1 00:00:13,760 --> 00:00:17,520 Ini bagai permainan kucing-kucingan besar. 2 00:00:18,320 --> 00:00:19,920 Menurut pengalamanku, 3 00:00:20,440 --> 00:00:21,960 kucing selalu menang. 4 00:00:25,200 --> 00:00:26,320 Ya Tuhan. 5 00:00:27,200 --> 00:00:28,640 Aku akan menjatuhkannya. 6 00:00:38,760 --> 00:00:41,120 Salah langkah bisa membuatku pulang, 7 00:00:41,200 --> 00:00:43,200 dan aku tak mau itu terjadi. 8 00:00:43,280 --> 00:00:46,040 Walau peluangku kecil, aku akan terus berusaha. 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,240 Aku melihatnya di sana. 10 00:01:01,320 --> 00:01:05,240 Dia melihatku, lalu pergi, tapi menurutku dia tampak lelah. 11 00:01:08,800 --> 00:01:10,760 Hutan membuatku sedikit pusing. 12 00:01:11,280 --> 00:01:14,320 Di sinilah aku akan buat kesalahan. Aku butuh kemujuran. 13 00:01:36,960 --> 00:01:39,160 Aku berhasil. Aku melakukannya. 14 00:01:42,680 --> 00:01:44,000 Aku merasa lega. 15 00:01:44,080 --> 00:01:45,840 Aku pantang menyerah. 16 00:01:45,920 --> 00:01:47,320 Aku lolos dari Bear. 17 00:01:47,400 --> 00:01:50,760 Dia baik, secara fisik. Kupikir dia akan lebih lambat. 18 00:01:50,840 --> 00:01:53,640 Tapi waktu sudah habis. Dalam hal ini, Kola, 19 00:01:54,520 --> 00:01:55,360 bagus sekali. 20 00:01:55,960 --> 00:01:57,360 Aku berhasil! 21 00:02:08,720 --> 00:02:10,840 Bagus hujan turun. Jadi lebih sejuk. 22 00:02:10,920 --> 00:02:13,640 - Sama-sama. Aku menurunkannya. - Terima kasih. 23 00:02:15,560 --> 00:02:17,040 - Ini dia. - Astaga! 24 00:02:17,120 --> 00:02:18,600 - Astaga. - Astaga. 25 00:02:18,680 --> 00:02:19,640 Siapa itu? 26 00:02:23,680 --> 00:02:24,960 Ya, Una. 27 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Ya ampun. 28 00:02:26,480 --> 00:02:28,520 Ya, Sayang. 29 00:02:29,200 --> 00:02:30,720 Aku senang bisa kembali. 30 00:02:30,800 --> 00:02:34,160 Aku mengalahkan Arena Bear, juga yang pertama kembali. 31 00:02:34,240 --> 00:02:35,160 Kau berhasil! 32 00:02:35,240 --> 00:02:36,800 Ya ampun. 33 00:02:36,880 --> 00:02:39,280 Kulakukan untuk para wanita. Kekuatan wanita. 34 00:02:40,200 --> 00:02:43,360 Itu sangat melelahkan. Aku menggali mati-matian. 35 00:02:43,440 --> 00:02:45,880 - Seperti menggali kubur sendiri. - Gila. 36 00:02:45,960 --> 00:02:47,560 - Astaga. - Gila. 37 00:02:47,640 --> 00:02:49,800 Aku tak tahu nasib yang lain. 38 00:02:54,200 --> 00:02:57,520 Aku harus mengungkap ada tikus di antara para pesohor. 39 00:02:57,600 --> 00:02:59,920 Bukan mata-mata. Tapi tikus tanah. 40 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Namanya Una, dan dia bisa menggali apa pun dalam 45 menit. 41 00:03:04,080 --> 00:03:07,640 Tapi para pesohor lainnya harus pergi ke Pengadilan Bear, 42 00:03:07,720 --> 00:03:09,520 dan salah satunya akan pulang. 43 00:03:13,960 --> 00:03:16,080 Laurence, kau berpengalaman. 44 00:03:16,680 --> 00:03:18,840 Kau cerdas. Kau memulai dengan baik, 45 00:03:18,920 --> 00:03:21,360 tapi kau melihat jalan yang nyaman itu. 46 00:03:21,440 --> 00:03:22,960 - Aku tahu. - Kau menempuhnya. 47 00:03:25,120 --> 00:03:27,480 Kau harus menolak godaan. 48 00:03:29,600 --> 00:03:33,840 Tapi, seperti yang pernah kukatakan, yang penting adalah usaha. 49 00:03:34,440 --> 00:03:36,120 Aku tak meremehkan itu. 50 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 Danny, pertama kali di sini. 51 00:03:39,840 --> 00:03:41,200 Banyak yang terjadi. 52 00:03:41,840 --> 00:03:42,760 Kau lampu kuning. 53 00:03:42,840 --> 00:03:45,360 Kau bergerak dengan sangat baik. 54 00:03:45,440 --> 00:03:46,880 Kau sangat awas. 55 00:03:49,160 --> 00:03:51,960 Lalu rasanya seperti setelah mencapai tugasmu, 56 00:03:52,040 --> 00:03:55,120 kau sadar apa yang perlu dilakukan, lalu kau menjadi… 57 00:03:55,200 --> 00:03:57,040 Kau berubah jadi lampu merah. 58 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 Astaga, kakiku lelah sekali. 59 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Aku kelelahan. 60 00:04:02,400 --> 00:04:06,360 Kau cepat lelah, lalu konsentrasimu buyar, 61 00:04:06,880 --> 00:04:09,840 dan saat melihat jaring itu, posisimu lemah. 62 00:04:10,520 --> 00:04:12,240 Tak lama, kau terjaring. 63 00:04:14,240 --> 00:04:17,880 Baik. Salah satu dari kalian harus pulang. 64 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Laurence, Danny, 65 00:04:21,240 --> 00:04:25,080 orang yang menurutku telah mencapai penghujung jalan 66 00:04:25,160 --> 00:04:28,360 dan akan menjadi peserta kedua yang pulang adalah… 67 00:04:31,720 --> 00:04:32,880 Laurence. 68 00:04:33,840 --> 00:04:38,640 Tapi aku mengagumi semangatmu dan kesediaanmu untuk berusaha. 69 00:04:39,400 --> 00:04:41,920 Namun, helikopter datang, dan kau pergi. 70 00:04:42,000 --> 00:04:44,480 - Mari kupeluk, Bung. - Aku tak bisa. 71 00:04:48,200 --> 00:04:51,440 Aku banyak belajar dari pengalaman ini. 72 00:04:51,520 --> 00:04:55,440 Aku masih bisa berani, dan aku masih bisa menerima tantangan. 73 00:04:55,520 --> 00:04:57,600 Aku masih bisa mendorong diriku. 74 00:04:58,600 --> 00:05:00,640 Aku bisa menyintas. 75 00:05:00,720 --> 00:05:03,280 Saat muda, kita terbiasa mendorong diri kita. 76 00:05:03,360 --> 00:05:05,000 Setelah tua, tidak lagi. 77 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 Tapi sebenarnya bisa, dan itu keren. 78 00:05:14,200 --> 00:05:15,680 Ada yang kembali. 79 00:05:15,760 --> 00:05:17,800 - Kola! - Kola! 80 00:05:22,160 --> 00:05:23,960 Aku sangat senang sekarang. 81 00:05:24,040 --> 00:05:26,560 Rasanya seperti pawai kemenangan, berjalan ke kamp. 82 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 - Astaga. - Ya. 83 00:05:28,080 --> 00:05:30,440 - Kau keluar! Bagus. - Kau keluar. 84 00:05:30,520 --> 00:05:32,440 Tidak. Aku menghindarinya satu jam. 85 00:05:32,520 --> 00:05:35,080 - Satu jam, dia menghindar! - Bagus sekali! 86 00:05:35,160 --> 00:05:38,320 Kasih sayang yang kuterima dari semua teman kamp, 87 00:05:38,400 --> 00:05:40,840 aku merasa sudah membuat mereka bangga. 88 00:05:40,920 --> 00:05:43,120 Senang rasanya merasa diinginkan. 89 00:05:44,040 --> 00:05:46,240 Ada orang lain! Ada yang datang. 90 00:05:46,320 --> 00:05:47,480 Siapa ini? 91 00:05:49,080 --> 00:05:50,280 - Tidak. - Tidak. 92 00:05:50,880 --> 00:05:51,920 - Danny. - Timpang. 93 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 - Siapa pun itu. - Itu Danny. 94 00:05:54,200 --> 00:05:55,280 Dia terluka? 95 00:05:55,360 --> 00:05:56,640 - Dia tak apa? - Astaga. 96 00:05:59,720 --> 00:06:01,560 - Danny! - Itu buruk. 97 00:06:01,640 --> 00:06:03,720 - Selamat. - Bagus. 98 00:06:05,160 --> 00:06:09,200 Arena Bear memakan satu korban lagi. Itu menunjukkan betapa sulitnya ini. 99 00:06:09,720 --> 00:06:11,600 - Kau baik-baik saja? - Baik, Bung. 100 00:06:13,280 --> 00:06:16,440 Astaga, aku kaget melihat betapa terguncangnya Danny. 101 00:06:16,520 --> 00:06:20,120 Wajah Danny menunjukkan ini bukan pengalaman baik baginya. 102 00:06:20,680 --> 00:06:22,480 Kau keluar atau menghindar? 103 00:06:22,560 --> 00:06:25,080 Aku terperangkap saat menjelang akhir. Itu melelahkan. 104 00:06:25,160 --> 00:06:27,760 Aku melakukannya, lalu waktu habis. 105 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 - Kau terjaring? - Aku terjaring. 106 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 Tempat itu seperti neraka. 107 00:06:33,560 --> 00:06:36,280 Rasanya seperti di akhirat dan iblis mengejarmu. 108 00:06:36,360 --> 00:06:37,640 Dan dia tak bercanda. 109 00:06:37,720 --> 00:06:39,880 Aku hampir tertangkap. Sedikit lagi. 110 00:06:39,960 --> 00:06:41,760 Astaga. 111 00:06:41,840 --> 00:06:45,240 Aku begitu lelah, aku hampir muntah. 112 00:06:45,320 --> 00:06:48,240 Aku tak mau kembali ke sana lagi. 113 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 Tepat sekali. Menakutkan. 114 00:06:51,560 --> 00:06:54,040 - Kami senang melihat kalian kembali. - Sungguh. 115 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 Bagus. Ya. 116 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 - Bukan main. - Selamat, Teman-Teman. 117 00:06:58,680 --> 00:06:59,840 - Ayo. - Kita pergi. 118 00:06:59,920 --> 00:07:01,720 Laurence baik-baik saja? 119 00:07:01,800 --> 00:07:04,080 Dia mau bilang dia sayang kalian. 120 00:07:04,160 --> 00:07:05,440 Dia sayang kalian semua. 121 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 Aku sangat sedih Laurence pergi. 122 00:07:07,360 --> 00:07:09,480 Dia adalah jiwa dari kamp ini. 123 00:07:10,080 --> 00:07:13,800 Untuk Laurence. Saudaraku Laurence. Aku sayang padamu, Bung. 124 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 Sedih melihat Laurence pergi. Selalu melucu. 125 00:07:17,280 --> 00:07:21,640 Tapi itu berarti berkurang satu saingan, dan kemenangan bertambah dekat. 126 00:07:43,800 --> 00:07:45,800 Apa-apaan itu? 127 00:07:49,240 --> 00:07:52,120 Catatan di meja kami adalah secarik kertas cokelat. 128 00:07:52,200 --> 00:07:53,960 Ada tanda tapak beruangnya. 129 00:07:54,040 --> 00:07:56,280 Ada belati tertancap. 130 00:07:56,360 --> 00:08:00,880 "Temui aku di rawa untuk Berjalan di Papan." 131 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 Tak ada petunjuk lain. 132 00:08:03,920 --> 00:08:07,640 Kami dibagi dalam tim? Apa kami bermain sendiri-sendiri? 133 00:08:07,720 --> 00:08:11,280 Maksudku, apa yang terjadi pagi ini? 134 00:08:11,360 --> 00:08:14,040 "Temui aku di rawa untuk Berjalan di Papan." 135 00:08:16,880 --> 00:08:18,840 Kau menerima vonis lututmu hari ini? 136 00:08:18,920 --> 00:08:21,160 Entahlah. Aku sungguh tak tahu. 137 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 Astaga. 138 00:08:25,000 --> 00:08:26,520 Semoga kau bisa, Bung. 139 00:08:29,200 --> 00:08:32,040 - Pagi, Zuu. - Pagi. 140 00:08:32,120 --> 00:08:34,680 - Tidurmu nyenyak? - Tidak. 141 00:08:34,760 --> 00:08:36,760 - Panasnya. - Semuanya, Bung. 142 00:08:36,840 --> 00:08:38,120 Sudah baca catatannya? 143 00:08:38,200 --> 00:08:40,400 Ada catatan untuk kita di meja. 144 00:08:41,440 --> 00:08:43,280 Kurasa aku akan… Astaga. 145 00:08:52,040 --> 00:08:53,960 Aku minta maaf. 146 00:08:54,640 --> 00:08:55,760 Tidak apa-apa. 147 00:08:56,280 --> 00:08:58,520 Kau tahu? Gawat, aku merusaknya. 148 00:08:58,600 --> 00:08:59,480 Ya. 149 00:09:15,120 --> 00:09:17,880 Kemarilah. Aku harus mengatakan sesuatu. 150 00:09:19,520 --> 00:09:20,360 Teman-Teman, 151 00:09:20,920 --> 00:09:26,040 dokter mengatakan bahwa meniskusku robek, 152 00:09:26,120 --> 00:09:30,440 dan ligamenku terkilir. 153 00:09:31,400 --> 00:09:35,120 Jadi, seluruh tim medis menyarankanku untuk keluar. 154 00:09:35,200 --> 00:09:36,840 - Untuk berhenti. - Astaga. 155 00:09:36,920 --> 00:09:37,960 Ya. 156 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 Boris. 157 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 Aku merasa kebas. 158 00:09:42,160 --> 00:09:43,720 Aku merasa kecewa. 159 00:09:43,800 --> 00:09:44,920 Patah hati. 160 00:09:45,000 --> 00:09:46,360 Teman-Teman. Ya. 161 00:09:46,440 --> 00:09:48,440 Jangan, kau akan membuatku sedih. 162 00:09:48,960 --> 00:09:54,520 Aku sangat ingin ikut Bear Hunt, diburu oleh orang hebat itu. 163 00:09:54,600 --> 00:09:58,160 Big Zuu, aku akan rindu makananmu. Aku bisa apa tanpamu? 164 00:09:58,720 --> 00:10:01,560 Sebagai pemain tenis, cedera sudah biasa. 165 00:10:01,640 --> 00:10:04,160 Aku sudah menjalani 15 operasi. 166 00:10:04,240 --> 00:10:05,480 Ini efek samping. 167 00:10:05,560 --> 00:10:08,080 Itu harga menjadi atlet profesional. 168 00:10:08,160 --> 00:10:09,840 Aku pantang menyerah. 169 00:10:09,920 --> 00:10:13,760 Aku bisa menahan rasa sakit, tapi cedera ada batasnya. 170 00:10:16,240 --> 00:10:18,360 Entah bagaimana aku tanpamu. 171 00:10:19,160 --> 00:10:23,440 Sedih. Sedih karena dia, karena dia sangat kompetitif. 172 00:10:23,520 --> 00:10:24,720 Dia di sini untuk menang. 173 00:10:24,800 --> 00:10:28,480 Kuharap aku bisa bersama kalian, tapi kurasa kita sudah saling belajar. 174 00:10:28,560 --> 00:10:31,040 Ini tentang tidak jatuh. 175 00:10:31,120 --> 00:10:34,560 Ini tentang mengatasi dan bangkit. 176 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 Kamp ini adalah tentang… Aku harus berhenti. 177 00:10:41,000 --> 00:10:41,920 Ya, Bung. 178 00:10:42,000 --> 00:10:44,640 Aku sedih saat Boris bilang akan pergi. 179 00:10:44,720 --> 00:10:46,600 Aku tahu dia pemenang sejati. 180 00:10:46,680 --> 00:10:49,920 Walau dia tak melakukan semua tantangan atau masuk Arena Bear, 181 00:10:50,000 --> 00:10:53,360 dia masih datang ke sini dan membuktikan sesuatu pada dirinya, 182 00:10:53,440 --> 00:10:55,960 dan menyentuh hidup kami semua. 183 00:10:56,840 --> 00:10:58,320 Ayo, Boris! 184 00:10:59,120 --> 00:11:00,440 Ayo, Bung! 185 00:11:01,040 --> 00:11:02,760 Ini seperti roller coaster. 186 00:11:02,840 --> 00:11:05,280 Aku belajar aku bisa menghadapi alam, 187 00:11:05,360 --> 00:11:10,560 dan aku sangat sosial karena aku sayang kesebelas rekanku. 188 00:11:10,640 --> 00:11:12,640 Baik. Hati-hati, Boris. 189 00:11:13,800 --> 00:11:15,440 Hebat! 190 00:11:15,520 --> 00:11:16,600 - Hebat! - Hebat! 191 00:11:27,440 --> 00:11:30,120 Bear meminta mereka mengharapkan yang tak terduga, 192 00:11:30,200 --> 00:11:33,320 tapi tak satu pun menduga akan melihat Boris pergi. 193 00:11:33,400 --> 00:11:35,320 Kini tinggal sembilan pesohor, 194 00:11:35,400 --> 00:11:38,640 dan mereka akan berjalan di papan, di sini di rawa. 195 00:11:42,040 --> 00:11:44,280 - Rawa. - Tidak. 196 00:11:44,360 --> 00:11:46,680 Aku tak mau berenang di sini, jujur saja. 197 00:11:48,240 --> 00:11:50,680 - Astaga. - Itu terlihat seperti rawa. 198 00:11:50,760 --> 00:11:53,040 Berbarislah di depanku. 199 00:11:54,840 --> 00:11:57,520 Halo, dan selamat datang untuk Berjalan di Papan. 200 00:11:57,600 --> 00:11:59,880 Permainan ini sangat sederhana. 201 00:11:59,960 --> 00:12:02,120 Kalian harus bergerak dari satu sisi rawa 202 00:12:02,200 --> 00:12:05,120 ke sisi lain rawa menggunakan papan-papan ini. 203 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 Setiba di sana, angkat bendera. 204 00:12:07,920 --> 00:12:10,680 Namun, kalian melawan satu sama lain. 205 00:12:10,760 --> 00:12:14,080 Kalian bisa membentuk aliansi. Kalian bisa minta bantuan. 206 00:12:14,160 --> 00:12:16,880 Kalian bisa berkhianat. Atau kalian bisa sendiri. 207 00:12:17,920 --> 00:12:19,560 Ada permainan di sini. 208 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Tantangan ini, mimpi buruk. 209 00:12:21,920 --> 00:12:24,840 Kau mau main dalam tim? Atau sendiri? 210 00:12:24,920 --> 00:12:26,280 Mau berpasangan? 211 00:12:27,120 --> 00:12:28,320 Tuhan, tolong aku. 212 00:12:28,960 --> 00:12:30,280 Tidak, Bung. 213 00:12:30,360 --> 00:12:31,720 Apa pun yang kalian lakukan, 214 00:12:31,800 --> 00:12:34,920 pastikan kalian menyeberang dan mengangkat bendera 215 00:12:35,000 --> 00:12:37,720 karena hanya ada lima bendera. 216 00:12:38,320 --> 00:12:42,000 Itu artinya empat dari kalian akan masuk ke Arena Bear besok. 217 00:12:42,080 --> 00:12:44,880 Tak ada yang mengira ini akan menyenangkan. 218 00:12:44,960 --> 00:12:49,280 Semua orang berpikir, "Neraka baru apa yang Bear siapkan?" 219 00:12:51,080 --> 00:12:53,880 Di militer, ini disebut tugas komando. 220 00:12:53,960 --> 00:12:57,960 Ini tentang menguji kecerdasan saat kalian sedikit stres. 221 00:12:58,040 --> 00:13:01,000 Masih bisakah berpikir dengan jernih dan tenang? 222 00:13:01,520 --> 00:13:03,720 Itulah tujuan tantangan ini. 223 00:13:03,800 --> 00:13:05,560 Pemecahan masalah di bawah tekanan. 224 00:13:06,600 --> 00:13:08,840 Baik, semua ambil posisi. 225 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 Semoga sukses untuk kalian semua. 226 00:13:11,000 --> 00:13:12,160 Perasaanku baik. 227 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 Kami semua bermain dengan seimbang. 228 00:13:15,360 --> 00:13:17,640 Saat ini, aku fokus memenangkan tantangan ini 229 00:13:17,720 --> 00:13:19,040 dan tak masuk Arena Bear. 230 00:13:19,120 --> 00:13:20,080 Dengarkan aku. 231 00:13:20,160 --> 00:13:22,560 Kita bentuk tim dan saling melawan, 232 00:13:22,640 --> 00:13:23,920 atau bermain sendiri. 233 00:13:24,000 --> 00:13:28,160 Saranku, kita lakukan bersama, dan kita menyeberang. 234 00:13:28,240 --> 00:13:31,080 Bagi saja. Dua tim. Siapa yang menyeberang, menyeberang. 235 00:13:31,160 --> 00:13:34,640 Apa tidak lebih baik menyeberang bersama lalu biarkan dia memutuskan? 236 00:13:34,720 --> 00:13:38,440 Ada banyak yang dipertaruhkan hari ini, dan aku berpikir, 237 00:13:38,520 --> 00:13:40,360 "Kenapa tak menyeberang bersama 238 00:13:40,440 --> 00:13:42,720 lalu biarkan Bear menentukan pilihan?" 239 00:13:42,800 --> 00:13:46,520 Tapi Big Zuu punya ide lain. Dia ingin membentuk dua tim. 240 00:13:47,720 --> 00:13:50,960 Menurutku, yang mengangkat bendera menang. 241 00:13:51,560 --> 00:13:52,880 Aku lumayan gugup. 242 00:13:52,960 --> 00:13:57,200 Hal seperti menentukan atau membubarkan aliansi 243 00:13:57,280 --> 00:13:59,160 sungguh membuatku galau. 244 00:13:59,240 --> 00:14:01,520 - Jadi, apa keputusannya? - Entahlah. 245 00:14:01,600 --> 00:14:03,480 Aku ke sini. Joe, ikut kami. 246 00:14:03,560 --> 00:14:06,880 Shirley, dari bagian yang ini, pergi ke yang panjang itu. 247 00:14:06,960 --> 00:14:08,920 Kurasa lebih baik kita ke sana. 248 00:14:09,000 --> 00:14:12,440 Akhirnya, kami semua membentuk tim. 249 00:14:12,520 --> 00:14:15,200 - Kita pergi sebagai tim? - Ya, benar. 250 00:14:15,280 --> 00:14:18,640 Steph dan Shirley, Joe, Kola, dan aku. 251 00:14:19,320 --> 00:14:22,520 Kami tiba-tiba terbagi menjadi kelompok, 252 00:14:22,600 --> 00:14:25,040 tapi tanpa pemikiran nyata di baliknya. 253 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 Aku tak percaya apa yang terjadi di sini. 254 00:14:32,360 --> 00:14:34,760 Kau bisa melewati bagian tengah. 255 00:14:34,840 --> 00:14:36,040 - Ya. - Garis lurus. 256 00:14:36,720 --> 00:14:41,160 Lalu setelah kau melewati papan, pakai undakan-undakan itu. 257 00:14:41,240 --> 00:14:43,800 - Ayo realistis. - Itu tak masuk akal. 258 00:14:43,880 --> 00:14:46,000 Aku tak berkesempatan memilih tim. 259 00:14:46,080 --> 00:14:48,800 Aku tersisa bersama Lottie, Mel, dan Una, 260 00:14:48,880 --> 00:14:52,000 dan melihat orang-orang yang kukira adalah temanku 261 00:14:52,520 --> 00:14:53,800 bersikap egois. 262 00:14:53,880 --> 00:14:55,080 Baik, Semua. 263 00:14:55,720 --> 00:14:59,560 Kalian akan menyeberang ke sisi lain rawa ini. 264 00:14:59,640 --> 00:15:03,960 Tiga, dua, satu, mulai. 265 00:15:04,560 --> 00:15:07,880 Kola, kau mau lebih dulu atau aku? Kau mau? Baiklah. 266 00:15:09,800 --> 00:15:12,120 Benda-benda itu goyah, ya? 267 00:15:12,200 --> 00:15:16,080 Aku sudah punya rencana. Papan itu kuletakkan di tengah. 268 00:15:16,160 --> 00:15:20,080 Aku tahu itu tempat termudah untuk dicapai dan rute tercepat. 269 00:15:20,160 --> 00:15:21,760 Kupastikan aku di depan 270 00:15:21,840 --> 00:15:26,000 supaya aku tak perlu kembali ke acara horor yang disebut Arena Bear. 271 00:15:26,080 --> 00:15:26,960 Ayo. 272 00:15:27,040 --> 00:15:29,560 Kau ambil semua papan panjang, ini gila. 273 00:15:30,680 --> 00:15:33,480 Beri kami satu papan panjang. Kami cuma punya satu. 274 00:15:33,560 --> 00:15:35,280 Ada perpecahan nyata di sini. 275 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 - Ada dua tim yang jelas. - Benar. 276 00:15:37,800 --> 00:15:39,160 - Joe. - Joe. 277 00:15:39,240 --> 00:15:41,960 - Simpan ini. - Ya. Kita tak butuh itu. 278 00:15:42,040 --> 00:15:43,280 - Bagus. - Tak perlu? 279 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 - Tidak sekarang. - Ya. Pergilah. 280 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Bagus. 281 00:15:46,560 --> 00:15:48,160 Aku tak percaya diri. 282 00:15:48,240 --> 00:15:52,520 Tapi hal besar yang kusadari, bahkan saat sedikit bingung, 283 00:15:52,600 --> 00:15:55,120 adalah papan yang panjangnya sedang dan pendek 284 00:15:55,200 --> 00:15:56,520 hampir tak berguna. 285 00:15:56,600 --> 00:15:58,520 Maksudku, pakai yang panjang… 286 00:15:58,600 --> 00:16:00,400 Pergilah. 287 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 …dan cobalah menyeberang. 288 00:16:02,880 --> 00:16:07,400 Kita cuma diberi satu papan panjang. Ya, kau bisa. Melangkahlah. 289 00:16:07,480 --> 00:16:09,760 - Pakai kepercayaan dirimu. - Kau bisa, Sayang. 290 00:16:09,840 --> 00:16:10,840 Bagus. 291 00:16:11,800 --> 00:16:13,320 Ambil ini dariku. 292 00:16:14,440 --> 00:16:16,280 - Ini. - Aku kewalahan. 293 00:16:16,360 --> 00:16:17,560 Aku ambil yang mana? 294 00:16:17,640 --> 00:16:20,320 Aku merasa sedikit kewalahan. 295 00:16:21,040 --> 00:16:24,680 Aku hanya ingin terus berkata, "Tenangkan dirimu." 296 00:16:24,760 --> 00:16:26,720 - Bantu dia. Aku saja. - Ya. 297 00:16:26,800 --> 00:16:28,800 - Biar kupegang. Bantu dia. - Baik. 298 00:16:28,880 --> 00:16:30,760 Ini latihan komando? 299 00:16:30,840 --> 00:16:32,560 Ya. Seperti kehidupan. 300 00:16:32,640 --> 00:16:35,440 Semua bisa menceritakan kisah hebat, berdiri di ponton, 301 00:16:35,520 --> 00:16:38,240 tapi saat kedua kakimu goyah, kau melawannya, 302 00:16:38,320 --> 00:16:41,800 kau masih mencoba memecahkan masalah, lalu kau lihat sifat asli orang. 303 00:16:42,800 --> 00:16:43,960 Shirley, ayo. 304 00:16:44,480 --> 00:16:46,840 Kau aman. 305 00:16:46,920 --> 00:16:48,600 Ke sini. Kau aman. 306 00:16:48,680 --> 00:16:50,240 Kau tak butuh aku. 307 00:16:50,320 --> 00:16:51,160 Bagus. 308 00:16:51,240 --> 00:16:54,520 Aku merasa kami cukup mujur mendapat tim yang kompak. 309 00:16:54,600 --> 00:16:56,080 Ada fokus mutlak. 310 00:16:56,160 --> 00:16:57,480 - Bagus. - Bagus. 311 00:16:57,560 --> 00:16:59,800 - Kau bisa? - Bagus. 312 00:16:59,880 --> 00:17:01,000 Beri satu lagi. 313 00:17:01,080 --> 00:17:05,040 Aku tak pernah melihat tim lainnya, tapi aku bisa mendengar mereka. 314 00:17:05,120 --> 00:17:06,320 Singkirkan yang itu. 315 00:17:06,400 --> 00:17:07,960 Apa kita tak butuh yang ini? 316 00:17:08,040 --> 00:17:09,960 - Tidak, buang saja… - Mungkin nanti perlu. 317 00:17:10,040 --> 00:17:12,520 Dan kedengarannya ada kekacauan. 318 00:17:12,600 --> 00:17:15,880 Ya, mereka bisa. Bawa itu. Tidak, tinggalkan itu, Mel. 319 00:17:15,960 --> 00:17:18,280 - Aku serius. Kita sangat lamban. - Aku tahu. 320 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Kita butuh yang panjang. 321 00:17:19,680 --> 00:17:21,720 Kita tak akan menyeberang kalau begini. 322 00:17:21,800 --> 00:17:24,080 Kita harus ikuti ini dan buat jalan kita. 323 00:17:24,160 --> 00:17:25,440 Percayalah. Ayo. Kembalilah. 324 00:17:26,040 --> 00:17:28,400 Tantangannya berantakan. 325 00:17:28,480 --> 00:17:32,240 Tidak, jangan membaliknya. Lihat, ini dia. Ambil ini. 326 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Saudaraku. 327 00:17:33,840 --> 00:17:35,280 Ada sedikit kepanikan. 328 00:17:35,360 --> 00:17:37,680 Suasana makin tegang. 329 00:17:37,760 --> 00:17:38,880 Aku saja. Bantu dia. 330 00:17:38,960 --> 00:17:40,920 Tapi saat bekerja sama dalam tim, 331 00:17:41,000 --> 00:17:43,640 kita bermain dengan kekuatan semua orang, 332 00:17:43,720 --> 00:17:46,080 jadi Zuu mengarahkanku dan aku menurut. 333 00:17:46,160 --> 00:17:48,360 Percayalah. Kembalilah, kita buat jalan sendiri. 334 00:17:48,440 --> 00:17:50,360 - Lalu kita menyeberang. - Ya. 335 00:17:50,440 --> 00:17:51,480 Baik, lanjutkan. 336 00:17:51,560 --> 00:17:54,240 Kami tak punya papan, kami tak punya formasi, 337 00:17:54,320 --> 00:17:57,920 jadi saat kubilang, "Ayo ganti jalan," aku fokus pada apa yang harus kulakukan. 338 00:17:58,000 --> 00:17:59,480 Mereka ke sini sekarang. 339 00:18:01,920 --> 00:18:04,160 Danny! 340 00:18:04,240 --> 00:18:06,080 - Teruskan. - Aku di sini, Steph. 341 00:18:06,160 --> 00:18:09,080 - Aku bawa papan? - Kita butuh satu papan lagi. 342 00:18:09,160 --> 00:18:11,400 Suasananya begitu dramatis, tegang, 343 00:18:11,480 --> 00:18:14,520 karena lima orang harus menyeberang dan mengangkat bendera, 344 00:18:14,600 --> 00:18:16,920 dan aku yang terakhir. 345 00:18:17,000 --> 00:18:18,640 Aku bisa melihat Zuu di belakangku. 346 00:18:19,640 --> 00:18:20,960 Kita harus ke sana. 347 00:18:21,040 --> 00:18:23,400 Ingat, empat peserta terakhir akan masuk Arena Bear. 348 00:18:23,480 --> 00:18:26,920 Butuh usaha untuk jadi pemenang. 349 00:18:27,720 --> 00:18:30,560 Aku ingat Bear berkata padaku, "Ambil risiko." 350 00:18:30,640 --> 00:18:33,080 Apa aku harus membawa sesuatu? 351 00:18:33,160 --> 00:18:34,280 Steph, satu lagi. 352 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 - Jangan ambil papan ini dari kami. - Maaf! 353 00:18:42,000 --> 00:18:43,440 Kau tak tulus, Sayang. 354 00:18:44,600 --> 00:18:47,200 Kau sengaja melakukannya, dan kau tak peduli. 355 00:18:47,280 --> 00:18:48,680 Kini aku sudah tahu. 356 00:18:49,320 --> 00:18:51,120 Aku tahu, Steph. Ya? 357 00:18:51,640 --> 00:18:54,520 Dari Middlesbrough, kau sok baik dan rendah hati. 358 00:18:54,600 --> 00:18:55,680 Itu hanya kedok. 359 00:18:56,520 --> 00:18:59,760 Ayo. Kita punya tempat berpijak sekarang. 360 00:19:00,280 --> 00:19:01,320 Aku terpaksa. 361 00:19:01,400 --> 00:19:04,840 Aku hanya melakukan apa yang menurutku tepat saat itu. 362 00:19:04,920 --> 00:19:08,360 Dia bisa saja mendorongku. Aku tak tahu rencananya. 363 00:19:10,680 --> 00:19:12,800 - Aku tak bisa. - Kau bisa. 364 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 Kau bisa. Pegang saja tangannya. 365 00:19:15,040 --> 00:19:16,280 Ya. Ayo. 366 00:19:16,360 --> 00:19:18,520 Suasana tegang sangat terasa. 367 00:19:18,600 --> 00:19:20,840 Yang lain, mereka tim yang cukup kuat, 368 00:19:20,920 --> 00:19:23,480 dan aku terus berpikir, "Terus lakukan. 369 00:19:23,560 --> 00:19:25,160 Teruskan. Jangan menyerah." 370 00:19:25,240 --> 00:19:28,040 - Joe, berikan langsung padaku. - Aku mengerti. 371 00:19:28,120 --> 00:19:29,960 - Shirley, jaga keseimbanganmu. - Ayo. 372 00:19:30,040 --> 00:19:32,600 - Bagus. Kau bagus. - Pergilah. Bagus. 373 00:19:32,680 --> 00:19:35,320 - Santai saja. - Ayo, Kola. 374 00:19:35,840 --> 00:19:36,960 - Ayo. - Santai saja. 375 00:19:39,800 --> 00:19:42,600 Hal yang membuat tim kami cepat mencapai finis 376 00:19:42,680 --> 00:19:45,920 adalah pikiran jernih, strategi… 377 00:19:46,000 --> 00:19:48,200 Steph, teruslah berjalan. 378 00:19:48,280 --> 00:19:49,680 Joe, bagus. 379 00:19:50,200 --> 00:19:51,600 …dan kerja sama. 380 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 Sesederhana itu. 381 00:19:58,320 --> 00:20:00,920 Lompatan besar bagi umat manusia. Satu lompatan besar. 382 00:20:01,000 --> 00:20:02,160 - Ya. - Ayo. 383 00:20:02,920 --> 00:20:04,840 Rasanya seperti di militer. 384 00:20:04,920 --> 00:20:07,200 Kola adalah pesaing utama. 385 00:20:07,280 --> 00:20:10,480 Danny punya kemampuan untuk tetap tenang. 386 00:20:10,560 --> 00:20:11,960 Steph sangat kuat. 387 00:20:12,040 --> 00:20:16,400 Joe melakukan tugasnya, aku juga, agar kami semua bisa menyeberang. 388 00:20:17,200 --> 00:20:19,200 Selamat, Teman-Teman. Bagus. 389 00:20:19,280 --> 00:20:20,320 Bagus sekali. 390 00:20:21,160 --> 00:20:25,400 Kami berhasil. Aku sangat senang tidak masuk Arena Bear. 391 00:20:26,840 --> 00:20:28,280 Bagus. 392 00:20:31,000 --> 00:20:32,800 Mereka itu seperti ular. 393 00:20:32,880 --> 00:20:35,400 Mereka menang, tapi itu tidak adil. 394 00:20:35,480 --> 00:20:36,840 Mereka tak sportif, 395 00:20:36,920 --> 00:20:39,640 dan alih-alih bersikap adil dengan membentuk tim genap 396 00:20:39,720 --> 00:20:41,920 dan membagi dengan masuk akal, 397 00:20:42,000 --> 00:20:45,640 mereka melaju, meninggalkan kami, tak peduli sama sekali. 398 00:20:45,720 --> 00:20:47,280 Astaga. 399 00:20:47,880 --> 00:20:50,720 Hei, aku bilang apa? Kubilang, "Ayo bagi dua tim." 400 00:20:50,800 --> 00:20:53,840 - Kalian semua plin-plan. - Biarkan. 401 00:20:53,920 --> 00:20:56,200 Kurasa Zuu seharusnya tenang sedikit. 402 00:20:56,280 --> 00:20:58,240 Tantangan ini butuh kemujuran, 403 00:20:58,320 --> 00:21:01,000 dan ia tak berpihak pada kami kali ini. 404 00:21:01,080 --> 00:21:03,680 Mereka tak peduli. Itu kenyataannya. 405 00:21:03,760 --> 00:21:05,920 - Kenyataan. - Ini lelucon, Bung. 406 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Aku melihat aliansi kecil terbentuk. 407 00:21:08,520 --> 00:21:12,320 Steph dan Shirley bersama. Danny dan Kola bersama. 408 00:21:12,400 --> 00:21:14,480 Mel berbuat sesuka hatinya. 409 00:21:14,560 --> 00:21:16,240 Lottie dan Una bersama. 410 00:21:16,920 --> 00:21:20,400 Semua orang bersikap baik. Di sini, kebenaran terungkap. 411 00:21:20,480 --> 00:21:24,960 Steph mengambil papan kami. Tanpa ragu, mengambil papan kami. 412 00:21:25,040 --> 00:21:27,760 Dia menatapku dan mengambilnya. Itu bukan pertemanan. 413 00:21:27,840 --> 00:21:29,640 Belang mereka mulai tampak. 414 00:21:29,720 --> 00:21:31,880 Mulai hari ini, persaingannya nyata. 415 00:21:31,960 --> 00:21:33,200 Tak ada lagi persahabatan. 416 00:21:33,280 --> 00:21:36,960 Kami berjuang sendiri-sendiri, dan tantangan ini membuktikannya. 417 00:21:37,040 --> 00:21:38,600 - Zuu. - Ya. 418 00:21:38,680 --> 00:21:40,400 - Aku mengkhianatimu. - Ya, santai. 419 00:21:41,000 --> 00:21:42,440 - Aku berkhianat. - Santai. 420 00:21:42,520 --> 00:21:44,320 Kau berhasil. Bagus sekali. 421 00:21:44,400 --> 00:21:46,080 - Selamat, Teman-Teman. - Santai. 422 00:21:46,160 --> 00:21:47,520 - Bagus. - Santai. 423 00:21:47,600 --> 00:21:49,720 Kulakukan karena takut kau mendorongku. 424 00:21:49,800 --> 00:21:52,360 Buat apa aku mendorongmu? Aku tak akan mendorongmu. 425 00:21:52,440 --> 00:21:54,160 - Tapi kau lakukan itu. - Ya. 426 00:21:54,240 --> 00:21:55,480 Sudah terjadi. 427 00:21:55,560 --> 00:21:58,440 Saat orang di bawah tekanan, mereka semua berubah. 428 00:21:58,520 --> 00:21:59,960 Termasuk diriku. 429 00:22:00,040 --> 00:22:02,920 Aku ingin menganggap diriku murah hati, 430 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 orang yang menginginkan semua orang berhasil, 431 00:22:05,920 --> 00:22:09,000 tapi saat itu, aku berpikir, "Pikirkan dirimu." 432 00:22:11,440 --> 00:22:13,720 - Bagus. - Ya, bagus. 433 00:22:13,800 --> 00:22:15,920 Kabar buruknya, Mel… 434 00:22:16,000 --> 00:22:19,640 - Ya. - …Zuu, Lottie, Una, 435 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 kalian akan masuk Arena Bear. 436 00:22:22,080 --> 00:22:24,760 Kupikir, "Aku sudah lolos dari Arena Bear, 437 00:22:24,840 --> 00:22:27,840 jadi kali ini, aku tahu aturannya, aku siap." 438 00:22:27,920 --> 00:22:29,600 Yah, aku jelas tidak siap. 439 00:22:29,680 --> 00:22:32,320 Berpikir akan memasuki Arena Bear untuk kedua kalinya 440 00:22:32,400 --> 00:22:34,040 membuatku takut, secara fisik. 441 00:22:34,120 --> 00:22:37,800 Aku sangat takut, jadi aku harus bersiap untuk itu. 442 00:22:37,880 --> 00:22:40,840 Bagi sebagian dari kalian, ini akan menjadi pengalaman pertama. 443 00:22:40,920 --> 00:22:43,320 Lottie, kau siap? Aku merasa kau… 444 00:22:43,400 --> 00:22:46,840 Aku jelas takut sekali karena melihat mereka kembali 445 00:22:46,920 --> 00:22:48,280 dan sangat takut, 446 00:22:48,360 --> 00:22:50,920 tapi begitulah adanya. Orang terkuat akan keluar, 447 00:22:51,000 --> 00:22:54,080 dan kau harus masuk untuk membuktikan dirimu. Ya. 448 00:22:54,600 --> 00:22:56,120 Bear, saran untuk Zuu. 449 00:22:56,200 --> 00:22:59,760 Aku melihatmu di belakang sana, dan kau tak terlihat senang. 450 00:22:59,840 --> 00:23:02,720 - Tidak. - Kupikir lupakan saja. 451 00:23:02,800 --> 00:23:03,640 - Ya. - Selesai. 452 00:23:03,720 --> 00:23:06,080 Makin diingat, kau makin kesal, 453 00:23:06,160 --> 00:23:07,440 itu akan menguras energimu 454 00:23:07,520 --> 00:23:09,680 dan membuatmu kurang efisien di Arena Bear. 455 00:23:10,640 --> 00:23:13,080 Kita maju. Aku suka sikap itu, Lottie. 456 00:23:13,160 --> 00:23:15,200 Kurasa, kalian semua, terima itu. 457 00:23:15,840 --> 00:23:18,000 Selamat untuk pemenang. Kalian hebat. 458 00:23:18,080 --> 00:23:20,280 Kalian bekerja sama, saling bantu, 459 00:23:20,360 --> 00:23:22,840 berhasil menyeberang, dan mengangkat bendera. 460 00:23:22,920 --> 00:23:25,240 Bagus. Tepuk tangan untuk kalian. 461 00:23:25,320 --> 00:23:26,640 Bagus. 462 00:23:27,160 --> 00:23:28,320 - Ya. - Ya! 463 00:23:28,400 --> 00:23:30,720 Kita tak masuk Arena Bear! 464 00:23:30,800 --> 00:23:34,000 - Hanya Joe dan aku yang belum masuk. - Ya. Astaga. Ya. 465 00:23:34,080 --> 00:23:36,880 Kau bisa menggantikanku, jika mau, besok, di Arena Bear. 466 00:23:36,960 --> 00:23:38,080 Aku akan menunggu. 467 00:23:38,160 --> 00:23:40,360 Dia belum masuk. Dia harus masuk. 468 00:23:41,040 --> 00:23:42,720 Cepat atau lambat. 469 00:23:43,240 --> 00:23:44,120 - Baik. - Ya. 470 00:23:44,200 --> 00:23:46,480 Istirahatlah, sampai jumpa di Arena Bear. 471 00:23:46,560 --> 00:23:49,000 - Terima kasih. Bagus hari ini. - Sampai jumpa. 472 00:23:49,080 --> 00:23:50,160 Terima kasih banyak. 473 00:23:50,240 --> 00:23:52,880 Steph dan tim lainnya melakukan yang semestinya. 474 00:23:52,960 --> 00:23:55,400 Tindakan mereka memengaruhiku, dan kini mereka aman, 475 00:23:55,480 --> 00:23:56,960 dan kami akan ke Arena Bear. 476 00:23:57,040 --> 00:23:59,400 Zuu sangat marah padaku. 477 00:23:59,480 --> 00:24:02,880 Mereka tak mau menjadi tim. Tak ada yang bisa membuat keputusan. 478 00:24:03,480 --> 00:24:05,720 Lucu. Lelucon yang lucu. 479 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 Una, kau baik-baik saja? 480 00:24:35,000 --> 00:24:36,800 Ya, aku sedang tak enak badan. 481 00:24:36,880 --> 00:24:38,720 Ya, aku hanya agak lelah. 482 00:24:39,800 --> 00:24:41,960 Aku memutuskan tidur lebih awal. 483 00:24:42,040 --> 00:24:44,440 Ada Arena Bear untuk kedua kalinya. 484 00:24:44,520 --> 00:24:47,240 Aku sangat lelah, dan suasana sangat tegang. 485 00:24:47,320 --> 00:24:49,920 Aku bisa merasakannya, drama sejak tadi. 486 00:24:50,560 --> 00:24:53,200 Semua ini membuat stres, jadi aku mengerti. 487 00:24:53,280 --> 00:24:54,800 - Istirahatlah. - Ya. 488 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 - Ya. Terima kasih banyak. - Sama-sama. Jaga dirimu. 489 00:25:00,280 --> 00:25:01,280 Kau baik-baik saja? 490 00:25:02,880 --> 00:25:04,520 Aku tahu aku akan pulang besok. 491 00:25:04,600 --> 00:25:07,160 - Kenapa? - Karena itu kebetulan. 492 00:25:07,240 --> 00:25:08,160 Jadi? 493 00:25:08,240 --> 00:25:11,480 Kenyataannya adalah Arena Bear menakutkan. 494 00:25:12,880 --> 00:25:16,000 Bear seharusnya bilang, "Aku tahu kalian menang, 495 00:25:16,520 --> 00:25:19,880 tapi aku akan mengirim empat peserta yang belum masuk Arena Bear 496 00:25:19,960 --> 00:25:21,320 ke dalam Arena Bear." 497 00:25:21,400 --> 00:25:23,120 Bagaimana kejutan itu? 498 00:25:23,200 --> 00:25:28,400 Kau tak tahu seberapa besar hutan ini. Asal tahu saja, sangat besar. 499 00:25:28,480 --> 00:25:30,880 Apa yang aku tidak suka? Shirley belum ke sana. 500 00:25:30,960 --> 00:25:32,000 Dia lolos. 501 00:25:32,080 --> 00:25:34,120 Masih ada waktu, Bear. 502 00:25:35,800 --> 00:25:38,280 Jika aku tiba-tiba meminta Mel memberiku papan, 503 00:25:38,360 --> 00:25:40,760 dia tak mau memberiku papan, dan aku dalam masalah. 504 00:25:40,840 --> 00:25:45,080 Jadi, bekerja sama sangat penting bagiku. 505 00:25:45,160 --> 00:25:48,680 - Kami membahas tantangan hari ini. - Bung, kami mustahil menang. 506 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 Kami mustahil menang. 507 00:25:51,920 --> 00:25:54,080 Kalian ambil semua papan panjang. Kalian… 508 00:25:55,520 --> 00:25:57,960 Ya, tapi kalau mau adil… Tapi… 509 00:25:58,040 --> 00:26:01,160 - Tidak ada aturan. - Tapi, Big Zuu, tak ada aturan. 510 00:26:01,240 --> 00:26:03,960 Apa salah tim satunya? Apa tindakan benarnya? 511 00:26:05,800 --> 00:26:09,240 Zuu berpikir itu tidak adil. Dia sering menyuarakannya. 512 00:26:09,320 --> 00:26:13,280 Singkirkan itu dari pikiranmu, karena besok dia harus siap. 513 00:26:13,360 --> 00:26:15,600 Kurasa mentalnya tidak siap sekarang. 514 00:26:15,680 --> 00:26:18,040 Kalian lakukan itu. Aku tak mengeluh. 515 00:26:18,120 --> 00:26:21,280 Aku hanya bisa menyalahkan diriku. Ini salahku. 516 00:26:21,360 --> 00:26:22,840 Aku berusaha jadi teman. 517 00:26:22,920 --> 00:26:25,320 Buat apa bersikap baik? Percuma, Bung. 518 00:26:25,400 --> 00:26:28,280 Tak ada lagi tim persahabatan. Tidak ada. 519 00:26:28,360 --> 00:26:30,080 Selama di sini, kita bisa ramah. 520 00:26:30,160 --> 00:26:32,760 Tapi kami tidak bilang, "Kami satu tim." 521 00:26:32,840 --> 00:26:35,360 Kalian membentuk tim. Semua adil dalam cinta dan perang. 522 00:26:35,440 --> 00:26:37,840 Betul, 'kan? Semua adil dalam cinta dan perang. 523 00:26:37,920 --> 00:26:39,520 Aku berkata dengan jelas, 524 00:26:39,600 --> 00:26:41,720 "Bagaimana kalau buat dua tim agar adil?" 525 00:26:41,800 --> 00:26:43,360 - Apa? - Tak ada yang dengar. 526 00:26:43,440 --> 00:26:45,800 Kau pasti akan masuk Arena, Shirley. 527 00:26:45,880 --> 00:26:48,600 Ada apa denganmu? 528 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 - Kami semua masuk arena. - Tentu. Aku tidak mengeluh. 529 00:26:52,720 --> 00:26:56,080 Atau mengerang atau merintih atau protes atau melakukan… 530 00:26:56,160 --> 00:26:57,760 Kita semua harus masuk. 531 00:26:57,840 --> 00:27:00,800 Aku tak takut masuk Arena. Aku tak tahu maksudmu. 532 00:27:00,880 --> 00:27:02,040 Aku hanya bicara. 533 00:27:02,560 --> 00:27:06,440 Kau tak cuma bicara, 'kan? Kau menyerangku langsung. 534 00:27:06,520 --> 00:27:07,960 Karena aku adalah aku. 535 00:27:08,040 --> 00:27:10,000 Kau kurang pandai berbicara. 536 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Kau juga! 537 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Situasi terasa makin tegang. 538 00:27:15,320 --> 00:27:18,040 Entah bagaimana, tantangannya selalu disalahkan. 539 00:27:18,120 --> 00:27:19,640 Selalu salah orang lain. 540 00:27:19,720 --> 00:27:22,400 Ada beberapa orang yang memasukkannya ke hati, 541 00:27:22,480 --> 00:27:24,160 terutama tim yang kalah. 542 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 Alih-alih menerimanya dengan anggun dan merenung, malah banyak omong. 543 00:27:28,560 --> 00:27:29,840 Banyak omong. 544 00:27:29,920 --> 00:27:33,440 Kau mengangkat papan itu dan melakukan itu. Tidak adil. 545 00:27:33,520 --> 00:27:36,000 Menurutku itu tak perlu terus diulang. 546 00:27:36,080 --> 00:27:38,480 - Maaf jadinya seperti ini. - Sudah terjadi! 547 00:27:38,560 --> 00:27:40,160 Aku harus pakai penolak serangga. 548 00:27:40,240 --> 00:27:42,960 Aku mau kita bermain dengan adil. 549 00:27:46,880 --> 00:27:48,680 Aku sangat kompetitif, 550 00:27:48,760 --> 00:27:51,240 dan apa yang kuketahui tentang Mel B, 551 00:27:51,320 --> 00:27:54,320 dia juga kompetitif, tapi dia suka menekan orang. 552 00:27:54,400 --> 00:27:56,200 Tidak ada yang mau pulang, 553 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 jadi aku selalu agak cemas saat situasi berubah jadi begitu. 554 00:28:16,840 --> 00:28:19,880 Kau benar saat pergi tidur. Aku seharusnya ikut. 555 00:28:19,960 --> 00:28:22,280 - Zuu dan Mel? - Ya. 556 00:28:22,360 --> 00:28:24,240 Mengeluh soal tantangan. 557 00:28:34,520 --> 00:28:36,280 - Kau baik-baik saja? - Baik. 558 00:28:38,200 --> 00:28:39,040 Baik, ya? 559 00:28:39,120 --> 00:28:40,360 Bersantailah hari ini. 560 00:28:41,080 --> 00:28:45,120 Aku memikirkan strategi permainan dan akan mengeksekusinya. 561 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Saat ini aku agak cemas. 562 00:28:47,600 --> 00:28:50,240 Beberapa hari terakhir ini berat bagiku. 563 00:28:50,320 --> 00:28:52,600 Aku harus menjaga diriku dan energiku, 564 00:28:52,680 --> 00:28:55,080 dan aku akan tetap ramah pada yang lain, 565 00:28:55,160 --> 00:28:56,720 tapi kini aku harus bermain. 566 00:28:56,800 --> 00:28:59,040 - Pagi. - Pagi. 567 00:29:00,040 --> 00:29:02,320 Jadi, aku tak mau bicara hari ini 568 00:29:02,400 --> 00:29:03,560 dan fokus pada diriku 569 00:29:03,640 --> 00:29:06,680 dan memikirkan rencana untuk lolos dari Arena Bear. 570 00:29:13,280 --> 00:29:15,120 Apa kesibukanmu, Steph? 571 00:29:15,200 --> 00:29:16,560 Aku menulis novel tegang. 572 00:29:16,640 --> 00:29:18,000 - Serius? - Ya. 573 00:29:18,080 --> 00:29:20,880 Aku suka membaca novel tegang kriminal psikologis. 574 00:29:20,960 --> 00:29:22,760 Apa kesibukanmu sebelum itu? 575 00:29:22,840 --> 00:29:24,680 - Dulu aku jurnalis. - Sungguh? 576 00:29:24,760 --> 00:29:26,320 - Ya. - Siapa yang kau wawancara? 577 00:29:26,400 --> 00:29:28,560 - Donald Trump. - Bagaimana? 578 00:29:28,640 --> 00:29:29,680 Mereka bilang, 579 00:29:29,760 --> 00:29:32,920 "Jangan tanya soal mantan istrinya dan rambutnya." 580 00:29:33,000 --> 00:29:34,960 - Kau tak mau bertanya? - Aku tanya. 581 00:29:35,040 --> 00:29:37,640 "Apa pendapat mantan istrimu tentang rambutmu?" 582 00:29:39,800 --> 00:29:41,680 Apa rencana hidupmu berikutnya? 583 00:29:41,760 --> 00:29:45,720 Prioritas utamaku adalah mengajak semua personel kembali tur. 584 00:29:45,800 --> 00:29:46,960 - Ya. - Itu misiku. 585 00:29:47,040 --> 00:29:48,680 - Aku suka tampil. - Ya. 586 00:29:48,760 --> 00:29:51,760 Dengan mereka, rasanya menakjubkan. 587 00:29:51,840 --> 00:29:54,400 Seperti waktu ulang tahun ke-50 Victoria, 588 00:29:54,920 --> 00:29:58,840 dan Cruz mulai menyanyikan "Mama" sambil memainkan gitar. 589 00:29:58,920 --> 00:30:01,600 - Keren. - Lalu David memaksa kami naik. 590 00:30:01,680 --> 00:30:03,360 Kami berlima menyanyikan "Mama", 591 00:30:03,440 --> 00:30:06,880 lalu Tom Cruise membentuk lingkaran, 592 00:30:07,400 --> 00:30:09,280 dan melakukan tarian dari film itu. 593 00:30:11,760 --> 00:30:13,000 Jadi, dia mulai… 594 00:30:13,080 --> 00:30:14,880 Jadi, entah kenapa… 595 00:30:14,960 --> 00:30:15,920 Astaga. 596 00:30:16,000 --> 00:30:18,120 Kami semua menari dengan riang. 597 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 Jadi, dia bilang, "Ayo, Bung." 598 00:30:20,520 --> 00:30:22,320 Mulai membentuk lingkaran. 599 00:30:22,400 --> 00:30:26,160 Pertama memasuki ke lingkaran, Tom Cruise mulai melakukan ini. 600 00:30:26,240 --> 00:30:29,080 Kubilang, "Astaga. Tak bisa." Aku pergi. 601 00:30:29,160 --> 00:30:31,920 - Apa ini? - Itu tarian paling aneh. 602 00:30:32,000 --> 00:30:35,160 Seperti itu. Bayangkan melihat itu. 603 00:30:35,240 --> 00:30:38,840 Aku mengajarinya menari. Kuajari untuk hari jadi istrinya. 604 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 Tidak mungkin! 605 00:30:40,240 --> 00:30:45,600 Yah, itu tak berhasil karena tariannya di lingkaran itu buruk! 606 00:30:55,000 --> 00:30:56,880 Kita akan ke Arena, Nona-Nona. 607 00:30:56,960 --> 00:30:59,040 Ayo. Kita bisa, Lottie, Una. 608 00:30:59,120 --> 00:31:00,440 - Tiga wanita. - Ya. 609 00:31:04,280 --> 00:31:07,960 Aku akan berjalan-jalan nanti, dan tidur siang. 610 00:31:08,040 --> 00:31:10,320 Kenapa tidur siang? Kau tidak pernah begitu. 611 00:31:10,400 --> 00:31:12,080 Aku tak pernah tidur siang. 612 00:31:12,160 --> 00:31:14,360 - Kita selalu begitu, Joe. - Ya, aku tahu. 613 00:31:17,080 --> 00:31:20,680 Kami di sini berganti baju, dan mereka mengobrol ringan. 614 00:31:20,760 --> 00:31:22,040 Sangat menyebalkan. 615 00:31:22,120 --> 00:31:24,120 Bagaimana bisnismu? 616 00:31:24,200 --> 00:31:26,640 - Klienku tidak membayar. - Tidak. 617 00:31:26,720 --> 00:31:29,240 Kulihat kau memilih membuka salonmu 618 00:31:29,320 --> 00:31:31,800 di pulau yang penghuninya cuma sembilan. 619 00:31:34,320 --> 00:31:37,520 Makin sering mereka tertawa, makin menyebalkan rasanya. 620 00:31:38,120 --> 00:31:40,840 Tawa kalian sangat menyebalkan, serius. 621 00:31:40,920 --> 00:31:43,760 Kami sedang serius, dan kami cuma mendengarkan… 622 00:31:44,600 --> 00:31:47,160 - Itu sungguh… - Kami akan lebih tenang. 623 00:31:47,240 --> 00:31:50,000 Kami di salon. Maafkan kami. 624 00:31:50,080 --> 00:31:51,240 Maaf. Aku harus bilang. 625 00:31:51,320 --> 00:31:54,440 - Maaf, Una. - Ini saat yang membuat mereka stres. 626 00:31:55,240 --> 00:31:56,680 Arena Bear, Bung. 627 00:31:58,040 --> 00:31:59,880 Itu dampak Arena Bear. 628 00:32:01,640 --> 00:32:04,160 Aku akan memasuki Arena Bear untuk kedua kalinya, 629 00:32:04,240 --> 00:32:06,240 padahal aku belum pulih dari yang pertama. 630 00:32:06,320 --> 00:32:07,600 Aku siap bersaing, 631 00:32:07,680 --> 00:32:10,160 dan aku melihat sisi Zuu yang sangat berbeda. 632 00:32:10,240 --> 00:32:12,760 Dia seperti orang lain. Dia sangat fokus. 633 00:32:12,840 --> 00:32:15,720 Dia sangat serius kali ini. Dia ingin menang. 634 00:32:16,480 --> 00:32:20,160 Aku menunggu tantangan yang akan menunjukkan belang kami, 635 00:32:20,240 --> 00:32:22,080 dan itu terjadi kemarin. 636 00:32:22,160 --> 00:32:23,160 Kami bukan teman. 637 00:32:23,240 --> 00:32:26,640 Aku akan keluar, tersenyum, berkata, "Tebak siapa yang pulang?" 638 00:32:32,800 --> 00:32:35,720 Setelah Laurence ditangkap oleh Bear yang meluncur gantung, 639 00:32:35,800 --> 00:32:39,040 tantangan rawa kemarin, dan kepergian mengejutkan Boris, 640 00:32:39,120 --> 00:32:42,040 tiba saatnya empat peserta menghadapi Arena Bear. 641 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 - Halo! - Halo. 642 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 Ayo. Saatnya ke api unggun. 643 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Mereka masuk ke Arena Bear karena aku. 644 00:32:51,640 --> 00:32:55,640 Aku merasa bersalah, tapi itu terpaksa. Itulah permainannya. 645 00:32:55,720 --> 00:32:58,840 Jadi, jujur saja, aku tak peduli. 646 00:33:01,240 --> 00:33:04,120 Kalian akan senang mendengar kita sudah setengah jalan. 647 00:33:04,200 --> 00:33:05,600 Ya! 648 00:33:05,680 --> 00:33:07,320 - Sudah setengah? - Bagus! 649 00:33:07,400 --> 00:33:09,840 Waktu tak terasa saat kau diburu Bear. 650 00:33:09,920 --> 00:33:10,840 - Ya. - Ya. 651 00:33:10,920 --> 00:33:17,080 Jadi, Mel, Lottie, Una, dan Zuu, kalian akan memasuki Arena Bear. 652 00:33:17,760 --> 00:33:20,960 Kalian tahu, target kalian adalah menghindari ditangkap Bear 653 00:33:21,040 --> 00:33:22,920 atau keluar dari Arena. 654 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Kalian di dalam selama satu jam. 655 00:33:24,880 --> 00:33:27,240 Ada tiga jalan keluar. 656 00:33:27,320 --> 00:33:30,600 Masing-masing jalan keluar cuma bisa digunakan satu orang. 657 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 Ingat, kalian tak hanya harus mewaspadai Bear. 658 00:33:33,680 --> 00:33:36,440 Kalian juga harus waspada dengan perangkap. 659 00:33:36,960 --> 00:33:41,400 Seperti biasa, siapa yang tertangkap Bear atau terjerat perangkapnya 660 00:33:41,480 --> 00:33:43,560 akan terancam tereliminasi. 661 00:33:44,200 --> 00:33:46,320 Salah satu dari kalian akan pulang. 662 00:33:47,840 --> 00:33:50,240 Semoga berhasil, Semua. Sungguh. 663 00:33:50,320 --> 00:33:53,360 Saatnya melewati gerbang itu dan memasuki Arena Bear. 664 00:33:53,440 --> 00:33:54,880 - Pergilah. - Ayo. 665 00:33:54,960 --> 00:33:55,960 Sukses, ya. 666 00:34:02,360 --> 00:34:04,720 Memasuki Arena Bear untuk kali kedua, 667 00:34:04,800 --> 00:34:06,680 aku merasa sangat bersemangat, 668 00:34:06,760 --> 00:34:09,160 bersiap untuk memperjuangkan posisiku. 669 00:34:13,680 --> 00:34:16,880 Pertama kalinya masuk Arena Bear karena Steph mengambil papanku. 670 00:34:16,960 --> 00:34:18,200 Itu membuatku sedih, 671 00:34:18,280 --> 00:34:20,680 tapi aku siap melakukan apa pun untuk menang. 672 00:34:23,960 --> 00:34:26,320 Aku sangat gugup. 673 00:34:26,400 --> 00:34:31,040 Aku harus membuktikan pada diriku, bahwa aku kuat dan aku bisa. 674 00:34:32,080 --> 00:34:35,560 Apa pun bisa terjadi. Aku belum punya rencana. 675 00:34:36,080 --> 00:34:39,040 Tapi aku Scary Spice. Aku akan bertahan. 676 00:34:48,160 --> 00:34:50,360 Ayo, fokus. 677 00:34:51,120 --> 00:34:53,400 Ya, peta. 678 00:34:54,800 --> 00:34:55,640 Baiklah. 679 00:34:56,960 --> 00:35:00,440 Baik. Terowongan, 4x4, tangga. 680 00:35:03,600 --> 00:35:07,360 Ketiga jalan keluar ini membutuhkan alat khusus untuk membukanya, 681 00:35:07,440 --> 00:35:11,040 tapi kontestan arena baru tahu detail keberadaannya 682 00:35:11,120 --> 00:35:13,280 setelah mencapai jalan keluar pilihannya. 683 00:35:14,040 --> 00:35:18,080 Tanpa alat, tidak ada kesempatan untuk keluar dengan selamat. 684 00:35:19,600 --> 00:35:22,000 Kita saling berbagi rencana, 685 00:35:22,080 --> 00:35:23,400 atau tidak melakukan itu? 686 00:35:23,480 --> 00:35:24,520 Aku tak keberatan. 687 00:35:24,600 --> 00:35:26,880 Tak perlu bilang-bilang. Pergi saja. 688 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 - Haruskah? Aku akan bilang. - Ya. 689 00:35:29,040 --> 00:35:31,200 - Aku mau ke terowongan. - Baiklah. 690 00:35:31,280 --> 00:35:33,800 Ini Arena Bear pertama, ada banyak tekanan, 691 00:35:33,880 --> 00:35:36,200 tapi tak ada kerja sama lagi. 692 00:35:36,280 --> 00:35:39,520 Ini aku versus Bear Grylls, dan aku di sini untuk menang. 693 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 - Aku mau ke tangga. - Kau tahu? 694 00:35:42,280 --> 00:35:43,760 Aku berencana ke tangga. 695 00:35:44,920 --> 00:35:48,080 Aku bisa memilih 4x4 karena tahu lokasinya, tapi… 696 00:35:48,680 --> 00:35:51,040 Jika kau tahu lokasinya, itu bagus. 697 00:35:51,120 --> 00:35:54,160 Aku lebih percaya diri kali ini karena pernah kemari. 698 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 Aku mengincar tangga, 699 00:35:55,720 --> 00:35:57,920 lalu Lottie bilang ingin ke sana. 700 00:35:58,000 --> 00:35:59,320 Ini pengalaman pertamanya. 701 00:35:59,400 --> 00:36:01,600 Aku ke tempat yang aku tahu, dan membiarkannya. 702 00:36:02,520 --> 00:36:04,600 Jika mau karena ini kali pertamamu… 703 00:36:04,680 --> 00:36:06,760 Ya, aku akan coba tangga. 704 00:36:06,840 --> 00:36:09,880 Aku sangat berterima kasih pada Una, 705 00:36:09,960 --> 00:36:12,040 tapi, sekali lagi, dia tahu lokasi 4x4, 706 00:36:12,120 --> 00:36:14,280 jadi dia punya sedikit keuntungan. 707 00:36:15,600 --> 00:36:18,960 Aku tak tahu tujuanku. Aku selalu berakhir di tempat yang salah. 708 00:36:20,120 --> 00:36:23,680 Aku tak peduli dengan orang lain karena ini aksi tunggal. 709 00:36:23,760 --> 00:36:24,880 Kami bukan tim. 710 00:36:24,960 --> 00:36:27,560 Skenario terbaikku adalah aku keluar. 711 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Mungkin aku akan ke terowongan. 712 00:36:30,760 --> 00:36:32,600 Aku paham betul tindakanku. 713 00:36:34,080 --> 00:36:35,680 Tidak. Aku tak tahu. 714 00:36:37,440 --> 00:36:38,320 Baiklah. 715 00:36:39,120 --> 00:36:40,400 Ayo mulai berburu. 716 00:36:44,240 --> 00:36:46,200 Kau mau ke mana… Aku ke sana. 717 00:36:55,560 --> 00:36:58,280 Langsung saja, aku akan menggunakan jalur ini. 718 00:36:58,360 --> 00:37:01,280 Mereka akan sibuk kabur dariku, bergerak cepat. 719 00:37:01,360 --> 00:37:04,560 Aku akan mencoba menutup jarak itu, memperkecil jarak. 720 00:37:04,640 --> 00:37:05,640 Ayo. 721 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Tetap waspada. 722 00:37:16,120 --> 00:37:18,040 Aku harus waspada sekelilingku. 723 00:37:19,280 --> 00:37:20,880 Dedaunannya sangat berisik. 724 00:37:21,400 --> 00:37:24,240 Aku suka terowongan. Itu di sudut, jauh dari yang lain. 725 00:37:24,320 --> 00:37:26,640 Sibuk sendiri. Kita lihat apa alatnya. 726 00:37:26,720 --> 00:37:29,400 Aku tak mau lari ke sana dan kembali mencari alat. 727 00:37:31,440 --> 00:37:33,840 Terowongan mungkin pilihan bijaksana, 728 00:37:33,920 --> 00:37:39,600 tapi kunci yang Zuu perlukan tersembunyi di perangkap berwaktu Bear. 729 00:37:45,760 --> 00:37:46,920 Terowongan… 730 00:37:47,000 --> 00:37:48,480 Ada di sekitar sini. 731 00:37:48,560 --> 00:37:49,560 Cari itu. 732 00:37:50,600 --> 00:37:51,800 Aku tak percaya diri. 733 00:37:51,880 --> 00:37:53,400 Aku panik, dan aku takut, 734 00:37:53,480 --> 00:37:56,480 seperti waktu pertama kalinya, seperti sekarang. 735 00:37:56,560 --> 00:37:58,680 Tapi aku lebih kuat dari dugaanku. 736 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 JALAN KELUAR 737 00:38:00,960 --> 00:38:03,640 Mel menuju jalan keluar yang sama dengan Zuu, 738 00:38:03,720 --> 00:38:06,440 jadi mereka akan bersaing ketat untuk mencapainya. 739 00:38:06,520 --> 00:38:10,280 Yang pertama mencapai terowongan akan mendapat keuntungan besar. 740 00:38:10,360 --> 00:38:13,400 Apa aku harus ke sana? Aku harus ke sana. 741 00:38:20,400 --> 00:38:22,000 Ini jalanku sebelumnya? 742 00:38:22,080 --> 00:38:24,440 Aku sedikit mengenal jalanku. 743 00:38:24,520 --> 00:38:25,560 Aku mencari 4x4. 744 00:38:25,640 --> 00:38:27,720 Sesuatu yang pernah kulihat. 745 00:38:27,800 --> 00:38:28,960 Aku tahu tempatnya. 746 00:38:29,760 --> 00:38:32,200 Kuharap ini keputusan yang tepat. 747 00:38:36,320 --> 00:38:41,680 4x4 adalah jalan keluar terdekat, tapi alatnya jauh di Telaga Caiman. 748 00:38:42,960 --> 00:38:44,360 Dan ada temannya. 749 00:38:51,000 --> 00:38:54,760 Jadi, aku harus pergi… Aku tak tahu harus ke mana. 750 00:38:54,840 --> 00:38:57,520 Aku akan mencari tangga. Aku akan tetap fokus. 751 00:38:57,600 --> 00:39:00,080 Aku akan memakai caraku. Dengan cepat. 752 00:39:00,680 --> 00:39:04,160 Jika jalan itu ada di sana, 753 00:39:04,240 --> 00:39:07,760 aku harus lewat sini. Baiklah. 754 00:39:08,360 --> 00:39:09,520 Ya ampun. 755 00:39:11,720 --> 00:39:12,760 Sesuatu di sana. 756 00:39:14,960 --> 00:39:16,600 Baiklah. Beberapa balok. 757 00:39:20,240 --> 00:39:21,800 Entah apa gunanya. 758 00:39:22,520 --> 00:39:26,400 Aku menjumpai beberapa balok, dan aku yakin itu untuk tangga, 759 00:39:26,480 --> 00:39:30,000 jadi aku akan ambil 760 00:39:31,200 --> 00:39:32,920 tiga yang terlihat kokoh. 761 00:39:35,560 --> 00:39:37,880 Lottie mungkin menemukan alat, 762 00:39:37,960 --> 00:39:42,600 tapi dia tak akan tahu itu untuk tangga sebelum sampai ke sana. 763 00:39:45,320 --> 00:39:47,680 Baiklah. 764 00:39:47,760 --> 00:39:49,560 Aku merasa sangat berisik. 765 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 Aku melihat seseorang. 766 00:39:55,680 --> 00:39:59,600 Rasanya dia akan datang dan menyerangku. 767 00:39:59,680 --> 00:40:01,080 Baiklah. 768 00:40:01,680 --> 00:40:04,880 Aku tak tahu alat apa yang kubutuhkan, tapi kita akan ke sana. 769 00:40:04,960 --> 00:40:06,360 Aku akan membawanya. 770 00:40:15,240 --> 00:40:18,520 Jadi, para kontestan arena bergerak dengan baik. 771 00:40:20,400 --> 00:40:22,800 Jika aku bisa masuk lebih dalam, 772 00:40:22,880 --> 00:40:28,120 tempatnya lebih baik untuk mendengarkan suara atau gerakan mendadak. 773 00:40:28,200 --> 00:40:34,040 JARAK KE JALAN KELUAR 43 METER JARAK KE BEAR 39 METER 774 00:40:42,480 --> 00:40:43,640 Ada Una. 775 00:40:46,200 --> 00:40:47,720 Itu kandangnya. 776 00:40:49,640 --> 00:40:51,720 Jelas ada kunci di sana. 777 00:40:53,280 --> 00:40:55,840 Mungkinkah itu kunci yang kuperlukan untuk mobil? 778 00:40:56,680 --> 00:40:57,960 Menurutku begitu. 779 00:41:02,760 --> 00:41:06,120 Aturan nomor satu, jangan berasumsi apa-apa. 780 00:41:06,880 --> 00:41:10,040 Aku punya waktu 30 detik untuk membuka kunci 4x4. 781 00:41:10,560 --> 00:41:15,240 Tantangan Arena Bear adalah mampu berpikir jernih di bawah tekanan. 782 00:41:15,840 --> 00:41:18,680 Itu bukan kunci 4x4. 783 00:41:18,760 --> 00:41:22,360 Una akan mengambil risiko besar yang tidak perlu. 784 00:41:22,960 --> 00:41:24,320 Jika dia membuat kesalahan, 785 00:41:25,440 --> 00:41:26,840 dia akan membayarnya. 786 00:41:34,200 --> 00:41:36,360 Ayo. Sangat sulit. 787 00:41:38,080 --> 00:41:41,120 Sangat sulit untuk melepaskan ikatannya. 788 00:41:43,880 --> 00:41:45,080 Ya ampun. 789 00:41:45,160 --> 00:41:46,400 Ini sangat sulit. 790 00:41:47,880 --> 00:41:49,880 Aku tak bisa keluar. Tidak! 791 00:41:54,960 --> 00:41:56,360 Aku marah pada diriku sendiri. 792 00:41:56,440 --> 00:41:58,360 Aku sangat kecewa karena terperangkap. 793 00:41:59,480 --> 00:42:01,920 Andai saja aku memilih jalan tangga 794 00:42:02,000 --> 00:42:03,680 karena itu yang ingin kulakukan. 795 00:42:03,760 --> 00:42:07,440 Una berani mencoba, tapi dia tertangkap, 796 00:42:07,520 --> 00:42:08,720 dan semuanya percuma. 797 00:42:09,240 --> 00:42:11,160 Dia akan lebih marah 798 00:42:11,240 --> 00:42:14,800 saat tahu aku menyaksikan semuanya. 799 00:42:27,640 --> 00:42:28,760 Ia marah. 800 00:42:29,800 --> 00:42:30,680 Baiklah. 801 00:42:31,200 --> 00:42:32,440 Kupegang kepalanya. 802 00:42:32,960 --> 00:42:38,360 Itu sebabnya bukan hanya jebakanku yang perlu dikhawatirkan Una hari ini. 803 00:42:38,440 --> 00:42:41,120 Arena Bear berbahaya. 804 00:42:41,640 --> 00:42:44,040 Perlukah aku memegangnya saat ini? 805 00:42:45,400 --> 00:42:46,560 Ayo pergi. 806 00:42:48,560 --> 00:42:49,400 Una, 807 00:42:50,440 --> 00:42:51,920 apa yang kau lakukan? 808 00:42:52,520 --> 00:42:55,440 Aku memperingatkanmu untuk menjauh dari benda besar dan berkilau 809 00:42:55,520 --> 00:42:57,520 kecuali kau tahu apa yang kau lakukan. 810 00:42:57,600 --> 00:42:58,720 Aku akan kembali. 811 00:43:01,800 --> 00:43:03,000 Aku kesal. 812 00:43:03,080 --> 00:43:06,320 Aku bodoh, padahal aku bekerja keras pada hari sebelumnya, 813 00:43:06,400 --> 00:43:09,360 tapi aku langsung masuk perangkap kali ini. 814 00:43:10,280 --> 00:43:12,400 Baik, jadi satu tertangkap. 815 00:43:12,960 --> 00:43:14,200 Itu bagus. Ayo. 816 00:43:18,040 --> 00:43:19,520 Astaga. 817 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 Ada yang tertangkap. 818 00:43:21,320 --> 00:43:22,520 Ya ampun. 819 00:43:22,600 --> 00:43:24,120 Itu cepat. 820 00:43:24,200 --> 00:43:27,840 - Jika secepat itu, mungkin Big Zuu. - Dia tak akan senang. 821 00:43:33,480 --> 00:43:36,040 Baik, jadi Una mungkin terjerat, 822 00:43:36,120 --> 00:43:39,280 tapi masih ada tiga kontestan arena yang berkeliaran. 823 00:43:39,360 --> 00:43:44,040 Aku harus ke tempat lebih tinggi untuk sudut pandang lebih baik. 824 00:43:48,320 --> 00:43:49,680 Aku mau ke terowongan. 825 00:43:50,480 --> 00:43:51,800 Lihat petaku. 826 00:43:52,520 --> 00:43:53,840 Kita cari cara. 827 00:43:54,600 --> 00:43:55,960 Aku di tempat sejuk. 828 00:43:56,640 --> 00:43:58,120 Aku tahu terowongannya di sini. 829 00:44:01,400 --> 00:44:05,080 JARAK KE JALAN KELUAR 249 METER 830 00:44:05,600 --> 00:44:08,080 JARAK KE JALAN KELUAR 205 METER 831 00:44:14,360 --> 00:44:17,200 Pergi ke tempat yang tak diketahui itu menakutkan. 832 00:44:17,280 --> 00:44:20,600 Kau seperti menggunakan setiap bagian tubuh dan otakmu. 833 00:44:20,680 --> 00:44:22,640 Aku merasa benar-benar keluar jalur. 834 00:44:23,880 --> 00:44:28,160 Kau juga harus bisa membaca peta, dan itu tak bisa kulakukan. 835 00:44:29,960 --> 00:44:31,880 Aku di sisi yang salah. 836 00:44:32,400 --> 00:44:34,480 Jadi, aku sangat bingung. 837 00:44:35,360 --> 00:44:37,960 JARAK KE JALAN KELUAR 202 METER 838 00:44:38,480 --> 00:44:41,920 JARAK KE JALAN KELUAR 12 METER 839 00:44:44,720 --> 00:44:48,160 Tangga! Astaga. 840 00:44:48,960 --> 00:44:50,320 Aku menemukan tangga. 841 00:44:51,080 --> 00:44:53,160 Aku tak percaya. Aku sangat senang. 842 00:44:56,560 --> 00:44:57,560 Ya ampun. 843 00:44:59,840 --> 00:45:01,160 Aku merasa dia akan datang. 844 00:45:01,880 --> 00:45:02,920 Baiklah. 845 00:45:03,000 --> 00:45:05,120 Bagaimana dengan yang ini? Sempurna. 846 00:45:05,640 --> 00:45:09,560 Sepertinya aku butuh empat papan yang cocok dengan tangga itu. 847 00:45:10,080 --> 00:45:11,120 Yang ini? 848 00:45:11,200 --> 00:45:12,040 Terlalu besar. 849 00:45:12,720 --> 00:45:15,920 Ini bercanda. Aku harus kembali. 850 00:45:16,000 --> 00:45:19,080 Di situlah aku membuat kesalahan hari ini. 851 00:45:19,160 --> 00:45:21,880 Dua cocok, tapi butuh dua lagi. 852 00:45:21,960 --> 00:45:23,160 Aku harus kembali. 853 00:45:23,760 --> 00:45:25,440 Aku tahu tempatnya. Aku bisa. 854 00:45:26,120 --> 00:45:28,160 Tapi aku tidak menyerah. 855 00:45:40,120 --> 00:45:41,440 Apa di bawah sana? 856 00:45:51,080 --> 00:45:52,400 Aku benar-benar terekspos. 857 00:45:54,040 --> 00:45:55,320 Ya ampun. 858 00:45:59,960 --> 00:46:03,160 Siapa itu? Itu Bear. 859 00:46:06,120 --> 00:46:07,600 Aku bersumpah itu dia. 860 00:46:12,400 --> 00:46:14,360 Aku pasti harus bergerak. 861 00:46:20,000 --> 00:46:21,360 Kurasa itu bukan dia. 862 00:46:26,480 --> 00:46:29,920 Aku baru melihat sekelebat di rumput sabana cokelat ini. 863 00:46:30,000 --> 00:46:31,520 Sepertinya Mel. 864 00:46:32,720 --> 00:46:33,760 Tunggu. 865 00:46:34,280 --> 00:46:36,240 Lihat. Ada orang lain juga. 866 00:46:38,280 --> 00:46:39,360 Ya, itu Zuu. 867 00:46:41,240 --> 00:46:45,600 Jika mereka di sini, artinya mereka mau ke terowongan. 868 00:46:45,680 --> 00:46:47,520 Ini akan menarik. 869 00:46:51,640 --> 00:46:54,000 Aku harus mengawasi mereka berdua. 870 00:46:54,080 --> 00:46:55,880 Salah satu ini akan terjadi. 871 00:46:56,400 --> 00:46:59,520 Satu dari mereka akan ke sini dan aku menangkapnya, 872 00:47:00,040 --> 00:47:03,000 atau mereka akan melihatku, dan salah satunya pergi. 873 00:47:03,080 --> 00:47:06,480 Namun, aku tetap berpeluang menangkap mereka di sini. 874 00:47:14,800 --> 00:47:16,760 Bukan itu jalannya. Ya Tuhan. 875 00:47:16,840 --> 00:47:20,240 Ke sini untuk mengambil papan-papan itu lagi. 876 00:47:20,920 --> 00:47:22,200 Akhirnya sampai. 877 00:47:22,280 --> 00:47:26,160 JARAK KE ANAK TANGGA 8 METER 878 00:47:27,600 --> 00:47:28,760 Aku butuh waktu. 879 00:47:31,880 --> 00:47:34,560 Astaga. Jadi, dua itu besar, 880 00:47:34,640 --> 00:47:38,120 aku akan meninggalkan yang kecil, dan mengambil tiga yang besar. 881 00:47:38,200 --> 00:47:40,120 Lalu kita akan naik ke sini. 882 00:47:41,320 --> 00:47:42,360 Baiklah. 883 00:47:44,120 --> 00:47:45,800 Ini sulit. Ya Tuhan. 884 00:47:46,840 --> 00:47:50,800 Mereka tidak berbohong saat mengatakan ini akan menegangkan. 885 00:47:52,920 --> 00:47:55,680 Astaga. Maaf sekali. Itu menjijikkan. 886 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 Tapi rasanya aku mau muntah. 887 00:48:00,320 --> 00:48:03,160 Sementara Lottie kembali ke jalan keluar tangga, 888 00:48:03,240 --> 00:48:06,720 Bear masih mengincar Mel dan Big Zuu. 889 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 Aku kelelahan. 890 00:48:13,120 --> 00:48:16,160 Ini hal tersulit yang pernah kulakukan sejauh ini. 891 00:48:16,240 --> 00:48:18,160 Aku harus ke balik pohon ini. 892 00:48:18,240 --> 00:48:19,720 Ini tidak main-main. 893 00:48:19,800 --> 00:48:22,120 Bahkan bersembunyi pun sulit. 894 00:48:30,640 --> 00:48:31,920 Tubuhku besar. 895 00:48:33,360 --> 00:48:34,560 Di sini sangat panas. 896 00:48:35,720 --> 00:48:37,200 Sulit, Bung. Sulit. 897 00:48:54,600 --> 00:48:57,560 Sepertinya Mel sedang menuruni bukit, 898 00:48:58,120 --> 00:49:00,720 dan Zuu akan ke terowongan itu. 899 00:49:01,440 --> 00:49:03,360 Tapi dia pasti belum melihatku. 900 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 Lihat. Dia terlihat lelah. 901 00:49:06,120 --> 00:49:07,400 Saatnya bergerak. 902 00:49:16,200 --> 00:49:17,720 Ini dia. Terowongan. 903 00:49:18,520 --> 00:49:21,680 Ya Tuhan. Pasti ada kunci di suatu tempat. 904 00:49:25,040 --> 00:49:27,680 Kunci yang Zuu butuhkan untuk membuka terowongan 905 00:49:27,760 --> 00:49:29,520 berada di sabana, 906 00:49:29,600 --> 00:49:33,720 tapi itu ada di kandang yang sudah memakan korban hari ini. 907 00:49:34,320 --> 00:49:35,240 Ayo. 908 00:49:35,760 --> 00:49:38,720 Tekadku ada, aku hanya perlu berusaha. 909 00:49:42,120 --> 00:49:44,200 Sekarang waktunya menyerang. 910 00:49:50,200 --> 00:49:51,280 Aku bisa melihatnya. 911 00:49:52,120 --> 00:49:53,240 Aku bisa melihat Bear. 912 00:49:56,040 --> 00:49:57,080 Oh, tidak. 913 00:50:06,400 --> 00:50:09,200 Aku sangat tergoda untuk berlari memburunya, 914 00:50:09,280 --> 00:50:11,040 tapi sebaiknya aku menahan diri. 915 00:50:11,120 --> 00:50:14,160 Jadi, mereka berdua sekarang di dasar sungai yang kering ini. 916 00:50:14,760 --> 00:50:18,240 Zuu harus kembali ke sini jika ingin pergi lewat terowongan. 917 00:50:18,760 --> 00:50:20,480 Tapi dia akan lama. 918 00:50:21,320 --> 00:50:22,840 Hampir saja. 919 00:50:22,920 --> 00:50:25,960 Itu menjadikan Mel target baruku. 920 00:50:32,520 --> 00:50:35,400 Aku punya kayu untuk menaiki tangga, 921 00:50:36,160 --> 00:50:39,280 dan aku bisa merasakan bahwa aku makin dekat. 922 00:50:44,000 --> 00:50:47,400 Aku sangat lelah, sangat kewalahan, 923 00:50:47,480 --> 00:50:49,960 jadi aku sangat berharap bisa keluar hari ini. 924 00:50:50,040 --> 00:50:51,640 Aku tak sanggup lagi. Tidak. 925 00:50:51,720 --> 00:50:53,320 Jika ini tidak cocok… 926 00:50:54,240 --> 00:50:57,520 Yang besar terlalu besar. Yang kecil terlalu kecil. 927 00:50:58,480 --> 00:51:00,720 Aku tak sanggup jika ini tak cocok. 928 00:51:04,720 --> 00:51:06,400 Aku tak bisa. 929 00:51:06,480 --> 00:51:13,080 Aku naik ke tangga lagi, dan ternyata itu tidak cocok. 930 00:51:14,360 --> 00:51:18,520 Aku mengerahkan seluruh energiku, dan membuat kesalahan besar. 931 00:51:18,600 --> 00:51:21,080 Tak ada harapan bagiku. Habislah aku. 932 00:51:23,680 --> 00:51:25,600 Sejujurnya aku tak sanggup lagi. 933 00:51:25,680 --> 00:51:27,080 Aku hanya perlu bersembunyi. 934 00:51:28,200 --> 00:51:31,640 Aku sudah bolak-balik dua kali. Aku sangat lelah. Aku tak sanggup. 935 00:51:37,320 --> 00:51:39,960 Saat ini aku sungguh berharap Bear menangkapku. 936 00:51:43,680 --> 00:51:48,040 JARAK KE KUNCI 10 METER 937 00:51:50,840 --> 00:51:54,080 Ya Tuhan. Apa yang terjadi di sini? Kurasa itu kandang. 938 00:51:55,840 --> 00:51:58,720 Apa itu Una di kandang? Bisakah kau berikan kuncinya? 939 00:51:59,240 --> 00:52:01,720 Ada satu kunci. Ambillah kalau kau mau. 940 00:52:01,800 --> 00:52:03,720 - Terima kasih. - Ada tiga kunci. 941 00:52:03,800 --> 00:52:05,480 Bisa berikan kuncinya? 942 00:52:06,240 --> 00:52:07,640 Una, terima kasih banyak. 943 00:52:07,720 --> 00:52:08,920 Baiklah. 944 00:52:10,040 --> 00:52:12,040 - Itu yang kedua. - Terima kasih. 945 00:52:13,080 --> 00:52:14,720 Una orang yang baik hati, 946 00:52:14,800 --> 00:52:17,400 tapi jika orang lain yang di kandang itu, 947 00:52:17,480 --> 00:52:19,360 aku ragu dia akan memberiku kuncinya. 948 00:52:19,440 --> 00:52:21,520 Itu menunjukkan kecantikan hatinya. 949 00:52:21,600 --> 00:52:24,000 - Terima kasih, Una. - Ya. Sama-sama. 950 00:52:26,120 --> 00:52:27,600 JARAK KE JALAN KELUAR 193 METER 951 00:52:28,080 --> 00:52:32,400 JARAK DARI BEAR 78 METER 952 00:52:34,480 --> 00:52:36,120 Aku bisa melihat Mel. 953 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Kau hampir bisa merasakan ketakutannya. 954 00:52:39,600 --> 00:52:42,320 - Aku harus bergerak. - Dia bergerak lagi. 955 00:53:02,520 --> 00:53:05,400 - Dia di sana. - Ya, saatnya bergerak. 956 00:53:46,440 --> 00:53:51,040 Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto