1 00:00:13,760 --> 00:00:17,520 È come un gioco gigante del gatto con il topo. 2 00:00:18,320 --> 00:00:21,960 E, secondo la mia esperienza, il gatto vince sempre. 3 00:00:25,200 --> 00:00:26,320 Oh, mio Dio. 4 00:00:27,200 --> 00:00:28,640 Ora lo atterro. 5 00:00:38,760 --> 00:00:41,200 Una mossa sbagliata e me ne torno a casa. 6 00:00:41,280 --> 00:00:43,200 Non voglio che accada, quindi… 7 00:00:43,280 --> 00:00:46,040 Nonostante sia tutto contro di me, vado avanti. 8 00:00:59,560 --> 00:01:01,240 L'ho visto laggiù. 9 00:01:01,320 --> 00:01:05,240 Lui ha visto me e ha ripreso a muoversi, ma mi sembra stanco. 10 00:01:08,800 --> 00:01:10,760 La giungla mi sta frastornando. 11 00:01:11,280 --> 00:01:14,320 Inizio a commettere errori. Mi serve un po' di fortuna. 12 00:01:36,960 --> 00:01:39,160 Ce l'ho fatta. 13 00:01:42,680 --> 00:01:44,000 Sono sollevato. 14 00:01:44,080 --> 00:01:45,840 Sono uno che non si arrende. 15 00:01:45,920 --> 00:01:47,320 Sono sfuggito a Bear. 16 00:01:47,400 --> 00:01:50,760 Fisicamente è stato bravo. Pensavo sarebbe stato più lento. 17 00:01:50,840 --> 00:01:53,640 Ma il tempo è scaduto. Questa volta, Kola, 18 00:01:54,520 --> 00:01:55,360 ottimo lavoro. 19 00:01:55,960 --> 00:01:57,360 Ce l'ho fatta! 20 00:02:08,720 --> 00:02:10,840 Per fortuna ha piovuto. È più fresco. 21 00:02:10,920 --> 00:02:13,640 - Prego. Ho fatto piovere io. - Grazie. 22 00:02:15,560 --> 00:02:17,040 - Ci siamo. - Oddio! 23 00:02:17,120 --> 00:02:18,600 - Oddio. - Oddio. 24 00:02:18,680 --> 00:02:19,640 Chi è? 25 00:02:23,680 --> 00:02:24,960 Sì, Una. 26 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Oh, mio Dio. 27 00:02:26,480 --> 00:02:28,520 Sì, brava! 28 00:02:29,160 --> 00:02:30,720 Sono felice di essere qui. 29 00:02:30,800 --> 00:02:34,160 Ho battuto l'Arena e sono stata la prima a tornare. 30 00:02:34,240 --> 00:02:35,160 Ce l'hai fatta! 31 00:02:35,240 --> 00:02:36,800 Oh, mio Dio. 32 00:02:36,880 --> 00:02:39,440 L'ho fatto per le ragazze. Potere femminile. 33 00:02:40,200 --> 00:02:43,360 È stato stancante. Scavavo come se ne andasse della mia vita. 34 00:02:43,440 --> 00:02:45,880 - Mi sembrava di scavarmi la fossa. - Cavolo. 35 00:02:45,960 --> 00:02:47,560 - Oddio. - Cavolo. 36 00:02:47,640 --> 00:02:49,800 Non so dove siano gli altri. 37 00:02:54,200 --> 00:02:57,520 Devo rivelarvi che abbiamo una talpa tra le celebrità. 38 00:02:57,600 --> 00:02:59,920 Non una spia, ma una talpa vera. 39 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Si chiama Una e sa scavarsi una via di fuga in 45 minuti. 40 00:03:04,080 --> 00:03:07,640 Ma le altre celebrità dovranno andare al Tribunale 41 00:03:07,720 --> 00:03:09,520 e una di loro tornerà a casa. 42 00:03:13,960 --> 00:03:16,080 Laurence, ormai sei un veterano. 43 00:03:16,680 --> 00:03:18,840 Sei intelligente. Sei partito bene, 44 00:03:18,920 --> 00:03:21,360 ma poi hai visto quel bel sentiero polveroso. 45 00:03:21,440 --> 00:03:22,960 - Lo so. - E l'hai preso. 46 00:03:25,120 --> 00:03:27,480 Devi resistere alla tentazione. 47 00:03:29,600 --> 00:03:33,840 Ma, come ti ho già detto prima, conta l'impegno. 48 00:03:34,440 --> 00:03:36,120 Non lo sottovaluto. 49 00:03:37,760 --> 00:03:41,200 Per Danny è la prima volta. C'erano molte cose da fare. 50 00:03:41,800 --> 00:03:45,360 Eri sull'arancione. Ti stavi muovendo molto bene. 51 00:03:45,440 --> 00:03:46,880 Eri molto vigile. 52 00:03:49,160 --> 00:03:51,960 Poi è stato come se, una volta raggiunto l'obiettivo, 53 00:03:52,040 --> 00:03:55,120 tu ti sia reso conto di cosa fare e sia passato… 54 00:03:55,200 --> 00:03:57,040 Eri un po' più sul rosso. 55 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 Ho le gambe a pezzi. 56 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Sono esausto. 57 00:04:02,400 --> 00:04:06,360 Ti stanchi in fretta e perdi la concentrazione. 58 00:04:06,880 --> 00:04:09,840 Quando hai visto la rete, eri già svantaggiato. 59 00:04:10,520 --> 00:04:12,240 Bam! Sei stato preso. 60 00:04:14,240 --> 00:04:17,880 Ok. Uno di voi avrà molta strada da fare per tornare a casa. 61 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Laurence, Danny, 62 00:04:21,240 --> 00:04:25,080 penso che la persona per cui la gara finisce qui 63 00:04:25,160 --> 00:04:28,360 e che sarà la seconda ad andare via sia… 64 00:04:31,720 --> 00:04:32,880 Laurence. 65 00:04:33,840 --> 00:04:38,640 Ma ammiro il tuo spirito e la tua voglia di dare il massimo. 66 00:04:39,400 --> 00:04:41,920 L'elicottero sta arrivando. Sei fuori. 67 00:04:42,000 --> 00:04:44,480 - Dammi un abbraccio prima. - Non so come. 68 00:04:48,200 --> 00:04:51,440 Ho imparato molto da questa esperienza. 69 00:04:51,520 --> 00:04:55,440 Posso ancora essere coraggioso, affrontare delle sfide 70 00:04:55,520 --> 00:04:57,600 e mettermi alla prova. 71 00:04:58,600 --> 00:05:00,640 Posso sopravvivere. 72 00:05:00,720 --> 00:05:05,000 Da giovane, sei abituato a metterti alla prova. Da vecchio, no. 73 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 Ma puoi comunque farlo ed è fantastico. 74 00:05:14,200 --> 00:05:15,680 Sta tornando qualcuno! 75 00:05:15,760 --> 00:05:17,800 - Kola! - Kola! 76 00:05:22,160 --> 00:05:23,960 Sono davvero al settimo cielo. 77 00:05:24,040 --> 00:05:26,560 Rientrare alla base sembrava una marcia trionfale. 78 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 - Oddio. - Sì. 79 00:05:28,080 --> 00:05:30,560 - Sei uscito! Bravo. - Sei uscito. 80 00:05:30,640 --> 00:05:32,440 No, l'ho eluso per un'ora. 81 00:05:32,520 --> 00:05:35,080 - L'ha eluso per un'ora! - Bravo! 82 00:05:35,160 --> 00:05:38,320 Con tutto l'affetto che mi hanno dato i miei compagni 83 00:05:38,400 --> 00:05:40,840 ho sentito di averli resi fieri di me. 84 00:05:40,920 --> 00:05:43,120 È molto bello essere apprezzati. 85 00:05:44,040 --> 00:05:46,240 Arriva qualcun altro! 86 00:05:46,320 --> 00:05:47,480 Chi è? 87 00:05:49,080 --> 00:05:50,280 - Oh, no. - Oh, no. 88 00:05:50,880 --> 00:05:51,920 - Danny. - Zoppica. 89 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 - Chiunque sia. - È Danny. 90 00:05:54,200 --> 00:05:55,280 È ferito? 91 00:05:55,360 --> 00:05:56,640 - Sta bene? - Oddio. 92 00:05:59,720 --> 00:06:01,560 - Danny! - Molto male. 93 00:06:01,640 --> 00:06:03,720 - Ben fatto. - Bravo. 94 00:06:05,160 --> 00:06:09,640 L'Arena ci ha tolto un altro compagno. Ci ha mostrato quanto sia spietata. 95 00:06:09,720 --> 00:06:11,600 - Stai bene? - Sì. 96 00:06:13,280 --> 00:06:16,440 Mi ha sorpreso vedere quanto fosse scosso Danny. 97 00:06:16,520 --> 00:06:20,200 Dal suo aspetto, non sembra che sia stata una bella esperienza. 98 00:06:20,760 --> 00:06:22,480 Sei uscito o l'hai eluso? 99 00:06:22,560 --> 00:06:25,080 Sono finito in una trappola. È stato sfiancante. 100 00:06:25,160 --> 00:06:27,760 Il tempo sembra essere finito in un attimo. 101 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 - Sei finito in una rete? - Nella rete, sì. 102 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 Quel posto è l'inferno. 103 00:06:33,560 --> 00:06:36,280 Sei nell'aldilà e il diavolo ti sta inseguendo. 104 00:06:36,360 --> 00:06:37,640 E fa sul serio. 105 00:06:37,720 --> 00:06:39,880 Io non sono stato preso per un pelo. 106 00:06:39,960 --> 00:06:41,760 Oh, mio Dio. 107 00:06:41,840 --> 00:06:45,240 Ero così esausto che stavo per vomitare. 108 00:06:45,320 --> 00:06:48,240 Non voglio andarci mai più. 109 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 Esatto. È terrificante. 110 00:06:51,560 --> 00:06:54,040 - Siamo felici che siate tornati. - Già. 111 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 Ben fatto. 112 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 - Incredibile. - Congratulazioni. 113 00:06:58,680 --> 00:06:59,840 - Forza. - Andiamo. 114 00:06:59,920 --> 00:07:01,720 Laurence stava bene? 115 00:07:01,800 --> 00:07:04,080 Voleva dirvi che vi vuole bene. 116 00:07:04,160 --> 00:07:05,440 Tanto bene. 117 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 È triste che sia andato via. 118 00:07:07,360 --> 00:07:09,480 Era la vita e l'anima del campo. 119 00:07:10,080 --> 00:07:13,800 Ok, per Laurence. Un brindisi a Laurence. Ti vogliamo bene. 120 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 È stato triste. Scherzava sempre. 121 00:07:17,280 --> 00:07:21,640 Ma, con una persona in meno, siamo un passo più vicini alla corona. 122 00:07:43,800 --> 00:07:45,800 Che diavolo è? 123 00:07:49,200 --> 00:07:52,120 La nota sul tavolo era un foglio di carta marrone. 124 00:07:52,200 --> 00:07:56,280 C'era l'impronta di una zampa ed era trafitta da un pugnale. 125 00:07:56,360 --> 00:08:00,880 "Vediamoci alla palude per la Camminata sulle Assi." 126 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 Nessun altro indizio. 127 00:08:03,920 --> 00:08:07,640 Siamo divisi in squadre? Dovremo gareggiare da soli? 128 00:08:07,720 --> 00:08:11,280 Che accidenti sta succedendo questa mattina? 129 00:08:11,360 --> 00:08:14,040 "Vediamoci alla palude per la Camminata sulle Assi." 130 00:08:16,880 --> 00:08:18,840 Conoscerai l'esito del ginocchio? 131 00:08:18,920 --> 00:08:21,160 Non lo so. 132 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 Cavolo. 133 00:08:25,000 --> 00:08:26,640 Spero che tu possa farcela. 134 00:08:29,200 --> 00:08:32,040 - Buongiorno, Zuu. - Buongiorno. 135 00:08:32,120 --> 00:08:34,680 - Hai dormito bene? - No. 136 00:08:34,760 --> 00:08:36,760 - Fa caldo. - È tutto. 137 00:08:36,840 --> 00:08:40,400 Hai letto il biglietto? C'è un biglietto per noi sul tavolo. 138 00:08:41,440 --> 00:08:43,280 Forse sto… Oh, mio Dio. 139 00:08:52,040 --> 00:08:53,960 Mi dispiace. 140 00:08:54,640 --> 00:08:55,760 Va tutto bene. 141 00:08:56,280 --> 00:08:58,520 Sai che c'è? Oh, no, l'ho rotto. 142 00:08:58,600 --> 00:08:59,480 Sì. 143 00:09:15,120 --> 00:09:17,880 Venite tutti qui. Devo dirvi una cosa. 144 00:09:19,520 --> 00:09:20,360 Ragazzi, 145 00:09:20,920 --> 00:09:26,040 il medico ha detto che mi sono lacerato il menisco 146 00:09:26,120 --> 00:09:30,440 e che ho subito una distorsione del legamento collaterale mediale. 147 00:09:31,400 --> 00:09:35,120 Tutto lo staff medico mi ha consigliato di ritirarmi. 148 00:09:35,200 --> 00:09:36,840 - Di uscire. - Cavolo. 149 00:09:36,920 --> 00:09:37,960 Già. 150 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 Boris. 151 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 Sono intontito. 152 00:09:42,160 --> 00:09:43,720 Sono deluso. 153 00:09:43,800 --> 00:09:44,920 Davvero a pezzi. 154 00:09:45,000 --> 00:09:46,360 Ragazzi. 155 00:09:46,440 --> 00:09:48,440 Ora inizio a piangere anch'io. 156 00:09:48,960 --> 00:09:54,520 Volevo davvero partecipare alla Caccia ed essere inseguito da quel grande uomo. 157 00:09:54,600 --> 00:09:58,160 Big Zuu, mi mancherà la tua cucina. Come farò senza di te? 158 00:09:58,720 --> 00:10:01,560 Per un tennista, gli infortuni sono il pane quotidiano. 159 00:10:01,640 --> 00:10:04,080 Mi sono già sottoposto a 15 interventi. 160 00:10:04,160 --> 00:10:08,080 È l'usura, il prezzo che paghi per essere un atleta professionista. 161 00:10:08,160 --> 00:10:09,840 Non sono uno che molla. 162 00:10:09,920 --> 00:10:13,920 Posso sopportare il dolore, ma c'è un limite con gli infortuni gravi. 163 00:10:16,240 --> 00:10:18,360 Non so come farò senza di te. 164 00:10:19,160 --> 00:10:23,440 Mi sento davvero a pezzi per lui, perché è molto competitivo. 165 00:10:23,520 --> 00:10:24,720 Era qui per vincere. 166 00:10:24,800 --> 00:10:28,480 Vorrei poter restare, ma abbiamo imparato molto gli uni dagli altri. 167 00:10:28,560 --> 00:10:31,040 Non dobbiamo arrenderci e cadere. 168 00:10:31,120 --> 00:10:34,560 L'importante è superarlo e rialzarci in piedi. 169 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 Questo campo è… Meglio che smetta. 170 00:10:41,000 --> 00:10:44,640 Sì, cavolo. Ho pianto quando Boris ha annunciato il ritiro. 171 00:10:44,720 --> 00:10:46,600 È un vero vincitore. 172 00:10:46,680 --> 00:10:49,920 Anche se non ha affrontato le varie prove o l'Arena, 173 00:10:50,000 --> 00:10:53,360 è venuto qui e ha dimostrato qualcosa a se stesso, 174 00:10:53,440 --> 00:10:55,960 ma ha anche toccato le vite degli altri. 175 00:10:56,840 --> 00:10:58,320 Andiamo, Boris! 176 00:10:59,120 --> 00:11:00,440 Forza! 177 00:11:01,040 --> 00:11:05,280 È stato un turbinio di emozioni. Ho imparato ad affrontare gli elementi. 178 00:11:05,360 --> 00:11:10,560 E sono più socievole che mai. Voglio bene agli altri 11 concorrenti. 179 00:11:10,640 --> 00:11:12,640 Ok. Mi raccomando, Boris. 180 00:11:13,800 --> 00:11:15,440 Ottimo! 181 00:11:15,520 --> 00:11:16,600 - Ottimo! - Ottimo! 182 00:11:27,440 --> 00:11:30,120 Bear ha detto alle celebrità di aspettarsi l'inaspettato, 183 00:11:30,200 --> 00:11:33,320 ma nessuno si aspettava che Boris sarebbe andato via. 184 00:11:33,400 --> 00:11:35,320 Ora sono rimaste nove celebrità, 185 00:11:35,400 --> 00:11:38,640 che stanno per camminare sulle assi qui alla palude. 186 00:11:42,040 --> 00:11:44,280 - Palude. - Oh, no. 187 00:11:44,360 --> 00:11:46,680 Non so se voglio nuotarci dentro. 188 00:11:48,240 --> 00:11:50,680 - Oddio. - Sembra paludosa. 189 00:11:50,760 --> 00:11:53,040 Mettetevi in fila qui davanti a me. 190 00:11:54,840 --> 00:11:57,520 Ciao a tutti e benvenuti alla Camminata sulle Assi. 191 00:11:57,600 --> 00:11:59,880 Questo gioco è molto semplice. 192 00:11:59,960 --> 00:12:02,120 Dovrete passare da una sponda 193 00:12:02,200 --> 00:12:05,120 all'altra della palude usando queste assi. 194 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 Una volta lì, alzate la bandiera. 195 00:12:07,920 --> 00:12:10,680 Ma qui sarete tutti contro tutti. 196 00:12:10,760 --> 00:12:14,080 Potete formare alleanze o chiedere aiuto. 197 00:12:14,160 --> 00:12:16,880 Potete tradirvi a vicenda o procedere da soli. 198 00:12:17,920 --> 00:12:19,560 Qui servirà strategia. 199 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Questa sfida è un incubo. 200 00:12:21,920 --> 00:12:24,840 Andiamo in squadre? Proviamo da soli? 201 00:12:24,920 --> 00:12:26,280 In coppia? 202 00:12:27,120 --> 00:12:28,320 Che Dio mi aiuti. 203 00:12:28,960 --> 00:12:30,280 Oh, no. 204 00:12:30,360 --> 00:12:31,720 Qualsiasi cosa facciate, 205 00:12:31,800 --> 00:12:34,920 assicuratevi di arrivare alla meta e di alzare la bandiera, 206 00:12:35,000 --> 00:12:37,720 perché ce ne sono soltanto cinque. 207 00:12:38,320 --> 00:12:42,000 Quindi, quattro di voi domani andranno nell'Arena. 208 00:12:42,080 --> 00:12:44,880 Nessuno pensa che sarà divertente. 209 00:12:44,960 --> 00:12:49,280 Pensiamo solo: "Che accidenti ci sta facendo fare Bear stavolta?" 210 00:12:51,080 --> 00:12:53,880 Questa è una missione quasi militare. 211 00:12:53,960 --> 00:12:57,960 Metterete alla prova la vostra astuzia in condizioni di stress. 212 00:12:58,040 --> 00:13:01,000 Riuscirete a restare calmi e lucidi? 213 00:13:01,520 --> 00:13:05,560 Si tratta di questo. Risoluzione dei problemi sotto stress. 214 00:13:06,600 --> 00:13:08,840 Ok, mettetevi in posizione. 215 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 In bocca al lupo a tutti. 216 00:13:11,000 --> 00:13:12,160 Va bene. 217 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 Il fatto che andiamo tutti insieme ci dà pari opportunità. 218 00:13:15,360 --> 00:13:19,040 Il mio obiettivo è vincere la sfida e non finire nell'Arena. 219 00:13:19,120 --> 00:13:20,080 Ascoltate. 220 00:13:20,160 --> 00:13:23,920 O ci sfidiamo a squadre, o andiamo da soli o tutti insieme. 221 00:13:24,000 --> 00:13:28,160 La mia idea è di andare tutti insieme per attraversare la palude. 222 00:13:28,240 --> 00:13:31,080 Io dico di dividerci in due squadre. 223 00:13:31,160 --> 00:13:34,640 È meglio che la attraversiamo tutti e lasciamo decidere a lui? 224 00:13:34,720 --> 00:13:38,440 La posta in gioco oggi è alta e ho pensato: 225 00:13:38,520 --> 00:13:42,720 "Perché non andiamo tutti insieme e lasciamo decidere a Bear?!" 226 00:13:42,800 --> 00:13:46,520 Ma Big Zuu aveva altre idee. Voleva due squadre distinte. 227 00:13:47,720 --> 00:13:50,960 Chi alzerà la bandiera per primo avrà superato la prova. 228 00:13:51,560 --> 00:13:52,880 Sono nervoso. 229 00:13:52,960 --> 00:13:57,200 L'idea di poter formare alleanze o tradire i propri compagni 230 00:13:57,280 --> 00:13:59,160 mi scombussola molto. 231 00:13:59,240 --> 00:14:01,520 - Cos'abbiamo deciso? - Non lo so. 232 00:14:01,600 --> 00:14:03,480 Io vado di qua. Joe, vieni con noi. 233 00:14:03,560 --> 00:14:06,920 Shirley, quest'asse lunga deve arrivare da qui a lì. 234 00:14:07,000 --> 00:14:08,920 Sarà meglio passare di là. 235 00:14:09,000 --> 00:14:12,440 Alla fine, si è formata una squadra. 236 00:14:12,520 --> 00:14:15,200 - Andiamo tutti insieme? - Sì, andiamo. 237 00:14:15,280 --> 00:14:18,640 Io, Steph, Shirley, Joe e Kola. 238 00:14:19,320 --> 00:14:22,520 Ci siamo uniti, creando un gruppo separato, 239 00:14:22,600 --> 00:14:25,040 ma senza averlo fatto di proposito. 240 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 Non posso credere a ciò che sta accadendo. 241 00:14:32,360 --> 00:14:34,760 Puoi passare in mezzo. 242 00:14:34,840 --> 00:14:36,040 - Già. - Dritto. 243 00:14:36,720 --> 00:14:41,160 Una volta passata l'asse, immagino che basti camminare. 244 00:14:41,240 --> 00:14:43,800 Insomma, non ha senso. 245 00:14:43,880 --> 00:14:46,000 Non ho potuto scegliere una squadra. 246 00:14:46,080 --> 00:14:48,800 Sono rimasto con Lottie, Mel e Una, 247 00:14:48,880 --> 00:14:53,800 vedendo persone che consideravo miei amici pensare solo a se stesse. 248 00:14:53,880 --> 00:14:55,080 Ok, ragazzi. 249 00:14:55,720 --> 00:14:59,560 Dovrete procedere da una sponda all'altra della palude. 250 00:14:59,640 --> 00:15:03,960 Tre, due, uno, via. 251 00:15:04,560 --> 00:15:07,880 Kola, vai prima tu o io? Vai tu? Ok, va bene. 252 00:15:09,800 --> 00:15:12,120 Sono molto instabili, vero? 253 00:15:12,200 --> 00:15:16,080 Ho pensato a un piano. Metto l'asse proprio al centro. 254 00:15:16,160 --> 00:15:20,080 Era il posto più semplice da cui passare e la via più veloce. 255 00:15:20,160 --> 00:15:21,760 Sono andato avanti io, 256 00:15:21,840 --> 00:15:26,000 così sono certo che non dovrò tornare in quell'inferno che è l'Arena. 257 00:15:26,080 --> 00:15:26,960 Andiamo. 258 00:15:27,040 --> 00:15:29,560 Avete presto quelle lunghe, il che è pazzesco. 259 00:15:30,560 --> 00:15:33,480 Dovete darne una anche a noi. Ne abbiamo solo una. 260 00:15:33,560 --> 00:15:35,280 C'è una spaccatura. 261 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 - Sono due squadre distinte. - Giusto. 262 00:15:37,800 --> 00:15:39,160 - Joe. - Joe. 263 00:15:39,240 --> 00:15:41,800 - Sposta questa. - Sì, non ci serve. 264 00:15:41,880 --> 00:15:43,280 - Bene. - Non ci serve? 265 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 - Non ora. - Ecco qua. 266 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Ben fatto. 267 00:15:46,560 --> 00:15:48,160 Non mi sento sicuro. 268 00:15:48,240 --> 00:15:52,520 Ma mi sono reso conto, anche se ero un po' confuso, 269 00:15:52,600 --> 00:15:55,120 che le assi corte e quelle medie 270 00:15:55,200 --> 00:15:56,520 erano quasi inutili. 271 00:15:56,600 --> 00:15:58,520 Basta prendere quelle lunghe… 272 00:15:58,600 --> 00:16:00,400 Continua. 273 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 …e cercare di attraversare. 274 00:16:02,880 --> 00:16:07,400 Ci hanno lasciato solo un'asse lunga. Sì, puoi farcela. Passaci sopra. 275 00:16:07,480 --> 00:16:09,760 - Sii sicura di te. - Puoi farcela. 276 00:16:09,840 --> 00:16:10,840 Va bene. 277 00:16:11,800 --> 00:16:13,320 Prendi questa. 278 00:16:14,440 --> 00:16:16,280 - Ecco. - Me ne state dando troppe. 279 00:16:16,360 --> 00:16:17,560 Quale prendo? 280 00:16:17,640 --> 00:16:20,320 Mi sento un po' sopraffatta. 281 00:16:21,040 --> 00:16:24,680 Voglio continuare a ripetermi: "Datti una calmata". 282 00:16:24,760 --> 00:16:26,720 - Aiutala. Qua ci penso io. - Ok. 283 00:16:26,800 --> 00:16:28,720 - Faccio io. Aiuta lei. - Ok. 284 00:16:28,800 --> 00:16:30,760 È un esercizio di addestramento? 285 00:16:30,840 --> 00:16:32,560 Sì, rispecchia la vita. 286 00:16:32,640 --> 00:16:35,440 È facile parlare dal pontile, 287 00:16:35,520 --> 00:16:38,240 ma, quando sei in equilibrio sull'acqua 288 00:16:38,320 --> 00:16:41,800 cercando di risolvere il problema, è lì che vedi come sono le persone. 289 00:16:42,800 --> 00:16:43,960 Vieni, Shirley. 290 00:16:44,480 --> 00:16:46,840 Bene. 291 00:16:46,920 --> 00:16:48,600 Sali qui. Va tutto bene. 292 00:16:48,680 --> 00:16:50,240 Non ti servo. 293 00:16:50,320 --> 00:16:51,160 Brava. 294 00:16:51,240 --> 00:16:54,520 Siamo stati fortunati a formare una squadra molto affiatata. 295 00:16:54,600 --> 00:16:56,080 Eravamo concentrati. 296 00:16:56,160 --> 00:16:57,600 - Bene. - Ottimo lavoro. 297 00:16:57,680 --> 00:16:59,800 - Ci sei? - Bene. 298 00:16:59,880 --> 00:17:01,000 Datemene un'altra. 299 00:17:01,080 --> 00:17:05,040 Non guardavo l'altra squadra, ma potevo sentirli. 300 00:17:05,120 --> 00:17:06,320 Puoi toglierla. 301 00:17:06,400 --> 00:17:07,960 Questa non ci serve? 302 00:17:08,040 --> 00:17:09,960 - No, lanciala… - Magari sì. 303 00:17:10,040 --> 00:17:12,520 La situazione sembrava un po' caotica. 304 00:17:12,600 --> 00:17:15,880 Ok, possono farcela. Porta quella. Quella no, Mel. 305 00:17:15,960 --> 00:17:18,280 - Siamo lentissimi. - Lo so. 306 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Ne serve una lunga. 307 00:17:19,680 --> 00:17:21,720 Così non ce la faremo. 308 00:17:21,800 --> 00:17:24,000 Dobbiamo crearci una strada. 309 00:17:24,080 --> 00:17:25,440 Fidatevi. Tornate qui. 310 00:17:26,040 --> 00:17:28,400 Questa sfida era un disastro. 311 00:17:28,480 --> 00:17:32,240 No, non puoi girarla. Ecco qua. Prendi questa. 312 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Fratello. 313 00:17:33,840 --> 00:17:35,280 C'era il panico. 314 00:17:35,360 --> 00:17:37,680 Faceva caldo e la tensione stava salendo. 315 00:17:37,760 --> 00:17:38,880 Aiuta lei. 316 00:17:38,960 --> 00:17:40,920 Quando sei in una squadra, 317 00:17:41,000 --> 00:17:43,640 devi usare i punti di forza di ognuno, 318 00:17:43,720 --> 00:17:46,080 quindi Zuu mi diceva cosa fare e io lo facevo. 319 00:17:46,160 --> 00:17:48,360 Fidati. Torna qui. Creiamoci una strada. 320 00:17:48,440 --> 00:17:50,360 - E poi andremo lì. - Sì. 321 00:17:50,440 --> 00:17:51,480 Va bene, vai. 322 00:17:51,560 --> 00:17:54,240 Non avevamo le assi, né un piano, 323 00:17:54,320 --> 00:17:57,920 così quando ho detto: "Cambiamo strada", mi sono concentrato sull'obiettivo. 324 00:17:58,000 --> 00:17:59,480 Vengono da questa parte. 325 00:18:01,920 --> 00:18:04,160 Danny! 326 00:18:04,240 --> 00:18:06,080 - Continua. - Sono qui, Steph. 327 00:18:06,160 --> 00:18:09,080 - Porto le assi? - Ce ne serve un'altra. 328 00:18:09,160 --> 00:18:11,400 La situazione era tesa e drammatica, 329 00:18:11,480 --> 00:18:14,520 perché cinque persone devono attraversare e alzare la bandiera, 330 00:18:14,600 --> 00:18:16,920 e io ero l'ultima. 331 00:18:17,000 --> 00:18:18,640 Zuu era dietro di me. 332 00:18:19,640 --> 00:18:20,960 Dobbiamo andare di là. 333 00:18:21,040 --> 00:18:23,400 Gli ultimi quattro finiranno nell'Arena. 334 00:18:23,480 --> 00:18:26,920 Vale la pena essere un vincitore. 335 00:18:27,720 --> 00:18:30,560 E ricordo che Bear mi aveva detto: "Corri dei rischi". 336 00:18:30,640 --> 00:18:33,080 Porto le assi con me? 337 00:18:33,160 --> 00:18:34,280 Steph, un'altra. 338 00:18:36,880 --> 00:18:39,600 - Non potete prendere la nostra asse. - Mi dispiace! 339 00:18:42,000 --> 00:18:43,440 Non ti dispiace affatto. 340 00:18:44,600 --> 00:18:47,200 L'hai fatto di proposito e non ti importava. 341 00:18:47,280 --> 00:18:48,680 Ma ora lo capisco. 342 00:18:49,320 --> 00:18:51,120 Ti vedo, piccola Steph, ok? 343 00:18:51,640 --> 00:18:54,520 Fa la ragazzina carina e umile di Middlesbrough, 344 00:18:54,600 --> 00:18:55,840 ma è tutta una finta. 345 00:18:56,520 --> 00:18:59,760 Andiamo. Ora sappiamo come funziona. 346 00:19:00,280 --> 00:19:01,320 Ho dovuto farlo. 347 00:19:01,400 --> 00:19:04,840 Ho dovuto fare quello che ritenevo giusto in quel momento. 348 00:19:04,920 --> 00:19:08,360 Magari mi avrebbe spinto. Non so cosa avrebbe fatto. 349 00:19:10,680 --> 00:19:12,800 - Non ce la faccio. - Puoi farcela. 350 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 Tienile la mano. 351 00:19:15,040 --> 00:19:16,280 Forza. 352 00:19:16,360 --> 00:19:18,520 C'è molta tensione nell'aria. 353 00:19:18,600 --> 00:19:20,840 L'altra squadra è molto forte 354 00:19:20,920 --> 00:19:25,160 e io continuavo a pensare: "Vai avanti. Non ti arrendere". 355 00:19:25,240 --> 00:19:28,040 - Ok, Joe, passala a me. - Ci sono. 356 00:19:28,120 --> 00:19:29,960 - Mantieni l'equilibrio. - Ecco. 357 00:19:30,040 --> 00:19:32,600 - Stai andando bene. - Ok, continua. 358 00:19:32,680 --> 00:19:35,320 - Con calma. - Vai, Kola. 359 00:19:35,840 --> 00:19:36,960 - Vai. - Fa' con calma. 360 00:19:39,800 --> 00:19:42,600 La nostra squadra è arrivata alla meta così velocemente 361 00:19:42,680 --> 00:19:45,920 grazie a lucidità, strategia… 362 00:19:46,000 --> 00:19:48,200 Steph, continua. 363 00:19:48,280 --> 00:19:49,680 Ora Joe. Ottimo lavoro. 364 00:19:50,200 --> 00:19:52,680 …e lavoro di squadra. Tutto qua. 365 00:19:58,320 --> 00:20:00,920 Un grande salto per l'umanità. 366 00:20:01,000 --> 00:20:02,160 - Sì. - Andiamo. 367 00:20:02,920 --> 00:20:04,840 Era come essere nell'esercito. 368 00:20:04,920 --> 00:20:07,200 Kola è un concorrente agguerrito. 369 00:20:07,280 --> 00:20:10,480 Danny è in grado di restare calmo. 370 00:20:10,560 --> 00:20:11,960 Steph era molto forte. 371 00:20:12,040 --> 00:20:16,400 E Joe si era dato da fare, e anch'io, per farci arrivare sani e salvi. 372 00:20:17,200 --> 00:20:18,640 Ottimo lavoro, ragazzi. 373 00:20:19,280 --> 00:20:20,320 Bravi. 374 00:20:21,160 --> 00:20:25,400 Ce l'abbiamo fatta. Che sollievo non dover affrontare l'Arena. 375 00:20:26,840 --> 00:20:28,280 Ben fatto. 376 00:20:31,000 --> 00:20:32,800 Hanno imbrogliato. 377 00:20:32,880 --> 00:20:35,400 Hanno vinto, ma non in modo onesto. 378 00:20:35,480 --> 00:20:36,840 Non sono stati sportivi 379 00:20:36,920 --> 00:20:39,640 e, invece di darci una chance e di creare squadre alla pari 380 00:20:39,720 --> 00:20:41,920 che avessero un senso, 381 00:20:42,000 --> 00:20:45,640 sono andati avanti, senza fregarsene niente di noi. 382 00:20:45,720 --> 00:20:47,280 Oh, cielo. 383 00:20:47,880 --> 00:20:50,720 Che avevo detto? "Dividiamoci in due squadre." 384 00:20:50,800 --> 00:20:53,840 - Abbiamo perso tempo. - Lascia perdere. 385 00:20:53,920 --> 00:20:56,200 Zuu avrebbe dovuto calmarsi. 386 00:20:56,280 --> 00:20:58,240 Qui si trattava di fortuna 387 00:20:58,320 --> 00:21:01,000 e noi non ne abbiamo avuta. 388 00:21:01,080 --> 00:21:03,680 A loro non importa. È quello il punto. 389 00:21:03,760 --> 00:21:05,920 - È così e basta. - È ridicolo. 390 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Si formano delle alleanze. 391 00:21:08,520 --> 00:21:12,320 Steph e Shirley, e Danny e Kola. 392 00:21:12,400 --> 00:21:14,480 Mel fa solo quello che vuole lei. 393 00:21:14,560 --> 00:21:16,240 Lottie e Una collaborano. 394 00:21:16,920 --> 00:21:20,400 Fanno tutti i simpatici. Ma è qui che si vede la verità. 395 00:21:20,480 --> 00:21:24,960 Steph ha preso la nostra asse, senza esitare un attimo. 396 00:21:25,040 --> 00:21:27,760 Mi ha guardato dritto negli occhi. Non è amicizia. 397 00:21:27,840 --> 00:21:29,640 Ora si vede come sono davvero. 398 00:21:29,720 --> 00:21:31,880 Da oggi, si fa sul serio. 399 00:21:31,960 --> 00:21:33,200 Basta amicizie. 400 00:21:33,280 --> 00:21:36,960 Ognuno è qui per se stesso, e questa sfida l'ha dimostrato. 401 00:21:37,040 --> 00:21:38,600 - Zuu. - Ehi. 402 00:21:38,680 --> 00:21:40,400 - Ti ho tradito. - Sì, tranquilla. 403 00:21:41,000 --> 00:21:42,440 - Ti ho tradito. - Ok. 404 00:21:42,520 --> 00:21:44,320 Siete stati grandi. 405 00:21:44,400 --> 00:21:46,080 - Bravi. - È tutto ok. 406 00:21:46,160 --> 00:21:47,520 - Bravi. - È tutto ok. 407 00:21:47,600 --> 00:21:49,720 Pensavo che mi avresti spinta in acqua. 408 00:21:49,800 --> 00:21:52,360 Perché avrei dovuto farlo? Non lo farei mai. 409 00:21:52,440 --> 00:21:54,160 - Ma hai fatto ciò che dovevi. - Sì. 410 00:21:54,240 --> 00:21:55,480 È andata. 411 00:21:55,560 --> 00:21:58,440 La gente cambia, quando è sotto pressione. 412 00:21:58,520 --> 00:21:59,960 Me compresa. 413 00:22:00,040 --> 00:22:02,920 Mi piace considerarmi una persona generosa 414 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 che vuole sempre il bene degli altri, 415 00:22:05,920 --> 00:22:09,000 ma, in quel momento, ho pensato: "Pensa a te stessa". 416 00:22:11,440 --> 00:22:13,720 - Ben fatto. - Bravi. 417 00:22:13,800 --> 00:22:15,920 C'è una brutta notizia per Mel… 418 00:22:16,000 --> 00:22:19,640 - Sì. - …Zuu, Lottie e Una. 419 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 Voi andrete nell'Arena. 420 00:22:22,080 --> 00:22:24,760 Ho pensato: "Ne sono uscita una volta. 421 00:22:24,840 --> 00:22:27,840 Stavolta conosco le regole e sono pronta". 422 00:22:27,920 --> 00:22:29,600 Non sono affatto pronta. 423 00:22:29,680 --> 00:22:34,040 L'idea di tornare nell'Arena mi spaventa un po', fisicamente. 424 00:22:34,120 --> 00:22:37,800 Ne ho il terrore, quindi devo prepararmi come meglio posso. 425 00:22:37,880 --> 00:22:40,840 Per alcuni di voi, sarà la prima volta. 426 00:22:40,920 --> 00:22:43,320 Lottie, sei pronta? Sento che tu… 427 00:22:43,400 --> 00:22:46,840 Sono terrorizzata, perché ho visto che chi è tornato 428 00:22:46,920 --> 00:22:48,280 era molto spaventato, 429 00:22:48,360 --> 00:22:50,920 ma devo farlo e basta. Uscirà il più forte. 430 00:22:51,000 --> 00:22:54,080 Devi solo entrare e metterti in gioco. Sì. 431 00:22:54,600 --> 00:22:56,320 Bear, un consiglio per Zuu. 432 00:22:56,400 --> 00:22:59,760 Sei lì dietro in disparte e non mi sembri molto contento. 433 00:22:59,840 --> 00:23:02,560 - No. - Non pensarci. 434 00:23:02,640 --> 00:23:03,640 - Sì. - È andata. 435 00:23:03,720 --> 00:23:06,080 Più ti guardi indietro, più ti arrabbi. 436 00:23:06,160 --> 00:23:09,680 Risparmia le forze per essere più efficiente nell'Arena. 437 00:23:10,640 --> 00:23:13,080 Andiamo avanti. Mi piace quell'attitudine, Lottie. 438 00:23:13,160 --> 00:23:15,200 Dovreste prendere esempio. 439 00:23:15,840 --> 00:23:18,000 Complimenti ai vincitori. 440 00:23:18,080 --> 00:23:20,280 Siete andati alla grande e avete collaborato, 441 00:23:20,360 --> 00:23:22,840 attraversando la palude e alzando le bandiere. 442 00:23:22,920 --> 00:23:25,240 Ben fatto. Un applauso per voi. 443 00:23:25,320 --> 00:23:26,640 Ben fatto. 444 00:23:27,160 --> 00:23:28,320 - Sì. - Sì! 445 00:23:28,400 --> 00:23:30,720 Non andremo nell'Arena! 446 00:23:30,800 --> 00:23:34,000 - Solo io e Joe non ci siamo mai andati. - Lo so. 447 00:23:34,080 --> 00:23:36,880 Se vuoi, puoi prendere il mio posto nell'Arena. 448 00:23:36,960 --> 00:23:38,080 Aspetterò. 449 00:23:38,160 --> 00:23:40,360 Deve andarci almeno una volta. 450 00:23:41,040 --> 00:23:42,720 Prima o poi accadrà. 451 00:23:43,240 --> 00:23:44,120 - Ok. - Sì. 452 00:23:44,200 --> 00:23:46,480 Riposatevi. Ci vediamo nell'Arena. 453 00:23:46,560 --> 00:23:49,000 - Ok, grazie. Ben fatto. - Ciao a tutti. 454 00:23:49,080 --> 00:23:50,160 Grazie mille. 455 00:23:50,240 --> 00:23:52,880 Steph e gli altri hanno fatto ciò che dovevano. 456 00:23:52,960 --> 00:23:55,400 Ho risentito delle loro azioni. Loro sono salvi 457 00:23:55,480 --> 00:23:56,960 e noi andremo nell'Arena. 458 00:23:57,040 --> 00:23:59,400 Zuu è furioso con me. 459 00:23:59,480 --> 00:24:02,880 Non volevano creare una squadra. Non si decidevano. 460 00:24:03,480 --> 00:24:05,720 È una situazione ridicola. 461 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 Una, stai bene? 462 00:24:35,000 --> 00:24:36,800 Non mi sento molto bene. 463 00:24:36,880 --> 00:24:38,720 Sì, sono solo un po' stanca. 464 00:24:39,800 --> 00:24:41,960 Ho deciso di andare a letto presto. 465 00:24:42,040 --> 00:24:44,440 Andrò nell'Arena per la seconda volta di fila. 466 00:24:44,520 --> 00:24:47,120 Sono esausta e l'atmosfera è tesa. 467 00:24:47,200 --> 00:24:49,920 Credo che ci saranno molti drammi d'ora in poi. 468 00:24:50,560 --> 00:24:53,200 È tutto molto stressante, quindi lo capisco. 469 00:24:53,280 --> 00:24:54,800 - Riposati. - Sì. 470 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 - Grazie. - Non ti preoccupare. 471 00:25:00,280 --> 00:25:01,280 Stai bene? 472 00:25:02,880 --> 00:25:04,520 So che domani andrò a casa. 473 00:25:04,600 --> 00:25:07,160 - Perché? - È stato un colpo di fortuna. 474 00:25:07,240 --> 00:25:08,160 E allora? 475 00:25:08,240 --> 00:25:11,480 In realtà, l'Arena è terrificante. 476 00:25:12,880 --> 00:25:16,000 Bear doveva dire: "Sapete che c'è? So che avete vinto, 477 00:25:16,520 --> 00:25:21,320 ma mando nell'Arena i quattro che non ci sono mai stati". 478 00:25:21,400 --> 00:25:23,120 Colpo di scena, no? 479 00:25:23,720 --> 00:25:28,400 Non hai idea di quanto sia grande la foresta. È davvero enorme. 480 00:25:28,480 --> 00:25:30,880 Non mi sta bene che Shirley non ci sia mai stata. 481 00:25:30,960 --> 00:25:32,000 Si è salvata. 482 00:25:32,080 --> 00:25:34,120 E c'è ancora tempo, Bear. 483 00:25:35,800 --> 00:25:38,160 Se chiedessi a Mel di passarmi un'asse 484 00:25:38,240 --> 00:25:40,920 e lei non me la volesse dare, sarei nei guai. 485 00:25:41,000 --> 00:25:45,080 Fare gioco di squadra per me è una cosa fondamentale. 486 00:25:45,160 --> 00:25:48,680 - Parliamo della sfida di oggi. - Non avevamo possibilità. 487 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 Non avevamo possibilità. 488 00:25:51,920 --> 00:25:54,080 Avevate preso tutte le assi lunghe. 489 00:25:55,520 --> 00:25:57,960 Sì, ma per essere giusti… 490 00:25:58,040 --> 00:26:01,160 - Non ci sono regole. - Non ci sono regole, Big Zuu. 491 00:26:01,240 --> 00:26:04,080 Dove hanno sbagliato gli altri? Cos'hanno azzeccato? 492 00:26:05,800 --> 00:26:09,240 Zuu ha ripetuto più volte che non crede sia stato giusto. 493 00:26:09,320 --> 00:26:13,280 Non pensarci più, perché domani devi essere preparato. 494 00:26:13,360 --> 00:26:15,600 Non credo che ora lo sia. 495 00:26:15,680 --> 00:26:18,040 Avete fatto ciò che dovevate, ok. 496 00:26:18,120 --> 00:26:21,280 Posso incolpare solo me stesso. È colpa mia. 497 00:26:21,360 --> 00:26:22,840 Contavo sull'amicizia. 498 00:26:22,920 --> 00:26:25,320 A che mi è servito? A niente. 499 00:26:25,400 --> 00:26:28,280 Basta amicizie. Tutto quello è finito. 500 00:26:28,360 --> 00:26:30,080 Qui possiamo essere cordiali. 501 00:26:30,160 --> 00:26:32,760 Non è che abbiamo deciso di essere un squadra. 502 00:26:32,840 --> 00:26:35,360 Voi sì. Tutto è lecito in amore e in guerra. 503 00:26:35,440 --> 00:26:37,840 Si dice così, no? Tutto è lecito. 504 00:26:37,920 --> 00:26:41,720 Ho detto: "Non dovremmo formare due squadre per essere equi?" 505 00:26:41,800 --> 00:26:43,360 - Cosa? - Nessuno mi ha ascoltato. 506 00:26:43,440 --> 00:26:45,800 Anche tu ci andrai prima o poi, Shirley. 507 00:26:45,880 --> 00:26:48,600 Ma che ti prende? 508 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 - Dovremo andarci tutti. - Certo. Non mi sto lamentando. 509 00:26:52,720 --> 00:26:56,080 Non mi sto lagnando, non sto borbottando, non vi critico… 510 00:26:56,160 --> 00:26:57,760 Dovremo andarci tutti. 511 00:26:57,840 --> 00:27:00,800 Non ho paura di andarci. Non so che stai dicendo. 512 00:27:00,880 --> 00:27:02,040 Sto solo parlando. 513 00:27:02,560 --> 00:27:06,440 Non è proprio che parli, no? Sei diretta. Vai subito all'attacco. 514 00:27:06,520 --> 00:27:07,960 Io sono fatta così. 515 00:27:08,040 --> 00:27:10,000 Non sei brava a far passare il messaggio. 516 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Neanche tu! 517 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 La tensione sta salendo. 518 00:27:15,320 --> 00:27:19,640 La colpa è sempre della sfida. È sempre di qualcun altro. 519 00:27:19,720 --> 00:27:22,400 Ci sono persone che se la prendono molto, 520 00:27:22,480 --> 00:27:24,160 soprattutto se perdono. 521 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 Invece di rifletterci su e accettarlo, non fanno altro che blaterare. 522 00:27:28,560 --> 00:27:29,840 Bla bla. 523 00:27:29,920 --> 00:27:33,440 Hai sollevato l'asse di proposito. Non è giusto. 524 00:27:33,520 --> 00:27:36,000 Non serve parlarne di continuo. 525 00:27:36,080 --> 00:27:38,480 - Mi dispiace che sia andata così. - È andata! 526 00:27:38,560 --> 00:27:40,160 Devo mettere l'insetticida. 527 00:27:40,240 --> 00:27:42,960 Volevo giocare in modo onesto. 528 00:27:46,880 --> 00:27:48,680 Sono molto competitiva 529 00:27:48,760 --> 00:27:51,240 e quello che ho capito di Mel B 530 00:27:51,320 --> 00:27:54,320 è che anche lei lo è e le piace provocare gli altri. 531 00:27:54,400 --> 00:27:56,200 Nessuno vuole andare a casa, 532 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 quindi mi preoccupa sempre quando va a finire così. 533 00:28:16,840 --> 00:28:19,880 Hai fatto bene ad andare a dormire. Dovevo farlo anch'io. 534 00:28:19,960 --> 00:28:22,280 - Zuu e Mel? - Sì. 535 00:28:22,360 --> 00:28:24,240 Per quella sfida. 536 00:28:34,520 --> 00:28:36,280 - Tutto bene? - Sì. 537 00:28:38,200 --> 00:28:39,040 Tutto ok, sì? 538 00:28:39,120 --> 00:28:40,440 Prenditi il tuo tempo. 539 00:28:41,080 --> 00:28:45,120 Ho pensato a una strategia e ora devo solo metterla in pratica. 540 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Sono un po' preoccupato. 541 00:28:47,600 --> 00:28:50,240 Questi giorni mi hanno spossato mentalmente. 542 00:28:50,320 --> 00:28:52,600 Devo proteggere me stesso e la mia energia, 543 00:28:52,680 --> 00:28:56,720 restando comunque cordiale con tutti, ma ora devo fare sul serio. 544 00:28:56,800 --> 00:28:59,040 - Buongiorno. - Buongiorno. 545 00:29:00,040 --> 00:29:03,560 Volevo tenermi i miei pensieri per me e concentrarmi. 546 00:29:03,640 --> 00:29:06,680 Credo che sia il modo migliore per superare l'Arena. 547 00:29:13,280 --> 00:29:15,120 Che fai di questi tempi, Steph? 548 00:29:15,200 --> 00:29:16,560 Ho scritto un thriller. 549 00:29:16,640 --> 00:29:18,000 - Davvero? - Sì. 550 00:29:18,080 --> 00:29:20,880 Mi piacciono i thriller psicologici. 551 00:29:20,960 --> 00:29:22,760 E prima cosa facevi? 552 00:29:22,840 --> 00:29:24,560 - La giornalista. - Davvero? 553 00:29:24,640 --> 00:29:26,320 - Sì. - Chi hai intervistato? 554 00:29:26,400 --> 00:29:28,560 - Donald Trump. - Com'è stato? 555 00:29:28,640 --> 00:29:29,680 Mi hanno detto: 556 00:29:29,760 --> 00:29:32,920 "Non chiedergli dell'ex moglie o dei capelli". 557 00:29:33,000 --> 00:29:34,960 - Non avevi voglia di farlo? - Sì. 558 00:29:35,040 --> 00:29:37,640 "Cosa pensa la sua ex moglie dei suoi capelli?" 559 00:29:39,800 --> 00:29:41,680 Cosa vuoi fare dopo? 560 00:29:41,760 --> 00:29:45,720 Un mio grande progetto è riportare le ragazze in tour. 561 00:29:45,800 --> 00:29:46,960 - Sì. - È la mia missione. 562 00:29:47,040 --> 00:29:48,680 - Adoro esibirmi. - Già. 563 00:29:48,760 --> 00:29:51,760 Con loro diventa un'esperienza elettrica. 564 00:29:51,840 --> 00:29:54,400 Come al compleanno dei 50 anni di Victoria. 565 00:29:54,920 --> 00:29:58,840 Suo figlio Cruz prese la chitarra e si mise a cantare "Mama". 566 00:29:58,920 --> 00:30:01,600 - Fantastico. - E David gli dava corda. 567 00:30:01,680 --> 00:30:03,360 Noi cinque cantavamo "Mama" 568 00:30:03,440 --> 00:30:06,880 e Tom Cruise fece un cerchio 569 00:30:07,400 --> 00:30:09,280 e fece il balletto di un film. 570 00:30:11,760 --> 00:30:13,000 Iniziò a fare… 571 00:30:13,080 --> 00:30:14,880 Ma, non so perché… 572 00:30:14,960 --> 00:30:15,920 Oddio. 573 00:30:16,000 --> 00:30:18,120 Ballavamo come dei matti. 574 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 E lui: "Forza, dai". 575 00:30:20,520 --> 00:30:22,320 Facemmo un cerchio. 576 00:30:22,400 --> 00:30:26,160 Tom Cruise entrò per primo e iniziò a fare così. 577 00:30:26,240 --> 00:30:29,080 E io: "Oddio, non ci riesco…" E uscii. 578 00:30:29,160 --> 00:30:31,920 - Cosa? - Era un ballo stranissimo. 579 00:30:32,000 --> 00:30:35,160 Immaginatevi una cosa del genere. 580 00:30:35,240 --> 00:30:38,840 Gli ho insegnato io a ballare per l'anniversario della moglie. 581 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 Non ci credo! 582 00:30:40,240 --> 00:30:45,600 Ma non ha funzionato, perché quel balletto era terribile! 583 00:30:55,000 --> 00:30:56,880 Noi entriamo, ragazze. 584 00:30:56,960 --> 00:30:59,040 Forza. Andiamo, Lottie, Una. 585 00:30:59,120 --> 00:31:00,440 - Tre ragazze. - Sì. 586 00:31:04,280 --> 00:31:07,960 Poi farò una passeggiata e un pisolino. 587 00:31:08,040 --> 00:31:10,320 Perché? Prima non facevi i pisolini. 588 00:31:10,400 --> 00:31:12,080 Mai fatti prima in vita mia. 589 00:31:12,160 --> 00:31:14,360 - Noi sempre, Joe. - Sì, lo so. 590 00:31:17,080 --> 00:31:20,680 Noi cerchiamo di concentrarci e loro chiacchierano e basta. 591 00:31:20,760 --> 00:31:22,040 È davvero irritante. 592 00:31:22,120 --> 00:31:24,120 Come vanno gli affari? 593 00:31:24,200 --> 00:31:26,640 - I clienti non pagano bene. - No. 594 00:31:26,720 --> 00:31:29,240 E ho notato che hai avviato la tua attività 595 00:31:29,320 --> 00:31:31,800 su un'isola di soli nove abitanti. 596 00:31:34,320 --> 00:31:37,520 Più ridono e più sono irritanti. 597 00:31:38,120 --> 00:31:40,840 Le vostre risate sono davvero irritanti. 598 00:31:40,920 --> 00:31:43,760 Cerchiamo di concentrarci e sentiamo solo… 599 00:31:44,600 --> 00:31:47,160 - Ed è proprio… - Faremo meno baccano. 600 00:31:47,240 --> 00:31:50,000 Siamo dalla parrucchiera. Scusate. 601 00:31:50,080 --> 00:31:51,240 - Scusa. - Dovevo dirlo. 602 00:31:51,320 --> 00:31:54,440 - Scusa, Una. - È stressante per loro. 603 00:31:55,240 --> 00:31:56,680 Cavolo, è l'Arena. 604 00:31:58,040 --> 00:31:59,880 Fa questo effetto a tutti. 605 00:32:01,640 --> 00:32:06,240 Vado nell'Arena per la seconda volta e ancora non mi riprendo dalla prima. 606 00:32:06,320 --> 00:32:10,160 Sono in modalità competizione e vedo un lato diverso di Zuu. 607 00:32:10,240 --> 00:32:12,760 È un uomo diverso stamattina. È concentrato. 608 00:32:12,840 --> 00:32:15,720 Lo prende molto sul serio. Vuole vincere. 609 00:32:16,480 --> 00:32:20,160 Aspettavo la sfida che avrebbe mostrato le nostre vere facce, 610 00:32:20,240 --> 00:32:22,080 ed è stata quella di ieri. 611 00:32:22,160 --> 00:32:23,160 Non siamo amici. 612 00:32:23,240 --> 00:32:26,640 Uscirò da lì e sorriderò a tutti dicendo: "Guardate un po' chi c'è?" 613 00:32:32,720 --> 00:32:35,720 Dopo l'eliminazione di Laurence tramite teleferica, 614 00:32:35,800 --> 00:32:39,040 la sfida paludosa di ieri e l'abbandono di Boris, 615 00:32:39,120 --> 00:32:42,040 è ora che quattro celebrità affrontino l'Arena. 616 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 - Ciao! - Ciao. 617 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 Venite al Falò, ragazzi. 618 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Andranno nell'Arena a causa mia. 619 00:32:51,640 --> 00:32:55,640 Mi sento in colpa, ma ho dovuto farlo. Era quello il gioco. 620 00:32:55,720 --> 00:32:58,840 Quindi, a dirla tutta, non m'importa. 621 00:33:01,240 --> 00:33:04,120 Sarete lieti di sapere che siamo a metà del percorso. 622 00:33:04,200 --> 00:33:05,600 Sì! 623 00:33:05,680 --> 00:33:07,320 - Siamo a metà? - Bene! 624 00:33:07,400 --> 00:33:09,840 Il tempo vola quando si è inseguiti da Bear. 625 00:33:09,920 --> 00:33:10,840 - Già. - Già. 626 00:33:10,920 --> 00:33:17,080 Mel, Lottie, Una e Zuu, voi state per entrare nell'Arena. 627 00:33:17,760 --> 00:33:20,960 Il vostro obiettivo è evitare di essere presi da Bear 628 00:33:21,040 --> 00:33:22,920 o fuggire dall'Arena. 629 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Resterete lì per un'ora. 630 00:33:24,880 --> 00:33:27,240 Ci sono tre uscite. 631 00:33:27,320 --> 00:33:30,600 Ognuna di esse potrà essere usata da un solo sfidante. 632 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 Ricordate che non dovrete fare attenzione solo a Bear. 633 00:33:33,680 --> 00:33:36,880 Dovete tenere gli occhi aperti per quelle trappole. 634 00:33:36,960 --> 00:33:41,400 Come sempre, le celebrità catturate da Bear o che finiranno in una trappola 635 00:33:41,480 --> 00:33:43,560 rischieranno l'eliminazione. 636 00:33:44,200 --> 00:33:46,320 Uno di voi andrà a casa. 637 00:33:47,840 --> 00:33:50,240 Vi auguro buona fortuna. 638 00:33:50,320 --> 00:33:53,360 È ora di oltrepassare il cancello e di entrare nell'Arena. 639 00:33:53,440 --> 00:33:54,880 - Andate. - Forza. 640 00:33:54,960 --> 00:33:55,960 Buona fortuna. 641 00:34:02,360 --> 00:34:04,720 Mentre vado di nuovo nell'Arena, 642 00:34:04,800 --> 00:34:09,160 mi sento elettrizzata, pronta a lottare per tenermi il mio posto. 643 00:34:13,680 --> 00:34:16,880 È la mia prima volta, perché Steph mi ha tolto l'asse. 644 00:34:16,960 --> 00:34:20,680 Mi sento giù, ma sono pronto a fare il necessario per vincere. 645 00:34:23,960 --> 00:34:26,320 Sono così nervosa. 646 00:34:26,400 --> 00:34:31,040 Ho molto da dimostrare. Sono forte e so che posso farcela. 647 00:34:32,080 --> 00:34:35,560 Potrebbe succedere qualsiasi cosa. Non ho ancora un piano. 648 00:34:36,080 --> 00:34:39,040 Ma sono Scary Spice. Sopravvivrò. 649 00:34:48,160 --> 00:34:50,360 Concentratevi. 650 00:34:51,120 --> 00:34:53,400 Ok, la mappa. 651 00:34:54,800 --> 00:34:55,640 Va bene. 652 00:34:56,960 --> 00:35:00,440 Ok. Tunnel, 4x4 e scala. 653 00:35:03,600 --> 00:35:07,360 Ogni uscita ha bisogno di un attrezzo specifico, 654 00:35:07,440 --> 00:35:11,040 ma gli sfidanti scopriranno i dettagli e dove si trova 655 00:35:11,120 --> 00:35:13,280 solo raggiunta l'uscita. 656 00:35:14,040 --> 00:35:18,080 Senza l'attrezzo giusto, non potranno salvarsi. 657 00:35:19,600 --> 00:35:22,000 Parliamo di cosa vogliamo fare 658 00:35:22,080 --> 00:35:23,400 oppure no? 659 00:35:23,480 --> 00:35:24,520 Mi andrebbe bene. 660 00:35:24,600 --> 00:35:26,880 Non dovete dirlo agli altri. Andate. 661 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 - Io lo dico, ok? - Sì. 662 00:35:29,040 --> 00:35:31,200 - Provo l'uscita del tunnel. - Ok. 663 00:35:31,280 --> 00:35:34,160 Nella mia prima Arena, c'è molto a cui pensare, 664 00:35:34,240 --> 00:35:36,200 ma basta gioco di squadra. 665 00:35:36,280 --> 00:35:39,520 Sono io contro Bear Grylls e sono qui per vincere. 666 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 - Voglio provare la scala. - Sapete che c'è? 667 00:35:42,280 --> 00:35:43,760 Volevo andarci io. 668 00:35:44,920 --> 00:35:48,080 Potrei dirigermi verso il 4x4, perché so dov'è, ma… 669 00:35:48,680 --> 00:35:51,040 Se lo sai, allora va bene. 670 00:35:51,120 --> 00:35:54,160 Mi sento più sicura, perché ci sono già stata. 671 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 Avevo considerato la scala, 672 00:35:55,720 --> 00:35:59,320 ma vuole andarci Lottie. È la sua prima volta qui. 673 00:35:59,400 --> 00:36:01,600 La lascerò dirigersi verso l'ignoto. 674 00:36:02,520 --> 00:36:04,600 Dato che è la tua prima volta, se… 675 00:36:04,680 --> 00:36:06,760 Sì, proverò la scala. 676 00:36:06,840 --> 00:36:09,880 Sono molto grata a Una, 677 00:36:09,960 --> 00:36:12,040 ma lei sa già dov'è il 4x4, 678 00:36:12,120 --> 00:36:14,280 quindi ha un po' di vantaggio. 679 00:36:15,600 --> 00:36:18,960 Non so dove andrò. Finisco sempre nel posto sbagliato. 680 00:36:20,120 --> 00:36:23,680 Non m'importa degli altri, perché è una sfida in solitaria. 681 00:36:23,760 --> 00:36:27,560 Non siamo in squadra. Nel migliore dei casi, riuscirò a uscire. 682 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Magari andrò verso il tunnel. 683 00:36:30,760 --> 00:36:32,600 So esattamente cosa farò. 684 00:36:34,080 --> 00:36:35,680 In realtà, no. 685 00:36:37,440 --> 00:36:38,320 Ok. 686 00:36:39,120 --> 00:36:40,520 Che la caccia abbia inizio. 687 00:36:44,240 --> 00:36:46,200 Dove vai… Allora io vado di là. 688 00:36:55,560 --> 00:36:58,280 Partirò subito usando uno di questi sentieri. 689 00:36:58,360 --> 00:37:01,280 Penseranno solo a fuggire da me e a guadagnare terreno. 690 00:37:01,360 --> 00:37:04,560 Io proverò a ridurre un po' la distanza. 691 00:37:04,640 --> 00:37:05,640 Forza. 692 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Resta vigile. 693 00:37:16,120 --> 00:37:18,040 Devo fare attenzione. 694 00:37:19,280 --> 00:37:20,640 Le foglie fanno rumore. 695 00:37:21,280 --> 00:37:24,240 Mi piace il tunnel. È all'angolo, lontano da tutti. 696 00:37:24,320 --> 00:37:26,640 Vado per la mia strada. Non voglio correre fin lì 697 00:37:26,720 --> 00:37:29,400 e poi dover tornare indietro per gli attrezzi. 698 00:37:31,360 --> 00:37:33,840 Quella del tunnel sembra una scelta saggia, 699 00:37:33,920 --> 00:37:39,600 ma le chiavi di cui Zuu ha bisogno sono nascoste in una trappola a tempo. 700 00:37:45,760 --> 00:37:46,920 Il tunnel… 701 00:37:47,000 --> 00:37:48,480 Dev'essere quassù. 702 00:37:48,560 --> 00:37:49,560 Andiamo. 703 00:37:50,600 --> 00:37:51,800 Non sono sicura. 704 00:37:51,880 --> 00:37:56,480 Sono spaventata e terrorizzata, come lo ero anche la prima volta. 705 00:37:56,560 --> 00:37:58,680 Ma sono più forte di quanto credo. 706 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 USCITA 707 00:38:00,960 --> 00:38:03,640 Anche Mel sta andando verso il tunnel, 708 00:38:03,720 --> 00:38:06,440 quindi sarà un testa a testa. 709 00:38:06,520 --> 00:38:10,280 Chiunque ci arriverà prima sarà in vantaggio. 710 00:38:10,360 --> 00:38:13,400 Devo andare di là? Sì. 711 00:38:20,400 --> 00:38:22,000 Ero venuta da qui? 712 00:38:22,080 --> 00:38:24,440 Conosco un po' la mappa. 713 00:38:24,520 --> 00:38:25,560 Vado al 4x4. 714 00:38:25,640 --> 00:38:27,720 L'avevo già visto prima. 715 00:38:27,800 --> 00:38:28,960 So dov'è. 716 00:38:29,760 --> 00:38:32,200 Spero che sia la decisione giusta. 717 00:38:36,320 --> 00:38:41,680 Il 4x4 è l'uscita più vicina, ma l'attrezzo si trova a Caiman Pool. 718 00:38:42,960 --> 00:38:44,360 E ha compagnia. 719 00:38:51,000 --> 00:38:54,760 Devo andare… Non so dove devo andare. 720 00:38:54,840 --> 00:38:57,520 Provo con la scala. Devo solo concentrarmi. 721 00:38:57,600 --> 00:39:00,080 Non mi farò distrarre. Sarò veloce. 722 00:39:00,680 --> 00:39:04,160 Se sono venuta da lì, 723 00:39:04,240 --> 00:39:07,760 ora devo andare di qua. Ok. 724 00:39:08,360 --> 00:39:09,520 Oddio. 725 00:39:11,720 --> 00:39:12,760 Lì c'è qualcosa. 726 00:39:14,960 --> 00:39:16,600 Ok. Dei blocchi. 727 00:39:20,240 --> 00:39:21,800 Non so a cosa servano. 728 00:39:22,520 --> 00:39:26,400 Ho trovato dei blocchi, che credo siano per la scala, 729 00:39:26,480 --> 00:39:30,000 quindi ne prenderò 730 00:39:31,200 --> 00:39:32,920 tre che mi sembrano robusti. 731 00:39:35,560 --> 00:39:37,880 Forse Lottie ha trovato degli attrezzi, 732 00:39:37,960 --> 00:39:42,600 ma non saprà se serviranno per la scala finché non ci arriverà. 733 00:39:45,320 --> 00:39:47,680 Ok. 734 00:39:47,760 --> 00:39:49,560 Sto facendo molto rumore. 735 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 Forse vedo qualcuno. 736 00:39:55,680 --> 00:39:59,600 Ho come la sensazione che mi salterà addosso. 737 00:39:59,680 --> 00:40:01,080 Ok. 738 00:40:01,680 --> 00:40:04,920 Non so che attrezzo mi serva, ma intanto devo arrivarci. 739 00:40:05,000 --> 00:40:06,360 Ci provo e basta. 740 00:40:15,240 --> 00:40:18,520 Gli sfidanti si stanno muovendo bene. 741 00:40:20,400 --> 00:40:22,800 Se potrò addentrarmi ancora, 742 00:40:22,880 --> 00:40:28,120 mi sarà più facile ascoltare eventuali rumori o movimenti. 743 00:40:28,200 --> 00:40:34,040 DISTANZA DALL'USCITA DISTANZA DA BEAR 744 00:40:42,480 --> 00:40:43,640 Ed ecco Una. 745 00:40:46,200 --> 00:40:47,720 C'è la gabbia. 746 00:40:49,640 --> 00:40:51,720 Ovviamente dentro c'è una chiave… 747 00:40:53,280 --> 00:40:55,840 Mi chiedo se mi serva quella per l'auto. 748 00:40:56,680 --> 00:40:57,960 Credo di sì. 749 00:41:02,760 --> 00:41:06,120 Regola numero uno: mai dare nulla per scontato. 750 00:41:06,880 --> 00:41:10,040 Ho 30 secondi per slegare la chiave del 4x4. 751 00:41:10,560 --> 00:41:15,240 La sfida dell'Arena consiste nel restare lucidi sotto pressione. 752 00:41:15,840 --> 00:41:18,680 Quelle non sono le chiavi del 4x4. 753 00:41:18,760 --> 00:41:22,360 Una sta per correre un grosso rischio inutilmente. 754 00:41:22,960 --> 00:41:26,840 Se commetterà un errore, ne pagherà le conseguenze. 755 00:41:34,200 --> 00:41:36,360 Sono molto stretti. 756 00:41:38,080 --> 00:41:41,120 È difficile slegare i nodi. 757 00:41:43,880 --> 00:41:45,080 Oh, mio Dio. 758 00:41:45,160 --> 00:41:46,400 È difficilissimo. 759 00:41:47,880 --> 00:41:49,280 No, devo uscire. No! 760 00:41:49,360 --> 00:41:50,920 PRESA 761 00:41:54,880 --> 00:41:58,360 Sono delusa e furiosa con me stessa. Sono rimasta intrappolata. 762 00:41:59,480 --> 00:42:01,920 Vorrei solo aver provato con la scala. 763 00:42:02,000 --> 00:42:03,680 Era quello che volevo fare. 764 00:42:03,760 --> 00:42:07,440 Una è stata coraggiosa, ma si è fatta catturare, 765 00:42:07,520 --> 00:42:08,720 e inutilmente. 766 00:42:09,240 --> 00:42:11,160 Sarà ancora più arrabbiata 767 00:42:11,240 --> 00:42:14,800 quando scoprirà che ho assistito alla scena. 768 00:42:27,640 --> 00:42:28,760 È arrabbiato. 769 00:42:29,800 --> 00:42:32,440 Ok. L'ho preso dalla testa. 770 00:42:32,960 --> 00:42:38,360 Per questo non è solo alle mie trappole che Una deve prestare attenzione. 771 00:42:38,440 --> 00:42:41,120 L'Arena è pericolosa. 772 00:42:41,640 --> 00:42:44,040 Magari per adesso lo tengo con me. 773 00:42:45,400 --> 00:42:46,560 Forza, andiamo. 774 00:42:48,560 --> 00:42:49,400 Una, 775 00:42:50,440 --> 00:42:51,920 che cos'hai fatto? 776 00:42:52,520 --> 00:42:55,440 Ti avevo avvisato di stare lontana dalle cose luccicanti 777 00:42:55,520 --> 00:42:58,800 a meno che tu non sappia quello che fai. Tornerò a prenderti. 778 00:43:01,800 --> 00:43:03,000 Sono seccata. 779 00:43:03,080 --> 00:43:06,320 Sono proprio un'idiota. Mi ero impegnata così tanto, 780 00:43:06,400 --> 00:43:09,360 ma stavolta sono caduta in una dannata trappola come questa. 781 00:43:10,280 --> 00:43:12,400 Ok, ne ho presa una. 782 00:43:12,960 --> 00:43:14,200 Bene, andiamo. 783 00:43:18,040 --> 00:43:19,520 Cristo. 784 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 Hanno preso qualcuno. 785 00:43:21,320 --> 00:43:22,520 Oddio. 786 00:43:22,600 --> 00:43:24,120 È stato veloce. 787 00:43:24,200 --> 00:43:27,840 - Potrebbe essere Big Zuu. - Non saranno per niente contenti. 788 00:43:33,480 --> 00:43:36,040 Una è rimasta intrappolata, 789 00:43:36,120 --> 00:43:39,280 ma ci sono ancora tre sfidanti in libertà. 790 00:43:39,360 --> 00:43:44,040 Devo salire più in alto per trovare un punto di osservazione migliore. 791 00:43:48,320 --> 00:43:49,680 Voglio arrivare al tunnel. 792 00:43:50,480 --> 00:43:51,800 Guardiamo la mappa 793 00:43:52,520 --> 00:43:53,840 e vediamo come fare. 794 00:43:54,600 --> 00:43:55,960 Sono a buon punto. 795 00:43:56,640 --> 00:43:58,120 So che il tunnel è lassù. 796 00:44:01,400 --> 00:44:05,080 DISTANZA DALL'USCITA 797 00:44:05,600 --> 00:44:08,080 DISTANZA DALL'USCITA 798 00:44:14,360 --> 00:44:17,200 È terrificante addentrarsi nell'ignoto. 799 00:44:17,280 --> 00:44:20,600 Ti sembra di usare ogni parte del corpo e del cervello. 800 00:44:20,680 --> 00:44:22,640 Sono del tutto fuori strada. 801 00:44:23,880 --> 00:44:28,160 Devi anche saper leggere le mappe, cosa che io non so fare. 802 00:44:29,960 --> 00:44:31,880 Sono dal lato opposto. 803 00:44:32,400 --> 00:44:34,480 Mi sono proprio persa. 804 00:44:35,360 --> 00:44:37,960 DISTANZA DALL'USCITA 805 00:44:38,480 --> 00:44:41,920 DISTANZA DALL'USCITA 806 00:44:44,720 --> 00:44:48,160 La scala! Oddio. 807 00:44:48,960 --> 00:44:50,320 Sono alla scala. 808 00:44:51,080 --> 00:44:53,160 Non ci credo. Sono felicissima. 809 00:44:56,560 --> 00:44:57,560 Oddio. 810 00:44:59,840 --> 00:45:01,160 Sento che sta arrivando. 811 00:45:01,880 --> 00:45:02,920 Ok. 812 00:45:03,000 --> 00:45:05,120 Magari questo? Perfetto. 813 00:45:05,640 --> 00:45:09,560 E mi accorgo che servono quattro assi per completare la scala. 814 00:45:10,080 --> 00:45:11,120 Questa? 815 00:45:11,200 --> 00:45:12,040 Troppo grande. 816 00:45:12,720 --> 00:45:15,920 Ma stiamo scherzando! Devo tornare indietro. 817 00:45:16,000 --> 00:45:19,080 È lì che ho fatto il casino. 818 00:45:19,160 --> 00:45:21,880 Due vanno bene, ma ne servono altre due. 819 00:45:21,960 --> 00:45:23,160 Devo tornare indietro. 820 00:45:23,760 --> 00:45:25,440 So dove sono. Posso farcela. 821 00:45:26,120 --> 00:45:28,160 Ma non mi sono arresa. 822 00:45:34,360 --> 00:45:39,240 USCITA 823 00:45:40,120 --> 00:45:41,440 È laggiù? 824 00:45:51,080 --> 00:45:52,400 Sono molto esposta. 825 00:45:54,040 --> 00:45:55,320 Oh, mio Dio. 826 00:45:59,960 --> 00:46:03,160 Chi c'è lì? È Bear. 827 00:46:06,120 --> 00:46:07,600 Potrei giurare che è lui. 828 00:46:12,400 --> 00:46:14,360 Prima o poi dovrò spostarmi. 829 00:46:20,000 --> 00:46:21,360 Non credo sia lui. 830 00:46:26,480 --> 00:46:29,920 Ho visto qualcosa tra l'erba marrone della savana. 831 00:46:30,000 --> 00:46:31,520 Sembra Mel. 832 00:46:32,720 --> 00:46:33,760 Aspetta. 833 00:46:34,280 --> 00:46:36,240 C'è anche qualcun altro. 834 00:46:38,280 --> 00:46:39,360 Sì, è Zuu. 835 00:46:41,240 --> 00:46:45,600 Se sono lassù, stanno cercando entrambi di andare all'uscita del tunnel. 836 00:46:45,680 --> 00:46:47,520 Sarà interessante. 837 00:46:51,640 --> 00:46:54,000 Ne ho due da tenere d'occhio. 838 00:46:54,080 --> 00:46:55,880 Le possibilità sono poche. 839 00:46:56,400 --> 00:46:59,960 O uno di loro verrà da questa parte e io riuscirò a prenderlo 840 00:47:00,040 --> 00:47:03,000 oppure mi vedranno e uno di loro scapperà. 841 00:47:03,080 --> 00:47:06,480 In ogni caso, ho buone probabilità di catturarne uno. 842 00:47:14,800 --> 00:47:16,760 Non è di là. Oddio. 843 00:47:16,840 --> 00:47:20,240 Devo prendere altri pezzi di legno. 844 00:47:20,920 --> 00:47:22,200 Finalmente. 845 00:47:22,280 --> 00:47:26,160 DISTANZA DAI PIOLI 846 00:47:27,600 --> 00:47:28,840 Mi serve un secondo. 847 00:47:31,880 --> 00:47:34,560 Oddio. Ok, quei due sono grossi, 848 00:47:34,640 --> 00:47:38,200 quindi lascerò i due piccoli qui e prenderò i tre più grandi. 849 00:47:38,280 --> 00:47:40,120 Poi ci arrampicheremo lassù. 850 00:47:41,320 --> 00:47:42,360 Ok. 851 00:47:44,120 --> 00:47:45,800 È dura, Cristo santo. 852 00:47:46,840 --> 00:47:50,800 Gli altri non mentivano quando dicevano che era intenso. 853 00:47:52,920 --> 00:47:55,680 Oddio, mi dispiace tanto. È stato disgustoso. 854 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 Ma sento che sto per vomitare e… 855 00:48:00,320 --> 00:48:03,160 Mentre Lottie torna verso la scala, 856 00:48:03,240 --> 00:48:06,720 Bear sta ancora puntando a catturare Mel e Big Zuu. 857 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 Sono esausta. 858 00:48:13,120 --> 00:48:16,160 È la cosa più difficile che abbia mai fatto. 859 00:48:16,240 --> 00:48:18,200 Devo nascondermi dietro l'albero. 860 00:48:18,280 --> 00:48:19,720 Non è uno scherzo. 861 00:48:19,800 --> 00:48:22,120 Anche nascondersi è difficile. 862 00:48:30,640 --> 00:48:31,920 Sono grosso. 863 00:48:33,360 --> 00:48:34,560 E fa molto caldo. 864 00:48:35,720 --> 00:48:37,200 È dura, cavolo. 865 00:48:54,600 --> 00:48:57,560 Mel si sta dirigendo giù per la collina 866 00:48:58,120 --> 00:49:00,720 e Zuu sembra andare verso il tunnel. 867 00:49:01,440 --> 00:49:03,360 Ma non mi ha ancora visto. 868 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 E sembra stanco. 869 00:49:06,120 --> 00:49:07,400 Ok, muoviamoci. 870 00:49:16,160 --> 00:49:17,960 Ci siamo. L'uscita del tunnel. 871 00:49:18,520 --> 00:49:21,680 Oddio, dev'esserci una chiave da qualche parte. 872 00:49:25,040 --> 00:49:27,680 Le chiavi che servono a Zuu per uscire 873 00:49:27,760 --> 00:49:29,520 sono nella savana, 874 00:49:29,600 --> 00:49:33,720 ma sono dentro una gabbia che ha già mietuto una prima vittima. 875 00:49:34,320 --> 00:49:35,240 Andiamo. 876 00:49:35,760 --> 00:49:38,720 Posso farcela. Devo solo impegnarmi un altro po'. 877 00:49:42,120 --> 00:49:44,200 È il momento di colpire. 878 00:49:50,200 --> 00:49:51,280 Lo vedo. 879 00:49:52,120 --> 00:49:53,240 Vedo Bear. 880 00:49:56,040 --> 00:49:57,080 Oh, no. 881 00:50:06,400 --> 00:50:09,200 Sono tentato di correre e inseguirlo, 882 00:50:09,280 --> 00:50:11,040 ma sarà meglio aspettare. 883 00:50:11,120 --> 00:50:14,160 Sono entrambi in questo fiume in secca. 884 00:50:14,760 --> 00:50:18,240 Zuu dovrà passare di qua per uscire dal tunnel. 885 00:50:18,760 --> 00:50:20,480 Ma ci vorrà un po'. 886 00:50:21,320 --> 00:50:22,840 Per un pelo. 887 00:50:22,920 --> 00:50:25,960 In tal caso, è Mel il mio nuovo bersaglio. 888 00:50:32,520 --> 00:50:35,400 Ho preso i pezzi di legno 889 00:50:36,160 --> 00:50:39,280 e sentivo che mi stavo avvicinando. 890 00:50:44,000 --> 00:50:47,400 Sono davvero sfinita e a pezzi. 891 00:50:47,480 --> 00:50:49,960 Spero di uscire oggi. 892 00:50:50,040 --> 00:50:51,640 Non ce la faccio più. 893 00:50:51,720 --> 00:50:53,320 Se non ci starà… 894 00:50:54,240 --> 00:50:57,520 Quelli grandi erano troppo grandi. Quelli piccoli sono troppo piccoli. 895 00:50:58,480 --> 00:51:00,720 Non posso farcela se non ci stanno. 896 00:51:04,720 --> 00:51:06,400 Non ce la faccio. 897 00:51:06,480 --> 00:51:13,080 Torno di nuovo alla scala, ma i pezzi di legno non ci vanno. 898 00:51:14,360 --> 00:51:18,520 Avevo usato tutte le mie energie e commesso un grosso errore. 899 00:51:18,600 --> 00:51:21,080 Non ho speranze. Per me è finita. 900 00:51:23,680 --> 00:51:25,600 Non ce la faccio più. 901 00:51:25,680 --> 00:51:27,080 Devo solo nascondermi. 902 00:51:28,200 --> 00:51:31,640 Ho fatto avanti e indietro due volte. Sono esausta. Non ce la faccio. 903 00:51:37,320 --> 00:51:39,960 A questo punto, spero che Bear mi prenda. 904 00:51:41,680 --> 00:51:43,160 USCITA 905 00:51:43,680 --> 00:51:48,040 DISTANZA DALLA CHIAVE 906 00:51:50,840 --> 00:51:54,080 Oddio, che succede qui? Credo che sia una gabbia. 907 00:51:55,840 --> 00:51:58,720 C'è Una nella gabbia? Puoi lanciarmi la chiave? 908 00:51:59,240 --> 00:52:01,720 Ho una chiave. Puoi prenderla, se vuoi. 909 00:52:01,800 --> 00:52:03,720 - Grazie. - Ci sono tre chiavi. 910 00:52:03,800 --> 00:52:05,480 Potresti darmele? 911 00:52:06,240 --> 00:52:07,640 Grazie mille, Una. 912 00:52:07,720 --> 00:52:08,920 Ok. 913 00:52:10,040 --> 00:52:12,040 - Ecco la seconda. - Grazie. 914 00:52:13,080 --> 00:52:14,720 Una ha un cuore d'oro, 915 00:52:14,800 --> 00:52:17,400 ma, se ci fosse stato qualcun altro in quella gabbia, 916 00:52:17,480 --> 00:52:19,360 dubito che mi avrebbe dato la chiave. 917 00:52:19,440 --> 00:52:21,520 È solo una persona molto buona. 918 00:52:21,600 --> 00:52:24,000 - Grazie, Una. - Ok. Prego. 919 00:52:26,120 --> 00:52:27,600 DISTANZA DALL'USCITA 920 00:52:28,080 --> 00:52:32,400 DISTANZA DA BEAR 921 00:52:34,480 --> 00:52:36,120 Ok, riesco a vedere Mel. 922 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Riesco quasi a percepire la sua paura. 923 00:52:39,600 --> 00:52:42,320 - Devo muovermi. - Si sta muovendo. 924 00:53:02,520 --> 00:53:05,400 - È proprio lì. - Ok, è ora di fare la mia mossa. 925 00:53:46,440 --> 00:53:51,040 Sottotitoli: Fabrizia Caravelli