Ez gyakorlatilag egy kolosszális macska-egér játék.
És tapasztalatom szerint
a macska mindig győz.
Egek!
Elkapom.
Egy rossz mozdulat, és mehetek haza.
Ezt nem akarom, szóval…
Még ha kevés is az esélyem, folytatom.
Megláttam odalent.
Ő is engem, aztán elhúzott, de fáradtnak tűnik.
Kicsit szédítő ez a dzsungel.
Emiatt hibázni fogok. Jól jönne egy kis szerencse.
Sikerült. Megcsináltam.
Megkönnyebbültem.
Én sosem adom fel.
Megszöktem Bear elől.
Jól bírta az erőpróbát. Azt hittem, lassabb lesz.
Lejárt az időnk, és Kola nyert.
Szép munka.
Sikerült!
CELEBVADÁSZAT: MENEKÜLÉS BEAR GRYLLS ELŐL
Esett az eső. Hűvösebb lett az idő.
- Szívesen. Esőcsináló vagyok. - Ja, köszi.
- Jön valaki. - Istenem!
- Egek! - Istenem!
Ki az?
Una az.
Egek!
Ez az, csajszi!
Örülök, hogy sikerült.
Legyőztem a Vermet, és én értem vissza először.
Sikerült!
Istenem!
A lányokért tettem. Hajrá, csajok!
Kimerítő volt. Az életemért ástam.
- Mintha a saját síromat ástam volna. - Hű!
- Istenem! - Basszus!
Nem tudom, mi van a többiekkel.
Be kell vallanom, tégla van a celebek közt.
Nem egy kém, igazi tégla.
Una, aki 45 perc alatt nagyon bebetonozta itt a helyét.
De a többieknek a Verembíróság elé kell állniuk,
és egyikük hazamegy.
Laurence, te rutinos vén róka vagy itt.
Eszes vagy. Ütősen indítottál,
aztán megláttad a szép nagy, poros utat.
- Igen. - És rátértél.
Ellen kell állni a csábításnak.
De mint már mondtam, sokat jelent az igyekezet.
Ezt tisztelem.
Danny, először vagy itt.
Húzós volt. Sárgában voltál.
Szépen haladtál.
Résen voltál.
Majd, mikor elérted a célodat,
és megtudtad, mit kell tenned, mintha…
pirosra kapcsoltál volna.
Haver! Kikészült a lábam.
Elfáradtam.
Hamar elfáradtál, lankadt a figyelmed,
és mire megláttad a hálót, már késő volt.
Letelt az idő, felrepültél.
Rendben. Valakinek hosszú útja lesz haza.
Laurence, Danny!
Az, akiről úgy érzem, az út végére ért,
és másodikként megy haza, nem más, mint…
Laurence.
Lenyűgöz a lelkesedésed, és hogy mindent beleadtál.
De a helikopter már közeleg. Kiestél.
- Azért még kérek egy ölelést. - Miért?
Sokat tanultam ebből az egészből.
Még van bennem bátorság, még tudok vállalni kihívásokat,
még képes vagyok hajtani magam.
Sok mindent kibírok.
Fiatalon hajtjuk magunkat.
Öregen már nem.
Pedig képes rá az ember, és ez király.
Valaki megjött.
- Kola! - Kola!
Madarat lehetne fogatni velem.
Kész diadalmenetben tértem vissza.
- Egek! - Ez az!
- Kijutottál! Szuper! - Kijutottál.
Egy órára meglógtam Bear elől.
- Azért ez nem semmi! - Ügyes!
Nagyon kedvesen fogadtak a többiek.
Úgy érzem, büszkévé tettem őket.
Jó érzés, hogy kellek nekik.
Valaki más is megjött.
Ki az?
- Jaj, ne! - Jaj, ne!
- Danny! - Járni se bír.
- Bárki is az. - Danny.
Megsérült?
- Jól van? - Egek!
- Danny! - Ez gond.
- Szép volt! - Ügyes!
A Veremben megint prédául esett valaki. Szóval kemény ez az egész.
- Jól vagy? - Ja.
Meglepett, mennyire kikészült Danny.
Látszott rajta, hogy nem lehetett kellemes neki a Veremben.
Kijutottál, vagy elmenekültél?
A vége felé csapdába estem. Kikészültem.
Letelt az idő, és annyi.
- Hálóba gabalyodtál? - Igen.
Pokoli az a hely.
Mintha az ördög kergetne a föld alatt.
És nem szórakozik.
Majdnem elkapott. Ennyin múlt.
Istenem!
A fáradtságtól kavargott a gyomrom.
Soha többé nem akarok visszamenni oda.
Igazad van. Félelmetes hely.
- Olyan jó, hogy visszajöttetek! - Igen.
Szép munka volt.
- Fantasztikus! - Gratula!
- Gyerünk! - Menjünk!
Laurence jól volt?
Üzeni, hogy szeret titeket.
Teljes szívéből.
Bánom, hogy Laurence elment.
Ő tartotta bennünk a lelket.
Laurence-re! Laurence, imádlak, tesó!
Sajnálom Laurence-t. Vicces volt.
De ez azt is jelenti, hogy kevesebb ember pályázik a koronára.
HAJNALI 5:23
Az meg mi a fene?
Egy megbarnult papír volt az asztalunkon.
Mancsnyomot nyomtattak rá.
És egy kést szúrtak bele.
„Gyertek a mocsárba! Vár a Séta a pallón.”
Ennyi.
Csapatfeladat lesz? Vagy egyéni?
Mégis mi ez már ilyen kora reggel?
„Gyertek a mocsárba! Vár a Séta a pallón.”
Ma derül ki, mi van a térdeddel?
Fogalmam sincs.
Haver!
Remélem, itt maradhatsz.
- Jó reggel, Zuu! - 'reggelt!
- Jól aludtál? - Dehogy!
- A meleg miatt. - Minden miatt.
Olvastad az üzenetet?
Ott az asztalon. Mindenkinek szól.
Szerintem… Jesszus!
Annyira sajnálom!
Semmi gond.
Tudod, mit? Jaj, ne, eltörtem!
Igen.
Kérlek, gyertek ide! El kell mondanom valamit.
Srácok,
az orvos szerint megsérült a gyűrűporcom
és a belső oldalszalagom, így ficamot kaptam.
Az egészségügyisek azt tanácsoltak, hogy szálljak ki.
- Hogy hagyjam abba. - Jaj!
Ez van.
Boris!
Fásult lettem.
Csalódott vagyok.
El vagyok kenődve.
Srácok!
Én is sírva fakadok miattad.
Szerettem volna, ha engem is üldöz a nagy Bear.
Hiányozni fog a főztöd, Big Zuu. Mihez kezdek majd nélküled?
Teniszjátékosként megszoktam, hogy megsérülök.
Eddig 15 műtétem volt.
Folyton lesérültem. Ez az ára annak, ha valaki hivatásos sportoló.
És nem szoktam feladni.
Bírom a fájdalmat, de azért van egy határ.
Nem tudom, mihez kezdek nélküled.
Sajnálom, mert nagy benne a versenyszellem.
Győzni akart.
Bár veletek lehetnék! De azért tanultunk egymástól.
A lényeg, hogy mindig keljünk fel.
Le kell győznünk az akadályokat, fel kell állnunk belőlük.
Ez a tábor… Most már be kéne fejeznem.
Bizony.
Megkönnyeztem Boris távozását.
Igazi győztes.
Hiába nem volt ott minden kihíváson, sem a Veremben.
Idejött, bizonyított magának,
és közben mindannyiunkat megérintett.
Ez az, Boris!
Hajrá, haver!
Szédületes volt.
Megtudtam, hogy nagy túlélő vagyok,
és leginkább társasági ember, mert imádom a 11 csapattársamat.
Vigyázz magadra, Boris!
Szuper!
- Szuper! - Szuper!
Bear szólt, hogy készüljenek fel mindenre,
de senki se hitte, hogy Borisnak el kell mennie.
Kilenc híresség maradt,
és nekik most sétálniuk kell a mocsár pallóján.
- Mocsár. - Jaj, ne!
Nem szívesen úsznék ebben.
- Egek! - Mocsarasnak tűnik.
Gyertek, sorakozzatok fel előttem!
Üdvözlök mindenkit! Ez a Séta a pallón.
Nagyon egyszerű játék.
A mocsár egyik végéből
a másikba kell jutnotok a pallók segítségével.
A végén felvontok egy zászlót.
Viszont most mind egymás ellen vagytok.
Köthettek szövetségeket, kérhettek segítséget másoktól.
Betehettek másoknak, egyedül is boldogulhattok.
Most indul be igazán az egész.
Ez a kihívás egy rémálom.
Csapatban vagy egyedül?
Párban?
Istenem, segíts!
Jaj!
Bármit is tesztek,
jussatok el a zászlókig, és vonjatok fel egyet!
Csak öt van belőlük.
Ez azt jelenti, hogy négyen a Verembe mentek holnap.
Senki se tartja ezt szórakoztatónak.
„Mi a búbánatos frászt talált ki nekünk Bear?”
A seregnél ezt hívják csoportparancsnak.
Megfigyeljük, mennyire vagytok észnél, ha stressz ér.
Képesek vagytok tisztán és nyugodtan gondolkodni?
Ez itt a lényeg. Problémamegoldás stresszhelyzetben.
Helyezkedjetek el!
Sok sikert nektek!
Én nem parázok.
Esélyegyenlőség van, mert mind egyszerre megyünk be.
Meg akarom nyerni a kihívást, hogy megússzam a Vermet.
Jól van.
Vagy több, vagy egy csoportban, vagy egyedül csináljuk.
Szerintem mind fogjunk össze, és érjünk át!
Váljunk két csoportra! Átjut, aki átjut.
Nem jobb, ha mind átjutunk, aztán ő majd eldönti, mi legyen?
Zsúfolt a mai nap, és arra gondolok:
„Keljünk át együtt,
és majd Bear választ valakit.”
De Big Zuu mást akart. Két csapatot.
Egyszerű a dolog. Átkelünk, zászló, kész.
Aggódom.
Szövetségeket köthetsz, de át is verheted őket.
Teljesen összezavarodtam.
- Mi legyen? - Nem tudom.
Arra megyek. Joe, gyere velünk!
Shirley, innen arra a nagyra érhetünk.
Szerintem arra jobb lenne.
A végén azért csak csapatokba verődtünk.
- Egy csapatként megyünk? - Igen, úgy.
Steph, Shirley, Joe, Kola és én.
Egységbe szerveződtünk, de aztán meg is oszlottunk,
és nem volt semmilyen tervünk.
Hihetetlen, mi megy itt.
Át tudsz menni a közepéig.
- Igen. - Egyenesen.
Amint átjutsz a pallón, tovább lehet lépni.
Valljuk be, ennek semmi értelme!
Nem választhattam csapatot.
Lottie, Mel meg Una jutott nekem,
és csak néztem, ahogy az állítólagos barátaim
magukkal törődnek.
Figyelem!
Akkor most át kell kelnetek a mocsáron.
Három, kettő, egy, rajta!
Mész előre, Kola, vagy menjek én? Te? Oké.
Elég ingatag, nemde?
Kitaláltam egy tervet: hogy pont középre teszem a pallót.
Tudtam, hogy így a legkönnyebb és a leggyorsabb.
Én mentem legelöl,
hogy ne kelljen visszamennem a horrorisztikus Verembe.
Hajrá!
Durva, hogy az összes hosszút elvettétek.
Adhatnátok egyet. Nálunk csak egy van.
Szétváltak.
- Két csapat van. - Valóban.
- Joe! - Joe!
- Ezt tedd le! - Rendben, enélkül is megy.
- Ügyes. - Nem kell?
- Most nem. - Tessék, vidd!
Szép volt!
Nem voltam magabiztos.
De az még ilyen kábán is leesett,
hogy a közepes és rövid pallók eléggé haszontalanok.
A hosszúakat kell megszerezni…
Vidd!
…hogy átjussunk rajtuk.
Csak egy hosszút hagytak. Nem lesz gond, menni fog. Lépj előre!
- Magabiztosan! - Sikerülni fog.
Jól van.
Vedd át ezt tőlem!
- Tessék! - Ez egy kicsit sok.
Melyiket fogjam?
Bevallom, ez egy kicsit sok volt nekem.
Az zakatolt bennem: „Szedd össze magad!”
- Segíts neki! Ezt intézem. - Jó.
- Ez okés. Segíts neki! - Oké.
Ez egy kommandós gyakorlat?
Az. Ilyen az élet.
Bárki hantázhat arról, hogy járt már pontonon,
de amikor inog a lábad, egyensúlyoznod kell,
és problémákat is meg kell oldanod, akkor derül ki, ki vagy.
Gyere, Shirley!
Nem lesz gond.
Ide! Jól van.
Egyedül is megy.
Szép munka!
A csapatunk szerencsére rutinosan tudott dolgozni.
Mindenki koncentrált.
- Ügyes! - Szép munka!
- Megvan? - Szép munka!
Kéne még egy.
Nem láttam a másik csapatot, de hallottam őket.
Azt vidd el!
Egyáltalán nem kell?
- Nem, dobd… - Lehet, kelleni fog.
Úgy hallottam, össze vannak zavarodva.
Menni fog. Oké, fogd azt! Ne, hagyd azt, Mel!
- Marha lassúak vagyunk. - Ne is mondd!
Egy hosszú kéne.
Így nem fogunk átérni.
Erre! Utat kell csinálnunk magunknak.
Bízz bennem, gyere vissza!
Kész káosz volt a kihívás.
Azt nem tudod megforgatni. Szóval fogd ezt, és vidd oda!
Haver!
Pánikoltunk.
A stressz miatt előtörtek az indulatok.
Neki segíts!
De ha csapatban dolgozunk,
mindenkinek az erősségét ki kell használni,
úgyhogy azt tettem, amit Zuu mondott.
Bízz bennem! Gyere, utat építünk!
- Odamegyünk. - Igen.
Akkor hajrá!
Nem volt pallónk, nem dolgoztunk jól össze,
szóval váltottunk, és arra fókuszáltam, amire kellett.
Most erre jönnek.
Danny!
- Menj! - Itt vagyok, Steph.
- Fogjam a pallót? - Kell még egy.
Drámai és szoros volt a küzdelem,
mert csak öt embernek jutott zászló,
és én voltam az ötödik.
Láttam Zuut mögöttem.
Arra kell mennünk.
Az utolsó négy ember a Verembe megy!
Megéri győzni.
Emlékeztem Bear szavára: „Kockáztass!”
Vigyem magammal?
Kell egy, Steph.
- Nem veheted el tőlünk. - Bocsesz!
Nem sajnáltad, édes.
Szándékosan tetted, és nem zavartattad magad.
De figyelek.
Látom, milyen vagy, kicsi Steph.
A middlesbrough-i kedves és szerény nő, mi?
Látszat az egész.
Gyerünk! Már világos a helyzet.
Muszáj volt.
Meg kellett tennem, amit akkor helyesnek tartottam.
Mi van, ha lelök? Nem tudtam, mire készül. Nyerni akart.
- Nem megy. - Dehogynem.
Képes vagy rá. Fogd meg a kezét!
Rajta!
Érezni a feszültséget a levegőben.
A másik csapat elég erős,
és arra gondoltam, hogy folytatnom kell.
„Gyerünk, ne add fel!”
- Joe, add nekem! - Okés.
- Egyensúlyozz, Shirley! - Hajrá!
- Remekül csinálod. - Ez az! Ügyes.
- Nyugodtan! - Csináld, Kola!
- Ez az! - Nyugi!
A csapatunk úgy ért olyan gyorsan a végére,
hogy megfontoltak, taktikusak voltunk…
Gyere, Steph!
Szép munka, Joe!
…és együttműködtünk.
Ennyi.
Nagy lépés az emberiségnek.
- Igen! - Gyerünk!
Mintha a seregben lettünk volna.
Kolában hatalmas a versenyszellem.
Danny hihetetlenül nyugodt tud maradni.
Steph nagyon erős volt.
És Joe-val mi is megtettük a magunkét, hogy célba érjünk.
Szép volt, srácok!
Remek munka!
Sikerült. Nagyon örülök, hogy nem megyek a Verembe.
Szép volt!
Ez nem volt fair.
Nyertek, de nem tisztességesen.
Sportszerűtlenek voltak, nem adtak egyenlő esélyeket nekünk.
Egyenlőtlenül osztottak szét minket,
hátrahagytak bennünket, és nem törődtek velünk.
Atyám!
Én mondtam, hogy legyen két csapat.
- Mindenki csak tinglitanglizott. - Elég!
Zuunak le kell nyugodnia egy kicsit.
A szerencsére épült ez a kihívás,
és az most nem mellénk szegődött.
Az van, hogy nem érdekli őket.
- Ez van. - Nevetséges.
Látom a kis szövetségeket.
Steph és Shirley. Danny és Kola.
Mel a saját feje után megy.
Lottie és Una.
Mindenki kedves, míg ki nem mutatja a foga fehérjét.
Steph gondolkodás nélkül elvette a pallónkat.
Rám nézett, és elvette. Nem barát az ilyen.
Most kiderült, milyenek.
Mától kezdve komoly a verseny.
Nincs több barátság.
Ez a kihívás bebizonyította, hogy mindenki magáért felel.
- Zuu! - Igen?
- Betettem neked. - Az tiszta.
- Igen. - Nem gond.
Nagyon jók voltatok.
- Gratulálok! - Semmi baj.
- Szép volt! - Megvagyok.
Féltem, hogy különben lelöknél.
Miért tennék ilyet? Sosem löknélek le.
- De ez van. - Igen.
Most már mindegy.
Stresszhelyzetben mindenki megváltozik.
Én is.
Szerintem szívélyes ember vagyok,
aki mindenkinek a legjobbat kívánja,
de akkor magamra kellett gondolnom.
- Szép volt! - Bizony.
A rossz hír, Mel…
Igen.
…Zuu, Lottie és Una,
hogy ti mentek a Verembe.
Gondoltam: „Egyszer már kijutottam a Veremből,
szóval tudom, mi a dörgés. Készen állok.”
Nem állok készen erre.
Kicsit megrémít, hogy újra a Verembe kell mennem.
Rettegek tőle, szóval erre nagyon fel kell készülnöm.
Néhányan most mentek oda először.
Lottie, készen állsz erre? Úgy tűnik…
Rettegek, mert láttam, hogy tértek onnan vissza a többiek.
Nagyon féltek,
de ez van. A legerősebb kijut onnan,
szóval bemegyek, és adok magamnak egy esélyt.
Valami tanács Zuunak?
Látom, hogy nem vagy túl vidám ott hátul.
- Hát nem. - Lépj tovább!
- Ja. - Vége.
Ha tovább idegeskedsz a történteken,
kimerülsz, és kevésbé leszel hatékony a Veremben.
Csak előre! Tetszik ez a hozzáállás, Lottie.
Erre összpontosítsatok!
Gratulálunk a győzteseknek!
Ügyesen segítettétek egymást,
átjutottatok, és felvontátok a zászlókat.
Szép volt! Tapsoljuk meg őket!
Szép munka!
- Igen. - Ez az!
Nem megyünk a Verembe!
- Csak Joe és én nem voltunk még ott. - Bizony. Egek!
Holnap bemehetsz helyettem, ha gondolod.
Kösz, nem.
Még nem járt ott, pedig nem ártana.
Majd odakerül ő is.
- Oké. - Igen.
Pihenjetek! Viszlát holnap a Veremben!
- Köszi. Szép volt! - Sziasztok!
Köszönjük.
Steph és a csapata azt tették, amit kellett.
Persze ez kihat rám. Ők megúszták, mi viszont megyünk a Verembe.
Zuu nagyon berágott rám.
Nem akartak csapatot. Nem tudtak dűlőre jutni.
Nevetséges az egész.
Jól vagy, Una?
Igen, bár lehetnék jobban is.
Kicsit elfáradtam.
Úgy döntöttem, korán lefekszem.
Másodszorra megyek a Verembe.
Kifáradtam, és feszült a helyzet.
Szinte tapintható a feszkó a történtek miatt.
Stresszes az egész, megértem.
- Pihenj csak! - Oké.
- Úgy lesz, köszi. - Légy jó!
Jól vagy?
Engem fognak hazaküldeni.
- Miért? - Mert csak mázlim volt.
És?
Az az igazság, hogy rémisztő a Verem.
Bear azt is mondhatta volna: „Bár ti nyertetek,
az a négy ember megy a Verembe,
aki még nem volt ott.”
Micsoda fordulat lett volna!
Óriási az az erdő. Nem is tudod, mennyire.
Zavar, hogy Shirley megint megúszta.
Még nem késő, Bear.
Ha hirtelen pallót kérnék Meltől,
ő meg nem ad, bajban lennék.
Fontos a csapatjáték.
- A mai kihívásról beszéltünk. - Esélyünk se volt.
Egy szemernyi se.
Az összes hosszú deszkát elvittétek.
Jó, de…
- Nem voltak szabályok. - Big Zuu, nem tiltották.
Hogy miben hibáztak Zuuék? Miben nem?
Zuu hangoztatta, hogy tisztességtelen volt a dolog.
Nem ártana ezt félretennie, mert készülnie kell a holnapi napra.
Szerintem még nem készült fel rá.
Tettétek a dolgotokat. Nem panaszkodom.
Csak magamat hibáztathatom.
A barátságra építettem.
De mire jutottam vele? Semmire.
A versenyben vége a pajtáskodásnak. Ennyi volt.
Itt mehet a haverkodás.
Mi nem is kiáltottuk ki magunkat csapatnak.
De. Szerelemben és háborúban mindent szabad.
- Így megy ez, nem igaz? - Jól mondod.
Megkérdeztem:
„Ne legyünk fairül elosztva?”
- Mi? - Nem érdekelt senkit.
Te sem fogod megúszni a Vermet, Shirley.
Mi bajod van?
- Mindenkinek meg kell járnia. - Tudom. Nem is panaszkodom.
Nem is nyavalygok meg kritizálok…
Mindenkinek be kell mennie.
Nem tartok ettől. Mit akarsz ezzel?
Csak mondom.
Nemcsak mondod, hanem szinte rám támadsz ezzel.
Mert én ilyen vagyok.
Rosszul adod elő magad.
Te is.
Egyre nő a feszültség.
Mindig a kihívást hibáztatják.
Mindig valaki mást.
Sokan magukra vették a dolgot,
persze a vesztesek közül.
Ahelyett, hogy méltósággal viselték volna a vereséget, csak fecsegtek.
Duruzsoltak.
Felvetted a pallót, és kész. Ez nem volt fair.
Szerintem ne ragozzuk ezt túl!
- Bocs, hogy így alakult. - Ennyi.
Kell egy kis szúnyogriasztó.
Én csak tisztességes játékot akartam.
Nagy bennem a versenyszellem,
és ma megtudtam, hogy Mel B is ilyen, de ő elég kiakasztó.
Senki se akar hazamenni,
és aggaszt, ha ilyen irányt vesznek a dolgok.
Jól tetted, hogy lefeküdtél. Bár én is mentem volna!
- Zuu és Mel? - Igen.
Rapliztak a kihívás miatt.
- Minden rendben? - Igen.
Ja. Mi van?
Csak nyugodtan!
A stratégián gondolkodtam. Már csak meg kell valósítanom.
Kicsit aggódom.
Nehéz volt lelkileg az utóbbi pár nap.
Védenem kell magamat és az energiámat.
Azért haverkodom majd a többiekkel,
de ezentúl kemény leszek.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hát lenyeltem mindent, és magamra koncentráltam,
hogy rájöjjek, hogyan keveredhetek ki a Veremből.
Mi jóval foglalkozol manapság?
Krimit írok.
- Tényleg? - Igen.
Imádom a pszichológiai krimiket.
És előtte mivel foglalkoztál?
- Újságíró voltam. - Tényleg?
- Igen. - Kivel beszéltél?
- Donald Trumppal. - Milyen volt?
Figyelmeztettek,
hogy ne kérdezzem a volt nejéről és a hajáról.
- Nem lettél dacos? - De.
Meg is kérdeztem: „Mit gondol a volt neje a hajáról?”
Neked vannak új céljaid?
Szeretném rávenni a többi lányt a turnéra.
- Oké. - Ez a célom.
- Imádok fellépni. - Értem.
Óriási buli velük szerepelni.
Mikor Victoria 50. szülinapját ünnepeltük,
a fia, Cruz a „Mama” számot adta elő gitáron.
- Hű! - David meg noszogatott minket.
Öten elkezdtünk énekelni,
Tom Cruise meg egy kört formált,
és lenyomott egy filmes táncot.
Szóval elkezdett…
Valamiért…
Istenem!
Mi meg arrébb táncoltunk.
Elkezdi: „Gyerünk!”
Kialakult egy kör.
Tom Cruise meg középre lépett, és elkezdett ilyeneket csinálni.
Én meg kiakadtam, és kiléptem a körből.
- Mi ez már? - Nagyon furcsa volt.
Úgy! Most képzeld el ezt!
Én tanítottam táncolni a neje évfordulójára.
Na ne!
Akkor ezt elrontottad, mert szörnyű volt az a tánc a körben!
Hajrá, lányok!
Gyerünk, Lottie, Una!
- A három csaj. - Igen.
Később sétálok egyet, meg ejtőzöm is.
Ejtőzöl? Sosem ejtőztél eddig.
Életemben nem ejtőztem még.
- Mi mindig ejtőzünk Joe-val. - Aha.
Próbálunk felkészülni, ők meg trécselnek ott.
Nagyon bosszantó.
Hogy megy az üzlet?
- Nem sokat fizetnek. - Nem sokat.
Feltűnt, hogy egy szigeten van a szalonod,
ahol csak kilencen laknak.
Egyre inkább idegesít, hogy nevetnek.
Nagyon zavaró, hogy itt nevetgéltek.
Fel akarunk készülni, de csak azt halljuk…
- Ez komolyan… - Csendesebbek leszünk.
Fodrásznál vagyunk. Elnézést!
- Bocs! - Csak szólok.
- Bocs, Una! - Most stresszes nekik.
A Verem.
A Verem ezt hozza ki mindenkiből.
Másodszorra megyek a Verembe,
pedig fel se ocsúdtam az elsőből.
Fel vagyok pörögve,
és Zuu is nagyon másnak mutatkozik.
Mintha kicserélték volna. Összpontosít.
Komolyan veszi a dolgot. Nyerni akar.
Egy olyan kihívásra vártam, ahol kiderül, hogy ki milyen.
Ez tegnap meg is történt. Ők nem a barátaim.
Kijutok, és mosolyogva megkérdem: „Na, ki jött vissza?”
Miután Laurence-t hazaküldte a kötélcsúszdás Bear,
Boris hazament, és tegnap mocsáron keltek át a többiek,
most négyen a Verembe mennek.
- Hahó! - Helló!
Gyertek a tábortűzhöz, srácok!
Miattam kerültek a Verembe.
Bűntudatom van, de muszáj volt. Ilyen a játék.
Szóval őszintén, nem érdekel.
Örömmel tudatom, hogy elértünk a játék feléhez.
Hurrá!
- A feléhez? - Ez jó!
Repül az idő, mikor üldözik az embert.
- Igen. - Igen.
Mel, Lottie, Una és Zuu, ti hamarosan a Verembe mentek.
Az a célotok, hogy elkerüljétek Bear-t,
vagy kijussatok a Veremből.
Egy órát lesztek ott.
Három kijárat van.
Mindegyiket csak egy ember használhatja.
És nem csak Bear-re kell figyelnetek.
Ügyeljetek a csapdákra is!
Akit Bear elkap, vagy csapdába esik,
az a kiesést kockáztatja.
Egyikőtök ma hazamegy.
Tényleg sok sikert kívánok nektek.
Ideje, hogy áthaladjatok a kapun a Verembe.
- Menjetek! - Hajrá!
Sok sikert!
Másodjára megyek a Verembe,
és dúl bennem az adrenalin.
Felkészülök a küzdelemre.
Először megyek a Verembe, mert Steph elvette a pallót.
Lelombozott a dolog,
de mindent megteszek a győzelemért.
Nagyon izgulok.
Bizonyítanom kell magamnak, hogy erős vagyok, és képes vagyok erre.
Bármi megtörténhet. Még nincs tervem.
De én vagyok a félelmetes Spice Girl. Túlélem ezt.
Koncentráljunk!
A térkép.
Jól van.
Oké. Csatorna, terepjáró, létra.
Mindegyik kijárathoz különleges szerszámra van szükség,
de a vermes versenyzők csak akkor tudják meg, melyikre,
ha már a kijárathoz értek.
A szerszám nélkül esélyük sincs biztonságba jutni.
Elmondjuk egymásnak, hogy mi lesz,
vagy sem?
Részemről oké.
Nem kell elmondani. Vágjunk bele!
- Én elmondom. - Jó.
- A csatornakijáratra hajtok. - Oké.
Első vermesként kaotikus ez az egész,
de vége a csapatjátéknak.
Most Bear az ellenfelem, és nyerni akarok.
- Én a létrához megyek. - Tudod, mit?
Én is oda akartam.
Mehetnék a terepjáróhoz is, mert tudom, hol van, de…
Ha tudod, az jó.
Magabiztosabbnak érzem magam, mert már voltam itt.
A létrát fontolgattam, de Lottie szólt, hogy oda akar menni.
Először van itt.
Jó, fedezze fel ő az ismeretlent!
Először vagy itt, így a tiéd lehet…
Oké, megpróbálkozom a létrával.
Hálás vagyok Unának,
de tudja, hogy hol a terepjáró,
szóval előnyben is van.
Én mindig rossz helyen kötök ki, szóval passz.
Senki más nem érdekel most. Ez most egyéni verseny.
Nem csapatjáték.
Legjobb esetben kijutok valahogy.
Talán a csatorna felé veszem az irányt.
Pontosan tudom, mit csinálok.
Dehogy! Fogalmam sincs.
Jól van.
Kezdődjék a vadászat!
Merre… Akkor én arra megyek.
Az elejétől kezdve az egyik ösvényt használom.
Akkor leköti őket, hogy előlem meneküljenek.
Próbálok folyamatosan közeledni feléjük.
Gyerünk!
Ébernek kell lennem.
Nem lankadhat a figyelmem.
A levelek nagyon hangosak.
A csatorna jó. A sarokban van, mindentől távol.
Megyek. A szerszámot meg meglátjuk.
Nem szeretnék visszafordulni a végén.
KIJÁRAT 800 MÉTERRE
Bár a csatorna bölcs választásnak tűnik,
Zuu kulcsa a kijárathoz időzített csapdával van felszerelve.
A csatorna itt lesz fent.
Gyerünk!
Nem vagyok magabiztos.
Pánikolok, félek,
mintha csak először lennék itt.
De jobban bírom, mint hittem.
KIJÁRAT
Mel ugyanoda tart, mint Zuu,
így versenyeznek, hogy ki ér oda előbb.
Bárki is ér oda elsőként, előnyhöz jut.
Vajon oda kell eljutnom? Igen.
Erre jöttem legutóbb?
Kicsit ismerős a terep. A terepjárót választottam.
Azt már láttam.
Tudom, hol van.
Remélem, jól döntöttem.
KIJÁRAT
A terepjáró a legközelebbi kijárat, de a szerszám a Kajmán-medencénél van.
És nincs egyedül.
Fogalmam sincs, hogy merre kéne mennem.
A létrát keresem. Koncentrálnom kell.
Teszem a dolgomat. Gyors leszek.
Ha az arra volt,
akkor nekem arra kell mennem.
Istenem!
Van ott valami.
Oké. Néhány léc.
Nem tudom, ezek mire valók.
Találtam pár fadarabot. Szerintem a létrához kellenek,
szóval elviszek három olyat,
ami masszívnak tűnik.
KIJÁRAT 325 MÉTERRE
Bár Lottie eszközökhöz jutott,
nem tudhatja, tényleg ezek kellenek-e a létrához.
Oké.
Úgy érzem, túl hangos vagyok.
Mintha látnék valakit.
Félek, hogy meglep, és rám veti magát.
Jól van.
Nem tudom, mire lesz szükségem, de mennünk kell.
Meglátjuk.
Jól haladnak a vermes versenyzők.
Ha beljebb juthatok a Veremben,
sokkal könnyebben meghallhatom a hirtelen mozdulatokat.
KIJÁRAT 43 MÉTERRE BEAR 39 MÉTERRE
Ott van Una.
Ott a ketrec.
Van ott egy kulcs, szóval…
Vajon a kocsi kulcsa az?
Szerintem igen.
Első számú szabály: semmit se végy magától értetődőnek!
Fél percem van arra, hogy megszerezzem a kulcsot.
Itt stresszhelyzetben is tisztán kell gondolkodni.
Azok ott nem a terepjáró kulcsai.
Una feleslegesen vállal nagy kockázatot.
Ha hibázik,
megfizet érte.
Gyerünk! Ez nehéz.
Nehéz kioldani a csomót.
Istenem!
Olyan nehéz!
Nem fogok kijutni. Ne!
ELKAPTÁK
Mérges vagyok magamra. Csapdába estem. Ez nagy csalódás.
Bárcsak a létrához mentem volna!
Az volt az eredeti tervem.
Una bátor volt, de semmit sem nyert vele. Csapdába esett.
Még dühösebb lesz,
ha megtudja, hogy az egészet láttam.
Mérges.
Oké.
Megfogtam a fejénél.
Mint látható, Unának nem csak a csapdám miatt kell aggódnia.
A Verem veszélyes.
Egyelőre magamnál tartom.
Menjünk!
Una!
Mit tettél?
Én szóltam, hogy nem minden arany, ami fénylik,
úgyhogy tudnod kell, mit csinálsz.
Visszajövök érted.
Idegesít.
Nagy marha vagyok! Keményen dolgoztam,
de egyenesen besétáltam egy ****** csapdába!
Szóval egy ember megvan.
Szuper. Gyerünk!
Jézusom!
Valakit elkaptak.
Egek!
Ez gyors volt.
- Akkor Big Zuu lehetett. - Bárki is az, biztos nem örül neki.
Bár Una kelepcébe esett,
még három vermes versenyző szabadon van.
Magaslatot kell keresnem, hogy jobban lássam őket.
A csatornához megyek.
Megnézem a térképet.
Lássuk, mit tehetek!
Jó helyen vagyok.
Itt van a csatorna.
KIJÁRAT 249 MÉTERRE
KIJÁRAT 205 MÉTERRE
Ijesztő az ismeretlenbe merészkedni.
Az összes testi és szellemi erőnkre szükség van itt.
Azt hiszem, teljesen eltévedtem.
Nem árt, ha térképet is tudunk olvasni, ami nekem nem megy.
Teljesen rossz oldalra kerültem.
Totál eltévedtem.
KIJÁRAT 202 MÉTERRE
KIJÁRAT 12 MÉTERRE
A létra! Istenem!
Odaértem a létrához.
Hihetetlen! Úgy megörültem neki!
Istenem!
Úgy érzem, jön.
Oké.
És ez? Tökéletes.
Láttam, hogy négy lécet kell illeszteni a létrába.
Ez?
Túl nagy.
Ez komoly? Vissza kell mennem.
Itt rontottam el ma.
Kettő jó volt, de még kellett kettő.
Vissza kellett mennem.
Tudom, hol van a többi. Menni fog.
De legalább nem adtam fel.
KIJÁRAT
Arra van?
Így szem előtt vagyok.
Te jó ég!
Ki az ott? Bear.
Esküszöm, hogy ő az.
Valamikor meg kell majd mozdulnom.
Szerintem nem ő az.
Láttam egy villanást ennél a barna fűnél.
Úgy nézem, Mel az.
Várj!
Nézd! Van ott valaki más is.
Igen, Zuu az.
Szóval mindketten a csatornakijárathoz tartanak.
Ez érdekes lesz.
Kettejüket is szemmel tarthatom.
Két dolog történhet.
Egy: egyikük erre téved, és elkapom.
Kettő: észrevesznek, és egyikük elmenekül.
Mindegy, mert esélyes, hogy elkapom az egyiküket.
Nem erre. Atyám!
Erre található a többi léc.
Végre!
LÉTRAFOKOK 8 MÉTERRE
Egy pillanat!
Istenem! Oké, ez a kettő nagy,
szóval a két kicsit itt hagyom, és a három nagyot viszem el.
Akkor kimászhatunk innen.
Oké.
Ez nehéz. Jesszusom!
A többiek nem hazudtak, ez tényleg kemény.
Istenem! Annyira sajnálom! Ez undorító volt.
De úgy érzem, hánynom kell.
Míg Lottie a létrához tér vissza,
Bear még mindig Melt és Big Zuut figyeli.
Kimerültem.
Életemben nem csináltam még ilyen nehéz dolgot.
A fa mögé kell kerülnöm.
Ez durva.
Rejtőzködni is nehéz.
Nagydarab vagyok.
És nagyon meleg van.
Ez kemény, haver.
Úgy tűnik, Mel le akar ereszkedni a lejtőn,
Zuu pedig a csatorna felé tart.
Zuu még biztos nem vett észre.
És fáradtnak tűnik.
Oké, menjünk!
Itt a csatornakijárat.
Atyám! Lennie kell valahol egy kulcsnak.
KIJÁRAT
Egy olyan kulcs nyitja a csatornakijáratot,
ami a szavannán található.
Egy ketrecben, ami már áldozatot követelt magának.
Gyerünk!
Képes vagyok rá, csak keményebben kell igyekeznem.
Most kell lecsapnom rá.
Látom.
Látom Bear-t.
Jaj, ne!
Nagy a kísértés, hogy rátámadjak, de jobb, ha visszafogom magam.
Mindketten a kiszáradt medernél vannak.
Zuunak erre kell jönnie, ha a csatornán át akar kijutni.
De az még sok idő.
Ez közel volt.
Ezért Mel a következő célpontom.
Megszereztem a léceket a létrához,
és úgy éreztem, hogy közel kerültem a kijutáshoz.
Nagyon elfáradtam, sok volt ez az egész,
hát reméltem, hogy kijutok onnan.
Nem bírom tovább.
Ha ez nem illik bele…
A nagy túl nagy, a kicsi ********* kicsi.
Ha nem fér bele, feladom.
Nem megy.
Megint odaértem a létrához, de a lécek nem voltak jók.
Teljesen kimerültem, és nagyot hibáztam.
Reménytelen az egész. Végem.
Tényleg nem bírom tovább.
El kell rejtőznöm.
Már kétszer megtettem az utat. Kimerültem. Nem megy.
Szinte remélem, hogy Bear elkap.
KIJÁRAT
KULCS 10 MÉTERRE
Istenem! Mi ez? Azt hiszem, egy ketrec.
Una van a ketrecben? Kiadnád a kulcsot?
Van nálam egy, a tiéd lehet.
- Köszi. - Három kulcs van.
Megkaphatnám őket?
Köszi szépen, Una.
Nincs mit.
- A második. - Köszi.
Una szíve aranyból van.
Ha más lett volna abban a ketrecben, kétlem, hogy átadta volna a kulcsokat.
Ebből is látni, hogy Una jó ember.
- Köszi. - Szívesen.
KIJÁRAT 193 MÉTERRE
BEAR 78 MÉTERRE
Oké, látom Melt.
Szinte szagolni lehet a félelmét.
- Mennem kell. - Megindult.
- Ott van. - Oké, le kell csapnom rá.
A feliratot fordította: Kanizsai László