Ovo je poput velike igre mačke i miša.
A iz mog iskustva,
mačka uvijek pobjeđuje.
Bože.
Ulovit ću ga.
Jedan pogrešan potez i poslat će me kući, a ne želim da se to dogodi, pa…
Čak i kad su izgledi protiv mene, ja nastavljam.
Uočio sam ga dolje.
I on je uočio mene i opet pobjegao, ali izgleda mi umorno.
Malo mi se vrti od džungle.
A tad se počinje griješiti. Treba mi malo sreće.
To je to. Uspio sam.
Laknulo mi je. Ja sam osoba koja nikad ne odustaje.
Pobjegao sam Bearu.
Fizički je bio dobar. Mislio sam da će biti sporiji.
Ostali smo bez vremena.
Ali za ovo, Kola,
svaka čast.
Uspio sam!
LOV NA SLAVNE: BEAR
Lijepo da je kišilo. Hladnije je.
-Nema na čemu. Prizvala sam kišu. -Da, hvala.
-Evo ga. -Bože!
-Bože. -Bože.
Tko je?
To, Una!
Bože!
To, curo moja!
Sretna sam što sam se vratila. Pobijedila sam Bearovu jamu. I prva sam.
Uspjela si!
Bože.
Učinila sam to za cure. Ženska snaga.
Bilo je jako iscrpljujuće. Kao da sam kopala za život.
Kao da sam si kopala grob.
-Kvragu. -Bože.
-Kvragu. -Nemam pojma što je s ostalima.
Moram otkriti da imamo krticu među slavnima.
Ne špijuna. Pravu krticu.
Zove se Una i može si iskopati put za 45 minuta.
Ali preostali slavni moraju na Bearov sud.
I jedno od njih ide kući.
Laurence, već si iskusan u ovome.
Pametan si. Krenuo si snažno, a onda si vidio onu prašnjavu stazu.
-Znam. -I krenuo po njoj.
Moraš se oduprijeti iskušenju.
Ali…
Kao što sam već rekao, trud je najvažniji.
Ne podcjenjujem to.
Danny, prvi put si ovdje.
Svašta se događa.
Bio si na jantarnoj razini. Odlično si se kretao. Jako oprezno.
A kad si se približio zadatku,
shvatio si što moraš učiniti i onda si…
Otišao si u crveno.
Noge me ubijaju.
Izmoren sam.
Brzo se umoriš i onda ti koncentracija opada.
Kad si ugledao onu mrežu, izgubio si prednost.
I bum, ostao si bez vremena.
Jednog od vas čeka dugačak put kući.
Laurence, Danny,
osoba za koju mislim da je došla do kraja puta
i druga osoba koja će otići bit će…
Laurence.
Ali divim se tvojem duhu i tvojoj spremnosti da daš sve od sebe.
Helikopter dolazi. Ispadaš.
-Zagrlimo se prije no što odeš. -Ne znam kako.
Mnogo sam toga naučio iz cijelog ovog iskustva.
I dalje mogu biti hrabar, i dalje mogu prihvatiti izazove,
i dalje se mogu truditi.
Mogu preživjeti.
Kad si mlad, stalno si postavljaš izazove. Kad si star, više ne.
Ali zapravo možeš i to je sjajno.
Netko se vraća.
-Kola! -Kola!
U oblacima sam od sreće.
Povratak je bio poput pobjedničke parade.
-Bože. -To.
-Pobjegao si! Bravo. -Pobjegao si.
Nisam. Izbjegao sam ga.
-Izbjegavao ga je sat vremena. -Bravo!
Ljubav koju sam primio od svih mojih kolega…
Osjećam da su ponosni na mene.
Dobar je osjećaj biti poželjan.
-Evo još nekoga. Netko dolazi. -Tko je tu?
-Ne. -Ne.
-Danny. -Ne može hodati.
Danny je.
Je li ozlijeđen?
-Je li dobro? -Bože.
-Danny! -To je zločesto.
-Bravo. -Krasno.
Bearova jama uzela je još jednog. To nam je pokazalo koliko je teško.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Čovječe, bio sam iznenađen koliko je Danny potresen.
Danny izgleda kao da mu to nije bilo dobro iskustvo.
-Pobjegao si ili si ga izbjegavao? -Pred kraj sam upao u zamku.
Bilo je iscrpljujuće. Isteklo mi je vrijeme.
-Ulovljen si u mrežu? -Bio sam u mreži.
To je mjesto poput pakla.
Kao da si u podzemlju, a vrag te progoni.
I ne igra se.
-Skoro me ulovio. Toliko je nedostajalo. -Bože.
Bio sam jako iscrpljen. Htio sam povratiti.
Nikad više ne želim ići onamo.
Točno. Zastrašujuće je.
-Drago nam je što ste se vratili. -Zaista.
Bravo. Da.
-Nevjerojatno. -Čestitke, ekipo.
-Hajde. -Idemo.
Je li Laurence bio dobro?
Htio je svima reći da vas voli.
Sve vas jako voli.
Jako mi je žao što je Laurence otišao. Bio je život i duša kampa.
U redu, za Laurencea. Za mojeg brata Laurencea. Volim te.
Žao mi je Laurencea. Uvijek se šali.
Ali jedna osoba manje znači da si korak bliže kruni.
5.23 UJUTRO
Koji je to vrag?
Na našem stolu bio je smeđi papir.
Imao je otisak šape. I bio je probijen bodežom.
„Nađemo se kod močvare da odradimo Hod preko dasaka.”
Nema drugih tragova.
Jesmo li u timovima? Je li svatko za sebe?
Zaboga, što se to događa jutros?
„Nađemo se kod močvare da odradimo Hod preko dasaka.”
-Hoćeš li saznati što je s koljenom? -Ne znam. Zaista ne znam.
Čovječe.
Nadam se da ćeš sudjelovati.
-'Jutro, Zuu. -'Jutro.
-Jesi li dobro spavao? -Ne, čovječe.
-Vrućina. -Ma sve.
Jesi li pročitao poruku? Na stolu je poruka koju moramo pročitati.
Mislim da ću… Bože.
Jako mi je žao.
U redu je.
Znaš što? Slomila sam ga.
Da.
Okupite se. Moram reći nešto.
Dakle, ekipo…
Doktor mi je rekao da imam puknuće meniskusa
i istegnuće medijalnog kolateralnog ligamenta.
I zato mi je medicinski tim savjetovao da napustim natjecanje.
-Da izađem. -Čovječe.
Da.
Borise.
Otupio sam.
Osjećam se razočarano. Zaista shrvano.
Ekipo. Da.
Nemoj, i ja ću se rasplakati.
Zaista sam htio sudjelovati u lovu, htio sam da me lovi taj sjajan čovjek.
Big Zuu, nedostajat će mi tvoja hrana. Što ću ja bez tebe?
Kad si tenisač, ozljede ti nisu strane.
Dosad sam imao već 15 operacija.
Tijelo se troši. To je cijena koju plaćaš kao profesionalni sportaš.
Ja ne odustajem. Mogu podnijeti bol, ali s pravom ozljedom postoje granice.
Ne znam što ću bez tebe.
Shrvana sam. I shrvana sam zbog njega jer se zaista voli natjecati.
On je došao pobijediti.
Volio bih ostati s vama, ali mislim da smo učili jedni od drugih.
Bitno je ne pasti. Bitno je prevladati probleme i ustati.
Poanta ovog kampa… Sad moram prestati.
Da, čovječe.
Imam suze u očima što Boris odlazi. Znam da je on pravi pobjednik.
Iako nije mogao ići na izazove ni u Bearovu jamu,
svejedno je došao i nešto si je dokazao,
ali također i dotaknuo živote svih ovdje.
Idemo, Borise!
Idemo, čovječe!
Bila je ovo luda vožnja.
Naučio sam da se mogu nositi s prirodom
i da volim ljude više no ikad jer volim svojih 11 kolega.
U redu. Čuvaj se, Borise.
Super!
-Super! -Super!
Bear je rekao slavnima da očekuju neočekivano,
ali nitko nije mislio da će Boris napustiti emisiju.
Sad je ostalo devet slavnih
i svi će hodati po daskama ovdje u močvari.
-Močvara. -O, ne.
Ne znam želim li plivati u ovome.
-Bože. -Izgleda močvarno.
Poredajte se ispred mene.
Zdravo i dobro došli na Hod preko dasaka.
Igra je jako jednostavna.
Svi morate doći s jedne strane na drugu stranu služeći se ovim daskama.
Kad stignete, morate podići zastavu. No svi igrate sami za sebe.
Možete stvarati saveze. Možete tražiti pomoć.
Možete prelaziti u parovima ili sami.
Ovo je prava igra.
Ovaj je izazov noćna mora.
Idete u timovima ili idete sami?
Idete u parovima?
Bože, pomozi mi.
O, ne, čovječe.
Što god odlučili, u svakom slučaju na drugoj strani podignite zastavu
jer postoji samo pet zastava.
Što znači da će vas četvero sutra završiti u Bearovoj jami.
Nitko ne misli da će biti zabavno.
Svi si misle: „Što će nam sad Bear priuštiti?”
Ovo se u vojsci zove zapovjedni zadatak.
Tu se testira vaša domišljatost dok ste pod malim stresom.
Možete li i dalje razmišljati bistro i smireno?
I o tome se radi. Rješavanje problema pod pritiskom.
U redu, stanite na pozicije.
Sretno svima.
Dobro se osjećam.
Svi smo tu i uvjeti su isti za sve.
Cilj mi je pobijediti u ovom izazovu i ne otići u Bearovu jamu.
U redu, slušajte.
Ili idemo u timovima ili svatko sam ili svi kao jedno.
Moj je prijedlog da svi idemo zajedno i svi prijeđemo.
Ja kažem da se podijelimo u dva tima pa što bude.
Nije li bolje da svi prijeđemo i pustimo njega da odluči?
Mnogo toga ovisi o današnjem danu.
Mislio sam si:
„Zašto ne prijeđemo svi zajedno i pustimo Beara da odluči?”
No Big Zuu je imao drukčiju ideju. Htio je da imamo dva tima.
Ovo je jednostavnije. Tko podigne zastavu, pobjeđuje.
Dosta sam nervozan.
To kad možeš stvarati ili razbijati saveze…
To me skroz smelo.
Što smo odlučili?
-Ne znam. -Ja idem ovuda. Joe, dođi.
-U redu. -Odavde idemo na onaj veliki.
Mislim da nam je bolje ovuda.
Na kraju se odigralo tako da smo postali tim.
-Idemo zajedno kao grupa? -Da.
Steph, Shirley, Joe, Kola i ja.
Postali smo kolektiv koji je odjednom podijelio grupu,
ali nije da je to bio plan.
Ne mogu vjerovati što se događa.
Možemo kroz sredinu.
-Da. -Samo ravno.
A kad prijeđemo daske, mislim da na ono možemo stati.
Budimo realni. To nema smisla. Nisam dobio priliku da izaberem tim.
Ostao sam s Lottie, Mel i Unom
i gledao ljude koje sam smatrao prijateljima kako gledaju na sebe.
U redu, ljudi.
Morat ćete prijeći s jedne strane močvare na drugu.
Tri, dva, jedan, krenite.
Kola, ideš prvi ili ću ja? Ideš ti? U redu.
Stupovi su klimavi.
Smislio sam plan. Stavio sam dasku u sredinu.
Znao sam da je to najlakši i najbrži put. Pobrinuo sam se da sam ispred svih
da se ne vratim u onu horor priču, u Bearovu jamu.
Idemo.
Uzeli ste sve dugačke.
Dajte nam još koju dugačku. Imamo samo jednu.
Postoji podjela.
-Imamo dva odvojena tima. -Točno.
-Joe. -Joe.
Uzmi ovu.
-Da. Ne treba nam. -Bravo.
-Ne treba nam? -Zasad ne.
Evo ga. Idi.
Bravo.
Nisam baš samouvjeren.
Ali ono što sam shvatio u tom zbunjenom stanju jest
da su srednje i kratke daske zapravo beskorisne.
Samo uzmeš dugačke…
Idite.
…i pokušaš prijeći.
Ostavili su nam samo jednu dugačku. Da, možeš ti to. Zakorači.
-Upotrijebi samopouzdanje. -Možeš ti to.
U redu.
Uzmi ovu od mene.
-Evo. -Dajete mi ih previše. Koju da uzmem?
Osjećam se preplavljeno.
Želim si samo ponavljati: „Saberi se.”
-Pomozi joj. Držim ovu. -Da.
-Pomozi joj. -U redu.
-Ovo je zapravo trening komandosa? -Da, kao i sve ostalo u životu.
Svi mogu pričati. Svi mogu stajati na stupu.
No kad su ti noge klimave,
a ti moraš riješiti probleme, onda vidiš tko je kakav.
Shirley, dođi.
Ide ti dobro.
Dođi. Dobro ti ide.
Ne trebaš me.
Bravo.
Imali smo tim koji je funkcionirao. Postojala je usredotočenost.
-Bravo. -Dobro odrađeno.
-Držiš? -Bravo.
Daj nam još jednu.
Nisam ni vidjela drugi tim, ali čula sam ih.
Ova nam ne treba.
Ova nam uopće ne treba?
-Ne, baci je… -Možda će nam trebati.
I zvučalo je kaotično.
Možemo. Donesi to. Ne, ostavi tu, Mel.
-Ljudi, jako smo spori. -Znam.
-Treba nam dugačka. -Ovako nećemo uspjeti.
Idemo ovuda i napravit ćemo put. Vjerujte mi. Vratite se.
Izazov je bio pokolj.
Ta ti neće koristiti. Evo. Uzmi ovu.
Brate.
Bilo je panike.
Bilo je napetosti i stresa.
Držim. Pomozi joj.
Ali kad radiš u timu,
iskorištavaš svačije snažnije strane.
I ja sam slušala Zuuove upute.
Vratite se i napravit ćemo put.
-I onda idemo onamo? -Da.
U redu. Idite.
Nismo imali daske i nismo imali formaciju
pa sam rekao da moramo promijeniti put.
Sad idu ovamo.
Danny!
Samo idi. Ovdje sam, Steph.
-Da uzmem daske sa sobom? -Treba nam još jedna.
Bilo je dramatično i napeto
jer petero ljudi mora prijeći i podignuti zastavu,
a ja sam bila posljednja i vidjela sam da je Zuu iza mene.
Moramo onuda.
Posljednjih četvero idu u Bearovu jamu.
Isplati se pobijediti.
Bear mi je rekao da moram riskirati.
-Da uzmem koju? -Steph, treba nam još jedna.
-Pa ne možete nam uzeti dasku. -Žao mi je.
Nije ti bilo žao.
Namjerno si to napravila i nije te bilo briga.
Ali sad te vidim.
Vidim te, mala Steph. U redu?
Iz Middlesbrougha. Glumiš da si ljupka i skromna.
To je samo fasada.
Idemo. Sad znamo kako stvari stoje.
Morala sam to učiniti. Učinila sam što mi se činilo ispravnim.
Mogao me zgurati. Ne znam. Želio je pobijediti.
-Ne mogu. -Možeš ti to.
Možeš ti to. Primi je za ruku.
Da, hajde.
Zaista se osjeća napetost.
Drugi su zaista snažan tim.
Samo sam si mislila: „Samo nastavi. Nemoj odustati.”
-Joe, samo mi je dodaj. -Imam je.
-Shirley, drži ravnotežu. -Hajde.
-Ide ti dobro. -Hajde.
-Samo polako. -Hajde, Kola.
-Hajde. -Polako.
Naš je tim došao do cilja tako brzo
jer smo imali sabranost, strategiju…
Steph, samo idi. A sad Joe. Bravo, kompa.
…i timski rad.
Jednostavno.
Veliki skok za čovječanstvo. Veliki skok.
-To. -Idemo.
Kao da smo u vojsci.
Kola se obožava natjecati.
Danny ima sposobnost da ostaje jako smiren.
Steph je bila snažna.
A Joe i ja smo odradili svoj dio da svi sigurno završimo izazov.
Bravo, ljudi. Odlično obavljeno.
Bravo.
Uspjeli smo. Presretna sam što ne idem u Bearovu jamu.
Bravo.
To su prave zmije.
Pobijedili su, ali nije bilo pošteno. Nije bilo sportskog duha.
Nisu se htjeli podijeliti u podjednake timove da to ima smisla.
Samo su otišli, ostavili su nas i bilo ih je briga za nas.
Ajme meni.
Hej, što sam rekao? Da se podijelimo u dva tima.
-Nitko se nije izjasnio. -Pusti to.
Zuu se trebao smiriti.
Ovdje je sreća bila najvažnija,
a ovaj put nije bila na našoj strani.
Nije ih briga. Tako je kako je.
-Da. -Ma sprdačina.
Vidim da se formiraju savezi.
Steph i Shirley su zajedno. Danny i Kola su zajedno.
Mel radi što god želi.
Lottie i Una su zajedno.
Svi su jako prijateljski. Ali sad se vidi istina.
Steph nam je uzela dasku. Bez oklijevanja.
Pogledala me u oči i uzela je. To nije prijateljstvo.
Istina izlazi na vidjelo.
Od danas postaje ozbiljno. Nema više prijateljstva.
Tu je svatko za sebe, a ovaj izazov je to i dokazao.
-Zuu. -Hej.
-Izdala sam te. -U redu je.
-Izdala sam te. -U redu.
Razvalili ste. Bili ste dobri.
-Bravo. -U redu.
-Mislila sam da ćeš me gurnuti. -Zašto bih? Nikad te ne bih gurnuo.
-Ali učinila si to. -Da.
Učinjeno je.
Ljudi se mijenjaju pod pritiskom.
I ja također.
Smatram se jako velikodušnom osobom
koja želi da svima bude dobro,
ali u izazovu moraš misliti na sebe.
-Bravo. -Da, bravo.
Loša vijest je da Mel…
-Da. -…Zuu, Lottie i Una…
Sutra idete u Bearovu jamu.
Mislim si: „Već sam jednom pobjegla,
a ovaj put razumijem i pravila i spremna sam.”
Ja definitivno nisam.
Pomisao da moram po drugi put u Bearovu jamu malo me plaši.
Prestrašena sam. Moram se pripremiti za to.
Nekima od vas ovo će biti prvi put.
Lottie, jesi li spremna? Mislim da…
Očito sam prestravljena jer sam vidjela kako su drugi bili prestravljeni,
ali tako je kako je.
Izaći će najsnažnija osoba. Moraš ući i dati sam sebi šansu.
Bear, imaš li savjet za Zuua? Jer te gledam i nisi presretan.
-Nisam. -Pusti to.
-Da. -Gotovo je.
Što ćeš više kriviti druge, to će ti oduzeti energiju.
I bit ćeš manje učinkovit.
Idemo naprijed. Sviđa mi se tvoj stav, Lottie.
Svi biste ga trebali prigrliti.
Svaka čast pobjednicima.
Radili ste kao tim, pomagali ste si, prešli ste i podigli zastave.
Bravo. Mali pljesak za vas.
Bravo.
-To. -To!
Nismo u Bearovoj jami!
-Samo Joe i ja nismo bili. -Znam. Čovječe. Da.
Možeš uzeti moje mjesto, ako želiš.
Čekat ću.
Još nije bila. Mora ići.
U jednom trenutku i hoće.
-U redu. -Da.
Odmorite se i vidimo se u Jami.
-U redu. Hvala. Bravo. -Bok, ljudi.
Hvala vam.
Steph i drugi tim učinili su što su morali.
To je utjecalo na mene. Oni su sigurni, a mi idemo u Bearovu jamu.
Zuu je bijesan na mene.
Nisu htjeli da idemo zajedno, nisu se mogli odlučiti.
Sprdačina. Totalna sprdačina.
Una, jesi li dobro?
Da, no ne osjećam se najbolje.
Da, malo sam umorna.
Odlučila sam otići rano na spavanje.
Idem u Bearovu jamu drugi put zaredom.
Iscrpljena sam i mnogo je napetosti u zraku.
Osjećam to. Zbog drame od prije.
Sve je to stresno i zato razumijem.
-Odmori se. -Da.
-Hoću. Hvala. -Ne brini se. Čuvaj se.
Jesi li dobro?
Znam da sutra idem kući.
-Zašto? -Jer mi se prvi put posrećilo.
Pa?
Stvarnost je da je Bearova jama zastrašujuća.
Bear je trebao reći: „Znate što? Da pobijedili ste,
ali šaljem ostalih četvero koji još nisu bili u Bearovoj jami.”
To bi bio pravi zaplet.
Ne znaš kolika je ta šuma. Kažem ti, ogromna je.
Ne sviđa mi se što Shirley još nije bila ondje.Izvukla se.
I dalje ima vremena za to, Bear.
Da sam pitala Mel da mi doda dasku,
a ona ne želi, onda sam u nevolji.
Timska igra za mene je ključna.
-Razgovaramo o današnjem izazovu. -Nismo imali šanse.
Nismo imali šanse.
Uzeli ste sve dugačke daske…
Da, ali da budemo pošteni…
-Nema pravila. -Big Zuu, nema pravila.
Gdje su oni pogriješili? Što su dobro napravili?
Zuu misli da to nije pošteno. Jasno je to rekao.
Izbaci to iz glave jer sutra moraš biti spreman.
I mislim da psihički nije spreman.
Odradili ste svoje. Ne žalim se.
Mogu kriviti samo sebe. Ja sam kriv. Ja sam mislio da smo prijatelji.
Nema smisla biti dobar. Nikako.
Nema više prijateljskih timova. Toga nema.
-Kad smo ovdje, možemo biti korektni. -Ali nismo rekli da smo tim ondje.
Osnovali ste tim. Sve je dopušteno u ljubavi i ratu, zar ne?
Razumijem te.
Jasno sam rekao da napravimo dva tima da bude pravedno.
-Što? -Nitko me nije slušao.
-Kad-tad ćeš ući u Jamu, Shirley. -Što je tebi?
-Svi moramo u Jamu. -Naravno. Ne žalim se.
Ne cmizdrim, ne zabušavam…
Svi ćemo morati ući.
Ne bojim se ući. Ne razumijem što želiš reći.
Samo razgovaram.
Ali ne razgovaraš, zar ne? Samo kažeš što god nekome u lice.
-Takva sam ja. -Nisi najbolja u prenošenju poruka.
A nisi ni ti!
Osjeća se da napetost raste.
Nekako izazov uvijek bude kriv. Uvijek je netko drugi kriv.
Neki ljudi to uzimaju k srcu,
posebice gubitnički tim.
Umjesto da to dostojanstveno prihvatiš, ti se žališ i prigovaraš.
Samo pričaju.
Podigla si dasku i odradila svoje. To nije pošteno.
Mislim da ne trebamo i dalje o tome.
-Žao mi je što je tako ispalo. -Gotovo je!
Moram nanijeti repelent.
Moja je namjera bila da igramo pošteno.
Jako sam natjecateljski nastrojena,
a saznala sam da je i Mel B natjecateljski nastrojena,
ali voli provocirati.
Nitko ne želi ići kući.
Pa sam uvijek pomalo zabrinuta kad se stvari okrenu u tom smjeru.
Dobro da si otišao u krevet. I ja sam trebala.
-Zbog Zuua i Mel? -Da.
Bili su uzrujani zbog izazova.
-Jesi li dobro? -Sve je u redu.
Dobro si?
Danas se nemoj žuriti.
Smislio sam plan igre i sad ga samo moram izvršiti.
Malo sam zabrinut. Proteklih nekoliko dana bilo mi je psihički teško.
Moram zaštititi sebe i svoju energiju.
I dalje ću biti vrlo korektan prema svima, ali sad moram igrati igru.
-'Jutro. -'Jutro.
Zato sam se danas htio usredotočiti na sebe
i razmisliti što trebam učiniti da preživim Bearovu jamu.
Što ti radiš ovih dana, Steph?
Napisala sam triler.
-Zaista? -Da.
Uživjela sam se u svoje psihološke trilere.
A što si radila prije toga?
-Bila sam novinarka. -Stvarno?
-Da. -Koga si intervjuirala?
-Donalda Trumpa. -Kako je bilo?
Rekli su mi da ga ne pitam za bivšu ženu i za kosu.
Jesi li ga zato htjela pitati?
Pitala sam ga: „Što bivša žena misli o vašoj kosi?”
Što ti želiš dalje u životu?
Najvažnija stvar mi je da vratim sve djevojke na turneju.
-Da. -To mi je misija. Obožavam nastupati.
S njima je to nabrijano.
Kao kad smo bili na Victorijinom 50. rođendanu,
njezin sin Cruz počeo je pjevati „Mama” na gitari.
-Nevjerojatno. -David nas je sve poticao.
Nas pet pjeva pjesmu „Mama”,
a onda je Tom Cruise napravio krug
i plesao kao u onom filmu.
Da, i počeo je… Dakle, iz nekog razloga…
Bože.
Svi smo plesali.
Kaže on: „Hajde, čovječe.”
Počinje stvarati krug.
Tom Cruise prvi ulazi u krug i počinje raditi ovo.
A ja sam rekla; „Bože!” I napustila sam krug.
-Što je to? -Bio je to najčudniji ples.
Tako. Zamisli da to vidiš.
Ja sam ga naučila plesati za njegovu godišnjicu.
Nema šanse!
Nisi ga naučila jer je ples u tom krugu bio grozan!
Ulazimo, cure.
Hajde. Možemo mi to, Lottie, Una.
-Tri cure. -Da.
Poslije ću prošetati i malo odspavati.
Zašto sad? Nikad to prije nisi radila.
Nikad u životu, dušo.
-Mi to stalno radimo, Joe, ne? -Da.
Mi se pokušavamo uživjeti, a oni čavrljaju. Baš je iritantno.
Kako posao?
-Klijenti ne plaćaju mnogo. -Ne.
I primijetio sam da si otvorila salon
na otoku na kojem živi samo devetero ljudi.
Što se više smiju, to više postaje iritantno.
Vaše smijanje je jako iritantno.
-Pokušavamo se uozbiljiti, a čujemo… -Oprosti.
-I zaista je… -Bit ćemo tiši.
U frizerskom smo salonu. Oprosti.
-Morala sam reći. -Oprosti, Una.
Ovo je stresno za njih.
Bearova jama, čovječe.
Bearova jama čini to svima.
Idem u Bearovu jamu po drugi put,
a jedva sam se oporavila od prvog.
Ušla sam u natjecateljski način rada i vidim drukčijeg Zuua.
Jutros je kao drugi čovjek. Usredotočen je.
Shvaća ovo vrlo ozbiljno. Želi pobijediti.
Čekao sam izazov koji će pokazati naša prava lica
i dogodio se jučer.
Nismo prijatelji.
Izaći ću s osmijehom i reći: „Pogodite tko je kod kuće!”
Nakon što je Bear na zip-lineu ulovio Laurencea,
jučerašnjeg izazova i Borisova šokantnog odlaska,
vrijeme je da njih četvero uđu u Bearovu jamu.
-Zdravo! -Zdravo.
Hajde, ekipo. Vrijeme za ognjište.
Oni su u Bearovoj jami zbog mene.
I osjećam se loše, ali morala sam to učiniti. Takva je igra.
I zato, iskreno, nije me briga.
Bit će vam drago znati da smo na pola puta.
To!
-Uspjeli smo! -To je dobro.
Zar ne? Vrijeme leti kad te Bear lovi.
-Da. -Da.
Dakle…
Mel, Lottie, Una i Zuu, vi idete u Bearovu jamu.
Vaš je cilj ili izbjeći da vas Bear ulovi
ili pobjeći iz Jame.
Bit ćete ondje sat vremena.
Postoje tri izlazne točke.
Svaku točku može iskoristiti samo jedno od vas.
Zapamtite, ne pazite samo na Beara.
Morate pripaziti i na zamke.
Svi koje Bear ulovi ili koji upadnu u zamku
bit će u opasnosti od eliminacije.
Jedno od vas odlazi kući.
Svima vam želim sreću.
Prođite kroz ona vrata i krenite prema Bearovoj jami.
-Krenite. -Idemo.
Sretno, ljudi.
Dok idem u Bearovu jamu po drugi put,
osjećam se nabrijano.
Pripremam se da se izborim za svoje mjesto.
Prvi put idem u Jamu jer mi je Steph uzela dasku.
To me rastužilo, ali spreman sam pobijediti.
Jako sam nervozna.
Moram si mnogo toga dokazati. Da sam snažna i da ja to mogu.
Svašta se može dogoditi. Još nemam plan.
Ja sam Zastrašujuća Spice. Preživjet ću.
Usredotočite se, ljudi.
U redu. Karta.
U redu.
U redu. Tunel, terenac, ljestve.
Svaki od tri izlaza zahtijevaju specifičan alat,
ali jamari će saznati njihovu lokaciju tek na izlaznim točkama.
Ako zaborave alat, mogu i zaboraviti na to da će izaći.
Hoćemo si reći što smjeramo?
Ili nećemo?
Meni ne smeta.
Ne moraš reći kamo ideš. Samo idi.
-Da kažem? Reći ću. -Da.
-Idem do tunela. -U redu.
Prva Bearova jama i svašta se događa,
ali više nema timskog rada.
Ovdje sam ja protiv Beara Gryllsa i došao sam pobijediti.
-Idem na izlaz s ljestvama. -Znaš što? I ja sam to htjela.
Ja mogu na izlaz s terencem jer znam gdje je, ali…
Ako znaš gdje je, to je dobro.
Imam više samopouzdanja jer sam već bila ovdje.
Ciljala sam na ljestve, a onda je Lottie rekla da to želi.
Ona je prvi put ovdje. Otići ću na svoju stranu i pustiti nju.
Ako želiš… Jer si prvi put ovdje…
Da, pokušat ću s ljestvama.
Jako sam zahvalna Uni,
ali ona zna gdje je terenac pa ima malu prednost.
Ja ne znam kamo ću jer uvijek završim na krivom mjestu.
Sad me ne zanimaju ostali jer ovdje si sam.
Nismo u timovima.
Moj najbolji scenarij je taj da pobjegnem.
Možda ću ići prema tunelu.
Točno znam što radim.
Ne znam. Zaista ne znam.
U redu.
Neka lov započne.
Kamo vi… Onda ja idem ovamo.
Mislim da ću odmah krenuti ovom stazom.
Oni će biti zauzeti bježanjem i stvaranjem prednosti.
Pokušat ću smanjiti tu razliku.
Idemo.
Ostani na oprezu.
Moram biti svjestan okruženja.
Ovo je lišće jako glasno.
Sviđa mi se izlaz kroz tunel. U kutu je i daleko od svih. Radim po svom.
Vidjet ću za alat. Ne želim se vraćati po alat.
800 METARA DO IZLAZA
Tunel se možda čini kao mudar izbor,
ali ključevi koje će Zuu trebati skriveni su u Bearovoj vremenskoj zamci.
Tunel…
Mora biti ovdje.
Samo idi.
Nisam samouvjerena.
U panici sam i bojim se. Jednako kao i prvi put.
Ali snažnija sam no što mislim.
IZLAZ
Mel ide prema istom izlazu kao i Zuu.
Bit će to utrka među njima.
Tko prvi stigne do tunela steći će vrijednu prednost.
Moram li onuda? Moram onuda.
I zadnji put sam išla ovuda?
Pomalo se snalazim.
Idem prema terencu jer sam ga već vidjela.
Znam gdje se nalazi.
Nadam se da sam dobro odlučila.
Izlaz s terencem jest najbliži, ali alat je kod Kajmanskog jezera.
I ima društvo.
Moram ići… Ne znam kamo.
Idem prema ljestvama. Ostat ću usredotočena. Radim po svom.
I bit ću brza.
Ako je to onuda,
onda moram ovuda. U redu.
Bože.
Nešto je ondje.
U redu. Komadi drveta.
Ne znam čemu ovo služi.
Naišla sam na nekakve komade drva i mislim da je to za ljestve.
Tako da ću uzeti
tri koja izgledaju čvrsto.
325 METARA DO IZLAZA
Lotti je možda pronašla alat,
ali neće znati je li dobar dok ne dođe do ljestvi.
Dobro.
Čini mi se da sam preglasna.
Mislim da vidim nekoga.
Čini mi se da će doći i skočiti na mene.
U redu.
Ne znam koji mi alat treba, ali jednostavno idem.
Samo idem.
U redu, jamari se dobro kreću.
Ako uđem malo dublje u Jamu,
imat ću bolju poziciju da čujem zvukove ili pokrete.
43 METRA DO IZLAZA 39 METARA DO BEARA
Eno Une.
Evo kaveza
Unutra je očito ključ, tako da…
Pitam se treba li mi ključ za auto.
A mislim da mi treba.
Pravilo broj jedan. Ništa ne pretpostavljaj.
Imam 30 sekundi da odvežem ključ za terenac.
Poanta izazova u Bearovoj jami jest da razmišljaš dok si pod pritiskom.
To nisu ključevi za terenac.
Una će upravo preuzeti velik i nepotreban rizik.
Ako pogriješi,
platit će to.
Hajde. Teško je.
Teško je rasplesti čvor.
Bože.
Jako je teško.
Ne, moram izaći. Ne!
ULOVLJENA
Bijesna sam na sebe. Razočarana sam što sam upala u zamku.
Trebala sam otići prema ljestvama jer to je ono što sam htjela.
Una je bila hrabra, ali ulovljena je i to uzalud.
Bit će još uzrujanija
kad sazna da sam svjedočio tome.
Bijesna je.
Dobro.
Primio sam je za glavu.
Una se ne bi trebala brinuti samo oko mojih zamki.
Bearova jama je opasna.
Zasad ću je ostaviti kod sebe.
Hajde, idemo.
Una,
što si učinila?
Rekao sam ti da se kloniš sjajnih stvari,
osim ako zaista ne znaš što radiš.
Vratit ću se.
Baš sam iznervirana.
Baš sam idiotkinja. Zadnji put sam toliko naporno radila
i onda ovaj put upadnem u glupu zamku.
U redu, jedna je ulovljena. To je dobro. Hajde.
Isuse.
Netko je ulovljen.
Bože.
To je bilo brzo.
-To bi mogao biti Big Zuu. -Tko god da jest, neće biti sretan.
Una je ulovljena,
ali i dalje imam tri jamara na slobodi.
Moram na povišeni teren da dobijem bolji pogled.
Želim doći do tunela.
Pogledat ću kartu.
Da vidimo što možemo.
Na dobrom sam mjestu.
Znam da je tunel ondje.
249 METARA DO IZLAZA
205 METARA DO IZLAZA
Zastrašujuće je ići u nepoznato.
Čini se da koristiš svaki djelić svojeg tijela i mozga.
Mislim da sam skrenula s puta.
I trebaš znati čitati karte, a ja to ne znam.
Mislim da sam na pogrešnoj strani.
Potpuno sam izgubljena.
202 METRA DO IZLAZA
12 METARA DO IZLAZA
Ljestve! Bože.
Došla sam do ljestvi.
Ne mogu vjerovati. Jako sam sretna.
Bože.
Osjećam da dolazi.
U redu.
A ova? Savršeno.
I vidim da trebam četiri daske za ljestve.
Ova?
Prevelika.
Ne. Zezaš me. Moram se vratiti.
Tad sam uprskala.
Dvije su dobre, ali trebala sam još dvije. Morala sam se vratiti.
Znam gdje su. Mogu ja to.
Ali nisam odustala.
Je li ondje dolje?
Sad sam izložena.
Bože.
Tko je to? To je Bear.
To je sigurno on.
Morat ću se pomaknuti.
Mislim da to nije on.
Upravo sam vidio bljesak u ovoj smeđoj savanskoj travi.
Izgleda kao Mel.
Čekajte.
Gledajte. Ondje je još netko.
Da, to je Zuu.
Ako su ovdje, znači da će oboje ići prema tunelu.
Ovo će postati zanimljivo.
Sad moram paziti na oboje.
Dogodit će se sljedeće.
Ili će netko od njih nabasati ovamo i ulovit ću ih.
Ili će me vidjeti i jedno će pobjeći.
U svakom slučaju, imam priliku uloviti jedno od njih.
Nije ondje. Bože.
Idem gore po još onih drvenih letvica.
Napokon sam stigla.
8 METARA DO PREČKI
Trebam trenutak.
Bože. Ove su velike.
Ostavit ću ove dvije male i uzeti tri velike.
Onda ćemo se popeti.
Dobro.
Ovo je teško. Isuse Kriste.
Drugi nisu lagali kad su rekli da će ovo biti naporno.
Bože. Jako mi je žao. To je bilo odvratno.
Ali imam osjećaj da ću povratiti, pa…
Dok se Lottie vraća do izlaza s ljestvama,
Bear i dalje prati Mel i Big Zuua.
Iscrpljena sam.
Ovo je daleko najteža stvar koju sam ikad učinila.
Moram stati iza stabla.
Ovo nije šala.
Čak je i skrivanje teško.
Ja sam krupan momak.
I jako je vruće.
Teško je, čovječe.
Čini se da Mel ide natrag nizbrdo,
a Zuu ide prema izlazu kroz tunel.
Ali sigurno me nije vidio.
I gledajte. Izgleda umorno.
Vrijeme je za pokret.
Evo. Izlaz kroz tunel.
Bože. Negdje sigurno postoji ključ.
Ključevi koje Zuu treba da otključa tunel
natrag su kod savane,
ali zatvoreni su u kavezu koji je danas već odnio jednu žrtvu.
Idemo.
Imam to u sebi. Samo se moram malo više potruditi.
Vrijeme je za napad.
Vidim ga.
Vidim Beara.
O, ne.
Primamljivo je potrčati i uloviti ga, ali mislim da je bolje da pričekam.
Sad su oboje u ovom suhom riječnom koritu.
Zuu se mora vratiti ovuda ako želi izaći kroz tunel.
Ali dugo će mu trebati.
To je bilo blizu.
I zato je Mel moja nova meta.
Imam daske da se popnem na ljestve.
I mogla sam osjetiti da sam sve bliže i bliže.
Toliko sam iscrpljena, preplavljena
i zato se nadam da ću danas pobjeći.
Ne mogu više ovako. Ne mogu. Ako ovo ne odgovara…
Velike su bile prevelike, a male su premale.
Ne mogu uspjeti ako ovo ne odgovara.
Ne mogu.
Opet dođem do ljestvi i ispada da daske ne odgovaraju.
Uložila sam svu svoju energiju i napravila veliku pogrešku.
Za mene nema nade. Gotova sam.
Iskreno, ne mogu više.
Samo se moram sakriti.
Dvaput sam išla naprijed-natrag. Jako sam iscrpljena. Ne mogu.
U ovom trenutku nadam se da će me Bear uloviti.
10 METARA DO KLJUČA
Bože. Što se događa? Mislim da je to kavez.
Je li to Una u kavezu? Možeš li mi dobaciti ključ?
-Imam jedan ključ. Uzmi ga ako želiš. -Hvala.
-Postoje tri ključa. -Mogu ih dobiti?
Una, mnogo ti hvala.
Dobro.
-To je drugi. -Hvala.
Una ima zlatno srce.
Da je netko drugi bio u tom kavezu,
sumnjam da bi mi dao ključ.
To pokazuje da je krasna osoba.
-Hvala, Una. -Dobro. Nema na čemu.
193 METRA DO IZLAZA
78 METARA OD BEARA
U redu, Mel je ovdje.
Gotovo da možete osjetiti njezin strah.
-Moram krenuti. -Opet je u pokretu.
-Ondje je. -Vrijeme je za pokret.
Prijevod titlova: Dejan Rakar