Es como jugar al gato y al ratón, en un bosque. Y en mi experiencia,
el gato siempre gana.
No puede ser.
Voy a atraparlo.
Un mal movimiento podría subirme a un avión de vuelta a casa,
y no quiero que eso pase. Aún cuando teniendo todo en contra,
no me detengo.
Lo vi por ahí abajo. También me vio, y escapó otra vez,
pero para mí, está cansado.
La selva me atonta un poco.
Y empiezo a equivocarme.
Necesito algo de suerte.
Ay, carajo.
¿Te-terminó? Lo logré.
Sentí un gran alivio. Soy una persona que no se rinde.
Escapé de Bear.
Lo hizo bien físicamente. Pensé que sería más lento.
Pero, no hay tiempo. Lo hiciste, Kola. Te felicito.
¡Lo hice!
A LA CAZA DE FAMOSOS, CON BEAR GRYLLS
Que bien, llovió y refrescó un poco.
-Gracias. Fue un placer. Fue por mi danza. -Sí, gracias.
-Aquí vamos. -Aquí vamos.
-Oh, me muero. -Oh, por Dios.
¿Quién es?
-¡Sí! ¡Una! ¡No, puedo creerlo! -¡Muy bie, Una!
¡Sí, sí! Esa es mi chica.
Me alegra tanto volver. Superé la Fosa de Bear, y además,
soy la primera en lograrlo.
-¡Lo lograste! ¡Sí! -Lo sé.
Oh, por Dios.
Lo hice por las chicas. Chicas al poder.
-Sí. -Sí, Sí.
-Qué mal. -¡Ay que espanto!
Qué mal.
No tengo idea de qué pasó con el resto.
Debo confesar que tenemos un topo entre las celebridades. No es un espía.
Un topo real. Se llama Una,
y escapa cavando de donde sea en cuarenta y cinco minutos. Pero,
el resto de las celebridades debe ir a la Corte de la Fosa,
y uno de ellos volverá a casa.
Laurence, ya sabes cómo es esto. Eres brillante. Empezaste con fuerza, y luego
viste esa linda y polvorienta senda, y la tomaste.
Lo sé.
Tienes que resistirte a la tentación.
Mm.
Pero, te lo dije la otra vez, el esfuerzo es clave.
No hay que subestimarlo.
Danny, es tu primera vez aquí. Pasaste de todo. Fuiste un animal.
Creo que te moviste súper bien. Estuviste alerta.
Pero, después de que llegaste a lo que querías,
y viste lo que tenías que hacer, diste un giro…
Y te desconectaste del juego.
Wow, me arde todo. Estoy cansado.
Te cansaste. Rápido. Después, tu concentración bajó,
y para cuando viste la red, ya estabas rendido.
Bum, se fue el tiempo y arriba.
Okay. Uno de los dos tiene un largo camino a casa. Laurence, Danny,
la persona que yo siento que llegó al final
del camino y será el segundo en irse es… Laurence. Pero, admiro tu espíritu,
tu predisposición a darlo todo. Ya viene el helicóptero viene.
Estás fuera.
-Te doy un abrazo antes de irte, bro. -No sé cómo.
Aprendí mucho de toda esta experiencia. Aún intento ser valiente,
aún intento aceptar desafíos, y aún intento ponerme a prueba.
Puedo sobrevivir. Cuando uno es joven,
está acostumbrado a exigirse. Cuando eres viejo,
no. Pero, de hecho, se puede. Y es genial.
¡Ahí viene alguien!
-¡Kola! ¡Whuu! -¡Sí!
¡Sí!
-¡Sí! -Me siento en las nubes, en serio.
Parecía un desfile triunfal mientras entraba en la base.
¡Oh, me alegro tanto!
-Sí. -¡Saliste! Qué bueno.
-Pudiste salir. -¡Saliste!
-No salí. Lo evadí. Por una hora. -¡Lo evadió durante una hora!
¡Oh, te felicito!
El amor que recibí de mis compañeros fue… Sentí que estaban orgullosos.
Fue muy lindo sentirme querido.
Oh, viene alguien más. Creo que alguien viene.
¿Quién será?
Oh.
-Oh, no. -Oh, no.
-Y cojea. No puedo ver quién es. -Es Dan.
-¿Quién es? Es Danny. -Oh, por Dios.
¿Se lastimó?
¿Está bien?
-¿Qué le pasó? -Aaah.
¡Muy bien!
-Era chiste. -¡Lo hiciste!
Bien hecho.
La Fosa de Bear se llevó a uno de nosotros.
Así de duro es este lugar.
¿Estás bien?
Sí, amigo.
Wow, me sorprendió lo golpeado que volvió Danny. Por cómo está,
no fue una buena experiencia para él.
¿Pudiste salir o lo evadiste?
No, caí en una trampa hacia el final. Fue agotador. Encontré las cosas,
las tenía y el tiempo pasó y…
-¿Te atrapó una red? -Estuve en una red.
Ese lugar es el infierno. Es como estar en el inframundo,
con el diablo detrás. Y no bromea. Casi me atrapa. Estuvo muy cerca.
-¡Ay, por favor! -Estaba tan exhausto que por poco
-vomito. Ahí no quiero volver jamás, nunca. -Sí, sí. Sí. No quiero volver ahí.
-Exacto. Exacto. Es aterrador. -Es un horror. Es un horror.
Dios, qué bueno es volver a verlos. En serio. Bien hecho.
-Los felicito. De verdad. -Wow. Me alegra de verdad. En serio.
-Sí. -Gracias. -Increíble.
Gracias.
Los felicito.
-Vamos. Vamos. -Vengan, chicos.
¿Laurence estuvo bien?
Oh, me pidió que les dijera que los quiere a todos.
Los quiere mucho.
Aaah.
Me da pena que Laurence se fuera. Él era el espíritu del campamento.
-Por Laurence, amigo. -Sí.
-Mi hermano, Laurence. Te quiero, bro. -Laurence.
Fue triste que Laurence se fuera. Era gracioso.
Pero, bueno, es una persona menos. Un paso más a la corona.
¿Qué es esta cosa?
La nota en la mesa estaba en un pedazo de papel color café.
Tenía la marca de una pata. Y una daga clavada.
"Los espero en el pantanal, para el Tablón del Mal."
Era sólo eso. ¿Habrá equipos? ¿Jugaremos solos? A ver, por favor,
que nos digan qué va a pasar esta mañana.
"Los espero en el pantanal, para el Tablón del Mal."
¿Te darán el veredicto sobre tu rodilla?
No lo sé. En serio, no lo sé.
Bueno…
Espero que puedas seguir.
Mm.
Buenos días, Zuu.
¿Cómo estás?
¿Dormiste bien?
No, la verdad.
-Por el calor. -Me mata, amiga.
¿Leíste la nota? Hay una nota en la mesa para que leamos.
¿Eh?
-Creo que va a ser… Oh, por Dios. -¿Nunca te habías sentado?
Ay, no, perdóname.
Está bien.
Oh, ¿te digo algo? Oh, no, la rompí.
Sí.
Ay, ay, ay. ¿Eh?
Vengan, por favor. Tengo que decirles algo.
-Ay, no. -No.
-Amigo… -Ay, no.
-No. -No.
Oh, Boris.
Me siento mal. Estoy destruido, decepcionado.
-Chicos. Debemos… -Ay, no, voy a llorar contigo. -En serio
quería estar en esta caza de famosos. Que me persiga Bear, el mejor.
Te vamos a extrañar.
Big Zuu, voy a extrañar tu comida. ¿Qué, qué voy a hacer sin ti? Dime.
Al ser tenista, "lesión" es mi segundo nombre.
Pasé por quince cirugías hasta ahora. Es el deterioro por el uso.
El precio que se paga por ser un atleta profesional. Y, no,
no me gusta renunciar. Soporto el dolor, pero hay un límite,
cuando se tiene una lesión real.
-No sé qué voy a hacer sin ti. -Aaah.
Aaah.
Triste. Triste por él, porque es súper competitivo.
Y vino aquí a ganar.
Quisiera poder quedarme, pero creo que aprendimos
algo unos de los otros.
-Seguro. -Y es que lo que importa es no caerse.
Sino sobreponerse, y pararse otra vez.
-Gracias. -¡Estoy por llorar, así que mejor paro!
Qué mal. Lagrimeé un poco cuando Boris dijo
que se iba. Sé es un ganador.
Aunque no llegara a hacer los retos, aunque no pudiera ir a la Fosa de Bear,
igual vino y se demostró a sí mismo quién
es. Y nos llegó al corazón a todos.
-¡Vamos, Boris! ¡Sí! ¡Te recuperarás! -¡Whuu!
Fue una montaña rusa. Aprendí algo: que puedo lidiar con lo que sea,
y que me gusta compartir con otras personas.
Porque en serio adoro a mis once compañeros.
Cuídate, Boris.
-Súper, súper. -Súper.
Bueno, Bear les dijo a las celebridades que esperaran lo inesperado,
pero ninguno pensó que veríamos a Boris dejar el show. Ahora,
hay nueve celebridades y todas caminarán por la tabla, aquí en el pantanal.
El pantanal.
Ay, no. No sé si quiero meterme ahí, chicos.
Ay, Dios.
Se ve pantanoso.
Vengan, formen una fila frente a mí.
Bien, hola y bienvenidos al Tablón del Mal. Este juego es súper simple.
Todos tienen que ir de un lado del pantano al otro, usando estos tablones.
Cuando lleguen ahí, tienen que levantar una bandera.
Sin embargo, compiten todos entre sí.
Pueden formar alianzas, pueden pedir ayuda a otros,
pueden cruzar de a dos,
o pueden hacerlo solos.
Jueguen como quieran aquí.
Este reto es una pesadilla. ¿Formamos equipo?
¿Cruzamos solos? ¿Vamos en parejas?
Dios, ayúdame.
-Ay, no. No sé. -Elijan lo que elijan, asegúrense de
pasar al otro lado, y de levantar su bandera. Porque sólo hay cinco banderas.
Significa que cuatro de ustedes van a ir a la Fosa de Bear mañana.
Nadie cree que va a ser genial. Todos pensamos,
"¿en qué nos está metiendo Bear ahora?".
Esto se llama "ejercicio de comando". Es valioso.
Analiza su astucia cuando están un poco estresado.
¿Pueden pensar con claridad y calma? Y de eso se trata esto.
De resolver problemas bajo presión.
Okay, chicos. A sus puestos. Les deseo la mejor de las suertes a todos.
Me siento muy bien. Que vayamos tods juntos nos pone
en igualdad de condiciones. Ahora, estoy concentrado en ganar este
reto, y en no ir a la Fosa de Bear.
Bien, escuchen. ¿Vamos en equipos específicos? ¿Uno contra el otro? ¿O vamos
-solos? ¿Qué dicen? -Sí. Sí.
Mi sugerencia es ir todos juntos y, y, luego, cruzamos.
Yo digo de armar dos equipos. El que cruza. cruza.
¿No sería mejor para todos cruzar y que él decida cómo seguir?
Hay mucho en juego hoy, y pensé, "¿por qué no cruzamos todos juntos,
y dejamos que Bear decida a quién elige?". Pero, Big Zuu tenía otras ideas.
Quería dos equipos diferentes.
Ay no.
Creo que es muy simple. El que levanta la bandera, ganó. Bam.
Estoy nervioso. Esto de poder hacer alianzas o
romper alianzas no me convence.
Bueno, ¿qué decidimos?
-No sé qué decidimos. -Yo voy a ir por este
lado. Joe, ven también.
Claro. Bien.
Shirley, desde este poste vamos a ese otro, con la tabla larga. ¿Entendido?
-Oigan, chicos… -Yo digo que es mejor ir por allí.
Al final, terminó pasando que formamos un equipo.
¿Vamos juntos?
-Sí, sí, vamos nosotros. -Sí.
-Sí, okay. -Empecemos.
Steph y Shirley, eh, Joe, Kola, y yo.
Empezamos como un conjunto, que, luego, de pronto, se dividió en grupos,
pero sin ninguna intención oculta.
Wow, wow, wow. No puedo creer lo que están haciendo.
Por ahí. Y ahí.
¿Vas a cruzar por el medio? Por el del medio. El del medio, sí.
En línea recta. ¿Ves? Por ahí. En línea recta.
Sí. Eso es.
Y cuando llegues, una vez que pases el tablón, ve por los postes. Creo que son
-para pisar. -Se pisan. Se pisan.
Vamos, chicos. No tiene sentido.
No pude elegir un equipo. Quedé con Lottie, Mel y Una. Viendo cómo,
personas que creí que eran mis amigos sólo pensaban en ellas.
Okay, amigos. Van a tener que cruzar de
un lado del pantano a otro.
Tres, dos, uno. ¡Ahora!
La tienes, ¿no? Eso es. Muy bien.
Esas cosas se están moviendo ¿no?
-Ja. Sí. -Tenía un plan. Tomé el tablón y lo puse
justo en el medio. Sabía que era el lugar de más fácil acceso, y el camino más
rápido. Me aseguré de adelantarme a todos, para no tener que volver a ese show del
terror que es la Fosa de Bear. Empezamos.
Se llevaron las más largas. Es una locura. Vamos, dennos, al menos,
una de las más largas. Sólo tenemos una.
Veo una división aquí. Hay dos claros equipos.
-Mel, ¿me ayudas con esta? -Es verdad.
-Toma esto. Joe, bájala con cuidado. -Joe. Joe. Joe.
Sí, sí, ¿no la quieres? ¿No hace falta esta? ¿No hace falta?
-Bien, bien. Eso es. -Okay, no, no.
No, no, ahora no.
Con cuidado. Cuidado. Cuidado. Bien. Eso es.
No estoy muy confiado. Pero, me di cuenta de algo,
aún en mi estado de confusión. Y es que los tablones cortos,
y los medianos no tienen mucho sentido. Sólo tenemos que usar los largos.
Con cuidado. Con cuidado. Y con esos debemos cruzar.
Sólo nos dejaron una de la largas. Sí, no dudes. No dudes. Avanza. Ten confianza.
Tú puedes, amiga. Eso es.
Hay que cruzar la tabla por ahí.
A ver. Un segundo. Son muchas al mismo tiempo.
¿Cuál debo cargar? Estoy un poco abrumada, sinceramente.
Así que me repito a misma, "sé positiva, sé positiva".
-Ayúdala con esa. La tengo esta. -Okay. Okay. Sí, sí.
-Tengo esta. Ayúdala con esa. -Okay, okay, okay.
¿En serio es un ejercicio de comando militar?
Lo es. Es como en la vida. Puedes contar una gran historia desde un pontón, pero
cuando el suelo se mueve, estás en problemas. Y tienes que tratar de
resolverlos. Y así ves cómo son los demás.
Sí. Sí.
-Shirley, ven. ¿Puedes con eso, Joe? -Vas bien, vas bien, vas bien, vas bien.
Vas bien, vas bien. Pasa a esa, pasa a esa. Vas bien, vas bien. No me
-necesitas. No, no me necesitas. Muy bien. -Tuve suerte de estar en un equipo donde
todo fluyó. Estábamos súper atentos.
Muy bien. Muy bien. Muy bien, muy bien. Eso eso, eso es. Perfecto.
Hay que cruzar la tabla por ahí.
Pásanos otra.
No podía ver al otro equipo, pero sí podía escucharlos.
Esa no hace falta.
-¿Estás segura? ¿No la necesitamos? -No, lánzala al…
Tal vez después.
Y sonaba a que estaban en un caos.
No, sí sirven, sí sirven. Trae esa, trae esa. No, esa déjala, Mel. Escuchen,
vamos súper lento.
-Lo sé. Necesitamos una de las largas. -Chicas, ganar es la clave. Y no vamos a
hacerlo así. Tenemos que venir… Ir por aquí, y armar el camino.
Sí. Vamos a tener que hacer eso.
Confíen en mí. Vengan. Vuelvan.
-El reto era un espanto. -¿La tienes?
No, no pongas esa. Vas a tener que poner la larga… Oye, aquí tienes. Toma
-esta. Está todo mal. -No entiendo…
Hubo un momento de pánico. La tensión y la temperatura subían.
La tengo. Ayúdala con esa.
-Okay, okay. -Pero, cuando se trabaja en equipo, unes
los puntos fuertes de todos. Zuu me decía qué hacer y yo lo hacía.
-Confíen, vuelvan, y armemos otro camino. -Muy bien. Y luego, vamos por allí.
Sí.
-Bien. -Bien. Sigamos.
No quedaban tablones. No habíamos formado nada,
así que cuando les dije de cambiar de camino, me concentré en lo que debía.
Están viniendo por aquí ahora.
Danny, Danny, Danny.
-No pares. No pares. Aquí estoy, Steph. -¿Me llevo los tablones conmigo?
-Necesitamos una más. -Fue muy dramático, tenso, porque cinco
personas tenían que cruzar y levantar la bandera. Y yo era la última de las
cinco. Y veía que Zuu estaba detrás de mí.
Tenemos que seguir por ahí.
Recuerden, los últimos cuatro van a la Fosa de Bear.
Así que les conviene ganar.
Y recuerdo a Bear diciéndome, "arriésgate".
¿Me llevo las cosas conmigo?
Steph, falta una más.
Ah, ¿qué haces? No pueden quitarnos todos los tablones.
-Discúlpame. -Wow.
Eso no fue una disculpa, amor. Lo hiciste a propósito,
y te dio igual Pero, te estoy viendo. Te estoy viendo, Steph.
¿Sí? Vienes, vienes de un barrio caro,
tratando de hacerte la humilde.
Es todo una fachada.
Vamos, sigamos. Vamos. Sabemos donde pisar.
Tenía que hacerlo. Sólo hice lo que pensé que
era mejor en ese momento. Pudo empujarme.
No sabía lo que iba a hacer.
Queríamos ganar.
-No puedo hacerlo. No puedo. -Sí puedes. Creo en ti.
Lo harás. Sé que sí. Tómala de la mano. Sí. Continúa.
Hay cierta tensión en el aire. Los otros son un equipo fuerte.
Y no dejo de repetirme, "no pares ahora. No pares, vamos, no abandones".
-Okay, Joe, pásame esa tabla. Pásamela. -La tengo. La tengo. La tengo.
Joe, mantén, mantén el equilibrio. Vas bien. Vas muy bien.
Eso es. Eso es. Muy bien.
Tómate tu tiempo. Tranquilo. Tómate tu tiempo.
-Eso es. -Eso es, Kola. Eso es.
Tómate tu tiempo.
Lo que llevó a nuestro equipo a la línea de llegada tan rápido fue la claridad,
la estrategia.
Steph, no te detengas. Eso Steph. Ahora, Joe. Bien hecho, amigo.
Y el trabajo en equipo. Simplemente eso.
Un pequeño paso para la humanidad, un gran paso…
-Por el centro. -Sí. Todos juntos.
Eso es. Vamos. Ya…
Fue como estar en el ejército. Kola es el competidor máximo.
Danny tiene la habilidad de estar súper calmado. Steph es muy fuerte.
Y Joe hace su parte, igual que yo. Así todos llegamos a salvo.
Genial, chicos. Los felicito. Buen trabajo. Buen trabajo.
-¡Whuu! -Lo hicimos.
Estoy muy feliz de no ir a la Fosa de Bear.
Muy bien. Muy bien.
-Ah, nos jugaron sucio. -¡No! ¡No!
Ganaron, pero no fue del todo justo. No hubo espíritu deportivo.
Y en lugar de darnos una chance de emparejar los equipos,
y que la división tuviera sentido, siguieron adelante, nos dejaron atrás.
No les interesamos.
No puedo creerlo. Ey, ¿qué les dije? Dije, "hagamos dos equipos". Todos
-hablaban, y hablaban. No les interesó -El juego es así. Olvídalo.
Creo que Zu debió calmarse un poco. Este reto fue pura suerte,
y solo no la tuvimos de nuestro lado, esta vez.
No les interesó.
-Chicos, les tocó a ellos… Así es esto. -Las cosas son así.
Es un chiste todo esto.
Vi varias alianzas formadas. Sí. Steph y Shirley están juntas.
Danny y Kola están juntos. Mel hace lo que le parece.
Lottie y Una están juntas.
Todos son lindos, gentiles. Pero, pasa algo así, y se ve lo que son. Steph nos
quitó el tablón. Ni lo dudó. No dudó, nos quitó el tablón. Me miró a los ojos y se
-lo llevó. -Sí.
Eso no es amistad.
La verdad empieza a asomar. Desde hoy, la competencia es real. No más amistades.
Nadie ayuda a nadie. Y se demostró en este reto.
Zuu.
-Yo. -Zuu, yo te crucé.
Sí, está bien.
Los felicito, chicos. Lo hicieron fabuloso.
-Lo acepto. -Sí.
-Está bien. -Muy bien, chicos.
-Yo te cru… -Muy bien.
-Está bien. Está bien. -No pudimos organizarnos. No sé…
Lo hice porque pensé que me empujarías.
¿Por qué iba a empujarte? Jamás te empujaría, pero está bien. Hiciste lo que
-hiciste. -Es una competencia. Sí.
Ya, ya está, bueno. Ya está.
Cuando la gente está bajo presión, suele cambiar. Yo misma me incluyo. No sé,
me gusta pensarme como una persona generosa,
que quiere que todos los demás estén bien, pero en el momento del reto,
uno tiene que pensar en sí mismo.
Muy bien.
-Sí, bien hecho. La mala noticia: Mel. -Sí.
Zuu, Lottie, Una, van a ir a la Fosa de Bear mañana.
Pensé, "salí de esa fosa una vez. Así que ahora que entiendo las reglas,
estoy lista".
-Sí. -Yo no estoy nada lista. El pensar en ir a
la Fosa de Bear por segunda vez me asusta un poco. Me da miedo. Así que,
tengo que prepararme para eso.
Para algunos, esta va a ser su primera experiencia. Lottie, ¿estás lista para
-esto? Siento que estás un poco… -Es obvio que me aterra. Es cierto. Vi
cómo volvieron los que fueron, y me asusta. Pero, esto es así. El más fuerte
sale, y tienes que entrar a la fosa de Bear y dar lo mejor.
Sí. Es parte de la experiencia.
Em, Bear, ¿alguna palabra para Zuu? Porque está mirándote desde ahí atrás, y
-no se lo ve muy feliz. -No. Es cierto.
Te diría, te diría que lo olvides.
-Sí. -Ya está. Cuanto más lo pienses, más te
enojes, y culpes a los demás, más energía vas a quitarte, y vas a ser menos eficaz
en la fosa. Debemos avanzar. Me gusta esa actitud, Lottie.
-Todos deberían adoptarla. -Mm.
Felicidades a los ganadores. Estuvieron muy bien. Trabajaron brillantemente en
equipo. Se ayudaron unos a otros, cruzaron y levantaron las banderas. Una
ronda de aplausos para ustedes. Muy bien, muy bien, muy bien.
Sí. Sí.
-¡Sí, no vamos a la Fosa de Bear! -¡No vamos a la Fosa de Bear!
Sólo Joe y yo estamos invictos.
Lo sé. Oh, qué bien. Sí.
Toma mi lugar, si quieres, mañana, en la Fosa de Bear.
No gracias.
Ella no fue aún. Tiene que ir.
Irá en algún momento.
Okay.
-Sí. -Descansen, y los veo en la Fosa de
Bear. Muy bien. Gracias. Buen trabajo.
-Adiós a los dos. Muchas gracias. -Gracias.
Steph y el otro equipo hicieron lo que tenían que hacer. Sus actos me afectaron.
Ellos están a salvo, y nosotros vamos a la Fosa de Bear.
Zuu está furioso conmigo ahora.
No querían ser un equipo. Nadie tomaba una decisión.
-Y yo dije… -No fue tu culpa. El juego es así.
Es ridículo. Es todo muy ridículo.
Una, ¿estás bien?
Sí, es que… no me siento del todo bien. Sí. Sólo un poco cansada.
¿Estás bien? Sí, sí.
Decidí acostarme temprano hoy. Debo ir a la Fosa de Bear mañana,
por segunda vez. Estoy de verdad exhausta,
y ahora hay mucha tensión en el aire. Siento el, em, drama de este reto.
Todo fue estresante. Lo entiendo. Descansa.
Sí, lo haré. Gracias. Muchas gracias. Gracias.
Tranquila, Una. No te preocupes.
¿Estás bien?
Sé que voy a irme mañana.
¿Por qué?
-Porque la vez pasada tuve suerte. -¿Y eso?
La realidad es que… la Fosa de Bear me aterra.
Bear debió decir, "oigan, ustedes ganaron,
pero voy a enviar a los cuatro que no estuvieron
en la Fosa de Bear a la fosa". ¿Qué les parece ese giro?
No tienes idea de cómo es ese bosque. Es enorme.
Y lo que no me gusta es que Shirley no haya ido. No lo pasó.
Y aún tienes tiempo, Bear.
Si le digo a Mel que me dé una tabla, y ella no me la pasa, estoy en problemas. El
trabajo en equipo, para mí, el trabajo en equipo es vital.
Sí.
Hablamos del reto de hoy.
No nos dieron chance. No no nos dieron chance. Saben que se llevaron los
-tablones. Sólo… -Sí, pero, pero, pero seamos justos. Pero,
pero, pero, pero, pero Big Zuu, Big Zuu, Big Zuu, no hay reglas…
No hay reglas. No son reglas.
¿Qué hicieron mal ellos? ¿Hicieron algo bien?
Zuu cree que no fue justo. Se lo dijo a todos. Tiene que olvidarlo,
porque mañana tiene que estar preparado, y no creo que esté mentalmente preparado.
Hicieron lo suyo. No me quejo. Si debo culpar a alguien es a mí. Es mi culpa.
Estuve tratando de hacer amigos. ¿Qué gané siendo bueno? Nada, porque… No hay
más equipos de amistad. Ya no hay nada. Estando aquí, podemos ser cordiales, pero…
Sí, pero aunque no trabajamos juntos, somos un equipo.
Formaron un equipo Todo vale en el amor y la guerra. Es lo que dicen, ¿no?
Exacto.
Todo vale en el amor y la guerra. Quién dijo, "¿no tendría que haber dos equipos
-para que sea justo?". -Y todos vamos a ir a a la
fosa alguna vez, Shirley.
-Tú fuiste. -Pero, nadie me escuchó.
Y vas a tener que ir a la fosa alguna vez, Shirley.
Nadie me escuchó. Ustedes armaron un equipo, y lo respeté. Formaron un equipo.
Nosotros no lo hicimos. Y, ¿qué pasó? Estuvimos…
Alguna vez, vas a tener que ir a la fosa. Todos vamos a ir a la fosa.
Seguro. No me quejo, ni llorisqueo. No pataleo, no critico, no ataco, no hago
-nada… -Sí, lo sé. Lo sé, pero, todos
vamos a tener que ir a la fosa.
-Todos vamos a tener que ir. Yo, yo… -Todo el mundo va a ir. Bueno, no me
asusta ir, así que no sé cuál es tu preocupación.
Pues, sólo… te… te digo eso.
Pero, no es una charla, ¿o sí? Vienes y me lo escupes en la cara.
Lo sé. ¡Porque yo soy así!
-No eres la mejor transmisora de mensajes. -Tampoco tú.
Esto es… esto es lo que termina pasando. Se generan discusiones inútiles.
Siento que la tensión aumenta. No sé por qué el que gana tiene la culpa.
La culpa es siempre del otro. Hay varias personas que lo toman a pecho,
y en especial, cuando su equipo pierde.
En lugar de tomárselo con calma y reflexionar,
escupen su rabia. Escupen, escupen, escupen, escupen, escupen.
Pero, levantaste el tablón. Y se lo diste a tu equipo. No es justo.
No creo que debamos seguir con esto. Lamento que resultara como resultó.
Ya está.
-Tengo que ponerme repelente. -Lo entiendo. Mi intención
era que jugáramos limpio.
Soy súper competitiva. Y lo que descubrí de Mel B es
que también es competitiva. Pero, es de provocar.
Nadie quiere irse a casa, y por eso,
me preocupa un poco que las cosas
se empiecen a descontrolar.
Hiciste bien yéndote a dormir. Debí hacer lo mismo.
¿Qué? ¿Zuu y Mel?
Sí. Todo por el reto.
¿Estás bien?
Estoy bien.
En serio.
Hoy tómate tu tiempo.
Estuve pensando un plan. Sólo tengo que ejecutarlo.
Estoy un poco preocupado. Los últimos días fueron
mentalmente difíciles. Sé que tengo que protegerme
y proteger mi energía. Voy a seguir siendo cordial con todos,
pero ahora tengo que competir.
Buenos días.
Quiero olvidar todo lo que pasó y concentrarme en mí,
y pensar sobre lo que tengo que hacer para salir de la Fosa de Bear.
¿Qué haces actualmente, Steph?
Escribo un thriller.
-¿En serio? -Sí. Me concentré en mis
crímenes psicológicos, y thrillers.
Y, y antes, ¿de qué trabajabas?
-Em, era periodista. -¿En serio?
Sí.
¿A quién entrevistaste?
-A Trump. Entrevisté a Donald Trump. -¿Y cómo te fue?
Me dijeron que no le preguntara por su exesposa, ni por el cabello. Así que…
¿Y no te quedaste con las ganas de preguntar?
Y mi última pregunta fue, "¿qué piensa su exesposa
sobre su cabello?".
-¿Qué quieres hacer ahora con tu vida? -Mi prioridad ahora es hacer…
quiero que todas hagamos un tour.
-Sí. -Esa es mi misión. Adoro las
presentaciones con las chicas.
Sí.
Es algo, no sé, eléctrico. Como cuando cumplió cincuenta Victoria, y su hijo Cruz
-empezó a cantar "Mama" con la guitarra. -Oh, increíble.
Y David nos empujaba para que subamos. Las cinco cantando "Mama",
y luego Tom Cruise armó un círculo, y bailó como en esa película.
Oh…
-Sí. Empezó a bailar… así, sin razón. -¿Adónde vas?
Todos estábamos bailando. Y él empieza, "vamos, baila. Vamos, baila". Y forma un
círculo. Entra al círculo primero. Tom Cruise. Y empieza a hacer esto. Yo dije,
-"agh, Dios". Y me fui del círculo. -Sí.
Era una danza rara. Algo… sí, eso. Imagina ver eso.
Yo le enseñé a bailar. Para el aniversario de su esposa.
¡No! ¿En serio?
Bueno, no funcionó porque el baile que hizo en ese círculo fue… Horrible.
No. Quiso ser gracioso. Fue eso.
Ya nos vamos, chicas. Vengan. A ganar, Lottie. A ganar, Una. Tres chicas.
Sí.
Oh… Voy a dar un paseo, en un rato. Y haré una siesta.
¿Por qué estás durmiendo tanto? Antes no dormías.
Yo nunca he dormido una siesta.
Nosotros lo hacemos siempre. ¿No, Joe?
Sí, cierto.
Estamos tratando de concentrarnos, y ellos están… Charlando tranquilos. Es muy
-irritante. -Sí.
¿Cómo va, cómo va el negocio?
-No pagan mucho los clientes. -No pagan mucho. Y veo que elegiste montar
tu salón en una isla que sólo tiene nueve personas viviendo en ella.
-No sé si fue buena idea. -Cuanto más se ríen, más me
enojan. Es muy irritante.
Su risa es muy irritante, chicos. En serio. Porque estamos preparándonos para
algo serio, y sólo oímos… Y es muy, es muy duro. Y eso lo hace más duro. En
serio. ¿Entienden de lo que hablo? Lo siento, pero tenía que decirlo.
Disculpa.
Es estresante para los cuatro.
La Fosa de Bear, amigos.
La fosa genera eso.
Voy a entrar a la Fosa de Bear por segunda vez, y apenas me recupero de la primera.
Pero, estoy en modo competitivo, y veo un costado muy diferente de Zuu.
Es un hombre diferente esta mañana. Está muy concentrado. Se toma esto muy,
muy en serio. Quiere ganarlo.
Esperaba un reto que mostrara nuestra naturaleza,
y eso pasó ayer. No somos amigos. Voy a salir de ahí,
y sonriendo, diré, "volví".
Después de que a Laurence lo cazara un Bear en tirolesa,
de la partida inesperada de Boris y el desafío pantanoso de ayer,
es hora de que otros cuatro enfrenten la Fosa de Bear.
-¡Hola a todos! -Hola.
-¡Hola! -¡Hola!
Vengan, chicos. Llegó el momento.
Este grupo está en la Fosa de Bear por mí. Y me siento mal, pero tenía que hacerlo.
Ese, ese era el juego. Y siendo sincera, no me importa.
-¡Whuu! -¡Wow! ¡Lo logramos!
Shh. ¡Es fabuloso!
-Oh… -Sí.
-Sí.
Entonces, Mel, Lottie,
Una y Zuu, están por entrar a la Fosa de Bear.
Como saben, el objetivo es evadir la captura de Bear,
o escapar de la fosa. Van a estar ahí una hora.
Hay tres puntos de salida. Las salidas pueden usarse sólo una vez,
por uno de ustedes. Recuerden:
no sólo tienen que cuidarse de Bear, tienen que estar atentos a las trampas
también. Como siempre, cualquier celebridad cazada por Bear
o que caiga en una de sus trampas,
estará al borde de la eliminación. Uno de ustedes se va a ir hoy.
Les deseo la mejor de las suertes. Es hora de entrar, por esas puertas, a la
-Fosa de Bear. Nos vemos. Suerte, chicos. -Vamos.
A jugar.
Estoy por entrar a la Fosa de Bear por segunda vez. Estoy concentrada.
Preparada para luchar por mi lugar.
Mi primera vez en la Fosa de Bear, porque Steph me quitó la tabla.
Eso me trajo hasta aquí, pero voy a hacer lo necesario para ganar.
Estoy muy pero muy nerviosa. Tengo que demostrarme que soy fuerte,
y que puedo hacer esto. Todo puede pasar. No tengo plan. Aún. Pero,
soy la Spice Salvaje. Voy a sobrevivir.
Concentración, concentración, chicos. Okay. El mapa. Genial.
Oh, okay.
Túnel, cuatro por cuatro, escalera.
Cada una de las tres salidas requiere una herramienta específica para abrirla. Pero,
las presas de Bear sólo encontrarán los detalles de su ubicación una vez que
lleguen a la salida elegida. Si olvidan la herramienta,
tendrán que olvidarse también de salir.
¿Lo charlamos? ¿Nos decimos qué es lo que haremos?
¿O no hacemos eso?
-A mí no me importa. -No deben decir adónde van. Van y ya.
-¿Se los digo? Voy a decirlo. -Sí.
-Okay. -Quiero la salida del túnel.
Okay.
La primera vez en la Fosa de Bear es abrumadora,
pero ya no hay trabajo en equipo. Siento que soy yo contra Bear Grylls,
y vine a ganar.
-Quiero salir por la escalera. -Está bien. ¿Te digo algo? Yo
iba a salir por la escalera.
Bueno, puedo ir a la cuatro por cuatro porque sé dónde está, pero…
Saber dónde está podría ayudarte.
Me siento un poco más segura esta vez, porque ya había venido.
Quería la escalera, pero después Lottie dijo que planeaba
ir por ahí. ¿Y saben qué?
Es su primera vez aquí.
Voy por donde conozco,
y le dejo lo desconocido.
Si, si la quieres porque es tu primera vez…
Sí, quiero la escalera. Intento por la escalera.
Le estoy muy agradecida a Una, pero, bueno,
ella sabe dónde está la cuatro por cuatro. Así que tiene un poco de ventaja.
No sé adónde voy a ir, porque igual siempre termino en otro lado.
No me interesa nadie más. Porque aquí estás solo.
No hay equipos ahora. El mejor escenario es la salida de aquí.
Así que tal vez vaya por el túnel. Sé bien lo que estoy haciendo.
No lo sé. No es cierto.
Okay, empieza la cacería.
Esperen, ¿qué hago? ¡Yo voy por allí!
Creo que lo mejor va a ser usar una de estas sendas.
Van a estar ocupados huyendo de mí, tratando de avanzar rápido,
y yo voy a tratar de acortar esa distancia.
De achicar la brecha. Así que vamos.
Estoy alerta.
Debo estar atento a mi alrededor. Estas hojas son ruidosas.
Me gustaría salir por el túnel. Está en un rincón,
lejos de todos. Hago lo mío. Y veré qué herramienta hay.
No quiero correr hasta ahí, y tener que volver por la herramienta.
El túnel puede parecer una buena opción,
pero las llaves que Zuu necesita para escapar
están ocultas en una peligrosa trampa, colocada por Bear.
No me tengo confianza. Entré en pánico, y estoy asustada,
como si fuera la primera vez que estoy aquí.
Pero, soy más fuerte de lo que creo.
Mel se dirige a las misma salida que Zuu.
Así que va a ser una carrera cabeza a cabeza para llegar.
El que llegue al túnel primero ganará una valiosa ventaja.
¿Tengo que ir por ahí? Yo creo que es por ahí.
¿Por aquí vine la última vez? Recuerdo algunas cosas del camino.
Voy a buscar la cuatro por cuatro. Busco algo que ya vi antes. Sé dónde está.
Espero que sea la decisión correcta.
La salida con la cuatro por cuatro es la más cercana,
pero la herramienta está en el estanque del caimán. Y tiene compañía.
Entonces tengo que ir… No sé adónde tengo que ir.
Voy a buscar la escalera. Pero, necesito concentrarme.
Voy a ser yo. Voy a hacerlo rápido.
Es por ahí. ¿Será? Tengo que ir… por aquí. Okay.
Oh, por Dios.
Ahí hay algo.
Okay. Son bloques.
No sé para qué serán.
Encontré en el bosque unos bloques, que supongo, son de la escalera.
Entonces…
Me los llevo.
Los tres más grandes. A ver…
Lottie se lleva los bloques, pero,
no sabrá si son los peldaños de la escalera hasta que llegue a ella.
Okay. Okay.
Okay.
Siento que hago ruido.
Creo que vi a alguien.
Siento que va a saltarme encima.
Okay. No sé qué herramienta necesito. Pero,
voy a ir igual. Tengo que llegar ahí.
Okay, bien. Mis presas se mueven bien.
Si puedo adentrarme más en la fosa,
estaré en mejor posición para escuchar cualquier sonido o movimiento brusco.
DISTANCIA A LA SALIDA DISTANCIA A BEAR
Ahí está Una.
Hay una jaula.
Obviamente, hay una llave ahí, así que…
Me pregunto si es la llave del auto. Y creo que sí.
Regla número uno: no supongan nada.
Tengo treinta segundos para desatar la llave de la cuatro por cuatro.
El reto de la fosa es pensar con claridad, bajo presión.
No son las llaves de la cuatro por cuatro.
Una está por correr un riego grande e innecesario. Si se equivoca,
lo va a pagar caro.
Vamos. No puedo.
Es difícil de desatar.
Agh, por favor. Es difícil.
No, no me atrapa.
CAZADA
Estoy furiosa conmigo. Me decepciona que me atrapara.
Desearía haber buscado la escalera, porque es lo que quería hacer.
Una fue valiente al intentarlo, pero quedó atrapada, y todo por nada.
Y se va a enojar aún más cuando se entere de que presencié todo el incidente.
Está enojada. Okay… ya la tengo.
Por esto es que Una no sólo tiene que cuidarse
de mí hoy. La Fosa es peligrosa. Voy a retenerla un rato.
Vamos, sigamos.
Una, ¿qué hiciste? Te dije: "aléjate de las cosas brillantes, si no sabes lo que
-haces". Volveré por ti. -Mm.
Me enoja haber sido tan idiota. Me esforcé tanto la última vez,
y ahora vengo directo a esta trampa de porquería.
Okay, logré cazar a uno. Muy bien. Vamos.
-¿Qué? -Que nervios.
Atrapó a uno.
-Oh, por Dios. -Fue rápido. Si fue tan
rápido, pudo ser Big Zuu.
No va a estar muy feliz, sea quien sea.
Okay, Una cayó en la trampa, pero aún tengo tres presas más que cazar.
Tengo que ir a un sitio más alto, para tener una posición más ventajosa.
Quiero llegar a la salida del túnel. Voy a ver el mapa. Algo me va a decir.
Estoy en el lugar. Sé que el túnel está por aquí.
DISTANCIA A LA SALIDA
Abajo.
Ir a lo desconocido me aterra. Hay que usar cada parte del cuerpo,
y cada parte del cerebro.
Me salí del camino.
También, hay que saber leer mapas. Una habilidad que no tengo.
Estoy justo al otro lado. Estoy a la deriva.
DISTANCIA A LA SALIDA
La escalera.
Oh, me muero.
Llegué a la escalera. No lo puedo creer. Qué felicidad.
Oh, por Dios.
Siento que ya viene.
Okay.
¿Tal vez esta?
Perfecto.
Y veo que necesito cuatro tablas que encajen en la escalera.
¿Esta?
Muy grande. No. ¿Es chiste? Debo volver.
Ahí fue donde me equivoqué hoy. Dos encajaron, pero necesitaba dos más.
Y tuve que volver.
Sé dónde están las otras. Puedo volver.
Pero, no me rendí.
SALIDA
¿Está por ahí abajo?
Estoy muy expuesta aquí.
No puede ser.
¿Quién está ahí? Es Bear.
Sí. Debe ser él.
Voy a tener que moverme, supongo.
No creo que sea él.
Vi un movimiento en el campo, en la sabana.
Parecía Mel. Esperen, esperen. Miren. Ahí hay alguien más.
Sí, es Zuu.
Si están aquí es por que ambos buscan salir
por el túnel. Esto va a ser interesante.
Tengo dos presas que vigilar. Dos cosas pueden pasar. Una:
uno de ellos va a venir por aquí, y lo atrapo. O dos:
van a verme y uno de ellos va a escapar. Como sea,
tengo grandes posibilidades de atrapar a uno.
Ya vi eso. No, me muero.
Volví a donde están los bloques de madera.
Al fin, llegué.
DISTANCIA A LOS PELDAÑOS
Necesito un segundo.
Ay, Dios. Ay, Dios.
Okay, estos son muy grandes.
Voy a dejar los pequeños aquí.
Y me llevo tres grandes.
Ahora, voy a subir por aquí. Okay. Ay, carajo. Pesan. Dios Santo.
Los chicos no mintieron cuando dijeron que iba a ser intenso.
Oh, por Dios. Mil disculpas por eso. Fue asqueroso. Pero,
creo que estoy por vomitar, así que…
Mientras Lottie va camino a la salida de la escalera,
Bear aún tiene los ojos puestos en Mel y Big Zuu.
Estoy exhausta. Esto es, sin dudas, lo más difícil que haya hecho.
Este árbol me tapa.
No es chiste. Hasta esconderse es difícil.
Soy grandote. Y hace mucho calor. Es duro, de verdad es duro.
Creo que Mel está bajando por la colina. Y Zuu, al parecer,
va hacia la salida del túnel. Todavía no me vio.
Y miren, parece cansado. Okay, voy a avanzar.
Llegamos. La salida. No puede ser. Tiene que haber una llave en algún lado.
Las llaves que Zuu necesita para abrir el túnel están abajo, en la sabana,
pero están dentro de una jaula que ya se cobró una víctima.
Vamos.
Sé que puedo hacerlo. Sólo tengo que resistir un poco más.
El momento de atacar es ahora.
Lo veo. Ahí está Bear.
Ay, no.
Es muy tentador correrlo colina abajo, pero creo que es mejor esperar. Ahora,
están los dos en este río seco. Zuu tiene que volver por aquí,
si es que quiere salir por el túnel. Pero, va a tardar un rato.
Estuvo cerca.
Eso convierte a Mel en mi nuevo objetivo.
Tengo los bloques para la escalera, y presiento que estoy cada
vez más y mas cerca.
Estoy exhausta, abrumada. En serio, espero poder lograrlo hoy.
No resisto más. No puedo. Si este no encaja…
Los grandes son muy grandes, y los pequeños… carajo.
No puedo seguir si no encajan.
No sigo. No sigo.
Llegué a la escalera otra vez, y resulta que no encajan.
Y ya agoté toda mi energía en esto. Cometí un enorme error.
No me quedan esperanzas. Me rindo.
En serio, no puedo.
No resisto. Tengo que esconderme.
Fui y volví dos veces.
Estoy exhausta. No sigo.
A esta altura, sólo espero que Bear me atrape.
SALIDA
DISTANCIA A LA LLAVE
No puede ser. ¿Qué está pasando? Creo que es una jaula.
¿Está Una en la jaula? ¿Me lanzas la llave?
Tengo una llave. Estoy encerrada. Tómala si quieres.
Gracias.
-Hay tres, tres llaves. -Necesito esa llave.
Una, muchas gracias.
Okay.
Es la segunda.
Gracias.
Una tiene un corazón de oro. Si hubiera estado otro en la jaula,
dudo de que me la hubiera dado. Esto demuestra lo adorable
que es como ser humano.
Gracias, Una.
De nada. Suerte, Zuu.
DISTANCIA A LA SALIDA
DISTANCIA A BEAR
Okay, tengo a Mel aquí. Y percibo su miedo.
Tengo que moverme.
Se está moviendo.
Está justo ahí.
Okay, voy a atacar.