Para lang 'tong laro ng pusa at daga,
at sa karanasan ko,
laging nananalo ang pusa.
Diyos ko.
Huhulihin ko na siya.
Isang mali ko lang, pwede na akong mapauwi,
at ayokong mangyari 'yon kaya…
Kahit di pumabor sa 'kin ang tadhana, tutuloy ako.
Nakita ko siya do'n.
Nakita niya ako, tapos umalis ulit siya, pero mukhang pagod na siya.
Medyo nahihilo ako dito sa gubat.
Dito ako magkakamali. Kailangan ko ng suwerte.
Tagumpay. Natakasan ko siya.
Hay, salamat.
Di talaga ako sumusuko.
Natakasan ko si Bear.
Magaling siya, physically. Akala ko, di siya gano'n kabilis.
Pero ubos na ang oras. Sa ngayon, Kola,
good job.
Tagumpay!
Mabuti, umulan nang konti. Mas malamig na.
-You're welcome. Pinaulan ko talaga. -Oo, salamat.
-Ayan na. -Oh my God!
-Oh my God. -Oh my God.
Sino?
Yes, Una.
Oh my God.
Yes, girlie!
Ang saya-saya ko.
Natalo ko 'yong Bear Pit, at ako ang unang nakabalik.
Ang galing mo!
Oh my God.
Ginawa ko 'yon para sa girls. Girl power.
Grabe, nakakapagod. Ang bilis kong naghukay.
-Para akong naghuhukay ng libingan ko. -Shet.
-Oh my God. -Grabe.
Hindi ko alam kung kumusta sila.
May ire-reveal akong ahas sa hanay ng ating celebrities.
Hindi 'yong traidor. Totoong ahas.
Una ang pangalan niya, at kaya niyang sumuot sa butas sa loob ng 45 minutes.
Pero para sa natitirang celebrities, pupunta sila sa Bear Pit Court,
at isa sa kanila ang uuwi.
Laurence, nanggaling ka na dito.
Matalino ka. Nagsimula kang malakas,
tapos nakita mo 'yong maalikabok na daan.
-Alam ko. -Tapos dumaan ka doon.
Kailangan mong labanan 'yong temptation.
Pero gaya ng sinabi ko noon, effort is king.
Di ko minamaliit 'yon.
Danny, first time mo dito.
Ang daming nangyayari.
Di mo pa tinotodo.
Ang galing ng galaw mo.
Sobrang alert.
Tapos pakiramdam ko, no'ng narating mo 'yong goal mo,
na-realize mo 'yong gagawin mo, tapos…
Mas nag-effort ka na.
Manhid na 'yong paa ko.
Pagod na pagod na ako.
Mabilis kang mapagod, tapos nababawasan 'yong concentration mo,
tapos no'ng nakita mo 'yong net, nagpatalo ka na naman.
Naubusan ka ng oras, at nahuli ka na.
Okay. Isa sa inyo ang bibiyahe nang malayo pauwi.
Laurence, Danny,
ang taong pakiramdam ko ay nasa dulo na ng paglalakbay
at pangalawang aalis…
ay si Laurence.
Hanga ako sa pagkapalaban at kahandaan mong ibigay ang lahat.
Pero parating na ang chopper, at out ka na.
-Payakap muna, bro. -Di ko alam kung paano.
Ang dami kong natutunan sa experience na 'to.
Kaya ko pa ring maging matapang, humarap sa challenges,
at i-push ang sarili ko.
Kaya kong mag-survive.
Pag bata ka pa, sanay kang i-push ang sarili mo.
Pag matanda na, hindi na.
Pero kaya mo pa pala, at astig 'yon.
May parating!
-Kola! -Kola!
Sobrang saya ko ngayon.
Parang victory parade 'yong pagbalik ko.
-Oh my God. -Yes.
-Nakalabas ka! Galing. -Nakalabas ka.
Hindi. Natakasan ko siya nang isang oras.
-Isang oras! -Ay, ang galing mo!
'Yong suporta ng mga camp mate ko,
pakiramdam ko, naging proud sila sa 'kin.
Ang sarap sa pakiramdam na suportado nila ako.
Ay, may isa pa! May parating pa.
Sino 'yan?
-Naku. -Hala.
-Si Danny. -Di makalakad. Sino man 'yan.
Si Danny.
Injured ba siya?
-Okay lang siya? -Oh my God.
-Danny! -Ang sama no'n.
-Galing. -Nice one.
Nabawasan na naman kami ng isa sa Bear Pit. Malupit talaga 'yon.
-Ayos ka lang? -Ayos lang.
Grabe, nagulat ako sa kondisyon ni Danny.
Mukhang hindi naging maganda ang experience niya.
Nakalabas ka ba, o nakatakas?
Nahuli ako sa trap no'ng bandang huli. Nakakapagod.
Naubusan ako ng oras habang ginagawa 'yon.
-Kaya nahuli ka sa net? -Nasa loob ako ng net.
Parang impiyerno sa loob.
Para kang nasa underworld tapos hinahabol ka ni satanas.
Di siya nakikipagbiruan.
Muntik na akong mahuli. Ganito na lang.
Oh my God.
Sa sobrang pagod ko, nasusuka na ako.
Ayoko nang bumalik do'n.
Oo nga. Nakakatakot.
-Diyos ko, buti nakabalik kayo. -Oo nga.
Ang galing n'yo.
-Grabe. -Congrats, guys.
-Guys, tara. -Tara na.
Okay lang ba si Laurence?
Pinapasabi niyang mahal niya kayong lahat.
Mahal na mahal niya kayo.
Nakakalungkot, wala na si Laurence.
Siya ang buhay at kaluluwa ng camp, e.
Okay, para kay Laurence. Tol, Laurence. Love you, bro.
Nakakalungkot, wala na si Laurence. Laging nagjo-joke.
Pero ibig sabihin no'n, nabawasan ulit ng isa, isang hakbang pasulong.
Ano 'yan?
'Yong note sa table natin, brown na papel.
May marka ng paa ng aso.
Tapos may kutsilyong nakatusok.
"Magkita tayo sa swamp para sa Walk of the Plank."
Walang ibang clue.
May teams ba? Kanya-kanya ba?
Ano'ng mangyayari ngayon?
"Magkita tayo sa swamp para sa Walk the Plank."
May hatol na ba 'yong tuhod mo mamaya?
Hindi ko alam, e.
Naku.
Sana makasama ka, bro.
-Morning, Zuu. -Morning.
-Nakatulog ka? -Hindi nga, e.
-Dahil sa init. -Dahil sa lahat.
Nabasa mo 'yong note?
May note sa table para sa ating lahat.
Tingin ko, nagkaka… Oh my God.
Naku, sorry.
Okay lang 'yan.
Ay, hala. Naku, nabali.
Oo nga.
Dito muna tayo, please. May sasabihin ako.
So, guys,
sabi ng doktor, napunit 'yong meniscus ko,
at may ligament sprain 'yong MCL ko.
Kaya in-advise ng medical team na umuwi na ako.
-Pinapatigil na ako. -Hala.
Oo.
Boris.
Namamanhid ako.
Dismayado.
Masama ang loob ko.
Guys. Oo.
Wag, maiiyak din ako.
Gusto ko talagang sumali sa Bear Hunt, magpahabol sa kanya.
Big Zuu, mami-miss ko ang luto mo. Ano'ng gagawin ko nang wala ka?
Bilang tennis player, normal na ang mga injury.
Naka-15 surgeries na ako.
Siyempre, wear and tear.
'Yon ang kapalit ng pagiging professional athlete.
At saka hindi ako quitter.
Kaya ko 'yong sakit, pero may limitasyon pag may totoo kang injury.
Di ko alam ang gagawin ko pag wala ka.
Malungkot. Malungkot para sa kanya kasi sobrang competitive siya.
Andito siya para manalo.
Gusto ko talagang mag-stay, pero tingin ko, natuto tayo sa isa't isa.
Ang importante, wag sumuko.
Kailangang lumaban at tumayo ulit.
Ang importante dito sa camp… Ayoko na nga.
Oo nga, e.
Naiyak ako no'ng sinabi ni Boris na aalis na siya.
Alam kong magaling talaga siya.
Kahit di niya nagawa lahat ng challenge o napuntahan ang Bear Pit,
may napatunayan pa rin siya sa sarili niya dito
at na-touch 'yong mga buhay ng mga tao dito.
Ingat, Boris!
Ingat, pare!
Ang daming nangyari.
Natutunan ko na kaya kong harapin 'yong elements,
at mas naging people person ako dahil mahal ko 'yong 11 teammates ko.
Okay. Ingat, Boris.
Super!
-Super! -Super!
Sinabi ni Bear sa celebrities na asahan ang di inaasahan,
pero walang nag-akalang aalis si Boris sa show.
Kaya ngayon, siyam na celebrities na lang
at lahat sila, magwo-walk the plank dito sa swamp.
-Swamp. -Naku.
Sa totoo lang, ayokong lumangoy diyan.
-Hala. -Mukha ngang swamp.
Pumila kayo sa harapan ko.
Hello, at welcome sa Walk the Plank.
Sobrang simple ng larong 'to.
Kailangan n'yong tumawid mula rito
hanggang sa kabilang side ng swamp gamit itong mga tabla.
Pagdating doon, itaas ang flag.
Pero magkakalaban kayong lahat.
Pwedeng bumuo ng alyansa. Pwedeng humingi ng tulong.
O pwedeng mang-isa. O pwede ka ring mag-isa.
Kaya totohanan na 'to.
Bangungot 'tong challenge na 'to.
May teams ba? Kanya-kanya ba?
Mag-partner ba?
Diyos ko, Lord.
Naku, pare.
Kasi kahit ano'ng gawin n'yo,
siguraduhin n'yong makakatawid kayo at maitataas ang flag
dahil lilima lang ang flags.
Ibig sabihin, apat sa inyo ang pupunta sa Bear Pit bukas.
Walang natutuwa dito.
Ang iniisip namin, "Anong impiyerno ang ibibigay ni Bear bukas?"
Ang tawag dito sa military, command task.
Susubukan 'yong diskarte n'yo habang stressed kayo.
Makakapag-isip pa ba kayo nang malinaw at kalmado?
'Yon ang goal dito.
Problem solving habang nape-pressure.
Okay, guys, puwesto na.
Good luck sa inyong lahat.
Ayos na ayos, pare.
Patas ang laro dahil pare-pareho kaming sasabak.
Sa ngayon, naka-focus lang ako sa pagkapanalo
kasi ayoko sa Bear Pit.
Uy, makinig kayo.
Pwede tayong magbuo ng team, maglabanan,
o solo, o sabay-sabay lahat.
Ang suggestion ko, sabay-sabay tayong tatawid.
Sa akin, dalawang team. Paunahan sa pagtawid.
Mas maganda bang makatawid tayong lahat tapos hayaan siyang mag-decide?
Ang daming nangyayari, tapos naisip ko,
"Ba't di tayo sabay-sabay na tumawid
tapos hayaan nating pumili si Bear?"
Iba ang naisip ni Big Zuu. Gusto niya ng dalawang team.
Tingin ko, simple lang 'yon, kung sino'ng makauna sa flag.
Kinakabahan ako.
'Yong fact na pwedeng makipag-alyansa o makasira ng alyansa,
kinakabahan ako do'n.
-Ano'ng gagawin natin? -Ewan ko.
Dito ako pupunta. Joe, sama ka.
Shirley, mula diyan, makakarating ka do'n gamit 'tong mahaba.
Tingin ko, mas magandang dumaan do'n.
Sa huli, parang nauwi na lang sa pagbubuo namin ng team.
-Tatawid ba tayo as a group? -Oo.
Kami nina Steph, Shirley, Joe, at Kola.
Para kaming naging collective, na nakahati sa grupo,
nang hindi talaga pinag-iisipan.
Di ako makapaniwala sa nangyayari.
Pwede kang tumawid sa gitna.
-Oo nga. -Deretso lang.
Tapos pag nakatawid ka sa tabla, 'yon na siguro ang aapakan.
Aminin natin. Walang sense 'yon.
Di ako nagkaro'n ng chance na pumili ng team.
Iniwan sa 'kin si Lottie, Mel, at Una
tapos 'yong akala kong friends ko,
sarili lang pala ang iniisip.
Okay, makinig kayo.
Tatawirin n'yo ang swamp para makarating sa kabila.
Three, two, one, go.
Kola, gusto mong mauna o ako na? Ikaw na? Sige, okay.
Naku, umuuga pala, ano?
Nakaisip ako ng plano. Kinuha ko 'yong tabla, nilagay sa gitna.
Alam kong 'yon ang pinakamadali at pinakamabilis na ruta.
Nauna talaga ako sa kanila
para hindi na ako mapabalik sa impiyernong Bear Pit na 'yon.
Tara.
Kinuha n'yo lahat ng mahaba, grabe.
Sana binigyan n'yo man lang kami ng isa. Isa lang sa 'min.
Hating-hati sila.
-Malinaw na may dalawang team. -Oo nga.
-Joe. -Joe.
-Ibaba mo 'to. -Oo. Di natin 'to kailangan.
-Ayos. -Di na 'to kailangan?
-Hindi pa. -Ayan. Sige na.
Ayos.
Di ako gano'n ka-confident.
Pero ang na-realize ko, kahit medyo nalilito ako no'n,
'yong mga katamtaman at maiksing tabla,
walang kuwenta 'yon.
Kailangan lang 'yong mahahaba…
Sige na.
…para subukang makatawid.
Isang mahaba lang ang itinira nila. Kaya mo 'yan. Tawid na.
-Gamitin mo ang confidence mo. -Kaya mo 'yan.
Okay.
Kunin mo 'to sa 'kin.
-Eto. -Sabay-sabay na kayo.
Alin ang kukunin ko?
Medyo nao-overwhelm ako, sa totoo lang.
Gusto ko lang sabihin nang paulit-ulit, "Kaya mo 'yan."
-Tulungan mo siya. Akin na 'to. -Sige.
-Akin na 'to. Tulungan mo siya. -Okay.
Commando training exercise nga 'to?
Oo. Parang totoong buhay lang.
Lahat ng may magandang kuwento, tumayo sa pontoon,
pero kung nanginginig ang paa mo, 'yon ang kalaban mo,
sinusubukan mo pang mag-problem solve, makikita mo ang ugali ng mga tao.
Shirley, halika na.
Kaya mo 'yan.
Apak ka dito. Kaya mo 'yan.
Di mo ako kailangan.
Good work.
Masuwerte kami kasi nakabuo kami ng team na suwabe ang daloy.
Naka-focus talaga.
-Galing. -Good job.
-Nakuha mo na? -Ayos.
Pahingi pa ng isa.
Di ko nakita 'yong kabilang team, pero naririnig ko sila.
Bitawan mo na 'yan.
Di natin 'to kakailanganin?
-Hindi, ihulog mo na… -Baka kailanganin.
At mukhang nagkakagulo sila.
Sige, pwede 'yan. Dalhin mo na. Hindi 'yan, Mel.
-'Yong totoo. Ang bagal natin. -Alam ko.
Kailangan ng mahaba.
Di tayo makakatawid dito.
Kailangan nating dumaan dito at gumawa ng daanan.
Maniwala kayo. Balik.
Kagulo 'yong challenge.
Di mo pwedeng baliktarin 'yan. Eto, sige. Dalhin mo 'to.
Brad.
Medyo nag-panic kami.
Grabe 'yong tension at init ng ulo.
Ako. Tulungan mo siya.
Pero kung may team kayo,
sasamantalahin mo ang strength ng bawat isa,
kaya sinunod ko si Zuu.
Balik tayo. Gagawa tayo ng daanan.
-Tapos pupunta tayo do'n. -Oo.
Sige, tara na.
Wala kaming tabla, walang formation,
kaya no'ng sinabi kong "Lumipat tayo," nag-focus ako sa kailangan.
Papunta na sila dito.
Danny!
-Tuloy lang. -Andito ako, Steph.
-Magdadala ba ako ng tabla? -Kailangan pa ng isa.
Grabe 'yong drama, tensiyon,
kasi kailangang makatawid ng lima at maiangat 'yong flags,
tapos ako 'yong huli sa lima.
Nakita ko sa likod ko si Zuu.
Kailangan nating pumunta do'n.
Papasok sa Bear Pit ang last four, ha.
Importanteng manalo dito.
Tapos naalala ko 'yong sinabi ni Bear na "sumugal."
Magdadala ba ako?
Kailangan pa ng isa.
-Di mo pwedeng kunin 'yan. -Sorry talaga!
Di ka seryoso do'n, beh.
Sinadya mo 'yon, wala kang pakialam.
Pero kilala na kita.
Kilala na kita, Steph. Okay?
Taga-Middlesbrough, kunwari mabait at humble.
Kunwari lang pala.
Tara na. Alam naman na natin ang kinalalagyan natin.
Kailangan kasi, e.
'Yon ang naisip kong tama no'ng sandaling 'yon.
Baka kasi itulak niya ako. Malay ko ba kung ano'ng gagawin niya.
-Hindi ko kaya. -Kaya mo 'yan.
Kaya mo. Humawak ka sa kanya.
Ayan. Sige.
Matindi 'yong tensiyon.
Malakas 'yong team no'ng iba,
tapos naisip ko, "Ituloy mo lang.
Sige lang. Wag kang susuko."
-Joe, ipasa mo sa 'kin. -Eto na.
-Shirley, mag-balance ka lang. -Sige na.
-Kaya mo 'yan. Tama 'yan. -Sige. Very good.
-Take your time. -Go na, Kola.
-Go na. -Wag magmadali.
Mabilis na nakatawid 'yong team namin
dahil sa malinaw na isip, strategy…
Steph, tuloy lang.
Sige Joe, good work, pare.
…at pagtutulungan bilang team.
Simple lang.
Malaking hakbang para sa sangkatauhan.
-Ayos. -Tara na.
Para kaming nasa army.
Si Kola ang ultimate competitor.
Kayang manatiling kalmado ni Danny.
Napakalakas ni Steph.
Tapos nag-ambag din si Joe, gaya ko, para makatawid kaming lahat.
Cheers, guys. Ang galing natin.
Ang galing.
Nakatawid kami. Sobrang saya kong di ako papasok sa Bear Pit.
Galing.
Ang dadaya ng mga 'to.
Nanalo sila, pero dinaan sa daya.
Wala silang sportsmanship,
at imbes na maging patas at bumuo ng patas na teams,
at hatiin 'yong grupo nang maayos,
basta na lang silang nauna at iniwan kami sa putikan.
Grabe.
Uy, ano'ng sinabi ko? "Hatiin natin sa dalawang team."
-Nagpaligoy-ligoy pa kayo. -Hayaan mo na.
Tingin ko, dapat kumalma si Zuu.
Kasi nakadepende sa suwerte 'yong challenge,
at hindi talaga kami sinuwerte.
Wala silang pakialam. Gano'n talaga.
-Gano'n talaga. -Kalokohan, pre.
May nakikita na akong mga alyansa.
Si Steph at Shirley. Si Danny at Kola.
Si Mel, ginagawa lang ang gusto niya.
Si Lottie at Una.
Lahat sila, nagkukunwaring mabait. Pagdating dito, makikita mo ang totoo.
Kinuha ni Steph 'yong tabla namin. Walang pag-aalinlangan.
Tiningnan ako sa mata, tapos kinuha. Di friendship 'yon.
Nakikita na ang totoong kulay nila.
Mula ngayon, totohanan na ang labanan.
Wala nang kaibi-kaibigan.
Kanya-kanya tayo dito, napatunayan 'yon ng challenge na 'yon.
-Zuu. -Yo.
-Inisahan kita do'n. -Oo, ayos lang.
-Inisahan kita. -Ayos lang, bro.
Ang gagaling n'yo. Mahusay.
-Cheers, guys. -Ayos lang.
-Magaling. -Ayos lang.
Ginawa ko 'yon kasi baka itulak mo ako, e.
Ba't naman kita itutulak? Di ako gano'n.
-Pero ginawa mo 'yon. -Oo.
Tapos na 'yon.
Pag nape-pressure ang tao, nag-iiba sila.
Pati ako.
Para sa akin, mapagbigay akong tao.
Gusto kong nasa maayos ang lahat,
pero no'ng sandaling 'yon, naisip ko, "Isipin mo ang sarili mo."
-Good job. -Oo, magaling.
So ang bad news, si Mel…
-Oo. -Si Zuu, Lottie, at Una.
Kayo ang papasok sa Bear Pit.
Naisip ko, "Nakalabas na ako sa Bear Pit minsan,
kaya ngayon alam ko na ang rules, at ready na ako."
Naku, hindi ako ready.
Iniisip ko pa lang na babalik ako sa Bear Pit,
natatakot na ako physically.
Natatakot ako, kaya kailangan kong paghandaan 'yon.
Para sa ilan sa inyo, unang experience n'yo 'to.
Lottie ready ka na ba? Feeling ko…
Obviously, takot na takot ako, dahil lahat ng nakita kong bumalik
ay takot na takot,
pero gano'n talaga. Makakalabas ang pinakamalakas,
at kailangang pumasok at bigyan ng chance ang sarili.
Bear, may advice ka ba kay Zuu?
Nakikita kita diyan sa likod, at mukhang hindi ka masaya.
-Hindi nga. -Tingin ko, hayaan mo na 'yon.
-Oo. -Tapos na.
Pag inisip mo nang inisip, magagalit ka lang
at mauubos ang energy mo,
at mababawasan ang husay mo sa Bear Pit.
Aabante na tayo. Gusto ko 'yang attitude mo, Lottie.
Tanggapin n'yo nang lahat 'yon.
Magaling ang mga nanalo. Mahusay kayo.
Nagtulungan kayo bilang team,
at nakatawid kayo't naitaas ang mga flag.
Magaling. Palakpakan sila.
Well done.
-Oo. -Yes!
Di tayo papasok sa Bear Pit!
-Kami na lang ni Joe ang di nakakapasok. -Kaya nga. Diyos ko.
Pwede mo naman akong palitan bukas sa Bear Pit.
Maghihintay na lang ako.
Di pa siya nakakapasok. Kailangan niyang makapasok.
Papasok din siya at some point.
-Okay. -Oo.
Magpahinga kayo, at magkita tayo sa Bear Pit.
-Sige. Salamat. Ang galing n'yo. -Bye, guys.
Maraming salamat.
Ginawa nina Steph ang kailangan nilang gawin.
Naapektuhan ako ng actions nila, pero safe na sila,
at kami ang papasok sa Bear Pit.
Galit na galit si Zuu sa 'kin.
Ayaw nilang maging team, e. Di sila makapagdesisyon.
Kalokohan. Ang laking kalokohan no'n.
Una, ayos ka lang?
Oo, masama lang ang pakiramdam ko.
Medyo pagod lang ako.
Nag-decide akong matulog nang maaga.
Papasok ako sa Bear Pit sa pangalawang pagkakataon.
Pagod na pagod ako, at ang tindi ng tensiyon sa paligid.
Nafi-feel ko 'yong drama mula kanina.
Nakaka-stress talaga 'yon, gets kita.
-Pahinga ka na. -Oo.
-Sige. Maraming salamat. -Wala 'yon. Pahinga ka na.
Ayos ka lang?
Sure akong uuwi na ako bukas.
-Bakit? -Kasi tsamba lang 'yon.
So?
Ang totoo, nakakatakot 'yong Bear Pit.
Dapat sinabi ni Bear, "Alam n'yo? Nanalo kayo,
pero ipapasok ko sa Bear Pit 'yong apat na di pa nakakapasok
sa Bear Pit."
Pwede ba 'yong plot twist?
Di mo alam kung gaano kalaki 'yong gubat. Sobrang laki, promise.
Ang di nakakatuwa, di pa nakakapasok si Shirley.
Nakaligtas siya.
May oras pa para gawin 'yon, Bear.
Alam mo 'yon, kung humingi ako kay Mel ng tabla,
hindi niya ako bibigyan, kaya magkakaproblema ako.
Kaya importante sa akin ang team playing.
-Pinag-uusapan namin 'yong challenge. -Bro, wala kaming chance.
Wala talaga.
Kinuha n'yo lahat ng mahaba. Basta…
Oo, pero to be fair… Pero…
-Walang rules. -Pero Big Zuu, walang rules.
Saan nagkamali 'yong kabila? Saan sila tumama?
Tingin ni Zuu, unfair 'yon. Ilang beses na niyang sinabi.
Dapat wag na niyang isipin 'yon kasi bukas, kailangan niyang maghanda.
Mukhang hindi pa siya mentally prepared.
Ginawa n'yo 'yong gusto n'yo. Di ako nagrereklamo.
Ako lang ang masisisi ko dito. Kasalanan ko 'yon.
Inisip ko 'yong friendship.
Ano ang napala ko sa pagiging mabait? Wala.
Wala nang friendship teams. Wala na.
Pag andito tayo, pwedeng maging mabait.
Pero di naman namin sinabing "Team na tayo."
Nagbuo kayo ng team. Pero sige lang, gano'n talaga.
'Yon ang kasabihan, di ba? All's fair in love and war.
Malinaw 'yong sinabi ko.
"Gagawa ba tayo ng dalawang team para fair?"
-Excuse me? -Walang nakinig.
Papasok ka rin sa pit balang-araw, Shirley.
Ano'ng problema mo?
-Lahat tayo, papasok sa pit. -Oo naman. Di ako nagrereklamo.
O umaangal o umuungol o namumuna o kaya…
Lahat tayo, papasok.
Di ako natatakot pumasok. Di ko maintindihan ang point mo.
Kinakausap lang kita.
Pero hindi 'yan kausap, di ba? Lagi kang pabalang. Nang-aasar ka, e.
Kasi ganito talaga ako, e.
Di ka magaling mag-deliver ng mensahe.
Ikaw din!
Ramdam mong umiinit na 'yong sitwasyon.
Laging nasisisi 'yong challenge.
Laging kasalanan ng ibang tao.
May ilang tao na dinadamdam talaga 'yong mga 'yon
lalo kapag talo sila.
Imbes na tanggapin nang may poise at mag-reflect, panay sila dada.
Dada nang dada.
Kinuha mo 'yong tabla at inuna ang sarili mo. Unfair 'yon.
Di naman siguro kailangang paulit-ulit.
-Sorry kung gano'n ang nangyari. -Tapos na 'yon!
Maglalagay muna ako ng bug spray.
Ang intensiyon ko, maging patas 'yong laro.
Napaka-competitive ko,
at ang natutunan ko tungkol kay Mel B,
competitive din siya, pero mapang-asar siya.
Walang gustong umuwi,
kaya lagi akong nag-aalala pag gano'n ang direksiyon ng nangyayari.
Tama 'yong ginawa mo, maaga kang natulog. Dapat ako din.
-Si Zuu at Mel ba? -Oo.
Dahil lang sa challenge na 'yon.
-Ayos ka lang, bro? -Oo.
Okay ka lang?
Wag kang magmadali mamaya.
Nag-isip lang ako ng game plan. Kailangan ko na lang i-execute.
Medyo nag-aalala ako.
Mahirap 'tong mga nakaraan para sa 'kin, mentally.
Kailangan kong protektahan ang energy ko,
at magiging mabait pa rin ako sa kanila,
pero kailangan ko nang lumaro.
-Morning. -Morning.
Kaya gusto kong sarilihin lang ang mga iniisip ko
at mag-focus sa sarili ko
at isipin ang kailangan ko para mag-survive sa Bear Pit.
Ano'ng ginagawa mo these days, Steph?
Nagsulat ako ng thriller.
-Talaga? -Oo.
Mahilig ako sa psychological crime thrillers.
Ano'ng ginawa mo bago 'yon?
-Journalist ako dati. -Talaga?
-Oo. -Sino'ng na-interview mo?
-Si Donald Trump. -Kumusta naman?
Sabi nila,
"Wag kang magtatanong tungkol sa ex niya saka sa buhok niya."
-Di ba lalo kang maiintriga? -Oo.
"Ano'ng tingin ng ex mo sa buhok mo?"
Ano na'ng gusto mong gawin sa buhay?
Ang pinakagusto ko ay makapag-tour kami ng girls.
-Oo nga. -Mission ko 'yon.
-Masaya akong mag-perform. -Oo.
Pag kasama ko sila, grabe.
Parang no'ng 50th birthday ni Victoria,
tapos kumanta 'yong anak niyang si Cruz ng "Mama" habang naggigitara.
-Ang galing. -Tapos itinulak kaming lahat ni David.
Kumanta kaming lima ng Mama,
tapos nagbuo si Tom Cruise ng bilog,
tapos ginawa niya 'yong sayaw sa movie.
Oo, so sumayaw siya ng…
Tapos sa kung anong dahilan…
Oh my God.
Sumasayaw kaming lahat.
Tapos sabi niya, "Tara, pre."
Nagbuo siya ng circle.
Pumasok si Tom Cruise sa circle, tapos ginawa niya 'to.
Tapos sabi ko, "Diyos ko, hindi ko…" Umalis na ako.
-Paano? -Sobrang weird ng sayaw niya.
Puro ganyan. Imagine n'yo 'yon.
Tinuruan ko siyang sumayaw. Para sa anniversary ng asawa niya.
Di nga?
Ayun lang, hindi siya natuto kasi ang sama no'ng ginawa niya sa circle!
Papasok na tayo, girls.
Tara. Kaya natin 'to, Lottie, Una.
-Tatlong girls. -Oo.
Ay, maglalakad-lakad ako mamaya tapos iidlip.
Ano'ng meron? Di ka naman umiidlip noon.
Never akong umidlip, iho.
-Lagi nating ginagawa 'yon, Joe. -Oo nga.
Naghahanda tayo dito, tapos nagdadaldalan lang sila.
Nakakainis.
Kumusta ang negosyo?
-Maliit magbigay ang clients ko. -Maliit nga.
Pansin ko rin, dito ka pa talaga nagtayo ng salon
sa island na siyam lang ang nakatira.
Habang mas tumatawa sila, mas naiinis ako.
Nakakainis 'yong tawanan n'yo, seryoso.
Nagpapakaseryoso kami dito, tapos ang naririnig namin…
-Sa totoo lang… -Tatahimik na kami.
Nasa salon kasi kami. Pasensiya na.
-Sorry. -Sinabi ko lang.
-Sorry, Una. -Nakaka-stress ang sitwasyon nila.
Bear Pit 'yon, pare.
Talagang nakaka-stress sa Bear Pit.
Papasok ako sa Bear Pit for the second time,
e, di pa ako nakaka-recover mula do'n sa una.
Competition mode na ako,
at ibang Zuu ang nakikita ko.
Parang ibang tao siya ngayon. Naka-focus siya.
Sineseryoso niya talaga 'to. Gusto niyang manalo.
Naghihintay ako ng challenge na magpapakita ng true colors namin,
at nangyari 'yon kahapon.
Di kami magkakaibigan.
Lalabas ako do'n at ngingitian ko sila, tapos sasabihin ko, "Surprise."
Pagkatapos mahuli si Laurence ng zip-lining Bear,
challenge sa swamp kahapon, at nakakagulat na pag-alis ni Boris,
oras na para humarap na naman ang apat sa kanila sa Bear Pit.
-Hello! -Hello.
Tara, guys. Fire Pit time.
Papasok sila sa Bear Pit dahil sa 'kin.
Malungkot ako, pero kailangan 'yon. Gano'n 'yong laro.
Kaya sa totoo lang, wala akong pakialam.
Magandang balita, nangangalahati na tayo.
Yes!
-Kalahati na 'to? -Maganda 'yon!
Mabilis talaga ang oras pag hinahabol ng bear.
-Oo nga. -Oo.
Kaya, Mel, Lottie, Una, at Zuu, papasok na kayo sa Bear Pit.
Gaya ng alam n'yo, ang goal ay iwasang mahuli ni Bear
o makatakas mismo sa pit.
Isang oras kayo sa loob.
May tatlong exit point.
Bawat exit point, isang tao lang ang makakagamit.
Hindi lang kayo dapat mag-ingat kay Bear.
Kailangan n'yo ring mag-ingat sa mga trap.
Kapag may celebrity na nahuli ni Bear sa trap niya,
manganganib siyang ma-eliminate.
Isa sa inyo ang uuwi.
Good luck sa inyong lahat.
Oras nang pumasok sa gate at tumuloy sa Bear Pit.
-Sige na. -Tara na.
Good luck, guys.
Ngayong second time ko nang papasok sa Bear Pit,
puno ako ng energy,
at gusto ko lang lumaban para sa sarili ko.
Unang beses ko sa Bear Pit dahil kinuha ni Steph 'yong tabla.
Pinabagsak ako no'n,
pero handa akong gawin ang lahat para manalo.
Kinakabahan ako.
Marami akong dapat patunayan sa sarili ko. Na malakas ako, at kaya ko 'to.
Maraming pwedeng mangyari. Wala pa akong plano.
Pero ako si Scary Spice. Kaya ko 'to.
Focus, guys.
Okay, mapa.
Okay.
A, okay. Tunnel, 4x4, hagdan.
Bawat isa sa tatlong exit ay may kailangang tool para mabuksan,
pero malalaman lang ng bear-pitters ang detalye ng pupuntahan nila
pagdating nila sa napili nilang exit.
Kapag wala ang tool, imposibleng makatakas at makaligtas.
Magdi-discuss ba tayo ng gustong gawin,
o hindi na?
Okay lang sa 'kin.
Di mo kailangang sabihin. Go ka na lang.
-Sasabihin ko ba? Sige. -Oo.
-Gusto ko 'yong tunnel exit. -Okay.
Unang Bear Pit, parang ang daming nangyayari,
pero wala nang teamwork.
Ako na lang laban kay Bear Grylls, at nandito ako para manalo.
-Gusto ko 'yong hagdan. -Talaga?
Hagdan sana ang pipiliin ko.
A, pwede naman ako sa 4x4 kasi alam ko kung asan 'yon, pero…
Kung alam mo kung nasaan 'yon, e, di maganda.
Mas confident na ako ngayon kasi nakarating na ako dito dati.
Gusto ko sana 'yong hagdan,
tapos sabi ni Lottie, gusto niya raw 'yon.
First time niya dito.
Pupunta ako do'n sa alam ko. Bahala siya do'n.
Kung gusto mo do'n kasi first time mo…
Sige, ita-try ko sa hagdan.
Sobrang thankful ako kay Una,
pero alam niya din kung asan 'yong 4x4,
kaya may konting advantage siya.
Di ko alam kung saan ako pupunta. Lagi kasi akong naliligaw.
Wala na akong pakialam sa kanila kasi solo lang 'to.
Wala kaming team ngayon.
Ang best-case scenario ko, makalabas.
Baka sa tunnel ako pumunta.
Alam ko ang ginagawa ko.
Joke. Hindi ko alam.
Okay.
Simulan na ang hunting.
Saan ka… Sige, doon ako.
Agad-agad, gagamitin ko na 'tong daanan.
Busy pa naman silang tumakas at pumunta sa mataas na parte.
Susubukan ko lang munang makalapit, mapaliit 'yong agwat.
Tara.
Dapat alerto.
Dapat alerto ako sa paligid ko.
Ang ingay nitong mga dahon.
Gusto ko 'yong tunnel exit. Nasa sulok, malayo sa lahat.
Didiskarte ako. Titingnan natin kung paano 'yong tools.
Ayokong tumakbo papunta do'n tapos bumalik para sa tools.
Mukhang magandang choice ang tunnel,
ngunit nakatago ang susi nito sa timed trap na isinaayos ni Bear.
'Yong tunnel…
A, so andito 'yon.
Tara do'n.
Hindi ako confident.
Nagpa-panic ako, natatakot,
na parang first time ko 'to.
Pero mas malakas ako sa iniisip ko.
Papunta si Mel sa exit na pupuntahan ni Zuu,
kaya mag-uunahan silang makarating doon.
Sino mang mauna sa tunnel ay magkakaroon ng advantage.
Kailangan ko bang pumunta do'n? Oo.
Dito ba ako dumaan no'ng nakaraan?
Medyo kabisado ko na 'yong lugar.
Pupunta ako sa 4x4.
Target ko 'yong bagay na nakita ko na noon.
Alam ko kung nasaan 'yon.
Sana lang, tama 'tong desisyon ko.
Pinakamalapit ang 4x4 exit, pero nasa Cayman Pool ang tool para dito.
At may nakabantay doon.
Kaya kailangan kong… Di ko alam kung saan pupunta.
Target ko 'yong hagdan. Magfo-focus lang ako.
Didiskarte ako. Bibilisan ko lang.
Kaya kung doon 'to,
kailangan kong umakyat dito. Okay.
Oh my God.
May something.
Okay. May mga kahoy.
Ewan ko kung para saan 'to.
May nakita akong mga kahoy. Feeling ko para sa hagdan 'to,
kaya kukuha ako
ng tatlong mukhang matibay.
Nakakita si Lottie ng stash ng tool,
pero di niya alam kung tama ang sukat para sa hagdan hangga't wala siya doon.
Okay.
Feeling ko, ang ingay ko.
Parang may tao.
Feeling ko, bigla na lang siyang susulpot.
Okay.
Di ko alam kung anong tool ang kailangan, pero pupunta na ako do'n.
Bahala na.
Okay, makilos 'yong bear-pitters.
Kung makakapasok lang ako sa gitna ng pit,
mas magandang lugar 'yon para makinig kung may maingay o gumagalaw.
Ayun si Una.
Ayun 'yong cage.
Obviously, may susi, so…
Kailangan ko kaya 'yong susi para sa sasakyan?
Tingin ko, oo.
Rule number one, wag mag-assume.
May 30 seconds ako para i-untie 'yong susi ng 4x4.
Ang Bear Pit challenge ay pag-iisip nang malinaw habang nape-pressure.
Hindi 'yan susi ng 4x4.
Susugal si Una para sa wala.
Pag nagkamali siya,
pagbabayaran niya 'yon.
Ano ba? Ang tigas nito.
Ang hirap luwagan ng buhol.
Oh my God.
Ang hirap.
Naku, di na ako makakalabas. No!
HULI
Galit ako sa sarili ko.
Sobrang disappointed ako na na-trap ako.
Sana sa hagdan na lang ako pumunta
kasi 'yon naman ang gusto ko.
Matapang si Una para subukan, pero nahuli siya
para sa wala.
Mas magagalit pa siya
pag nalaman niyang napanood ko 'yong nangyari.
Galit na galit siya.
Okay.
Nahuli ko siya sa ulo.
Kaya di lang traps ang dapat alalahanin ni Una.
Delikado ang Bear Pit.
Hahawakan ko na lang ba muna siya?
Tara.
Una,
ano'ng ginawa mo?
Sabi sa 'yo, lumayo ka sa malalaki't makikintab
maliban kung alam mo ang ginagawa mo.
Babalikan kita.
Nakakainis.
Ang tanga-tanga ko, ang hirap ng pinagdaanan ko no'ng isang araw,
tapos ngayon, pumasok ako sa ********* trap.
Okay, so may isa nang nahuli.
Ayos. Tara.
Diyos ko.
May nahuli na.
Oh my God.
Ang bilis naman.
-Kung gano'n kabilis, baka si Big Zuu. -Hindi 'yon matutuwa.
Okay, nahuli na si Una,
pero may tatlo pang bear-pitter na pakalat-kalat.
Kailangan kong umakyat sa mataas para mas makakita ako.
Gusto kong pumunta sa tunnel.
Tingnan natin 'yong mapa.
Tingnan natin kung ano'ng magagawa.
Malilim 'tong lugar na 'to.
Nandiyan sa taas ang tunnel.
Nakakatakot maglakad sa lugar na di mo alam.
Parang ginagamit mo 'yong buong katawan at utak mo.
Naliligaw na ako.
Dapat marunong kang bumasa ng mapa, bagay na di ko magawa.
Nasa maling side 'ata ako.
Kaya di ko alam kung saan pupunta.
'Yong hagdan! Oh my God.
Nakarating ako sa hagdan.
Di ako makapaniwala. Ang saya-saya.
Oh my God.
Feeling ko, parating na siya.
Okay.
Ito kaya? Perfect.
Tapos nakita kong apat pala ang kailangan kong kahoy para sa hagdan.
Ito?
Masyadong malaki.
Diyos ko. Nakakaloka. Kailangan kong bumalik.
Doon ako nagkamali.
Kasya 'yong dalawa, pero kailangan pa ng dalawa.
Kailangan kong bumalik.
Alam ko kung asan sila. Kaya ko 'to.
Pero di ako susuko.
Doon ba sa baba?
Sobrang exposed ako ngayon.
Oh my God.
Sino 'yon? Si Bear 'yon, a.
Seryoso, siya 'yon.
Kailangan kong kumilos.
Hindi siguro siya 'yon.
May nakita akong dumaan sa brown na damong 'to.
Mukhang si Mel.
Teka.
Tingnan n'yo. May iba pang tao.
Si Zuu.
Kung andito sila, ibig sabihin, papunta silang dalawa sa tunnel exit.
Masaya 'to.
Dalawa silang babantayan ko.
Isa lang ang pwedeng mangyari.
Alinman sa mapapadaan dito ang isa sa kanila, tapos mahuhuli ko,
o makikita nila ako, tapos tatakbo ang isa sa kanila.
Alinman doon, malaki ang chance ko dito na makahuli ng isa.
Hindi doon 'yon. Diyos ko.
Dito 'yon, para makakuha pa ng kahoy.
Sa wakas, nakarating din.
Saglit lang.
Diyos ko. Okay, malaki 'tong dalawa,
kaya iiwan ko 'tong dalawang maliit tapos kukuha ng tatlong malaki.
Tapos aakyat tayo dito.
Okay.
Ang hirap. Diyos ko.
Di nagsinungaling 'yong mga nagsabing sobrang hirap dito.
Oh my God. Sorry. Kadiri 'yon.
Pero feeling ko, masusuka na ako kaya…
Habang pabalik si Lottie sa hagdan,
tanaw pa rin ni Bear sina Mel at Big Zuu.
Pagod na pagod na 'ko.
Ito ang pinakamahirap na ginawa ko.
Kailangan kong magtago dito sa puno.
Hindi biro 'to.
Ang hirap din magtago.
Malaki ako.
Saka sobrang init.
Mahirap 'to, pare.
Mukhang pababa na si Mel sa burol,
at mukhang papunta si Zuu sa tunnel exit.
Pero hindi niya pa ako nakikita.
At mukhang pagod na siya.
Okay, tara na.
Andito na tayo sa tunnel.
Diyos ko. May susi siguro kung saan.
Ang susing kailangan ni Zuu upang mabuksan ang tunnel
ay nasa savanna,
ngunit nakapaloob sa trap nakabiktima na ng isa.
Tara.
Kaya ko 'to. Konting push na lang.
Oras na para manghuli.
Nakikita ko siya.
Nakikita ko si Bear.
Naku.
Nakaka-tempt tumakbo at hulihin siya,
pero tingin ko, mas maiging maghintay.
Pareho na silang nasa tuyong ilog.
Babalik si Zuu dito kung gusto niyang dumaan sa tunnel.
Pero matatagalan pa siya.
Muntik na, pare.
Kaya si Mel na ang bago kong target.
Nakuha ko 'yong mga kahoy para makaakyat sa hagdan,
at ramdam kong palapit na ako nang palapit.
Sobrang pagod na ako, sobrang overwhelmed,
kaya sana makalabas ako.
Hindi ko na kaya 'to.
Pag di 'to nagkasya…
Masyadong malaki, masyadong maliit.
Di ko 'to kaya pag di 'to nagkasya.
Hindi ko kaya.
Pagdating ko ulit sa hagdan, mali pala 'yong sukat.
Inubos ko na 'yong energy ko, tapos nagkamali pa ako.
Wala na akong pag-asa. Tapos na.
Hindi ko na talaga kaya.
Magtatago na lang ako.
Nakadalawang balik na ako. Pagod na pagod na ako. Di ko na kaya.
Sana mahuli na lang ako ni Bear.
Diyos ko. Ano 'to? May cage.
Si Una ba 'yong nasa cage? Pwede mong ihagis 'yong susi?
Nasa akin 'yong isa. Sa 'yo na lang.
-Salamat. -Tatlo ang susi dito.
Pwede bang mahingi?
Una, maraming salamat.
Okay.
-'Yan 'yong pangalawa. -Salamat.
Ginto ang puso ni Una.
Kung iba 'yong nasa cage,
malabong ibigay nila 'yong susi.
Doon mo makikitang mabait siya.
-Salamat, Una. -Okay. Welcome.
Okay, andito lang si Mel.
Halos ramdam ko na 'yong takot niya.
-Kailangan kong umalis. -Kumikilos ulit siya.
-Andiyan lang siya. -Okay, kikilos na ako.
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo