Ini bagai permainan kucing-kucingan besar.
Menurut pengalamanku,
kucing selalu menang.
Ya Tuhan.
Aku akan menjatuhkannya.
Salah langkah bisa membuatku pulang,
dan aku tak mau itu terjadi.
Walau peluangku kecil, aku akan terus berusaha.
Aku melihatnya di sana.
Dia melihatku, lalu pergi, tapi menurutku dia tampak lelah.
Hutan membuatku sedikit pusing.
Di sinilah aku akan buat kesalahan. Aku butuh kemujuran.
Aku berhasil. Aku melakukannya.
Aku merasa lega.
Aku pantang menyerah.
Aku lolos dari Bear.
Dia baik, secara fisik. Kupikir dia akan lebih lambat.
Tapi waktu sudah habis. Dalam hal ini, Kola,
bagus sekali.
Aku berhasil!
Bagus hujan turun. Jadi lebih sejuk.
- Sama-sama. Aku menurunkannya. - Terima kasih.
- Ini dia. - Astaga!
- Astaga. - Astaga.
Siapa itu?
Ya, Una.
Ya ampun.
Ya, Sayang.
Aku senang bisa kembali.
Aku mengalahkan Arena Bear, juga yang pertama kembali.
Kau berhasil!
Ya ampun.
Kulakukan untuk para wanita. Kekuatan wanita.
Itu sangat melelahkan. Aku menggali mati-matian.
- Seperti menggali kubur sendiri. - Gila.
- Astaga. - Gila.
Aku tak tahu nasib yang lain.
Aku harus mengungkap ada tikus di antara para pesohor.
Bukan mata-mata. Tapi tikus tanah.
Namanya Una, dan dia bisa menggali apa pun dalam 45 menit.
Tapi para pesohor lainnya harus pergi ke Pengadilan Bear,
dan salah satunya akan pulang.
Laurence, kau berpengalaman.
Kau cerdas. Kau memulai dengan baik,
tapi kau melihat jalan yang nyaman itu.
- Aku tahu. - Kau menempuhnya.
Kau harus menolak godaan.
Tapi, seperti yang pernah kukatakan, yang penting adalah usaha.
Aku tak meremehkan itu.
Danny, pertama kali di sini.
Banyak yang terjadi.
Kau lampu kuning.
Kau bergerak dengan sangat baik.
Kau sangat awas.
Lalu rasanya seperti setelah mencapai tugasmu,
kau sadar apa yang perlu dilakukan, lalu kau menjadi…
Kau berubah jadi lampu merah.
Astaga, kakiku lelah sekali.
Aku kelelahan.
Kau cepat lelah, lalu konsentrasimu buyar,
dan saat melihat jaring itu, posisimu lemah.
Tak lama, kau terjaring.
Baik. Salah satu dari kalian harus pulang.
Laurence, Danny,
orang yang menurutku telah mencapai penghujung jalan
dan akan menjadi peserta kedua yang pulang adalah…
Laurence.
Tapi aku mengagumi semangatmu dan kesediaanmu untuk berusaha.
Namun, helikopter datang, dan kau pergi.
- Mari kupeluk, Bung. - Aku tak bisa.
Aku banyak belajar dari pengalaman ini.
Aku masih bisa berani, dan aku masih bisa menerima tantangan.
Aku masih bisa mendorong diriku.
Aku bisa menyintas.
Saat muda, kita terbiasa mendorong diri kita.
Setelah tua, tidak lagi.
Tapi sebenarnya bisa, dan itu keren.
Ada yang kembali.
- Kola! - Kola!
Aku sangat senang sekarang.
Rasanya seperti pawai kemenangan, berjalan ke kamp.
- Astaga. - Ya.
- Kau keluar! Bagus. - Kau keluar.
Tidak. Aku menghindarinya satu jam.
- Satu jam, dia menghindar! - Bagus sekali!
Kasih sayang yang kuterima dari semua teman kamp,
aku merasa sudah membuat mereka bangga.
Senang rasanya merasa diinginkan.
Ada orang lain! Ada yang datang.
Siapa ini?
- Tidak. - Tidak.
- Danny. - Timpang.
- Siapa pun itu. - Itu Danny.
Dia terluka?
- Dia tak apa? - Astaga.
- Danny! - Itu buruk.
- Selamat. - Bagus.
Arena Bear memakan satu korban lagi. Itu menunjukkan betapa sulitnya ini.
- Kau baik-baik saja? - Baik, Bung.
Astaga, aku kaget melihat betapa terguncangnya Danny.
Wajah Danny menunjukkan ini bukan pengalaman baik baginya.
Kau keluar atau menghindar?
Aku terperangkap saat menjelang akhir. Itu melelahkan.
Aku melakukannya, lalu waktu habis.
- Kau terjaring? - Aku terjaring.
Tempat itu seperti neraka.
Rasanya seperti di akhirat dan iblis mengejarmu.
Dan dia tak bercanda.
Aku hampir tertangkap. Sedikit lagi.
Astaga.
Aku begitu lelah, aku hampir muntah.
Aku tak mau kembali ke sana lagi.
Tepat sekali. Menakutkan.
- Kami senang melihat kalian kembali. - Sungguh.
Bagus. Ya.
- Bukan main. - Selamat, Teman-Teman.
- Ayo. - Kita pergi.
Laurence baik-baik saja?
Dia mau bilang dia sayang kalian.
Dia sayang kalian semua.
Aku sangat sedih Laurence pergi.
Dia adalah jiwa dari kamp ini.
Untuk Laurence. Saudaraku Laurence. Aku sayang padamu, Bung.
Sedih melihat Laurence pergi. Selalu melucu.
Tapi itu berarti berkurang satu saingan, dan kemenangan bertambah dekat.
Apa-apaan itu?
Catatan di meja kami adalah secarik kertas cokelat.
Ada tanda tapak beruangnya.
Ada belati tertancap.
"Temui aku di rawa untuk Berjalan di Papan."
Tak ada petunjuk lain.
Kami dibagi dalam tim? Apa kami bermain sendiri-sendiri?
Maksudku, apa yang terjadi pagi ini?
"Temui aku di rawa untuk Berjalan di Papan."
Kau menerima vonis lututmu hari ini?
Entahlah. Aku sungguh tak tahu.
Astaga.
Semoga kau bisa, Bung.
- Pagi, Zuu. - Pagi.
- Tidurmu nyenyak? - Tidak.
- Panasnya. - Semuanya, Bung.
Sudah baca catatannya?
Ada catatan untuk kita di meja.
Kurasa aku akan… Astaga.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kau tahu? Gawat, aku merusaknya.
Ya.
Kemarilah. Aku harus mengatakan sesuatu.
Teman-Teman,
dokter mengatakan bahwa meniskusku robek,
dan ligamenku terkilir.
Jadi, seluruh tim medis menyarankanku untuk keluar.
- Untuk berhenti. - Astaga.
Ya.
Boris.
Aku merasa kebas.
Aku merasa kecewa.
Patah hati.
Teman-Teman. Ya.
Jangan, kau akan membuatku sedih.
Aku sangat ingin ikut Bear Hunt, diburu oleh orang hebat itu.
Big Zuu, aku akan rindu makananmu. Aku bisa apa tanpamu?
Sebagai pemain tenis, cedera sudah biasa.
Aku sudah menjalani 15 operasi.
Ini efek samping.
Itu harga menjadi atlet profesional.
Aku pantang menyerah.
Aku bisa menahan rasa sakit, tapi cedera ada batasnya.
Entah bagaimana aku tanpamu.
Sedih. Sedih karena dia, karena dia sangat kompetitif.
Dia di sini untuk menang.
Kuharap aku bisa bersama kalian, tapi kurasa kita sudah saling belajar.
Ini tentang tidak jatuh.
Ini tentang mengatasi dan bangkit.
Kamp ini adalah tentang… Aku harus berhenti.
Ya, Bung.
Aku sedih saat Boris bilang akan pergi.
Aku tahu dia pemenang sejati.
Walau dia tak melakukan semua tantangan atau masuk Arena Bear,
dia masih datang ke sini dan membuktikan sesuatu pada dirinya,
dan menyentuh hidup kami semua.
Ayo, Boris!
Ayo, Bung!
Ini seperti roller coaster.
Aku belajar aku bisa menghadapi alam,
dan aku sangat sosial karena aku sayang kesebelas rekanku.
Baik. Hati-hati, Boris.
Hebat!
- Hebat! - Hebat!
Bear meminta mereka mengharapkan yang tak terduga,
tapi tak satu pun menduga akan melihat Boris pergi.
Kini tinggal sembilan pesohor,
dan mereka akan berjalan di papan, di sini di rawa.
- Rawa. - Tidak.
Aku tak mau berenang di sini, jujur saja.
- Astaga. - Itu terlihat seperti rawa.
Berbarislah di depanku.
Halo, dan selamat datang untuk Berjalan di Papan.
Permainan ini sangat sederhana.
Kalian harus bergerak dari satu sisi rawa
ke sisi lain rawa menggunakan papan-papan ini.
Setiba di sana, angkat bendera.
Namun, kalian melawan satu sama lain.
Kalian bisa membentuk aliansi. Kalian bisa minta bantuan.
Kalian bisa berkhianat. Atau kalian bisa sendiri.
Ada permainan di sini.
Tantangan ini, mimpi buruk.
Kau mau main dalam tim? Atau sendiri?
Mau berpasangan?
Tuhan, tolong aku.
Tidak, Bung.
Apa pun yang kalian lakukan,
pastikan kalian menyeberang dan mengangkat bendera
karena hanya ada lima bendera.
Itu artinya empat dari kalian akan masuk ke Arena Bear besok.
Tak ada yang mengira ini akan menyenangkan.
Semua orang berpikir, "Neraka baru apa yang Bear siapkan?"
Di militer, ini disebut tugas komando.
Ini tentang menguji kecerdasan saat kalian sedikit stres.
Masih bisakah berpikir dengan jernih dan tenang?
Itulah tujuan tantangan ini.
Pemecahan masalah di bawah tekanan.
Baik, semua ambil posisi.
Semoga sukses untuk kalian semua.
Perasaanku baik.
Kami semua bermain dengan seimbang.
Saat ini, aku fokus memenangkan tantangan ini
dan tak masuk Arena Bear.
Dengarkan aku.
Kita bentuk tim dan saling melawan,
atau bermain sendiri.
Saranku, kita lakukan bersama, dan kita menyeberang.
Bagi saja. Dua tim. Siapa yang menyeberang, menyeberang.
Apa tidak lebih baik menyeberang bersama lalu biarkan dia memutuskan?
Ada banyak yang dipertaruhkan hari ini, dan aku berpikir,
"Kenapa tak menyeberang bersama
lalu biarkan Bear menentukan pilihan?"
Tapi Big Zuu punya ide lain. Dia ingin membentuk dua tim.
Menurutku, yang mengangkat bendera menang.
Aku lumayan gugup.
Hal seperti menentukan atau membubarkan aliansi
sungguh membuatku galau.
- Jadi, apa keputusannya? - Entahlah.
Aku ke sini. Joe, ikut kami.
Shirley, dari bagian yang ini, pergi ke yang panjang itu.
Kurasa lebih baik kita ke sana.
Akhirnya, kami semua membentuk tim.
- Kita pergi sebagai tim? - Ya, benar.
Steph dan Shirley, Joe, Kola, dan aku.
Kami tiba-tiba terbagi menjadi kelompok,
tapi tanpa pemikiran nyata di baliknya.
Aku tak percaya apa yang terjadi di sini.
Kau bisa melewati bagian tengah.
- Ya. - Garis lurus.
Lalu setelah kau melewati papan, pakai undakan-undakan itu.
- Ayo realistis. - Itu tak masuk akal.
Aku tak berkesempatan memilih tim.
Aku tersisa bersama Lottie, Mel, dan Una,
dan melihat orang-orang yang kukira adalah temanku
bersikap egois.
Baik, Semua.
Kalian akan menyeberang ke sisi lain rawa ini.
Tiga, dua, satu, mulai.
Kola, kau mau lebih dulu atau aku? Kau mau? Baiklah.
Benda-benda itu goyah, ya?
Aku sudah punya rencana. Papan itu kuletakkan di tengah.
Aku tahu itu tempat termudah untuk dicapai dan rute tercepat.
Kupastikan aku di depan
supaya aku tak perlu kembali ke acara horor yang disebut Arena Bear.
Ayo.
Kau ambil semua papan panjang, ini gila.
Beri kami satu papan panjang. Kami cuma punya satu.
Ada perpecahan nyata di sini.
- Ada dua tim yang jelas. - Benar.
- Joe. - Joe.
- Simpan ini. - Ya. Kita tak butuh itu.
- Bagus. - Tak perlu?
- Tidak sekarang. - Ya. Pergilah.
Bagus.
Aku tak percaya diri.
Tapi hal besar yang kusadari, bahkan saat sedikit bingung,
adalah papan yang panjangnya sedang dan pendek
hampir tak berguna.
Maksudku, pakai yang panjang…
Pergilah.
…dan cobalah menyeberang.
Kita cuma diberi satu papan panjang. Ya, kau bisa. Melangkahlah.
- Pakai kepercayaan dirimu. - Kau bisa, Sayang.
Bagus.
Ambil ini dariku.
- Ini. - Aku kewalahan.
Aku ambil yang mana?
Aku merasa sedikit kewalahan.
Aku hanya ingin terus berkata, "Tenangkan dirimu."
- Bantu dia. Aku saja. - Ya.
- Biar kupegang. Bantu dia. - Baik.
Ini latihan komando?
Ya. Seperti kehidupan.
Semua bisa menceritakan kisah hebat, berdiri di ponton,
tapi saat kedua kakimu goyah, kau melawannya,
kau masih mencoba memecahkan masalah, lalu kau lihat sifat asli orang.
Shirley, ayo.
Kau aman.
Ke sini. Kau aman.
Kau tak butuh aku.
Bagus.
Aku merasa kami cukup mujur mendapat tim yang kompak.
Ada fokus mutlak.
- Bagus. - Bagus.
- Kau bisa? - Bagus.
Beri satu lagi.
Aku tak pernah melihat tim lainnya, tapi aku bisa mendengar mereka.
Singkirkan yang itu.
Apa kita tak butuh yang ini?
- Tidak, buang saja… - Mungkin nanti perlu.
Dan kedengarannya ada kekacauan.
Ya, mereka bisa. Bawa itu. Tidak, tinggalkan itu, Mel.
- Aku serius. Kita sangat lamban. - Aku tahu.
Kita butuh yang panjang.
Kita tak akan menyeberang kalau begini.
Kita harus ikuti ini dan buat jalan kita.
Percayalah. Ayo. Kembalilah.
Tantangannya berantakan.
Tidak, jangan membaliknya. Lihat, ini dia. Ambil ini.
Saudaraku.
Ada sedikit kepanikan.
Suasana makin tegang.
Aku saja. Bantu dia.
Tapi saat bekerja sama dalam tim,
kita bermain dengan kekuatan semua orang,
jadi Zuu mengarahkanku dan aku menurut.
Percayalah. Kembalilah, kita buat jalan sendiri.
- Lalu kita menyeberang. - Ya.
Baik, lanjutkan.
Kami tak punya papan, kami tak punya formasi,
jadi saat kubilang, "Ayo ganti jalan," aku fokus pada apa yang harus kulakukan.
Mereka ke sini sekarang.
Danny!
- Teruskan. - Aku di sini, Steph.
- Aku bawa papan? - Kita butuh satu papan lagi.
Suasananya begitu dramatis, tegang,
karena lima orang harus menyeberang dan mengangkat bendera,
dan aku yang terakhir.
Aku bisa melihat Zuu di belakangku.
Kita harus ke sana.
Ingat, empat peserta terakhir akan masuk Arena Bear.
Butuh usaha untuk jadi pemenang.
Aku ingat Bear berkata padaku, "Ambil risiko."
Apa aku harus membawa sesuatu?
Steph, satu lagi.
- Jangan ambil papan ini dari kami. - Maaf!
Kau tak tulus, Sayang.
Kau sengaja melakukannya, dan kau tak peduli.
Kini aku sudah tahu.
Aku tahu, Steph. Ya?
Dari Middlesbrough, kau sok baik dan rendah hati.
Itu hanya kedok.
Ayo. Kita punya tempat berpijak sekarang.
Aku terpaksa.
Aku hanya melakukan apa yang menurutku tepat saat itu.
Dia bisa saja mendorongku. Aku tak tahu rencananya.
- Aku tak bisa. - Kau bisa.
Kau bisa. Pegang saja tangannya.
Ya. Ayo.
Suasana tegang sangat terasa.
Yang lain, mereka tim yang cukup kuat,
dan aku terus berpikir, "Terus lakukan.
Teruskan. Jangan menyerah."
- Joe, berikan langsung padaku. - Aku mengerti.
- Shirley, jaga keseimbanganmu. - Ayo.
- Bagus. Kau bagus. - Pergilah. Bagus.
- Santai saja. - Ayo, Kola.
- Ayo. - Santai saja.
Hal yang membuat tim kami cepat mencapai finis
adalah pikiran jernih, strategi…
Steph, teruslah berjalan.
Joe, bagus.
…dan kerja sama.
Sesederhana itu.
Lompatan besar bagi umat manusia. Satu lompatan besar.
- Ya. - Ayo.
Rasanya seperti di militer.
Kola adalah pesaing utama.
Danny punya kemampuan untuk tetap tenang.
Steph sangat kuat.
Joe melakukan tugasnya, aku juga, agar kami semua bisa menyeberang.
Selamat, Teman-Teman. Bagus.
Bagus sekali.
Kami berhasil. Aku sangat senang tidak masuk Arena Bear.
Bagus.
Mereka itu seperti ular.
Mereka menang, tapi itu tidak adil.
Mereka tak sportif,
dan alih-alih bersikap adil dengan membentuk tim genap
dan membagi dengan masuk akal,
mereka melaju, meninggalkan kami, tak peduli sama sekali.
Astaga.
Hei, aku bilang apa? Kubilang, "Ayo bagi dua tim."
- Kalian semua plin-plan. - Biarkan.
Kurasa Zuu seharusnya tenang sedikit.
Tantangan ini butuh kemujuran,
dan ia tak berpihak pada kami kali ini.
Mereka tak peduli. Itu kenyataannya.
- Kenyataan. - Ini lelucon, Bung.
Aku melihat aliansi kecil terbentuk.
Steph dan Shirley bersama. Danny dan Kola bersama.
Mel berbuat sesuka hatinya.
Lottie dan Una bersama.
Semua orang bersikap baik. Di sini, kebenaran terungkap.
Steph mengambil papan kami. Tanpa ragu, mengambil papan kami.
Dia menatapku dan mengambilnya. Itu bukan pertemanan.
Belang mereka mulai tampak.
Mulai hari ini, persaingannya nyata.
Tak ada lagi persahabatan.
Kami berjuang sendiri-sendiri, dan tantangan ini membuktikannya.
- Zuu. - Ya.
- Aku mengkhianatimu. - Ya, santai.
- Aku berkhianat. - Santai.
Kau berhasil. Bagus sekali.
- Selamat, Teman-Teman. - Santai.
- Bagus. - Santai.
Kulakukan karena takut kau mendorongku.
Buat apa aku mendorongmu? Aku tak akan mendorongmu.
- Tapi kau lakukan itu. - Ya.
Sudah terjadi.
Saat orang di bawah tekanan, mereka semua berubah.
Termasuk diriku.
Aku ingin menganggap diriku murah hati,
orang yang menginginkan semua orang berhasil,
tapi saat itu, aku berpikir, "Pikirkan dirimu."
- Bagus. - Ya, bagus.
Kabar buruknya, Mel…
- Ya. - …Zuu, Lottie, Una,
kalian akan masuk Arena Bear.
Kupikir, "Aku sudah lolos dari Arena Bear,
jadi kali ini, aku tahu aturannya, aku siap."
Yah, aku jelas tidak siap.
Berpikir akan memasuki Arena Bear untuk kedua kalinya
membuatku takut, secara fisik.
Aku sangat takut, jadi aku harus bersiap untuk itu.
Bagi sebagian dari kalian, ini akan menjadi pengalaman pertama.
Lottie, kau siap? Aku merasa kau…
Aku jelas takut sekali karena melihat mereka kembali
dan sangat takut,
tapi begitulah adanya. Orang terkuat akan keluar,
dan kau harus masuk untuk membuktikan dirimu. Ya.
Bear, saran untuk Zuu.
Aku melihatmu di belakang sana, dan kau tak terlihat senang.
- Tidak. - Kupikir lupakan saja.
- Ya. - Selesai.
Makin diingat, kau makin kesal,
itu akan menguras energimu
dan membuatmu kurang efisien di Arena Bear.
Kita maju. Aku suka sikap itu, Lottie.
Kurasa, kalian semua, terima itu.
Selamat untuk pemenang. Kalian hebat.
Kalian bekerja sama, saling bantu,
berhasil menyeberang, dan mengangkat bendera.
Bagus. Tepuk tangan untuk kalian.
Bagus.
- Ya. - Ya!
Kita tak masuk Arena Bear!
- Hanya Joe dan aku yang belum masuk. - Ya. Astaga. Ya.
Kau bisa menggantikanku, jika mau, besok, di Arena Bear.
Aku akan menunggu.
Dia belum masuk. Dia harus masuk.
Cepat atau lambat.
- Baik. - Ya.
Istirahatlah, sampai jumpa di Arena Bear.
- Terima kasih. Bagus hari ini. - Sampai jumpa.
Terima kasih banyak.
Steph dan tim lainnya melakukan yang semestinya.
Tindakan mereka memengaruhiku, dan kini mereka aman,
dan kami akan ke Arena Bear.
Zuu sangat marah padaku.
Mereka tak mau menjadi tim. Tak ada yang bisa membuat keputusan.
Lucu. Lelucon yang lucu.
Una, kau baik-baik saja?
Ya, aku sedang tak enak badan.
Ya, aku hanya agak lelah.
Aku memutuskan tidur lebih awal.
Ada Arena Bear untuk kedua kalinya.
Aku sangat lelah, dan suasana sangat tegang.
Aku bisa merasakannya, drama sejak tadi.
Semua ini membuat stres, jadi aku mengerti.
- Istirahatlah. - Ya.
- Ya. Terima kasih banyak. - Sama-sama. Jaga dirimu.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu aku akan pulang besok.
- Kenapa? - Karena itu kebetulan.
Jadi?
Kenyataannya adalah Arena Bear menakutkan.
Bear seharusnya bilang, "Aku tahu kalian menang,
tapi aku akan mengirim empat peserta yang belum masuk Arena Bear
ke dalam Arena Bear."
Bagaimana kejutan itu?
Kau tak tahu seberapa besar hutan ini. Asal tahu saja, sangat besar.
Apa yang aku tidak suka? Shirley belum ke sana.
Dia lolos.
Masih ada waktu, Bear.
Jika aku tiba-tiba meminta Mel memberiku papan,
dia tak mau memberiku papan, dan aku dalam masalah.
Jadi, bekerja sama sangat penting bagiku.
- Kami membahas tantangan hari ini. - Bung, kami mustahil menang.
Kami mustahil menang.
Kalian ambil semua papan panjang. Kalian…
Ya, tapi kalau mau adil… Tapi…
- Tidak ada aturan. - Tapi, Big Zuu, tak ada aturan.
Apa salah tim satunya? Apa tindakan benarnya?
Zuu berpikir itu tidak adil. Dia sering menyuarakannya.
Singkirkan itu dari pikiranmu, karena besok dia harus siap.
Kurasa mentalnya tidak siap sekarang.
Kalian lakukan itu. Aku tak mengeluh.
Aku hanya bisa menyalahkan diriku. Ini salahku.
Aku berusaha jadi teman.
Buat apa bersikap baik? Percuma, Bung.
Tak ada lagi tim persahabatan. Tidak ada.
Selama di sini, kita bisa ramah.
Tapi kami tidak bilang, "Kami satu tim."
Kalian membentuk tim. Semua adil dalam cinta dan perang.
Betul, 'kan? Semua adil dalam cinta dan perang.
Aku berkata dengan jelas,
"Bagaimana kalau buat dua tim agar adil?"
- Apa? - Tak ada yang dengar.
Kau pasti akan masuk Arena, Shirley.
Ada apa denganmu?
- Kami semua masuk arena. - Tentu. Aku tidak mengeluh.
Atau mengerang atau merintih atau protes atau melakukan…
Kita semua harus masuk.
Aku tak takut masuk Arena. Aku tak tahu maksudmu.
Aku hanya bicara.
Kau tak cuma bicara, 'kan? Kau menyerangku langsung.
Karena aku adalah aku.
Kau kurang pandai berbicara.
Kau juga!
Situasi terasa makin tegang.
Entah bagaimana, tantangannya selalu disalahkan.
Selalu salah orang lain.
Ada beberapa orang yang memasukkannya ke hati,
terutama tim yang kalah.
Alih-alih menerimanya dengan anggun dan merenung, malah banyak omong.
Banyak omong.
Kau mengangkat papan itu dan melakukan itu. Tidak adil.
Menurutku itu tak perlu terus diulang.
- Maaf jadinya seperti ini. - Sudah terjadi!
Aku harus pakai penolak serangga.
Aku mau kita bermain dengan adil.
Aku sangat kompetitif,
dan apa yang kuketahui tentang Mel B,
dia juga kompetitif, tapi dia suka menekan orang.
Tidak ada yang mau pulang,
jadi aku selalu agak cemas saat situasi berubah jadi begitu.
Kau benar saat pergi tidur. Aku seharusnya ikut.
- Zuu dan Mel? - Ya.
Mengeluh soal tantangan.
- Kau baik-baik saja? - Baik.
Baik, ya?
Bersantailah hari ini.
Aku memikirkan strategi permainan dan akan mengeksekusinya.
Saat ini aku agak cemas.
Beberapa hari terakhir ini berat bagiku.
Aku harus menjaga diriku dan energiku,
dan aku akan tetap ramah pada yang lain,
tapi kini aku harus bermain.
- Pagi. - Pagi.
Jadi, aku tak mau bicara hari ini
dan fokus pada diriku
dan memikirkan rencana untuk lolos dari Arena Bear.
Apa kesibukanmu, Steph?
Aku menulis novel tegang.
- Serius? - Ya.
Aku suka membaca novel tegang kriminal psikologis.
Apa kesibukanmu sebelum itu?
- Dulu aku jurnalis. - Sungguh?
- Ya. - Siapa yang kau wawancara?
- Donald Trump. - Bagaimana?
Mereka bilang,
"Jangan tanya soal mantan istrinya dan rambutnya."
- Kau tak mau bertanya? - Aku tanya.
"Apa pendapat mantan istrimu tentang rambutmu?"
Apa rencana hidupmu berikutnya?
Prioritas utamaku adalah mengajak semua personel kembali tur.
- Ya. - Itu misiku.
- Aku suka tampil. - Ya.
Dengan mereka, rasanya menakjubkan.
Seperti waktu ulang tahun ke-50 Victoria,
dan Cruz mulai menyanyikan "Mama" sambil memainkan gitar.
- Keren. - Lalu David memaksa kami naik.
Kami berlima menyanyikan "Mama",
lalu Tom Cruise membentuk lingkaran,
dan melakukan tarian dari film itu.
Jadi, dia mulai…
Jadi, entah kenapa…
Astaga.
Kami semua menari dengan riang.
Jadi, dia bilang, "Ayo, Bung."
Mulai membentuk lingkaran.
Pertama memasuki ke lingkaran, Tom Cruise mulai melakukan ini.
Kubilang, "Astaga. Tak bisa." Aku pergi.
- Apa ini? - Itu tarian paling aneh.
Seperti itu. Bayangkan melihat itu.
Aku mengajarinya menari. Kuajari untuk hari jadi istrinya.
Tidak mungkin!
Yah, itu tak berhasil karena tariannya di lingkaran itu buruk!
Kita akan ke Arena, Nona-Nona.
Ayo. Kita bisa, Lottie, Una.
- Tiga wanita. - Ya.
Aku akan berjalan-jalan nanti, dan tidur siang.
Kenapa tidur siang? Kau tidak pernah begitu.
Aku tak pernah tidur siang.
- Kita selalu begitu, Joe. - Ya, aku tahu.
Kami di sini berganti baju, dan mereka mengobrol ringan.
Sangat menyebalkan.
Bagaimana bisnismu?
- Klienku tidak membayar. - Tidak.
Kulihat kau memilih membuka salonmu
di pulau yang penghuninya cuma sembilan.
Makin sering mereka tertawa, makin menyebalkan rasanya.
Tawa kalian sangat menyebalkan, serius.
Kami sedang serius, dan kami cuma mendengarkan…
- Itu sungguh… - Kami akan lebih tenang.
Kami di salon. Maafkan kami.
Maaf. Aku harus bilang.
- Maaf, Una. - Ini saat yang membuat mereka stres.
Arena Bear, Bung.
Itu dampak Arena Bear.
Aku akan memasuki Arena Bear untuk kedua kalinya,
padahal aku belum pulih dari yang pertama.
Aku siap bersaing,
dan aku melihat sisi Zuu yang sangat berbeda.
Dia seperti orang lain. Dia sangat fokus.
Dia sangat serius kali ini. Dia ingin menang.
Aku menunggu tantangan yang akan menunjukkan belang kami,
dan itu terjadi kemarin.
Kami bukan teman.
Aku akan keluar, tersenyum, berkata, "Tebak siapa yang pulang?"
Setelah Laurence ditangkap oleh Bear yang meluncur gantung,
tantangan rawa kemarin, dan kepergian mengejutkan Boris,
tiba saatnya empat peserta menghadapi Arena Bear.
- Halo! - Halo.
Ayo. Saatnya ke api unggun.
Mereka masuk ke Arena Bear karena aku.
Aku merasa bersalah, tapi itu terpaksa. Itulah permainannya.
Jadi, jujur saja, aku tak peduli.
Kalian akan senang mendengar kita sudah setengah jalan.
Ya!
- Sudah setengah? - Bagus!
Waktu tak terasa saat kau diburu Bear.
- Ya. - Ya.
Jadi, Mel, Lottie, Una, dan Zuu, kalian akan memasuki Arena Bear.
Kalian tahu, target kalian adalah menghindari ditangkap Bear
atau keluar dari Arena.
Kalian di dalam selama satu jam.
Ada tiga jalan keluar.
Masing-masing jalan keluar cuma bisa digunakan satu orang.
Ingat, kalian tak hanya harus mewaspadai Bear.
Kalian juga harus waspada dengan perangkap.
Seperti biasa, siapa yang tertangkap Bear atau terjerat perangkapnya
akan terancam tereliminasi.
Salah satu dari kalian akan pulang.
Semoga berhasil, Semua. Sungguh.
Saatnya melewati gerbang itu dan memasuki Arena Bear.
- Pergilah. - Ayo.
Sukses, ya.
Memasuki Arena Bear untuk kali kedua,
aku merasa sangat bersemangat,
bersiap untuk memperjuangkan posisiku.
Pertama kalinya masuk Arena Bear karena Steph mengambil papanku.
Itu membuatku sedih,
tapi aku siap melakukan apa pun untuk menang.
Aku sangat gugup.
Aku harus membuktikan pada diriku, bahwa aku kuat dan aku bisa.
Apa pun bisa terjadi. Aku belum punya rencana.
Tapi aku Scary Spice. Aku akan bertahan.
Ayo, fokus.
Ya, peta.
Baiklah.
Baik. Terowongan, 4x4, tangga.
Ketiga jalan keluar ini membutuhkan alat khusus untuk membukanya,
tapi kontestan arena baru tahu detail keberadaannya
setelah mencapai jalan keluar pilihannya.
Tanpa alat, tidak ada kesempatan untuk keluar dengan selamat.
Kita saling berbagi rencana,
atau tidak melakukan itu?
Aku tak keberatan.
Tak perlu bilang-bilang. Pergi saja.
- Haruskah? Aku akan bilang. - Ya.
- Aku mau ke terowongan. - Baiklah.
Ini Arena Bear pertama, ada banyak tekanan,
tapi tak ada kerja sama lagi.
Ini aku versus Bear Grylls, dan aku di sini untuk menang.
- Aku mau ke tangga. - Kau tahu?
Aku berencana ke tangga.
Aku bisa memilih 4x4 karena tahu lokasinya, tapi…
Jika kau tahu lokasinya, itu bagus.
Aku lebih percaya diri kali ini karena pernah kemari.
Aku mengincar tangga,
lalu Lottie bilang ingin ke sana.
Ini pengalaman pertamanya.
Aku ke tempat yang aku tahu, dan membiarkannya.
Jika mau karena ini kali pertamamu…
Ya, aku akan coba tangga.
Aku sangat berterima kasih pada Una,
tapi, sekali lagi, dia tahu lokasi 4x4,
jadi dia punya sedikit keuntungan.
Aku tak tahu tujuanku. Aku selalu berakhir di tempat yang salah.
Aku tak peduli dengan orang lain karena ini aksi tunggal.
Kami bukan tim.
Skenario terbaikku adalah aku keluar.
Mungkin aku akan ke terowongan.
Aku paham betul tindakanku.
Tidak. Aku tak tahu.
Baiklah.
Ayo mulai berburu.
Kau mau ke mana… Aku ke sana.
Langsung saja, aku akan menggunakan jalur ini.
Mereka akan sibuk kabur dariku, bergerak cepat.
Aku akan mencoba menutup jarak itu, memperkecil jarak.
Ayo.
Tetap waspada.
Aku harus waspada sekelilingku.
Dedaunannya sangat berisik.
Aku suka terowongan. Itu di sudut, jauh dari yang lain.
Sibuk sendiri. Kita lihat apa alatnya.
Aku tak mau lari ke sana dan kembali mencari alat.
Terowongan mungkin pilihan bijaksana,
tapi kunci yang Zuu perlukan tersembunyi di perangkap berwaktu Bear.
Terowongan…
Ada di sekitar sini.
Cari itu.
Aku tak percaya diri.
Aku panik, dan aku takut,
seperti waktu pertama kalinya, seperti sekarang.
Tapi aku lebih kuat dari dugaanku.
JALAN KELUAR
Mel menuju jalan keluar yang sama dengan Zuu,
jadi mereka akan bersaing ketat untuk mencapainya.
Yang pertama mencapai terowongan akan mendapat keuntungan besar.
Apa aku harus ke sana? Aku harus ke sana.
Ini jalanku sebelumnya?
Aku sedikit mengenal jalanku.
Aku mencari 4x4.
Sesuatu yang pernah kulihat.
Aku tahu tempatnya.
Kuharap ini keputusan yang tepat.
4x4 adalah jalan keluar terdekat, tapi alatnya jauh di Telaga Caiman.
Dan ada temannya.
Jadi, aku harus pergi… Aku tak tahu harus ke mana.
Aku akan mencari tangga. Aku akan tetap fokus.
Aku akan memakai caraku. Dengan cepat.
Jika jalan itu ada di sana,
aku harus lewat sini. Baiklah.
Ya ampun.
Sesuatu di sana.
Baiklah. Beberapa balok.
Entah apa gunanya.
Aku menjumpai beberapa balok, dan aku yakin itu untuk tangga,
jadi aku akan ambil
tiga yang terlihat kokoh.
Lottie mungkin menemukan alat,
tapi dia tak akan tahu itu untuk tangga sebelum sampai ke sana.
Baiklah.
Aku merasa sangat berisik.
Aku melihat seseorang.
Rasanya dia akan datang dan menyerangku.
Baiklah.
Aku tak tahu alat apa yang kubutuhkan, tapi kita akan ke sana.
Aku akan membawanya.
Jadi, para kontestan arena bergerak dengan baik.
Jika aku bisa masuk lebih dalam,
tempatnya lebih baik untuk mendengarkan suara atau gerakan mendadak.
JARAK KE JALAN KELUAR 43 METER JARAK KE BEAR 39 METER
Ada Una.
Itu kandangnya.
Jelas ada kunci di sana.
Mungkinkah itu kunci yang kuperlukan untuk mobil?
Menurutku begitu.
Aturan nomor satu, jangan berasumsi apa-apa.
Aku punya waktu 30 detik untuk membuka kunci 4x4.
Tantangan Arena Bear adalah mampu berpikir jernih di bawah tekanan.
Itu bukan kunci 4x4.
Una akan mengambil risiko besar yang tidak perlu.
Jika dia membuat kesalahan,
dia akan membayarnya.
Ayo. Sangat sulit.
Sangat sulit untuk melepaskan ikatannya.
Ya ampun.
Ini sangat sulit.
Aku tak bisa keluar. Tidak!
Aku marah pada diriku sendiri.
Aku sangat kecewa karena terperangkap.
Andai saja aku memilih jalan tangga
karena itu yang ingin kulakukan.
Una berani mencoba, tapi dia tertangkap,
dan semuanya percuma.
Dia akan lebih marah
saat tahu aku menyaksikan semuanya.
Ia marah.
Baiklah.
Kupegang kepalanya.
Itu sebabnya bukan hanya jebakanku yang perlu dikhawatirkan Una hari ini.
Arena Bear berbahaya.
Perlukah aku memegangnya saat ini?
Ayo pergi.
Una,
apa yang kau lakukan?
Aku memperingatkanmu untuk menjauh dari benda besar dan berkilau
kecuali kau tahu apa yang kau lakukan.
Aku akan kembali.
Aku kesal.
Aku bodoh, padahal aku bekerja keras pada hari sebelumnya,
tapi aku langsung masuk perangkap kali ini.
Baik, jadi satu tertangkap.
Itu bagus. Ayo.
Astaga.
Ada yang tertangkap.
Ya ampun.
Itu cepat.
- Jika secepat itu, mungkin Big Zuu. - Dia tak akan senang.
Baik, jadi Una mungkin terjerat,
tapi masih ada tiga kontestan arena yang berkeliaran.
Aku harus ke tempat lebih tinggi untuk sudut pandang lebih baik.
Aku mau ke terowongan.
Lihat petaku.
Kita cari cara.
Aku di tempat sejuk.
Aku tahu terowongannya di sini.
JARAK KE JALAN KELUAR 249 METER
JARAK KE JALAN KELUAR 205 METER
Pergi ke tempat yang tak diketahui itu menakutkan.
Kau seperti menggunakan setiap bagian tubuh dan otakmu.
Aku merasa benar-benar keluar jalur.
Kau juga harus bisa membaca peta, dan itu tak bisa kulakukan.
Aku di sisi yang salah.
Jadi, aku sangat bingung.
JARAK KE JALAN KELUAR 202 METER
JARAK KE JALAN KELUAR 12 METER
Tangga! Astaga.
Aku menemukan tangga.
Aku tak percaya. Aku sangat senang.
Ya ampun.
Aku merasa dia akan datang.
Baiklah.
Bagaimana dengan yang ini? Sempurna.
Sepertinya aku butuh empat papan yang cocok dengan tangga itu.
Yang ini?
Terlalu besar.
Ini bercanda. Aku harus kembali.
Di situlah aku membuat kesalahan hari ini.
Dua cocok, tapi butuh dua lagi.
Aku harus kembali.
Aku tahu tempatnya. Aku bisa.
Tapi aku tidak menyerah.
Apa di bawah sana?
Aku benar-benar terekspos.
Ya ampun.
Siapa itu? Itu Bear.
Aku bersumpah itu dia.
Aku pasti harus bergerak.
Kurasa itu bukan dia.
Aku baru melihat sekelebat di rumput sabana cokelat ini.
Sepertinya Mel.
Tunggu.
Lihat. Ada orang lain juga.
Ya, itu Zuu.
Jika mereka di sini, artinya mereka mau ke terowongan.
Ini akan menarik.
Aku harus mengawasi mereka berdua.
Salah satu ini akan terjadi.
Satu dari mereka akan ke sini dan aku menangkapnya,
atau mereka akan melihatku, dan salah satunya pergi.
Namun, aku tetap berpeluang menangkap mereka di sini.
Bukan itu jalannya. Ya Tuhan.
Ke sini untuk mengambil papan-papan itu lagi.
Akhirnya sampai.
JARAK KE ANAK TANGGA 8 METER
Aku butuh waktu.
Astaga. Jadi, dua itu besar,
aku akan meninggalkan yang kecil, dan mengambil tiga yang besar.
Lalu kita akan naik ke sini.
Baiklah.
Ini sulit. Ya Tuhan.
Mereka tidak berbohong saat mengatakan ini akan menegangkan.
Astaga. Maaf sekali. Itu menjijikkan.
Tapi rasanya aku mau muntah.
Sementara Lottie kembali ke jalan keluar tangga,
Bear masih mengincar Mel dan Big Zuu.
Aku kelelahan.
Ini hal tersulit yang pernah kulakukan sejauh ini.
Aku harus ke balik pohon ini.
Ini tidak main-main.
Bahkan bersembunyi pun sulit.
Tubuhku besar.
Di sini sangat panas.
Sulit, Bung. Sulit.
Sepertinya Mel sedang menuruni bukit,
dan Zuu akan ke terowongan itu.
Tapi dia pasti belum melihatku.
Lihat. Dia terlihat lelah.
Saatnya bergerak.
Ini dia. Terowongan.
Ya Tuhan. Pasti ada kunci di suatu tempat.
Kunci yang Zuu butuhkan untuk membuka terowongan
berada di sabana,
tapi itu ada di kandang yang sudah memakan korban hari ini.
Ayo.
Tekadku ada, aku hanya perlu berusaha.
Sekarang waktunya menyerang.
Aku bisa melihatnya.
Aku bisa melihat Bear.
Oh, tidak.
Aku sangat tergoda untuk berlari memburunya,
tapi sebaiknya aku menahan diri.
Jadi, mereka berdua sekarang di dasar sungai yang kering ini.
Zuu harus kembali ke sini jika ingin pergi lewat terowongan.
Tapi dia akan lama.
Hampir saja.
Itu menjadikan Mel target baruku.
Aku punya kayu untuk menaiki tangga,
dan aku bisa merasakan bahwa aku makin dekat.
Aku sangat lelah, sangat kewalahan,
jadi aku sangat berharap bisa keluar hari ini.
Aku tak sanggup lagi. Tidak.
Jika ini tidak cocok…
Yang besar terlalu besar. Yang kecil terlalu kecil.
Aku tak sanggup jika ini tak cocok.
Aku tak bisa.
Aku naik ke tangga lagi, dan ternyata itu tidak cocok.
Aku mengerahkan seluruh energiku, dan membuat kesalahan besar.
Tak ada harapan bagiku. Habislah aku.
Sejujurnya aku tak sanggup lagi.
Aku hanya perlu bersembunyi.
Aku sudah bolak-balik dua kali. Aku sangat lelah. Aku tak sanggup.
Saat ini aku sungguh berharap Bear menangkapku.
JARAK KE KUNCI 10 METER
Ya Tuhan. Apa yang terjadi di sini? Kurasa itu kandang.
Apa itu Una di kandang? Bisakah kau berikan kuncinya?
Ada satu kunci. Ambillah kalau kau mau.
- Terima kasih. - Ada tiga kunci.
Bisa berikan kuncinya?
Una, terima kasih banyak.
Baiklah.
- Itu yang kedua. - Terima kasih.
Una orang yang baik hati,
tapi jika orang lain yang di kandang itu,
aku ragu dia akan memberiku kuncinya.
Itu menunjukkan kecantikan hatinya.
- Terima kasih, Una. - Ya. Sama-sama.
JARAK KE JALAN KELUAR 193 METER
JARAK DARI BEAR 78 METER
Aku bisa melihat Mel.
Kau hampir bisa merasakan ketakutannya.
- Aku harus bergerak. - Dia bergerak lagi.
- Dia di sana. - Ya, saatnya bergerak.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto