1 00:00:13,760 --> 00:00:17,520 C'est le jeu du chat et la souris à une échelle plus grande. 2 00:00:18,320 --> 00:00:21,960 Selon mon expérience, le chat gagne à chaque fois. 3 00:00:25,200 --> 00:00:26,320 Oh mon Dieu. 4 00:00:27,200 --> 00:00:28,640 Je vais l'avoir. 5 00:00:38,760 --> 00:00:41,120 Une erreur et je risque l'élimination. 6 00:00:41,200 --> 00:00:43,200 Ce n'est pas ce que je veux, donc… 7 00:00:43,280 --> 00:00:46,040 Quoi qu'il arrive, je n'abandonnerai pas. 8 00:00:59,560 --> 00:01:01,240 Je l'ai vu là-bas. 9 00:01:01,320 --> 00:01:05,240 Il m'a repéré, puis il est reparti, mais il a l'air fatigué. 10 00:01:08,800 --> 00:01:10,760 La jungle me rend un peu vaseux. 11 00:01:11,280 --> 00:01:14,320 Je risque de faire une erreur. J'ai besoin de chance. 12 00:01:36,960 --> 00:01:39,160 C'est bon, j'ai réussi. 13 00:01:42,680 --> 00:01:44,000 Je suis soulagé. 14 00:01:44,080 --> 00:01:45,840 Je n'abandonne jamais. 15 00:01:45,920 --> 00:01:47,320 J'ai échappé à Bear. 16 00:01:47,400 --> 00:01:50,760 Il s'en est bien sorti. Je pensais qu'il serait plus lent. 17 00:01:50,840 --> 00:01:53,640 Mais le temps m'a manqué. Cette fois-ci, Kola… 18 00:01:54,520 --> 00:01:55,360 je te félicite. 19 00:01:55,960 --> 00:01:57,360 J'ai réussi ! 20 00:01:58,880 --> 00:02:01,920 À LEURS TROUSSES : BEAR GRYLLS CONTRE LES CÉLÉBRITÉS 21 00:02:08,720 --> 00:02:10,840 C'est bien qu'il ait plu un peu. 22 00:02:10,920 --> 00:02:13,640 - De rien. J'ai fait pleuvoir. - Oui, merci. 23 00:02:15,560 --> 00:02:17,040 - On y est. - Mon Dieu ! 24 00:02:17,120 --> 00:02:18,600 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 25 00:02:18,680 --> 00:02:19,640 C'est qui ? 26 00:02:23,680 --> 00:02:24,960 Super, Una ! 27 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Oh mon Dieu ! 28 00:02:26,480 --> 00:02:28,520 Bravo, tu gères ! 29 00:02:29,200 --> 00:02:30,720 Je suis si heureuse. 30 00:02:30,800 --> 00:02:34,160 J'ai vaincu l'arène et je suis la première à revenir. 31 00:02:34,240 --> 00:02:35,160 Tu as réussi ! 32 00:02:35,240 --> 00:02:36,800 Oh mon Dieu. 33 00:02:36,880 --> 00:02:39,280 Je l'ai fait pour les filles. Girl power. 34 00:02:40,200 --> 00:02:43,360 C'était tellement épuisant. J'ai creusé comme jamais. 35 00:02:43,440 --> 00:02:45,880 - Je creusais ma propre tombe. - Merde. 36 00:02:45,960 --> 00:02:47,560 - Mon Dieu. - Merde. 37 00:02:47,640 --> 00:02:49,800 J'ignore ce que les autres ont fait. 38 00:02:54,200 --> 00:02:57,520 Je dois avouer qu'on a une taupe parmi les célébrités. 39 00:02:57,600 --> 00:02:59,920 Pas un espion. Une vraie taupe. 40 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Elle s'appelle Una et peut creuser un trou en 45 minutes. 41 00:03:04,080 --> 00:03:07,640 Mais pour les autres célébrités, le Jugement de Bear les attend. 42 00:03:07,720 --> 00:03:09,520 L'un d'eux rentrera chez lui. 43 00:03:13,960 --> 00:03:16,080 Laurence, tu as l'habitude. 44 00:03:16,680 --> 00:03:18,840 Tu es intelligent. Tu as bien commencé. 45 00:03:18,920 --> 00:03:21,360 Et ensuite, tu as vu ce beau sentier. 46 00:03:21,440 --> 00:03:22,960 - Oui. - Et tu l'as pris. 47 00:03:25,120 --> 00:03:27,480 Il faut résister à la tentation. 48 00:03:29,600 --> 00:03:33,840 Mais comme je l'ai déjà dit, l'effort est roi. 49 00:03:34,440 --> 00:03:36,120 Ce n'est pas à sous-estimer. 50 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 Danny, c'est ta première fois. 51 00:03:39,840 --> 00:03:41,200 C'est intense. 52 00:03:41,760 --> 00:03:42,760 Tu étais vigilant. 53 00:03:42,840 --> 00:03:45,360 Tu avançais super bien. 54 00:03:45,440 --> 00:03:46,880 Tu étais très alerte. 55 00:03:49,160 --> 00:03:51,960 Et quand tu as eu ta mission, 56 00:03:52,040 --> 00:03:55,120 que tu as su quoi faire, tu t'es mis… 57 00:03:55,200 --> 00:03:57,040 en vigilance rouge. 58 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 J'ai les jambes en compote. 59 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Je suis exténué. 60 00:04:02,400 --> 00:04:06,360 Tu t'es fatigué rapidement et ta concentration a diminué. 61 00:04:06,880 --> 00:04:09,840 Et du coup, tu as vu le filet trop tard. 62 00:04:10,520 --> 00:04:12,240 Boum, trop lent, piégé. 63 00:04:15,080 --> 00:04:17,880 L'un de vous va rentrer chez lui. 64 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Laurence, Danny, 65 00:04:21,240 --> 00:04:25,080 la personne qui me semble avoir atteint la fin du chemin 66 00:04:25,160 --> 00:04:28,360 et qui sera la deuxième à partir est… 67 00:04:31,720 --> 00:04:32,880 Laurence. 68 00:04:33,840 --> 00:04:38,640 Mais j'admire ton esprit et ta volonté de tout donner. 69 00:04:39,400 --> 00:04:41,920 Mais l'hélico arrive. Tu es éliminé. 70 00:04:42,000 --> 00:04:44,560 - Dans mes bras. - Dur avec les mains liées. 71 00:04:48,200 --> 00:04:51,440 J'ai appris tellement de choses de cette expérience. 72 00:04:51,520 --> 00:04:55,440 Je peux encore me montrer courageux et relever des défis. 73 00:04:55,520 --> 00:04:57,600 Je peux encore me surpasser. 74 00:04:58,600 --> 00:05:00,640 Je peux survivre. 75 00:05:00,720 --> 00:05:03,280 Quand on est jeune, on se pousse à fond. 76 00:05:03,360 --> 00:05:05,040 Mais pas quand on est vieux. 77 00:05:05,120 --> 00:05:08,560 Mais en fait, on peut aussi et ça déchire. 78 00:05:14,200 --> 00:05:15,680 Quelqu'un arrive ! 79 00:05:15,760 --> 00:05:17,800 - Kola ! - Kola ! 80 00:05:22,160 --> 00:05:23,960 Je suis sur un petit nuage. 81 00:05:24,040 --> 00:05:26,560 Je suis retourné au camp, victorieux. 82 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 - Mon Dieu. - Oui. 83 00:05:28,080 --> 00:05:30,560 - Tu es sorti ! Bien joué. - Tu es sorti. 84 00:05:30,640 --> 00:05:32,440 Non. J'ai réussi à lui échapper. 85 00:05:32,520 --> 00:05:35,080 - Pendant une heure. - Bien joué ! 86 00:05:35,160 --> 00:05:38,320 L'amour que j'ai reçu de tous mes camarades 87 00:05:38,400 --> 00:05:40,840 m'a montré que je les ai rendus fiers. 88 00:05:40,920 --> 00:05:43,120 Ça fait du bien d'être aimé. 89 00:05:44,040 --> 00:05:46,240 Quelqu'un d'autre arrive. 90 00:05:46,320 --> 00:05:47,480 C'est qui ? 91 00:05:50,880 --> 00:05:51,920 Il boite. 92 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 - C'est qui ? - C'est Danny. 93 00:05:54,200 --> 00:05:55,280 Il s'est blessé ? 94 00:05:55,360 --> 00:05:56,640 - Il va bien ? - Oh non. 95 00:05:59,720 --> 00:06:01,560 - Danny ! - Pas cool. 96 00:06:01,640 --> 00:06:03,720 - Bien joué. - Pas mal. 97 00:06:05,160 --> 00:06:09,200 L'arène a pris un des nôtres. Elle est sans pitié. 98 00:06:09,720 --> 00:06:11,600 - Ça va ? - Oui. 99 00:06:13,200 --> 00:06:16,440 J'étais surpris de voir à quel point Danny était secoué. 100 00:06:16,520 --> 00:06:20,120 Ça ne semblait pas avoir été une bonne expérience pour lui. 101 00:06:20,680 --> 00:06:22,480 Tu as réussi à t'enfuir ? 102 00:06:22,560 --> 00:06:25,080 J'ai été pris dans un piège. C'était épuisant. 103 00:06:25,160 --> 00:06:27,760 Je devais me dépêcher, mais le temps a filé. 104 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 - Et le filet t'a attrapé ? - C'est ça. 105 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 C'est l'enfer, là-bas. 106 00:06:33,560 --> 00:06:36,280 Tu as le diable qui est à tes trousses. 107 00:06:36,360 --> 00:06:37,640 Et il ne rigole pas. 108 00:06:37,720 --> 00:06:39,880 J'ai failli me faire attraper. 109 00:06:39,960 --> 00:06:41,760 Oh mon Dieu. 110 00:06:41,840 --> 00:06:45,240 J'étais si épuisé que j'ai failli vomir. 111 00:06:45,320 --> 00:06:48,240 Je ne veux plus jamais y retourner. 112 00:06:48,320 --> 00:06:50,040 Exactement. C'est terrifiant. 113 00:06:51,560 --> 00:06:54,040 - On est ravis de vous revoir. - Vraiment. 114 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 Bien joué. 115 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 - Incroyable. - Félicitations. 116 00:06:58,680 --> 00:06:59,840 - Allez. - Allons-y. 117 00:06:59,920 --> 00:07:01,720 Laurence allait bien ? 118 00:07:01,800 --> 00:07:05,440 Il voulait que je vous dise qu'il vous aime tous énormément. 119 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 Je suis triste qu'il soit parti. 120 00:07:07,360 --> 00:07:09,480 Il faisait vivre le camp. 121 00:07:10,080 --> 00:07:13,800 Pour mon frère, Laurence. Je t'aime, mec. 122 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 Ça m'attriste. Il nous faisait toujours rire. 123 00:07:17,280 --> 00:07:21,640 Mais avec un éliminé de plus, je me rapproche de la victoire. 124 00:07:37,200 --> 00:07:40,240 5H23 125 00:07:43,800 --> 00:07:45,800 C'est quoi, ce truc ? 126 00:07:49,240 --> 00:07:52,120 J'ai trouvé une note sur notre table. 127 00:07:52,200 --> 00:07:53,960 Avec une patte d'ours dessus. 128 00:07:54,040 --> 00:07:56,280 Et un poignard planté dedans. 129 00:07:56,360 --> 00:08:00,880 "Rejoignez-moi au marais pour le Supplice de la planche." 130 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 Pas d'autre indice. 131 00:08:03,920 --> 00:08:07,640 On est en équipe ? C'est chacun pour soi ? 132 00:08:07,720 --> 00:08:11,280 Je ne comprends rien à ce qui se passe, ce matin. 133 00:08:11,360 --> 00:08:14,040 "Rejoignez-moi au marais pour le Supplice de la planche." 134 00:08:16,880 --> 00:08:18,840 Tu vas savoir pour ton genou ? 135 00:08:18,920 --> 00:08:21,160 Je ne sais pas. Aucune idée. 136 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 Bon sang. 137 00:08:25,000 --> 00:08:26,520 J'espère que ce sera bon. 138 00:08:29,200 --> 00:08:32,040 - Bonjour, Zuu. - Bonjour. 139 00:08:32,120 --> 00:08:34,680 - Tu as bien dormi ? - Non. 140 00:08:34,760 --> 00:08:36,760 - La chaleur. - Tout. 141 00:08:36,840 --> 00:08:38,120 Tu as lu la note ? 142 00:08:38,200 --> 00:08:40,400 On a trouvé une note sur la table. 143 00:08:41,440 --> 00:08:43,280 Je pense que je vais… Mon Dieu. 144 00:08:52,040 --> 00:08:53,960 Je suis vraiment désolée. 145 00:08:54,640 --> 00:08:55,760 C'est rien. 146 00:08:56,280 --> 00:08:58,520 Tu sais quoi ? Mince, je l'ai cassé. 147 00:09:15,120 --> 00:09:17,880 Rapprochez-vous. J'ai quelque chose à dire. 148 00:09:19,520 --> 00:09:20,360 Du coup, 149 00:09:20,920 --> 00:09:26,040 le médecin m'a prévenu que j'ai une déchirure du ménisque, 150 00:09:26,120 --> 00:09:30,440 et je me suis fait une entorse ligamentaire au genou. 151 00:09:31,400 --> 00:09:35,120 Et donc, toute l'équipe médicale m'a conseillé de partir. 152 00:09:35,200 --> 00:09:36,840 - D'arrêter là. - Bon sang. 153 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 Boris. 154 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 Je suis un peu ailleurs. 155 00:09:42,160 --> 00:09:43,720 Je suis déçu. 156 00:09:43,800 --> 00:09:44,920 Vraiment. 157 00:09:45,000 --> 00:09:46,360 Les gars. 158 00:09:46,440 --> 00:09:48,440 Tu vas me faire pleurer. 159 00:09:48,960 --> 00:09:54,520 Je voulais vraiment aller dans l'arène et me faire pourchasser par cet homme. 160 00:09:54,600 --> 00:09:58,160 Big Zuu, comment je vais faire sans toi et ta nourriture ? 161 00:09:58,720 --> 00:10:01,560 Étant un sportif, j'ai l'habitude des blessures. 162 00:10:01,640 --> 00:10:04,160 J'ai reçu une quinzaine d'opérations. 163 00:10:04,240 --> 00:10:05,480 C'est l'usure. 164 00:10:05,560 --> 00:10:08,080 C'est le prix à payer pour être un pro. 165 00:10:08,160 --> 00:10:09,840 Je ne suis pas un dégonflé. 166 00:10:09,920 --> 00:10:13,760 Je supporte la douleur, mais il y a des limites. 167 00:10:16,240 --> 00:10:18,360 Je vais faire quoi sans toi ? 168 00:10:19,160 --> 00:10:23,440 Je suis déçue pour lui parce qu'il adore la compétition. 169 00:10:23,520 --> 00:10:24,720 Il voulait gagner. 170 00:10:24,800 --> 00:10:28,480 J'aurais aimé rester, mais on a appris les uns des autres. 171 00:10:28,560 --> 00:10:31,040 C'est une leçon sur la persévérance. 172 00:10:31,120 --> 00:10:34,560 Sur le fait de surmonter les obstacles et de se relever. 173 00:10:36,120 --> 00:10:38,600 C'est ça que ce camp… Il faut que j'arrête. 174 00:10:41,000 --> 00:10:41,920 Eh oui. 175 00:10:42,000 --> 00:10:44,640 Son départ me fait de la peine. 176 00:10:44,720 --> 00:10:46,600 C'est un gagnant. 177 00:10:46,680 --> 00:10:49,920 Même s'il n'a pas fait tous les défis, 178 00:10:50,000 --> 00:10:53,360 il est quand même venu ici et il s'est surpassé. 179 00:10:53,440 --> 00:10:55,960 Il a aussi touché la vie de tous ceux ici. 180 00:10:56,840 --> 00:10:58,320 Allez, Boris ! 181 00:10:59,120 --> 00:11:00,440 Allez ! 182 00:11:01,040 --> 00:11:02,760 Il y a eu des hauts et bas. 183 00:11:02,840 --> 00:11:05,280 Je peux faire face aux éléments, 184 00:11:05,360 --> 00:11:10,560 et j'ai appris que j'étais sociable parce que j'aime tous mes coéquipiers. 185 00:11:11,640 --> 00:11:12,760 Prends soin de toi. 186 00:11:13,800 --> 00:11:15,440 Super ! 187 00:11:15,520 --> 00:11:16,600 - Super ! - Super ! 188 00:11:27,440 --> 00:11:30,200 Bear leur avait dit de s'attendre à l'inattendu, 189 00:11:30,280 --> 00:11:33,320 mais personne n'avait prédit le départ de Boris. 190 00:11:33,400 --> 00:11:35,320 Ils ne sont plus que neuf 191 00:11:35,400 --> 00:11:38,640 et ils sont sur le point de relever un défi juste ici. 192 00:11:42,040 --> 00:11:43,040 Le marais. 193 00:11:44,360 --> 00:11:46,680 Pas vraiment envie de nager là-dedans. 194 00:11:48,240 --> 00:11:50,680 - Mon Dieu. - C'est marécageux. 195 00:11:50,760 --> 00:11:53,040 Mettez-vous en rang face à moi. 196 00:11:54,800 --> 00:11:57,520 Bonjour et bienvenue au Supplice de la planche. 197 00:11:57,600 --> 00:11:59,880 Ce jeu est super simple. 198 00:11:59,960 --> 00:12:03,240 Vous devez tous atteindre l'autre côté du marais 199 00:12:03,320 --> 00:12:05,120 en utilisant ces planches. 200 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 Là-bas, hissez un drapeau. 201 00:12:07,920 --> 00:12:10,680 Mais vous jouez tous les uns contre les autres. 202 00:12:10,760 --> 00:12:14,080 Vous pouvez faire des alliances et demander de l'aide. 203 00:12:14,160 --> 00:12:16,880 Vous pouvez vous trahir ou y aller tout seul. 204 00:12:17,920 --> 00:12:19,560 Vous devez bien réfléchir. 205 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Ce défi est un cauchemar. 206 00:12:21,920 --> 00:12:24,840 On y va en équipe ou tout seul ? 207 00:12:24,920 --> 00:12:26,280 On y va par deux ? 208 00:12:27,120 --> 00:12:28,320 Mon Dieu. 209 00:12:28,960 --> 00:12:30,280 Bon sang. 210 00:12:30,360 --> 00:12:31,720 Quoi que vous fassiez, 211 00:12:31,800 --> 00:12:34,920 assurez-vous de hisser un drapeau 212 00:12:35,000 --> 00:12:37,720 parce qu'il n'y en a que cinq. 213 00:12:38,320 --> 00:12:42,000 Quatre d'entre vous iront donc dans l'arène demain. 214 00:12:42,080 --> 00:12:44,880 Personne ne se dit que ça va être drôle. 215 00:12:44,960 --> 00:12:49,280 On se demande tous quel enfer Bear nous fait encore vivre. 216 00:12:51,080 --> 00:12:53,880 C'est le genre d'exercice qu'on fait à l'armée. 217 00:12:53,960 --> 00:12:57,960 On teste votre aptitude à réfléchir quand vous êtes sous pression. 218 00:12:58,040 --> 00:13:01,000 Avez-vous toujours les idées claires ? 219 00:13:01,520 --> 00:13:05,560 C'est ce qu'on cherche ici. Résoudre des problèmes sous pression. 220 00:13:06,600 --> 00:13:08,840 Mettez-vous en position. 221 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 Bonne chance à tous. 222 00:13:11,000 --> 00:13:12,160 Je me sens bien. 223 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 Le fait qu'on y aille tous nous met sur un pied d'égalité. 224 00:13:15,360 --> 00:13:19,040 Tout ce que je veux, c'est gagner ce défi et éviter l'arène. 225 00:13:19,120 --> 00:13:20,080 Bon, écoutez. 226 00:13:20,160 --> 00:13:22,560 Soit on fait plusieurs équipes, 227 00:13:22,640 --> 00:13:23,920 soit on la joue solo. 228 00:13:24,000 --> 00:13:28,160 Je pense qu'on devrait traverser le marais tous ensemble. 229 00:13:28,240 --> 00:13:31,080 On devrait faire la course avec deux équipes. 230 00:13:31,160 --> 00:13:34,640 Mieux vaut y aller ensemble et laisser Bear choisir, non ? 231 00:13:34,720 --> 00:13:38,440 Il y a beaucoup en jeu aujourd'hui, et je me suis dit : 232 00:13:38,520 --> 00:13:42,720 "Pourquoi ne pas y aller ensemble et ensuite, laisser Bear choisir ?" 233 00:13:42,800 --> 00:13:46,520 Mais Big Zuu voulait faire deux équipes. 234 00:13:47,720 --> 00:13:50,960 C'est simple, les premiers sur les drapeaux gagnent. 235 00:13:51,560 --> 00:13:52,880 Je suis très nerveux. 236 00:13:52,960 --> 00:13:57,200 C'est un jeu où on peut créer et rompre des alliances. 237 00:13:57,280 --> 00:13:59,160 Moi, ça me perturbe. 238 00:13:59,240 --> 00:14:01,520 - On a décidé quoi ? - Aucune idée. 239 00:14:01,600 --> 00:14:03,480 Par là. Joe, viens avec nous. 240 00:14:03,560 --> 00:14:06,880 Shirley, tu vas mettre une grosse planche là-bas. 241 00:14:06,960 --> 00:14:08,920 On devrait y aller par là. 242 00:14:09,000 --> 00:14:12,440 Au bout du compte, une équipe s'est formée. 243 00:14:12,520 --> 00:14:15,200 - On y va en groupe ? - Oui. 244 00:14:15,280 --> 00:14:18,640 Steph, Shirley, Joe, Kola et moi. 245 00:14:19,320 --> 00:14:22,520 On s'est mis ensemble et ça a divisé le groupe. 246 00:14:22,600 --> 00:14:25,040 Mais ce n'était pas intentionnel. 247 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 Je n'arrive pas à en croire mes yeux. 248 00:14:32,360 --> 00:14:34,760 On peut traverser au milieu. 249 00:14:34,840 --> 00:14:36,040 En ligne droite. 250 00:14:36,720 --> 00:14:41,160 Et après la planche là-bas, on pourra y aller comme ça. 251 00:14:41,240 --> 00:14:43,800 Admettons-le, ça n'a aucun sens. 252 00:14:43,880 --> 00:14:46,000 Je n'ai pas eu mon mot à dire. 253 00:14:46,080 --> 00:14:48,800 On m'a laissé avec Lottie, Mel et Una. 254 00:14:48,880 --> 00:14:52,000 Je voyais ces gens que je pensais être mes amis 255 00:14:52,520 --> 00:14:53,800 s'inquiéter pour eux. 256 00:14:53,880 --> 00:14:55,080 Bon, très bien. 257 00:14:55,720 --> 00:14:59,560 Vous allez passer d'un côté du marais à l'autre. 258 00:14:59,640 --> 00:15:03,960 Trois, deux, un, c'est parti ! 259 00:15:04,560 --> 00:15:07,880 Kola, tu veux y aller ou j'y vais ? Tu y vas ? D'accord. 260 00:15:09,800 --> 00:15:12,120 Ces choses sont branlantes. 261 00:15:12,200 --> 00:15:16,080 J'avais un plan. J'ai pris le chemin du milieu. 262 00:15:16,160 --> 00:15:20,080 Je savais que ce serait le chemin le plus facile et le plus rapide. 263 00:15:20,160 --> 00:15:21,760 J'y suis allé le premier 264 00:15:21,840 --> 00:15:26,000 pour ne pas avoir à retourner dans cette arène infernale. 265 00:15:26,080 --> 00:15:26,960 C'est parti. 266 00:15:27,040 --> 00:15:29,560 Vous avez pris les meilleures planches. 267 00:15:30,680 --> 00:15:33,480 Donnez-nous-en une grande. On n'en a qu'une. 268 00:15:33,560 --> 00:15:35,280 Ils sont divisés en deux. 269 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 - Il y a deux équipes. - C'est vrai. 270 00:15:37,800 --> 00:15:39,160 - Joe. - Joe. 271 00:15:39,240 --> 00:15:41,960 - Reprends celle-là. - On n'en a pas besoin. 272 00:15:42,040 --> 00:15:43,200 - Bien joué. - Non ? 273 00:15:43,280 --> 00:15:45,360 - Pas tout de suite. - Voilà. Allez. 274 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Bien joué. 275 00:15:46,560 --> 00:15:48,160 J'ai des doutes. 276 00:15:48,240 --> 00:15:52,520 Mais même dans mon état, je me suis rendu compte d'une chose. 277 00:15:52,600 --> 00:15:55,120 Les petites et moyennes planches 278 00:15:55,200 --> 00:15:56,480 ne servent à rien. 279 00:15:56,560 --> 00:15:58,520 Il faut prendre les plus longues… 280 00:15:58,600 --> 00:16:00,400 Allez. 281 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 … et continuer d'avancer. 282 00:16:02,880 --> 00:16:07,400 Ils nous ont laissé qu'une grande. Voilà, c'est bien. Vas-y. 283 00:16:07,480 --> 00:16:09,760 - Aie confiance. - Tu gères. 284 00:16:09,840 --> 00:16:10,840 Très bien. 285 00:16:11,800 --> 00:16:13,320 Prends ma planche. 286 00:16:14,440 --> 00:16:16,280 - Tiens. - Il y en a trop. 287 00:16:16,360 --> 00:16:17,560 Je prends laquelle ? 288 00:16:17,640 --> 00:16:20,320 Honnêtement, je me sens un peu submergée. 289 00:16:21,040 --> 00:16:24,680 Tout ce que je me dis, c'est : "Calme-toi." 290 00:16:24,760 --> 00:16:26,720 Vas-y, aide-la avec ça. 291 00:16:26,800 --> 00:16:28,800 - Je l'ai, c'est bon. - D'accord. 292 00:16:28,880 --> 00:16:30,760 C'est un exercice à l'armée ? 293 00:16:30,840 --> 00:16:32,560 Oui. C'est comme dans la vie. 294 00:16:32,640 --> 00:16:35,440 On est tous confiants quand on est sur le ponton, 295 00:16:35,520 --> 00:16:39,560 mais quand nos jambes tremblent et qu'on doit continuer à réfléchir, 296 00:16:39,640 --> 00:16:41,800 c'est là qu'on voit ce qu'on vaut. 297 00:16:42,800 --> 00:16:43,960 Viens, Shirley. 298 00:16:44,480 --> 00:16:46,840 Excellent. 299 00:16:46,920 --> 00:16:48,600 Viens là. Super. 300 00:16:48,680 --> 00:16:50,240 Tu n'as pas besoin de moi. 301 00:16:50,320 --> 00:16:51,160 Bien joué. 302 00:16:51,240 --> 00:16:54,520 On a eu assez de chance pour avoir une bonne équipe. 303 00:16:54,600 --> 00:16:56,080 On était tous concentrés. 304 00:16:56,160 --> 00:16:57,480 - Bravo. - Bien joué. 305 00:16:57,560 --> 00:16:59,800 - C'est bon ? - Bien joué. 306 00:16:59,880 --> 00:17:01,000 Une autre. 307 00:17:01,080 --> 00:17:05,040 Je n'ai jamais vu l'autre équipe, mais je les entendais. 308 00:17:05,120 --> 00:17:06,320 Enlève-moi celle-là. 309 00:17:06,400 --> 00:17:07,960 On va en avoir besoin ? 310 00:17:08,040 --> 00:17:09,960 - Non, balance-la… - Peut-être. 311 00:17:10,040 --> 00:17:12,520 Ça semblait un peu chaotique. 312 00:17:12,600 --> 00:17:15,880 C'est bon, on peut passer. Prends-la. Non, laisse-la. 313 00:17:15,960 --> 00:17:18,280 - On avance super lentement. - Je sais. 314 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 On veut une grande. 315 00:17:19,680 --> 00:17:21,720 On ne passera pas par là. 316 00:17:21,800 --> 00:17:24,080 On doit les suivre. 317 00:17:24,160 --> 00:17:25,440 Revenez ici. 318 00:17:26,040 --> 00:17:28,400 C'était une vraie pagaille. 319 00:17:28,480 --> 00:17:32,240 On ne peut pas la retourner. Tiens, prends-la. 320 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Bon sang. 321 00:17:33,840 --> 00:17:35,280 On sentait la panique. 322 00:17:35,360 --> 00:17:37,680 La tension et la température montaient. 323 00:17:37,760 --> 00:17:38,880 Donne. Va l'aider. 324 00:17:38,960 --> 00:17:40,960 Mais quand on travaille en équipe, 325 00:17:41,040 --> 00:17:43,640 on joue sur les forces de chacun. 326 00:17:43,720 --> 00:17:46,080 Zuu m'a dit quoi faire et je l'ai fait. 327 00:17:46,160 --> 00:17:47,200 Ayez confiance. 328 00:17:47,280 --> 00:17:49,760 - On se frayera un chemin. - On ira là-bas. 329 00:17:50,440 --> 00:17:51,480 Allons-y, alors. 330 00:17:51,560 --> 00:17:54,240 On n'avait aucune planche, aucune formation, 331 00:17:54,320 --> 00:17:57,920 donc j'ai changé de stratégie et je suis resté concentré. 332 00:17:58,000 --> 00:17:59,480 Ils viennent par ici. 333 00:18:01,920 --> 00:18:04,160 Danny ! 334 00:18:04,240 --> 00:18:06,080 Avance. Je suis là, Steph. 335 00:18:06,160 --> 00:18:09,080 - Tu veux des planches ? - Il m'en faut une. 336 00:18:09,160 --> 00:18:11,400 C'était extrêmement tendu. 337 00:18:11,480 --> 00:18:14,520 Cinq personnes devaient hisser un drapeau 338 00:18:14,600 --> 00:18:16,920 et j'étais la dernière des cinq. 339 00:18:17,000 --> 00:18:18,640 Zuu était derrière moi. 340 00:18:19,640 --> 00:18:20,960 On doit passer par là. 341 00:18:21,040 --> 00:18:23,400 Les quatre derniers iront dans l'arène. 342 00:18:23,480 --> 00:18:26,920 Ça paye de faire partie des gagnants. 343 00:18:27,680 --> 00:18:30,560 Je me rappelle ces mots de Bear : "Prends des risques." 344 00:18:30,640 --> 00:18:33,080 Je dois en prendre avec moi ? 345 00:18:33,160 --> 00:18:34,280 Steph, une de plus. 346 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 - Tu ne peux pas faire ça. - Désolée ! 347 00:18:42,000 --> 00:18:43,440 Tu n'étais pas désolée. 348 00:18:44,520 --> 00:18:47,200 Tu l'as fait exprès et ça ne t'a pas dérangée. 349 00:18:47,280 --> 00:18:48,680 Je vois qui tu es. 350 00:18:49,320 --> 00:18:51,120 Hein, petite Steph ? 351 00:18:51,640 --> 00:18:54,520 De Middlesbrough. Tu fais la gentille. 352 00:18:54,600 --> 00:18:55,680 C'est une façade. 353 00:18:56,520 --> 00:18:59,760 Allez, on continue. On sait à quoi s'en tenir. 354 00:19:00,280 --> 00:19:01,320 J'étais obligée. 355 00:19:01,400 --> 00:19:04,840 J'ai fait ce qui me semblait être la chose à faire. 356 00:19:04,920 --> 00:19:08,360 Il aurait pu me pousser. Il veut gagner. 357 00:19:10,680 --> 00:19:12,800 - Je n'y arrive pas. - Vas-y. 358 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 Vas-y. Tiens-lui la main. 359 00:19:15,040 --> 00:19:16,280 Super. Continue. 360 00:19:16,360 --> 00:19:18,520 La tension était palpable. 361 00:19:18,600 --> 00:19:20,840 L'autre équipe était forte, 362 00:19:20,920 --> 00:19:23,480 et je me répétais : "Ne t'arrête pas." 363 00:19:23,560 --> 00:19:25,160 "N'abandonne pas." 364 00:19:25,240 --> 00:19:28,040 - Joe, donne-la-moi. - C'est bon. 365 00:19:28,120 --> 00:19:29,960 - Garde l'équilibre. - Allez. 366 00:19:30,040 --> 00:19:32,600 - C'est super. - Allez. Bon travail. 367 00:19:32,680 --> 00:19:35,320 - Prends ton temps. - Allez, Kola. 368 00:19:35,840 --> 00:19:36,960 Prends ton temps. 369 00:19:39,760 --> 00:19:42,600 On a fini aussi vite grâce à plusieurs facteurs. 370 00:19:42,680 --> 00:19:45,920 On avait les idées claires, une bonne stratégie… 371 00:19:46,000 --> 00:19:48,200 Steph, continue d'avancer. 372 00:19:48,280 --> 00:19:49,680 Bien joué, Joe. 373 00:19:50,200 --> 00:19:51,600 … et une bonne équipe. 374 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 C'est simple. 375 00:19:58,320 --> 00:20:00,920 Un grand pas pour l'humanité. 376 00:20:01,000 --> 00:20:02,160 - Oui. - Allons-y. 377 00:20:02,920 --> 00:20:04,840 C'était comme à l'armée. 378 00:20:04,920 --> 00:20:07,200 Kola est le concurrent ultime. 379 00:20:07,280 --> 00:20:10,480 Danny a cette aptitude à rester super calme. 380 00:20:10,560 --> 00:20:11,960 Steph était très forte. 381 00:20:12,040 --> 00:20:16,400 Et Joe a bossé dur, comme moi, pour qu'on puisse traverser le marais. 382 00:20:17,200 --> 00:20:19,200 Bravo, les gars. Bien joué. 383 00:20:19,280 --> 00:20:20,320 Bien joué. 384 00:20:21,160 --> 00:20:25,400 On a réussi. Dieu merci, j'ai évité l'arène. 385 00:20:26,840 --> 00:20:28,280 Bien joué. 386 00:20:31,000 --> 00:20:32,800 Ils n'ont pas été fair-play. 387 00:20:32,880 --> 00:20:35,400 Ils ont gagné, mais pas à la loyale. 388 00:20:35,480 --> 00:20:36,840 Aucun fair-play. 389 00:20:36,920 --> 00:20:39,640 Au lieu de nous donner une chance 390 00:20:39,720 --> 00:20:41,920 et de faire deux équipes égales, 391 00:20:42,000 --> 00:20:45,640 ils se sont juste lancés sans se préoccuper de nous. 392 00:20:45,720 --> 00:20:47,280 Bon sang. 393 00:20:47,880 --> 00:20:50,720 J'avais dit quoi ? "Faisons deux équipes." 394 00:20:50,800 --> 00:20:53,840 - Ça n'emballait personne. - Laisse tomber. 395 00:20:53,920 --> 00:20:56,200 Zuu aurait dû se calmer un peu. 396 00:20:56,280 --> 00:21:01,000 Pour ce défi, il fallait de la chance et cette fois, on n'en a pas eu. 397 00:21:01,080 --> 00:21:03,680 Ils s'en fichent. C'est comme ça. 398 00:21:03,760 --> 00:21:05,920 - C'est comme ça. - C'est une blague. 399 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Des alliances se forment. 400 00:21:08,520 --> 00:21:12,320 Steph et Shirley sont ensemble. Danny et Kola sont ensemble. 401 00:21:12,400 --> 00:21:14,480 Mel fait ce qu'elle veut. 402 00:21:14,560 --> 00:21:16,240 Lottie et Una sont ensemble. 403 00:21:16,920 --> 00:21:20,400 Ils font les gentils, mais là, on voit leur vraie nature. 404 00:21:20,480 --> 00:21:24,960 Steph a pris notre planche. Sans hésitation. 405 00:21:25,040 --> 00:21:27,760 En me regardant dans les yeux. C'est pas de l'amitié. 406 00:21:27,840 --> 00:21:29,640 On voit leur vrai visage. 407 00:21:29,720 --> 00:21:31,880 La compétition vient de commencer. 408 00:21:31,960 --> 00:21:33,200 Plus d'amitiés. 409 00:21:33,280 --> 00:21:36,960 C'est chacun pour soi, et ce défi l'a montré. 410 00:21:37,040 --> 00:21:38,600 - Zuu. - Oui ? 411 00:21:38,680 --> 00:21:40,400 - Je t'ai fâché. - C'est bon. 412 00:21:41,000 --> 00:21:42,440 - Je sais. - Ça va. 413 00:21:42,520 --> 00:21:44,320 Vous avez assuré. Bravo. 414 00:21:44,400 --> 00:21:46,080 - Félicitations. - C'est bon. 415 00:21:46,160 --> 00:21:47,520 - Bien joué. - Ça va. 416 00:21:47,600 --> 00:21:49,720 J'avais peur que tu me pousses. 417 00:21:49,800 --> 00:21:52,360 Jamais je t'aurais poussée. 418 00:21:52,440 --> 00:21:53,920 Ce qui est fait est fait. 419 00:21:54,000 --> 00:21:55,480 C'est fini, maintenant. 420 00:21:55,560 --> 00:21:58,440 Sous pression, les gens changent. 421 00:21:58,520 --> 00:21:59,960 Et moi aussi. 422 00:22:00,040 --> 00:22:02,920 J'aime me voir comme quelqu'un de généreux, 423 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 qui veut que tout aille bien pour tout le monde, 424 00:22:05,920 --> 00:22:09,000 mais à ce moment-là, il a fallu que je pense à moi. 425 00:22:11,440 --> 00:22:13,720 - Bien joué. - Oui, bravo. 426 00:22:13,800 --> 00:22:15,920 Malheureusement, Mel… 427 00:22:16,000 --> 00:22:19,640 - Oui. - … Zuu, Lottie, Una, 428 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 vous serez dans l'arène demain. 429 00:22:22,080 --> 00:22:24,760 J'ai déjà été dans l'arène une fois. 430 00:22:24,840 --> 00:22:27,840 Là, je connais les règles. Je suis prête. 431 00:22:27,920 --> 00:22:29,600 Je ne suis pas prête. 432 00:22:29,680 --> 00:22:32,320 L'idée de retourner dans l'arène 433 00:22:32,400 --> 00:22:34,040 me fait peur, physiquement. 434 00:22:34,120 --> 00:22:37,800 Il faut vraiment que je me prépare au maximum. 435 00:22:37,880 --> 00:22:40,840 Pour certains, ce sera leur première fois. 436 00:22:40,920 --> 00:22:43,320 Lottie, tu es prête pour ça ? Je te sens… 437 00:22:43,400 --> 00:22:46,840 Je suis terrifiée, vu que tous ceux qui en sont revenus 438 00:22:46,920 --> 00:22:48,280 avaient vraiment peur. 439 00:22:48,360 --> 00:22:50,920 Mais c'est comme ça. Les plus forts en sortiront. 440 00:22:51,000 --> 00:22:54,080 Il faut y aller et se donner une chance. 441 00:22:54,600 --> 00:22:56,120 Bear, un conseil pour Zuu ? 442 00:22:56,200 --> 00:22:59,760 Je te vois au fond et tu ne sembles pas très heureux. 443 00:22:59,840 --> 00:23:02,720 - Non. - Tu dois oublier ça. 444 00:23:02,800 --> 00:23:03,640 C'est fini. 445 00:23:03,720 --> 00:23:07,440 Plus tu vas blâmer les autres, plus ça va drainer ton énergie. 446 00:23:07,520 --> 00:23:09,680 Tu seras moins efficace dans l'arène. 447 00:23:10,480 --> 00:23:13,080 Il faut avancer. J'aime ton attitude, Lottie. 448 00:23:13,160 --> 00:23:15,200 Vous devriez faire comme elle. 449 00:23:15,840 --> 00:23:18,000 Bravo à nos vainqueurs. 450 00:23:18,080 --> 00:23:20,280 Vous avez travaillé en équipe 451 00:23:20,360 --> 00:23:22,840 et vous avez réussi à traverser le marais. 452 00:23:22,920 --> 00:23:25,240 Vous méritez des applaudissements. 453 00:23:25,320 --> 00:23:26,640 Bien joué. 454 00:23:28,320 --> 00:23:30,720 On ne va pas dans l'arène ! 455 00:23:30,800 --> 00:23:34,000 - Joe et moi sommes les derniers. - Je sais. Oh là là. 456 00:23:34,080 --> 00:23:36,880 Je peux te céder ma place si tu veux. 457 00:23:36,960 --> 00:23:38,080 Je vais attendre. 458 00:23:38,160 --> 00:23:40,360 Elle va bien devoir y aller. 459 00:23:41,040 --> 00:23:42,720 Elle finira par y aller. 460 00:23:44,200 --> 00:23:46,480 Reposez-vous. On se voit dans l'arène. 461 00:23:46,560 --> 00:23:49,000 - Merci. Et bon travail. - Salut. 462 00:23:49,080 --> 00:23:50,160 Merci beaucoup. 463 00:23:50,240 --> 00:23:52,880 Ils ont fait ce qu'ils devaient faire. 464 00:23:52,960 --> 00:23:55,400 Leurs actions m'ont touché, ils ont gagné 465 00:23:55,480 --> 00:23:56,960 et on va dans l'arène. 466 00:23:57,040 --> 00:23:59,400 Zuu est furax contre moi. 467 00:23:59,480 --> 00:24:02,880 Ils ne voulaient pas d'équipe. Rien n'était fait. 468 00:24:03,480 --> 00:24:05,720 C'est une blague, j'y crois pas. 469 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 Ça va, Una ? 470 00:24:35,000 --> 00:24:36,800 Je ne me sens pas au mieux. 471 00:24:36,880 --> 00:24:38,720 Je suis un peu fatiguée. 472 00:24:39,800 --> 00:24:41,960 J'ai décidé de me coucher tôt. 473 00:24:42,040 --> 00:24:44,440 Je retourne dans l'arène demain. 474 00:24:44,520 --> 00:24:47,240 Je suis épuisée et la tension est palpable. 475 00:24:47,320 --> 00:24:49,920 Elle est présente depuis le défi. 476 00:24:50,560 --> 00:24:53,200 C'est tellement stressant, je comprends. 477 00:24:53,280 --> 00:24:54,800 - Repose-toi. - Oui. 478 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 - Merci beaucoup. - Bien sûr. Dors bien. 479 00:25:00,280 --> 00:25:01,280 Ça va ? 480 00:25:02,880 --> 00:25:04,520 Je vais partir, demain. 481 00:25:04,600 --> 00:25:07,160 - Pourquoi ? - C'était un coup de chance. 482 00:25:07,240 --> 00:25:08,160 Et alors ? 483 00:25:08,240 --> 00:25:11,480 La vérité, c'est que l'arène est terrifiante. 484 00:25:12,880 --> 00:25:16,000 Bear aurait dû dire : "Je sais que vous avez gagné, 485 00:25:16,520 --> 00:25:19,880 "mais je vais envoyer les quatre qui n'y sont jamais allés 486 00:25:19,960 --> 00:25:21,320 "dans l'arène." 487 00:25:21,400 --> 00:25:23,120 Quel rebondissement ! 488 00:25:23,200 --> 00:25:28,400 Tu n'imagines pas à quel point la forêt est immense. 489 00:25:28,480 --> 00:25:30,880 Et Shirley n'y est jamais allée. 490 00:25:30,960 --> 00:25:32,000 Bear l'a sauvée. 491 00:25:32,080 --> 00:25:34,120 Il n'est pas trop tard, Bear. 492 00:25:35,800 --> 00:25:38,280 Si je demande à Mel de me donner une planche 493 00:25:38,360 --> 00:25:40,760 et qu'elle refuse, alors j'ai des ennuis. 494 00:25:40,840 --> 00:25:45,080 Pour moi, j'ai intérêt à jouer en équipe. 495 00:25:45,160 --> 00:25:48,680 - On parle du défi d'aujourd'hui. - On avait aucune chance. 496 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 Aucune chance. 497 00:25:51,920 --> 00:25:54,080 Vous aviez les meilleures planches. 498 00:25:55,520 --> 00:25:57,960 Oui, mais pour être honnête… 499 00:25:58,040 --> 00:26:01,160 - Il n'y a pas de règles. - Oui, il n'y en a pas. 500 00:26:01,240 --> 00:26:03,960 Qu'a fait l'autre équipe de bien ? 501 00:26:05,800 --> 00:26:09,240 Zuu pense que ce n'est pas juste. Il l'a beaucoup répété. 502 00:26:09,320 --> 00:26:13,280 Il doit mettre ça de côté parce que demain, il doit être prêt. 503 00:26:13,360 --> 00:26:15,600 Mentalement, il ne l'est pas. 504 00:26:15,680 --> 00:26:18,040 Vous avez fait votre truc. Je me plains pas. 505 00:26:18,120 --> 00:26:21,280 La seule personne que je peux blâmer, c'est moi-même. 506 00:26:21,360 --> 00:26:22,840 J'étais trop gentil. 507 00:26:22,920 --> 00:26:25,320 Et ça m'a apporté quoi ? Rien du tout. 508 00:26:25,400 --> 00:26:28,280 Les amitiés, c'est fini. Ça n'existe pas, ici. 509 00:26:28,360 --> 00:26:30,080 Au camp, on peut être cordial. 510 00:26:30,160 --> 00:26:32,760 On ne s'est pas dit : "On est une équipe." 511 00:26:32,840 --> 00:26:35,360 Vous l'avez fait. Tous les coups sont permis. 512 00:26:35,440 --> 00:26:37,840 C'est bien ce qu'on dit, non ? 513 00:26:37,920 --> 00:26:41,720 Je vous ai dit de faire deux équipes pour équilibrer les chances. 514 00:26:41,800 --> 00:26:43,360 - Quoi ? - On m'a pas écouté. 515 00:26:43,440 --> 00:26:45,800 Tu vas bien devoir aller dans l'arène. 516 00:26:45,880 --> 00:26:48,600 C'est quoi, ton problème ? 517 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 - On doit tous y aller. - Bien sûr. Je ne me plains pas. 518 00:26:52,720 --> 00:26:56,080 Je ne gémis pas non plus, ni ne critique les autres… 519 00:26:56,160 --> 00:26:57,760 On va tous devoir y aller. 520 00:26:57,840 --> 00:27:00,800 Je n'ai pas peur d'y aller. Pourquoi tu me dis ça ? 521 00:27:00,880 --> 00:27:02,040 Je te parle juste. 522 00:27:02,560 --> 00:27:06,440 Tu ne parles pas vraiment. Tu balances juste ce que tu as à dire. 523 00:27:06,520 --> 00:27:07,960 Je suis comme ça. 524 00:27:08,040 --> 00:27:10,000 J'ai du mal à te comprendre. 525 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Moi aussi ! 526 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 On sent que la tension monte. 527 00:27:15,320 --> 00:27:19,640 On en revient toujours au défi. C'est toujours la faute des autres. 528 00:27:19,720 --> 00:27:22,400 Certains le prennent vraiment à cœur, 529 00:27:22,480 --> 00:27:24,160 surtout dans les perdants. 530 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 Au lieu de le prendre avec du recul, ils vont se plaindre. 531 00:27:28,560 --> 00:27:29,840 Encore et encore. 532 00:27:29,920 --> 00:27:33,440 Tu as enlevé la planche. Ce n'est pas juste. 533 00:27:33,520 --> 00:27:36,000 Ça ne sert à rien d'en parler. 534 00:27:36,080 --> 00:27:38,480 - Désolé pour ce qui s'est passé. - C'est fini. 535 00:27:38,560 --> 00:27:40,160 Je dois mettre de l'insecticide. 536 00:27:40,240 --> 00:27:42,960 Je voulais qu'on joue à la loyale. 537 00:27:46,880 --> 00:27:48,680 J'aime la compétition, 538 00:27:48,760 --> 00:27:51,240 et ce que j'ai appris sur Mel B, 539 00:27:51,320 --> 00:27:54,400 c'est qu'en plus d'aimer ça, elle nous pousse à bout. 540 00:27:54,480 --> 00:27:56,200 Personne ne veut rentrer. 541 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 Je suis toujours inquiète quand les choses se passent ainsi. 542 00:28:16,840 --> 00:28:19,880 J'aurais dû aller me coucher en même temps que toi. 543 00:28:19,960 --> 00:28:22,280 - Zuu et Mel ? - Oui. 544 00:28:22,360 --> 00:28:24,240 Toujours par rapport à ce défi. 545 00:28:34,520 --> 00:28:36,280 - Ça va ? - Oui. 546 00:28:38,200 --> 00:28:39,040 Et toi ? 547 00:28:39,120 --> 00:28:40,360 Prends ton temps. 548 00:28:41,080 --> 00:28:45,120 J'ai réfléchi à un plan d'action et je n'ai plus qu'à l'exécuter. 549 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Je suis un peu inquiet. 550 00:28:47,600 --> 00:28:50,240 Ça a été dur pour moi, mentalement. 551 00:28:50,320 --> 00:28:52,600 Je dois économiser mon énergie. 552 00:28:52,680 --> 00:28:55,080 Je serai toujours cordial avec les autres. 553 00:28:55,160 --> 00:28:56,720 Mais je dois jouer au jeu. 554 00:28:56,800 --> 00:28:59,040 - Bonjour. - Bonjour. 555 00:28:59,880 --> 00:29:03,560 Je vais me taire et rester concentré sur moi. 556 00:29:03,640 --> 00:29:06,680 Je dois trouver un moyen de sortir de l'arène. 557 00:29:13,280 --> 00:29:15,120 Tu fais quoi en ce moment ? 558 00:29:15,200 --> 00:29:16,560 J'ai écrit un thriller. 559 00:29:16,640 --> 00:29:18,000 - Vraiment ? - Oui. 560 00:29:18,080 --> 00:29:20,880 J'aime les thrillers psychologiques. 561 00:29:20,960 --> 00:29:22,760 Tu faisais quoi avant ça ? 562 00:29:22,840 --> 00:29:24,640 - J'étais journaliste. - Vraiment ? 563 00:29:24,720 --> 00:29:26,320 - Oui. - Tu as interviewé qui ? 564 00:29:26,400 --> 00:29:28,560 - Donald Trump. - C'était comment ? 565 00:29:28,640 --> 00:29:29,680 Ils m'ont dit : 566 00:29:29,760 --> 00:29:32,920 "Ne l'interroge pas sur son ex-femme et ses cheveux." 567 00:29:33,000 --> 00:29:34,960 - Et tu as demandé ? - Oui. 568 00:29:35,040 --> 00:29:37,640 "Que pense votre ex-femme de vos cheveux ?" 569 00:29:39,800 --> 00:29:41,680 Tu vas faire quoi ensuite ? 570 00:29:41,760 --> 00:29:45,720 J'aimerais ramener toutes les filles pour une tournée. 571 00:29:45,800 --> 00:29:46,960 C'est ma mission. 572 00:29:47,040 --> 00:29:48,680 J'adore être sur scène. 573 00:29:48,760 --> 00:29:51,760 Avec elles, c'est électrique. 574 00:29:51,840 --> 00:29:54,400 On était au 50e anniversaire de Victoria 575 00:29:54,920 --> 00:29:58,840 et son fils Cruz a commencé à chanter "Mama" à la guitare. 576 00:29:58,920 --> 00:30:01,600 - Incroyable. - David nous a poussées à chanter. 577 00:30:01,680 --> 00:30:03,360 On chantait "Mama" 578 00:30:03,440 --> 00:30:06,880 et Tom Cruise a formé un cercle de gens 579 00:30:07,400 --> 00:30:09,280 et il s'est mis à danser. 580 00:30:11,760 --> 00:30:13,000 C'est ça, et ensuite… 581 00:30:13,080 --> 00:30:14,880 Je ne sais pas pourquoi… 582 00:30:14,960 --> 00:30:15,920 Oh mon Dieu. 583 00:30:16,000 --> 00:30:18,120 On est tous en train de danser. 584 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 Et là, il nous encourage. 585 00:30:20,520 --> 00:30:22,320 On a ce cercle. 586 00:30:22,400 --> 00:30:26,160 Tom Cruise entre dans le cercle et commence à faire ça. 587 00:30:26,240 --> 00:30:29,080 Et j'ai dit : "Mon Dieu." J'ai quitté le cercle. 588 00:30:29,160 --> 00:30:31,920 - Pourquoi ? - La danse était bizarre. 589 00:30:32,000 --> 00:30:35,160 Comme ça. Imagine voir ça. 590 00:30:35,240 --> 00:30:38,840 Je lui ai appris à danser. Pour l'anniversaire de sa femme. 591 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 J'y crois pas ! 592 00:30:40,240 --> 00:30:45,600 Eh ben, ça n'a pas marché, sa danse était horrible ! 593 00:30:55,000 --> 00:30:56,880 On y va, les filles. 594 00:30:56,960 --> 00:30:59,040 Allez. On va gérer, Lottie, Una. 595 00:30:59,120 --> 00:31:00,440 - Trois filles. - Oui. 596 00:31:04,280 --> 00:31:07,960 Je vais marcher un peu et faire une petite sieste. 597 00:31:08,040 --> 00:31:10,320 Encore ? Tu n'en faisais jamais, avant. 598 00:31:10,400 --> 00:31:12,080 Dans ma vie non plus. 599 00:31:12,160 --> 00:31:14,360 - On fait ça tout le temps, Joe. - Exact. 600 00:31:17,080 --> 00:31:20,680 On essaie de se préparer et à côté, ça bavarde. 601 00:31:20,760 --> 00:31:22,040 C'est très agaçant. 602 00:31:22,120 --> 00:31:24,120 Comment vont les affaires ? 603 00:31:24,200 --> 00:31:26,640 - Les clients paient peu. - Je vois. 604 00:31:26,720 --> 00:31:29,240 Tu as choisi d'installer ton salon 605 00:31:29,320 --> 00:31:31,800 sur une île qui n'a que neuf personnes. 606 00:31:34,320 --> 00:31:37,520 Plus ils rient, plus ça m'énerve. 607 00:31:38,120 --> 00:31:40,840 Vos rires me tapent sur les nerfs. 608 00:31:40,920 --> 00:31:43,760 On est super sérieux et on vous entend… 609 00:31:44,600 --> 00:31:47,160 - C'est vraiment… - On fera moins de bruit. 610 00:31:47,240 --> 00:31:50,000 On est dans le salon de coiffure. Désolée. 611 00:31:50,080 --> 00:31:51,240 Je devais le dire. 612 00:31:51,320 --> 00:31:54,440 - Désolé, Una. - C'est un moment stressant pour eux. 613 00:31:55,240 --> 00:31:56,680 C'est l'arène. 614 00:31:58,040 --> 00:31:59,880 Elle a cet effet sur nous tous. 615 00:32:01,640 --> 00:32:04,160 Je vais dans l'arène pour la deuxième fois. 616 00:32:04,240 --> 00:32:07,600 Je ne m'en suis pas encore remise, mais je vais tout donner. 617 00:32:07,680 --> 00:32:10,160 Je vois une autre facette de Zuu. 618 00:32:10,240 --> 00:32:12,760 C'est un homme différent. Il est concentré. 619 00:32:12,840 --> 00:32:15,720 Il prend ça très au sérieux. Il veut gagner. 620 00:32:16,440 --> 00:32:20,160 J'attendais un défi qui révèlerait notre vraie nature. 621 00:32:20,240 --> 00:32:22,080 C'est arrivé hier. 622 00:32:22,160 --> 00:32:23,160 On n'est pas amis. 623 00:32:23,240 --> 00:32:26,640 Je vais sortir de là et leur dire : "Devinez qui est là ?" 624 00:32:32,800 --> 00:32:35,720 Après l'élimination de Laurence par un Bear en tyrolienne, 625 00:32:35,800 --> 00:32:39,040 le défi d'hier et le départ choquant de Boris, 626 00:32:39,120 --> 00:32:42,040 il est temps d'affronter l'arène. 627 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 - Bonjour ! - Bonjour. 628 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 Allez, tout le monde. Rassemblez-vous. 629 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Ils vont dans l'arène à cause de moi. 630 00:32:51,640 --> 00:32:55,640 Je me sens mal, mais je devais le faire. C'était le jeu. 631 00:32:55,720 --> 00:32:58,840 Donc, en toute honnêteté, je m'en fous. 632 00:33:01,240 --> 00:33:04,120 Sachez que vous êtes à mi-parcours. 633 00:33:04,200 --> 00:33:05,600 Super ! 634 00:33:05,680 --> 00:33:07,280 - À mi-parcours ? - Génial ! 635 00:33:07,360 --> 00:33:09,840 Le temps file quand on est pourchassé. 636 00:33:10,920 --> 00:33:12,440 Très bien. 637 00:33:12,520 --> 00:33:17,080 Mel, Lottie, Una et Zuu, vous vous apprêtez à entrer dans l'arène. 638 00:33:17,760 --> 00:33:20,960 Votre objectif est soit d'échapper à Bear, 639 00:33:21,040 --> 00:33:22,920 soit de vous enfuir de l'arène. 640 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Vous y resterez une heure. 641 00:33:24,880 --> 00:33:27,240 Il y a trois sorties. 642 00:33:27,320 --> 00:33:30,600 Une seule personne par sortie. 643 00:33:30,680 --> 00:33:36,440 Vous devez faire attention à Bear, mais aussi aux pièges qui s'y trouvent. 644 00:33:36,960 --> 00:33:41,400 Tous ceux qui seront attrapés par Bear ou pris dans l'un de ses pièges 645 00:33:41,480 --> 00:33:43,560 risqueront l'élimination. 646 00:33:44,200 --> 00:33:46,320 L'un de vous rentrera chez lui. 647 00:33:47,840 --> 00:33:50,240 Je vous souhaite bonne chance. 648 00:33:50,320 --> 00:33:53,360 Il est temps d'entrer dans l'arène. 649 00:33:53,440 --> 00:33:54,880 - Allez. - Allons-y. 650 00:33:54,960 --> 00:33:55,960 Bonne chance. 651 00:34:02,360 --> 00:34:04,720 C'est la deuxième fois que j'y vais 652 00:34:04,800 --> 00:34:06,680 et je suis gonflée à bloc. 653 00:34:06,760 --> 00:34:09,160 Je vais me battre pour survivre. 654 00:34:13,680 --> 00:34:16,880 Ma première fois dans l'arène à cause de Steph. 655 00:34:16,960 --> 00:34:18,200 J'étais abattu, 656 00:34:18,280 --> 00:34:20,680 mais je suis prêt à tout pour gagner. 657 00:34:23,960 --> 00:34:26,320 Je suis très stressée. 658 00:34:26,400 --> 00:34:31,040 Je veux me prouver que je suis forte et que je peux le faire. 659 00:34:32,080 --> 00:34:35,560 Tout peut arriver. Je n'ai pas encore de plan. 660 00:34:36,080 --> 00:34:39,040 Mais je suis Scary Spice. Je vais survivre. 661 00:34:48,160 --> 00:34:50,360 On se concentre, les gars. 662 00:34:51,120 --> 00:34:53,400 Voilà la carte. 663 00:34:54,800 --> 00:34:55,640 Très bien. 664 00:34:57,640 --> 00:35:00,440 Le tunnel, le 4x4, l'échelle. 665 00:35:03,600 --> 00:35:07,360 Un outil spécifique est requis pour chacune des trois sorties. 666 00:35:07,440 --> 00:35:11,040 Mais les traqués ne sauront les détails de leur emplacement 667 00:35:11,120 --> 00:35:13,280 qu'une fois à la sortie. 668 00:35:14,040 --> 00:35:18,080 Sans l'outil, ils peuvent dire au revoir à la liberté. 669 00:35:19,600 --> 00:35:22,000 On se dit ce qu'on veut faire ? 670 00:35:22,080 --> 00:35:23,400 Ou on évite ? 671 00:35:23,480 --> 00:35:24,520 Je m'en fiche. 672 00:35:24,600 --> 00:35:26,880 Pas besoin. Tu y vas, c'est tout. 673 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 - Je vais le dire. - Vas-y. 674 00:35:29,040 --> 00:35:31,200 - Je veux le tunnel. - D'accord. 675 00:35:31,280 --> 00:35:33,720 Première arène, c'est intense, 676 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 mais il n'y a plus de travail d'équipe. 677 00:35:36,280 --> 00:35:39,520 C'est moi contre Bear Grylls et je suis là pour gagner. 678 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 - Je veux l'échelle. - Tu sais quoi ? 679 00:35:42,280 --> 00:35:43,760 Je voulais l'échelle. 680 00:35:44,920 --> 00:35:48,080 Je pourrais prendre le 4x4. Je sais où il est, mais… 681 00:35:48,680 --> 00:35:51,040 C'est déjà bien si tu sais ça. 682 00:35:51,120 --> 00:35:54,160 Je suis déjà venue, je me sens plus confiante. 683 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 Je voulais l'échelle, 684 00:35:55,720 --> 00:35:57,920 mais Lottie la voulait aussi. 685 00:35:58,000 --> 00:36:01,600 C'est sa première fois ici, donc je vais la laisser galérer. 686 00:36:02,520 --> 00:36:04,600 Si tu la veux pour ta première fois… 687 00:36:04,680 --> 00:36:06,760 Oui, je vais prendre l'échelle. 688 00:36:06,840 --> 00:36:09,880 Je suis très reconnaissante envers Una. 689 00:36:09,960 --> 00:36:12,040 Mais elle sait où est le 4x4, 690 00:36:12,120 --> 00:36:14,280 donc elle a un petit avantage. 691 00:36:15,600 --> 00:36:18,960 Moi, je m'en fiche, je finis toujours au mauvais endroit. 692 00:36:20,120 --> 00:36:23,680 J'en ai rien à faire des autres. C'est chacun pour soi. 693 00:36:23,760 --> 00:36:24,880 Fini les équipes. 694 00:36:24,960 --> 00:36:27,560 Mon plan est de sortir d'ici. 695 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Je vais peut-être tenter le tunnel. 696 00:36:30,760 --> 00:36:32,600 Je sais ce que je fais. 697 00:36:34,080 --> 00:36:35,680 Non, vraiment pas. 698 00:36:39,120 --> 00:36:40,480 Que la chasse commence. 699 00:36:44,240 --> 00:36:46,200 Où tu vas… Je vais par là, alors. 700 00:36:55,560 --> 00:36:58,240 Je vais prendre un de ces sentiers. 701 00:36:58,320 --> 00:37:01,280 Ils vont être occupés à fuir le plus loin possible. 702 00:37:01,360 --> 00:37:04,560 Je vais essayer de réduire cette distance. 703 00:37:04,640 --> 00:37:05,640 On y va. 704 00:37:13,000 --> 00:37:14,080 Je reste vigilant. 705 00:37:16,120 --> 00:37:18,040 Conscient de mon environnement. 706 00:37:19,280 --> 00:37:20,880 Ces feuilles font du bruit. 707 00:37:21,400 --> 00:37:24,240 J'aime le tunnel. Il est loin de tout le monde. 708 00:37:24,320 --> 00:37:26,640 Je fais mon truc. On verra pour les outils. 709 00:37:26,720 --> 00:37:29,400 Je ne veux pas devoir faire demi-tour. 710 00:37:31,440 --> 00:37:33,840 Le tunnel peut sembler judicieux, 711 00:37:33,920 --> 00:37:39,600 mais les clés dont Zuu va avoir besoin sont cachées dans un piège à rebours. 712 00:37:45,760 --> 00:37:46,920 Le tunnel… 713 00:37:47,000 --> 00:37:48,480 Il devrait être là-haut. 714 00:37:48,560 --> 00:37:49,560 J'y vais. 715 00:37:50,600 --> 00:37:51,800 J'ai des doutes. 716 00:37:51,880 --> 00:37:53,400 Je panique et j'ai peur, 717 00:37:53,480 --> 00:37:56,480 comme lors de la première fois dans l'arène. 718 00:37:56,560 --> 00:37:58,760 Mais j'ai tendance à me sous-estimer. 719 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 SORTIE 720 00:38:00,960 --> 00:38:03,640 Mel se dirige vers la même sortie que Zuu. 721 00:38:03,720 --> 00:38:06,440 C'est une vraie course entre les deux. 722 00:38:06,520 --> 00:38:10,280 Celui qui l'atteindra en premier aura un avantage important. 723 00:38:10,360 --> 00:38:13,400 Il faut que j'aille là-bas ? Oui. 724 00:38:20,320 --> 00:38:22,000 J'étais là, l'autre fois ? 725 00:38:22,080 --> 00:38:24,440 Je connais un peu plus le chemin. 726 00:38:24,520 --> 00:38:25,560 Je prends le 4x4. 727 00:38:25,640 --> 00:38:27,720 Je l'ai déjà vu. 728 00:38:27,800 --> 00:38:28,960 Je sais où il est. 729 00:38:29,760 --> 00:38:32,200 J'espère avoir pris la bonne décision. 730 00:38:36,320 --> 00:38:41,680 Le 4x4 est la sortie la plus proche, mais l'outil se trouve près de l'étang. 731 00:38:42,960 --> 00:38:44,360 Et il n'est pas seul. 732 00:38:51,000 --> 00:38:54,760 Je dois aller… Je ne sais pas où aller. 733 00:38:54,840 --> 00:38:57,520 Je tente l'échelle. Je vais rester concentrée. 734 00:38:57,600 --> 00:39:00,080 Je vais foncer et faire ça vite. 735 00:39:00,680 --> 00:39:04,160 Si ça, c'est là-bas, 736 00:39:04,240 --> 00:39:06,840 alors je dois aller par là. 737 00:39:08,360 --> 00:39:09,520 Oh mon Dieu. 738 00:39:11,720 --> 00:39:12,760 Je vois un truc. 739 00:39:14,960 --> 00:39:16,600 Ce sont des blocs. 740 00:39:19,960 --> 00:39:21,800 J'ignore à quoi ça sert. 741 00:39:22,520 --> 00:39:26,400 Je suis tombée sur ces blocs. Ça doit être pour l'échelle. 742 00:39:26,480 --> 00:39:30,000 Je vais en prendre… 743 00:39:31,200 --> 00:39:33,000 trois qui m'ont l'air solides. 744 00:39:35,560 --> 00:39:37,880 Lottie a peut-être trouvé des barreaux, 745 00:39:37,960 --> 00:39:42,600 mais elle ne peut pas encore savoir s'ils sont de la bonne taille. 746 00:39:47,760 --> 00:39:49,560 Je fais trop de bruit. 747 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 Je crois voir quelqu'un. 748 00:39:55,680 --> 00:39:59,600 J'ai l'impression qu'il va me sauter dessus. 749 00:40:01,680 --> 00:40:04,880 Je ne sais pas de quoi j'ai besoin, mais tant pis. 750 00:40:04,960 --> 00:40:06,360 J'y vais comme ça. 751 00:40:15,240 --> 00:40:18,520 Les traqués avancent bien. 752 00:40:20,400 --> 00:40:22,800 Je dois m'enfoncer un peu plus dans l'arène 753 00:40:22,880 --> 00:40:28,120 pour pouvoir écouter tout bruit ou mouvement soudain. 754 00:40:28,200 --> 00:40:34,040 À 43 M DE LA SORTIE À 39 M DE BEAR 755 00:40:42,480 --> 00:40:43,640 Je vois Una. 756 00:40:46,200 --> 00:40:47,720 Voilà la cage. 757 00:40:49,640 --> 00:40:51,720 Il y a une clé là-dedans, donc… 758 00:40:53,240 --> 00:40:55,840 Il me la faut peut-être pour la voiture. 759 00:40:56,680 --> 00:40:57,960 Ce serait logique. 760 00:41:02,760 --> 00:41:06,120 Règle numéro un : ne présumez rien. 761 00:41:06,880 --> 00:41:10,040 J'ai 30 secondes pour détacher la clé pour le 4x4. 762 00:41:10,560 --> 00:41:15,240 Le vrai défi est de pouvoir penser clairement sous pression. 763 00:41:15,840 --> 00:41:18,680 Ce ne sont pas les clés pour le 4x4. 764 00:41:18,760 --> 00:41:22,360 Una va prendre un gros risque inutile. 765 00:41:22,960 --> 00:41:24,400 Si elle fait une erreur, 766 00:41:25,440 --> 00:41:26,840 elle va le payer cher. 767 00:41:34,200 --> 00:41:36,360 Vite. C'est trop dur. 768 00:41:38,080 --> 00:41:41,120 Les nœuds sont trop durs à desserrer. 769 00:41:43,880 --> 00:41:45,080 Oh mon Dieu. 770 00:41:45,160 --> 00:41:46,400 C'est trop dur. 771 00:41:47,880 --> 00:41:49,880 Non, je dois sortir. Non ! 772 00:41:54,960 --> 00:41:56,360 Je m'en veux tellement. 773 00:41:56,440 --> 00:41:58,360 Je suis tombée dans le piège. 774 00:41:59,480 --> 00:42:03,680 J'aurais dû aller à l'échelle, c'est ce que je voulais au départ. 775 00:42:03,760 --> 00:42:07,440 Una a eu le courage d'essayer, mais elle s'est fait attraper, 776 00:42:07,520 --> 00:42:09,040 et tout ça pour rien. 777 00:42:09,120 --> 00:42:11,160 Elle sera encore plus en colère 778 00:42:11,240 --> 00:42:14,800 quand elle saura que j'ai tout vu. 779 00:42:27,640 --> 00:42:28,760 Il est furieux. 780 00:42:31,200 --> 00:42:32,440 J'ai sa tête. 781 00:42:32,960 --> 00:42:38,360 Il n'y a pas que mes pièges dont Una doit s'inquiéter aujourd'hui. 782 00:42:38,440 --> 00:42:41,120 L'arène est dangereuse. 783 00:42:41,640 --> 00:42:44,120 Je vais le garder avec moi pour l'instant. 784 00:42:45,400 --> 00:42:46,560 On y va. 785 00:42:48,560 --> 00:42:49,400 Una, 786 00:42:50,440 --> 00:42:51,920 qu'as-tu fait ? 787 00:42:52,520 --> 00:42:55,480 Je t'avais dit d'éviter tout ce qui brille. 788 00:42:55,560 --> 00:42:57,520 Sauf si tu sais ce que tu fais. 789 00:42:57,600 --> 00:42:58,720 Je reviens. 790 00:43:01,800 --> 00:43:02,920 Ça m'énerve. 791 00:43:03,000 --> 00:43:06,320 Je suis trop bête. J'ai travaillé si dur le dernier jour. 792 00:43:06,400 --> 00:43:09,360 Et je fonce droit dans un p*** de piège. 793 00:43:10,280 --> 00:43:12,400 Ça en fait un de moins. 794 00:43:12,960 --> 00:43:14,200 C'est bien. Allez. 795 00:43:18,040 --> 00:43:19,520 Seigneur. 796 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 Quelqu'un a été attrapé. 797 00:43:21,320 --> 00:43:22,520 Mon Dieu. 798 00:43:22,600 --> 00:43:24,120 C'était rapide. 799 00:43:24,200 --> 00:43:27,840 - Ça pourrait être Big Zuu. - Ça va râler. 800 00:43:34,000 --> 00:43:36,040 Una est piégée, 801 00:43:36,120 --> 00:43:39,280 mais il reste trois traqués en liberté. 802 00:43:39,360 --> 00:43:44,040 Je dois prendre de la hauteur pour avoir une meilleure vue d'ensemble. 803 00:43:48,240 --> 00:43:49,680 Je veux aller au tunnel. 804 00:43:50,480 --> 00:43:51,800 Voyons la carte. 805 00:43:52,520 --> 00:43:53,840 Je peux faire quoi ? 806 00:43:54,600 --> 00:43:55,960 Je suis pas mal. 807 00:43:56,640 --> 00:43:58,120 Le tunnel est là-bas. 808 00:44:01,400 --> 00:44:05,080 À 249 M DE LA SORTIE 809 00:44:05,600 --> 00:44:08,080 À 205 M DE LA SORTIE 810 00:44:14,360 --> 00:44:17,200 C'est terrifiant, d'aller dans l'inconnu. 811 00:44:17,280 --> 00:44:20,600 On utilise chaque partie de son corps et de son cerveau. 812 00:44:20,680 --> 00:44:22,640 J'ai l'impression d'être perdue. 813 00:44:23,880 --> 00:44:28,160 Il faut savoir lire une carte, ce dont je suis incapable. 814 00:44:29,960 --> 00:44:31,880 Je suis du mauvais côté. 815 00:44:32,400 --> 00:44:34,480 Je ne sais plus où je suis. 816 00:44:35,360 --> 00:44:37,960 À 202 M DE LA SORTIE 817 00:44:38,480 --> 00:44:41,920 À 12 M DE LA SORTIE 818 00:44:44,720 --> 00:44:48,160 C'est l'échelle ! Mon Dieu. 819 00:44:48,960 --> 00:44:50,320 Je suis à l'échelle. 820 00:44:51,080 --> 00:44:53,160 J'en reviens pas. Trop contente. 821 00:44:56,560 --> 00:44:57,560 Oh mon Dieu. 822 00:44:59,840 --> 00:45:01,160 Je sens qu'il arrive. 823 00:45:03,000 --> 00:45:05,120 Et celui-là ? Parfait. 824 00:45:05,640 --> 00:45:09,560 Je vois qu'il me faut quatre barreaux pour monter l'échelle. 825 00:45:10,080 --> 00:45:11,120 Celui-là ? 826 00:45:11,200 --> 00:45:12,040 Trop grand. 827 00:45:12,720 --> 00:45:15,920 J'y crois pas. Je dois y retourner. 828 00:45:16,000 --> 00:45:19,080 C'est là où je me suis ratée. 829 00:45:19,160 --> 00:45:21,880 Il m'en fallait deux de plus. 830 00:45:21,960 --> 00:45:23,160 Je dois y retourner. 831 00:45:23,760 --> 00:45:25,440 Je sais où sont les autres. 832 00:45:26,120 --> 00:45:28,160 Mais je n'ai pas abandonné. 833 00:45:40,120 --> 00:45:41,440 C'est là-bas ? 834 00:45:51,080 --> 00:45:52,400 Je suis très exposée. 835 00:45:54,040 --> 00:45:55,320 Oh mon Dieu. 836 00:45:59,960 --> 00:46:03,160 C'est qui, là-bas ? C'est Bear. 837 00:46:06,120 --> 00:46:07,600 J'en suis sûre. 838 00:46:12,400 --> 00:46:14,360 Il va falloir que je bouge. 839 00:46:20,000 --> 00:46:21,440 Non, je me suis trompée. 840 00:46:26,480 --> 00:46:29,920 Je viens de voir du mouvement dans ces herbes. 841 00:46:30,000 --> 00:46:31,520 On aurait dit Mel. 842 00:46:32,720 --> 00:46:33,760 Attendez. 843 00:46:34,280 --> 00:46:36,240 Il y a quelqu'un d'autre. 844 00:46:38,280 --> 00:46:39,360 C'est Zuu. 845 00:46:41,240 --> 00:46:45,600 S'ils sont là, c'est qu'ils doivent tous les deux viser le tunnel. 846 00:46:45,680 --> 00:46:47,520 Ça va devenir intéressant. 847 00:46:51,640 --> 00:46:54,000 J'en ai deux à surveiller. 848 00:46:54,080 --> 00:46:55,880 Voilà ce qui peut se passer. 849 00:46:56,400 --> 00:46:59,520 Soit l'un d'eux vient ici et je l'attrape, 850 00:47:00,040 --> 00:47:03,000 soit ils me voient et l'un d'eux s'enfuira. 851 00:47:03,080 --> 00:47:06,480 Quoi qu'il en soit, j'ai une chance d'en attraper un. 852 00:47:14,800 --> 00:47:16,760 Ce n'est pas là. Mon Dieu. 853 00:47:16,840 --> 00:47:20,240 Là-bas, il y a plus de planches. 854 00:47:20,920 --> 00:47:22,200 J'y suis enfin. 855 00:47:22,280 --> 00:47:26,160 À 8 M DES BARREAUX 856 00:47:27,600 --> 00:47:28,760 Une seconde. 857 00:47:31,880 --> 00:47:34,560 Bon sang. Ces deux-là sont trop gros. 858 00:47:34,640 --> 00:47:38,120 Je vais laisser ces deux-là et prendre les trois gros. 859 00:47:38,200 --> 00:47:40,120 Et je pourrai prendre l'échelle. 860 00:47:44,120 --> 00:47:45,800 C'est dur. Bon sang. 861 00:47:46,840 --> 00:47:50,800 Les autres ne mentaient pas. Ils ont dit que ça allait être intense. 862 00:47:52,920 --> 00:47:55,680 Mon Dieu. Je suis désolée. C'était dégoûtant. 863 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 J'ai l'impression que je vais vomir. 864 00:48:00,320 --> 00:48:03,160 Alors que Lottie retourne vers l'échelle, 865 00:48:03,240 --> 00:48:06,720 Bear continue de surveiller Mel et Big Zuu. 866 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 Je suis crevée. 867 00:48:13,120 --> 00:48:16,160 C'est de loin la chose la plus dure que j'aie faite. 868 00:48:16,240 --> 00:48:18,160 Je dois aller derrière cet arbre. 869 00:48:18,240 --> 00:48:19,720 Ça ne rigole pas. 870 00:48:19,800 --> 00:48:22,120 Même se cacher, c'est dur. 871 00:48:30,640 --> 00:48:31,920 Je suis assez massif. 872 00:48:33,360 --> 00:48:34,560 Il fait très chaud. 873 00:48:35,720 --> 00:48:37,200 C'est dur. 874 00:48:54,600 --> 00:48:57,560 Mel semble redescendre la colline 875 00:48:58,120 --> 00:49:00,720 et Zuu se dirige vers le tunnel. 876 00:49:01,440 --> 00:49:03,360 Mais il ne m'a toujours pas vu. 877 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 Et il a l'air fatigué. 878 00:49:06,120 --> 00:49:07,400 Je dois avancer. 879 00:49:16,200 --> 00:49:17,720 Voilà le tunnel. 880 00:49:18,520 --> 00:49:21,680 Mon Dieu. Il doit y avoir une clé quelque part. 881 00:49:25,040 --> 00:49:27,680 Les clés dont Zuu a besoin pour le tunnel 882 00:49:27,760 --> 00:49:29,520 se trouvent dans la savane, 883 00:49:29,600 --> 00:49:33,720 mais elles se trouvent dans une cage qui a déjà fait une victime. 884 00:49:34,320 --> 00:49:35,240 C'est parti. 885 00:49:35,760 --> 00:49:38,720 J'ai ça en moi. Je dois juste persévérer. 886 00:49:42,120 --> 00:49:44,200 Il est temps d'attaquer. 887 00:49:50,200 --> 00:49:51,280 Je le vois. 888 00:49:52,120 --> 00:49:53,240 Je vois Bear. 889 00:50:06,400 --> 00:50:09,200 C'est tellement tentant de le rattraper. 890 00:50:09,280 --> 00:50:11,040 Mais je vais attendre. 891 00:50:11,120 --> 00:50:14,160 Ils sont tous les deux dans cette rivière asséchée. 892 00:50:14,760 --> 00:50:18,240 Zuu devra revenir par là s'il veut sortir par le tunnel. 893 00:50:18,760 --> 00:50:20,480 Mais ça va prendre du temps. 894 00:50:21,320 --> 00:50:22,840 C'est pas passé loin. 895 00:50:22,920 --> 00:50:25,960 Ça fait de Mel ma nouvelle cible. 896 00:50:32,520 --> 00:50:35,400 J'ai les barreaux pour monter l'échelle. 897 00:50:36,160 --> 00:50:39,280 Je sentais que j'y étais presque. 898 00:50:44,000 --> 00:50:47,400 Je suis tellement épuisée et accablée. 899 00:50:47,480 --> 00:50:49,960 J'espère vraiment pouvoir sortir. 900 00:50:50,040 --> 00:50:51,640 C'est trop dur. 901 00:50:51,720 --> 00:50:53,320 Si ça ne rentre pas… 902 00:50:54,240 --> 00:50:57,520 Les gros étaient trop gros, et les petits, trop petits. 903 00:50:58,480 --> 00:51:00,720 Je peux pas continuer. 904 00:51:04,720 --> 00:51:06,400 Je peux pas. 905 00:51:06,480 --> 00:51:13,080 Une fois à l'échelle, je me rends compte que ça ne rentre pas. 906 00:51:14,360 --> 00:51:18,520 J'y ai mis toute mon énergie et j'ai fait une énorme erreur. 907 00:51:18,600 --> 00:51:21,080 Je suis foutue. C'est fini. 908 00:51:23,680 --> 00:51:25,600 C'est trop dur. 909 00:51:25,680 --> 00:51:27,080 Je dois me cacher. 910 00:51:28,200 --> 00:51:31,640 J'ai fait deux allers-retours. Je suis trop crevée. 911 00:51:37,320 --> 00:51:39,960 À ce stade, j'espère que Bear va m'attraper. 912 00:51:43,680 --> 00:51:48,040 À 10 M DES CLÉS 913 00:51:50,840 --> 00:51:54,080 Mon Dieu. C'est quoi, ça ? On dirait une cage. 914 00:51:55,800 --> 00:51:58,720 C'est Una dans la cage ? Tu peux me jeter la clé ? 915 00:51:59,240 --> 00:52:01,720 J'ai une clé. Prends-la si tu veux. 916 00:52:01,800 --> 00:52:03,720 - Merci. - Il y en a trois. 917 00:52:03,800 --> 00:52:05,480 Je peux les avoir ? 918 00:52:06,240 --> 00:52:07,640 Una, merci beaucoup. 919 00:52:10,040 --> 00:52:12,040 - C'est la deuxième. - Merci. 920 00:52:13,080 --> 00:52:14,720 Una a un cœur d'or, 921 00:52:14,800 --> 00:52:17,400 mais si ça avait été quelqu'un d'autre, 922 00:52:17,480 --> 00:52:19,360 je n'aurais pas eu les clés. 923 00:52:19,440 --> 00:52:21,520 Ça prouve qu'elle est gentille. 924 00:52:21,600 --> 00:52:24,000 - Merci, Una. - De rien. 925 00:52:26,120 --> 00:52:27,600 À 193 M DE LA SORTIE 926 00:52:28,080 --> 00:52:32,400 À 78 M DE BEAR 927 00:52:34,480 --> 00:52:36,120 Mel est juste là. 928 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 On peut pratiquement sentir sa peur. 929 00:52:39,600 --> 00:52:42,320 - Je dois avancer. - Elle ne s'arrête pas. 930 00:53:02,520 --> 00:53:05,400 - Le voilà. - Il est temps d'y aller. 931 00:53:46,440 --> 00:53:51,040 Sous-titres : Nicolas Buczek