1 00:00:13,760 --> 00:00:17,520 To zabawa w kotka i myszkę na dużą skalę. 2 00:00:18,320 --> 00:00:21,960 Z mojego doświadczenia wynika, że kot zawsze wygrywa. 3 00:00:25,200 --> 00:00:26,320 Chryste. 4 00:00:27,200 --> 00:00:28,640 Dorwę go. 5 00:00:38,760 --> 00:00:41,120 Jeden błąd i wracam do domu, 6 00:00:41,200 --> 00:00:43,200 a tego bym nie chciał. 7 00:00:43,280 --> 00:00:46,040 Mam niewielkie szanse, ale nie odpuszczę. 8 00:00:59,560 --> 00:01:02,240 Zauważyłem go, a on mnie. 9 00:01:02,760 --> 00:01:05,240 Ruszył dalej, ale wydaje się zmęczony. 10 00:01:08,800 --> 00:01:10,760 W głowie mi się kręci. 11 00:01:11,280 --> 00:01:14,320 Mogę popełnić jakieś błędy. Liczę na łut szczęścia. 12 00:01:36,960 --> 00:01:39,160 Udało mi się. 13 00:01:42,680 --> 00:01:44,000 Co za ulga. 14 00:01:44,080 --> 00:01:45,840 Nigdy się nie poddaję. 15 00:01:45,920 --> 00:01:47,320 Wymknąłem się Bearowi. 16 00:01:47,400 --> 00:01:50,760 Jest w formie. Myślałem, że będzie powolniejszy. 17 00:01:50,840 --> 00:01:53,640 Skończył mi się czas. A tobie, Kola, 18 00:01:54,520 --> 00:01:55,360 gratuluję. 19 00:01:55,960 --> 00:01:57,360 Udało się! 20 00:01:58,880 --> 00:02:01,920 BEAR KONTRA CELEBRYCI 21 00:02:08,720 --> 00:02:10,840 Po deszczu zrobiło się rześko. 22 00:02:10,920 --> 00:02:13,640 - To ja go sprowadziłam. - Dzięki. 23 00:02:15,560 --> 00:02:17,040 - Ktoś idzie. - O rany. 24 00:02:17,120 --> 00:02:18,600 - Jejku! - No nie! 25 00:02:18,680 --> 00:02:19,640 Kto to? 26 00:02:23,680 --> 00:02:24,960 Tak jest, Una. 27 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 A niech mnie. 28 00:02:26,480 --> 00:02:28,520 Brawo, dziewczyno. 29 00:02:29,200 --> 00:02:30,720 Cieszę się, że wróciłam. 30 00:02:30,800 --> 00:02:34,160 Pokonałam Arenę i jako pierwsza wróciłam do obozu. 31 00:02:34,240 --> 00:02:35,160 Udało ci się. 32 00:02:35,240 --> 00:02:36,800 O rany. 33 00:02:36,880 --> 00:02:39,280 Zrobiłam to dla dziewczyn. Mamy moc. 34 00:02:40,200 --> 00:02:43,360 To było wyczerpujące. Kopałam jak wściekła. 35 00:02:43,440 --> 00:02:45,880 - Jakbym wykopywała sobie grób. - Kurde. 36 00:02:45,960 --> 00:02:47,560 - O raju. - Mocne. 37 00:02:47,640 --> 00:02:49,800 Nie wiem, jak poszło reszcie. 38 00:02:54,200 --> 00:02:57,520 Muszę wam wyznać, że wśród celebrytów jest kret. 39 00:02:57,600 --> 00:02:59,920 Nie szpieg. Prawdziwy kret. 40 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Ma na imię Una i wszędzie przekopie się w 45 minut. 41 00:03:04,080 --> 00:03:07,640 Pozostali celebryci trafią przed Sąd Beara, 42 00:03:07,720 --> 00:03:09,520 a jedna osoba wróci do domu. 43 00:03:13,960 --> 00:03:16,080 Laurence, masz już wprawę. 44 00:03:16,680 --> 00:03:18,840 Jesteś sprytny. Miałeś mocny start. 45 00:03:18,920 --> 00:03:21,360 Później zobaczyłeś tę kuszącą ścieżkę… 46 00:03:21,440 --> 00:03:22,960 - Wiem. - I nią poszedłeś. 47 00:03:25,120 --> 00:03:27,480 Trzeba oprzeć się pokusie. 48 00:03:29,600 --> 00:03:33,840 Ale już ci mówiłem, że najbardziej liczą się starania. 49 00:03:34,440 --> 00:03:36,120 Doceniam je. 50 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 Danny, pierwszy raz na Arenie. 51 00:03:39,840 --> 00:03:41,200 Sporo się działo. 52 00:03:41,840 --> 00:03:42,760 Byłeś uważny. 53 00:03:42,840 --> 00:03:45,360 Przemieszczałeś się wzorowo. 54 00:03:45,440 --> 00:03:46,880 Zachowywałeś czujność. 55 00:03:49,160 --> 00:03:51,960 A kiedy dotarłeś do miejsca wykonywania zadania 56 00:03:52,040 --> 00:03:55,120 i zrozumiałeś, co masz robić, natychmiast… 57 00:03:55,200 --> 00:03:57,040 podkręciłeś tempo. 58 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 Nogi mi odpadają. 59 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Jestem zmęczony. 60 00:04:02,400 --> 00:04:06,360 Szybko się zmęczyłeś, straciłeś koncentrację. 61 00:04:06,880 --> 00:04:09,840 Kiedy dostrzegłeś sieć, miałeś już mniejsze szanse. 62 00:04:10,520 --> 00:04:12,240 Jedna chwila i wisisz. 63 00:04:14,240 --> 00:04:17,880 Jednego z was czeka długa podróż do domu. 64 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Laurence, Danny, 65 00:04:21,240 --> 00:04:25,080 dla jednego z was to koniec przygody. 66 00:04:25,160 --> 00:04:28,360 Jako drugi opuści nas… 67 00:04:31,720 --> 00:04:32,880 Laurence. 68 00:04:33,840 --> 00:04:38,640 Podziwiam twoje zaangażowanie. Dałeś z siebie wszystko. 69 00:04:39,400 --> 00:04:41,920 Śmigłowiec nadlatuje, a ty wylatujesz. 70 00:04:42,000 --> 00:04:44,480 - Uściskajmy się. - Nie wiem, czy potrafię. 71 00:04:48,200 --> 00:04:51,440 To doświadczenie wiele mnie nauczyło. 72 00:04:51,520 --> 00:04:55,440 Nadal mam w sobie odwagę i chęć podejmowania wyzwań. 73 00:04:55,520 --> 00:04:57,600 Wiele od siebie wymagam. 74 00:04:58,600 --> 00:05:00,640 Wiem, jak przetrwać. 75 00:05:00,720 --> 00:05:03,280 Młodzi często stawiają sobie wyzwania. 76 00:05:03,360 --> 00:05:05,000 Starsi już nie. 77 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 Ale nadal to potrafimy. Super. 78 00:05:14,200 --> 00:05:15,680 Ktoś wraca. 79 00:05:15,760 --> 00:05:17,800 - Kola. - Tak jest! 80 00:05:22,160 --> 00:05:23,960 Jestem w siódmym niebie. 81 00:05:24,040 --> 00:05:26,560 Wracałem do obozu jako zwycięzca. 82 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 - Nieźle. - Tak! 83 00:05:28,080 --> 00:05:30,560 - Dobra robota. - Uciekłeś. 84 00:05:30,640 --> 00:05:32,440 Unikałem go przez godzinę. 85 00:05:32,520 --> 00:05:35,080 - Przez całą godzinę? - Brawo. 86 00:05:35,160 --> 00:05:38,320 Obozowicze przyjęli mnie bardzo serdecznie. 87 00:05:38,400 --> 00:05:40,840 Chyba są ze mnie dumni. 88 00:05:40,920 --> 00:05:43,120 Miło, że mnie tutaj chcą. 89 00:05:44,040 --> 00:05:46,240 Idzie ktoś jeszcze. 90 00:05:46,320 --> 00:05:47,480 Kto to? 91 00:05:49,080 --> 00:05:50,280 - O nie. - Nie! 92 00:05:50,880 --> 00:05:51,920 Nie może iść. 93 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 - Kto to? - Danny. 94 00:05:54,200 --> 00:05:55,280 Jest ranny? 95 00:05:55,360 --> 00:05:56,640 - Co mu jest? - Boże. 96 00:05:59,720 --> 00:06:01,560 - Danny. - Okropność. 97 00:06:01,640 --> 00:06:03,720 - Brawo. - To było dobre. 98 00:06:05,160 --> 00:06:09,200 Arena pokonała kolejnego zawodnika. Widać, że to nie przelewki. 99 00:06:09,720 --> 00:06:11,600 - W porządku? - Tak. 100 00:06:13,280 --> 00:06:16,440 Danny mnie zaskoczył. Był roztrzęsiony. 101 00:06:16,520 --> 00:06:20,120 Chyba kiepsko to zniósł. 102 00:06:20,680 --> 00:06:22,480 Uciekłeś czy się chowałeś? 103 00:06:22,560 --> 00:06:25,080 Pod koniec wpadłem w pułapkę. Masakra. 104 00:06:25,160 --> 00:06:27,760 Starałem się, ale czas minął. 105 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 - I wpadłeś w sieć? - Tak. 106 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 To istne piekło. 107 00:06:33,560 --> 00:06:36,280 Jakby szatan ganiał za tobą w piekle. 108 00:06:36,360 --> 00:06:37,640 Bez pardonu. 109 00:06:37,720 --> 00:06:39,880 Tyle brakowało, żeby mnie złapał. 110 00:06:39,960 --> 00:06:41,760 Ja cię kręcę! 111 00:06:41,840 --> 00:06:45,240 Myślałem, że zwymiotuję ze zmęczenia. 112 00:06:45,320 --> 00:06:48,240 Nie chcę tam wracać. 113 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 Właśnie. To przerażające. 114 00:06:51,560 --> 00:06:54,040 - Dobrze was widzieć. - Naprawdę. 115 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 Brawo. 116 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 - Niesamowite. - Gratulacje. 117 00:06:58,680 --> 00:06:59,840 - Chodźmy. - Tak. 118 00:06:59,920 --> 00:07:01,720 A jak Laurence? 119 00:07:01,800 --> 00:07:04,080 Powiedział, że was kocha. 120 00:07:04,160 --> 00:07:05,440 Bardzo. 121 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 Szkoda, że odpadł. 122 00:07:07,360 --> 00:07:09,480 Był duszą towarzystwa. 123 00:07:10,080 --> 00:07:13,800 Za Laurence’a. Kochamy cię, stary. 124 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 To smutne. Był zabawny. 125 00:07:17,280 --> 00:07:21,640 Ale z każdą eliminacją jestem bliżej zwycięstwa. 126 00:07:37,200 --> 00:07:40,240 GODZ. 5.23 127 00:07:43,800 --> 00:07:45,800 Co to ma być? 128 00:07:49,240 --> 00:07:53,960 Na stole leżała kartka ze śladem niedźwiedziej łapy. 129 00:07:54,040 --> 00:07:56,280 Wbito w nią sztylet. 130 00:07:56,360 --> 00:08:00,880 „Widzimy się na bagnach przy Przejściu po Trapie”. 131 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 Żadnych wskazówek. 132 00:08:03,920 --> 00:08:07,640 Podzieli nas na drużyny czy każdy walczy sam? 133 00:08:07,720 --> 00:08:11,280 Co takiego będzie się dzisiaj działo? 134 00:08:11,360 --> 00:08:14,040 „Na bagnach przy Przejściu po Trapie”. 135 00:08:16,880 --> 00:08:18,840 Dziś dowiesz się, co z kolanem? 136 00:08:18,920 --> 00:08:21,160 Nie mam pojęcia. 137 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 Kurde. 138 00:08:25,000 --> 00:08:26,520 Obyś mógł startować. 139 00:08:29,200 --> 00:08:32,040 - Cześć, Zuu. - Dzień dobry. 140 00:08:32,120 --> 00:08:34,680 - Dobrze spałeś? - Nie. 141 00:08:34,760 --> 00:08:36,760 - To przez upał. - Nie tylko. 142 00:08:36,840 --> 00:08:38,120 Czytałeś list? 143 00:08:38,200 --> 00:08:40,400 Leży na stole. 144 00:08:41,440 --> 00:08:43,280 Chyba… O mój Boże. 145 00:08:52,040 --> 00:08:53,960 Przepraszam. 146 00:08:54,640 --> 00:08:55,760 Nie szkodzi. 147 00:08:56,280 --> 00:08:58,520 Wiesz co? A nie, złamałam je. 148 00:08:58,600 --> 00:08:59,480 Wiem. 149 00:09:15,120 --> 00:09:17,880 Podejdźcie. Muszę wam coś powiedzieć. 150 00:09:19,520 --> 00:09:20,360 Słuchajcie. 151 00:09:20,920 --> 00:09:26,040 Lekarz powiedział, że mam uszkodzoną łąkotkę 152 00:09:26,120 --> 00:09:30,440 i uraz więzadła MCL. 153 00:09:31,400 --> 00:09:35,120 Zespół medyczny radzi mi się wycofać. 154 00:09:35,200 --> 00:09:36,840 - Zakończyć to. - O nie. 155 00:09:36,920 --> 00:09:37,960 Niestety. 156 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 Boris. 157 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 Czuję się otępiały 158 00:09:42,160 --> 00:09:43,720 i rozczarowany. 159 00:09:43,800 --> 00:09:44,920 To okropne. 160 00:09:45,000 --> 00:09:46,360 Chodźcie do mnie. 161 00:09:46,440 --> 00:09:48,440 Bo też zacznę płakać. 162 00:09:48,960 --> 00:09:54,520 Naprawdę marzyłem o tym, że Bear będzie na mnie polował. 163 00:09:54,600 --> 00:09:58,160 Big Zuu, będzie mi brakowało twojego gotowania. Co teraz? 164 00:09:58,720 --> 00:10:01,560 Dla tenisisty urazy to codzienność. 165 00:10:01,640 --> 00:10:04,160 Mam za sobą z piętnaście operacji. 166 00:10:04,240 --> 00:10:05,480 Ciało się zużywa. 167 00:10:05,560 --> 00:10:08,080 Takie są realia sportu zawodowego. 168 00:10:08,160 --> 00:10:09,840 Nie lubię się poddawać. 169 00:10:09,920 --> 00:10:13,760 Potrafię znieść wiele bólu, ale przy poważnym urazie są granice. 170 00:10:16,240 --> 00:10:18,360 Co ja bez ciebie zrobię? 171 00:10:19,160 --> 00:10:23,440 To smutne, bo Boris uwielbia rywalizację. 172 00:10:23,520 --> 00:10:24,720 Chciał wygrać. 173 00:10:24,800 --> 00:10:28,480 Chciałbym z wami zostać. Wiele się od siebie nauczyliśmy. 174 00:10:28,560 --> 00:10:31,040 Nie chodzi o to, by nie upaść, 175 00:10:31,120 --> 00:10:34,560 ale by pokonać przeciwności i znów się podnieść. 176 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 W tym obozie… Nie mogę dłużej mówić. 177 00:10:41,000 --> 00:10:41,920 Ano tak. 178 00:10:42,000 --> 00:10:44,640 Miałem łzy w oczach, gdy się żegnał. 179 00:10:44,720 --> 00:10:46,600 To prawdziwy zwycięzca. 180 00:10:46,680 --> 00:10:49,920 Nie mógł podejść do wszystkich zadań i wejść na Arenę, 181 00:10:50,000 --> 00:10:53,360 ale udało mu się coś sobie udowodnić, 182 00:10:53,440 --> 00:10:55,960 a także zapisać się w naszych sercach. 183 00:10:56,840 --> 00:10:58,320 Brawo, Boris! 184 00:10:59,120 --> 00:11:00,440 Tak jest. 185 00:11:01,040 --> 00:11:02,760 Co za emocje. 186 00:11:02,840 --> 00:11:05,280 Okazało się, że radzę sobie w dżungli 187 00:11:05,360 --> 00:11:10,560 i jeszcze bardziej lubię ludzi, bo pokochałem tę jedenastkę. 188 00:11:10,640 --> 00:11:12,640 - No dobra. - Trzymaj się. 189 00:11:13,800 --> 00:11:15,440 Super! 190 00:11:15,520 --> 00:11:16,600 - Właśnie. - Super. 191 00:11:27,440 --> 00:11:30,120 Bear zapowiadał niespodzianki, 192 00:11:30,200 --> 00:11:33,320 ale nikt się nie spodziewał, że Boris odejdzie. 193 00:11:33,400 --> 00:11:35,320 Zostało dziewięciu celebrytów, 194 00:11:35,400 --> 00:11:38,640 którzy przejdą dziś po trapie na bagnach. 195 00:11:42,040 --> 00:11:44,280 - Bagno. - O nie. 196 00:11:44,360 --> 00:11:46,680 Wolałabym się w tym nie zanurzać. 197 00:11:48,240 --> 00:11:50,680 - Chryste. - Ale bagnisko. 198 00:11:50,760 --> 00:11:53,040 Ustawcie się przede mną. 199 00:11:54,840 --> 00:11:57,520 Witajcie. Przed wami Przejście po Trapie. 200 00:11:57,600 --> 00:11:59,880 Zasady są bardzo proste. 201 00:11:59,960 --> 00:12:05,120 Przejdziecie z jednej strony na drugą, używając tych desek. 202 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 Na końcu podnosicie flagę. 203 00:12:07,920 --> 00:12:10,680 Gracie przeciwko całej reszcie. 204 00:12:10,760 --> 00:12:14,080 Możecie tworzyć sojusze i prosić innych o pomoc. 205 00:12:14,160 --> 00:12:16,880 Możecie ich sabotować lub działać w pojedynkę. 206 00:12:17,920 --> 00:12:19,560 Konieczna jest strategia. 207 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Koszmarne zadanie. 208 00:12:21,920 --> 00:12:24,840 Mamy działać drużynowo czy w pojedynkę? 209 00:12:24,920 --> 00:12:26,280 A może w parach? 210 00:12:27,120 --> 00:12:28,320 Ratunku. 211 00:12:28,960 --> 00:12:30,280 O nie. 212 00:12:30,360 --> 00:12:31,720 Cokolwiek postanowicie, 213 00:12:31,800 --> 00:12:34,920 musicie dojść na drugi brzeg i podnieść flagę, 214 00:12:35,000 --> 00:12:37,720 a jest ich tylko pięć. 215 00:12:38,320 --> 00:12:42,000 Czworo z was trafi jutro na Arenę. 216 00:12:42,080 --> 00:12:44,880 Nikt nie spodziewa się świetnej zabawy. 217 00:12:44,960 --> 00:12:49,280 Wszyscy zastanawiają się, w co wpakował nas znowu Bear. 218 00:12:51,080 --> 00:12:53,880 W wojsku nazywamy to zadaniem strategicznym. 219 00:12:53,960 --> 00:12:57,960 Sprawdzimy wasze umiejętności w stresującej sytuacji. 220 00:12:58,040 --> 00:13:01,000 Czy potraficie zachować spokój i trzeźwo myśleć? 221 00:13:01,520 --> 00:13:05,560 W tym zadaniu chodzi o szukanie rozwiązań pod presją. 222 00:13:06,600 --> 00:13:08,840 Ustawcie się na miejscach. 223 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 Powodzenia. 224 00:13:11,000 --> 00:13:12,160 Będzie dobrze. 225 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 Wszyscy mamy równe szanse. 226 00:13:15,360 --> 00:13:17,640 Zrobię wszystko, by wygrać 227 00:13:17,720 --> 00:13:19,040 i nie wejść na Arenę. 228 00:13:19,120 --> 00:13:20,080 Słuchajcie. 229 00:13:20,160 --> 00:13:23,920 Musimy działać w drużynach, solo lub wszyscy razem. 230 00:13:24,000 --> 00:13:28,160 Proponuję, żebyśmy przeszli wszyscy razem. 231 00:13:28,240 --> 00:13:31,080 Lepiej podzielmy się na dwie drużyny. 232 00:13:31,160 --> 00:13:34,640 Przejdźmy wszyscy, a Bear zadecyduje, co dalej. 233 00:13:34,720 --> 00:13:38,440 Stawka jest dziś wysoka, więc pomyślałem, 234 00:13:38,520 --> 00:13:40,360 że lepiej przejść razem, 235 00:13:40,440 --> 00:13:42,720 a wybór zwycięzców zostawić Bearowi. 236 00:13:42,800 --> 00:13:46,520 Ale Big Zuu chciał, żebyśmy podzielili się na dwie drużyny. 237 00:13:47,720 --> 00:13:50,960 To bardzo proste. Kto chwyci flagę, przechodzi dalej. 238 00:13:51,560 --> 00:13:52,880 Denerwuję się. 239 00:13:52,960 --> 00:13:57,200 Kiedy trzeba zawierać lub zrywać sojusze, 240 00:13:57,280 --> 00:13:59,160 tracę grunt pod nogami. 241 00:13:59,240 --> 00:14:01,520 - Co postanowiliśmy? - Nie wiem. 242 00:14:01,600 --> 00:14:03,480 Idę tędy. Chodź, Joe. 243 00:14:03,560 --> 00:14:06,880 Shirley, trzeba przejść do długiej deski. 244 00:14:06,960 --> 00:14:08,920 Lepiej iść tamtędy. 245 00:14:09,000 --> 00:14:12,440 W końcu okazało się, że stworzyliśmy drużynę. 246 00:14:12,520 --> 00:14:15,200 - Idziemy razem? - Tak. 247 00:14:15,280 --> 00:14:18,640 Steph, Shirley, Joe, Kola i ja. 248 00:14:19,320 --> 00:14:22,520 Połączyliśmy siły, co podzieliło grupę, 249 00:14:22,600 --> 00:14:25,040 choć tego nie planowaliśmy. 250 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 Co tu się wyprawia? 251 00:14:32,360 --> 00:14:34,760 Możesz przejść przez środek. 252 00:14:34,840 --> 00:14:36,040 - Tak. - Prosto. 253 00:14:36,720 --> 00:14:41,160 Przejdziesz przez trap, a dalej są chyba schodki. 254 00:14:41,240 --> 00:14:43,800 Bez jaj. To jakiś absurd. 255 00:14:43,880 --> 00:14:46,000 Nie wybrałem drużyny. 256 00:14:46,080 --> 00:14:48,800 Zostałem z Lottie, Mel i Uną, 257 00:14:48,880 --> 00:14:53,800 a moi domniemani przyjaciele myśleli tylko o sobie. 258 00:14:53,880 --> 00:14:55,080 Słuchajcie. 259 00:14:55,720 --> 00:14:59,560 Przejdziecie z jednego brzegu na drugi. 260 00:14:59,640 --> 00:15:03,960 Trzy, dwa, jeden, start. 261 00:15:04,560 --> 00:15:07,880 Kola, który z nas zacznie? Ty? Spoko. 262 00:15:09,800 --> 00:15:12,120 Pale się chwieją. 263 00:15:12,200 --> 00:15:16,080 Miałem plan. Deskę przerzuciłem przez środek. 264 00:15:16,160 --> 00:15:20,080 Wiedziałem, że to najszybsza i najkrótsza droga. 265 00:15:20,160 --> 00:15:21,760 Wystartowałem pierwszy, 266 00:15:21,840 --> 00:15:26,000 żeby nie wracać na tę koszmarną Arenę. 267 00:15:26,080 --> 00:15:26,960 Jazda. 268 00:15:27,040 --> 00:15:29,560 Wzięliście wszystkie długie deski. 269 00:15:30,680 --> 00:15:33,480 Dajcie nam którąś. Mamy tylko jedną. 270 00:15:33,560 --> 00:15:35,280 Nastąpił rozłam. 271 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 - Powstały dwie drużyny. - Racja. 272 00:15:37,800 --> 00:15:39,160 - Joe. - Joe. 273 00:15:39,240 --> 00:15:41,960 - Odłóż tę deskę. - Nie jest potrzebna? 274 00:15:42,040 --> 00:15:43,280 - Na pewno? - Nie. 275 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 Nie teraz. Idź. 276 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Brawo. 277 00:15:46,560 --> 00:15:48,160 Czułem się niepewnie, 278 00:15:48,240 --> 00:15:52,520 ale mimo pewnego oszołomienia zauważyłem, 279 00:15:52,600 --> 00:15:55,120 że średnie i krótkie deski 280 00:15:55,200 --> 00:15:56,520 były właściwie zbędne. 281 00:15:56,600 --> 00:15:58,520 Wystarczyło wziąć długie… 282 00:15:58,600 --> 00:16:00,400 Dalej. 283 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 …i próbować przejść. 284 00:16:02,880 --> 00:16:07,400 Zostawili nam tylko jedną długą deskę. Dasz radę. Przejdź dalej. 285 00:16:07,480 --> 00:16:09,760 - Bez wahania. - Poradzisz sobie. 286 00:16:09,840 --> 00:16:10,840 Dobra. 287 00:16:11,800 --> 00:16:13,320 Weź ode mnie deskę. 288 00:16:14,440 --> 00:16:16,280 - Proszę. - Za dużo naraz. 289 00:16:16,360 --> 00:16:17,560 Którą mam wziąć? 290 00:16:17,640 --> 00:16:20,320 Byłam dość przytłoczona. 291 00:16:21,040 --> 00:16:24,680 Cały czas myślałam tylko: „Opanuj się”. 292 00:16:24,760 --> 00:16:26,720 - Pomóż jej. - Dobra. 293 00:16:26,800 --> 00:16:28,800 - Ja sobie poradzę. - W porządku. 294 00:16:28,880 --> 00:16:30,760 To ćwiczenie dla komandosów? 295 00:16:30,840 --> 00:16:32,560 Tak. Bardzo życiowe. 296 00:16:32,640 --> 00:16:35,440 Na brzegu każdy jest mądry, 297 00:16:35,520 --> 00:16:38,240 ale gdy zaczynają walczyć z chwiejną deską 298 00:16:38,320 --> 00:16:41,800 i próbują coś wymyślić, widać, jacy z nich ludzie. 299 00:16:42,800 --> 00:16:43,960 Chodź, Shirley. 300 00:16:44,480 --> 00:16:46,840 Dasz radę. 301 00:16:46,920 --> 00:16:48,600 Podejdź tu. 302 00:16:48,680 --> 00:16:50,240 Nie potrzebujesz mnie. 303 00:16:50,320 --> 00:16:51,160 Super. 304 00:16:51,240 --> 00:16:54,520 Mieliśmy szczęście, bo świetnie się dogadywaliśmy. 305 00:16:54,600 --> 00:16:56,080 Pełne skupienie. 306 00:16:56,160 --> 00:16:57,480 - Brawo. - Ekstra. 307 00:16:57,560 --> 00:16:59,800 - Trzymasz? - Doskonale. 308 00:16:59,880 --> 00:17:01,000 Podaj kolejną. 309 00:17:01,080 --> 00:17:05,040 Nie patrzyłam na drugą grupę, ale ją słyszałam. 310 00:17:05,120 --> 00:17:06,320 Zabierzcie ją. 311 00:17:06,400 --> 00:17:07,960 Nie będzie potrzebna? 312 00:17:08,040 --> 00:17:09,960 - Wyrzuć ją. - Może jednak? 313 00:17:10,040 --> 00:17:12,520 Chyba zapanował tam chaos. 314 00:17:12,600 --> 00:17:15,880 Dadzą radę. Dawaj. Nie, zostaw to, Mel. 315 00:17:15,960 --> 00:17:18,280 - Mamy ślimacze tempo. - Wiem. 316 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Daj długą deskę. 317 00:17:19,680 --> 00:17:21,720 Tak się nie uda. 318 00:17:21,800 --> 00:17:24,080 Musimy stworzyć własną ścieżkę. 319 00:17:24,160 --> 00:17:25,440 Zaufaj mi. Wracaj. 320 00:17:26,040 --> 00:17:28,400 Wszystko się posypało. 321 00:17:28,480 --> 00:17:32,240 Tej nie odwrócisz. Zobacz. Weź to ode mnie. 322 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Rany. 323 00:17:33,840 --> 00:17:35,280 Panikowaliśmy. 324 00:17:35,360 --> 00:17:37,680 Napięcie rosło. 325 00:17:37,760 --> 00:17:38,880 Pomóż jej. 326 00:17:38,960 --> 00:17:40,920 Ale w pracy zespołowej 327 00:17:41,000 --> 00:17:43,640 trzeba wykorzystać swoje mocne strony, 328 00:17:43,720 --> 00:17:46,080 więc wykonywałam polecenia Zuu. 329 00:17:46,160 --> 00:17:48,360 Zaufaj mi. Stworzymy własną ścieżkę. 330 00:17:48,440 --> 00:17:50,360 - I przejdziemy tam? - Tak. 331 00:17:50,440 --> 00:17:51,480 Dobra. 332 00:17:51,560 --> 00:17:54,240 Nie mieliśmy desek, byliśmy w rozsypce. 333 00:17:54,320 --> 00:17:57,920 Zarządziłem zmianę trasy i skupiłem się na zadaniu. 334 00:17:58,000 --> 00:17:59,480 Idą tędy. 335 00:18:01,920 --> 00:18:04,160 Danny. 336 00:18:04,240 --> 00:18:06,080 Dawaj, Steph. Trzymam. 337 00:18:06,160 --> 00:18:09,080 - Zabrać deski? - Dajcie jedną. 338 00:18:09,160 --> 00:18:11,400 Napięcie sięgało zenitu, 339 00:18:11,480 --> 00:18:14,520 bo do flag musiało dotrzeć pięć osób, 340 00:18:14,600 --> 00:18:16,920 a ja byłam ostatnią z nich. 341 00:18:17,000 --> 00:18:18,640 Zuu szedł za mną. 342 00:18:19,640 --> 00:18:20,960 Chodźmy tędy. 343 00:18:21,040 --> 00:18:23,400 Ostatnia czwórka trafi na Arenę. 344 00:18:23,480 --> 00:18:26,920 Opłaca się wygrać. 345 00:18:27,720 --> 00:18:30,560 Przypomniałam sobie, że Bear kazał mi ryzykować. 346 00:18:30,640 --> 00:18:33,080 Mam coś zabrać? 347 00:18:33,160 --> 00:18:34,280 Jeszcze jedna. 348 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 - Nie zabieraj jej. - Przykro mi. 349 00:18:42,000 --> 00:18:43,440 Nie było ci przykro. 350 00:18:44,600 --> 00:18:47,200 Zrobiłaś to specjalnie i miałaś nas gdzieś. 351 00:18:47,280 --> 00:18:48,680 Już wiem, jaka jesteś. 352 00:18:49,320 --> 00:18:51,120 Widzę to, Steph. 353 00:18:51,640 --> 00:18:54,520 Udajesz miłą dziewczynę z Middlesbrough, 354 00:18:54,600 --> 00:18:55,680 ale to ściema. 355 00:18:56,520 --> 00:18:59,760 Idziemy. Teraz wszystko jasne. 356 00:19:00,280 --> 00:19:01,320 Musiałam. 357 00:19:01,400 --> 00:19:04,840 Wydawało mi się, że słusznie postępuję. 358 00:19:04,920 --> 00:19:08,360 Nie wiedziałam, czy mnie nie zepchnie. 359 00:19:10,680 --> 00:19:12,800 - Nie dam rady. - Dasz. 360 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 Trzymaj ją za rękę. 361 00:19:15,040 --> 00:19:16,280 Świetnie. 362 00:19:16,360 --> 00:19:18,520 Napięcie wisiało w powietrzu. 363 00:19:18,600 --> 00:19:20,840 Mieli silną drużynę, 364 00:19:20,920 --> 00:19:25,160 więc powtarzałam sobie: „Idź dalej, nie odpuszczaj”. 365 00:19:25,240 --> 00:19:28,040 - Joe, podaj do mnie. - Już. 366 00:19:28,120 --> 00:19:29,960 - Shirley, stój równo. - Idźcie. 367 00:19:30,040 --> 00:19:32,600 - Świetnie. - Dalej. Brawo. 368 00:19:32,680 --> 00:19:35,320 - Powolutku. - Dawaj, Kola. 369 00:19:35,840 --> 00:19:36,960 Nie spiesz się. 370 00:19:39,800 --> 00:19:42,600 Nasza drużyna szybko dotarła do mety 371 00:19:42,680 --> 00:19:45,920 dzięki trzeźwemu, strategicznemu myśleniu… 372 00:19:46,000 --> 00:19:48,200 Chodź do nas, Steph. 373 00:19:48,280 --> 00:19:49,680 Brawo, Joe. 374 00:19:50,200 --> 00:19:51,600 …i pracy zespołowej. 375 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 To wszystko. 376 00:19:58,320 --> 00:20:00,920 Wielki skok dla ludzkości. 377 00:20:01,000 --> 00:20:02,160 - Tak. - Świetnie. 378 00:20:02,920 --> 00:20:04,840 Czułam się jak w wojsku. 379 00:20:04,920 --> 00:20:07,200 Kola to doskonały zawodnik. 380 00:20:07,280 --> 00:20:10,480 Danny potrafi zachować spokój. 381 00:20:10,560 --> 00:20:11,960 Steph była świetna. 382 00:20:12,040 --> 00:20:16,400 Joe i ja też pomagaliśmy, żeby wszyscy dotarli na brzeg. 383 00:20:17,200 --> 00:20:19,200 Dobra robota. 384 00:20:19,280 --> 00:20:20,320 Brawo. 385 00:20:21,160 --> 00:20:25,400 Udało się. Ależ się cieszę, że nie trafię na Arenę. 386 00:20:26,840 --> 00:20:28,280 Gratuluję. 387 00:20:31,000 --> 00:20:32,800 Co za żmije. 388 00:20:32,880 --> 00:20:36,840 Wygrali, ale nie mieliśmy równych szans. To niesportowe zachowanie. 389 00:20:36,920 --> 00:20:39,640 Zamiast stworzyć sensowne drużyny 390 00:20:39,720 --> 00:20:41,920 i podzielić się sprawiedliwie, 391 00:20:42,000 --> 00:20:45,640 ruszyli przed siebie i zostawili nas na pastwę losu. 392 00:20:45,720 --> 00:20:47,280 A niech mnie. 393 00:20:47,880 --> 00:20:50,720 Co powiedziałem? Żebyśmy się podzielili. 394 00:20:50,800 --> 00:20:53,840 - Wszyscy gadali… - Daj spokój. 395 00:20:53,920 --> 00:20:56,200 Zuu za bardzo się uniósł. 396 00:20:56,280 --> 00:20:58,240 W tym zadaniu liczył się fart, 397 00:20:58,320 --> 00:21:01,000 a nam się akurat nie poszczęściło. 398 00:21:01,080 --> 00:21:03,680 Mają to gdzieś. Wszystko jasne. 399 00:21:03,760 --> 00:21:05,920 - Taka prawda. - Wolne żarty. 400 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Tworzą się sojusze. 401 00:21:08,520 --> 00:21:12,320 Steph i Shirley trzymają się razem. Danny jest z Kolą. 402 00:21:12,400 --> 00:21:14,480 Mel robi, co chce. 403 00:21:14,560 --> 00:21:16,240 Lottie i Una mają sztamę. 404 00:21:16,920 --> 00:21:20,400 Tak to są mili, ale prawda wyszła na jaw. 405 00:21:20,480 --> 00:21:24,960 Steph zabrała nam deskę. Nawet się nie zawahała. 406 00:21:25,040 --> 00:21:27,760 Patrzyła mi prosto w oczy. To ma być przyjaźń? 407 00:21:27,840 --> 00:21:29,640 Maski spadły. 408 00:21:29,720 --> 00:21:31,880 Od dziś gramy bezpardonowo. 409 00:21:31,960 --> 00:21:33,200 Koniec przyjaźni. 410 00:21:33,280 --> 00:21:36,960 To zadanie pokazało, że każdy dba tylko o siebie. 411 00:21:37,040 --> 00:21:38,600 - Zuu. - Co? 412 00:21:38,680 --> 00:21:40,400 - Wrobiłam cię. - Spoko. 413 00:21:41,000 --> 00:21:42,440 - Nieładnie. - Luz. 414 00:21:42,520 --> 00:21:44,320 Świetnie wam poszło. 415 00:21:44,400 --> 00:21:46,080 - Dzięki. - Nie ma sprawy. 416 00:21:46,160 --> 00:21:47,520 Serio. 417 00:21:47,600 --> 00:21:49,720 Myślałam, że mnie zepchniesz. 418 00:21:49,800 --> 00:21:52,360 Niby dlaczego? W życiu. 419 00:21:52,440 --> 00:21:54,160 - Twój wybór. - Wiem. 420 00:21:54,240 --> 00:21:55,480 Już po wszystkim. 421 00:21:55,560 --> 00:21:58,440 W stresie każdy się zmienia, 422 00:21:58,520 --> 00:21:59,960 ja też. 423 00:22:00,040 --> 00:22:02,920 Uważam się za miłą osobę, 424 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 która za wszystkich trzyma kciuki, 425 00:22:05,920 --> 00:22:09,000 ale w takich chwilach muszę myśleć o sobie. 426 00:22:11,440 --> 00:22:13,720 - Brawo. - Dobra robota. 427 00:22:13,800 --> 00:22:15,920 A teraz złe wieści. Mel… 428 00:22:16,000 --> 00:22:19,640 - Hura! - …Zuu, Lottie i Una. 429 00:22:19,720 --> 00:22:22,000 Jutro traficie na Arenę. 430 00:22:22,080 --> 00:22:24,760 Już raz wydostałam się z Areny. 431 00:22:24,840 --> 00:22:27,840 Znam zasady. Jestem gotowa. 432 00:22:27,920 --> 00:22:29,600 Nie jestem na to gotowa. 433 00:22:29,680 --> 00:22:32,320 Myśl o ponownym wejściu na Arenę 434 00:22:32,400 --> 00:22:34,040 trochę mnie przeraża. 435 00:22:34,120 --> 00:22:37,800 Boję się tego. Muszę przygotować się psychicznie. 436 00:22:37,880 --> 00:22:40,840 Niektórzy doświadczą tego po raz pierwszy. 437 00:22:40,920 --> 00:22:43,320 Lottie, jesteś gotowa? 438 00:22:43,400 --> 00:22:46,840 Jestem przerażona. Widziałam, że wszyscy wracali 439 00:22:46,920 --> 00:22:48,280 ze strachem w oczach, 440 00:22:48,360 --> 00:22:50,920 ale trudno, wygra najlepszy. 441 00:22:51,000 --> 00:22:54,080 Muszę dać sobie szansę. 442 00:22:54,600 --> 00:22:56,120 Bear, co radzisz Zuu? 443 00:22:56,200 --> 00:22:59,760 Zdaje się, że nie jest zbyt zadowolony. 444 00:22:59,840 --> 00:23:02,720 - Nie. - Zapomnij o wszystkim. 445 00:23:02,800 --> 00:23:03,640 To koniec. 446 00:23:03,720 --> 00:23:06,080 Złość i obwinianie innych 447 00:23:06,160 --> 00:23:07,440 pozbawią cię energii, 448 00:23:07,520 --> 00:23:09,680 przez co gorzej ci pójdzie. 449 00:23:10,640 --> 00:23:13,080 Idziemy naprzód. Świetna postawa, Lottie. 450 00:23:13,160 --> 00:23:15,200 Wszyscy powinni ją przyjąć. 451 00:23:15,840 --> 00:23:18,000 Gratuluję zwycięzcom. 452 00:23:18,080 --> 00:23:20,280 Pomagaliście sobie nawzajem, 453 00:23:20,360 --> 00:23:22,840 dotarliście na brzeg, podnieśliście flagi. 454 00:23:22,920 --> 00:23:25,240 Brawa dla was. 455 00:23:25,320 --> 00:23:26,640 Świetnie. 456 00:23:27,160 --> 00:23:28,320 - Tak jest. - Hura! 457 00:23:28,400 --> 00:23:30,720 Nie trafimy na Arenę! 458 00:23:30,800 --> 00:23:34,000 - Tylko Joe i ja jeszcze tam nie byliśmy. - Fakt. 459 00:23:34,080 --> 00:23:36,880 Jeśli chcesz, możemy się zamienić. 460 00:23:36,960 --> 00:23:38,080 Zaczekam. 461 00:23:38,160 --> 00:23:40,360 Jeszcze tam nie była. 462 00:23:41,040 --> 00:23:42,720 W końcu tam trafi. 463 00:23:43,240 --> 00:23:46,480 Odpocznijcie. Widzimy się na Arenie. 464 00:23:46,560 --> 00:23:49,000 - Spisaliście się dzisiaj. - Cześć. 465 00:23:49,080 --> 00:23:50,160 Dziękujemy. 466 00:23:50,240 --> 00:23:52,880 Steph i reszta zrobili swoje. 467 00:23:52,960 --> 00:23:55,400 Ucierpiałem na tym. Oni są bezpieczni, 468 00:23:55,480 --> 00:23:56,960 a my trafimy na Arenę. 469 00:23:57,040 --> 00:23:59,400 Zuu jest na mnie wściekły. 470 00:23:59,480 --> 00:24:02,880 Nie chcieli być drużyną. Nikt nie potrafił podjąć decyzji. 471 00:24:03,480 --> 00:24:05,720 To jakieś żarty. Serio. 472 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 Trzymasz się, Una? 473 00:24:35,000 --> 00:24:36,800 Kiepsko się czuję. 474 00:24:36,880 --> 00:24:38,720 Jestem dość zmęczona. 475 00:24:39,800 --> 00:24:41,960 Położę się dziś wcześniej. 476 00:24:42,040 --> 00:24:44,440 Jutro drugi raz wejdę na Arenę. 477 00:24:44,520 --> 00:24:47,240 Jestem wykończona, a atmosfera jest napięta. 478 00:24:47,320 --> 00:24:49,920 Czuję to. Zadanie wszystko zepsuło. 479 00:24:50,560 --> 00:24:53,200 To stresująca sytuacja. Rozumiem. 480 00:24:53,280 --> 00:24:54,800 - Odpocznij. - Jasne. 481 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 - Wielkie dzięki. - Trzymaj się. 482 00:25:00,280 --> 00:25:01,280 W porządku? 483 00:25:02,880 --> 00:25:04,520 Wiem, że jutro odpadnę. 484 00:25:04,600 --> 00:25:07,160 - Dlaczego? - Miałam wcześniej farta. 485 00:25:07,240 --> 00:25:08,160 No i? 486 00:25:08,240 --> 00:25:11,480 Arena jest przerażająca. 487 00:25:12,880 --> 00:25:16,000 Bear mógł powiedzieć: „Okej, wygraliście, 488 00:25:16,520 --> 00:25:19,280 ale na Arenę wyślę tych, 489 00:25:19,360 --> 00:25:21,320 którzy jeszcze tam nie byli”. 490 00:25:21,400 --> 00:25:23,120 Fajny zwrot akcji? 491 00:25:23,200 --> 00:25:28,400 Nie masz pojęcia, jak ogromny jest ten las. 492 00:25:28,480 --> 00:25:30,880 Słabo, że Shirley jeszcze tam nie była. 493 00:25:30,960 --> 00:25:32,000 Upiekło jej się. 494 00:25:32,080 --> 00:25:34,120 Jeszcze nie jest za późno, Bear. 495 00:25:35,800 --> 00:25:38,280 Gdybym poprosiła Mel o deskę, 496 00:25:38,360 --> 00:25:40,760 a ona by mi jej nie dała, byłby problem. 497 00:25:40,840 --> 00:25:45,080 Najważniejsza jest praca zespołowa. 498 00:25:45,160 --> 00:25:48,680 - Rozmawiamy o zadaniu. - Nie mieliśmy szans. 499 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 Żadnych. 500 00:25:51,920 --> 00:25:54,080 Zabraliście wszystkie długie deski. 501 00:25:55,520 --> 00:25:57,960 Ale powiedzmy sobie szczerze… 502 00:25:58,040 --> 00:26:01,160 - Nie było żadnych zasad. - Właśnie. 503 00:26:01,240 --> 00:26:03,960 Co zrobili źle? A co dobrze? 504 00:26:05,800 --> 00:26:09,240 Zuu ciągle powtarza, że to było nie fair. 505 00:26:09,320 --> 00:26:13,280 Lepiej niech o tym zapomni. Musi być jutro gotowy. 506 00:26:13,360 --> 00:26:15,600 Myślami błądzi teraz gdzieś indziej. 507 00:26:15,680 --> 00:26:18,040 Zrobiliście swoje. Nie narzekam. 508 00:26:18,120 --> 00:26:21,280 Mogę winić tylko siebie. To moja wina. 509 00:26:21,360 --> 00:26:22,840 Stawiałem na przyjaźń. 510 00:26:22,920 --> 00:26:25,320 Bycie miłym nic mi nie dało. 511 00:26:25,400 --> 00:26:28,280 Możemy zapomnieć o przyjaźni. 512 00:26:28,360 --> 00:26:30,080 Tu możemy być mili. 513 00:26:30,160 --> 00:26:32,760 Nie postanowiliśmy, że to nasza drużyna. 514 00:26:32,840 --> 00:26:35,360 Na wojnie wszystko jest dozwolone. 515 00:26:35,440 --> 00:26:37,840 Tak się mówi. Na wojnie i w miłości. 516 00:26:37,920 --> 00:26:39,520 Wyraźnie powiedziałem, 517 00:26:39,600 --> 00:26:41,720 żeby podzielić się sprawiedliwie. 518 00:26:41,800 --> 00:26:43,360 - Co? - Nikt nie słuchał. 519 00:26:43,440 --> 00:26:45,800 Kiedyś trafisz na Arenę, Shirley. 520 00:26:45,880 --> 00:26:48,600 Co z tobą? 521 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 - Wszyscy muszą tam trafić. - Wiem. Nie narzekam. 522 00:26:52,720 --> 00:26:56,080 Nie jęczę i nikogo nie mieszam z błotem. 523 00:26:56,160 --> 00:26:57,760 Wszyscy tam trafimy. 524 00:26:57,840 --> 00:27:00,800 Nie boję się tego. Nie wiem, o co ci chodzi. 525 00:27:00,880 --> 00:27:02,040 Tylko rozmawiamy. 526 00:27:02,560 --> 00:27:06,440 To nie jest rozmowa. Rzucasz się. 527 00:27:06,520 --> 00:27:07,960 Taka już jestem. 528 00:27:08,040 --> 00:27:10,000 Nie umiesz tego przekazać. 529 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Ty też nie. 530 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Napięcie rośnie. 531 00:27:15,320 --> 00:27:18,040 Zawsze zrzucamy to na zadanie. 532 00:27:18,120 --> 00:27:19,640 Na kogoś innego. 533 00:27:19,720 --> 00:27:22,400 Niektórzy biorą to sobie do serca, 534 00:27:22,480 --> 00:27:24,160 zwłaszcza przegrani. 535 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 Zamiast przyjąć porażkę z godnością, zaczynają pyskować. 536 00:27:28,560 --> 00:27:29,840 Kłapią dziobem. 537 00:27:29,920 --> 00:27:33,440 Zabrałaś deskę dla siebie. To nie fair. 538 00:27:33,520 --> 00:27:36,000 Nie ma po co do tego wracać. 539 00:27:36,080 --> 00:27:38,480 - Szkoda, że tak wyszło. - Po sprawie. 540 00:27:38,560 --> 00:27:40,160 Idę po sprej na komary. 541 00:27:40,240 --> 00:27:42,960 Chciałem, żebyśmy grali fair. 542 00:27:46,880 --> 00:27:48,680 Uwielbiam rywalizację. 543 00:27:48,760 --> 00:27:51,240 Okazało się, że Mel B też, 544 00:27:51,320 --> 00:27:54,320 ale lubi podjudzać innych. 545 00:27:54,400 --> 00:27:56,200 Nikt nie chce odpaść, 546 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 więc martwię się, gdy wszystko tak się układa. 547 00:28:16,840 --> 00:28:19,880 Powinnam była iść spać wtedy, co ty. 548 00:28:19,960 --> 00:28:22,280 - Chodzi o Zuu i Mel? - Tak. 549 00:28:22,360 --> 00:28:24,240 Przeżywali zadanie. 550 00:28:34,520 --> 00:28:36,280 - Jak tam? - W porządku. 551 00:28:38,200 --> 00:28:39,040 A ty? 552 00:28:39,120 --> 00:28:40,360 Nie spiesz się dziś. 553 00:28:41,080 --> 00:28:45,120 Opracowałem strategię. Teraz muszę wykonać swój plan. 554 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Trochę się martwię. 555 00:28:47,600 --> 00:28:50,240 Te kilka dni siadło mi na psychice. 556 00:28:50,320 --> 00:28:52,600 Muszę dbać o siebie i swoją energię. 557 00:28:52,680 --> 00:28:55,080 Nadal będę dla wszystkich miły, 558 00:28:55,160 --> 00:28:56,720 ale liczą się zawody. 559 00:28:56,800 --> 00:28:59,040 - Dzień dobry. - Hej. 560 00:29:00,040 --> 00:29:02,320 Dzisiaj trzymam się na uboczu, 561 00:29:02,400 --> 00:29:03,560 skupiam na sobie 562 00:29:03,640 --> 00:29:06,680 i myślę o tym, co pomoże mi uciec z Areny. 563 00:29:13,280 --> 00:29:15,120 Co ostatnio porabiasz, Steph? 564 00:29:15,200 --> 00:29:16,560 Napisałam thriller. 565 00:29:16,640 --> 00:29:18,000 - Naprawdę? - Tak. 566 00:29:18,080 --> 00:29:20,880 Uwielbiam thrillery psychologiczne. 567 00:29:20,960 --> 00:29:22,760 Czym zajmowałaś się wcześniej? 568 00:29:22,840 --> 00:29:24,680 - Byłam dziennikarką. - Serio? 569 00:29:24,760 --> 00:29:26,320 - Tak. - Z kim rozmawiałaś? 570 00:29:26,400 --> 00:29:28,560 - Z Donaldem Trumpem. - Jak było? 571 00:29:28,640 --> 00:29:29,680 Przekazano mi, 572 00:29:29,760 --> 00:29:32,920 żebym nie pytała o byłą żonę ani o jego włosy. 573 00:29:33,000 --> 00:29:34,960 - Kuszące. - Dlatego spytałam. 574 00:29:35,040 --> 00:29:37,640 „Co była żona myśli o pańskiej fryzurze?” 575 00:29:39,800 --> 00:29:41,680 A ty jakie masz plany? 576 00:29:41,760 --> 00:29:45,720 Przede wszystkim chcę ruszyć z dziewczynami w trasę. 577 00:29:45,800 --> 00:29:46,960 - Okej. - Mam misję. 578 00:29:47,040 --> 00:29:48,680 Uwielbiam scenę. 579 00:29:48,760 --> 00:29:51,760 Z nimi dzieje się magia. 580 00:29:51,840 --> 00:29:54,400 Na pięćdziesiątce Victorii 581 00:29:54,920 --> 00:29:58,840 jej syn Cruz zaczął grać Mamę na gitarze. 582 00:29:58,920 --> 00:30:01,600 - Super. - David nas w to wciągnął. 583 00:30:01,680 --> 00:30:03,360 Śpiewałyśmy w piątkę, 584 00:30:03,440 --> 00:30:06,880 a Tom Cruise ustawił wszystkich w kółku 585 00:30:07,400 --> 00:30:09,280 i odstawił taniec z filmu. 586 00:30:11,760 --> 00:30:13,000 Tak, zaczął… 587 00:30:13,080 --> 00:30:14,880 Z jakiegoś powodu… 588 00:30:14,960 --> 00:30:15,920 Ojej. 589 00:30:16,000 --> 00:30:18,120 Wszyscy tańczyliśmy. 590 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 On powtarza: „Dajemy!”. 591 00:30:20,520 --> 00:30:22,320 Tworzy się krąg. 592 00:30:22,400 --> 00:30:26,160 Do środka wchodzi Tom Cruise i odstawia ten taniec. 593 00:30:26,240 --> 00:30:29,080 To mnie załatwiło. Musiałam odejść. 594 00:30:29,160 --> 00:30:31,920 - Co to było? - Bardzo dziwny taniec. 595 00:30:32,000 --> 00:30:35,160 O właśnie. Wyobraźcie to sobie. 596 00:30:35,240 --> 00:30:38,840 Nauczyłam go tańca na rocznicę z żoną. 597 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 Nie mów! 598 00:30:40,240 --> 00:30:45,600 Nie wyszło, bo w naszym kółku odtańczył coś strasznego. 599 00:30:55,000 --> 00:30:56,880 Ruszamy, dziewczyny. 600 00:30:56,960 --> 00:30:59,040 Lottie, Una, damy radę. 601 00:30:59,120 --> 00:31:00,000 Trzy laski. 602 00:31:04,280 --> 00:31:07,960 Przejdę się później i utnę sobie drzemkę. 603 00:31:08,040 --> 00:31:10,320 Wcześniej tyle nie drzemałaś. 604 00:31:10,400 --> 00:31:12,080 Nigdy w życiu. 605 00:31:12,160 --> 00:31:14,360 - Ja i Joe ciągle drzemiemy. - No. 606 00:31:17,080 --> 00:31:20,680 Robimy coś ważnego, a oni urządzają sobie pogaduszki. 607 00:31:20,760 --> 00:31:22,040 To irytujące. 608 00:31:22,120 --> 00:31:24,120 Jak idą interesy? 609 00:31:24,200 --> 00:31:26,640 - Klienci mało płacą. - Tak? 610 00:31:26,720 --> 00:31:29,240 Zauważyłem też, że założyłaś salon 611 00:31:29,320 --> 00:31:31,800 na wyspie z dziewięcioma mieszkańcami. 612 00:31:34,320 --> 00:31:37,520 Im bardziej się śmieją, tym bardziej mnie to wkurza. 613 00:31:38,120 --> 00:31:40,840 Wasz śmiech jest irytujący. 614 00:31:40,920 --> 00:31:43,760 Próbujemy się przygotować, a słyszymy tylko… 615 00:31:44,600 --> 00:31:47,160 - To… - Będziemy ciszej. 616 00:31:47,240 --> 00:31:50,000 Jesteśmy w salonie fryzjerskim. Przepraszamy. 617 00:31:50,080 --> 00:31:51,240 Musiałam. 618 00:31:51,320 --> 00:31:54,440 - Wybacz. - Stresują się. 619 00:31:55,240 --> 00:31:56,680 To przez Arenę. 620 00:31:58,040 --> 00:31:59,880 Wszystkim miesza w głowie. 621 00:32:01,640 --> 00:32:04,160 Na Arenę wchodzę już drugi raz, 622 00:32:04,240 --> 00:32:06,240 a nie doszłam jeszcze do siebie. 623 00:32:06,320 --> 00:32:07,600 Myślę o zwycięstwie. 624 00:32:07,680 --> 00:32:10,160 Zuu pokazał się z innej strony. 625 00:32:10,240 --> 00:32:12,760 Jest dziś bardzo skupiony. 626 00:32:12,840 --> 00:32:15,720 Poważnie do tego podchodzi. Chce wygrać. 627 00:32:16,480 --> 00:32:20,160 Czekałem na zadanie, które pokaże, kto jest kim. 628 00:32:20,240 --> 00:32:22,080 Wczoraj to się stało. 629 00:32:22,160 --> 00:32:23,160 To nie przyjaźń. 630 00:32:23,240 --> 00:32:26,640 Przyjdę tu z uśmiechem i powiem: „Patrzcie, kto wrócił”. 631 00:32:32,800 --> 00:32:35,720 Po wpadce Laurence’a przy tyrolce, 632 00:32:35,800 --> 00:32:39,040 zadaniu na bagnach i zaskakującym odejściu Borisa 633 00:32:39,120 --> 00:32:42,040 czas, by kolejna czwórka zmierzyła się z Areną. 634 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 - Halo! - Cześć. 635 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 Podejdźcie do paleniska. 636 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Wchodzą na Arenę przeze mnie. 637 00:32:51,640 --> 00:32:55,640 Przykro mi, ale takie są zasady gry. 638 00:32:55,720 --> 00:32:58,840 Szczerze mówiąc, mam to gdzieś. 639 00:33:01,240 --> 00:33:04,120 Dobra wiadomość. Jesteśmy na półmetku. 640 00:33:04,200 --> 00:33:05,600 Tak jest! 641 00:33:05,680 --> 00:33:07,320 - Już? - Świetnie. 642 00:33:07,400 --> 00:33:09,840 Czas szybko mija, gdy ściga was Bear. 643 00:33:09,920 --> 00:33:10,840 - Tak. - Racja. 644 00:33:10,920 --> 00:33:17,080 Mel, Lottie, Una, Zuu, za chwilę wejdziecie na Arenę. 645 00:33:17,760 --> 00:33:20,960 Nie pozwólcie, by złapał was Bear, 646 00:33:21,040 --> 00:33:22,920 lub ucieknijcie z Areny. 647 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Spędzicie tam godzinę. 648 00:33:24,880 --> 00:33:27,240 Macie trzy wyjścia. 649 00:33:27,320 --> 00:33:30,600 Z każdego może skorzystać tylko jedna osoba. 650 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 Musicie wypatrywać nie tylko Beara, 651 00:33:33,680 --> 00:33:36,440 ale też jego pułapek. 652 00:33:36,960 --> 00:33:41,400 Jeśli złapie was Bear lub wpadniecie w pułapkę, 653 00:33:41,480 --> 00:33:43,560 grozi wam eliminacja. 654 00:33:44,200 --> 00:33:46,320 Jedno z was wróci do domu. 655 00:33:47,840 --> 00:33:50,240 Życzę wam wszystkim powodzenia. 656 00:33:50,320 --> 00:33:53,360 Czas przejść przez bramę i zmierzyć się z Areną. 657 00:33:53,440 --> 00:33:54,880 - Ruszajcie. - Jazda. 658 00:33:54,960 --> 00:33:55,960 Trzymam kciuki. 659 00:34:02,360 --> 00:34:04,720 Wchodzę na Arenę drugi raz. 660 00:34:04,800 --> 00:34:06,680 Nakręciłam się. 661 00:34:06,760 --> 00:34:09,160 Będę walczyć o swoją pozycję. 662 00:34:13,680 --> 00:34:16,880 Na Arenę ruszam pierwszy raz. Steph zabrała mi deskę. 663 00:34:16,960 --> 00:34:18,200 Podłamało mnie to, 664 00:34:18,280 --> 00:34:20,680 ale zrobię wszystko, żeby wygrać. 665 00:34:23,960 --> 00:34:26,320 Bardzo się stresuję. 666 00:34:26,400 --> 00:34:31,040 Muszę sobie udowodnić, że jestem silna i dam radę. 667 00:34:32,080 --> 00:34:35,560 Wszystko może się zdarzyć. Nie mam jeszcze planu. 668 00:34:36,080 --> 00:34:39,040 Ale jestem Scary Spice. Przetrwam. 669 00:34:48,160 --> 00:34:50,360 Skupcie się. 670 00:34:51,120 --> 00:34:53,400 Dobra, jest mapa. 671 00:34:54,800 --> 00:34:55,640 Świetnie. 672 00:34:56,960 --> 00:35:00,440 Mamy tunel, terenówkę i drabinę. 673 00:35:03,600 --> 00:35:07,360 Każde wyjście trzeba otworzyć innym narzędziem. 674 00:35:07,440 --> 00:35:11,040 Dopiero przy wybranym wyjściu ścigani dowiedzą się, 675 00:35:11,120 --> 00:35:13,280 gdzie jest odpowiednie narzędzie. 676 00:35:14,040 --> 00:35:18,080 Bez niego nie mają szans na bezpieczną ucieczkę. 677 00:35:19,600 --> 00:35:22,000 Zdradzimy sobie swoje plany 678 00:35:22,080 --> 00:35:23,400 czy nie? 679 00:35:23,480 --> 00:35:24,520 Możemy. 680 00:35:24,600 --> 00:35:26,880 Nie musisz nic mówić. Po prostu idź. 681 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 - Ale powiem. - Dobra. 682 00:35:29,040 --> 00:35:31,200 - Wybieram tunel. - Okej. 683 00:35:31,280 --> 00:35:33,720 Moja pierwsza Arena. Sporo się dzieje, 684 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 ale już nie współpracujemy. 685 00:35:36,280 --> 00:35:39,520 Zmierzę się z Bearem Gryllsem i mam zamiar wygrać. 686 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 - Pójdę do drabiny. - Wiesz co? 687 00:35:42,280 --> 00:35:43,760 Też to planowałam. 688 00:35:44,920 --> 00:35:48,080 Mogę iść do terenówki, bo wiem, gdzie jest. 689 00:35:48,680 --> 00:35:51,040 Miałabyś przewagę. 690 00:35:51,120 --> 00:35:54,160 Czuję się pewniej, bo już tu byłam. 691 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 Myślałam o drabinie, 692 00:35:55,720 --> 00:35:57,920 ale Lottie chciała tam iść. 693 00:35:58,000 --> 00:35:59,320 Jest tu pierwszy raz. 694 00:35:59,400 --> 00:36:01,600 Pójdę w znajome miejsce. 695 00:36:02,520 --> 00:36:04,600 To twój debiut. Jeśli chcesz… 696 00:36:04,680 --> 00:36:06,760 Spróbuję wyjść po drabinie. 697 00:36:06,840 --> 00:36:09,880 Jestem bardzo wdzięczna Unie, 698 00:36:09,960 --> 00:36:12,040 ale wie, gdzie jest terenówka, 699 00:36:12,120 --> 00:36:14,280 więc ma przewagę. 700 00:36:15,600 --> 00:36:18,960 Nie wiem, co wybiorę. I tak zawsze się gubię. 701 00:36:20,120 --> 00:36:23,680 Reszta mnie nie obchodzi. To zadanie indywidualne. 702 00:36:23,760 --> 00:36:24,880 Nie ma drużyn. 703 00:36:24,960 --> 00:36:27,560 Najbardziej chciałabym uciec. 704 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Spróbuję chyba przez tunel. 705 00:36:30,760 --> 00:36:32,600 Wiem, co robię. 706 00:36:34,080 --> 00:36:35,680 Nieprawda. 707 00:36:37,440 --> 00:36:38,320 No dobra. 708 00:36:39,120 --> 00:36:40,400 Zaczynamy polowanie. 709 00:36:44,240 --> 00:36:46,200 To ja idę w tę stronę. 710 00:36:55,560 --> 00:36:58,280 Wykorzystam jedną z tych ścieżek. 711 00:36:58,360 --> 00:37:01,280 Będą próbowali jak najdalej uciec. 712 00:37:01,360 --> 00:37:04,560 Postaram się zmniejszyć odległość między nami. 713 00:37:04,640 --> 00:37:05,640 Ruszamy. 714 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Bądź czujny. 715 00:37:16,120 --> 00:37:18,040 Muszę się rozglądać. 716 00:37:19,280 --> 00:37:20,880 Ale głośne te liście. 717 00:37:21,400 --> 00:37:24,240 Tunel jest dobry, na uboczu, nieco ukryty. 718 00:37:24,320 --> 00:37:26,640 Zobaczymy, co będzie z narzędziami. 719 00:37:26,720 --> 00:37:29,400 Nie chcę się po nie wracać. 720 00:37:31,440 --> 00:37:33,840 Tunel wydaje się sprytnym wyborem, 721 00:37:33,920 --> 00:37:39,600 ale klucze do wyjścia ukryte są w pułapce Beara. 722 00:37:45,760 --> 00:37:46,920 Tunel… 723 00:37:47,000 --> 00:37:48,480 Pewnie jest tam. 724 00:37:48,560 --> 00:37:49,560 Jazda. 725 00:37:50,600 --> 00:37:51,800 Nie idę na pewniaka. 726 00:37:51,880 --> 00:37:53,400 Jestem przerażona, 727 00:37:53,480 --> 00:37:56,480 zupełnie jak za pierwszy razem. 728 00:37:56,560 --> 00:37:58,680 Ale jestem silniejsza, niż myślę. 729 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 WYJŚCIE 730 00:38:00,960 --> 00:38:03,640 Mel wybrała to samo wyjście, co Zuu. 731 00:38:03,720 --> 00:38:06,440 Czeka ich zacięty wyścig. 732 00:38:06,520 --> 00:38:10,280 Kto pierwszy dotrze do tunelu, będzie miał przewagę. 733 00:38:10,360 --> 00:38:13,400 Muszę iść tam? Chyba tak. 734 00:38:20,400 --> 00:38:22,000 Tędy szłam ostatnio? 735 00:38:22,080 --> 00:38:24,440 Trochę znam drogę. 736 00:38:24,520 --> 00:38:25,560 Idę do terenówki. 737 00:38:25,640 --> 00:38:27,720 Widziałam ją wcześniej. 738 00:38:27,800 --> 00:38:28,960 Wiem, gdzie jest. 739 00:38:29,760 --> 00:38:32,200 Oby to był dobry wybór. 740 00:38:36,320 --> 00:38:41,680 To najbliższe wyjście, ale klucz znajduje się aż przy Stawie Kajmanów. 741 00:38:42,960 --> 00:38:44,360 I ma towarzystwo. 742 00:38:51,000 --> 00:38:54,760 Muszę iść… Nie wiem dokąd. 743 00:38:54,840 --> 00:38:57,520 Pójdę do drabiny. Muszę zachować czujność. 744 00:38:57,600 --> 00:39:00,080 Zrobię to po swojemu, szybko. 745 00:39:00,680 --> 00:39:04,160 Jeśli to było tam, 746 00:39:04,240 --> 00:39:07,760 to teraz muszę iść tędy. Dobra. 747 00:39:08,360 --> 00:39:09,520 O Boże. 748 00:39:11,720 --> 00:39:12,760 Coś tam jest. 749 00:39:14,960 --> 00:39:16,600 Kawałki drewna. 750 00:39:20,240 --> 00:39:21,800 Nie wiem, do czego służą. 751 00:39:22,520 --> 00:39:26,400 Natknęłam się na deski. Pewnie są częścią drabiny. 752 00:39:26,480 --> 00:39:30,000 Wezmę ze sobą… 753 00:39:31,200 --> 00:39:32,920 trzy solidne kawałki. 754 00:39:35,560 --> 00:39:37,880 Lottie znalazła narzędzia, 755 00:39:37,960 --> 00:39:42,600 ale dopiero przy drabinie dowie się, czy do niej pasują. 756 00:39:45,320 --> 00:39:47,680 Dobra. 757 00:39:47,760 --> 00:39:49,560 Robię za dużo hałasu. 758 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 Chyba kogoś widzę. 759 00:39:55,680 --> 00:39:59,600 Boję się, że zaraz na mnie wyskoczy. 760 00:39:59,680 --> 00:40:01,080 Gotowe. 761 00:40:01,680 --> 00:40:04,880 Nie wiem, jakiego narzędzia potrzebuję, ale spróbujmy. 762 00:40:04,960 --> 00:40:06,360 Zaryzykuję. 763 00:40:15,240 --> 00:40:18,520 Ścigani robią postępy. 764 00:40:20,400 --> 00:40:22,800 Jeśli wejdę głębiej, 765 00:40:22,880 --> 00:40:28,120 łatwiej będzie mi nasłuchiwać nieoczekiwanych dźwięków i ruchów. 766 00:40:28,200 --> 00:40:34,040 UNA — ODLEGŁOŚĆ OD WYJŚCIA: 43 M ODLEGŁOŚĆ OD BEARA: 39 M 767 00:40:42,480 --> 00:40:43,640 To Una. 768 00:40:46,200 --> 00:40:47,720 Doszłam do klatki. 769 00:40:49,640 --> 00:40:51,720 Jest w niej klucz. 770 00:40:53,280 --> 00:40:55,840 Ciekawe, czy potrzebuję go do terenówki. 771 00:40:56,680 --> 00:40:57,960 Pewnie tak. 772 00:41:02,760 --> 00:41:06,120 Najważniejsza zasada: żadnych założeń. 773 00:41:06,880 --> 00:41:10,040 Mam 30 sekund, żeby odwiązać klucz do terenówki. 774 00:41:10,560 --> 00:41:15,240 Na Arenie podstawą jest trzeźwe myślenie mimo presji. 775 00:41:15,840 --> 00:41:18,680 To nie są kluczyki do terenówki. 776 00:41:18,760 --> 00:41:22,360 Una niepotrzebnie podejmie olbrzymie ryzyko. 777 00:41:22,960 --> 00:41:24,320 Jeśli popełni błąd, 778 00:41:25,440 --> 00:41:26,840 poniesie konsekwencje. 779 00:41:34,200 --> 00:41:36,360 No dawaj. To trudne. 780 00:41:38,080 --> 00:41:41,120 Niełatwo jest poluzować węzły. 781 00:41:43,880 --> 00:41:45,080 O mój Boże. 782 00:41:45,160 --> 00:41:46,400 Ale ciężko. 783 00:41:47,880 --> 00:41:49,880 Nie dam rady. Nie! 784 00:41:49,960 --> 00:41:50,920 ZŁAPANA 785 00:41:54,960 --> 00:41:58,360 Jestem na siebie wściekła. Jak mogłam dać się złapać? 786 00:41:59,480 --> 00:42:01,920 Żałuję, że nie poszłam do drabiny, 787 00:42:02,000 --> 00:42:03,680 tak jak planowałam. 788 00:42:03,760 --> 00:42:07,440 Una podjęła odważną próbę, ale wpadła w pułapkę. 789 00:42:07,520 --> 00:42:08,720 Wszystko na nic. 790 00:42:09,240 --> 00:42:11,160 Będzie jeszcze bardziej zła, 791 00:42:11,240 --> 00:42:14,800 gdy dowie się, że wszystko widziałem. 792 00:42:27,640 --> 00:42:28,760 Jest wściekły. 793 00:42:29,800 --> 00:42:30,680 Dobra. 794 00:42:31,200 --> 00:42:32,440 Złapałem go za głowę. 795 00:42:32,960 --> 00:42:38,360 Teraz widać, że na Unę czyhają też inne niebezpieczeństwa. 796 00:42:38,440 --> 00:42:41,120 Arena jest niebezpieczna. 797 00:42:41,640 --> 00:42:44,040 Może na razie go zatrzymam. 798 00:42:45,400 --> 00:42:46,560 Idziemy. 799 00:42:48,560 --> 00:42:49,400 Una. 800 00:42:50,440 --> 00:42:51,920 Coś ty zrobiła? 801 00:42:52,520 --> 00:42:55,440 Mówiłem, żeby nie zbliżać się do błyskotek, 802 00:42:55,520 --> 00:42:57,520 jeśli nie masz pewności. 803 00:42:57,600 --> 00:42:58,720 Wrócę po ciebie. 804 00:43:01,800 --> 00:43:03,000 Jestem zła. 805 00:43:03,080 --> 00:43:06,320 Idiotka ze mnie. A tak się ostatnio starałam. 806 00:43:06,400 --> 00:43:09,360 Teraz weszłam prosto w cholerną pułapkę. 807 00:43:10,280 --> 00:43:12,400 Jedno złapane. 808 00:43:12,960 --> 00:43:14,200 Świetnie. Chodźmy. 809 00:43:18,040 --> 00:43:19,520 Jezu. 810 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 Ktoś wpadł. 811 00:43:21,320 --> 00:43:22,520 O rany. 812 00:43:22,600 --> 00:43:24,120 Jak szybko. 813 00:43:24,200 --> 00:43:27,840 - Może to Big Zuu. - Ktoś się wkurzył. 814 00:43:33,480 --> 00:43:36,040 Una została złapana, 815 00:43:36,120 --> 00:43:39,280 ale na wolności jest jeszcze trzech ściganych. 816 00:43:39,360 --> 00:43:44,040 Muszę wejść wyżej. Potrzebny mi dobry punkt obserwacyjny. 817 00:43:48,320 --> 00:43:49,680 Chcę dojść do tunelu. 818 00:43:50,480 --> 00:43:51,800 Niech spojrzę na mapę. 819 00:43:52,520 --> 00:43:53,840 Pomyślmy. 820 00:43:54,600 --> 00:43:55,960 To fajne miejsce. 821 00:43:56,640 --> 00:43:58,120 Tunel jest przede mną. 822 00:44:01,400 --> 00:44:05,080 BIG ZUU — ODLEGŁOŚĆ OD WYJŚCIA: 249 M 823 00:44:05,600 --> 00:44:08,080 MEL B — ODLEGŁOŚĆ OD WYJŚCIA: 205 M 824 00:44:14,360 --> 00:44:17,200 Nieznany teren przeraża. 825 00:44:17,280 --> 00:44:20,600 Człowiek angażuje całe ciało i umysł. 826 00:44:20,680 --> 00:44:22,640 Zeszłam z trasy. 827 00:44:23,880 --> 00:44:28,160 Trzeba też umieć czytać mapy, a ja tego nie potrafię. 828 00:44:29,960 --> 00:44:31,880 Jestem po złej stronie. 829 00:44:32,400 --> 00:44:34,480 Pogubiłam się. 830 00:44:35,360 --> 00:44:37,960 MEL B — ODLEGŁOŚĆ OD WYJŚCIA: 202 M 831 00:44:38,480 --> 00:44:41,920 LOTTIE — ODLEGŁOŚĆ OD WYJŚCIA: 12 M 832 00:44:44,720 --> 00:44:48,160 Drabina! A niech mnie. 833 00:44:48,960 --> 00:44:50,320 Dotarłam. 834 00:44:51,080 --> 00:44:53,160 Nie mogę w to uwierzyć. Super. 835 00:44:56,560 --> 00:44:57,560 O rany. 836 00:44:59,840 --> 00:45:01,160 Chyba się zbliża. 837 00:45:01,880 --> 00:45:02,920 No dobra. 838 00:45:03,000 --> 00:45:05,120 A ten? Idealnie. 839 00:45:05,640 --> 00:45:09,560 Okazało się, że potrzebuję czterech pasujących szczebli. 840 00:45:10,080 --> 00:45:11,120 Ten? 841 00:45:11,200 --> 00:45:12,040 Za duży. 842 00:45:12,720 --> 00:45:15,920 Nie wierzę. Muszę wrócić. 843 00:45:16,000 --> 00:45:19,080 I tu pokpiłam sprawę. 844 00:45:19,160 --> 00:45:21,880 Dwa szczeble pasowały. Brakowało jeszcze dwóch. 845 00:45:21,960 --> 00:45:23,160 Musiałam wrócić. 846 00:45:23,760 --> 00:45:25,440 Wiem, gdzie jest reszta. 847 00:45:26,120 --> 00:45:28,160 Ale nie poddałam się. 848 00:45:40,120 --> 00:45:41,440 To z tamtej strony? 849 00:45:51,080 --> 00:45:52,400 Jestem odsłonięta. 850 00:45:54,040 --> 00:45:55,320 Chryste. 851 00:45:59,960 --> 00:46:03,160 Kto to? Bear. 852 00:46:06,120 --> 00:46:07,600 Na pewno. 853 00:46:12,400 --> 00:46:14,360 W końcu muszę się ruszyć. 854 00:46:20,000 --> 00:46:21,360 To chyba nie on. 855 00:46:26,480 --> 00:46:29,920 Coś mignęło w suchej trawie. 856 00:46:30,000 --> 00:46:31,520 Chyba Mel. 857 00:46:32,720 --> 00:46:33,760 Chwila. 858 00:46:34,280 --> 00:46:36,240 Jest tam ktoś jeszcze. 859 00:46:38,280 --> 00:46:39,360 To Zuu. 860 00:46:41,240 --> 00:46:45,600 Skoro tu są, oboje idą do tunelu. 861 00:46:45,680 --> 00:46:47,520 Będzie ciekawie. 862 00:46:51,640 --> 00:46:54,000 Muszę ich obserwować. 863 00:46:54,080 --> 00:46:55,880 Są dwie możliwości. 864 00:46:56,400 --> 00:46:59,520 Albo któreś z nich się na mnie napatoczy, 865 00:47:00,040 --> 00:47:03,000 albo mnie zobaczą i jedno z nich ucieknie. 866 00:47:03,080 --> 00:47:06,480 Tak czy siak, mam szansę kogoś dorwać. 867 00:47:14,800 --> 00:47:16,760 To nie tędy. O Boże. 868 00:47:16,840 --> 00:47:20,240 Tędy. Zbiorę więcej szczebelków. 869 00:47:20,920 --> 00:47:22,200 Nareszcie. 870 00:47:22,280 --> 00:47:26,160 LOTTIE — ODLEGŁOŚĆ OD SZCZEBLI: 8 M 871 00:47:27,600 --> 00:47:28,760 Chwila. 872 00:47:31,880 --> 00:47:34,560 Dobra. Te są duże. 873 00:47:34,640 --> 00:47:38,120 Zostawię małe deski i wezmę trzy duże. 874 00:47:38,200 --> 00:47:40,120 A teraz do góry. 875 00:47:41,320 --> 00:47:42,360 Świetnie. 876 00:47:44,120 --> 00:47:45,800 Chryste, jak ciężko. 877 00:47:46,840 --> 00:47:50,800 Pozostali mieli rację. Nie ma lekko. 878 00:47:52,920 --> 00:47:55,680 Przepraszam. To było obrzydliwe, 879 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 ale zbiera mi się na wymioty. 880 00:48:00,320 --> 00:48:03,160 Lottie wraca do wyjścia po drabinie, 881 00:48:03,240 --> 00:48:06,720 a Bear obserwuje Mel i Big Zuu. 882 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 Jestem wykończona. 883 00:48:13,120 --> 00:48:16,160 To najtrudniejsze wyzwanie w moim życiu. 884 00:48:16,240 --> 00:48:18,160 Muszę wejść za drzewo. 885 00:48:18,240 --> 00:48:19,720 Nie ma żartów. 886 00:48:19,800 --> 00:48:22,120 Nawet ukrywanie się jest trudne. 887 00:48:30,640 --> 00:48:31,920 Spory ze mnie facet, 888 00:48:33,360 --> 00:48:34,560 a jest gorąco. 889 00:48:35,720 --> 00:48:37,200 To trudne zadanie. 890 00:48:54,600 --> 00:48:57,560 Mel chyba schodzi ze wzgórza, 891 00:48:58,120 --> 00:49:00,720 a Zuu idzie w stronę tunelu. 892 00:49:01,440 --> 00:49:03,360 Jeszcze mnie nie widział. 893 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 Wydaje się zmęczony. 894 00:49:06,120 --> 00:49:07,400 Ruszamy. 895 00:49:16,200 --> 00:49:17,720 Dotarłem do tunelu. 896 00:49:18,520 --> 00:49:21,680 O nie! Gdzieś musi być klucz. 897 00:49:25,040 --> 00:49:27,680 Klucz potrzebny do odblokowania wyjścia 898 00:49:27,760 --> 00:49:29,520 jest na sawannie, 899 00:49:29,600 --> 00:49:33,720 w klatce, która więzi już jedną ofiarę. 900 00:49:34,320 --> 00:49:35,240 Jazda. 901 00:49:35,760 --> 00:49:38,720 Dam radę. Muszę się bardziej postarać. 902 00:49:42,120 --> 00:49:44,200 Czas na atak. 903 00:49:50,200 --> 00:49:51,280 Widzę go. 904 00:49:52,120 --> 00:49:53,240 Widzę Beara. 905 00:49:56,040 --> 00:49:57,080 O nie. 906 00:50:06,400 --> 00:50:09,200 Kusi mnie, żeby tam pobiec i go złapać, 907 00:50:09,280 --> 00:50:11,040 ale lepiej zaczekam. 908 00:50:11,120 --> 00:50:14,160 Oboje są w wyschniętym korycie rzeki. 909 00:50:14,760 --> 00:50:18,240 Zuu będzie musiał wrócić, jeśli chce uciec tunelem. 910 00:50:18,760 --> 00:50:20,480 Chwilę to potrwa. 911 00:50:21,320 --> 00:50:22,840 Było blisko. 912 00:50:22,920 --> 00:50:25,960 Moim celem jest teraz Mel. 913 00:50:32,520 --> 00:50:35,400 Mam szczeble, żeby wejść po drabinie. 914 00:50:36,160 --> 00:50:39,280 Czuję, że niewiele mi już brakuje. 915 00:50:44,000 --> 00:50:47,400 Jestem wyczerpana i oszołomiona. 916 00:50:47,480 --> 00:50:49,960 Mam nadzieję, że ucieknę. 917 00:50:50,040 --> 00:50:51,640 Dłużej nie dam rady. 918 00:50:51,720 --> 00:50:53,320 Jeśli ten nie pasuje… 919 00:50:54,240 --> 00:50:57,520 Duże są za długie, a małe za krótkie. 920 00:50:58,480 --> 00:51:00,720 Nie wyjdę, jeśli nie pasuje. 921 00:51:04,720 --> 00:51:06,400 Nie wytrzymam. 922 00:51:06,480 --> 00:51:13,080 Wróciłam do drabiny, ale szczebel nie pasował. 923 00:51:14,360 --> 00:51:18,520 Włożyłam w to wszystkie siły i popełniłam wielki błąd. 924 00:51:18,600 --> 00:51:21,080 Nie ma dla mnie nadziei. To koniec. 925 00:51:23,680 --> 00:51:25,600 Dłużej nie dam rady. 926 00:51:25,680 --> 00:51:27,080 Muszę się ukryć. 927 00:51:28,200 --> 00:51:31,640 Pokonałam tę trasę dwa razy. Jestem wykończona. 928 00:51:37,320 --> 00:51:39,960 Prawie liczyłam na to, że Bear mnie złapie. 929 00:51:43,680 --> 00:51:48,040 BIG ZUU — ODLEGŁOŚĆ OD KLUCZA: 10 M 930 00:51:50,840 --> 00:51:54,080 A to co? Jakaś klatka. 931 00:51:55,840 --> 00:51:58,720 To Una? Rzucisz mi klucz? 932 00:51:59,240 --> 00:52:01,720 Zdjęłam jeden. Możesz go wziąć. 933 00:52:01,800 --> 00:52:03,720 - Dzięki. - Są trzy. 934 00:52:03,800 --> 00:52:05,480 Podasz następny? 935 00:52:06,240 --> 00:52:07,640 Bardzo ci dziękuję. 936 00:52:07,720 --> 00:52:08,920 Spoko. 937 00:52:10,040 --> 00:52:12,040 - Drugi. - Dzięki. 938 00:52:13,080 --> 00:52:14,720 Una ma złote serce. 939 00:52:14,800 --> 00:52:17,400 Gdyby w klatce był ktoś inny, 940 00:52:17,480 --> 00:52:19,360 pewnie nie dałby mi klucza. 941 00:52:19,440 --> 00:52:21,520 Una jest cudownym człowiekiem. 942 00:52:21,600 --> 00:52:24,000 - Dziękuję. - Nie ma za co. 943 00:52:26,120 --> 00:52:27,600 193 M DO WYJŚCIA 944 00:52:28,080 --> 00:52:32,400 MEL B — ODLEGŁOŚĆ OD BEARA: 78 M 945 00:52:34,480 --> 00:52:36,120 Widzę Mel. 946 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Jej strach jest wyczuwalny. 947 00:52:39,600 --> 00:52:42,320 - Muszę iść. - Ruszyła. 948 00:53:02,520 --> 00:53:05,400 - On tam jest. - Muszę działać. 949 00:53:46,440 --> 00:53:51,040 Napisy: Agata Jakubiec