1 00:00:13,760 --> 00:00:17,520 Ovo je poput velike igre mačke i miša. 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,160 A iz mog iskustva, 3 00:00:20,680 --> 00:00:22,040 mačka uvijek pobjeđuje. 4 00:00:25,200 --> 00:00:26,320 Bože. 5 00:00:27,200 --> 00:00:28,640 Ulovit ću ga. 6 00:00:38,760 --> 00:00:43,200 Jedan pogrešan potez i poslat će me kući, a ne želim da se to dogodi, pa… 7 00:00:43,280 --> 00:00:46,200 Čak i kad su izgledi protiv mene, ja nastavljam. 8 00:00:59,560 --> 00:01:01,120 Uočio sam ga dolje. 9 00:01:01,200 --> 00:01:05,240 I on je uočio mene i opet pobjegao, ali izgleda mi umorno. 10 00:01:08,800 --> 00:01:11,200 Malo mi se vrti od džungle. 11 00:01:11,280 --> 00:01:14,320 A tad se počinje griješiti. Treba mi malo sreće. 12 00:01:36,960 --> 00:01:39,160 To je to. Uspio sam. 13 00:01:42,680 --> 00:01:46,080 Laknulo mi je. Ja sam osoba koja nikad ne odustaje. 14 00:01:46,160 --> 00:01:47,320 Pobjegao sam Bearu. 15 00:01:47,400 --> 00:01:50,760 Fizički je bio dobar. Mislio sam da će biti sporiji. 16 00:01:50,840 --> 00:01:52,200 Ostali smo bez vremena. 17 00:01:52,280 --> 00:01:53,640 Ali za ovo, Kola, 18 00:01:54,520 --> 00:01:55,360 svaka čast. 19 00:01:55,960 --> 00:01:57,360 Uspio sam! 20 00:01:58,880 --> 00:02:01,920 LOV NA SLAVNE: BEAR 21 00:02:08,720 --> 00:02:10,840 Lijepo da je kišilo. Hladnije je. 22 00:02:10,920 --> 00:02:13,640 -Nema na čemu. Prizvala sam kišu. -Da, hvala. 23 00:02:15,560 --> 00:02:17,040 -Evo ga. -Bože! 24 00:02:17,120 --> 00:02:18,600 -Bože. -Bože. 25 00:02:18,680 --> 00:02:19,640 Tko je? 26 00:02:23,680 --> 00:02:24,960 To, Una! 27 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Bože! 28 00:02:26,480 --> 00:02:28,520 To, curo moja! 29 00:02:29,120 --> 00:02:34,160 Sretna sam što sam se vratila. Pobijedila sam Bearovu jamu. I prva sam. 30 00:02:34,240 --> 00:02:35,160 Uspjela si! 31 00:02:35,240 --> 00:02:36,800 Bože. 32 00:02:36,880 --> 00:02:39,440 Učinila sam to za cure. Ženska snaga. 33 00:02:40,200 --> 00:02:43,360 Bilo je jako iscrpljujuće. Kao da sam kopala za život. 34 00:02:43,440 --> 00:02:45,280 Kao da sam si kopala grob. 35 00:02:45,360 --> 00:02:47,200 -Kvragu. -Bože. 36 00:02:47,280 --> 00:02:49,800 -Kvragu. -Nemam pojma što je s ostalima. 37 00:02:54,200 --> 00:02:57,520 Moram otkriti da imamo krticu među slavnima. 38 00:02:57,600 --> 00:02:59,920 Ne špijuna. Pravu krticu. 39 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Zove se Una i može si iskopati put za 45 minuta. 40 00:03:04,080 --> 00:03:07,560 Ali preostali slavni moraju na Bearov sud. 41 00:03:07,640 --> 00:03:09,520 I jedno od njih ide kući. 42 00:03:13,960 --> 00:03:16,080 Laurence, već si iskusan u ovome. 43 00:03:16,680 --> 00:03:21,360 Pametan si. Krenuo si snažno, a onda si vidio onu prašnjavu stazu. 44 00:03:21,440 --> 00:03:22,960 -Znam. -I krenuo po njoj. 45 00:03:25,120 --> 00:03:27,480 Moraš se oduprijeti iskušenju. 46 00:03:29,560 --> 00:03:30,400 Ali… 47 00:03:31,280 --> 00:03:33,920 Kao što sam već rekao, trud je najvažniji. 48 00:03:34,440 --> 00:03:36,120 Ne podcjenjujem to. 49 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 Danny, prvi put si ovdje. 50 00:03:39,840 --> 00:03:41,200 Svašta se događa. 51 00:03:41,840 --> 00:03:47,200 Bio si na jantarnoj razini. Odlično si se kretao. Jako oprezno. 52 00:03:49,160 --> 00:03:51,960 A kad si se približio zadatku, 53 00:03:52,040 --> 00:03:55,120 shvatio si što moraš učiniti i onda si… 54 00:03:55,200 --> 00:03:57,040 Otišao si u crveno. 55 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 Noge me ubijaju. 56 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Izmoren sam. 57 00:04:02,400 --> 00:04:06,360 Brzo se umoriš i onda ti koncentracija opada. 58 00:04:06,880 --> 00:04:09,840 Kad si ugledao onu mrežu, izgubio si prednost. 59 00:04:10,520 --> 00:04:12,240 I bum, ostao si bez vremena. 60 00:04:14,240 --> 00:04:17,880 Jednog od vas čeka dugačak put kući. 61 00:04:18,560 --> 00:04:20,400 Laurence, Danny, 62 00:04:21,240 --> 00:04:25,080 osoba za koju mislim da je došla do kraja puta 63 00:04:25,160 --> 00:04:28,360 i druga osoba koja će otići bit će… 64 00:04:31,720 --> 00:04:32,880 Laurence. 65 00:04:33,840 --> 00:04:38,640 Ali divim se tvojem duhu i tvojoj spremnosti da daš sve od sebe. 66 00:04:39,400 --> 00:04:41,920 Helikopter dolazi. Ispadaš. 67 00:04:42,000 --> 00:04:44,680 -Zagrlimo se prije no što odeš. -Ne znam kako. 68 00:04:48,200 --> 00:04:51,440 Mnogo sam toga naučio iz cijelog ovog iskustva. 69 00:04:51,520 --> 00:04:55,440 I dalje mogu biti hrabar, i dalje mogu prihvatiti izazove, 70 00:04:55,520 --> 00:04:57,600 i dalje se mogu truditi. 71 00:04:58,600 --> 00:05:00,480 Mogu preživjeti. 72 00:05:01,240 --> 00:05:05,000 Kad si mlad, stalno si postavljaš izazove. Kad si star, više ne. 73 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 Ali zapravo možeš i to je sjajno. 74 00:05:14,200 --> 00:05:15,680 Netko se vraća. 75 00:05:15,760 --> 00:05:17,800 -Kola! -Kola! 76 00:05:22,160 --> 00:05:23,960 U oblacima sam od sreće. 77 00:05:24,040 --> 00:05:26,560 Povratak je bio poput pobjedničke parade. 78 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 -Bože. -To. 79 00:05:28,080 --> 00:05:30,560 -Pobjegao si! Bravo. -Pobjegao si. 80 00:05:30,640 --> 00:05:32,440 Nisam. Izbjegao sam ga. 81 00:05:32,520 --> 00:05:35,080 -Izbjegavao ga je sat vremena. -Bravo! 82 00:05:35,160 --> 00:05:38,320 Ljubav koju sam primio od svih mojih kolega… 83 00:05:38,400 --> 00:05:40,840 Osjećam da su ponosni na mene. 84 00:05:40,920 --> 00:05:43,120 Dobar je osjećaj biti poželjan. 85 00:05:44,040 --> 00:05:46,880 -Evo još nekoga. Netko dolazi. -Tko je tu? 86 00:05:49,080 --> 00:05:50,280 -Ne. -Ne. 87 00:05:50,880 --> 00:05:53,000 -Danny. -Ne može hodati. 88 00:05:53,080 --> 00:05:54,120 Danny je. 89 00:05:54,200 --> 00:05:55,280 Je li ozlijeđen? 90 00:05:55,360 --> 00:05:56,640 -Je li dobro? -Bože. 91 00:05:59,720 --> 00:06:01,560 -Danny! -To je zločesto. 92 00:06:01,640 --> 00:06:03,720 -Bravo. -Krasno. 93 00:06:05,160 --> 00:06:09,640 Bearova jama uzela je još jednog. To nam je pokazalo koliko je teško. 94 00:06:09,720 --> 00:06:11,600 -Jesi li dobro? -Jesam. 95 00:06:13,280 --> 00:06:16,440 Čovječe, bio sam iznenađen koliko je Danny potresen. 96 00:06:16,520 --> 00:06:19,960 Danny izgleda kao da mu to nije bilo dobro iskustvo. 97 00:06:20,640 --> 00:06:24,400 -Pobjegao si ili si ga izbjegavao? -Pred kraj sam upao u zamku. 98 00:06:24,480 --> 00:06:27,760 Bilo je iscrpljujuće. Isteklo mi je vrijeme. 99 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 -Ulovljen si u mrežu? -Bio sam u mreži. 100 00:06:30,880 --> 00:06:33,480 To je mjesto poput pakla. 101 00:06:33,560 --> 00:06:36,280 Kao da si u podzemlju, a vrag te progoni. 102 00:06:36,360 --> 00:06:37,640 I ne igra se. 103 00:06:37,720 --> 00:06:41,760 -Skoro me ulovio. Toliko je nedostajalo. -Bože. 104 00:06:41,840 --> 00:06:45,240 Bio sam jako iscrpljen. Htio sam povratiti. 105 00:06:45,320 --> 00:06:48,240 Nikad više ne želim ići onamo. 106 00:06:48,320 --> 00:06:50,240 Točno. Zastrašujuće je. 107 00:06:51,560 --> 00:06:54,040 -Drago nam je što ste se vratili. -Zaista. 108 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 Bravo. Da. 109 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 -Nevjerojatno. -Čestitke, ekipo. 110 00:06:58,680 --> 00:06:59,840 -Hajde. -Idemo. 111 00:06:59,920 --> 00:07:01,720 Je li Laurence bio dobro? 112 00:07:01,800 --> 00:07:04,080 Htio je svima reći da vas voli. 113 00:07:04,160 --> 00:07:05,440 Sve vas jako voli. 114 00:07:05,520 --> 00:07:09,480 Jako mi je žao što je Laurence otišao. Bio je život i duša kampa. 115 00:07:10,080 --> 00:07:13,800 U redu, za Laurencea. Za mojeg brata Laurencea. Volim te. 116 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 Žao mi je Laurencea. Uvijek se šali. 117 00:07:17,280 --> 00:07:21,640 Ali jedna osoba manje znači da si korak bliže kruni. 118 00:07:37,200 --> 00:07:40,240 5.23 UJUTRO 119 00:07:43,800 --> 00:07:45,800 Koji je to vrag? 120 00:07:49,240 --> 00:07:52,120 Na našem stolu bio je smeđi papir. 121 00:07:52,200 --> 00:07:55,680 Imao je otisak šape. I bio je probijen bodežom. 122 00:07:56,360 --> 00:08:00,880 „Nađemo se kod močvare da odradimo Hod preko dasaka.” 123 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 Nema drugih tragova. 124 00:08:03,920 --> 00:08:07,640 Jesmo li u timovima? Je li svatko za sebe? 125 00:08:07,720 --> 00:08:11,280 Zaboga, što se to događa jutros? 126 00:08:11,360 --> 00:08:14,040 „Nađemo se kod močvare da odradimo Hod preko dasaka.” 127 00:08:16,880 --> 00:08:21,160 -Hoćeš li saznati što je s koljenom? -Ne znam. Zaista ne znam. 128 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 Čovječe. 129 00:08:25,000 --> 00:08:26,680 Nadam se da ćeš sudjelovati. 130 00:08:29,200 --> 00:08:32,040 -'Jutro, Zuu. -'Jutro. 131 00:08:32,120 --> 00:08:34,680 -Jesi li dobro spavao? -Ne, čovječe. 132 00:08:34,760 --> 00:08:36,760 -Vrućina. -Ma sve. 133 00:08:36,840 --> 00:08:40,840 Jesi li pročitao poruku? Na stolu je poruka koju moramo pročitati. 134 00:08:41,440 --> 00:08:43,280 Mislim da ću… Bože. 135 00:08:52,040 --> 00:08:54,080 Jako mi je žao. 136 00:08:54,600 --> 00:08:55,760 U redu je. 137 00:08:56,280 --> 00:08:58,520 Znaš što? Slomila sam ga. 138 00:08:58,600 --> 00:08:59,480 Da. 139 00:09:15,120 --> 00:09:17,880 Okupite se. Moram reći nešto. 140 00:09:19,520 --> 00:09:20,840 Dakle, ekipo… 141 00:09:20,920 --> 00:09:26,040 Doktor mi je rekao da imam puknuće meniskusa 142 00:09:26,120 --> 00:09:30,440 i istegnuće medijalnog kolateralnog ligamenta. 143 00:09:31,400 --> 00:09:35,120 I zato mi je medicinski tim savjetovao da napustim natjecanje. 144 00:09:35,200 --> 00:09:36,840 -Da izađem. -Čovječe. 145 00:09:36,920 --> 00:09:37,960 Da. 146 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 Borise. 147 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 Otupio sam. 148 00:09:42,160 --> 00:09:44,920 Osjećam se razočarano. Zaista shrvano. 149 00:09:45,000 --> 00:09:46,360 Ekipo. Da. 150 00:09:46,440 --> 00:09:48,440 Nemoj, i ja ću se rasplakati. 151 00:09:48,960 --> 00:09:54,520 Zaista sam htio sudjelovati u lovu, htio sam da me lovi taj sjajan čovjek. 152 00:09:54,600 --> 00:09:58,200 Big Zuu, nedostajat će mi tvoja hrana. Što ću ja bez tebe? 153 00:09:58,720 --> 00:10:01,560 Kad si tenisač, ozljede ti nisu strane. 154 00:10:01,640 --> 00:10:04,160 Dosad sam imao već 15 operacija. 155 00:10:04,240 --> 00:10:08,080 Tijelo se troši. To je cijena koju plaćaš kao profesionalni sportaš. 156 00:10:08,160 --> 00:10:13,160 Ja ne odustajem. Mogu podnijeti bol, ali s pravom ozljedom postoje granice. 157 00:10:16,240 --> 00:10:18,120 Ne znam što ću bez tebe. 158 00:10:19,160 --> 00:10:23,440 Shrvana sam. I shrvana sam zbog njega jer se zaista voli natjecati. 159 00:10:23,520 --> 00:10:24,720 On je došao pobijediti. 160 00:10:24,800 --> 00:10:28,480 Volio bih ostati s vama, ali mislim da smo učili jedni od drugih. 161 00:10:28,560 --> 00:10:34,560 Bitno je ne pasti. Bitno je prevladati probleme i ustati. 162 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 Poanta ovog kampa… Sad moram prestati. 163 00:10:41,000 --> 00:10:41,920 Da, čovječe. 164 00:10:42,000 --> 00:10:46,600 Imam suze u očima što Boris odlazi. Znam da je on pravi pobjednik. 165 00:10:46,680 --> 00:10:49,920 Iako nije mogao ići na izazove ni u Bearovu jamu, 166 00:10:50,000 --> 00:10:53,360 svejedno je došao i nešto si je dokazao, 167 00:10:53,440 --> 00:10:55,960 ali također i dotaknuo živote svih ovdje. 168 00:10:56,840 --> 00:10:58,320 Idemo, Borise! 169 00:10:59,120 --> 00:11:00,440 Idemo, čovječe! 170 00:11:01,040 --> 00:11:02,760 Bila je ovo luda vožnja. 171 00:11:02,840 --> 00:11:05,280 Naučio sam da se mogu nositi s prirodom 172 00:11:05,360 --> 00:11:10,560 i da volim ljude više no ikad jer volim svojih 11 kolega. 173 00:11:10,640 --> 00:11:12,800 U redu. Čuvaj se, Borise. 174 00:11:13,800 --> 00:11:15,440 Super! 175 00:11:15,520 --> 00:11:16,600 -Super! -Super! 176 00:11:27,440 --> 00:11:30,120 Bear je rekao slavnima da očekuju neočekivano, 177 00:11:30,200 --> 00:11:33,320 ali nitko nije mislio da će Boris napustiti emisiju. 178 00:11:33,400 --> 00:11:35,320 Sad je ostalo devet slavnih 179 00:11:35,400 --> 00:11:38,640 i svi će hodati po daskama ovdje u močvari. 180 00:11:42,040 --> 00:11:44,280 -Močvara. -O, ne. 181 00:11:44,360 --> 00:11:46,400 Ne znam želim li plivati u ovome. 182 00:11:48,240 --> 00:11:50,680 -Bože. -Izgleda močvarno. 183 00:11:50,760 --> 00:11:53,040 Poredajte se ispred mene. 184 00:11:54,840 --> 00:11:57,520 Zdravo i dobro došli na Hod preko dasaka. 185 00:11:57,600 --> 00:11:59,880 Igra je jako jednostavna. 186 00:11:59,960 --> 00:12:05,120 Svi morate doći s jedne strane na drugu stranu služeći se ovim daskama. 187 00:12:05,200 --> 00:12:10,680 Kad stignete, morate podići zastavu. No svi igrate sami za sebe. 188 00:12:10,760 --> 00:12:14,080 Možete stvarati saveze. Možete tražiti pomoć. 189 00:12:14,160 --> 00:12:16,880 Možete prelaziti u parovima ili sami. 190 00:12:17,920 --> 00:12:19,560 Ovo je prava igra. 191 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Ovaj je izazov noćna mora. 192 00:12:21,920 --> 00:12:24,840 Idete u timovima ili idete sami? 193 00:12:24,920 --> 00:12:26,280 Idete u parovima? 194 00:12:27,120 --> 00:12:28,440 Bože, pomozi mi. 195 00:12:28,960 --> 00:12:30,280 O, ne, čovječe. 196 00:12:30,360 --> 00:12:34,920 Što god odlučili, u svakom slučaju na drugoj strani podignite zastavu 197 00:12:35,000 --> 00:12:37,720 jer postoji samo pet zastava. 198 00:12:38,320 --> 00:12:42,000 Što znači da će vas četvero sutra završiti u Bearovoj jami. 199 00:12:42,600 --> 00:12:44,880 Nitko ne misli da će biti zabavno. 200 00:12:44,960 --> 00:12:49,280 Svi si misle: „Što će nam sad Bear priuštiti?” 201 00:12:51,080 --> 00:12:53,880 Ovo se u vojsci zove zapovjedni zadatak. 202 00:12:53,960 --> 00:12:57,960 Tu se testira vaša domišljatost dok ste pod malim stresom. 203 00:12:58,040 --> 00:13:01,440 Možete li i dalje razmišljati bistro i smireno? 204 00:13:01,520 --> 00:13:05,560 I o tome se radi. Rješavanje problema pod pritiskom. 205 00:13:06,600 --> 00:13:08,840 U redu, stanite na pozicije. 206 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 Sretno svima. 207 00:13:11,000 --> 00:13:12,160 Dobro se osjećam. 208 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 Svi smo tu i uvjeti su isti za sve. 209 00:13:15,360 --> 00:13:19,040 Cilj mi je pobijediti u ovom izazovu i ne otići u Bearovu jamu. 210 00:13:19,120 --> 00:13:20,160 U redu, slušajte. 211 00:13:20,240 --> 00:13:23,920 Ili idemo u timovima ili svatko sam ili svi kao jedno. 212 00:13:24,000 --> 00:13:28,160 Moj je prijedlog da svi idemo zajedno i svi prijeđemo. 213 00:13:28,240 --> 00:13:31,080 Ja kažem da se podijelimo u dva tima pa što bude. 214 00:13:31,160 --> 00:13:34,640 Nije li bolje da svi prijeđemo i pustimo njega da odluči? 215 00:13:34,720 --> 00:13:37,040 Mnogo toga ovisi o današnjem danu. 216 00:13:37,120 --> 00:13:38,440 Mislio sam si: 217 00:13:38,520 --> 00:13:42,720 „Zašto ne prijeđemo svi zajedno i pustimo Beara da odluči?” 218 00:13:42,800 --> 00:13:46,520 No Big Zuu je imao drukčiju ideju. Htio je da imamo dva tima. 219 00:13:47,720 --> 00:13:50,960 Ovo je jednostavnije. Tko podigne zastavu, pobjeđuje. 220 00:13:51,560 --> 00:13:52,880 Dosta sam nervozan. 221 00:13:52,960 --> 00:13:57,200 To kad možeš stvarati ili razbijati saveze… 222 00:13:57,280 --> 00:13:59,160 To me skroz smelo. 223 00:13:59,240 --> 00:14:00,400 Što smo odlučili? 224 00:14:00,480 --> 00:14:02,880 -Ne znam. -Ja idem ovuda. Joe, dođi. 225 00:14:02,960 --> 00:14:06,800 -U redu. -Odavde idemo na onaj veliki. 226 00:14:06,880 --> 00:14:08,920 Mislim da nam je bolje ovuda. 227 00:14:09,000 --> 00:14:12,440 Na kraju se odigralo tako da smo postali tim. 228 00:14:12,520 --> 00:14:15,200 -Idemo zajedno kao grupa? -Da. 229 00:14:15,280 --> 00:14:18,640 Steph, Shirley, Joe, Kola i ja. 230 00:14:19,320 --> 00:14:22,520 Postali smo kolektiv koji je odjednom podijelio grupu, 231 00:14:22,600 --> 00:14:25,040 ali nije da je to bio plan. 232 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 Ne mogu vjerovati što se događa. 233 00:14:32,360 --> 00:14:34,760 Možemo kroz sredinu. 234 00:14:34,840 --> 00:14:36,040 -Da. -Samo ravno. 235 00:14:36,720 --> 00:14:41,160 A kad prijeđemo daske, mislim da na ono možemo stati. 236 00:14:41,240 --> 00:14:45,400 Budimo realni. To nema smisla. Nisam dobio priliku da izaberem tim. 237 00:14:46,000 --> 00:14:48,800 Ostao sam s Lottie, Mel i Unom 238 00:14:48,880 --> 00:14:53,200 i gledao ljude koje sam smatrao prijateljima kako gledaju na sebe. 239 00:14:53,800 --> 00:14:55,080 U redu, ljudi. 240 00:14:55,680 --> 00:14:59,320 Morat ćete prijeći s jedne strane močvare na drugu. 241 00:14:59,840 --> 00:15:03,960 Tri, dva, jedan, krenite. 242 00:15:04,560 --> 00:15:07,880 Kola, ideš prvi ili ću ja? Ideš ti? U redu. 243 00:15:09,800 --> 00:15:12,120 Stupovi su klimavi. 244 00:15:12,200 --> 00:15:16,080 Smislio sam plan. Stavio sam dasku u sredinu. 245 00:15:16,160 --> 00:15:21,760 Znao sam da je to najlakši i najbrži put. Pobrinuo sam se da sam ispred svih 246 00:15:21,840 --> 00:15:26,000 da se ne vratim u onu horor priču, u Bearovu jamu. 247 00:15:26,080 --> 00:15:26,960 Idemo. 248 00:15:27,040 --> 00:15:29,560 Uzeli ste sve dugačke. 249 00:15:30,680 --> 00:15:33,480 Dajte nam još koju dugačku. Imamo samo jednu. 250 00:15:33,560 --> 00:15:35,280 Postoji podjela. 251 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 -Imamo dva odvojena tima. -Točno. 252 00:15:37,800 --> 00:15:39,160 -Joe. -Joe. 253 00:15:39,240 --> 00:15:40,280 Uzmi ovu. 254 00:15:40,360 --> 00:15:42,280 -Da. Ne treba nam. -Bravo. 255 00:15:42,360 --> 00:15:43,800 -Ne treba nam? -Zasad ne. 256 00:15:43,880 --> 00:15:45,360 Evo ga. Idi. 257 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Bravo. 258 00:15:46,560 --> 00:15:48,160 Nisam baš samouvjeren. 259 00:15:48,240 --> 00:15:53,120 Ali ono što sam shvatio u tom zbunjenom stanju jest 260 00:15:53,200 --> 00:15:56,520 da su srednje i kratke daske zapravo beskorisne. 261 00:15:56,600 --> 00:15:58,520 Samo uzmeš dugačke… 262 00:15:58,600 --> 00:16:00,320 Idite. 263 00:16:00,400 --> 00:16:02,800 …i pokušaš prijeći. 264 00:16:02,880 --> 00:16:07,360 Ostavili su nam samo jednu dugačku. Da, možeš ti to. Zakorači. 265 00:16:07,440 --> 00:16:09,760 -Upotrijebi samopouzdanje. -Možeš ti to. 266 00:16:09,840 --> 00:16:10,840 U redu. 267 00:16:11,800 --> 00:16:13,240 Uzmi ovu od mene. 268 00:16:14,440 --> 00:16:16,960 -Evo. -Dajete mi ih previše. Koju da uzmem? 269 00:16:17,560 --> 00:16:20,320 Osjećam se preplavljeno. 270 00:16:21,040 --> 00:16:24,680 Želim si samo ponavljati: „Saberi se.” 271 00:16:24,760 --> 00:16:26,720 -Pomozi joj. Držim ovu. -Da. 272 00:16:26,800 --> 00:16:28,600 -Pomozi joj. -U redu. 273 00:16:28,680 --> 00:16:32,560 -Ovo je zapravo trening komandosa? -Da, kao i sve ostalo u životu. 274 00:16:32,640 --> 00:16:35,440 Svi mogu pričati. Svi mogu stajati na stupu. 275 00:16:35,520 --> 00:16:37,200 No kad su ti noge klimave, 276 00:16:37,280 --> 00:16:41,200 a ti moraš riješiti probleme, onda vidiš tko je kakav. 277 00:16:42,800 --> 00:16:43,960 Shirley, dođi. 278 00:16:44,480 --> 00:16:46,840 Ide ti dobro. 279 00:16:46,920 --> 00:16:48,600 Dođi. Dobro ti ide. 280 00:16:48,680 --> 00:16:50,240 Ne trebaš me. 281 00:16:50,320 --> 00:16:51,160 Bravo. 282 00:16:51,240 --> 00:16:56,080 Imali smo tim koji je funkcionirao. Postojala je usredotočenost. 283 00:16:56,160 --> 00:16:57,520 -Bravo. -Dobro odrađeno. 284 00:16:57,600 --> 00:16:59,800 -Držiš? -Bravo. 285 00:16:59,880 --> 00:17:01,000 Daj nam još jednu. 286 00:17:01,080 --> 00:17:05,040 Nisam ni vidjela drugi tim, ali čula sam ih. 287 00:17:05,120 --> 00:17:06,320 Ova nam ne treba. 288 00:17:06,400 --> 00:17:07,960 Ova nam uopće ne treba? 289 00:17:08,040 --> 00:17:10,120 -Ne, baci je… -Možda će nam trebati. 290 00:17:10,200 --> 00:17:12,520 I zvučalo je kaotično. 291 00:17:12,600 --> 00:17:15,880 Možemo. Donesi to. Ne, ostavi tu, Mel. 292 00:17:15,960 --> 00:17:18,280 -Ljudi, jako smo spori. -Znam. 293 00:17:18,360 --> 00:17:21,720 -Treba nam dugačka. -Ovako nećemo uspjeti. 294 00:17:21,800 --> 00:17:25,440 Idemo ovuda i napravit ćemo put. Vjerujte mi. Vratite se. 295 00:17:26,040 --> 00:17:28,400 Izazov je bio pokolj. 296 00:17:28,480 --> 00:17:32,240 Ta ti neće koristiti. Evo. Uzmi ovu. 297 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Brate. 298 00:17:33,840 --> 00:17:35,280 Bilo je panike. 299 00:17:35,360 --> 00:17:37,680 Bilo je napetosti i stresa. 300 00:17:37,760 --> 00:17:38,880 Držim. Pomozi joj. 301 00:17:38,960 --> 00:17:40,920 Ali kad radiš u timu, 302 00:17:41,000 --> 00:17:43,640 iskorištavaš svačije snažnije strane. 303 00:17:43,720 --> 00:17:46,080 I ja sam slušala Zuuove upute. 304 00:17:46,160 --> 00:17:48,200 Vratite se i napravit ćemo put. 305 00:17:48,280 --> 00:17:49,760 -I onda idemo onamo? -Da. 306 00:17:50,360 --> 00:17:51,480 U redu. Idite. 307 00:17:51,560 --> 00:17:54,240 Nismo imali daske i nismo imali formaciju 308 00:17:54,320 --> 00:17:57,920 pa sam rekao da moramo promijeniti put. 309 00:17:58,000 --> 00:17:59,480 Sad idu ovamo. 310 00:18:01,920 --> 00:18:04,160 Danny! 311 00:18:04,240 --> 00:18:06,080 Samo idi. Ovdje sam, Steph. 312 00:18:06,160 --> 00:18:09,080 -Da uzmem daske sa sobom? -Treba nam još jedna. 313 00:18:09,160 --> 00:18:11,400 Bilo je dramatično i napeto 314 00:18:11,480 --> 00:18:14,520 jer petero ljudi mora prijeći i podignuti zastavu, 315 00:18:14,600 --> 00:18:18,640 a ja sam bila posljednja i vidjela sam da je Zuu iza mene. 316 00:18:19,640 --> 00:18:20,960 Moramo onuda. 317 00:18:21,040 --> 00:18:24,000 Posljednjih četvero idu u Bearovu jamu. 318 00:18:24,080 --> 00:18:26,920 Isplati se pobijediti. 319 00:18:27,720 --> 00:18:30,560 Bear mi je rekao da moram riskirati. 320 00:18:30,640 --> 00:18:34,280 -Da uzmem koju? -Steph, treba nam još jedna. 321 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 -Pa ne možete nam uzeti dasku. -Žao mi je. 322 00:18:42,000 --> 00:18:43,440 Nije ti bilo žao. 323 00:18:44,520 --> 00:18:47,200 Namjerno si to napravila i nije te bilo briga. 324 00:18:47,280 --> 00:18:48,800 Ali sad te vidim. 325 00:18:49,320 --> 00:18:51,120 Vidim te, mala Steph. U redu? 326 00:18:51,640 --> 00:18:54,520 Iz Middlesbrougha. Glumiš da si ljupka i skromna. 327 00:18:54,600 --> 00:18:55,680 To je samo fasada. 328 00:18:56,520 --> 00:18:59,760 Idemo. Sad znamo kako stvari stoje. 329 00:19:00,280 --> 00:19:04,840 Morala sam to učiniti. Učinila sam što mi se činilo ispravnim. 330 00:19:04,920 --> 00:19:08,360 Mogao me zgurati. Ne znam. Želio je pobijediti. 331 00:19:10,680 --> 00:19:12,800 -Ne mogu. -Možeš ti to. 332 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 Možeš ti to. Primi je za ruku. 333 00:19:15,040 --> 00:19:16,280 Da, hajde. 334 00:19:16,360 --> 00:19:18,520 Zaista se osjeća napetost. 335 00:19:18,600 --> 00:19:20,840 Drugi su zaista snažan tim. 336 00:19:20,920 --> 00:19:25,160 Samo sam si mislila: „Samo nastavi. Nemoj odustati.” 337 00:19:25,240 --> 00:19:28,040 -Joe, samo mi je dodaj. -Imam je. 338 00:19:28,120 --> 00:19:30,160 -Shirley, drži ravnotežu. -Hajde. 339 00:19:30,240 --> 00:19:32,600 -Ide ti dobro. -Hajde. 340 00:19:32,680 --> 00:19:35,320 -Samo polako. -Hajde, Kola. 341 00:19:35,840 --> 00:19:36,960 -Hajde. -Polako. 342 00:19:39,800 --> 00:19:42,600 Naš je tim došao do cilja tako brzo 343 00:19:42,680 --> 00:19:45,920 jer smo imali sabranost, strategiju… 344 00:19:46,000 --> 00:19:49,680 Steph, samo idi. A sad Joe. Bravo, kompa. 345 00:19:50,200 --> 00:19:51,600 …i timski rad. 346 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 Jednostavno. 347 00:19:58,320 --> 00:20:00,920 Veliki skok za čovječanstvo. Veliki skok. 348 00:20:01,000 --> 00:20:02,160 -To. -Idemo. 349 00:20:02,920 --> 00:20:04,840 Kao da smo u vojsci. 350 00:20:04,920 --> 00:20:07,200 Kola se obožava natjecati. 351 00:20:07,280 --> 00:20:10,480 Danny ima sposobnost da ostaje jako smiren. 352 00:20:10,560 --> 00:20:11,960 Steph je bila snažna. 353 00:20:12,040 --> 00:20:16,400 A Joe i ja smo odradili svoj dio da svi sigurno završimo izazov. 354 00:20:17,200 --> 00:20:19,200 Bravo, ljudi. Odlično obavljeno. 355 00:20:19,280 --> 00:20:20,320 Bravo. 356 00:20:21,160 --> 00:20:25,360 Uspjeli smo. Presretna sam što ne idem u Bearovu jamu. 357 00:20:26,840 --> 00:20:28,280 Bravo. 358 00:20:31,000 --> 00:20:32,800 To su prave zmije. 359 00:20:32,880 --> 00:20:36,840 Pobijedili su, ali nije bilo pošteno. Nije bilo sportskog duha. 360 00:20:36,920 --> 00:20:41,920 Nisu se htjeli podijeliti u podjednake timove da to ima smisla. 361 00:20:42,000 --> 00:20:45,640 Samo su otišli, ostavili su nas i bilo ih je briga za nas. 362 00:20:45,720 --> 00:20:47,280 Ajme meni. 363 00:20:47,880 --> 00:20:50,720 Hej, što sam rekao? Da se podijelimo u dva tima. 364 00:20:50,800 --> 00:20:53,840 -Nitko se nije izjasnio. -Pusti to. 365 00:20:53,920 --> 00:20:56,200 Zuu se trebao smiriti. 366 00:20:56,280 --> 00:20:58,240 Ovdje je sreća bila najvažnija, 367 00:20:58,320 --> 00:21:01,000 a ovaj put nije bila na našoj strani. 368 00:21:01,080 --> 00:21:03,680 Nije ih briga. Tako je kako je. 369 00:21:03,760 --> 00:21:05,920 -Da. -Ma sprdačina. 370 00:21:06,000 --> 00:21:08,440 Vidim da se formiraju savezi. 371 00:21:08,520 --> 00:21:12,320 Steph i Shirley su zajedno. Danny i Kola su zajedno. 372 00:21:12,400 --> 00:21:14,480 Mel radi što god želi. 373 00:21:14,560 --> 00:21:16,400 Lottie i Una su zajedno. 374 00:21:16,920 --> 00:21:20,240 Svi su jako prijateljski. Ali sad se vidi istina. 375 00:21:20,320 --> 00:21:24,320 Steph nam je uzela dasku. Bez oklijevanja. 376 00:21:24,400 --> 00:21:27,760 Pogledala me u oči i uzela je. To nije prijateljstvo. 377 00:21:27,840 --> 00:21:29,640 Istina izlazi na vidjelo. 378 00:21:29,720 --> 00:21:33,200 Od danas postaje ozbiljno. Nema više prijateljstva. 379 00:21:33,280 --> 00:21:36,960 Tu je svatko za sebe, a ovaj izazov je to i dokazao. 380 00:21:37,040 --> 00:21:38,600 -Zuu. -Hej. 381 00:21:38,680 --> 00:21:40,400 -Izdala sam te. -U redu je. 382 00:21:41,000 --> 00:21:42,440 -Izdala sam te. -U redu. 383 00:21:42,520 --> 00:21:44,320 Razvalili ste. Bili ste dobri. 384 00:21:44,400 --> 00:21:46,080 -Bravo. -U redu. 385 00:21:46,160 --> 00:21:47,520 -Bravo. -U redu. 386 00:21:47,600 --> 00:21:52,360 -Mislila sam da ćeš me gurnuti. -Zašto bih? Nikad te ne bih gurnuo. 387 00:21:52,440 --> 00:21:54,160 -Ali učinila si to. -Da. 388 00:21:54,240 --> 00:21:55,480 Učinjeno je. 389 00:21:55,560 --> 00:21:58,400 Ljudi se mijenjaju pod pritiskom. 390 00:21:58,480 --> 00:21:59,960 I ja također. 391 00:22:00,040 --> 00:22:02,920 Smatram se jako velikodušnom osobom 392 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 koja želi da svima bude dobro, 393 00:22:05,920 --> 00:22:09,000 ali u izazovu moraš misliti na sebe. 394 00:22:11,440 --> 00:22:13,720 -Bravo. -Da, bravo. 395 00:22:13,800 --> 00:22:15,920 Loša vijest je da Mel… 396 00:22:16,000 --> 00:22:19,640 -Da. -…Zuu, Lottie i Una… 397 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 Sutra idete u Bearovu jamu. 398 00:22:22,080 --> 00:22:24,760 Mislim si: „Već sam jednom pobjegla, 399 00:22:24,840 --> 00:22:27,840 a ovaj put razumijem i pravila i spremna sam.” 400 00:22:27,920 --> 00:22:29,600 Ja definitivno nisam. 401 00:22:29,680 --> 00:22:34,040 Pomisao da moram po drugi put u Bearovu jamu malo me plaši. 402 00:22:34,120 --> 00:22:37,800 Prestrašena sam. Moram se pripremiti za to. 403 00:22:37,880 --> 00:22:40,240 Nekima od vas ovo će biti prvi put. 404 00:22:40,320 --> 00:22:43,320 Lottie, jesi li spremna? Mislim da… 405 00:22:43,400 --> 00:22:48,280 Očito sam prestravljena jer sam vidjela kako su drugi bili prestravljeni, 406 00:22:48,360 --> 00:22:49,760 ali tako je kako je. 407 00:22:49,840 --> 00:22:54,080 Izaći će najsnažnija osoba. Moraš ući i dati sam sebi šansu. 408 00:22:54,600 --> 00:22:59,760 Bear, imaš li savjet za Zuua? Jer te gledam i nisi presretan. 409 00:22:59,840 --> 00:23:02,640 -Nisam. -Pusti to. 410 00:23:02,720 --> 00:23:03,640 -Da. -Gotovo je. 411 00:23:03,720 --> 00:23:07,440 Što ćeš više kriviti druge, to će ti oduzeti energiju. 412 00:23:07,520 --> 00:23:09,680 I bit ćeš manje učinkovit. 413 00:23:10,520 --> 00:23:13,200 Idemo naprijed. Sviđa mi se tvoj stav, Lottie. 414 00:23:13,280 --> 00:23:15,160 Svi biste ga trebali prigrliti. 415 00:23:15,840 --> 00:23:18,000 Svaka čast pobjednicima. 416 00:23:18,080 --> 00:23:22,920 Radili ste kao tim, pomagali ste si, prešli ste i podigli zastave. 417 00:23:23,000 --> 00:23:25,240 Bravo. Mali pljesak za vas. 418 00:23:25,320 --> 00:23:26,640 Bravo. 419 00:23:27,160 --> 00:23:28,320 -To. -To! 420 00:23:28,400 --> 00:23:30,720 Nismo u Bearovoj jami! 421 00:23:30,800 --> 00:23:34,000 -Samo Joe i ja nismo bili. -Znam. Čovječe. Da. 422 00:23:34,080 --> 00:23:36,880 Možeš uzeti moje mjesto, ako želiš. 423 00:23:36,960 --> 00:23:38,080 Čekat ću. 424 00:23:38,160 --> 00:23:40,360 Još nije bila. Mora ići. 425 00:23:41,040 --> 00:23:42,680 U jednom trenutku i hoće. 426 00:23:43,200 --> 00:23:44,240 -U redu. -Da. 427 00:23:44,320 --> 00:23:46,480 Odmorite se i vidimo se u Jami. 428 00:23:46,560 --> 00:23:49,000 -U redu. Hvala. Bravo. -Bok, ljudi. 429 00:23:49,080 --> 00:23:50,160 Hvala vam. 430 00:23:50,240 --> 00:23:52,800 Steph i drugi tim učinili su što su morali. 431 00:23:52,880 --> 00:23:56,960 To je utjecalo na mene. Oni su sigurni, a mi idemo u Bearovu jamu. 432 00:23:57,040 --> 00:23:59,400 Zuu je bijesan na mene. 433 00:23:59,480 --> 00:24:02,880 Nisu htjeli da idemo zajedno, nisu se mogli odlučiti. 434 00:24:03,480 --> 00:24:05,720 Sprdačina. Totalna sprdačina. 435 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 Una, jesi li dobro? 436 00:24:35,000 --> 00:24:36,800 Da, no ne osjećam se najbolje. 437 00:24:36,880 --> 00:24:38,720 Da, malo sam umorna. 438 00:24:39,800 --> 00:24:41,960 Odlučila sam otići rano na spavanje. 439 00:24:42,040 --> 00:24:44,440 Idem u Bearovu jamu drugi put zaredom. 440 00:24:44,520 --> 00:24:47,240 Iscrpljena sam i mnogo je napetosti u zraku. 441 00:24:47,320 --> 00:24:49,920 Osjećam to. Zbog drame od prije. 442 00:24:50,520 --> 00:24:53,200 Sve je to stresno i zato razumijem. 443 00:24:53,280 --> 00:24:54,800 -Odmori se. -Da. 444 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 -Hoću. Hvala. -Ne brini se. Čuvaj se. 445 00:25:00,280 --> 00:25:01,280 Jesi li dobro? 446 00:25:02,880 --> 00:25:04,520 Znam da sutra idem kući. 447 00:25:04,600 --> 00:25:07,160 -Zašto? -Jer mi se prvi put posrećilo. 448 00:25:07,240 --> 00:25:08,160 Pa? 449 00:25:08,240 --> 00:25:11,480 Stvarnost je da je Bearova jama zastrašujuća. 450 00:25:12,880 --> 00:25:16,000 Bear je trebao reći: „Znate što? Da pobijedili ste, 451 00:25:16,520 --> 00:25:21,320 ali šaljem ostalih četvero koji još nisu bili u Bearovoj jami.” 452 00:25:21,400 --> 00:25:23,120 To bi bio pravi zaplet. 453 00:25:23,200 --> 00:25:28,400 Ne znaš kolika je ta šuma. Kažem ti, ogromna je. 454 00:25:28,480 --> 00:25:32,000 Ne sviđa mi se što Shirley još nije bila ondje.Izvukla se. 455 00:25:32,080 --> 00:25:34,120 I dalje ima vremena za to, Bear. 456 00:25:35,800 --> 00:25:38,280 Da sam pitala Mel da mi doda dasku, 457 00:25:38,360 --> 00:25:40,760 a ona ne želi, onda sam u nevolji. 458 00:25:40,840 --> 00:25:45,080 Timska igra za mene je ključna. 459 00:25:45,160 --> 00:25:48,680 -Razgovaramo o današnjem izazovu. -Nismo imali šanse. 460 00:25:49,400 --> 00:25:51,480 Nismo imali šanse. 461 00:25:52,000 --> 00:25:54,080 Uzeli ste sve dugačke daske… 462 00:25:55,520 --> 00:25:57,960 Da, ali da budemo pošteni… 463 00:25:58,040 --> 00:26:01,160 -Nema pravila. -Big Zuu, nema pravila. 464 00:26:01,240 --> 00:26:04,040 Gdje su oni pogriješili? Što su dobro napravili? 465 00:26:05,800 --> 00:26:09,240 Zuu misli da to nije pošteno. Jasno je to rekao. 466 00:26:09,320 --> 00:26:13,280 Izbaci to iz glave jer sutra moraš biti spreman. 467 00:26:13,360 --> 00:26:15,600 I mislim da psihički nije spreman. 468 00:26:15,680 --> 00:26:18,040 Odradili ste svoje. Ne žalim se. 469 00:26:18,120 --> 00:26:22,840 Mogu kriviti samo sebe. Ja sam kriv. Ja sam mislio da smo prijatelji. 470 00:26:22,920 --> 00:26:25,320 Nema smisla biti dobar. Nikako. 471 00:26:25,400 --> 00:26:28,280 Nema više prijateljskih timova. Toga nema. 472 00:26:28,360 --> 00:26:32,760 -Kad smo ovdje, možemo biti korektni. -Ali nismo rekli da smo tim ondje. 473 00:26:32,840 --> 00:26:36,320 Osnovali ste tim. Sve je dopušteno u ljubavi i ratu, zar ne? 474 00:26:36,400 --> 00:26:37,840 Razumijem te. 475 00:26:37,920 --> 00:26:41,760 Jasno sam rekao da napravimo dva tima da bude pravedno. 476 00:26:41,840 --> 00:26:43,440 -Što? -Nitko me nije slušao. 477 00:26:43,520 --> 00:26:48,600 -Kad-tad ćeš ući u Jamu, Shirley. -Što je tebi? 478 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 -Svi moramo u Jamu. -Naravno. Ne žalim se. 479 00:26:52,720 --> 00:26:56,080 Ne cmizdrim, ne zabušavam… 480 00:26:56,160 --> 00:26:57,760 Svi ćemo morati ući. 481 00:26:57,840 --> 00:27:00,800 Ne bojim se ući. Ne razumijem što želiš reći. 482 00:27:00,880 --> 00:27:02,040 Samo razgovaram. 483 00:27:02,560 --> 00:27:06,440 Ali ne razgovaraš, zar ne? Samo kažeš što god nekome u lice. 484 00:27:06,520 --> 00:27:10,000 -Takva sam ja. -Nisi najbolja u prenošenju poruka. 485 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 A nisi ni ti! 486 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Osjeća se da napetost raste. 487 00:27:15,320 --> 00:27:19,640 Nekako izazov uvijek bude kriv. Uvijek je netko drugi kriv. 488 00:27:19,720 --> 00:27:22,400 Neki ljudi to uzimaju k srcu, 489 00:27:22,480 --> 00:27:24,160 posebice gubitnički tim. 490 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 Umjesto da to dostojanstveno prihvatiš, ti se žališ i prigovaraš. 491 00:27:28,560 --> 00:27:29,840 Samo pričaju. 492 00:27:29,920 --> 00:27:33,440 Podigla si dasku i odradila svoje. To nije pošteno. 493 00:27:33,520 --> 00:27:35,960 Mislim da ne trebamo i dalje o tome. 494 00:27:36,040 --> 00:27:38,480 -Žao mi je što je tako ispalo. -Gotovo je! 495 00:27:38,560 --> 00:27:40,160 Moram nanijeti repelent. 496 00:27:40,240 --> 00:27:42,960 Moja je namjera bila da igramo pošteno. 497 00:27:46,880 --> 00:27:49,200 Jako sam natjecateljski nastrojena, 498 00:27:49,280 --> 00:27:52,840 a saznala sam da je i Mel B natjecateljski nastrojena, 499 00:27:52,920 --> 00:27:54,320 ali voli provocirati. 500 00:27:54,400 --> 00:27:56,200 Nitko ne želi ići kući. 501 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 Pa sam uvijek pomalo zabrinuta kad se stvari okrenu u tom smjeru. 502 00:28:16,840 --> 00:28:19,880 Dobro da si otišao u krevet. I ja sam trebala. 503 00:28:19,960 --> 00:28:22,280 -Zbog Zuua i Mel? -Da. 504 00:28:22,360 --> 00:28:24,240 Bili su uzrujani zbog izazova. 505 00:28:34,520 --> 00:28:36,360 -Jesi li dobro? -Sve je u redu. 506 00:28:38,200 --> 00:28:39,040 Dobro si? 507 00:28:39,120 --> 00:28:40,440 Danas se nemoj žuriti. 508 00:28:41,080 --> 00:28:45,120 Smislio sam plan igre i sad ga samo moram izvršiti. 509 00:28:46,080 --> 00:28:50,240 Malo sam zabrinut. Proteklih nekoliko dana bilo mi je psihički teško. 510 00:28:50,320 --> 00:28:52,600 Moram zaštititi sebe i svoju energiju. 511 00:28:52,680 --> 00:28:56,720 I dalje ću biti vrlo korektan prema svima, ali sad moram igrati igru. 512 00:28:56,800 --> 00:28:59,040 -'Jutro. -'Jutro. 513 00:29:00,040 --> 00:29:03,280 Zato sam se danas htio usredotočiti na sebe 514 00:29:03,360 --> 00:29:06,680 i razmisliti što trebam učiniti da preživim Bearovu jamu. 515 00:29:13,280 --> 00:29:15,120 Što ti radiš ovih dana, Steph? 516 00:29:15,200 --> 00:29:16,560 Napisala sam triler. 517 00:29:16,640 --> 00:29:18,000 -Zaista? -Da. 518 00:29:18,080 --> 00:29:20,760 Uživjela sam se u svoje psihološke trilere. 519 00:29:20,840 --> 00:29:22,760 A što si radila prije toga? 520 00:29:22,840 --> 00:29:24,640 -Bila sam novinarka. -Stvarno? 521 00:29:24,720 --> 00:29:26,320 -Da. -Koga si intervjuirala? 522 00:29:26,400 --> 00:29:29,160 -Donalda Trumpa. -Kako je bilo? 523 00:29:29,240 --> 00:29:32,320 Rekli su mi da ga ne pitam za bivšu ženu i za kosu. 524 00:29:32,400 --> 00:29:34,440 Jesi li ga zato htjela pitati? 525 00:29:34,520 --> 00:29:37,640 Pitala sam ga: „Što bivša žena misli o vašoj kosi?” 526 00:29:39,800 --> 00:29:41,680 Što ti želiš dalje u životu? 527 00:29:41,760 --> 00:29:45,720 Najvažnija stvar mi je da vratim sve djevojke na turneju. 528 00:29:45,800 --> 00:29:48,680 -Da. -To mi je misija. Obožavam nastupati. 529 00:29:48,760 --> 00:29:51,760 S njima je to nabrijano. 530 00:29:51,840 --> 00:29:54,840 Kao kad smo bili na Victorijinom 50. rođendanu, 531 00:29:54,920 --> 00:29:58,840 njezin sin Cruz počeo je pjevati „Mama” na gitari. 532 00:29:58,920 --> 00:30:01,600 -Nevjerojatno. -David nas je sve poticao. 533 00:30:01,680 --> 00:30:03,360 Nas pet pjeva pjesmu „Mama”, 534 00:30:03,440 --> 00:30:06,880 a onda je Tom Cruise napravio krug 535 00:30:07,400 --> 00:30:09,280 i plesao kao u onom filmu. 536 00:30:11,760 --> 00:30:14,880 Da, i počeo je… Dakle, iz nekog razloga… 537 00:30:14,960 --> 00:30:15,920 Bože. 538 00:30:16,000 --> 00:30:18,120 Svi smo plesali. 539 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 Kaže on: „Hajde, čovječe.” 540 00:30:20,520 --> 00:30:22,320 Počinje stvarati krug. 541 00:30:22,400 --> 00:30:26,160 Tom Cruise prvi ulazi u krug i počinje raditi ovo. 542 00:30:26,240 --> 00:30:29,080 A ja sam rekla; „Bože!” I napustila sam krug. 543 00:30:29,160 --> 00:30:31,920 -Što je to? -Bio je to najčudniji ples. 544 00:30:32,000 --> 00:30:35,160 Tako. Zamisli da to vidiš. 545 00:30:35,240 --> 00:30:38,840 Ja sam ga naučila plesati za njegovu godišnjicu. 546 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 Nema šanse! 547 00:30:40,240 --> 00:30:45,600 Nisi ga naučila jer je ples u tom krugu bio grozan! 548 00:30:55,000 --> 00:30:56,880 Ulazimo, cure. 549 00:30:56,960 --> 00:30:59,040 Hajde. Možemo mi to, Lottie, Una. 550 00:30:59,120 --> 00:31:00,440 -Tri cure. -Da. 551 00:31:04,880 --> 00:31:07,960 Poslije ću prošetati i malo odspavati. 552 00:31:08,040 --> 00:31:10,320 Zašto sad? Nikad to prije nisi radila. 553 00:31:10,400 --> 00:31:12,080 Nikad u životu, dušo. 554 00:31:12,160 --> 00:31:14,360 -Mi to stalno radimo, Joe, ne? -Da. 555 00:31:17,080 --> 00:31:22,040 Mi se pokušavamo uživjeti, a oni čavrljaju. Baš je iritantno. 556 00:31:22,120 --> 00:31:24,120 Kako posao? 557 00:31:24,200 --> 00:31:26,640 -Klijenti ne plaćaju mnogo. -Ne. 558 00:31:26,720 --> 00:31:29,240 I primijetio sam da si otvorila salon 559 00:31:29,320 --> 00:31:31,800 na otoku na kojem živi samo devetero ljudi. 560 00:31:34,320 --> 00:31:37,520 Što se više smiju, to više postaje iritantno. 561 00:31:38,120 --> 00:31:40,840 Vaše smijanje je jako iritantno. 562 00:31:40,920 --> 00:31:43,760 -Pokušavamo se uozbiljiti, a čujemo… -Oprosti. 563 00:31:44,600 --> 00:31:47,160 -I zaista je… -Bit ćemo tiši. 564 00:31:47,240 --> 00:31:50,000 U frizerskom smo salonu. Oprosti. 565 00:31:50,080 --> 00:31:52,000 -Morala sam reći. -Oprosti, Una. 566 00:31:52,960 --> 00:31:54,440 Ovo je stresno za njih. 567 00:31:55,240 --> 00:31:56,680 Bearova jama, čovječe. 568 00:31:58,040 --> 00:32:00,080 Bearova jama čini to svima. 569 00:32:01,640 --> 00:32:04,160 Idem u Bearovu jamu po drugi put, 570 00:32:04,240 --> 00:32:06,240 a jedva sam se oporavila od prvog. 571 00:32:06,320 --> 00:32:10,160 Ušla sam u natjecateljski način rada i vidim drukčijeg Zuua. 572 00:32:10,240 --> 00:32:12,760 Jutros je kao drugi čovjek. Usredotočen je. 573 00:32:12,840 --> 00:32:15,720 Shvaća ovo vrlo ozbiljno. Želi pobijediti. 574 00:32:16,480 --> 00:32:20,160 Čekao sam izazov koji će pokazati naša prava lica 575 00:32:20,240 --> 00:32:22,080 i dogodio se jučer. 576 00:32:22,160 --> 00:32:23,160 Nismo prijatelji. 577 00:32:23,240 --> 00:32:26,680 Izaći ću s osmijehom i reći: „Pogodite tko je kod kuće!” 578 00:32:32,800 --> 00:32:35,720 Nakon što je Bear na zip-lineu ulovio Laurencea, 579 00:32:35,800 --> 00:32:39,040 jučerašnjeg izazova i Borisova šokantnog odlaska, 580 00:32:39,120 --> 00:32:42,040 vrijeme je da njih četvero uđu u Bearovu jamu. 581 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 -Zdravo! -Zdravo. 582 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 Hajde, ekipo. Vrijeme za ognjište. 583 00:32:48,600 --> 00:32:51,600 Oni su u Bearovoj jami zbog mene. 584 00:32:51,680 --> 00:32:55,640 I osjećam se loše, ali morala sam to učiniti. Takva je igra. 585 00:32:55,720 --> 00:32:58,840 I zato, iskreno, nije me briga. 586 00:33:01,240 --> 00:33:04,120 Bit će vam drago znati da smo na pola puta. 587 00:33:04,200 --> 00:33:05,560 To! 588 00:33:05,640 --> 00:33:07,320 -Uspjeli smo! -To je dobro. 589 00:33:07,400 --> 00:33:09,840 Zar ne? Vrijeme leti kad te Bear lovi. 590 00:33:09,920 --> 00:33:10,840 -Da. -Da. 591 00:33:10,920 --> 00:33:12,000 Dakle… 592 00:33:12,520 --> 00:33:17,080 Mel, Lottie, Una i Zuu, vi idete u Bearovu jamu. 593 00:33:17,760 --> 00:33:20,920 Vaš je cilj ili izbjeći da vas Bear ulovi 594 00:33:21,000 --> 00:33:22,920 ili pobjeći iz Jame. 595 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Bit ćete ondje sat vremena. 596 00:33:25,400 --> 00:33:27,240 Postoje tri izlazne točke. 597 00:33:27,320 --> 00:33:30,600 Svaku točku može iskoristiti samo jedno od vas. 598 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 Zapamtite, ne pazite samo na Beara. 599 00:33:33,680 --> 00:33:36,440 Morate pripaziti i na zamke. 600 00:33:36,960 --> 00:33:41,400 Svi koje Bear ulovi ili koji upadnu u zamku 601 00:33:41,480 --> 00:33:43,680 bit će u opasnosti od eliminacije. 602 00:33:44,200 --> 00:33:46,320 Jedno od vas odlazi kući. 603 00:33:47,840 --> 00:33:50,120 Svima vam želim sreću. 604 00:33:50,200 --> 00:33:53,360 Prođite kroz ona vrata i krenite prema Bearovoj jami. 605 00:33:53,440 --> 00:33:54,880 -Krenite. -Idemo. 606 00:33:54,960 --> 00:33:56,160 Sretno, ljudi. 607 00:34:02,360 --> 00:34:04,720 Dok idem u Bearovu jamu po drugi put, 608 00:34:04,800 --> 00:34:06,600 osjećam se nabrijano. 609 00:34:06,680 --> 00:34:09,160 Pripremam se da se izborim za svoje mjesto. 610 00:34:13,680 --> 00:34:16,880 Prvi put idem u Jamu jer mi je Steph uzela dasku. 611 00:34:16,960 --> 00:34:20,680 To me rastužilo, ali spreman sam pobijediti. 612 00:34:23,960 --> 00:34:26,320 Jako sam nervozna. 613 00:34:26,400 --> 00:34:31,200 Moram si mnogo toga dokazati. Da sam snažna i da ja to mogu. 614 00:34:32,080 --> 00:34:35,560 Svašta se može dogoditi. Još nemam plan. 615 00:34:36,080 --> 00:34:39,040 Ja sam Zastrašujuća Spice. Preživjet ću. 616 00:34:48,160 --> 00:34:50,360 Usredotočite se, ljudi. 617 00:34:51,120 --> 00:34:53,400 U redu. Karta. 618 00:34:54,800 --> 00:34:55,640 U redu. 619 00:34:56,960 --> 00:35:00,440 U redu. Tunel, terenac, ljestve. 620 00:35:03,600 --> 00:35:07,360 Svaki od tri izlaza zahtijevaju specifičan alat, 621 00:35:07,440 --> 00:35:13,280 ali jamari će saznati njihovu lokaciju tek na izlaznim točkama. 622 00:35:14,040 --> 00:35:18,080 Ako zaborave alat, mogu i zaboraviti na to da će izaći. 623 00:35:19,600 --> 00:35:22,000 Hoćemo si reći što smjeramo? 624 00:35:22,080 --> 00:35:23,400 Ili nećemo? 625 00:35:23,480 --> 00:35:24,520 Meni ne smeta. 626 00:35:24,600 --> 00:35:26,880 Ne moraš reći kamo ideš. Samo idi. 627 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 -Da kažem? Reći ću. -Da. 628 00:35:29,040 --> 00:35:31,200 -Idem do tunela. -U redu. 629 00:35:31,280 --> 00:35:33,720 Prva Bearova jama i svašta se događa, 630 00:35:33,800 --> 00:35:36,120 ali više nema timskog rada. 631 00:35:36,200 --> 00:35:39,520 Ovdje sam ja protiv Beara Gryllsa i došao sam pobijediti. 632 00:35:39,600 --> 00:35:43,760 -Idem na izlaz s ljestvama. -Znaš što? I ja sam to htjela. 633 00:35:44,920 --> 00:35:48,080 Ja mogu na izlaz s terencem jer znam gdje je, ali… 634 00:35:48,680 --> 00:35:51,040 Ako znaš gdje je, to je dobro. 635 00:35:51,120 --> 00:35:54,160 Imam više samopouzdanja jer sam već bila ovdje. 636 00:35:54,240 --> 00:35:57,920 Ciljala sam na ljestve, a onda je Lottie rekla da to želi. 637 00:35:58,000 --> 00:36:01,600 Ona je prvi put ovdje. Otići ću na svoju stranu i pustiti nju. 638 00:36:02,520 --> 00:36:04,600 Ako želiš… Jer si prvi put ovdje… 639 00:36:04,680 --> 00:36:06,760 Da, pokušat ću s ljestvama. 640 00:36:06,840 --> 00:36:09,880 Jako sam zahvalna Uni, 641 00:36:09,960 --> 00:36:13,920 ali ona zna gdje je terenac pa ima malu prednost. 642 00:36:15,600 --> 00:36:18,960 Ja ne znam kamo ću jer uvijek završim na krivom mjestu. 643 00:36:20,120 --> 00:36:23,680 Sad me ne zanimaju ostali jer ovdje si sam. 644 00:36:23,760 --> 00:36:24,880 Nismo u timovima. 645 00:36:24,960 --> 00:36:27,560 Moj najbolji scenarij je taj da pobjegnem. 646 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Možda ću ići prema tunelu. 647 00:36:30,760 --> 00:36:32,600 Točno znam što radim. 648 00:36:34,080 --> 00:36:35,680 Ne znam. Zaista ne znam. 649 00:36:37,440 --> 00:36:38,320 U redu. 650 00:36:39,120 --> 00:36:40,400 Neka lov započne. 651 00:36:44,240 --> 00:36:46,200 Kamo vi… Onda ja idem ovamo. 652 00:36:55,560 --> 00:36:58,120 Mislim da ću odmah krenuti ovom stazom. 653 00:36:58,200 --> 00:37:01,280 Oni će biti zauzeti bježanjem i stvaranjem prednosti. 654 00:37:01,360 --> 00:37:04,560 Pokušat ću smanjiti tu razliku. 655 00:37:04,640 --> 00:37:05,640 Idemo. 656 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Ostani na oprezu. 657 00:37:16,120 --> 00:37:17,920 Moram biti svjestan okruženja. 658 00:37:19,280 --> 00:37:20,880 Ovo je lišće jako glasno. 659 00:37:21,400 --> 00:37:25,720 Sviđa mi se izlaz kroz tunel. U kutu je i daleko od svih. Radim po svom. 660 00:37:25,800 --> 00:37:29,400 Vidjet ću za alat. Ne želim se vraćati po alat. 661 00:37:30,320 --> 00:37:31,520 800 METARA DO IZLAZA 662 00:37:31,600 --> 00:37:33,840 Tunel se možda čini kao mudar izbor, 663 00:37:33,920 --> 00:37:39,600 ali ključevi koje će Zuu trebati skriveni su u Bearovoj vremenskoj zamci. 664 00:37:45,760 --> 00:37:46,920 Tunel… 665 00:37:47,000 --> 00:37:48,480 Mora biti ovdje. 666 00:37:48,560 --> 00:37:49,560 Samo idi. 667 00:37:50,600 --> 00:37:51,800 Nisam samouvjerena. 668 00:37:51,880 --> 00:37:56,480 U panici sam i bojim se. Jednako kao i prvi put. 669 00:37:56,560 --> 00:37:58,680 Ali snažnija sam no što mislim. 670 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 IZLAZ 671 00:38:00,960 --> 00:38:03,640 Mel ide prema istom izlazu kao i Zuu. 672 00:38:03,720 --> 00:38:06,440 Bit će to utrka među njima. 673 00:38:06,520 --> 00:38:10,280 Tko prvi stigne do tunela steći će vrijednu prednost. 674 00:38:10,360 --> 00:38:13,400 Moram li onuda? Moram onuda. 675 00:38:20,360 --> 00:38:22,040 I zadnji put sam išla ovuda? 676 00:38:22,120 --> 00:38:24,440 Pomalo se snalazim. 677 00:38:24,520 --> 00:38:27,720 Idem prema terencu jer sam ga već vidjela. 678 00:38:27,800 --> 00:38:29,080 Znam gdje se nalazi. 679 00:38:29,760 --> 00:38:32,200 Nadam se da sam dobro odlučila. 680 00:38:36,320 --> 00:38:41,680 Izlaz s terencem jest najbliži, ali alat je kod Kajmanskog jezera. 681 00:38:42,960 --> 00:38:44,480 I ima društvo. 682 00:38:51,000 --> 00:38:54,760 Moram ići… Ne znam kamo. 683 00:38:55,360 --> 00:38:58,880 Idem prema ljestvama. Ostat ću usredotočena. Radim po svom. 684 00:38:58,960 --> 00:39:00,160 I bit ću brza. 685 00:39:01,800 --> 00:39:04,160 Ako je to onuda, 686 00:39:04,240 --> 00:39:07,760 onda moram ovuda. U redu. 687 00:39:08,360 --> 00:39:09,520 Bože. 688 00:39:11,720 --> 00:39:12,760 Nešto je ondje. 689 00:39:14,960 --> 00:39:16,600 U redu. Komadi drveta. 690 00:39:20,240 --> 00:39:21,800 Ne znam čemu ovo služi. 691 00:39:22,520 --> 00:39:26,400 Naišla sam na nekakve komade drva i mislim da je to za ljestve. 692 00:39:26,480 --> 00:39:30,000 Tako da ću uzeti 693 00:39:31,200 --> 00:39:32,920 tri koja izgledaju čvrsto. 694 00:39:34,680 --> 00:39:35,880 325 METARA DO IZLAZA 695 00:39:35,960 --> 00:39:37,880 Lotti je možda pronašla alat, 696 00:39:37,960 --> 00:39:42,600 ali neće znati je li dobar dok ne dođe do ljestvi. 697 00:39:45,320 --> 00:39:47,680 Dobro. 698 00:39:47,760 --> 00:39:49,560 Čini mi se da sam preglasna. 699 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 Mislim da vidim nekoga. 700 00:39:55,680 --> 00:39:59,600 Čini mi se da će doći i skočiti na mene. 701 00:39:59,680 --> 00:40:01,080 U redu. 702 00:40:01,680 --> 00:40:05,120 Ne znam koji mi alat treba, ali jednostavno idem. 703 00:40:05,200 --> 00:40:06,360 Samo idem. 704 00:40:15,240 --> 00:40:18,640 U redu, jamari se dobro kreću. 705 00:40:20,400 --> 00:40:22,800 Ako uđem malo dublje u Jamu, 706 00:40:22,880 --> 00:40:28,120 imat ću bolju poziciju da čujem zvukove ili pokrete. 707 00:40:28,200 --> 00:40:34,040 43 METRA DO IZLAZA 39 METARA DO BEARA 708 00:40:42,480 --> 00:40:43,640 Eno Une. 709 00:40:46,720 --> 00:40:47,720 Evo kaveza 710 00:40:49,640 --> 00:40:51,720 Unutra je očito ključ, tako da… 711 00:40:53,280 --> 00:40:55,840 Pitam se treba li mi ključ za auto. 712 00:40:56,680 --> 00:40:57,960 A mislim da mi treba. 713 00:41:02,760 --> 00:41:06,120 Pravilo broj jedan. Ništa ne pretpostavljaj. 714 00:41:06,880 --> 00:41:10,040 Imam 30 sekundi da odvežem ključ za terenac. 715 00:41:10,560 --> 00:41:15,240 Poanta izazova u Bearovoj jami jest da razmišljaš dok si pod pritiskom. 716 00:41:15,840 --> 00:41:18,680 To nisu ključevi za terenac. 717 00:41:18,760 --> 00:41:22,440 Una će upravo preuzeti velik i nepotreban rizik. 718 00:41:22,960 --> 00:41:24,320 Ako pogriješi, 719 00:41:25,440 --> 00:41:26,840 platit će to. 720 00:41:34,200 --> 00:41:36,360 Hajde. Teško je. 721 00:41:38,600 --> 00:41:41,120 Teško je rasplesti čvor. 722 00:41:43,880 --> 00:41:45,080 Bože. 723 00:41:45,160 --> 00:41:46,400 Jako je teško. 724 00:41:47,880 --> 00:41:49,280 Ne, moram izaći. Ne! 725 00:41:49,360 --> 00:41:50,920 ULOVLJENA 726 00:41:54,960 --> 00:41:58,360 Bijesna sam na sebe. Razočarana sam što sam upala u zamku. 727 00:41:59,480 --> 00:42:03,680 Trebala sam otići prema ljestvama jer to je ono što sam htjela. 728 00:42:03,760 --> 00:42:08,720 Una je bila hrabra, ali ulovljena je i to uzalud. 729 00:42:09,240 --> 00:42:11,160 Bit će još uzrujanija 730 00:42:11,240 --> 00:42:14,800 kad sazna da sam svjedočio tome. 731 00:42:27,640 --> 00:42:28,760 Bijesna je. 732 00:42:29,800 --> 00:42:30,680 Dobro. 733 00:42:31,200 --> 00:42:32,560 Primio sam je za glavu. 734 00:42:33,080 --> 00:42:38,360 Una se ne bi trebala brinuti samo oko mojih zamki. 735 00:42:38,440 --> 00:42:41,560 Bearova jama je opasna. 736 00:42:41,640 --> 00:42:44,040 Zasad ću je ostaviti kod sebe. 737 00:42:45,400 --> 00:42:46,560 Hajde, idemo. 738 00:42:48,720 --> 00:42:49,840 Una, 739 00:42:50,440 --> 00:42:51,920 što si učinila? 740 00:42:52,520 --> 00:42:55,440 Rekao sam ti da se kloniš sjajnih stvari, 741 00:42:55,520 --> 00:42:57,520 osim ako zaista ne znaš što radiš. 742 00:42:57,600 --> 00:42:58,640 Vratit ću se. 743 00:43:01,800 --> 00:43:03,000 Baš sam iznervirana. 744 00:43:03,080 --> 00:43:06,320 Baš sam idiotkinja. Zadnji put sam toliko naporno radila 745 00:43:06,400 --> 00:43:09,360 i onda ovaj put upadnem u glupu zamku. 746 00:43:10,280 --> 00:43:14,000 U redu, jedna je ulovljena. To je dobro. Hajde. 747 00:43:18,040 --> 00:43:19,520 Isuse. 748 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 Netko je ulovljen. 749 00:43:21,320 --> 00:43:22,520 Bože. 750 00:43:22,600 --> 00:43:24,120 To je bilo brzo. 751 00:43:24,200 --> 00:43:27,840 -To bi mogao biti Big Zuu. -Tko god da jest, neće biti sretan. 752 00:43:33,480 --> 00:43:36,040 Una je ulovljena, 753 00:43:36,120 --> 00:43:39,280 ali i dalje imam tri jamara na slobodi. 754 00:43:39,360 --> 00:43:44,080 Moram na povišeni teren da dobijem bolji pogled. 755 00:43:48,320 --> 00:43:49,680 Želim doći do tunela. 756 00:43:50,480 --> 00:43:51,800 Pogledat ću kartu. 757 00:43:52,520 --> 00:43:53,840 Da vidimo što možemo. 758 00:43:54,600 --> 00:43:56,120 Na dobrom sam mjestu. 759 00:43:56,640 --> 00:43:58,120 Znam da je tunel ondje. 760 00:44:01,400 --> 00:44:05,080 249 METARA DO IZLAZA 761 00:44:05,600 --> 00:44:08,080 205 METARA DO IZLAZA 762 00:44:14,360 --> 00:44:17,200 Zastrašujuće je ići u nepoznato. 763 00:44:17,280 --> 00:44:20,600 Čini se da koristiš svaki djelić svojeg tijela i mozga. 764 00:44:21,200 --> 00:44:23,000 Mislim da sam skrenula s puta. 765 00:44:23,880 --> 00:44:28,160 I trebaš znati čitati karte, a ja to ne znam. 766 00:44:29,920 --> 00:44:31,920 Mislim da sam na pogrešnoj strani. 767 00:44:32,440 --> 00:44:34,480 Potpuno sam izgubljena. 768 00:44:35,360 --> 00:44:37,960 202 METRA DO IZLAZA 769 00:44:38,480 --> 00:44:41,920 12 METARA DO IZLAZA 770 00:44:44,720 --> 00:44:48,160 Ljestve! Bože. 771 00:44:48,960 --> 00:44:50,320 Došla sam do ljestvi. 772 00:44:51,080 --> 00:44:53,240 Ne mogu vjerovati. Jako sam sretna. 773 00:44:56,560 --> 00:44:57,560 Bože. 774 00:44:59,840 --> 00:45:01,160 Osjećam da dolazi. 775 00:45:01,880 --> 00:45:02,920 U redu. 776 00:45:03,000 --> 00:45:05,120 A ova? Savršeno. 777 00:45:05,640 --> 00:45:09,560 I vidim da trebam četiri daske za ljestve. 778 00:45:10,080 --> 00:45:11,120 Ova? 779 00:45:11,200 --> 00:45:12,040 Prevelika. 780 00:45:12,720 --> 00:45:15,920 Ne. Zezaš me. Moram se vratiti. 781 00:45:16,000 --> 00:45:19,080 Tad sam uprskala. 782 00:45:19,160 --> 00:45:23,160 Dvije su dobre, ali trebala sam još dvije. Morala sam se vratiti. 783 00:45:23,760 --> 00:45:25,440 Znam gdje su. Mogu ja to. 784 00:45:26,040 --> 00:45:28,120 Ali nisam odustala. 785 00:45:40,120 --> 00:45:41,440 Je li ondje dolje? 786 00:45:51,080 --> 00:45:52,400 Sad sam izložena. 787 00:45:54,040 --> 00:45:55,440 Bože. 788 00:45:59,960 --> 00:46:03,160 Tko je to? To je Bear. 789 00:46:06,120 --> 00:46:07,640 To je sigurno on. 790 00:46:12,400 --> 00:46:14,360 Morat ću se pomaknuti. 791 00:46:20,000 --> 00:46:21,360 Mislim da to nije on. 792 00:46:26,480 --> 00:46:29,920 Upravo sam vidio bljesak u ovoj smeđoj savanskoj travi. 793 00:46:30,000 --> 00:46:31,600 Izgleda kao Mel. 794 00:46:32,720 --> 00:46:33,760 Čekajte. 795 00:46:34,280 --> 00:46:36,240 Gledajte. Ondje je još netko. 796 00:46:38,280 --> 00:46:39,480 Da, to je Zuu. 797 00:46:41,240 --> 00:46:45,600 Ako su ovdje, znači da će oboje ići prema tunelu. 798 00:46:45,680 --> 00:46:47,520 Ovo će postati zanimljivo. 799 00:46:51,640 --> 00:46:54,000 Sad moram paziti na oboje. 800 00:46:54,080 --> 00:46:55,880 Dogodit će se sljedeće. 801 00:46:56,400 --> 00:46:59,520 Ili će netko od njih nabasati ovamo i ulovit ću ih. 802 00:47:00,040 --> 00:47:03,000 Ili će me vidjeti i jedno će pobjeći. 803 00:47:03,080 --> 00:47:06,480 U svakom slučaju, imam priliku uloviti jedno od njih. 804 00:47:14,800 --> 00:47:16,760 Nije ondje. Bože. 805 00:47:16,840 --> 00:47:20,240 Idem gore po još onih drvenih letvica. 806 00:47:20,920 --> 00:47:22,200 Napokon sam stigla. 807 00:47:22,280 --> 00:47:26,160 8 METARA DO PREČKI 808 00:47:27,600 --> 00:47:28,640 Trebam trenutak. 809 00:47:31,880 --> 00:47:34,560 Bože. Ove su velike. 810 00:47:35,160 --> 00:47:38,120 Ostavit ću ove dvije male i uzeti tri velike. 811 00:47:38,200 --> 00:47:40,120 Onda ćemo se popeti. 812 00:47:41,320 --> 00:47:42,360 Dobro. 813 00:47:44,120 --> 00:47:46,040 Ovo je teško. Isuse Kriste. 814 00:47:46,840 --> 00:47:50,800 Drugi nisu lagali kad su rekli da će ovo biti naporno. 815 00:47:52,920 --> 00:47:55,680 Bože. Jako mi je žao. To je bilo odvratno. 816 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 Ali imam osjećaj da ću povratiti, pa… 817 00:48:00,320 --> 00:48:03,160 Dok se Lottie vraća do izlaza s ljestvama, 818 00:48:03,240 --> 00:48:06,720 Bear i dalje prati Mel i Big Zuua. 819 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 Iscrpljena sam. 820 00:48:13,120 --> 00:48:16,160 Ovo je daleko najteža stvar koju sam ikad učinila. 821 00:48:16,760 --> 00:48:18,160 Moram stati iza stabla. 822 00:48:18,240 --> 00:48:19,720 Ovo nije šala. 823 00:48:19,800 --> 00:48:22,120 Čak je i skrivanje teško. 824 00:48:30,640 --> 00:48:31,920 Ja sam krupan momak. 825 00:48:33,320 --> 00:48:34,560 I jako je vruće. 826 00:48:35,720 --> 00:48:37,200 Teško je, čovječe. 827 00:48:54,600 --> 00:48:57,600 Čini se da Mel ide natrag nizbrdo, 828 00:48:58,120 --> 00:49:00,720 a Zuu ide prema izlazu kroz tunel. 829 00:49:01,600 --> 00:49:03,360 Ali sigurno me nije vidio. 830 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 I gledajte. Izgleda umorno. 831 00:49:06,120 --> 00:49:07,400 Vrijeme je za pokret. 832 00:49:16,200 --> 00:49:17,520 Evo. Izlaz kroz tunel. 833 00:49:18,520 --> 00:49:21,680 Bože. Negdje sigurno postoji ključ. 834 00:49:25,040 --> 00:49:27,680 Ključevi koje Zuu treba da otključa tunel 835 00:49:27,760 --> 00:49:29,520 natrag su kod savane, 836 00:49:29,600 --> 00:49:33,720 ali zatvoreni su u kavezu koji je danas već odnio jednu žrtvu. 837 00:49:34,320 --> 00:49:35,240 Idemo. 838 00:49:35,760 --> 00:49:38,720 Imam to u sebi. Samo se moram malo više potruditi. 839 00:49:42,120 --> 00:49:44,200 Vrijeme je za napad. 840 00:49:50,160 --> 00:49:51,280 Vidim ga. 841 00:49:52,120 --> 00:49:53,240 Vidim Beara. 842 00:49:56,040 --> 00:49:57,080 O, ne. 843 00:50:06,400 --> 00:50:11,040 Primamljivo je potrčati i uloviti ga, ali mislim da je bolje da pričekam. 844 00:50:11,120 --> 00:50:14,240 Sad su oboje u ovom suhom riječnom koritu. 845 00:50:14,760 --> 00:50:18,240 Zuu se mora vratiti ovuda ako želi izaći kroz tunel. 846 00:50:18,760 --> 00:50:20,480 Ali dugo će mu trebati. 847 00:50:21,480 --> 00:50:22,840 To je bilo blizu. 848 00:50:22,920 --> 00:50:25,960 I zato je Mel moja nova meta. 849 00:50:32,520 --> 00:50:35,400 Imam daske da se popnem na ljestve. 850 00:50:36,160 --> 00:50:39,280 I mogla sam osjetiti da sam sve bliže i bliže. 851 00:50:44,000 --> 00:50:47,400 Toliko sam iscrpljena, preplavljena 852 00:50:47,480 --> 00:50:49,960 i zato se nadam da ću danas pobjeći. 853 00:50:50,040 --> 00:50:53,320 Ne mogu više ovako. Ne mogu. Ako ovo ne odgovara… 854 00:50:54,240 --> 00:50:57,440 Velike su bile prevelike, a male su premale. 855 00:50:58,480 --> 00:51:01,000 Ne mogu uspjeti ako ovo ne odgovara. 856 00:51:04,720 --> 00:51:06,400 Ne mogu. 857 00:51:06,480 --> 00:51:13,080 Opet dođem do ljestvi i ispada da daske ne odgovaraju. 858 00:51:14,360 --> 00:51:18,520 Uložila sam svu svoju energiju i napravila veliku pogrešku. 859 00:51:18,600 --> 00:51:21,080 Za mene nema nade. Gotova sam. 860 00:51:23,680 --> 00:51:25,600 Iskreno, ne mogu više. 861 00:51:25,680 --> 00:51:27,080 Samo se moram sakriti. 862 00:51:28,200 --> 00:51:31,800 Dvaput sam išla naprijed-natrag. Jako sam iscrpljena. Ne mogu. 863 00:51:37,320 --> 00:51:40,120 U ovom trenutku nadam se da će me Bear uloviti. 864 00:51:43,680 --> 00:51:48,040 10 METARA DO KLJUČA 865 00:51:50,840 --> 00:51:54,080 Bože. Što se događa? Mislim da je to kavez. 866 00:51:55,840 --> 00:51:59,160 Je li to Una u kavezu? Možeš li mi dobaciti ključ? 867 00:51:59,240 --> 00:52:02,240 -Imam jedan ključ. Uzmi ga ako želiš. -Hvala. 868 00:52:02,320 --> 00:52:04,880 -Postoje tri ključa. -Mogu ih dobiti? 869 00:52:06,240 --> 00:52:07,640 Una, mnogo ti hvala. 870 00:52:07,720 --> 00:52:08,920 Dobro. 871 00:52:10,040 --> 00:52:12,480 -To je drugi. -Hvala. 872 00:52:13,080 --> 00:52:14,720 Una ima zlatno srce. 873 00:52:14,800 --> 00:52:17,400 Da je netko drugi bio u tom kavezu, 874 00:52:17,480 --> 00:52:19,360 sumnjam da bi mi dao ključ. 875 00:52:19,440 --> 00:52:21,520 To pokazuje da je krasna osoba. 876 00:52:21,600 --> 00:52:24,000 -Hvala, Una. -Dobro. Nema na čemu. 877 00:52:26,120 --> 00:52:27,560 193 METRA DO IZLAZA 878 00:52:28,080 --> 00:52:32,400 78 METARA OD BEARA 879 00:52:34,480 --> 00:52:36,120 U redu, Mel je ovdje. 880 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Gotovo da možete osjetiti njezin strah. 881 00:52:39,600 --> 00:52:42,320 -Moram krenuti. -Opet je u pokretu. 882 00:53:02,520 --> 00:53:05,000 -Ondje je. -Vrijeme je za pokret. 883 00:53:43,520 --> 00:53:47,040 Prijevod titlova: Dejan Rakar