C'est le jeu du chat et la souris à une échelle plus grande.
Selon mon expérience, le chat gagne à chaque fois.
Oh mon Dieu.
Je vais l'avoir.
Une erreur et je risque l'élimination.
Ce n'est pas ce que je veux, donc…
Quoi qu'il arrive, je n'abandonnerai pas.
Je l'ai vu là-bas.
Il m'a repéré, puis il est reparti, mais il a l'air fatigué.
La jungle me rend un peu vaseux.
Je risque de faire une erreur. J'ai besoin de chance.
C'est bon, j'ai réussi.
Je suis soulagé.
Je n'abandonne jamais.
J'ai échappé à Bear.
Il s'en est bien sorti. Je pensais qu'il serait plus lent.
Mais le temps m'a manqué. Cette fois-ci, Kola…
je te félicite.
J'ai réussi !
À LEURS TROUSSES : BEAR GRYLLS CONTRE LES CÉLÉBRITÉS
C'est bien qu'il ait plu un peu.
- De rien. J'ai fait pleuvoir. - Oui, merci.
- On y est. - Mon Dieu !
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
C'est qui ?
Super, Una !
Oh mon Dieu !
Bravo, tu gères !
Je suis si heureuse.
J'ai vaincu l'arène et je suis la première à revenir.
Tu as réussi !
Oh mon Dieu.
Je l'ai fait pour les filles. Girl power.
C'était tellement épuisant. J'ai creusé comme jamais.
- Je creusais ma propre tombe. - Merde.
- Mon Dieu. - Merde.
J'ignore ce que les autres ont fait.
Je dois avouer qu'on a une taupe parmi les célébrités.
Pas un espion. Une vraie taupe.
Elle s'appelle Una et peut creuser un trou en 45 minutes.
Mais pour les autres célébrités, le Jugement de Bear les attend.
L'un d'eux rentrera chez lui.
Laurence, tu as l'habitude.
Tu es intelligent. Tu as bien commencé.
Et ensuite, tu as vu ce beau sentier.
- Oui. - Et tu l'as pris.
Il faut résister à la tentation.
Mais comme je l'ai déjà dit, l'effort est roi.
Ce n'est pas à sous-estimer.
Danny, c'est ta première fois.
C'est intense.
Tu étais vigilant.
Tu avançais super bien.
Tu étais très alerte.
Et quand tu as eu ta mission,
que tu as su quoi faire, tu t'es mis…
en vigilance rouge.
J'ai les jambes en compote.
Je suis exténué.
Tu t'es fatigué rapidement et ta concentration a diminué.
Et du coup, tu as vu le filet trop tard.
Boum, trop lent, piégé.
L'un de vous va rentrer chez lui.
Laurence, Danny,
la personne qui me semble avoir atteint la fin du chemin
et qui sera la deuxième à partir est…
Laurence.
Mais j'admire ton esprit et ta volonté de tout donner.
Mais l'hélico arrive. Tu es éliminé.
- Dans mes bras. - Dur avec les mains liées.
J'ai appris tellement de choses de cette expérience.
Je peux encore me montrer courageux et relever des défis.
Je peux encore me surpasser.
Je peux survivre.
Quand on est jeune, on se pousse à fond.
Mais pas quand on est vieux.
Mais en fait, on peut aussi et ça déchire.
Quelqu'un arrive !
- Kola ! - Kola !
Je suis sur un petit nuage.
Je suis retourné au camp, victorieux.
- Mon Dieu. - Oui.
- Tu es sorti ! Bien joué. - Tu es sorti.
Non. J'ai réussi à lui échapper.
- Pendant une heure. - Bien joué !
L'amour que j'ai reçu de tous mes camarades
m'a montré que je les ai rendus fiers.
Ça fait du bien d'être aimé.
Quelqu'un d'autre arrive.
C'est qui ?
Il boite.
- C'est qui ? - C'est Danny.
Il s'est blessé ?
- Il va bien ? - Oh non.
- Danny ! - Pas cool.
- Bien joué. - Pas mal.
L'arène a pris un des nôtres. Elle est sans pitié.
- Ça va ? - Oui.
J'étais surpris de voir à quel point Danny était secoué.
Ça ne semblait pas avoir été une bonne expérience pour lui.
Tu as réussi à t'enfuir ?
J'ai été pris dans un piège. C'était épuisant.
Je devais me dépêcher, mais le temps a filé.
- Et le filet t'a attrapé ? - C'est ça.
C'est l'enfer, là-bas.
Tu as le diable qui est à tes trousses.
Et il ne rigole pas.
J'ai failli me faire attraper.
Oh mon Dieu.
J'étais si épuisé que j'ai failli vomir.
Je ne veux plus jamais y retourner.
Exactement. C'est terrifiant.
- On est ravis de vous revoir. - Vraiment.
Bien joué.
- Incroyable. - Félicitations.
- Allez. - Allons-y.
Laurence allait bien ?
Il voulait que je vous dise qu'il vous aime tous énormément.
Je suis triste qu'il soit parti.
Il faisait vivre le camp.
Pour mon frère, Laurence. Je t'aime, mec.
Ça m'attriste. Il nous faisait toujours rire.
Mais avec un éliminé de plus, je me rapproche de la victoire.
5H23
C'est quoi, ce truc ?
J'ai trouvé une note sur notre table.
Avec une patte d'ours dessus.
Et un poignard planté dedans.
"Rejoignez-moi au marais pour le Supplice de la planche."
Pas d'autre indice.
On est en équipe ? C'est chacun pour soi ?
Je ne comprends rien à ce qui se passe, ce matin.
"Rejoignez-moi au marais pour le Supplice de la planche."
Tu vas savoir pour ton genou ?
Je ne sais pas. Aucune idée.
Bon sang.
J'espère que ce sera bon.
- Bonjour, Zuu. - Bonjour.
- Tu as bien dormi ? - Non.
- La chaleur. - Tout.
Tu as lu la note ?
On a trouvé une note sur la table.
Je pense que je vais… Mon Dieu.
Je suis vraiment désolée.
C'est rien.
Tu sais quoi ? Mince, je l'ai cassé.
Rapprochez-vous. J'ai quelque chose à dire.
Du coup,
le médecin m'a prévenu que j'ai une déchirure du ménisque,
et je me suis fait une entorse ligamentaire au genou.
Et donc, toute l'équipe médicale m'a conseillé de partir.
- D'arrêter là. - Bon sang.
Boris.
Je suis un peu ailleurs.
Je suis déçu.
Vraiment.
Les gars.
Tu vas me faire pleurer.
Je voulais vraiment aller dans l'arène et me faire pourchasser par cet homme.
Big Zuu, comment je vais faire sans toi et ta nourriture ?
Étant un sportif, j'ai l'habitude des blessures.
J'ai reçu une quinzaine d'opérations.
C'est l'usure.
C'est le prix à payer pour être un pro.
Je ne suis pas un dégonflé.
Je supporte la douleur, mais il y a des limites.
Je vais faire quoi sans toi ?
Je suis déçue pour lui parce qu'il adore la compétition.
Il voulait gagner.
J'aurais aimé rester, mais on a appris les uns des autres.
C'est une leçon sur la persévérance.
Sur le fait de surmonter les obstacles et de se relever.
C'est ça que ce camp… Il faut que j'arrête.
Eh oui.
Son départ me fait de la peine.
C'est un gagnant.
Même s'il n'a pas fait tous les défis,
il est quand même venu ici et il s'est surpassé.
Il a aussi touché la vie de tous ceux ici.
Allez, Boris !
Allez !
Il y a eu des hauts et bas.
Je peux faire face aux éléments,
et j'ai appris que j'étais sociable parce que j'aime tous mes coéquipiers.
Prends soin de toi.
Super !
- Super ! - Super !
Bear leur avait dit de s'attendre à l'inattendu,
mais personne n'avait prédit le départ de Boris.
Ils ne sont plus que neuf
et ils sont sur le point de relever un défi juste ici.
Le marais.
Pas vraiment envie de nager là-dedans.
- Mon Dieu. - C'est marécageux.
Mettez-vous en rang face à moi.
Bonjour et bienvenue au Supplice de la planche.
Ce jeu est super simple.
Vous devez tous atteindre l'autre côté du marais
en utilisant ces planches.
Là-bas, hissez un drapeau.
Mais vous jouez tous les uns contre les autres.
Vous pouvez faire des alliances et demander de l'aide.
Vous pouvez vous trahir ou y aller tout seul.
Vous devez bien réfléchir.
Ce défi est un cauchemar.
On y va en équipe ou tout seul ?
On y va par deux ?
Mon Dieu.
Bon sang.
Quoi que vous fassiez,
assurez-vous de hisser un drapeau
parce qu'il n'y en a que cinq.
Quatre d'entre vous iront donc dans l'arène demain.
Personne ne se dit que ça va être drôle.
On se demande tous quel enfer Bear nous fait encore vivre.
C'est le genre d'exercice qu'on fait à l'armée.
On teste votre aptitude à réfléchir quand vous êtes sous pression.
Avez-vous toujours les idées claires ?
C'est ce qu'on cherche ici. Résoudre des problèmes sous pression.
Mettez-vous en position.
Bonne chance à tous.
Je me sens bien.
Le fait qu'on y aille tous nous met sur un pied d'égalité.
Tout ce que je veux, c'est gagner ce défi et éviter l'arène.
Bon, écoutez.
Soit on fait plusieurs équipes,
soit on la joue solo.
Je pense qu'on devrait traverser le marais tous ensemble.
On devrait faire la course avec deux équipes.
Mieux vaut y aller ensemble et laisser Bear choisir, non ?
Il y a beaucoup en jeu aujourd'hui, et je me suis dit :
"Pourquoi ne pas y aller ensemble et ensuite, laisser Bear choisir ?"
Mais Big Zuu voulait faire deux équipes.
C'est simple, les premiers sur les drapeaux gagnent.
Je suis très nerveux.
C'est un jeu où on peut créer et rompre des alliances.
Moi, ça me perturbe.
- On a décidé quoi ? - Aucune idée.
Par là. Joe, viens avec nous.
Shirley, tu vas mettre une grosse planche là-bas.
On devrait y aller par là.
Au bout du compte, une équipe s'est formée.
- On y va en groupe ? - Oui.
Steph, Shirley, Joe, Kola et moi.
On s'est mis ensemble et ça a divisé le groupe.
Mais ce n'était pas intentionnel.
Je n'arrive pas à en croire mes yeux.
On peut traverser au milieu.
En ligne droite.
Et après la planche là-bas, on pourra y aller comme ça.
Admettons-le, ça n'a aucun sens.
Je n'ai pas eu mon mot à dire.
On m'a laissé avec Lottie, Mel et Una.
Je voyais ces gens que je pensais être mes amis
s'inquiéter pour eux.
Bon, très bien.
Vous allez passer d'un côté du marais à l'autre.
Trois, deux, un, c'est parti !
Kola, tu veux y aller ou j'y vais ? Tu y vas ? D'accord.
Ces choses sont branlantes.
J'avais un plan. J'ai pris le chemin du milieu.
Je savais que ce serait le chemin le plus facile et le plus rapide.
J'y suis allé le premier
pour ne pas avoir à retourner dans cette arène infernale.
C'est parti.
Vous avez pris les meilleures planches.
Donnez-nous-en une grande. On n'en a qu'une.
Ils sont divisés en deux.
- Il y a deux équipes. - C'est vrai.
- Joe. - Joe.
- Reprends celle-là. - On n'en a pas besoin.
- Bien joué. - Non ?
- Pas tout de suite. - Voilà. Allez.
Bien joué.
J'ai des doutes.
Mais même dans mon état, je me suis rendu compte d'une chose.
Les petites et moyennes planches
ne servent à rien.
Il faut prendre les plus longues…
Allez.
… et continuer d'avancer.
Ils nous ont laissé qu'une grande. Voilà, c'est bien. Vas-y.
- Aie confiance. - Tu gères.
Très bien.
Prends ma planche.
- Tiens. - Il y en a trop.
Je prends laquelle ?
Honnêtement, je me sens un peu submergée.
Tout ce que je me dis, c'est : "Calme-toi."
Vas-y, aide-la avec ça.
- Je l'ai, c'est bon. - D'accord.
C'est un exercice à l'armée ?
Oui. C'est comme dans la vie.
On est tous confiants quand on est sur le ponton,
mais quand nos jambes tremblent et qu'on doit continuer à réfléchir,
c'est là qu'on voit ce qu'on vaut.
Viens, Shirley.
Excellent.
Viens là. Super.
Tu n'as pas besoin de moi.
Bien joué.
On a eu assez de chance pour avoir une bonne équipe.
On était tous concentrés.
- Bravo. - Bien joué.
- C'est bon ? - Bien joué.
Une autre.
Je n'ai jamais vu l'autre équipe, mais je les entendais.
Enlève-moi celle-là.
On va en avoir besoin ?
- Non, balance-la… - Peut-être.
Ça semblait un peu chaotique.
C'est bon, on peut passer. Prends-la. Non, laisse-la.
- On avance super lentement. - Je sais.
On veut une grande.
On ne passera pas par là.
On doit les suivre.
Revenez ici.
C'était une vraie pagaille.
On ne peut pas la retourner. Tiens, prends-la.
Bon sang.
On sentait la panique.
La tension et la température montaient.
Donne. Va l'aider.
Mais quand on travaille en équipe,
on joue sur les forces de chacun.
Zuu m'a dit quoi faire et je l'ai fait.
Ayez confiance.
- On se frayera un chemin. - On ira là-bas.
Allons-y, alors.
On n'avait aucune planche, aucune formation,
donc j'ai changé de stratégie et je suis resté concentré.
Ils viennent par ici.
Danny !
Avance. Je suis là, Steph.
- Tu veux des planches ? - Il m'en faut une.
C'était extrêmement tendu.
Cinq personnes devaient hisser un drapeau
et j'étais la dernière des cinq.
Zuu était derrière moi.
On doit passer par là.
Les quatre derniers iront dans l'arène.
Ça paye de faire partie des gagnants.
Je me rappelle ces mots de Bear : "Prends des risques."
Je dois en prendre avec moi ?
Steph, une de plus.
- Tu ne peux pas faire ça. - Désolée !
Tu n'étais pas désolée.
Tu l'as fait exprès et ça ne t'a pas dérangée.
Je vois qui tu es.
Hein, petite Steph ?
De Middlesbrough. Tu fais la gentille.
C'est une façade.
Allez, on continue. On sait à quoi s'en tenir.
J'étais obligée.
J'ai fait ce qui me semblait être la chose à faire.
Il aurait pu me pousser. Il veut gagner.
- Je n'y arrive pas. - Vas-y.
Vas-y. Tiens-lui la main.
Super. Continue.
La tension était palpable.
L'autre équipe était forte,
et je me répétais : "Ne t'arrête pas."
"N'abandonne pas."
- Joe, donne-la-moi. - C'est bon.
- Garde l'équilibre. - Allez.
- C'est super. - Allez. Bon travail.
- Prends ton temps. - Allez, Kola.
Prends ton temps.
On a fini aussi vite grâce à plusieurs facteurs.
On avait les idées claires, une bonne stratégie…
Steph, continue d'avancer.
Bien joué, Joe.
… et une bonne équipe.
C'est simple.
Un grand pas pour l'humanité.
- Oui. - Allons-y.
C'était comme à l'armée.
Kola est le concurrent ultime.
Danny a cette aptitude à rester super calme.
Steph était très forte.
Et Joe a bossé dur, comme moi, pour qu'on puisse traverser le marais.
Bravo, les gars. Bien joué.
Bien joué.
On a réussi. Dieu merci, j'ai évité l'arène.
Bien joué.
Ils n'ont pas été fair-play.
Ils ont gagné, mais pas à la loyale.
Aucun fair-play.
Au lieu de nous donner une chance
et de faire deux équipes égales,
ils se sont juste lancés sans se préoccuper de nous.
Bon sang.
J'avais dit quoi ? "Faisons deux équipes."
- Ça n'emballait personne. - Laisse tomber.
Zuu aurait dû se calmer un peu.
Pour ce défi, il fallait de la chance et cette fois, on n'en a pas eu.
Ils s'en fichent. C'est comme ça.
- C'est comme ça. - C'est une blague.
Des alliances se forment.
Steph et Shirley sont ensemble. Danny et Kola sont ensemble.
Mel fait ce qu'elle veut.
Lottie et Una sont ensemble.
Ils font les gentils, mais là, on voit leur vraie nature.
Steph a pris notre planche. Sans hésitation.
En me regardant dans les yeux. C'est pas de l'amitié.
On voit leur vrai visage.
La compétition vient de commencer.
Plus d'amitiés.
C'est chacun pour soi, et ce défi l'a montré.
- Zuu. - Oui ?
- Je t'ai fâché. - C'est bon.
- Je sais. - Ça va.
Vous avez assuré. Bravo.
- Félicitations. - C'est bon.
- Bien joué. - Ça va.
J'avais peur que tu me pousses.
Jamais je t'aurais poussée.
Ce qui est fait est fait.
C'est fini, maintenant.
Sous pression, les gens changent.
Et moi aussi.
J'aime me voir comme quelqu'un de généreux,
qui veut que tout aille bien pour tout le monde,
mais à ce moment-là, il a fallu que je pense à moi.
- Bien joué. - Oui, bravo.
Malheureusement, Mel…
- Oui. - … Zuu, Lottie, Una,
vous serez dans l'arène demain.
J'ai déjà été dans l'arène une fois.
Là, je connais les règles. Je suis prête.
Je ne suis pas prête.
L'idée de retourner dans l'arène
me fait peur, physiquement.
Il faut vraiment que je me prépare au maximum.
Pour certains, ce sera leur première fois.
Lottie, tu es prête pour ça ? Je te sens…
Je suis terrifiée, vu que tous ceux qui en sont revenus
avaient vraiment peur.
Mais c'est comme ça. Les plus forts en sortiront.
Il faut y aller et se donner une chance.
Bear, un conseil pour Zuu ?
Je te vois au fond et tu ne sembles pas très heureux.
- Non. - Tu dois oublier ça.
C'est fini.
Plus tu vas blâmer les autres, plus ça va drainer ton énergie.
Tu seras moins efficace dans l'arène.
Il faut avancer. J'aime ton attitude, Lottie.
Vous devriez faire comme elle.
Bravo à nos vainqueurs.
Vous avez travaillé en équipe
et vous avez réussi à traverser le marais.
Vous méritez des applaudissements.
Bien joué.
On ne va pas dans l'arène !
- Joe et moi sommes les derniers. - Je sais. Oh là là.
Je peux te céder ma place si tu veux.
Je vais attendre.
Elle va bien devoir y aller.
Elle finira par y aller.
Reposez-vous. On se voit dans l'arène.
- Merci. Et bon travail. - Salut.
Merci beaucoup.
Ils ont fait ce qu'ils devaient faire.
Leurs actions m'ont touché, ils ont gagné
et on va dans l'arène.
Zuu est furax contre moi.
Ils ne voulaient pas d'équipe. Rien n'était fait.
C'est une blague, j'y crois pas.
Ça va, Una ?
Je ne me sens pas au mieux.
Je suis un peu fatiguée.
J'ai décidé de me coucher tôt.
Je retourne dans l'arène demain.
Je suis épuisée et la tension est palpable.
Elle est présente depuis le défi.
C'est tellement stressant, je comprends.
- Repose-toi. - Oui.
- Merci beaucoup. - Bien sûr. Dors bien.
Ça va ?
Je vais partir, demain.
- Pourquoi ? - C'était un coup de chance.
Et alors ?
La vérité, c'est que l'arène est terrifiante.
Bear aurait dû dire : "Je sais que vous avez gagné,
"mais je vais envoyer les quatre qui n'y sont jamais allés
"dans l'arène."
Quel rebondissement !
Tu n'imagines pas à quel point la forêt est immense.
Et Shirley n'y est jamais allée.
Bear l'a sauvée.
Il n'est pas trop tard, Bear.
Si je demande à Mel de me donner une planche
et qu'elle refuse, alors j'ai des ennuis.
Pour moi, j'ai intérêt à jouer en équipe.
- On parle du défi d'aujourd'hui. - On avait aucune chance.
Aucune chance.
Vous aviez les meilleures planches.
Oui, mais pour être honnête…
- Il n'y a pas de règles. - Oui, il n'y en a pas.
Qu'a fait l'autre équipe de bien ?
Zuu pense que ce n'est pas juste. Il l'a beaucoup répété.
Il doit mettre ça de côté parce que demain, il doit être prêt.
Mentalement, il ne l'est pas.
Vous avez fait votre truc. Je me plains pas.
La seule personne que je peux blâmer, c'est moi-même.
J'étais trop gentil.
Et ça m'a apporté quoi ? Rien du tout.
Les amitiés, c'est fini. Ça n'existe pas, ici.
Au camp, on peut être cordial.
On ne s'est pas dit : "On est une équipe."
Vous l'avez fait. Tous les coups sont permis.
C'est bien ce qu'on dit, non ?
Je vous ai dit de faire deux équipes pour équilibrer les chances.
- Quoi ? - On m'a pas écouté.
Tu vas bien devoir aller dans l'arène.
C'est quoi, ton problème ?
- On doit tous y aller. - Bien sûr. Je ne me plains pas.
Je ne gémis pas non plus, ni ne critique les autres…
On va tous devoir y aller.
Je n'ai pas peur d'y aller. Pourquoi tu me dis ça ?
Je te parle juste.
Tu ne parles pas vraiment. Tu balances juste ce que tu as à dire.
Je suis comme ça.
J'ai du mal à te comprendre.
Moi aussi !
On sent que la tension monte.
On en revient toujours au défi. C'est toujours la faute des autres.
Certains le prennent vraiment à cœur,
surtout dans les perdants.
Au lieu de le prendre avec du recul, ils vont se plaindre.
Encore et encore.
Tu as enlevé la planche. Ce n'est pas juste.
Ça ne sert à rien d'en parler.
- Désolé pour ce qui s'est passé. - C'est fini.
Je dois mettre de l'insecticide.
Je voulais qu'on joue à la loyale.
J'aime la compétition,
et ce que j'ai appris sur Mel B,
c'est qu'en plus d'aimer ça, elle nous pousse à bout.
Personne ne veut rentrer.
Je suis toujours inquiète quand les choses se passent ainsi.
J'aurais dû aller me coucher en même temps que toi.
- Zuu et Mel ? - Oui.
Toujours par rapport à ce défi.
- Ça va ? - Oui.
Et toi ?
Prends ton temps.
J'ai réfléchi à un plan d'action et je n'ai plus qu'à l'exécuter.
Je suis un peu inquiet.
Ça a été dur pour moi, mentalement.
Je dois économiser mon énergie.
Je serai toujours cordial avec les autres.
Mais je dois jouer au jeu.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vais me taire et rester concentré sur moi.
Je dois trouver un moyen de sortir de l'arène.
Tu fais quoi en ce moment ?
J'ai écrit un thriller.
- Vraiment ? - Oui.
J'aime les thrillers psychologiques.
Tu faisais quoi avant ça ?
- J'étais journaliste. - Vraiment ?
- Oui. - Tu as interviewé qui ?
- Donald Trump. - C'était comment ?
Ils m'ont dit :
"Ne l'interroge pas sur son ex-femme et ses cheveux."
- Et tu as demandé ? - Oui.
"Que pense votre ex-femme de vos cheveux ?"
Tu vas faire quoi ensuite ?
J'aimerais ramener toutes les filles pour une tournée.
C'est ma mission.
J'adore être sur scène.
Avec elles, c'est électrique.
On était au 50e anniversaire de Victoria
et son fils Cruz a commencé à chanter "Mama" à la guitare.
- Incroyable. - David nous a poussées à chanter.
On chantait "Mama"
et Tom Cruise a formé un cercle de gens
et il s'est mis à danser.
C'est ça, et ensuite…
Je ne sais pas pourquoi…
Oh mon Dieu.
On est tous en train de danser.
Et là, il nous encourage.
On a ce cercle.
Tom Cruise entre dans le cercle et commence à faire ça.
Et j'ai dit : "Mon Dieu." J'ai quitté le cercle.
- Pourquoi ? - La danse était bizarre.
Comme ça. Imagine voir ça.
Je lui ai appris à danser. Pour l'anniversaire de sa femme.
J'y crois pas !
Eh ben, ça n'a pas marché, sa danse était horrible !
On y va, les filles.
Allez. On va gérer, Lottie, Una.
- Trois filles. - Oui.
Je vais marcher un peu et faire une petite sieste.
Encore ? Tu n'en faisais jamais, avant.
Dans ma vie non plus.
- On fait ça tout le temps, Joe. - Exact.
On essaie de se préparer et à côté, ça bavarde.
C'est très agaçant.
Comment vont les affaires ?
- Les clients paient peu. - Je vois.
Tu as choisi d'installer ton salon
sur une île qui n'a que neuf personnes.
Plus ils rient, plus ça m'énerve.
Vos rires me tapent sur les nerfs.
On est super sérieux et on vous entend…
- C'est vraiment… - On fera moins de bruit.
On est dans le salon de coiffure. Désolée.
Je devais le dire.
- Désolé, Una. - C'est un moment stressant pour eux.
C'est l'arène.
Elle a cet effet sur nous tous.
Je vais dans l'arène pour la deuxième fois.
Je ne m'en suis pas encore remise, mais je vais tout donner.
Je vois une autre facette de Zuu.
C'est un homme différent. Il est concentré.
Il prend ça très au sérieux. Il veut gagner.
J'attendais un défi qui révèlerait notre vraie nature.
C'est arrivé hier.
On n'est pas amis.
Je vais sortir de là et leur dire : "Devinez qui est là ?"
Après l'élimination de Laurence par un Bear en tyrolienne,
le défi d'hier et le départ choquant de Boris,
il est temps d'affronter l'arène.
- Bonjour ! - Bonjour.
Allez, tout le monde. Rassemblez-vous.
Ils vont dans l'arène à cause de moi.
Je me sens mal, mais je devais le faire. C'était le jeu.
Donc, en toute honnêteté, je m'en fous.
Sachez que vous êtes à mi-parcours.
Super !
- À mi-parcours ? - Génial !
Le temps file quand on est pourchassé.
Très bien.
Mel, Lottie, Una et Zuu, vous vous apprêtez à entrer dans l'arène.
Votre objectif est soit d'échapper à Bear,
soit de vous enfuir de l'arène.
Vous y resterez une heure.
Il y a trois sorties.
Une seule personne par sortie.
Vous devez faire attention à Bear, mais aussi aux pièges qui s'y trouvent.
Tous ceux qui seront attrapés par Bear ou pris dans l'un de ses pièges
risqueront l'élimination.
L'un de vous rentrera chez lui.
Je vous souhaite bonne chance.
Il est temps d'entrer dans l'arène.
- Allez. - Allons-y.
Bonne chance.
C'est la deuxième fois que j'y vais
et je suis gonflée à bloc.
Je vais me battre pour survivre.
Ma première fois dans l'arène à cause de Steph.
J'étais abattu,
mais je suis prêt à tout pour gagner.
Je suis très stressée.
Je veux me prouver que je suis forte et que je peux le faire.
Tout peut arriver. Je n'ai pas encore de plan.
Mais je suis Scary Spice. Je vais survivre.
On se concentre, les gars.
Voilà la carte.
Très bien.
Le tunnel, le 4x4, l'échelle.
Un outil spécifique est requis pour chacune des trois sorties.
Mais les traqués ne sauront les détails de leur emplacement
qu'une fois à la sortie.
Sans l'outil, ils peuvent dire au revoir à la liberté.
On se dit ce qu'on veut faire ?
Ou on évite ?
Je m'en fiche.
Pas besoin. Tu y vas, c'est tout.
- Je vais le dire. - Vas-y.
- Je veux le tunnel. - D'accord.
Première arène, c'est intense,
mais il n'y a plus de travail d'équipe.
C'est moi contre Bear Grylls et je suis là pour gagner.
- Je veux l'échelle. - Tu sais quoi ?
Je voulais l'échelle.
Je pourrais prendre le 4x4. Je sais où il est, mais…
C'est déjà bien si tu sais ça.
Je suis déjà venue, je me sens plus confiante.
Je voulais l'échelle,
mais Lottie la voulait aussi.
C'est sa première fois ici, donc je vais la laisser galérer.
Si tu la veux pour ta première fois…
Oui, je vais prendre l'échelle.
Je suis très reconnaissante envers Una.
Mais elle sait où est le 4x4,
donc elle a un petit avantage.
Moi, je m'en fiche, je finis toujours au mauvais endroit.
J'en ai rien à faire des autres. C'est chacun pour soi.
Fini les équipes.
Mon plan est de sortir d'ici.
Je vais peut-être tenter le tunnel.
Je sais ce que je fais.
Non, vraiment pas.
Que la chasse commence.
Où tu vas… Je vais par là, alors.
Je vais prendre un de ces sentiers.
Ils vont être occupés à fuir le plus loin possible.
Je vais essayer de réduire cette distance.
On y va.
Je reste vigilant.
Conscient de mon environnement.
Ces feuilles font du bruit.
J'aime le tunnel. Il est loin de tout le monde.
Je fais mon truc. On verra pour les outils.
Je ne veux pas devoir faire demi-tour.
Le tunnel peut sembler judicieux,
mais les clés dont Zuu va avoir besoin sont cachées dans un piège à rebours.
Le tunnel…
Il devrait être là-haut.
J'y vais.
J'ai des doutes.
Je panique et j'ai peur,
comme lors de la première fois dans l'arène.
Mais j'ai tendance à me sous-estimer.
SORTIE
Mel se dirige vers la même sortie que Zuu.
C'est une vraie course entre les deux.
Celui qui l'atteindra en premier aura un avantage important.
Il faut que j'aille là-bas ? Oui.
J'étais là, l'autre fois ?
Je connais un peu plus le chemin.
Je prends le 4x4.
Je l'ai déjà vu.
Je sais où il est.
J'espère avoir pris la bonne décision.
Le 4x4 est la sortie la plus proche, mais l'outil se trouve près de l'étang.
Et il n'est pas seul.
Je dois aller… Je ne sais pas où aller.
Je tente l'échelle. Je vais rester concentrée.
Je vais foncer et faire ça vite.
Si ça, c'est là-bas,
alors je dois aller par là.
Oh mon Dieu.
Je vois un truc.
Ce sont des blocs.
J'ignore à quoi ça sert.
Je suis tombée sur ces blocs. Ça doit être pour l'échelle.
Je vais en prendre…
trois qui m'ont l'air solides.
Lottie a peut-être trouvé des barreaux,
mais elle ne peut pas encore savoir s'ils sont de la bonne taille.
Je fais trop de bruit.
Je crois voir quelqu'un.
J'ai l'impression qu'il va me sauter dessus.
Je ne sais pas de quoi j'ai besoin, mais tant pis.
J'y vais comme ça.
Les traqués avancent bien.
Je dois m'enfoncer un peu plus dans l'arène
pour pouvoir écouter tout bruit ou mouvement soudain.
À 43 M DE LA SORTIE À 39 M DE BEAR
Je vois Una.
Voilà la cage.
Il y a une clé là-dedans, donc…
Il me la faut peut-être pour la voiture.
Ce serait logique.
Règle numéro un : ne présumez rien.
J'ai 30 secondes pour détacher la clé pour le 4x4.
Le vrai défi est de pouvoir penser clairement sous pression.
Ce ne sont pas les clés pour le 4x4.
Una va prendre un gros risque inutile.
Si elle fait une erreur,
elle va le payer cher.
Vite. C'est trop dur.
Les nœuds sont trop durs à desserrer.
Oh mon Dieu.
C'est trop dur.
Non, je dois sortir. Non !
Je m'en veux tellement.
Je suis tombée dans le piège.
J'aurais dû aller à l'échelle, c'est ce que je voulais au départ.
Una a eu le courage d'essayer, mais elle s'est fait attraper,
et tout ça pour rien.
Elle sera encore plus en colère
quand elle saura que j'ai tout vu.
Il est furieux.
J'ai sa tête.
Il n'y a pas que mes pièges dont Una doit s'inquiéter aujourd'hui.
L'arène est dangereuse.
Je vais le garder avec moi pour l'instant.
On y va.
Una,
qu'as-tu fait ?
Je t'avais dit d'éviter tout ce qui brille.
Sauf si tu sais ce que tu fais.
Je reviens.
Ça m'énerve.
Je suis trop bête. J'ai travaillé si dur le dernier jour.
Et je fonce droit dans un p*** de piège.
Ça en fait un de moins.
C'est bien. Allez.
Seigneur.
Quelqu'un a été attrapé.
Mon Dieu.
C'était rapide.
- Ça pourrait être Big Zuu. - Ça va râler.
Una est piégée,
mais il reste trois traqués en liberté.
Je dois prendre de la hauteur pour avoir une meilleure vue d'ensemble.
Je veux aller au tunnel.
Voyons la carte.
Je peux faire quoi ?
Je suis pas mal.
Le tunnel est là-bas.
À 249 M DE LA SORTIE
À 205 M DE LA SORTIE
C'est terrifiant, d'aller dans l'inconnu.
On utilise chaque partie de son corps et de son cerveau.
J'ai l'impression d'être perdue.
Il faut savoir lire une carte, ce dont je suis incapable.
Je suis du mauvais côté.
Je ne sais plus où je suis.
À 202 M DE LA SORTIE
À 12 M DE LA SORTIE
C'est l'échelle ! Mon Dieu.
Je suis à l'échelle.
J'en reviens pas. Trop contente.
Oh mon Dieu.
Je sens qu'il arrive.
Et celui-là ? Parfait.
Je vois qu'il me faut quatre barreaux pour monter l'échelle.
Celui-là ?
Trop grand.
J'y crois pas. Je dois y retourner.
C'est là où je me suis ratée.
Il m'en fallait deux de plus.
Je dois y retourner.
Je sais où sont les autres.
Mais je n'ai pas abandonné.
C'est là-bas ?
Je suis très exposée.
Oh mon Dieu.
C'est qui, là-bas ? C'est Bear.
J'en suis sûre.
Il va falloir que je bouge.
Non, je me suis trompée.
Je viens de voir du mouvement dans ces herbes.
On aurait dit Mel.
Attendez.
Il y a quelqu'un d'autre.
C'est Zuu.
S'ils sont là, c'est qu'ils doivent tous les deux viser le tunnel.
Ça va devenir intéressant.
J'en ai deux à surveiller.
Voilà ce qui peut se passer.
Soit l'un d'eux vient ici et je l'attrape,
soit ils me voient et l'un d'eux s'enfuira.
Quoi qu'il en soit, j'ai une chance d'en attraper un.
Ce n'est pas là. Mon Dieu.
Là-bas, il y a plus de planches.
J'y suis enfin.
À 8 M DES BARREAUX
Une seconde.
Bon sang. Ces deux-là sont trop gros.
Je vais laisser ces deux-là et prendre les trois gros.
Et je pourrai prendre l'échelle.
C'est dur. Bon sang.
Les autres ne mentaient pas. Ils ont dit que ça allait être intense.
Mon Dieu. Je suis désolée. C'était dégoûtant.
J'ai l'impression que je vais vomir.
Alors que Lottie retourne vers l'échelle,
Bear continue de surveiller Mel et Big Zuu.
Je suis crevée.
C'est de loin la chose la plus dure que j'aie faite.
Je dois aller derrière cet arbre.
Ça ne rigole pas.
Même se cacher, c'est dur.
Je suis assez massif.
Il fait très chaud.
C'est dur.
Mel semble redescendre la colline
et Zuu se dirige vers le tunnel.
Mais il ne m'a toujours pas vu.
Et il a l'air fatigué.
Je dois avancer.
Voilà le tunnel.
Mon Dieu. Il doit y avoir une clé quelque part.
Les clés dont Zuu a besoin pour le tunnel
se trouvent dans la savane,
mais elles se trouvent dans une cage qui a déjà fait une victime.
C'est parti.
J'ai ça en moi. Je dois juste persévérer.
Il est temps d'attaquer.
Je le vois.
Je vois Bear.
C'est tellement tentant de le rattraper.
Mais je vais attendre.
Ils sont tous les deux dans cette rivière asséchée.
Zuu devra revenir par là s'il veut sortir par le tunnel.
Mais ça va prendre du temps.
C'est pas passé loin.
Ça fait de Mel ma nouvelle cible.
J'ai les barreaux pour monter l'échelle.
Je sentais que j'y étais presque.
Je suis tellement épuisée et accablée.
J'espère vraiment pouvoir sortir.
C'est trop dur.
Si ça ne rentre pas…
Les gros étaient trop gros, et les petits, trop petits.
Je peux pas continuer.
Je peux pas.
Une fois à l'échelle, je me rends compte que ça ne rentre pas.
J'y ai mis toute mon énergie et j'ai fait une énorme erreur.
Je suis foutue. C'est fini.
C'est trop dur.
Je dois me cacher.
J'ai fait deux allers-retours. Je suis trop crevée.
À ce stade, j'espère que Bear va m'attraper.
À 10 M DES CLÉS
Mon Dieu. C'est quoi, ça ? On dirait une cage.
C'est Una dans la cage ? Tu peux me jeter la clé ?
J'ai une clé. Prends-la si tu veux.
- Merci. - Il y en a trois.
Je peux les avoir ?
Una, merci beaucoup.
- C'est la deuxième. - Merci.
Una a un cœur d'or,
mais si ça avait été quelqu'un d'autre,
je n'aurais pas eu les clés.
Ça prouve qu'elle est gentille.
- Merci, Una. - De rien.
À 193 M DE LA SORTIE
À 78 M DE BEAR
Mel est juste là.
On peut pratiquement sentir sa peur.
- Je dois avancer. - Elle ne s'arrête pas.
- Le voilà. - Il est temps d'y aller.
Sous-titres : Nicolas Buczek