Ini macam permainan kucing dan tikus.
Berdasarkan pengalaman saya,
kucing sentiasa menang.
Oh, Tuhan.
Saya akan tangkap dia.
Salah langkah boleh buat saya tersingkir,
dan saya nak elakkannya berlaku.
Walaupun gelap jalannya, saya akan teruskan.
Saya nampak dia di sana.
Dia nampak saya, kemudian dia lari. Bagi saya, dia nampak penat.
Hutan ini buat saya pening.
Di sinilah saya akan mula buat silap. Saya perlukan sedikit tuah.
Saya berjaya. Saya tamatkannya.
Saya rasa lega.
Saya takkan mengalah.
Saya lari daripada Bear.
Fizikalnya bagus. Saya ingat dia akan lebih perlahan.
Tapi kami kesuntukan masa. Yang ini, Kola,
syabas.
Saya berjaya!
Baguslah hujan sikit. Rasa lebih sejuk.
- Saya yang buat hujan turun. - Terima kasih.
- Ini dia. - Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
Siapa?
Ya, Una.
Oh, Tuhan.
Ya, sayang!
Gembira dapat kembali.
Saya kalahkan Lubang Bear, dan saya juga pertama kembali.
Awak berjaya!
Oh, Tuhan.
Saya buat untuk mereka. Kuasa wanita.
Ia sangat memenatkan. Saya gali tanah macam nak mati.
- Macam gali kubur sendiri. - Tak guna.
- Oh, Tuhan. - Tak guna.
Entah apa yang lain dah buat.
Saya perlu dedahkan ada orang dalam dalam kalangan selebriti.
Bukan pengintip. Orang dalam.
Namanya Una dan dia boleh keluar dari mana-mana dalam 45 minit.
Tapi bagi selebriti lain, mereka perlu ke Medan Lubang Bear,
dan salah seorang akan tersingkir.
Laurence, awak dah berpengalaman.
Awak bijak. Permulaan awak bagus,
kemudian awak nampak laluan yang elok.
- Ya. - Awak ikut laluan itu.
Awak kena belajar mengelak godaan.
Namun seperti saya katakan, usaha itu penentu segalanya.
Saya pandang tinggi.
Danny, awak kali pertama di sini.
Banyak awak dah lalui. Usaha sedang-sedang.
Pergerakan awak sangat bagus.
Awak sangat peka.
Kemudian, selepas awak hampir selesai,
awak sedar apa yang awak perlu buat, kemudian awak…
Awak mula rasa tekanannya.
Aduh, lembik dah kaki.
Saya penat.
Awak mudah penat, dan awak hilang tumpuan.
Sebaik nampak jaring itu, awak dah terperangkap.
Alih-alih, dah termasuk.
Baik. Salah seorang kamu akan dihantar pulang.
Laurence, Danny,
orang yang saya fikir akan mengakhiri permainan ini
dan menjadi orang kedua yang tersingkir ialah…
Laurence.
Namun saya tetap mengagumi semangat dan kesanggupan awak untuk berusaha.
Helikopter akan sampai untuk jemput awak.
- Mari peluk sebelum berpisah. - Aduhai.
Pengalaman ini cukup banyak mengajar saya.
Saya masih boleh menjadi berani, mendepani cabaran,
dan mencuba sedaya upaya saya.
Saya boleh hidup.
Semasa muda, kita harus cuba sedaya upaya.
Semasa tua, dah susah.
Tapi tak mustahil untuk kita hadapi cabaran di usia senja.
Ada seseorang kembali.
- Kola! - Kola!
Gembira hati tak terkata.
Ia umpama perarakan kejayaan.
- Oh, Tuhan. - Ya.
- Awak berjaya. Syabas. - Awak keluar.
Tak keluar. Sejam mengelak.
- Sejam mengelak! - Syabas!
Melihat sokongan memberangsangkan di kem
seolah-olah saya dah buat mereka bangga.
Seronok rasanya dihargai.
Ada orang lain! Ada orang datang.
Siapa dia?
- Alamak. - Alamak.
- Danny. - Tak boleh berjalan.
- Siapa-siapalah. - Danny.
Dia cederakah?
- Dia okey? - Aduhai.
- Danny! - Macam teruk.
- Syabas. - Tahniah.
Lubang Bear kurangkan pasukan kami. Terbukti ia memang sukar.
- Okey? - Okey.
Aduh, terkejut saya melihat Danny sampai jadi begitu.
Nampak macam Danny melalui pengalaman yang sukar di sana.
Awak keluar, atau berjaya elak?
Saya terperangkap. Macam nak mati.
Tapi saya sempat elak sampai masa tamat.
- Awak masuk ke dalam jaring? - Ya.
Tempat itu macam neraka.
Umpama menunggu malaikat maut.
Bear tak main-main.
Saya nyaris tertangkap.
Oh Tuhan.
Saya sangat penat. Rasa nak muntah.
Memang takkanlah saya nak pergi ke situ lagi.
Betul. Memang menakutkan.
- Leganya awak dah kembali. - Syukur.
Syabas. Ya.
- Macam tak percaya. - Tahniah, geng.
- Mari. - Ayuh.
Laurence okey tak?
Dia kirim salam sayang buat semua.
Dia sayang kamu.
Saya sedih Laurence tiada.
Dia penyeri kem kami.
Baiklah, Laurence. Kami sayang awak, bang.
Sedihnya Laurence si penjenaka dah tiada.
Tapi kurang satu saingan, selangkah lebih dekat menuju kemenangan.
5.23 PAGI
Apakah itu?
Nota di atas meja itu ialah sekeping kertas.
Ada kesan tapak kaki.
Kertas tertusuk belati.
"Jumpa saya di paya untuk Meniti Paya."
Tiada petunjuk lain.
Cabaran berpasukankah? Atau sendiri-sendiri?
Maksud saya, apa yang bakal menanti kami?
"Jumpa saya di paya untuk Meniti Paya."
Dapat keputusan lutut hari ini?
Entahlah. Saya tak tahu.
Aduh.
Moga boleh teruskan.
- Selamat pagi, Zuu. - Selamat pagi.
-Tidur lena? - Tak.
- Panas. - Macam-macam.
Dah baca nota?
Ada nota untuk kita di atas meja.
Saya rasa saya saya… Aduhai.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Tahu tak? Alamak, saya dah patahkannya.
Ya.
Mari sini. Saya nak cakap sesuatu.
Jadi,
doktor beritahu saya yang saya telah koyakkan meniskus saya,
dan ligamen saya terseliuh.
Jadi seluruh pasukan perubatan menasihati saya untuk tarik diri.
- Biar betul. - Aduhai.
Ya.
Boris.
Saya rasa tergamam.
Saya rasa kecewa.
Sangat kecewa.
Kawan-kawan. Ya.
Jangan, nanti saya menangis juga.
Saya betul-betul nak sertai Bear Hunt. Saya mahu dikejar oleh lelaki hebat.
Big Zuu, saya akan rindu makanan awak. Apa saya nak buat tanpa awak?
Sebagai pemain tenis, kecederaan itu lumrah.
Saya dah jalani 15 pembedahan sekarang.
Rosak sana sini.
Itulah harga seorang atlet profesional.
Tapi saya tak mudah mengalah.
Saya boleh tahan sakit, tapi ada hadnya apabila kita alami kecederaan sebenar.
Saya tak tahu apa saya nak buat tanpa awak.
Sedih. Tentu dia begitu kecewa sebab dia sangat kompetitif.
Dia datang untuk menang.
Saya harap dapat bersama kamu, tapi kita masing-masing saling belajar.
Kita belajar untuk cekalkan diri.
Kita belajar untuk mengatasi cabaran dan bangkit semula.
Kem ini adalah tentang… Saya perlu berhenti sekarang.
Ya.
Saya sebak apabila Boris kata dia akan pergi.
Saya tahu dia pemenang sebenar.
Walaupun dia tak lalui semua cabaran atau masuk Lubang Bear,
dia masih datang ke sini dan buktikan sesuatu kepada dirinya,
malah menyentuh jiwa semua orang di sini.
Ayuh, Boris!
Ayuh, kawan!
Perasaan berbolak-balik.
Saya dah belajar untuk depani cabaran,
dan saya sedar saya mesra rakyat sebab saya sayangkan semua 11 peserta.
Okey. Jaga diri, Boris.
Hebat!
- Hebat! - Hebat!
Bear beritahu selebriti untuk jangka marabahaya,
tapi tiada siapa sangka Boris akan tinggalkan permainan.
Sekarang tinggal sembilan selebriti,
dan mereka akan berjalan di atas papan di paya ini.
- Paya. - Alamak.
Saya tak nak berenang di dalamnya.
- Oh Tuhan. - Nampak kotor.
Mari berbaris di depan saya.
Helo. Selamat datang ke Meniti Paya.
Jadi permainan ini sangat mudah.
Kamu perlu menyeberang paya dari sini
ke seberang sana dengan meniti papan ini.
Sebaik tiba, kibar bendera.
Tapi, kamu semua saling menentang.
Boleh cari sekutu. Boleh minta bantuan orang lain.
Lintas berdua atau bersendirian.
Jadi begini permainannya.
Cabaran ini ialah mimpi ngeri.
Buat berpasukan? Buat sendiri-sendiri?
Berpasangan?
Tuhan, tolonglah aku.
Alamak.
Apa pun yang kamu buat,
pastikan kamu berjaya menyeberang dan kibar bendera
kerana hanya ada lima bendera.
Maknanya antara kamu berempat akan masuk ke Lubang Bear esok.
Tiada siapa fikir ini seronok.
Semua orang fikir, "Neraka apa pula yang Bear nak kami lalui?"
Dalam tentera, ini dipanggil arahan perintah.
Ia menguji kepintaran kamu apabila kamu hadapi tertekan.
Adakah kamu masih boleh berfikir dengan tenang?
Itulah objektifnya. Menyelesaikan masalah dalam tekanan.
Okey, semua, mari ambil posisi.
Semoga berjaya, semua.
Baguslah.
Kami semua akan bermula dari titik yang sama.
Sekarang, saya fokus untuk menang
dan elak Lubang Bear.
Okey, dengar.
Sama ada bentuk pasukan, atau solo, atau masuk sekali.
Saya cadangkan kita menyeberang bersama-sama.
Kita pecah dua pasukan, kemudian kita lintas.
Adakah lebih baik kita menyeberang dan biar dia tentukan?
Banyak yang perlu dilalui hari ini, dan saya rasa,
"Apa kata kita menyeberang bersama dan biar Bear tentukan?
Tapi Big Zuu ada idea lain. Dia mahu dua pasukan berbeza.
Siapa dapat lintas, dia kibar bendera. Semudah itu.
Saya rasa agak gementar.
Cabaran yang bukan saja menyatukan, malah boleh memecah belah,
membuatkan saya takut.
- Jadi bagaimana? - Saya tak tahu.
Saya akan ikut sini. Joe, ikut kami.
Shirley, dari sini akan sampai ke situ, yang panjang ini.
Mungkin lebih baik kita ke sana.
Alih-alih, pasukan terbentuk jua.
- Kita akan melintas bersama? - Ya, mari.
Steph dan Shirley, Joe, Kola dan saya.
Mulanya kami sekumpulan, alih-alih kami berpecah.
Kami mulakan permainan tanpa strategi.
Saya tak percaya apa yang berlaku di sini.
Awak boleh meniti bahagian tengah.
- Ya. - Garis lurus.
Sebaik saja awak melepasi papan itu, saya rasa itu langkahnya.
Biar betul. Itu tak masuk akal.
Saya tak berpeluang memilih pasukan.
Tinggal saya dengan Lottie, Mel dan Una.
Saya lihat orang yang saya sangka kawan saya di sini
cuma peduli sesama mereka.
Okey, semua.
Kamu akan menyeberangi paya dari sini ke sana.
Tiga, dua, satu, mula.
Kola, awak nak pergi dulu atau saya? Awak dulu? Baiklah.
Benda itu bergoyang, ya tak ya?
Saya ada rancangan. Saya ambil papan dan letak di tengah.
Saya tahu ia tempat paling mudah untuk pergi dan laluan terpantas.
Saya harus mendahului
supaya saya tak kembali ke neraka bernama Lubang Bear itu.
Ayuh.
Awak mana boleh bolot semua yang panjang.
Awak kena beri kami satu. Kami cuma ada satu.
Ada perpecahan di sini.
- Dua pasukan yang jelas. - Betul.
- Joe. - Joe.
- Kocok ke bawah. - Ya. Kita tak perlukannya.
- Bagus. - Tak perlu?
- Bukan sekarang. - Ayuh.
Syabas.
Saya tak rasa begitu yakin.
Tapi seperkara saya perasan, walaupun sedang terkocoh-kocoh,
ialah papan tengah dan pendek
adalah sia-sia.
Guna papan yang panjang saja…
Teruskan.
…dan cuba menyeberang.
Mereka tinggalkan satu yang panjang. Ya, awak boleh. Melangkah.
- Yakin. - Awak boleh, sayang.
Baiklah.
Pegang untuk saya.
- Sini. - Ada banyak pula.
Nak pegang yang mana?
Sejujurnya, saya agak cemas.
Saya cuma nak pujuk hati, "Bertenang."
- Bantu dia. Saya boleh. - Ya.
- Bak sini. Bantu dia. - Okey.
Inikah latihan komando?
Ya. Macam latihan sebenar.
Semua orang boleh kata mereka berdiri di atas kayu,
tapi ia sukar jika kaki kita goyah.
Sementara selesaikan masalah, belang manusia terdedah.
Shirley, ayuh.
Awak boleh.
Pergi ke sini. Awak bagus.
Awak tak perlukan saya.
Syabas.
Saya rasa kita bertuah kerana pasukan terbentuk lancar.
Fokus sepenuhnya.
- Syabas. - Bagus.
- Awak boleh? - Bagus.
Beri satu lagi.
Saya tak nampak langsung pasukan lain, tapi saya boleh dengar.
Yang itu tak perlu.
Kita tak perlukan ini?
- Tak, campak pada… - Mungkin perlu.
Bunyinya macam sedikit kecoh.
Baiklah, mereka boleh buat. Ya, bawa itu. Tak apa, Mel.
- Kita dah ketinggalan. - Saya tahu.
Kita perlukan yang panjang.
Kita takkan berjaya begini.
Ikut arah ini dan buat haluan sendiri.
Percayalah. Mari.
Cabarannya dah jadi cacamarba.
Tak boleh terbalikkan yang itu. Ini dia. Ambil yang ini.
Abang.
Ada sedikit panik.
Tekanan dan suhu sama-sama mencanak.
Saya boleh. Tolong dia.
Tapi dalam usaha berpasukan,
kita harus manfaatkan kekuatan semua orang,
jadi Zuu mengarah saya, dan saya akur.
Percayalah. Kita buat haluan sendiri.
- Kemudian kita akan ke sana. - Ya.
Baiklah.
Kami tiada papan, tiada formasi,
jadi apabila saya kata, "Jom ubah haluan," saya fokus pada apa yang saya perlu buat.
Mereka menuju ke sini sekarang.
Danny!
- Terus datang. - Saya di sini, Steph.
- Adakah saya kena bawa papan? - Kita perlukan satu lagi papan.
Suasana dramatik, tegang,
kerana lima orang perlu menyeberang dan kibar bendera,
dan saya yang terakhir.
Saya nampak Zuu di belakang saya.
Kita perlu ke sana.
Ingat, empat yang terakhir akan ke Lubang Bear.
Besar faedahnya menjadi pemenang kali ini.
Saya ingat Bear kata kepada saya, "Ambil risiko."
Saya bawa barang bersama?
Steph, satu lagi.
- Awak tak boleh ambil papan kami. - Maafkan saya!
Maaf konon.
Awak sengaja buat begitu. dan awak tak peduli.
Sekarang saya dah nampak.
Saya nampak awak, Steph. Ya?
Dari Middlesbrough, cuba berlagak baik dan merendah diri.
Sandiwara.
Ayuh. Kita tahu kedudukan kita sekarang.
Saya kena buat.
Saya cuma buat apa yang saya fikirkan tepat pada masanya.
Dia mungkin tolak saya. Saya tak tahu apa dia nak buat.
- Saya tak boleh buat. - Awak boleh.
Awak boleh. Pegang tangan dia.
Ya. Teruskan.
Tekanannya kuat dirasakan.
Yang lain, mereka pasukan yang kuat,
dan saya asyik berfikir, "Teruskan saja."
"Teruskan. Jangan mengalah."
- Okey, Joe, serahkan kepada saya. - Baik.
- Shirley, jaga keseimbangan. - Teruskan.
- Bagus. Awak buat dengan baik. - Teruskan. Syabas.
- Ambil masa awak. - Teruskan, Kola.
- Teruskan. - Ambil masa.
Benda yang buat pasukan kami ke garisan penamat dengan cepat
ialah pemikiran yang jelas, strategi…
Steph, teruskan.
Sekarang, Joe, syabas.
…dan kerjasama pasukan.
Semudah itu.
Genggam bara api biar sampai jadi arang.
- Ya. - Mari.
Rasa macam berada dalam tentera.
Kola ialah pesaing utama.
Danny ada kebolehan untuk kekal tenang.
Steph sangat kuat.
Joe dan saya jadi pasak supaya kami boleh menyeberang dengan selamat.
Terima kasih, semua. Syabas.
Syabas.
Kita berjaya. Saya sangat gembira kerana tidak perlu ke Lubang Bear.
Syabas.
Mereka main tipu.
Mereka menang, tapi tak adil.
Tiada semangat kesukanan.
Peluang tak sama, bilangan tak sama,
jadi kekuatan pasukan tak sama.
Mereka jalan terus tanpa mempedulikan kami.
Aduhai.
Apa saya cakap? "Berpecah kepada dua pasukan."
- Semua orang acuh tak acuh. - Sudahlah.
Saya rasa Zuu patut bertenang sedikit.
Cabaran begini bergantung pada tuah,
dan tuah tak menyebelahi kami kali ini.
Mereka tak peduli. Itulah hakikatnya.
- Memang betul. - Mana boleh.
Ada pakatan kecil terbentuk.
Steph dan Shirley bersama. Danny dan Kola bersama.
Mel cuma ikut kepala dia.
Lottie dan Una bersama.
Semua orang berkelakuan baik. Dalam hal ini, kebenaran jelas.
Steph ambil papan kami. Tak teragak-agak, dia ambil papan kami.
Ambil sambil pandang saya. Itu bukan persahabatan.
Belang mereka mula terserlah.
Mulai hari ini, pertandingan bermula.
Tiada lagi persahabatan.
Berjuang untuk diri sendiri, dan cabaran ini buktinya.
- Zuu. - Ya.
- Saya khianati awak. - Tak apa.
Syabas. Awak buat dengan baik.
- Minum. - Tak apa.
- Syabas. - Tak apa.
Saya buat sebab saya sangka awak akan tolak saya.
Kenapa saya nak tolak awak? Saya takkan tolak awak.
- Tapi awak buat apa yang awak buat. - Ya.
Dah selesai. Dah.
Apabila orang tertekan, semuanya berubah.
Saya pun sama.
Saya percaya saya seorang yang pemurah,
yang mahu semua orang berjaya,
tapi ketika itu, saya rasa, "Fikirkan diri sendiri."
- Syabas. - Ya, syabas.
Jadi berita buruknya, Mel…
- Ya. - …Zuu, Lottie, Una,
kamu akan ke Lubang Bear.
Saya fikir, "Aku pernah ke Lubang Bear sekali,
jadi kali ini, aku dah tahu bagaimana nak main."
Saya memang belum bersedia.
Bila fikir saya akan ke Lubang Bear lagi,
seram sejuk saya dibuatnya.
Saya takut, jadi saya perlu bersedia untuk itu.
Ada antara kamu akan ke sana buat pertama kali.
Lottie, dah bersedia? Saya rasa awak…
Saya sangat takut. Saya lihat semua orang kembali dari sana
dan sangat takut.
Hakikatnya, mereka yang terkuat akan keluar,
dan kita perlu masuk ke sana dan cuba cari peluang.
Bear, nasihat untuk Zuu?
Saya pandang awak di sana, dan awak tak nampak gembira.
- Tak. - Pesan saya, lupakan saja.
- Ya. - Selesai.
Makin difikir, makin nak mengamuk, maka semakin penat dibuatnya.
Itu tak membantu awak di Lubang Bear.
Jalan terus. Saya suka sikap itu, Lottie.
Saya rasa kamu semua dah hadam.
Tahniah kepada pemenang. Syabas.
Kerjasama yang baik, saling membantu,
dan berjaya menyeberang dan kibar bendera.
Syabas. Berikan tepukan gemuruh.
Syabas.
- Ya. - Ya!
Kita tidak ke Lubang Bear!
- Cuma saya dan Joe belum masuk. - Saya tahu. Aduhai.
Gantikan tempat saya esok di sana.
Tunggulah.
Dia belum masuk lagi. Dia perlu masuk.
Lambat laun.
- Okey. - Ya.
Berehatlah. Jumpa di Lubang Bear.
- Terima kasih. Syabas. - Selamat tinggal.
Terima kasih.
Steph dan pasukan lain buat apa yang perlu.
Tindakan mereka menjejaskan saya, dan sekarang mereka selamat,
dan kami akan ke Lubang Bear.
Zuu sangat marah dengan saya.
Mereka tak nak jadi satu pasukan. Tiada siapa boleh buat keputusan.
Orang berjenaka. Lelaki bergurau.
Mengarut betul.
Ya, saya rasa tak sihat.
Ya, saya penat.
Jadi saya buat keputusan untuk tidur awal malam ini.
Esok, Lubang Bear buat kali kedua.
Saya penat dan tekanan makin memuncak.
Saya boleh rasa… drama sejak tadi.
Semuanya menambah tekanan, jadi saya faham.
- Berehatlah. - Ya.
- Terima kasih. - Jangan risau. Jaga diri.
Awak okey?
Saya tahu saya akan pulang esok.
- Kenapa? - Sebab saya dalam masalah.
Jadi?
Realitinya, Lubang Bear menakutkan.
Bear patut cakap, "Ya, kamu menang,
tapi saya akan hantar empat orang lagi yang tak pernah berada di Lubang Bear."
Kenapalah bukan begitu?
Awak tak tahu betapa besarnya hutan ini. Percayalah, ia besar.
Menyampah sebab Shirley belum ke sana.
Asyik terlepas.
Masih belum terlambat, Bear.
Kalau saya tiba-tiba panggil Mel untuk beri saya papan,
dia tak mahu beri saya papan, saya dalam masalah.
Jadi pasukan yang bermain untuk saya sangat penting.
- Kita bercakap tentang cabaran hari ini. - Kami tiada peluang.
Kami tiada peluang.
Kamu semua bolot papan panjang…
Ya, tapi jika diikutkan… Tapi…
- Tiada peraturan. - Tapi Big Zuu, tiada peraturan.
Di mana silap pasukan lawan? Kenapa mereka berjaya?
Zuu rasa ini tak adil. Dia banyak menyuarakannya.
Lupakan saja kerana esok, dia perlu bersedia.
Saya tak rasa mental dia bersedia.
Kamu ikut rancangan. Saya tak marah.
Saya cuma boleh salahkan diri sendiri. Ini salah saya.
Galak nak berkawan.
Apakah manfaat saya berbaik selama ini?
Tiada lagi pasukan persahabatan. Tiada lagi.
Kita masih berbaik.
Tapi bukan, "Bersatu kita teguh."
Kamu buat geng. Ada cara masing-masing.
Tak begitu? Cara masing-masing.
Saya kata,
"Jangan buat dua pasukan. Tak adil."
- Apa? - Semua degil.
Lambat laun ke Lubang Bear, Shirley.
Apa masalah awak?
- Kita semua perlu ke sana. - Sudah tentu. Saya bukan merungut.
Atau membebel, menjerit, mengeluh atau apa-apa…
Kita semua perlu masuk.
Saya tak takut untuk masuk. Apa maksud awak?
Saya cuma beritahu.
Beritahu? Itu macam terang-terang nak cari fasal.
Sebab inilah diri saya.
Awak tak fasih berbicara.
Awak pun sama!
Tekanan dirasakan mencanak.
Entah bagaimana, cabaran selalu dipersalahkan.
Harus menuding jari.
Ada beberapa orang yang ambil hati,
terutamanya yang kalah.
Mereka gagal berlapang dada, bahkan mulut lagikan celopar.
Potpet.
Awak memandai ambil papan. Itu tak adil.
Saya rasa kita tak perlu terus bertekak.
- Maaf sebab kamu kalah. - Tak apa!
Saya nak sembur ubat serangga.
Saya mahu kita bermain secara adil.
Saya sangat kompetitif,
dan apa yang saya pelajari tentang Mel B,
dia juga suka bersaing, tapi dia suka cari fasal.
Tiada sesiapa mahu pulang,
jadi saya sentiasa risau apabila keadaan jadi begitu.
Baguslah masuk tidur awal. Saya patut masuk tidur.
- Zuu dan Mel? - Ya.
Masih marah tentang cabaran itu.
- Awak okey? - Okey.
Okey, ya?
Tenang-tenang, ya.
Saya dah fikirkan rancangan, dan sekarang saya perlu laksanakannya.
Sekarang, saya agak risau.
Beberapa hari ini sukar bagi saya, secara mental.
Saya perlu lindungi diri dan tenaga saya,
dan saya akan berbaik dengan semua orang,
tapi sekarang saya perlu fokus.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jadi biarlah saya bertenang hari ini, fokus pada diri sendiri
dan fikirkan cara untuk lari dari Lubang Bear.
Apa cerita sekarang, Steph?
Saya tulis cerita seram.
- Betulkah? - Ya.
Saya meminati genre seram psikologi.
Apa awak buat sebelum itu?
- Saya wartawan. - Betulkah?
- Ya. - Awak temu bual siapa?
- Donald Trump. - Bagaimana?
Mereka beritahu saya,
"Jangan tanya dia tentang bekas isterinya dan jangan tanya tentang rambutnya."
- Awak tak rasa nak tanya? - Ya.
"Apa pendapat bekas isteri awak tentang rambut awak?
Apa awak nak buat selepas ini?
Pertama, kumpulkan semua ahli kumpulan untuk sertai jelajah.
- Ya. - Itu misi saya.
- Saya suka buat persembahan. - Ya.
Dengan mereka, saya cukup seronok.
Macam hari jadi ke-50 Victoria,
anaknya, Cruz ,mula menyanyi "Mama" sambil memetik gitar.
- Hebat. - David pula sokong kami semua.
Kami berlima menyanyi "Mama",
dan Tom Cruise buat bulatan,
dan menari macam dalam filem.
Dia mula buat…
Jadi, entah kenapa…
Oh, Tuhan.
Kami semua menari.
Dia kata, "Ayuh, kawan."
Kami mula buat bulatan.
Tom Cruise masuk dalam bulatan dan mula buat semua ini.
Saya kata, "Oh Tuhan." Saya tinggalkan bulatan.
- Apa ini? - Ia tarian yang paling pelik.
Bayangkan kita melihat semua itu.
Saya ajar dia menari untuk ulang tahun isterinya.
Biar betul!
Tak berhasil kerana tarian yang dia buat dalam bulatan itu sangat teruk!
Kita akan ke sana.
Ayuh. Kita boleh, Lottie, Una.
- Tiga wanita. - Ya.
Saya akan berjalan-jalan nanti dan tidur sekejap.
Kenapa meridap? Awak tak pernah buat begitu.
Saya tak pernah meridap.
- Kita selalu meridap, Joe. - Ya.
Kita di sini bersiap sedia, mereka boleh pula berbual.
Sakit hati.
Bagaimana perniagaan awak?
- Klien kedekut. - Betul.
Saya perasan awak buka salun awak
di pulau yang hanya ada sembilan orang.
Semakin mereka ketawa, ia semakin menjengkelkan.
Serius, cara awak ketawa menjengkelkan.
Kami sedang bersiap sedia sambil dengar kamu…
- Memang rasa… - Kami akan lebih senyap.
Kami di salun rambut. Maaf.
- Maaf. - Maaf cakap.
- Maaf, Una. - Waktu yang tertekan bagi mereka.
Lubang Bear, mat.
Itulah penangan Lubang Bear.
Saya akan ke Lubang Bear buat kali kedua, padahal kali pertama macam nak mati.
Semangat saya membara, dan saya nampak sisi Zuu yang berbeza.
Dia macam lelaki lain pagi ini. Dia fokus.
Dia ambil serius hal ini. Dia nak menang.
Saya tunggu cabaran yang menunjukkan sifat sebenar kami,
dan ia berlaku semalam.
Kami bukan kawan.
Dah keluar nanti, saya akan tanya, "Teka siapa balik?"
Selepas Bear menyingkirkan Laurence,
cabaran paya semalam, dan pemergian mengejutkan Boris,
mereka berempat ini akan ke Lubang Bear.
- Helo! - Helo.
Ayuh, semua. Masa untuk Lubang Api.
Mereka ini ke Lubang Bear kerana saya.
Saya rasa bersalah, tapi saya terpaksa. Itulah permainannya.
Jadi, sejujurnya, saya tak peduli.
Kamu pasti lega mengetahui kita dah separuh jalan.
Hore!
- Separuh jalan? - Bagus!
Tak sedar masa berlalu dek dikejar beruang.
- Ya. - Ya.
Jadi, Mel, Lottie, Una dan Zuu, kamu akan masuk ke Lubang Bear.
Kamu tahu matlamatnya. Elak daripada ditangkap oleh Bear
atau lari dari lubang itu.
Kamu akan berada di sana selama sejam.
Ada tiga pintu keluar.
Setiap pintu hanya boleh digunakan oleh salah seorang daripada kamu.
Ingat, kamu bukan saja perlu elak Bear.
Kamu perlu berhati-hati dengan perangkap.
Mana-mana selebriti yang ditangkap oleh Bear atau salah satu perangkapnya
akan berpotensi disingkirkan.
Salah seorang kamu akan tersingkir.
Semoga berjaya. Mudah-mudahan.
Ayuh masuk ke pagar itu dan pergi ke Lubang Bear.
- Pergi. - Ayuh.
Semoga berjaya.
Kali kedua ke Lubang Bear,,
saya rasa bersemangat.
Saya sedia berjuang untuk tempat saya.
Kali pertama ke Lubang Bear sebab Steph ambil papan saya.
Ia menjatuhkan saya,
tapi saya sedia berjuang untuk menang.
Saya sangat gementar.
Banyak yang saya perlu buktikan. Saya kuat dan saya boleh lakukannya.
Apa saja boleh berlaku. Saya belum ada rancangan lagi.
Tapi saya Scary Spice. Saya akan selamat.
Fokus, semua.
Okey, peta.
Baiklah.
Okey. Terowong, 4x4, tangga.
Setiap tiga pintu keluar memerlukan alat khusus untuk dibuka,
tapi peserta hanya akan tahu lokasi alat tersebut
setibanya di pintu keluar pilihan.
Tanpa alat itu, lupakan saja peluang untuk selamatkan diri.
Kita akan fikirkan strategi lari bersama atau tidak kali ini?
Saya tak kisah.
Ada strategi, cakaplah. Tunggu apa?
- Patutkah? Saya akan cakap. - Ya.
- Saya nak ke terowong. - Okey.
Berat rasanya di Lubang Bear pertama kali,
tapi lupakan kerjasama pasukan.
Lawan saya cuma Bear Grylls, dan saya mahu menang.
- Saya nak ke tangga. - Yakah?
Saya pun nak naik tangga.
Saya boleh guna 4x4, sebab saya tahu ia di mana, tapi…
Kalau dah tahu, baguslah.
Saya lebih yakin kali ini sebab saya pernah ke sini.
Saya sasarkan tangga,
tapi Lottie kata dia nak ke sana.
Dia kali pertama di sini.
Saya akan pergi ke tempat yang saya tahu dan biarkan dia ke tempat tak diketahui.
Kalau awak nak sebab ini kali pertama awak…
Ya, saya akan cuba tangga.
Saya sangat berterima kasih untuk Una,
tapi dia dah tahu di mana 4x4 itu,
jadi dia ada kelebihan.
Saya tak tahu nak buat apa. Saya selalu berada di tempat yang salah.
Saya tak peduli tentang orang lain sekarang sebab ini solo.
Tiada lagi pasukan.
Senario terbaik saya ialah keluar.
Mungkin saya akan ke terowong.
Saya tahu apa yang saya buat.
Entahlah. Hentam saja.
Okey.
Bermulanya pemburuan.
Awak nak ke mana… Ke sanalah.
Dari awal, saya akan guna salah satu trek ini.
Mereka akan sibuk melarikan diri daripada saya.
Saya akan cuba dekati mereka.
Mari.
Berwaspada.
Sentiasa peka dengan sekeliling.
Daun bergerisik kuat.
Saya suka jalan keluar terowong. Ia di sudut, jauh dari semua orang.
Buat hal sendiri. Jom cari alatnya.
Saya tak nak ke sana dan perlu kembali untuk ambil alat.
Terowong itu mungkin pilihan yang bijak,
tapi kunci yang Zuu perlukan disembunyikan dalam perangkap yang dipasang oleh Bear.
Terowong…
Oh, jadi ia di sini.
Jalan terus.
Saya tak yakin.
Saya panik dan takut,
seperti kali pertama, seperti kali ini.
Tapi saya miliki kekuatannya.
PINTU KELUAR
Mel menuju ke pintu keluar yang sama dengan Zuu,
jadi mereka akan berlumba untuk tiba di sana.
Sesiapa yang tiba di terowong dulu akan mendapat kelebihan.
Perlukah saya ke sana? Saya perlu ke sana.
Begini saya datang dulu?
Saya tahu serba sedikit jalannya.
Saya nak naik 4x4.
Saya pilih jalan yang pernah dilihat.
Saya tahu ia di mana.
Saya harap ini keputusan yang betul.
4x4 ialah jalan keluar terdekat, tapi alatnya jauh di Kolam Cayman.
Alat itu ada penunggu.
Jadi, saya perlu pergi… Saya tak tahu nak ke mana.
Saya nak guna tangga. Saya akan kekal fokus.
Guna cara sendiri. Saya akan buat cepat.
Jika ia jauh di atas sana,
saya perlu ikut sini. Okey.
Oh, Tuhan.
Ada sesuatu di sana.
Okey. Beberapa kayu.
Entah untuk apa.
Saya terjumpa beberapa kayu, dan saya yakin ia untuk tangga,
jadi saya akan ambil
tiga batang yang nampak kukuh.
Lottie mungkin dah jumpa kayu,
tapi dia tak tahu jika betul itu alatnya sehingga dia tiba di sana.
Okey.
Saya rasa macam saya bising.
Macam ada seseorang.
Rasa macam dia akan datang dan serang saya.
Okey.
Entah betul entah tidak alatnya, tapi kita akan ke sana.
Hentam sajalah.
Okey, pergerakan mereka lancar.
Jika boleh pergi lebih jauh ke dalam,
saya boleh dengar jika ada bunyi atau pergerakan.
JARAK KE PINTU KELUAR: 43M JARAK KE BEAR: 39M
Itu pun Una.
Itu sangkarnya.
Jelas sekali ada kunci di situ.
Adakah 4x4 itu memerlukan kunci?
Saya rasa ya.
Peraturan pertama, jangan mengandaikan apa-apa.
Saya ada 30 saat untuk buka kunci 4x4.
Cabaran Lubang Bear ialah kebolehan untuk berfikir dengan jelas di bawah tekanan.
Itu bukan kunci untuk 4x4.
Una akan ambil risiko yang besar dan tak perlu.
Jika dia buat silap,
habislah dia.
Ayuh. Susahnya.
Susah sungguh nak leraikan simpulan.
Alamak!
Aduh, susahnya.
Saya tak boleh keluar. Tidak!
Menyirapnya rasa.
Kecewa betul sebab terperangkap.
Kalau saya terus ke tangga sendiri sebab itu yang saya nak buat.
Una berani mencuba, tapi dia tertangkap,
dan semuanya sia-sia.
Dia akan lebih sedih
apabila dia tahu saya baru saja menyaksikan semuanya.
Ia marah.
Okey.
Pegang kepalanya.
Sebab itu bukan perangkap saya saja yang Una perlu risaukan hari ini.
Lubang Bear berbahaya.
Nak terus pegang atau lepaskan?
Mari.
Una,
apa yang awak dah buat?
Saya dah pesan jauhi benda besar dan berkilat
melainkan awak tahu caranya.
Saya akan kembali.
Saya cuma geram.
Bodohnya saya, dan saya berusaha pada hari terakhir,
alih-alih termasuk ke dalam perangkap.
Okey, seorang dah tertangkap.
Bagus. Ayuh.
Aduhai.
Ada orang tertangkap.
Oh, Tuhan.
Cepatnya.
- Jika sepantas itu, mungkin Big Zuu. - Orangnya tentu marah.
Okey, Una mungkin terperangkap,
tapi masih ada tiga peserta berkeliaran.
Saya perlu ke tempat lebih tinggi untuk meluaskan pemerhatian.
Menuju terowong.
Tengok peta saya.
Tengok apa boleh buat.
Tempat saya okey.
Terowong di sana.
JARAK KE PINTU KELUAR: 249M
JARAK KE PINTU KELUAR: 205M
Masuk ke tempat entah di mana menakutkan.
Seolah-olah badan dan otak diperah habis.
Saya rasa saya dah tersasar.
Kita juga perlu boleh baca peta, yang mana saya tak pandai.
Saya tentu tersalah jalan.
Jadi saya dah sesat.
JARAK KE PINTU KELUAR: 202M
JARAK KE PINTU KELUAR: 12M
Tangga! Oh, Tuhan.
Saya pergi ke tangga.
Macam tak percaya. Seronoknya.
Oh, Tuhan.
Saya rasa dia datang.
Okey.
Bagaimana dengan yang ini? Sempurna.
Nampaknya saya perlukan empat papan yang ngam dengan tangga itu.
Yang inikah?
Terlalu besar.
Biar betul. Saya perlu kembali.
Di situlah saya tersilap.
Dua dah ngam, tapi saya perlukan dua lagi.
Saya kena kembali.
Saya tahu mana nak cari.
Tapi saya tak mengalah.
PINTU KELUAR
Di bawah sana?
Saya sangat terdedah sekarang.
Oh, Tuhan.
Siapa itu? Itu Bear.
Memang itu dia.
Saya perlu bergerak lambat laun.
Rasanya itu bukan dia.
Jadi saya nampak kelibat di rumput savana coklat ini.
Nampak macam Mel.
Kejap.
Tengok. Ada orang lain juga.
Ya, itu Zuu.
Jika begitu, maknanya mereka berdua tentu menuju ke jalan keluar terowong.
Ini pasti akan jadi menarik.
Saya perlu perhatikan dua orang.
Inilah yang akan berlaku.
Salah seorang tersandung dan saya tangkap dia,
atau mereka akan nampak saya, dan salah seorang akan lari.
Apa pun, saya ada peluang untuk tangkap salah seorang.
Bukan arah situ. Oh, Tuhan.
Saya di sini untuk dapatkan lagi kepingan kayu.
Berjaya.
JARAK KE ANAK TANGGA: 8M
Sekejap.
Oh Tuhan. Okey, kepingan ini besar.
Tinggalkan dua yang kecil di sini dan ambil tiga yang besar.
Kemudian, kita mendaki ke situ.
Okey.
Susahnya. Aduhai.
Mereka kata cabarannya sukar, dan mereka memang tak menipu.
Oh, Tuhan. Maaf, ya. Menjijikkan betul.
Rasa nak muntah pun ya.
Sementara Lottie kembali ke pintu keluar tangga,
Bear masih merancang untuk menyerang Mel dan Big Zuu.
Saya sangat keletihan.
Inilah cabaran tersukar setakat ini.
Saya perlu ke belakang pokok ini.
Ini bukan gurauan.
Nak menyorok pun susah.
Saya berisi.
Cuaca sangat panas.
Memang susah gila.
Nampaknya Mel sedang menuruni bukit,
dan Zuu sedang menuju ke terowong.
Tapi dia belum nampak saya lagi.
Lihat. Dia nampak penat.
Masa untuk bergerak.
Ini dia. Terowong keluar.
Oh, Tuhan. Pasti ada kunci di mana-mana.
Kunci untuk Zuu buka pintu keluar terowong
ada nun di savana sana,
tapi ia ada di dalam sangkar yang telah ada mangsa di dalamnya.
Mari pergi.
Saya boleh. Saya cuma perlu tekan sampai lunyai.
Sekarang masa untuk bertindak.
Saya nampak dia.
Saya nampak Bear.
Alamak.
Saya betul-betul rasa nak serang dia,
tapi mungkin tunggu dulu.
Jadi mereka berdua kini di tepian sungai.
Zuu harus kembali ke sini jika dia nak keluar ikut terowong.
Tapi dia akan ambil masa.
Nyaris.
Itu menjadikan Mel sasaran baharu saya.
Saya ada kayu untuk naik tangga,
dan saya boleh rasa yang saya semakin hampir.
Saya sangat penat, dada terasa ketat,
jadi saya harap saya berjaya keluar.
Saya tak boleh buat lagi.
Jika ini tak ngam…
Kayu yang besar terlalu besar. Yang kecil terlalu kecil.
Kalau tak muat, habislah saya.
Saya tak boleh.
Saya naik tangga lagi, dan rupanya kayu yang saya bawa tak ngam.
Saya dah pancit teruk dan buat kesilapan besar.
Tiada harapan untuk saya. Saya dah pancit.
Saya dah tak boleh teruskan.
Saya perlu bersembunyi.
Saya dah berulang-alik dua kali. Saya sangat penat. Pancit.
Tangkaplah saya, Bear. Penat tak terkata.
PINTU KELUAR
JARAK KE KUNCI: 10M
Oh, Tuhan. Apa yang ada di sini? Saya rasa itu sangkar.
Una di dalam sangkar? Boleh campak kunci itu?
Ada satu kunci. Ambillah kalau nak.
- Terima kasih. - Ada tiga kunci.
Boleh beri saya kunci?
Una, terima kasih.
Okey.
- Itu yang kedua. - Terima kasih.
Baik sungguh hati Una.
Jika ada orang lain dalam sangkar itu, memang taklah mereka nak beri kunci.
Jelas terpancar kebaikan Una.
- Terima kasih, Una. - Okey. Sama-sama.
JARAK KE PINTU KELUAR: 193M
JARAK DARI BEAR: 78M
Okey, Mel ada di sini.
Saya boleh rasa ketakutannya.
- Saya perlu pergi. - Dia bergerak lagi.
- Dia ada di sana. - Okey, masa untuk bertindak.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu