1 00:00:13,760 --> 00:00:17,520 Ez gyakorlatilag egy kolosszális macska-egér játék. 2 00:00:18,320 --> 00:00:19,920 És tapasztalatom szerint 3 00:00:20,440 --> 00:00:21,960 a macska mindig győz. 4 00:00:25,200 --> 00:00:26,320 Egek! 5 00:00:27,200 --> 00:00:28,640 Elkapom. 6 00:00:38,760 --> 00:00:41,120 Egy rossz mozdulat, és mehetek haza. 7 00:00:41,200 --> 00:00:43,200 Ezt nem akarom, szóval… 8 00:00:43,280 --> 00:00:45,760 Még ha kevés is az esélyem, folytatom. 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,240 Megláttam odalent. 10 00:01:01,320 --> 00:01:05,240 Ő is engem, aztán elhúzott, de fáradtnak tűnik. 11 00:01:08,800 --> 00:01:10,760 Kicsit szédítő ez a dzsungel. 12 00:01:11,280 --> 00:01:14,320 Emiatt hibázni fogok. Jól jönne egy kis szerencse. 13 00:01:36,960 --> 00:01:38,760 Sikerült. Megcsináltam. 14 00:01:42,680 --> 00:01:44,000 Megkönnyebbültem. 15 00:01:44,080 --> 00:01:45,840 Én sosem adom fel. 16 00:01:45,920 --> 00:01:47,320 Megszöktem Bear elől. 17 00:01:47,400 --> 00:01:50,760 Jól bírta az erőpróbát. Azt hittem, lassabb lesz. 18 00:01:50,840 --> 00:01:53,640 Lejárt az időnk, és Kola nyert. 19 00:01:54,520 --> 00:01:55,360 Szép munka. 20 00:01:55,960 --> 00:01:57,360 Sikerült! 21 00:01:58,880 --> 00:02:01,920 CELEBVADÁSZAT: MENEKÜLÉS BEAR GRYLLS ELŐL 22 00:02:08,720 --> 00:02:10,840 Esett az eső. Hűvösebb lett az idő. 23 00:02:10,920 --> 00:02:13,640 - Szívesen. Esőcsináló vagyok. - Ja, köszi. 24 00:02:15,560 --> 00:02:17,040 - Jön valaki. - Istenem! 25 00:02:17,120 --> 00:02:18,600 - Egek! - Istenem! 26 00:02:18,680 --> 00:02:19,640 Ki az? 27 00:02:23,680 --> 00:02:24,960 Una az. 28 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Egek! 29 00:02:26,480 --> 00:02:28,520 Ez az, csajszi! 30 00:02:29,200 --> 00:02:30,720 Örülök, hogy sikerült. 31 00:02:30,800 --> 00:02:34,160 Legyőztem a Vermet, és én értem vissza először. 32 00:02:34,240 --> 00:02:35,160 Sikerült! 33 00:02:35,240 --> 00:02:36,800 Istenem! 34 00:02:36,880 --> 00:02:39,280 A lányokért tettem. Hajrá, csajok! 35 00:02:40,200 --> 00:02:43,360 Kimerítő volt. Az életemért ástam. 36 00:02:43,440 --> 00:02:45,920 - Mintha a saját síromat ástam volna. - Hű! 37 00:02:46,000 --> 00:02:47,560 - Istenem! - Basszus! 38 00:02:47,640 --> 00:02:49,800 Nem tudom, mi van a többiekkel. 39 00:02:54,200 --> 00:02:57,520 Be kell vallanom, tégla van a celebek közt. 40 00:02:57,600 --> 00:02:59,920 Nem egy kém, igazi tégla. 41 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Una, aki 45 perc alatt nagyon bebetonozta itt a helyét. 42 00:03:04,080 --> 00:03:07,640 De a többieknek a Verembíróság elé kell állniuk, 43 00:03:07,720 --> 00:03:09,520 és egyikük hazamegy. 44 00:03:13,960 --> 00:03:16,640 Laurence, te rutinos vén róka vagy itt. 45 00:03:16,720 --> 00:03:18,840 Eszes vagy. Ütősen indítottál, 46 00:03:18,920 --> 00:03:21,360 aztán megláttad a szép nagy, poros utat. 47 00:03:21,440 --> 00:03:22,960 - Igen. - És rátértél. 48 00:03:25,120 --> 00:03:27,480 Ellen kell állni a csábításnak. 49 00:03:29,600 --> 00:03:33,840 De mint már mondtam, sokat jelent az igyekezet. 50 00:03:34,440 --> 00:03:36,120 Ezt tisztelem. 51 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 Danny, először vagy itt. 52 00:03:39,840 --> 00:03:42,760 Húzós volt. Sárgában voltál. 53 00:03:42,840 --> 00:03:45,360 Szépen haladtál. 54 00:03:45,440 --> 00:03:46,880 Résen voltál. 55 00:03:49,160 --> 00:03:51,960 Majd, mikor elérted a célodat, 56 00:03:52,040 --> 00:03:55,120 és megtudtad, mit kell tenned, mintha… 57 00:03:55,200 --> 00:03:57,040 pirosra kapcsoltál volna. 58 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 Haver! Kikészült a lábam. 59 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Elfáradtam. 60 00:04:02,400 --> 00:04:06,360 Hamar elfáradtál, lankadt a figyelmed, 61 00:04:06,880 --> 00:04:09,840 és mire megláttad a hálót, már késő volt. 62 00:04:10,480 --> 00:04:12,240 Letelt az idő, felrepültél. 63 00:04:14,240 --> 00:04:17,880 Rendben. Valakinek hosszú útja lesz haza. 64 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Laurence, Danny! 65 00:04:21,240 --> 00:04:25,080 Az, akiről úgy érzem, az út végére ért, 66 00:04:25,160 --> 00:04:28,360 és másodikként megy haza, nem más, mint… 67 00:04:31,720 --> 00:04:32,880 Laurence. 68 00:04:33,840 --> 00:04:38,640 Lenyűgöz a lelkesedésed, és hogy mindent beleadtál. 69 00:04:39,400 --> 00:04:41,920 De a helikopter már közeleg. Kiestél. 70 00:04:42,000 --> 00:04:44,560 - Azért még kérek egy ölelést. - Miért? 71 00:04:48,200 --> 00:04:51,440 Sokat tanultam ebből az egészből. 72 00:04:51,520 --> 00:04:55,440 Még van bennem bátorság, még tudok vállalni kihívásokat, 73 00:04:55,520 --> 00:04:57,600 még képes vagyok hajtani magam. 74 00:04:58,600 --> 00:05:00,640 Sok mindent kibírok. 75 00:05:00,720 --> 00:05:03,280 Fiatalon hajtjuk magunkat. 76 00:05:03,360 --> 00:05:05,000 Öregen már nem. 77 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 Pedig képes rá az ember, és ez király. 78 00:05:14,200 --> 00:05:15,680 Valaki megjött. 79 00:05:15,760 --> 00:05:17,800 - Kola! - Kola! 80 00:05:22,160 --> 00:05:23,960 Madarat lehetne fogatni velem. 81 00:05:24,040 --> 00:05:26,560 Kész diadalmenetben tértem vissza. 82 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 - Egek! - Ez az! 83 00:05:28,080 --> 00:05:30,560 - Kijutottál! Szuper! - Kijutottál. 84 00:05:30,640 --> 00:05:32,440 Egy órára meglógtam Bear elől. 85 00:05:32,520 --> 00:05:35,080 - Azért ez nem semmi! - Ügyes! 86 00:05:35,160 --> 00:05:38,320 Nagyon kedvesen fogadtak a többiek. 87 00:05:38,400 --> 00:05:40,840 Úgy érzem, büszkévé tettem őket. 88 00:05:40,920 --> 00:05:43,120 Jó érzés, hogy kellek nekik. 89 00:05:44,040 --> 00:05:46,240 Valaki más is megjött. 90 00:05:46,320 --> 00:05:47,480 Ki az? 91 00:05:49,080 --> 00:05:50,280 - Jaj, ne! - Jaj, ne! 92 00:05:50,360 --> 00:05:51,920 - Danny! - Járni se bír. 93 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 - Bárki is az. - Danny. 94 00:05:54,200 --> 00:05:55,280 Megsérült? 95 00:05:55,360 --> 00:05:56,640 - Jól van? - Egek! 96 00:05:59,720 --> 00:06:01,560 - Danny! - Ez gond. 97 00:06:01,640 --> 00:06:03,720 - Szép volt! - Ügyes! 98 00:06:05,160 --> 00:06:09,200 A Veremben megint prédául esett valaki. Szóval kemény ez az egész. 99 00:06:09,720 --> 00:06:11,600 - Jól vagy? - Ja. 100 00:06:13,280 --> 00:06:16,440 Meglepett, mennyire kikészült Danny. 101 00:06:16,520 --> 00:06:20,120 Látszott rajta, hogy nem lehetett kellemes neki a Veremben. 102 00:06:20,680 --> 00:06:22,480 Kijutottál, vagy elmenekültél? 103 00:06:22,560 --> 00:06:25,080 A vége felé csapdába estem. Kikészültem. 104 00:06:25,160 --> 00:06:27,760 Letelt az idő, és annyi. 105 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 - Hálóba gabalyodtál? - Igen. 106 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 Pokoli az a hely. 107 00:06:33,560 --> 00:06:36,280 Mintha az ördög kergetne a föld alatt. 108 00:06:36,360 --> 00:06:37,640 És nem szórakozik. 109 00:06:37,720 --> 00:06:39,880 Majdnem elkapott. Ennyin múlt. 110 00:06:39,960 --> 00:06:41,760 Istenem! 111 00:06:41,840 --> 00:06:45,240 A fáradtságtól kavargott a gyomrom. 112 00:06:45,320 --> 00:06:48,240 Soha többé nem akarok visszamenni oda. 113 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 Igazad van. Félelmetes hely. 114 00:06:51,560 --> 00:06:54,040 - Olyan jó, hogy visszajöttetek! - Igen. 115 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 Szép munka volt. 116 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 - Fantasztikus! - Gratula! 117 00:06:58,680 --> 00:06:59,880 - Gyerünk! - Menjünk! 118 00:06:59,960 --> 00:07:01,720 Laurence jól volt? 119 00:07:01,800 --> 00:07:04,080 Üzeni, hogy szeret titeket. 120 00:07:04,160 --> 00:07:05,440 Teljes szívéből. 121 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 Bánom, hogy Laurence elment. 122 00:07:07,360 --> 00:07:09,480 Ő tartotta bennünk a lelket. 123 00:07:10,080 --> 00:07:13,800 Laurence-re! Laurence, imádlak, tesó! 124 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 Sajnálom Laurence-t. Vicces volt. 125 00:07:17,280 --> 00:07:21,640 De ez azt is jelenti, hogy kevesebb ember pályázik a koronára. 126 00:07:37,200 --> 00:07:40,240 HAJNALI 5:23 127 00:07:43,800 --> 00:07:45,800 Az meg mi a fene? 128 00:07:49,240 --> 00:07:52,120 Egy megbarnult papír volt az asztalunkon. 129 00:07:52,200 --> 00:07:53,960 Mancsnyomot nyomtattak rá. 130 00:07:54,040 --> 00:07:56,280 És egy kést szúrtak bele. 131 00:07:56,360 --> 00:08:00,880 „Gyertek a mocsárba! Vár a Séta a pallón.” 132 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 Ennyi. 133 00:08:03,920 --> 00:08:07,640 Csapatfeladat lesz? Vagy egyéni? 134 00:08:07,720 --> 00:08:11,280 Mégis mi ez már ilyen kora reggel? 135 00:08:11,360 --> 00:08:14,040 „Gyertek a mocsárba! Vár a Séta a pallón.” 136 00:08:16,880 --> 00:08:19,040 Ma derül ki, mi van a térdeddel? 137 00:08:19,120 --> 00:08:21,160 Fogalmam sincs. 138 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 Haver! 139 00:08:25,000 --> 00:08:26,520 Remélem, itt maradhatsz. 140 00:08:29,200 --> 00:08:32,040 - Jó reggel, Zuu! - 'reggelt! 141 00:08:32,120 --> 00:08:34,680 - Jól aludtál? - Dehogy! 142 00:08:34,760 --> 00:08:36,760 - A meleg miatt. - Minden miatt. 143 00:08:36,840 --> 00:08:38,120 Olvastad az üzenetet? 144 00:08:38,200 --> 00:08:40,400 Ott az asztalon. Mindenkinek szól. 145 00:08:41,440 --> 00:08:43,280 Szerintem… Jesszus! 146 00:08:52,040 --> 00:08:53,960 Annyira sajnálom! 147 00:08:54,640 --> 00:08:55,760 Semmi gond. 148 00:08:56,280 --> 00:08:58,520 Tudod, mit? Jaj, ne, eltörtem! 149 00:08:58,600 --> 00:08:59,480 Igen. 150 00:09:15,120 --> 00:09:17,880 Kérlek, gyertek ide! El kell mondanom valamit. 151 00:09:19,520 --> 00:09:20,360 Srácok, 152 00:09:20,920 --> 00:09:26,040 az orvos szerint megsérült a gyűrűporcom 153 00:09:26,120 --> 00:09:30,440 és a belső oldalszalagom, így ficamot kaptam. 154 00:09:31,400 --> 00:09:35,120 Az egészségügyisek azt tanácsoltak, hogy szálljak ki. 155 00:09:35,200 --> 00:09:36,840 - Hogy hagyjam abba. - Jaj! 156 00:09:36,920 --> 00:09:37,960 Ez van. 157 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 Boris! 158 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 Fásult lettem. 159 00:09:42,160 --> 00:09:43,720 Csalódott vagyok. 160 00:09:43,800 --> 00:09:44,920 El vagyok kenődve. 161 00:09:45,000 --> 00:09:46,360 Srácok! 162 00:09:46,440 --> 00:09:48,440 Én is sírva fakadok miattad. 163 00:09:48,960 --> 00:09:54,520 Szerettem volna, ha engem is üldöz a nagy Bear. 164 00:09:54,600 --> 00:09:58,160 Hiányozni fog a főztöd, Big Zuu. Mihez kezdek majd nélküled? 165 00:09:58,720 --> 00:10:01,560 Teniszjátékosként megszoktam, hogy megsérülök. 166 00:10:01,640 --> 00:10:04,160 Eddig 15 műtétem volt. 167 00:10:04,240 --> 00:10:08,080 Folyton lesérültem. Ez az ára annak, ha valaki hivatásos sportoló. 168 00:10:08,160 --> 00:10:09,840 És nem szoktam feladni. 169 00:10:09,920 --> 00:10:13,760 Bírom a fájdalmat, de azért van egy határ. 170 00:10:16,240 --> 00:10:18,360 Nem tudom, mihez kezdek nélküled. 171 00:10:19,160 --> 00:10:23,440 Sajnálom, mert nagy benne a versenyszellem. 172 00:10:23,520 --> 00:10:24,720 Győzni akart. 173 00:10:24,800 --> 00:10:28,480 Bár veletek lehetnék! De azért tanultunk egymástól. 174 00:10:28,560 --> 00:10:31,040 A lényeg, hogy mindig keljünk fel. 175 00:10:31,120 --> 00:10:34,560 Le kell győznünk az akadályokat, fel kell állnunk belőlük. 176 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 Ez a tábor… Most már be kéne fejeznem. 177 00:10:41,000 --> 00:10:41,920 Bizony. 178 00:10:42,000 --> 00:10:44,640 Megkönnyeztem Boris távozását. 179 00:10:44,720 --> 00:10:46,600 Igazi győztes. 180 00:10:46,680 --> 00:10:49,920 Hiába nem volt ott minden kihíváson, sem a Veremben. 181 00:10:50,000 --> 00:10:53,360 Idejött, bizonyított magának, 182 00:10:53,440 --> 00:10:55,960 és közben mindannyiunkat megérintett. 183 00:10:56,840 --> 00:10:58,320 Ez az, Boris! 184 00:10:59,120 --> 00:11:00,440 Hajrá, haver! 185 00:11:01,040 --> 00:11:02,760 Szédületes volt. 186 00:11:02,840 --> 00:11:05,280 Megtudtam, hogy nagy túlélő vagyok, 187 00:11:05,360 --> 00:11:10,560 és leginkább társasági ember, mert imádom a 11 csapattársamat. 188 00:11:10,640 --> 00:11:12,640 Vigyázz magadra, Boris! 189 00:11:13,800 --> 00:11:15,440 Szuper! 190 00:11:15,520 --> 00:11:16,600 - Szuper! - Szuper! 191 00:11:27,440 --> 00:11:30,120 Bear szólt, hogy készüljenek fel mindenre, 192 00:11:30,200 --> 00:11:33,320 de senki se hitte, hogy Borisnak el kell mennie. 193 00:11:33,400 --> 00:11:35,320 Kilenc híresség maradt, 194 00:11:35,400 --> 00:11:38,640 és nekik most sétálniuk kell a mocsár pallóján. 195 00:11:42,040 --> 00:11:44,280 - Mocsár. - Jaj, ne! 196 00:11:44,360 --> 00:11:46,680 Nem szívesen úsznék ebben. 197 00:11:48,240 --> 00:11:50,680 - Egek! - Mocsarasnak tűnik. 198 00:11:50,760 --> 00:11:53,040 Gyertek, sorakozzatok fel előttem! 199 00:11:54,840 --> 00:11:57,520 Üdvözlök mindenkit! Ez a Séta a pallón. 200 00:11:57,600 --> 00:11:59,880 Nagyon egyszerű játék. 201 00:11:59,960 --> 00:12:02,120 A mocsár egyik végéből 202 00:12:02,200 --> 00:12:05,120 a másikba kell jutnotok a pallók segítségével. 203 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 A végén felvontok egy zászlót. 204 00:12:07,920 --> 00:12:10,680 Viszont most mind egymás ellen vagytok. 205 00:12:10,760 --> 00:12:14,080 Köthettek szövetségeket, kérhettek segítséget másoktól. 206 00:12:14,160 --> 00:12:16,880 Betehettek másoknak, egyedül is boldogulhattok. 207 00:12:17,920 --> 00:12:19,720 Most indul be igazán az egész. 208 00:12:19,800 --> 00:12:21,840 Ez a kihívás egy rémálom. 209 00:12:21,920 --> 00:12:24,840 Csapatban vagy egyedül? 210 00:12:24,920 --> 00:12:26,280 Párban? 211 00:12:27,120 --> 00:12:28,320 Istenem, segíts! 212 00:12:28,960 --> 00:12:30,280 Jaj! 213 00:12:30,360 --> 00:12:31,720 Bármit is tesztek, 214 00:12:31,800 --> 00:12:34,920 jussatok el a zászlókig, és vonjatok fel egyet! 215 00:12:35,000 --> 00:12:37,720 Csak öt van belőlük. 216 00:12:38,320 --> 00:12:42,000 Ez azt jelenti, hogy négyen a Verembe mentek holnap. 217 00:12:42,080 --> 00:12:44,880 Senki se tartja ezt szórakoztatónak. 218 00:12:44,960 --> 00:12:49,280 „Mi a búbánatos frászt talált ki nekünk Bear?” 219 00:12:51,080 --> 00:12:53,880 A seregnél ezt hívják csoportparancsnak. 220 00:12:53,960 --> 00:12:57,960 Megfigyeljük, mennyire vagytok észnél, ha stressz ér. 221 00:12:58,040 --> 00:13:01,000 Képesek vagytok tisztán és nyugodtan gondolkodni? 222 00:13:01,520 --> 00:13:05,560 Ez itt a lényeg. Problémamegoldás stresszhelyzetben. 223 00:13:06,600 --> 00:13:08,840 Helyezkedjetek el! 224 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 Sok sikert nektek! 225 00:13:11,000 --> 00:13:12,160 Én nem parázok. 226 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 Esélyegyenlőség van, mert mind egyszerre megyünk be. 227 00:13:15,360 --> 00:13:19,040 Meg akarom nyerni a kihívást, hogy megússzam a Vermet. 228 00:13:19,120 --> 00:13:20,080 Jól van. 229 00:13:20,160 --> 00:13:23,920 Vagy több, vagy egy csoportban, vagy egyedül csináljuk. 230 00:13:24,000 --> 00:13:28,160 Szerintem mind fogjunk össze, és érjünk át! 231 00:13:28,240 --> 00:13:31,080 Váljunk két csoportra! Átjut, aki átjut. 232 00:13:31,160 --> 00:13:34,640 Nem jobb, ha mind átjutunk, aztán ő majd eldönti, mi legyen? 233 00:13:34,720 --> 00:13:38,440 Zsúfolt a mai nap, és arra gondolok: 234 00:13:38,520 --> 00:13:40,360 „Keljünk át együtt, 235 00:13:40,440 --> 00:13:42,720 és majd Bear választ valakit.” 236 00:13:42,800 --> 00:13:46,520 De Big Zuu mást akart. Két csapatot. 237 00:13:47,720 --> 00:13:50,960 Egyszerű a dolog. Átkelünk, zászló, kész. 238 00:13:51,560 --> 00:13:52,880 Aggódom. 239 00:13:52,960 --> 00:13:57,200 Szövetségeket köthetsz, de át is verheted őket. 240 00:13:57,280 --> 00:13:59,160 Teljesen összezavarodtam. 241 00:13:59,240 --> 00:14:01,520 - Mi legyen? - Nem tudom. 242 00:14:01,600 --> 00:14:03,480 Arra megyek. Joe, gyere velünk! 243 00:14:03,560 --> 00:14:06,880 Shirley, innen arra a nagyra érhetünk. 244 00:14:06,960 --> 00:14:08,920 Szerintem arra jobb lenne. 245 00:14:09,000 --> 00:14:12,440 A végén azért csak csapatokba verődtünk. 246 00:14:12,520 --> 00:14:15,200 - Egy csapatként megyünk? - Igen, úgy. 247 00:14:15,280 --> 00:14:18,640 Steph, Shirley, Joe, Kola és én. 248 00:14:19,320 --> 00:14:22,520 Egységbe szerveződtünk, de aztán meg is oszlottunk, 249 00:14:22,600 --> 00:14:25,040 és nem volt semmilyen tervünk. 250 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 Hihetetlen, mi megy itt. 251 00:14:32,360 --> 00:14:34,760 Át tudsz menni a közepéig. 252 00:14:34,840 --> 00:14:36,040 - Igen. - Egyenesen. 253 00:14:36,720 --> 00:14:41,160 Amint átjutsz a pallón, tovább lehet lépni. 254 00:14:41,240 --> 00:14:43,800 Valljuk be, ennek semmi értelme! 255 00:14:43,880 --> 00:14:46,000 Nem választhattam csapatot. 256 00:14:46,080 --> 00:14:48,800 Lottie, Mel meg Una jutott nekem, 257 00:14:48,880 --> 00:14:52,000 és csak néztem, ahogy az állítólagos barátaim 258 00:14:52,520 --> 00:14:53,800 magukkal törődnek. 259 00:14:53,880 --> 00:14:55,080 Figyelem! 260 00:14:55,720 --> 00:14:59,560 Akkor most át kell kelnetek a mocsáron. 261 00:14:59,640 --> 00:15:03,960 Három, kettő, egy, rajta! 262 00:15:04,560 --> 00:15:07,880 Mész előre, Kola, vagy menjek én? Te? Oké. 263 00:15:09,800 --> 00:15:12,120 Elég ingatag, nemde? 264 00:15:12,200 --> 00:15:16,080 Kitaláltam egy tervet: hogy pont középre teszem a pallót. 265 00:15:16,160 --> 00:15:20,080 Tudtam, hogy így a legkönnyebb és a leggyorsabb. 266 00:15:20,160 --> 00:15:21,760 Én mentem legelöl, 267 00:15:21,840 --> 00:15:26,000 hogy ne kelljen visszamennem a horrorisztikus Verembe. 268 00:15:26,080 --> 00:15:26,960 Hajrá! 269 00:15:27,040 --> 00:15:29,560 Durva, hogy az összes hosszút elvettétek. 270 00:15:30,680 --> 00:15:33,480 Adhatnátok egyet. Nálunk csak egy van. 271 00:15:33,560 --> 00:15:35,280 Szétváltak. 272 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 - Két csapat van. - Valóban. 273 00:15:37,800 --> 00:15:39,160 - Joe! - Joe! 274 00:15:39,240 --> 00:15:41,960 - Ezt tedd le! - Rendben, enélkül is megy. 275 00:15:42,040 --> 00:15:43,280 - Ügyes. - Nem kell? 276 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 - Most nem. - Tessék, vidd! 277 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Szép volt! 278 00:15:46,560 --> 00:15:48,160 Nem voltam magabiztos. 279 00:15:48,240 --> 00:15:52,520 De az még ilyen kábán is leesett, 280 00:15:52,600 --> 00:15:56,520 hogy a közepes és rövid pallók eléggé haszontalanok. 281 00:15:56,600 --> 00:15:58,520 A hosszúakat kell megszerezni… 282 00:15:58,600 --> 00:16:00,400 Vidd! 283 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 …hogy átjussunk rajtuk. 284 00:16:02,880 --> 00:16:07,400 Csak egy hosszút hagytak. Nem lesz gond, menni fog. Lépj előre! 285 00:16:07,480 --> 00:16:09,760 - Magabiztosan! - Sikerülni fog. 286 00:16:09,840 --> 00:16:10,840 Jól van. 287 00:16:11,800 --> 00:16:13,320 Vedd át ezt tőlem! 288 00:16:14,440 --> 00:16:16,280 - Tessék! - Ez egy kicsit sok. 289 00:16:16,360 --> 00:16:17,560 Melyiket fogjam? 290 00:16:17,640 --> 00:16:20,320 Bevallom, ez egy kicsit sok volt nekem. 291 00:16:21,040 --> 00:16:24,680 Az zakatolt bennem: „Szedd össze magad!” 292 00:16:24,760 --> 00:16:26,720 - Segíts neki! Ezt intézem. - Jó. 293 00:16:26,800 --> 00:16:28,800 - Ez okés. Segíts neki! - Oké. 294 00:16:28,880 --> 00:16:30,760 Ez egy kommandós gyakorlat? 295 00:16:30,840 --> 00:16:32,560 Az. Ilyen az élet. 296 00:16:32,640 --> 00:16:35,440 Bárki hantázhat arról, hogy járt már pontonon, 297 00:16:35,520 --> 00:16:38,240 de amikor inog a lábad, egyensúlyoznod kell, 298 00:16:38,320 --> 00:16:41,800 és problémákat is meg kell oldanod, akkor derül ki, ki vagy. 299 00:16:42,800 --> 00:16:43,960 Gyere, Shirley! 300 00:16:44,480 --> 00:16:46,840 Nem lesz gond. 301 00:16:46,920 --> 00:16:48,600 Ide! Jól van. 302 00:16:48,680 --> 00:16:50,240 Egyedül is megy. 303 00:16:50,320 --> 00:16:51,160 Szép munka! 304 00:16:51,240 --> 00:16:54,520 A csapatunk szerencsére rutinosan tudott dolgozni. 305 00:16:54,600 --> 00:16:56,080 Mindenki koncentrált. 306 00:16:56,160 --> 00:16:57,480 - Ügyes! - Szép munka! 307 00:16:57,560 --> 00:16:59,800 - Megvan? - Szép munka! 308 00:16:59,880 --> 00:17:01,000 Kéne még egy. 309 00:17:01,080 --> 00:17:05,040 Nem láttam a másik csapatot, de hallottam őket. 310 00:17:05,120 --> 00:17:06,320 Azt vidd el! 311 00:17:06,400 --> 00:17:07,960 Egyáltalán nem kell? 312 00:17:08,040 --> 00:17:10,120 - Nem, dobd… - Lehet, kelleni fog. 313 00:17:10,200 --> 00:17:12,520 Úgy hallottam, össze vannak zavarodva. 314 00:17:12,600 --> 00:17:15,880 Menni fog. Oké, fogd azt! Ne, hagyd azt, Mel! 315 00:17:15,960 --> 00:17:18,280 - Marha lassúak vagyunk. - Ne is mondd! 316 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Egy hosszú kéne. 317 00:17:19,680 --> 00:17:21,720 Így nem fogunk átérni. 318 00:17:21,800 --> 00:17:24,080 Erre! Utat kell csinálnunk magunknak. 319 00:17:24,160 --> 00:17:26,040 Bízz bennem, gyere vissza! 320 00:17:26,120 --> 00:17:28,400 Kész káosz volt a kihívás. 321 00:17:28,480 --> 00:17:32,240 Azt nem tudod megforgatni. Szóval fogd ezt, és vidd oda! 322 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Haver! 323 00:17:33,840 --> 00:17:35,280 Pánikoltunk. 324 00:17:35,360 --> 00:17:37,680 A stressz miatt előtörtek az indulatok. 325 00:17:37,760 --> 00:17:38,880 Neki segíts! 326 00:17:38,960 --> 00:17:40,920 De ha csapatban dolgozunk, 327 00:17:41,000 --> 00:17:43,640 mindenkinek az erősségét ki kell használni, 328 00:17:43,720 --> 00:17:46,080 úgyhogy azt tettem, amit Zuu mondott. 329 00:17:46,160 --> 00:17:48,360 Bízz bennem! Gyere, utat építünk! 330 00:17:48,440 --> 00:17:50,360 - Odamegyünk. - Igen. 331 00:17:50,440 --> 00:17:51,480 Akkor hajrá! 332 00:17:51,560 --> 00:17:54,240 Nem volt pallónk, nem dolgoztunk jól össze, 333 00:17:54,320 --> 00:17:57,920 szóval váltottunk, és arra fókuszáltam, amire kellett. 334 00:17:58,000 --> 00:17:59,480 Most erre jönnek. 335 00:18:01,920 --> 00:18:04,160 Danny! 336 00:18:04,240 --> 00:18:06,080 - Menj! - Itt vagyok, Steph. 337 00:18:06,160 --> 00:18:09,080 - Fogjam a pallót? - Kell még egy. 338 00:18:09,160 --> 00:18:11,400 Drámai és szoros volt a küzdelem, 339 00:18:11,480 --> 00:18:14,520 mert csak öt embernek jutott zászló, 340 00:18:14,600 --> 00:18:16,920 és én voltam az ötödik. 341 00:18:17,000 --> 00:18:18,640 Láttam Zuut mögöttem. 342 00:18:19,640 --> 00:18:20,960 Arra kell mennünk. 343 00:18:21,040 --> 00:18:23,400 Az utolsó négy ember a Verembe megy! 344 00:18:23,480 --> 00:18:26,920 Megéri győzni. 345 00:18:27,720 --> 00:18:30,560 Emlékeztem Bear szavára: „Kockáztass!” 346 00:18:30,640 --> 00:18:33,080 Vigyem magammal? 347 00:18:33,160 --> 00:18:34,280 Kell egy, Steph. 348 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 - Nem veheted el tőlünk. - Bocsesz! 349 00:18:42,000 --> 00:18:43,440 Nem sajnáltad, édes. 350 00:18:44,600 --> 00:18:47,200 Szándékosan tetted, és nem zavartattad magad. 351 00:18:47,280 --> 00:18:48,680 De figyelek. 352 00:18:49,320 --> 00:18:51,240 Látom, milyen vagy, kicsi Steph. 353 00:18:51,720 --> 00:18:54,520 A middlesbrough-i kedves és szerény nő, mi? 354 00:18:54,600 --> 00:18:55,680 Látszat az egész. 355 00:18:56,520 --> 00:18:59,760 Gyerünk! Már világos a helyzet. 356 00:19:00,280 --> 00:19:01,320 Muszáj volt. 357 00:19:01,400 --> 00:19:04,840 Meg kellett tennem, amit akkor helyesnek tartottam. 358 00:19:04,920 --> 00:19:08,360 Mi van, ha lelök? Nem tudtam, mire készül. Nyerni akart. 359 00:19:10,680 --> 00:19:12,800 - Nem megy. - Dehogynem. 360 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 Képes vagy rá. Fogd meg a kezét! 361 00:19:15,040 --> 00:19:16,280 Rajta! 362 00:19:16,360 --> 00:19:18,520 Érezni a feszültséget a levegőben. 363 00:19:18,600 --> 00:19:20,840 A másik csapat elég erős, 364 00:19:20,920 --> 00:19:23,480 és arra gondoltam, hogy folytatnom kell. 365 00:19:23,560 --> 00:19:25,160 „Gyerünk, ne add fel!” 366 00:19:25,240 --> 00:19:28,040 - Joe, add nekem! - Okés. 367 00:19:28,120 --> 00:19:30,040 - Egyensúlyozz, Shirley! - Hajrá! 368 00:19:30,120 --> 00:19:32,600 - Remekül csinálod. - Ez az! Ügyes. 369 00:19:32,680 --> 00:19:35,320 - Nyugodtan! - Csináld, Kola! 370 00:19:35,840 --> 00:19:36,960 - Ez az! - Nyugi! 371 00:19:39,800 --> 00:19:42,600 A csapatunk úgy ért olyan gyorsan a végére, 372 00:19:42,680 --> 00:19:45,920 hogy megfontoltak, taktikusak voltunk… 373 00:19:46,000 --> 00:19:48,200 Gyere, Steph! 374 00:19:48,280 --> 00:19:49,680 Szép munka, Joe! 375 00:19:50,200 --> 00:19:51,600 …és együttműködtünk. 376 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 Ennyi. 377 00:19:58,320 --> 00:20:00,920 Nagy lépés az emberiségnek. 378 00:20:01,000 --> 00:20:02,160 - Igen! - Gyerünk! 379 00:20:02,920 --> 00:20:04,840 Mintha a seregben lettünk volna. 380 00:20:04,920 --> 00:20:07,200 Kolában hatalmas a versenyszellem. 381 00:20:07,280 --> 00:20:10,480 Danny hihetetlenül nyugodt tud maradni. 382 00:20:10,560 --> 00:20:11,960 Steph nagyon erős volt. 383 00:20:12,040 --> 00:20:16,400 És Joe-val mi is megtettük a magunkét, hogy célba érjünk. 384 00:20:17,200 --> 00:20:19,200 Szép volt, srácok! 385 00:20:19,280 --> 00:20:20,320 Remek munka! 386 00:20:21,160 --> 00:20:25,400 Sikerült. Nagyon örülök, hogy nem megyek a Verembe. 387 00:20:26,840 --> 00:20:28,280 Szép volt! 388 00:20:31,000 --> 00:20:32,800 Ez nem volt fair. 389 00:20:32,880 --> 00:20:35,400 Nyertek, de nem tisztességesen. 390 00:20:35,480 --> 00:20:39,640 Sportszerűtlenek voltak, nem adtak egyenlő esélyeket nekünk. 391 00:20:39,720 --> 00:20:41,920 Egyenlőtlenül osztottak szét minket, 392 00:20:42,000 --> 00:20:45,640 hátrahagytak bennünket, és nem törődtek velünk. 393 00:20:45,720 --> 00:20:47,280 Atyám! 394 00:20:47,880 --> 00:20:50,720 Én mondtam, hogy legyen két csapat. 395 00:20:50,800 --> 00:20:53,840 - Mindenki csak tinglitanglizott. - Elég! 396 00:20:53,920 --> 00:20:56,200 Zuunak le kell nyugodnia egy kicsit. 397 00:20:56,280 --> 00:20:58,240 A szerencsére épült ez a kihívás, 398 00:20:58,320 --> 00:21:01,000 és az most nem mellénk szegődött. 399 00:21:01,080 --> 00:21:03,680 Az van, hogy nem érdekli őket. 400 00:21:03,760 --> 00:21:05,920 - Ez van. - Nevetséges. 401 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Látom a kis szövetségeket. 402 00:21:08,520 --> 00:21:12,320 Steph és Shirley. Danny és Kola. 403 00:21:12,400 --> 00:21:14,480 Mel a saját feje után megy. 404 00:21:14,560 --> 00:21:16,240 Lottie és Una. 405 00:21:16,920 --> 00:21:20,400 Mindenki kedves, míg ki nem mutatja a foga fehérjét. 406 00:21:20,480 --> 00:21:24,960 Steph gondolkodás nélkül elvette a pallónkat. 407 00:21:25,040 --> 00:21:27,760 Rám nézett, és elvette. Nem barát az ilyen. 408 00:21:27,840 --> 00:21:29,640 Most kiderült, milyenek. 409 00:21:29,720 --> 00:21:31,880 Mától kezdve komoly a verseny. 410 00:21:31,960 --> 00:21:33,200 Nincs több barátság. 411 00:21:33,280 --> 00:21:36,960 Ez a kihívás bebizonyította, hogy mindenki magáért felel. 412 00:21:37,040 --> 00:21:38,600 - Zuu! - Igen? 413 00:21:38,680 --> 00:21:40,400 - Betettem neked. - Az tiszta. 414 00:21:41,000 --> 00:21:42,440 - Igen. - Nem gond. 415 00:21:42,520 --> 00:21:44,320 Nagyon jók voltatok. 416 00:21:44,400 --> 00:21:46,040 - Gratulálok! - Semmi baj. 417 00:21:46,120 --> 00:21:47,560 - Szép volt! - Megvagyok. 418 00:21:47,640 --> 00:21:49,720 Féltem, hogy különben lelöknél. 419 00:21:49,800 --> 00:21:52,320 Miért tennék ilyet? Sosem löknélek le. 420 00:21:52,400 --> 00:21:54,200 - De ez van. - Igen. 421 00:21:54,280 --> 00:21:55,480 Most már mindegy. 422 00:21:55,560 --> 00:21:58,440 Stresszhelyzetben mindenki megváltozik. 423 00:21:58,520 --> 00:21:59,960 Én is. 424 00:22:00,040 --> 00:22:02,920 Szerintem szívélyes ember vagyok, 425 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 aki mindenkinek a legjobbat kívánja, 426 00:22:05,920 --> 00:22:09,000 de akkor magamra kellett gondolnom. 427 00:22:11,440 --> 00:22:13,720 - Szép volt! - Bizony. 428 00:22:13,800 --> 00:22:15,920 A rossz hír, Mel… 429 00:22:16,000 --> 00:22:16,920 Igen. 430 00:22:17,000 --> 00:22:19,640 …Zuu, Lottie és Una, 431 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 hogy ti mentek a Verembe. 432 00:22:22,080 --> 00:22:24,760 Gondoltam: „Egyszer már kijutottam a Veremből, 433 00:22:24,840 --> 00:22:27,840 szóval tudom, mi a dörgés. Készen állok.” 434 00:22:27,920 --> 00:22:29,600 Nem állok készen erre. 435 00:22:29,680 --> 00:22:34,040 Kicsit megrémít, hogy újra a Verembe kell mennem. 436 00:22:34,120 --> 00:22:37,800 Rettegek tőle, szóval erre nagyon fel kell készülnöm. 437 00:22:37,880 --> 00:22:40,840 Néhányan most mentek oda először. 438 00:22:40,920 --> 00:22:43,320 Lottie, készen állsz erre? Úgy tűnik… 439 00:22:43,400 --> 00:22:46,840 Rettegek, mert láttam, hogy tértek onnan vissza a többiek. 440 00:22:46,920 --> 00:22:48,280 Nagyon féltek, 441 00:22:48,360 --> 00:22:50,920 de ez van. A legerősebb kijut onnan, 442 00:22:51,000 --> 00:22:54,080 szóval bemegyek, és adok magamnak egy esélyt. 443 00:22:54,600 --> 00:22:56,120 Valami tanács Zuunak? 444 00:22:56,200 --> 00:22:59,760 Látom, hogy nem vagy túl vidám ott hátul. 445 00:22:59,840 --> 00:23:02,720 - Hát nem. - Lépj tovább! 446 00:23:02,800 --> 00:23:03,640 - Ja. - Vége. 447 00:23:03,720 --> 00:23:05,920 Ha tovább idegeskedsz a történteken, 448 00:23:06,000 --> 00:23:09,680 kimerülsz, és kevésbé leszel hatékony a Veremben. 449 00:23:10,600 --> 00:23:13,160 Csak előre! Tetszik ez a hozzáállás, Lottie. 450 00:23:13,240 --> 00:23:15,200 Erre összpontosítsatok! 451 00:23:15,840 --> 00:23:18,000 Gratulálunk a győzteseknek! 452 00:23:18,080 --> 00:23:20,280 Ügyesen segítettétek egymást, 453 00:23:20,360 --> 00:23:22,840 átjutottatok, és felvontátok a zászlókat. 454 00:23:22,920 --> 00:23:25,240 Szép volt! Tapsoljuk meg őket! 455 00:23:25,320 --> 00:23:26,640 Szép munka! 456 00:23:27,160 --> 00:23:28,320 - Igen. - Ez az! 457 00:23:28,400 --> 00:23:30,720 Nem megyünk a Verembe! 458 00:23:30,800 --> 00:23:34,000 - Csak Joe és én nem voltunk még ott. - Bizony. Egek! 459 00:23:34,080 --> 00:23:36,880 Holnap bemehetsz helyettem, ha gondolod. 460 00:23:36,960 --> 00:23:38,080 Kösz, nem. 461 00:23:38,160 --> 00:23:40,360 Még nem járt ott, pedig nem ártana. 462 00:23:41,040 --> 00:23:42,720 Majd odakerül ő is. 463 00:23:43,240 --> 00:23:44,120 - Oké. - Igen. 464 00:23:44,200 --> 00:23:46,480 Pihenjetek! Viszlát holnap a Veremben! 465 00:23:46,560 --> 00:23:49,000 - Köszi. Szép volt! - Sziasztok! 466 00:23:49,080 --> 00:23:50,160 Köszönjük. 467 00:23:50,240 --> 00:23:52,880 Steph és a csapata azt tették, amit kellett. 468 00:23:52,960 --> 00:23:56,960 Persze ez kihat rám. Ők megúszták, mi viszont megyünk a Verembe. 469 00:23:57,040 --> 00:23:59,400 Zuu nagyon berágott rám. 470 00:23:59,480 --> 00:24:02,880 Nem akartak csapatot. Nem tudtak dűlőre jutni. 471 00:24:03,480 --> 00:24:05,720 Nevetséges az egész. 472 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 Jól vagy, Una? 473 00:24:35,000 --> 00:24:36,800 Igen, bár lehetnék jobban is. 474 00:24:36,880 --> 00:24:38,720 Kicsit elfáradtam. 475 00:24:39,800 --> 00:24:41,960 Úgy döntöttem, korán lefekszem. 476 00:24:42,040 --> 00:24:44,440 Másodszorra megyek a Verembe. 477 00:24:44,520 --> 00:24:47,240 Kifáradtam, és feszült a helyzet. 478 00:24:47,320 --> 00:24:49,920 Szinte tapintható a feszkó a történtek miatt. 479 00:24:50,560 --> 00:24:53,200 Stresszes az egész, megértem. 480 00:24:53,280 --> 00:24:54,800 - Pihenj csak! - Oké. 481 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 - Úgy lesz, köszi. - Légy jó! 482 00:25:00,280 --> 00:25:01,280 Jól vagy? 483 00:25:02,880 --> 00:25:04,520 Engem fognak hazaküldeni. 484 00:25:04,600 --> 00:25:07,160 - Miért? - Mert csak mázlim volt. 485 00:25:07,240 --> 00:25:08,160 És? 486 00:25:08,240 --> 00:25:11,480 Az az igazság, hogy rémisztő a Verem. 487 00:25:12,880 --> 00:25:16,000 Bear azt is mondhatta volna: „Bár ti nyertetek, 488 00:25:16,520 --> 00:25:19,880 az a négy ember megy a Verembe, 489 00:25:19,960 --> 00:25:21,320 aki még nem volt ott.” 490 00:25:21,400 --> 00:25:23,120 Micsoda fordulat lett volna! 491 00:25:23,200 --> 00:25:28,400 Óriási az az erdő. Nem is tudod, mennyire. 492 00:25:28,480 --> 00:25:32,000 Zavar, hogy Shirley megint megúszta. 493 00:25:32,080 --> 00:25:34,120 Még nem késő, Bear. 494 00:25:35,800 --> 00:25:38,280 Ha hirtelen pallót kérnék Meltől, 495 00:25:38,360 --> 00:25:40,760 ő meg nem ad, bajban lennék. 496 00:25:40,840 --> 00:25:45,080 Fontos a csapatjáték. 497 00:25:45,160 --> 00:25:48,320 - A mai kihívásról beszéltünk. - Esélyünk se volt. 498 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 Egy szemernyi se. 499 00:25:51,920 --> 00:25:54,080 Az összes hosszú deszkát elvittétek. 500 00:25:55,520 --> 00:25:57,960 Jó, de… 501 00:25:58,040 --> 00:26:01,160 - Nem voltak szabályok. - Big Zuu, nem tiltották. 502 00:26:01,240 --> 00:26:03,960 Hogy miben hibáztak Zuuék? Miben nem? 503 00:26:05,800 --> 00:26:09,240 Zuu hangoztatta, hogy tisztességtelen volt a dolog. 504 00:26:09,320 --> 00:26:13,280 Nem ártana ezt félretennie, mert készülnie kell a holnapi napra. 505 00:26:13,360 --> 00:26:15,600 Szerintem még nem készült fel rá. 506 00:26:15,680 --> 00:26:18,040 Tettétek a dolgotokat. Nem panaszkodom. 507 00:26:18,120 --> 00:26:21,280 Csak magamat hibáztathatom. 508 00:26:21,360 --> 00:26:22,840 A barátságra építettem. 509 00:26:22,920 --> 00:26:25,320 De mire jutottam vele? Semmire. 510 00:26:25,400 --> 00:26:28,280 A versenyben vége a pajtáskodásnak. Ennyi volt. 511 00:26:28,360 --> 00:26:30,080 Itt mehet a haverkodás. 512 00:26:30,160 --> 00:26:32,760 Mi nem is kiáltottuk ki magunkat csapatnak. 513 00:26:32,840 --> 00:26:35,400 De. Szerelemben és háborúban mindent szabad. 514 00:26:35,480 --> 00:26:37,840 - Így megy ez, nem igaz? - Jól mondod. 515 00:26:37,920 --> 00:26:39,520 Megkérdeztem: 516 00:26:39,600 --> 00:26:41,680 „Ne legyünk fairül elosztva?” 517 00:26:41,760 --> 00:26:43,360 - Mi? - Nem érdekelt senkit. 518 00:26:43,440 --> 00:26:45,800 Te sem fogod megúszni a Vermet, Shirley. 519 00:26:45,880 --> 00:26:48,600 Mi bajod van? 520 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 - Mindenkinek meg kell járnia. - Tudom. Nem is panaszkodom. 521 00:26:52,720 --> 00:26:56,080 Nem is nyavalygok meg kritizálok… 522 00:26:56,160 --> 00:26:57,760 Mindenkinek be kell mennie. 523 00:26:57,840 --> 00:27:00,800 Nem tartok ettől. Mit akarsz ezzel? 524 00:27:00,880 --> 00:27:02,040 Csak mondom. 525 00:27:02,560 --> 00:27:06,440 Nemcsak mondod, hanem szinte rám támadsz ezzel. 526 00:27:06,520 --> 00:27:07,960 Mert én ilyen vagyok. 527 00:27:08,040 --> 00:27:10,000 Rosszul adod elő magad. 528 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Te is. 529 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Egyre nő a feszültség. 530 00:27:15,320 --> 00:27:18,040 Mindig a kihívást hibáztatják. 531 00:27:18,120 --> 00:27:19,640 Mindig valaki mást. 532 00:27:19,720 --> 00:27:22,400 Sokan magukra vették a dolgot, 533 00:27:22,480 --> 00:27:24,160 persze a vesztesek közül. 534 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 Ahelyett, hogy méltósággal viselték volna a vereséget, csak fecsegtek. 535 00:27:28,560 --> 00:27:29,840 Duruzsoltak. 536 00:27:29,920 --> 00:27:33,440 Felvetted a pallót, és kész. Ez nem volt fair. 537 00:27:33,520 --> 00:27:36,000 Szerintem ne ragozzuk ezt túl! 538 00:27:36,080 --> 00:27:38,480 - Bocs, hogy így alakult. - Ennyi. 539 00:27:38,560 --> 00:27:40,240 Kell egy kis szúnyogriasztó. 540 00:27:40,320 --> 00:27:42,960 Én csak tisztességes játékot akartam. 541 00:27:46,880 --> 00:27:48,680 Nagy bennem a versenyszellem, 542 00:27:48,760 --> 00:27:54,320 és ma megtudtam, hogy Mel B is ilyen, de ő elég kiakasztó. 543 00:27:54,400 --> 00:27:56,200 Senki se akar hazamenni, 544 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 és aggaszt, ha ilyen irányt vesznek a dolgok. 545 00:28:16,840 --> 00:28:19,880 Jól tetted, hogy lefeküdtél. Bár én is mentem volna! 546 00:28:19,960 --> 00:28:22,280 - Zuu és Mel? - Igen. 547 00:28:22,360 --> 00:28:24,240 Rapliztak a kihívás miatt. 548 00:28:34,520 --> 00:28:36,280 - Minden rendben? - Igen. 549 00:28:38,200 --> 00:28:39,040 Ja. Mi van? 550 00:28:39,120 --> 00:28:40,360 Csak nyugodtan! 551 00:28:41,080 --> 00:28:45,120 A stratégián gondolkodtam. Már csak meg kell valósítanom. 552 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Kicsit aggódom. 553 00:28:47,600 --> 00:28:50,240 Nehéz volt lelkileg az utóbbi pár nap. 554 00:28:50,320 --> 00:28:52,600 Védenem kell magamat és az energiámat. 555 00:28:52,680 --> 00:28:55,080 Azért haverkodom majd a többiekkel, 556 00:28:55,160 --> 00:28:56,720 de ezentúl kemény leszek. 557 00:28:56,800 --> 00:28:59,040 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 558 00:29:00,040 --> 00:29:03,560 Hát lenyeltem mindent, és magamra koncentráltam, 559 00:29:03,640 --> 00:29:06,680 hogy rájöjjek, hogyan keveredhetek ki a Veremből. 560 00:29:13,280 --> 00:29:15,120 Mi jóval foglalkozol manapság? 561 00:29:15,200 --> 00:29:16,560 Krimit írok. 562 00:29:16,640 --> 00:29:18,000 - Tényleg? - Igen. 563 00:29:18,080 --> 00:29:20,880 Imádom a pszichológiai krimiket. 564 00:29:20,960 --> 00:29:22,760 És előtte mivel foglalkoztál? 565 00:29:22,840 --> 00:29:24,680 - Újságíró voltam. - Tényleg? 566 00:29:24,760 --> 00:29:26,320 - Igen. - Kivel beszéltél? 567 00:29:26,400 --> 00:29:28,560 - Donald Trumppal. - Milyen volt? 568 00:29:28,640 --> 00:29:29,680 Figyelmeztettek, 569 00:29:29,760 --> 00:29:32,920 hogy ne kérdezzem a volt nejéről és a hajáról. 570 00:29:33,000 --> 00:29:34,480 - Nem lettél dacos? - De. 571 00:29:34,560 --> 00:29:37,640 Meg is kérdeztem: „Mit gondol a volt neje a hajáról?” 572 00:29:39,800 --> 00:29:41,680 Neked vannak új céljaid? 573 00:29:41,760 --> 00:29:45,720 Szeretném rávenni a többi lányt a turnéra. 574 00:29:45,800 --> 00:29:46,960 - Oké. - Ez a célom. 575 00:29:47,040 --> 00:29:48,680 - Imádok fellépni. - Értem. 576 00:29:48,760 --> 00:29:51,760 Óriási buli velük szerepelni. 577 00:29:51,840 --> 00:29:54,400 Mikor Victoria 50. szülinapját ünnepeltük, 578 00:29:54,920 --> 00:29:58,840 a fia, Cruz a „Mama” számot adta elő gitáron. 579 00:29:58,920 --> 00:30:01,600 - Hű! - David meg noszogatott minket. 580 00:30:01,680 --> 00:30:03,360 Öten elkezdtünk énekelni, 581 00:30:03,440 --> 00:30:06,880 Tom Cruise meg egy kört formált, 582 00:30:07,400 --> 00:30:09,280 és lenyomott egy filmes táncot. 583 00:30:11,760 --> 00:30:13,000 Szóval elkezdett… 584 00:30:13,080 --> 00:30:14,880 Valamiért… 585 00:30:14,960 --> 00:30:15,920 Istenem! 586 00:30:16,000 --> 00:30:18,120 Mi meg arrébb táncoltunk. 587 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 Elkezdi: „Gyerünk!” 588 00:30:20,520 --> 00:30:22,320 Kialakult egy kör. 589 00:30:22,400 --> 00:30:26,160 Tom Cruise meg középre lépett, és elkezdett ilyeneket csinálni. 590 00:30:26,240 --> 00:30:29,080 Én meg kiakadtam, és kiléptem a körből. 591 00:30:29,160 --> 00:30:31,920 - Mi ez már? - Nagyon furcsa volt. 592 00:30:32,000 --> 00:30:35,160 Úgy! Most képzeld el ezt! 593 00:30:35,240 --> 00:30:38,840 Én tanítottam táncolni a neje évfordulójára. 594 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 Na ne! 595 00:30:40,240 --> 00:30:45,600 Akkor ezt elrontottad, mert szörnyű volt az a tánc a körben! 596 00:30:55,000 --> 00:30:56,880 Hajrá, lányok! 597 00:30:56,960 --> 00:30:59,040 Gyerünk, Lottie, Una! 598 00:30:59,120 --> 00:31:00,440 - A három csaj. - Igen. 599 00:31:04,280 --> 00:31:07,960 Később sétálok egyet, meg ejtőzöm is. 600 00:31:08,040 --> 00:31:10,320 Ejtőzöl? Sosem ejtőztél eddig. 601 00:31:10,400 --> 00:31:12,080 Életemben nem ejtőztem még. 602 00:31:12,160 --> 00:31:14,360 - Mi mindig ejtőzünk Joe-val. - Aha. 603 00:31:17,080 --> 00:31:20,680 Próbálunk felkészülni, ők meg trécselnek ott. 604 00:31:20,760 --> 00:31:22,040 Nagyon bosszantó. 605 00:31:22,120 --> 00:31:24,120 Hogy megy az üzlet? 606 00:31:24,200 --> 00:31:26,640 - Nem sokat fizetnek. - Nem sokat. 607 00:31:26,720 --> 00:31:29,240 Feltűnt, hogy egy szigeten van a szalonod, 608 00:31:29,320 --> 00:31:31,800 ahol csak kilencen laknak. 609 00:31:34,320 --> 00:31:37,520 Egyre inkább idegesít, hogy nevetnek. 610 00:31:38,120 --> 00:31:40,840 Nagyon zavaró, hogy itt nevetgéltek. 611 00:31:40,920 --> 00:31:43,760 Fel akarunk készülni, de csak azt halljuk… 612 00:31:44,600 --> 00:31:47,160 - Ez komolyan… - Csendesebbek leszünk. 613 00:31:47,240 --> 00:31:50,000 Fodrásznál vagyunk. Elnézést! 614 00:31:50,080 --> 00:31:51,360 - Bocs! - Csak szólok. 615 00:31:51,440 --> 00:31:54,440 - Bocs, Una! - Most stresszes nekik. 616 00:31:55,240 --> 00:31:56,680 A Verem. 617 00:31:58,040 --> 00:32:00,000 A Verem ezt hozza ki mindenkiből. 618 00:32:01,640 --> 00:32:04,160 Másodszorra megyek a Verembe, 619 00:32:04,240 --> 00:32:06,240 pedig fel se ocsúdtam az elsőből. 620 00:32:06,320 --> 00:32:07,600 Fel vagyok pörögve, 621 00:32:07,680 --> 00:32:10,160 és Zuu is nagyon másnak mutatkozik. 622 00:32:10,240 --> 00:32:12,760 Mintha kicserélték volna. Összpontosít. 623 00:32:12,840 --> 00:32:15,720 Komolyan veszi a dolgot. Nyerni akar. 624 00:32:16,480 --> 00:32:20,160 Egy olyan kihívásra vártam, ahol kiderül, hogy ki milyen. 625 00:32:20,240 --> 00:32:23,160 Ez tegnap meg is történt. Ők nem a barátaim. 626 00:32:23,240 --> 00:32:26,640 Kijutok, és mosolyogva megkérdem: „Na, ki jött vissza?” 627 00:32:32,800 --> 00:32:35,720 Miután Laurence-t hazaküldte a kötélcsúszdás Bear, 628 00:32:35,800 --> 00:32:39,040 Boris hazament, és tegnap mocsáron keltek át a többiek, 629 00:32:39,120 --> 00:32:42,040 most négyen a Verembe mennek. 630 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 - Hahó! - Helló! 631 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 Gyertek a tábortűzhöz, srácok! 632 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Miattam kerültek a Verembe. 633 00:32:51,640 --> 00:32:55,640 Bűntudatom van, de muszáj volt. Ilyen a játék. 634 00:32:55,720 --> 00:32:58,840 Szóval őszintén, nem érdekel. 635 00:33:01,240 --> 00:33:04,120 Örömmel tudatom, hogy elértünk a játék feléhez. 636 00:33:04,200 --> 00:33:05,600 Hurrá! 637 00:33:05,680 --> 00:33:07,320 - A feléhez? - Ez jó! 638 00:33:07,400 --> 00:33:09,840 Repül az idő, mikor üldözik az embert. 639 00:33:09,920 --> 00:33:10,840 - Igen. - Igen. 640 00:33:10,920 --> 00:33:17,080 Mel, Lottie, Una és Zuu, ti hamarosan a Verembe mentek. 641 00:33:17,760 --> 00:33:20,960 Az a célotok, hogy elkerüljétek Bear-t, 642 00:33:21,040 --> 00:33:22,920 vagy kijussatok a Veremből. 643 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Egy órát lesztek ott. 644 00:33:24,880 --> 00:33:27,240 Három kijárat van. 645 00:33:27,320 --> 00:33:30,600 Mindegyiket csak egy ember használhatja. 646 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 És nem csak Bear-re kell figyelnetek. 647 00:33:33,680 --> 00:33:36,440 Ügyeljetek a csapdákra is! 648 00:33:36,960 --> 00:33:41,400 Akit Bear elkap, vagy csapdába esik, 649 00:33:41,480 --> 00:33:43,560 az a kiesést kockáztatja. 650 00:33:44,200 --> 00:33:46,320 Egyikőtök ma hazamegy. 651 00:33:47,840 --> 00:33:50,240 Tényleg sok sikert kívánok nektek. 652 00:33:50,320 --> 00:33:53,360 Ideje, hogy áthaladjatok a kapun a Verembe. 653 00:33:53,440 --> 00:33:54,880 - Menjetek! - Hajrá! 654 00:33:54,960 --> 00:33:55,960 Sok sikert! 655 00:34:02,360 --> 00:34:04,720 Másodjára megyek a Verembe, 656 00:34:04,800 --> 00:34:06,680 és dúl bennem az adrenalin. 657 00:34:06,760 --> 00:34:09,160 Felkészülök a küzdelemre. 658 00:34:13,680 --> 00:34:16,880 Először megyek a Verembe, mert Steph elvette a pallót. 659 00:34:16,960 --> 00:34:18,200 Lelombozott a dolog, 660 00:34:18,280 --> 00:34:20,680 de mindent megteszek a győzelemért. 661 00:34:23,960 --> 00:34:26,320 Nagyon izgulok. 662 00:34:26,400 --> 00:34:31,040 Bizonyítanom kell magamnak, hogy erős vagyok, és képes vagyok erre. 663 00:34:32,080 --> 00:34:35,560 Bármi megtörténhet. Még nincs tervem. 664 00:34:36,080 --> 00:34:39,040 De én vagyok a félelmetes Spice Girl. Túlélem ezt. 665 00:34:48,160 --> 00:34:50,360 Koncentráljunk! 666 00:34:51,120 --> 00:34:53,400 A térkép. 667 00:34:54,800 --> 00:34:55,640 Jól van. 668 00:34:56,960 --> 00:35:00,440 Oké. Csatorna, terepjáró, létra. 669 00:35:03,600 --> 00:35:07,360 Mindegyik kijárathoz különleges szerszámra van szükség, 670 00:35:07,440 --> 00:35:11,040 de a vermes versenyzők csak akkor tudják meg, melyikre, 671 00:35:11,120 --> 00:35:13,280 ha már a kijárathoz értek. 672 00:35:14,040 --> 00:35:18,080 A szerszám nélkül esélyük sincs biztonságba jutni. 673 00:35:19,600 --> 00:35:22,000 Elmondjuk egymásnak, hogy mi lesz, 674 00:35:22,080 --> 00:35:23,400 vagy sem? 675 00:35:23,480 --> 00:35:24,520 Részemről oké. 676 00:35:24,600 --> 00:35:26,880 Nem kell elmondani. Vágjunk bele! 677 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 - Én elmondom. - Jó. 678 00:35:29,040 --> 00:35:31,200 - A csatornakijáratra hajtok. - Oké. 679 00:35:31,280 --> 00:35:33,720 Első vermesként kaotikus ez az egész, 680 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 de vége a csapatjátéknak. 681 00:35:36,280 --> 00:35:39,520 Most Bear az ellenfelem, és nyerni akarok. 682 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 - Én a létrához megyek. - Tudod, mit? 683 00:35:42,280 --> 00:35:43,760 Én is oda akartam. 684 00:35:44,920 --> 00:35:48,080 Mehetnék a terepjáróhoz is, mert tudom, hol van, de… 685 00:35:48,680 --> 00:35:51,040 Ha tudod, az jó. 686 00:35:51,120 --> 00:35:54,160 Magabiztosabbnak érzem magam, mert már voltam itt. 687 00:35:54,240 --> 00:35:57,920 A létrát fontolgattam, de Lottie szólt, hogy oda akar menni. 688 00:35:58,000 --> 00:35:59,320 Először van itt. 689 00:35:59,400 --> 00:36:01,600 Jó, fedezze fel ő az ismeretlent! 690 00:36:02,520 --> 00:36:04,600 Először vagy itt, így a tiéd lehet… 691 00:36:04,680 --> 00:36:06,760 Oké, megpróbálkozom a létrával. 692 00:36:06,840 --> 00:36:09,880 Hálás vagyok Unának, 693 00:36:09,960 --> 00:36:12,040 de tudja, hogy hol a terepjáró, 694 00:36:12,120 --> 00:36:14,280 szóval előnyben is van. 695 00:36:15,600 --> 00:36:18,960 Én mindig rossz helyen kötök ki, szóval passz. 696 00:36:20,120 --> 00:36:23,680 Senki más nem érdekel most. Ez most egyéni verseny. 697 00:36:23,760 --> 00:36:24,880 Nem csapatjáték. 698 00:36:24,960 --> 00:36:27,560 Legjobb esetben kijutok valahogy. 699 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Talán a csatorna felé veszem az irányt. 700 00:36:30,760 --> 00:36:32,600 Pontosan tudom, mit csinálok. 701 00:36:34,080 --> 00:36:35,680 Dehogy! Fogalmam sincs. 702 00:36:37,440 --> 00:36:38,320 Jól van. 703 00:36:39,120 --> 00:36:40,400 Kezdődjék a vadászat! 704 00:36:44,240 --> 00:36:46,200 Merre… Akkor én arra megyek. 705 00:36:55,560 --> 00:36:58,280 Az elejétől kezdve az egyik ösvényt használom. 706 00:36:58,360 --> 00:37:01,280 Akkor leköti őket, hogy előlem meneküljenek. 707 00:37:01,360 --> 00:37:04,560 Próbálok folyamatosan közeledni feléjük. 708 00:37:04,640 --> 00:37:05,640 Gyerünk! 709 00:37:13,000 --> 00:37:14,440 Ébernek kell lennem. 710 00:37:16,120 --> 00:37:18,040 Nem lankadhat a figyelmem. 711 00:37:19,280 --> 00:37:20,880 A levelek nagyon hangosak. 712 00:37:21,400 --> 00:37:24,240 A csatorna jó. A sarokban van, mindentől távol. 713 00:37:24,320 --> 00:37:26,640 Megyek. A szerszámot meg meglátjuk. 714 00:37:26,720 --> 00:37:29,400 Nem szeretnék visszafordulni a végén. 715 00:37:30,000 --> 00:37:31,360 KIJÁRAT 800 MÉTERRE 716 00:37:31,440 --> 00:37:33,840 Bár a csatorna bölcs választásnak tűnik, 717 00:37:33,920 --> 00:37:39,600 Zuu kulcsa a kijárathoz időzített csapdával van felszerelve. 718 00:37:45,760 --> 00:37:48,480 A csatorna itt lesz fent. 719 00:37:48,560 --> 00:37:49,560 Gyerünk! 720 00:37:50,600 --> 00:37:52,000 Nem vagyok magabiztos. 721 00:37:52,080 --> 00:37:53,400 Pánikolok, félek, 722 00:37:53,480 --> 00:37:56,480 mintha csak először lennék itt. 723 00:37:56,560 --> 00:37:58,680 De jobban bírom, mint hittem. 724 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 KIJÁRAT 725 00:38:00,960 --> 00:38:03,640 Mel ugyanoda tart, mint Zuu, 726 00:38:03,720 --> 00:38:06,440 így versenyeznek, hogy ki ér oda előbb. 727 00:38:06,520 --> 00:38:10,280 Bárki is ér oda elsőként, előnyhöz jut. 728 00:38:10,360 --> 00:38:13,400 Vajon oda kell eljutnom? Igen. 729 00:38:20,400 --> 00:38:22,000 Erre jöttem legutóbb? 730 00:38:22,080 --> 00:38:25,560 Kicsit ismerős a terep. A terepjárót választottam. 731 00:38:25,640 --> 00:38:27,720 Azt már láttam. 732 00:38:27,800 --> 00:38:28,960 Tudom, hol van. 733 00:38:29,760 --> 00:38:32,200 Remélem, jól döntöttem. 734 00:38:35,560 --> 00:38:36,400 KIJÁRAT 735 00:38:36,480 --> 00:38:41,680 A terepjáró a legközelebbi kijárat, de a szerszám a Kajmán-medencénél van. 736 00:38:42,960 --> 00:38:44,360 És nincs egyedül. 737 00:38:51,000 --> 00:38:54,760 Fogalmam sincs, hogy merre kéne mennem. 738 00:38:54,840 --> 00:38:57,520 A létrát keresem. Koncentrálnom kell. 739 00:38:57,600 --> 00:39:00,080 Teszem a dolgomat. Gyors leszek. 740 00:39:00,680 --> 00:39:04,160 Ha az arra volt, 741 00:39:04,240 --> 00:39:07,760 akkor nekem arra kell mennem. 742 00:39:08,360 --> 00:39:09,520 Istenem! 743 00:39:11,720 --> 00:39:12,760 Van ott valami. 744 00:39:14,960 --> 00:39:16,600 Oké. Néhány léc. 745 00:39:20,240 --> 00:39:21,840 Nem tudom, ezek mire valók. 746 00:39:22,520 --> 00:39:26,400 Találtam pár fadarabot. Szerintem a létrához kellenek, 747 00:39:26,480 --> 00:39:30,000 szóval elviszek három olyat, 748 00:39:31,200 --> 00:39:32,920 ami masszívnak tűnik. 749 00:39:34,680 --> 00:39:35,800 KIJÁRAT 325 MÉTERRE 750 00:39:35,880 --> 00:39:37,880 Bár Lottie eszközökhöz jutott, 751 00:39:37,960 --> 00:39:42,600 nem tudhatja, tényleg ezek kellenek-e a létrához. 752 00:39:45,320 --> 00:39:47,680 Oké. 753 00:39:47,760 --> 00:39:49,560 Úgy érzem, túl hangos vagyok. 754 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 Mintha látnék valakit. 755 00:39:55,680 --> 00:39:59,600 Félek, hogy meglep, és rám veti magát. 756 00:39:59,680 --> 00:40:01,080 Jól van. 757 00:40:01,680 --> 00:40:04,880 Nem tudom, mire lesz szükségem, de mennünk kell. 758 00:40:04,960 --> 00:40:06,360 Meglátjuk. 759 00:40:15,240 --> 00:40:18,520 Jól haladnak a vermes versenyzők. 760 00:40:20,400 --> 00:40:22,800 Ha beljebb juthatok a Veremben, 761 00:40:22,880 --> 00:40:28,120 sokkal könnyebben meghallhatom a hirtelen mozdulatokat. 762 00:40:28,200 --> 00:40:34,040 KIJÁRAT 43 MÉTERRE BEAR 39 MÉTERRE 763 00:40:42,480 --> 00:40:43,640 Ott van Una. 764 00:40:46,200 --> 00:40:47,720 Ott a ketrec. 765 00:40:49,640 --> 00:40:51,720 Van ott egy kulcs, szóval… 766 00:40:53,280 --> 00:40:55,840 Vajon a kocsi kulcsa az? 767 00:40:56,680 --> 00:40:57,960 Szerintem igen. 768 00:41:02,760 --> 00:41:06,120 Első számú szabály: semmit se végy magától értetődőnek! 769 00:41:06,880 --> 00:41:10,040 Fél percem van arra, hogy megszerezzem a kulcsot. 770 00:41:10,560 --> 00:41:15,240 Itt stresszhelyzetben is tisztán kell gondolkodni. 771 00:41:15,840 --> 00:41:18,680 Azok ott nem a terepjáró kulcsai. 772 00:41:18,760 --> 00:41:22,360 Una feleslegesen vállal nagy kockázatot. 773 00:41:22,960 --> 00:41:24,320 Ha hibázik, 774 00:41:25,440 --> 00:41:26,840 megfizet érte. 775 00:41:34,200 --> 00:41:36,360 Gyerünk! Ez nehéz. 776 00:41:38,080 --> 00:41:41,120 Nehéz kioldani a csomót. 777 00:41:43,880 --> 00:41:45,080 Istenem! 778 00:41:45,160 --> 00:41:46,400 Olyan nehéz! 779 00:41:47,880 --> 00:41:49,880 Nem fogok kijutni. Ne! 780 00:41:49,960 --> 00:41:50,920 ELKAPTÁK 781 00:41:54,960 --> 00:41:58,360 Mérges vagyok magamra. Csapdába estem. Ez nagy csalódás. 782 00:41:59,480 --> 00:42:01,920 Bárcsak a létrához mentem volna! 783 00:42:02,000 --> 00:42:03,680 Az volt az eredeti tervem. 784 00:42:03,760 --> 00:42:08,720 Una bátor volt, de semmit sem nyert vele. Csapdába esett. 785 00:42:09,240 --> 00:42:11,160 Még dühösebb lesz, 786 00:42:11,240 --> 00:42:14,800 ha megtudja, hogy az egészet láttam. 787 00:42:27,640 --> 00:42:28,760 Mérges. 788 00:42:29,800 --> 00:42:30,680 Oké. 789 00:42:31,200 --> 00:42:32,440 Megfogtam a fejénél. 790 00:42:32,960 --> 00:42:38,360 Mint látható, Unának nem csak a csapdám miatt kell aggódnia. 791 00:42:38,440 --> 00:42:41,120 A Verem veszélyes. 792 00:42:41,640 --> 00:42:44,040 Egyelőre magamnál tartom. 793 00:42:45,400 --> 00:42:46,560 Menjünk! 794 00:42:48,560 --> 00:42:49,400 Una! 795 00:42:50,440 --> 00:42:51,920 Mit tettél? 796 00:42:52,520 --> 00:42:55,440 Én szóltam, hogy nem minden arany, ami fénylik, 797 00:42:55,520 --> 00:42:57,520 úgyhogy tudnod kell, mit csinálsz. 798 00:42:57,600 --> 00:42:58,720 Visszajövök érted. 799 00:43:01,800 --> 00:43:03,000 Idegesít. 800 00:43:03,080 --> 00:43:06,320 Nagy marha vagyok! Keményen dolgoztam, 801 00:43:06,400 --> 00:43:09,360 de egyenesen besétáltam egy ****** csapdába! 802 00:43:10,280 --> 00:43:12,400 Szóval egy ember megvan. 803 00:43:12,960 --> 00:43:14,200 Szuper. Gyerünk! 804 00:43:18,040 --> 00:43:19,520 Jézusom! 805 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 Valakit elkaptak. 806 00:43:21,320 --> 00:43:22,520 Egek! 807 00:43:22,600 --> 00:43:24,120 Ez gyors volt. 808 00:43:24,200 --> 00:43:27,840 - Akkor Big Zuu lehetett. - Bárki is az, biztos nem örül neki. 809 00:43:33,480 --> 00:43:36,040 Bár Una kelepcébe esett, 810 00:43:36,120 --> 00:43:39,280 még három vermes versenyző szabadon van. 811 00:43:39,360 --> 00:43:44,040 Magaslatot kell keresnem, hogy jobban lássam őket. 812 00:43:48,320 --> 00:43:49,680 A csatornához megyek. 813 00:43:50,480 --> 00:43:51,800 Megnézem a térképet. 814 00:43:52,520 --> 00:43:53,840 Lássuk, mit tehetek! 815 00:43:54,600 --> 00:43:55,960 Jó helyen vagyok. 816 00:43:56,640 --> 00:43:58,120 Itt van a csatorna. 817 00:44:01,400 --> 00:44:05,080 KIJÁRAT 249 MÉTERRE 818 00:44:05,600 --> 00:44:08,080 KIJÁRAT 205 MÉTERRE 819 00:44:14,360 --> 00:44:17,200 Ijesztő az ismeretlenbe merészkedni. 820 00:44:17,280 --> 00:44:20,600 Az összes testi és szellemi erőnkre szükség van itt. 821 00:44:20,680 --> 00:44:22,640 Azt hiszem, teljesen eltévedtem. 822 00:44:23,880 --> 00:44:28,160 Nem árt, ha térképet is tudunk olvasni, ami nekem nem megy. 823 00:44:29,960 --> 00:44:31,880 Teljesen rossz oldalra kerültem. 824 00:44:32,400 --> 00:44:34,480 Totál eltévedtem. 825 00:44:35,360 --> 00:44:37,960 KIJÁRAT 202 MÉTERRE 826 00:44:38,480 --> 00:44:41,920 KIJÁRAT 12 MÉTERRE 827 00:44:44,720 --> 00:44:48,160 A létra! Istenem! 828 00:44:48,960 --> 00:44:50,320 Odaértem a létrához. 829 00:44:51,080 --> 00:44:53,160 Hihetetlen! Úgy megörültem neki! 830 00:44:56,560 --> 00:44:57,560 Istenem! 831 00:44:59,840 --> 00:45:01,160 Úgy érzem, jön. 832 00:45:01,880 --> 00:45:02,920 Oké. 833 00:45:03,000 --> 00:45:05,120 És ez? Tökéletes. 834 00:45:05,640 --> 00:45:09,560 Láttam, hogy négy lécet kell illeszteni a létrába. 835 00:45:10,080 --> 00:45:11,120 Ez? 836 00:45:11,200 --> 00:45:12,040 Túl nagy. 837 00:45:12,720 --> 00:45:15,920 Ez komoly? Vissza kell mennem. 838 00:45:16,000 --> 00:45:19,080 Itt rontottam el ma. 839 00:45:19,160 --> 00:45:21,880 Kettő jó volt, de még kellett kettő. 840 00:45:21,960 --> 00:45:23,760 Vissza kellett mennem. 841 00:45:23,840 --> 00:45:26,080 Tudom, hol van a többi. Menni fog. 842 00:45:26,160 --> 00:45:28,160 De legalább nem adtam fel. 843 00:45:34,360 --> 00:45:39,240 KIJÁRAT 844 00:45:40,120 --> 00:45:41,440 Arra van? 845 00:45:51,080 --> 00:45:52,400 Így szem előtt vagyok. 846 00:45:54,040 --> 00:45:55,320 Te jó ég! 847 00:45:59,960 --> 00:46:03,160 Ki az ott? Bear. 848 00:46:06,120 --> 00:46:07,600 Esküszöm, hogy ő az. 849 00:46:12,360 --> 00:46:14,360 Valamikor meg kell majd mozdulnom. 850 00:46:20,000 --> 00:46:21,360 Szerintem nem ő az. 851 00:46:26,480 --> 00:46:29,920 Láttam egy villanást ennél a barna fűnél. 852 00:46:30,000 --> 00:46:31,520 Úgy nézem, Mel az. 853 00:46:32,720 --> 00:46:33,760 Várj! 854 00:46:34,280 --> 00:46:36,240 Nézd! Van ott valaki más is. 855 00:46:38,280 --> 00:46:39,360 Igen, Zuu az. 856 00:46:41,240 --> 00:46:45,600 Szóval mindketten a csatornakijárathoz tartanak. 857 00:46:45,680 --> 00:46:47,520 Ez érdekes lesz. 858 00:46:51,640 --> 00:46:54,000 Kettejüket is szemmel tarthatom. 859 00:46:54,080 --> 00:46:55,880 Két dolog történhet. 860 00:46:56,400 --> 00:46:59,520 Egy: egyikük erre téved, és elkapom. 861 00:47:00,040 --> 00:47:03,000 Kettő: észrevesznek, és egyikük elmenekül. 862 00:47:03,080 --> 00:47:06,480 Mindegy, mert esélyes, hogy elkapom az egyiküket. 863 00:47:14,800 --> 00:47:16,760 Nem erre. Atyám! 864 00:47:16,840 --> 00:47:20,240 Erre található a többi léc. 865 00:47:20,920 --> 00:47:22,200 Végre! 866 00:47:22,280 --> 00:47:26,160 LÉTRAFOKOK 8 MÉTERRE 867 00:47:27,600 --> 00:47:28,760 Egy pillanat! 868 00:47:31,880 --> 00:47:34,560 Istenem! Oké, ez a kettő nagy, 869 00:47:34,640 --> 00:47:38,120 szóval a két kicsit itt hagyom, és a három nagyot viszem el. 870 00:47:38,200 --> 00:47:40,120 Akkor kimászhatunk innen. 871 00:47:41,320 --> 00:47:42,360 Oké. 872 00:47:44,120 --> 00:47:45,800 Ez nehéz. Jesszusom! 873 00:47:46,840 --> 00:47:50,800 A többiek nem hazudtak, ez tényleg kemény. 874 00:47:52,920 --> 00:47:55,680 Istenem! Annyira sajnálom! Ez undorító volt. 875 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 De úgy érzem, hánynom kell. 876 00:48:00,320 --> 00:48:03,160 Míg Lottie a létrához tér vissza, 877 00:48:03,240 --> 00:48:06,720 Bear még mindig Melt és Big Zuut figyeli. 878 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 Kimerültem. 879 00:48:13,120 --> 00:48:16,160 Életemben nem csináltam még ilyen nehéz dolgot. 880 00:48:16,240 --> 00:48:18,160 A fa mögé kell kerülnöm. 881 00:48:18,240 --> 00:48:19,720 Ez durva. 882 00:48:19,800 --> 00:48:22,120 Rejtőzködni is nehéz. 883 00:48:30,640 --> 00:48:31,920 Nagydarab vagyok. 884 00:48:33,360 --> 00:48:34,560 És nagyon meleg van. 885 00:48:35,720 --> 00:48:37,200 Ez kemény, haver. 886 00:48:54,600 --> 00:48:57,560 Úgy tűnik, Mel le akar ereszkedni a lejtőn, 887 00:48:58,120 --> 00:49:00,720 Zuu pedig a csatorna felé tart. 888 00:49:01,560 --> 00:49:03,360 Zuu még biztos nem vett észre. 889 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 És fáradtnak tűnik. 890 00:49:06,120 --> 00:49:07,400 Oké, menjünk! 891 00:49:16,200 --> 00:49:17,720 Itt a csatornakijárat. 892 00:49:18,520 --> 00:49:21,680 Atyám! Lennie kell valahol egy kulcsnak. 893 00:49:24,200 --> 00:49:25,040 KIJÁRAT 894 00:49:25,120 --> 00:49:27,680 Egy olyan kulcs nyitja a csatornakijáratot, 895 00:49:27,760 --> 00:49:29,520 ami a szavannán található. 896 00:49:29,600 --> 00:49:33,720 Egy ketrecben, ami már áldozatot követelt magának. 897 00:49:34,320 --> 00:49:35,240 Gyerünk! 898 00:49:35,760 --> 00:49:38,720 Képes vagyok rá, csak keményebben kell igyekeznem. 899 00:49:42,120 --> 00:49:44,200 Most kell lecsapnom rá. 900 00:49:50,200 --> 00:49:51,280 Látom. 901 00:49:52,120 --> 00:49:53,240 Látom Bear-t. 902 00:49:56,040 --> 00:49:57,080 Jaj, ne! 903 00:50:06,400 --> 00:50:11,040 Nagy a kísértés, hogy rátámadjak, de jobb, ha visszafogom magam. 904 00:50:11,120 --> 00:50:14,160 Mindketten a kiszáradt medernél vannak. 905 00:50:14,760 --> 00:50:18,240 Zuunak erre kell jönnie, ha a csatornán át akar kijutni. 906 00:50:18,760 --> 00:50:20,480 De az még sok idő. 907 00:50:21,320 --> 00:50:22,840 Ez közel volt. 908 00:50:22,920 --> 00:50:25,960 Ezért Mel a következő célpontom. 909 00:50:32,520 --> 00:50:35,400 Megszereztem a léceket a létrához, 910 00:50:36,160 --> 00:50:39,280 és úgy éreztem, hogy közel kerültem a kijutáshoz. 911 00:50:44,000 --> 00:50:47,400 Nagyon elfáradtam, sok volt ez az egész, 912 00:50:47,480 --> 00:50:49,960 hát reméltem, hogy kijutok onnan. 913 00:50:50,040 --> 00:50:51,640 Nem bírom tovább. 914 00:50:51,720 --> 00:50:53,320 Ha ez nem illik bele… 915 00:50:54,240 --> 00:50:57,520 A nagy túl nagy, a kicsi ********* kicsi. 916 00:50:58,480 --> 00:51:00,720 Ha nem fér bele, feladom. 917 00:51:04,720 --> 00:51:06,400 Nem megy. 918 00:51:06,480 --> 00:51:13,080 Megint odaértem a létrához, de a lécek nem voltak jók. 919 00:51:14,360 --> 00:51:18,520 Teljesen kimerültem, és nagyot hibáztam. 920 00:51:18,600 --> 00:51:21,080 Reménytelen az egész. Végem. 921 00:51:23,680 --> 00:51:25,600 Tényleg nem bírom tovább. 922 00:51:25,680 --> 00:51:27,080 El kell rejtőznöm. 923 00:51:28,200 --> 00:51:31,640 Már kétszer megtettem az utat. Kimerültem. Nem megy. 924 00:51:37,320 --> 00:51:39,960 Szinte remélem, hogy Bear elkap. 925 00:51:41,680 --> 00:51:43,160 KIJÁRAT 926 00:51:43,680 --> 00:51:48,040 KULCS 10 MÉTERRE 927 00:51:50,840 --> 00:51:54,080 Istenem! Mi ez? Azt hiszem, egy ketrec. 928 00:51:55,840 --> 00:51:58,720 Una van a ketrecben? Kiadnád a kulcsot? 929 00:51:59,240 --> 00:52:01,720 Van nálam egy, a tiéd lehet. 930 00:52:01,800 --> 00:52:03,720 - Köszi. - Három kulcs van. 931 00:52:03,800 --> 00:52:05,480 Megkaphatnám őket? 932 00:52:06,240 --> 00:52:07,640 Köszi szépen, Una. 933 00:52:07,720 --> 00:52:08,920 Nincs mit. 934 00:52:10,040 --> 00:52:12,040 - A második. - Köszi. 935 00:52:13,080 --> 00:52:14,720 Una szíve aranyból van. 936 00:52:14,800 --> 00:52:19,360 Ha más lett volna abban a ketrecben, kétlem, hogy átadta volna a kulcsokat. 937 00:52:19,440 --> 00:52:21,520 Ebből is látni, hogy Una jó ember. 938 00:52:21,600 --> 00:52:24,000 - Köszi. - Szívesen. 939 00:52:26,120 --> 00:52:27,600 KIJÁRAT 193 MÉTERRE 940 00:52:28,080 --> 00:52:32,400 BEAR 78 MÉTERRE 941 00:52:34,480 --> 00:52:36,120 Oké, látom Melt. 942 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Szinte szagolni lehet a félelmét. 943 00:52:39,600 --> 00:52:42,320 - Mennem kell. - Megindult. 944 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 - Ott van. - Oké, le kell csapnom rá. 945 00:53:43,520 --> 00:53:47,040 A feliratot fordította: Kanizsai László