Είναι σαν γιγαντιαίο παιχνίδι γάτας και ποντικού,
κι η εμπειρία μου μού λέει
ότι η γάτα νικάει πάντα.
Θεέ μου.
Θα τον πιάσω.
Μία λάθος κίνηση και θα με στείλει σπίτι και δεν το θέλω αυτό, άρα…
Θα συνεχίσω ακόμη κι αν δεν έχω πιθανότητες.
Τον εντόπισα εκεί.
Με είδε κι έφυγε πάλι, αλλά μου φαίνεται κουρασμένος.
Η ζούγκλα με ζαβλακώνει.
Έτσι αρχίζω να κάνω λάθη. Χρειάζομαι λίγη τύχη.
Τα κατάφερα.
Νιώθω ανακούφιση.
Δεν τα παρατάω.
Ξέφυγα από τον Μπέαρ.
Τα πήγε καλά σωματικά. Περίμενα ότι θα είναι πιο αργός.
Αλλά έληξε ο χρόνος.
Γι' αυτήν τη δοκιμασία, Κόλα,
μπράβο σου.
Τα κατάφερα!
ΜΠΕΑΡ ΓΚΡΙΛΣ: ΚΥΝΗΓΙ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ
Ωραία που έβρεξε. Δρόσισε λίγο.
-Παρακαλώ. Εγώ έφερα τη βροχή. -Ευχαριστώ.
-Για πάμε. -Θεέ μου!
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Ποιος είναι;
Ναι, Ούνα.
Θεέ μου.
Μπράβο το κορίτσι μου!
Χαίρομαι που γύρισα.
Νίκησα στον Λάκκο και είμαι η πρώτη που γύρισα.
Τα κατάφερες!
Θεέ μου.
Τα κατάφερα για τα κορίτσια.
Ήταν εξαντλητικό. Λες κι έσκαβα για να σωθώ.
-Ένιωσα ότι έσκαβα τον τάφο μου. -Διάολε.
-Θεέ μου. -Διάολε.
Δεν ξέρω τι έκαναν οι άλλοι.
Θα αποκαλύψω ότι έχουμε έναν ποντικό ανάμεσα στους διάσημους.
Όχι κατάσκοπο, έναν τυφλοπόντικα.
Τη λένε Ούνα και μπορεί να σκάψει και να βγει σε 45 λεπτά.
Όμως οι υπόλοιποι διάσημοι πρέπει να μπουν στον Λάκκο
κι ένας πρέπει να επιστρέψει.
Λόρενς, είσαι παλιά καραβάνα πλέον.
Είσαι έξυπνος. Ξεκίνησες δυνατά,
και μετά είδες το ωραίο, άνετο μονοπάτι.
-Το ξέρω. -Και το πήρες.
Πρέπει να αντιστέκεσαι στον πειρασμό.
Αλλά, όπως σου είπα και πριν, το βασικό είναι η προσπάθεια.
Δεν την υποτιμώ.
Ντάνι, πρώτη φορά εδώ.
Πολλά συνέβησαν.
Δεν ήσουν στο φουλ.
Προχωρούσες πολύ καλά.
Ήσουν σε εγρήγορση.
Και μετά, αφού έφτασες στο ζητούμενο,
κατάλαβες ότι έπρεπε να…
Οπότε πήγες στο φουλ.
Τα πόδια μου είναι κομμένα.
Έχω εξαντληθεί.
Κουράστηκες γρήγορα, έχασες τη συγκέντρωσή σου
κι όταν είδες το δίχτυ, ήσουν σε δυσμενή θέση.
Δεν είχες χρόνο και πιάστηκες.
Ένας από εσάς έχει μεγάλο ταξίδι επιστροφής.
Λόρενς, Ντάνι,
το άτομο που θεωρώ ότι έφτασε στο τέλος της διαδρομής
και θα είναι ο δεύτερος που αποχωρεί είναι…
ο Λόρενς.
Θαυμάζω το πνεύμα σου και την προθυμία σου να τα δώσεις όλα.
Όμως έρχεται το ελικόπτερο και φεύγεις.
-Ας αγκαλιαστούμε πριν φύγεις. -Δεν ξέρω πώς.
Έμαθα τόσα από αυτήν την εμπειρία.
Μπορώ να είμαι γενναίος και να αντιμετωπίζω προκλήσεις,
και να πιέζομαι.
Μπορώ να επιβιώσω.
Όταν είσαι νέος, συνήθως πιέζεσαι.
Όταν μεγαλώνεις, δεν το κάνεις.
Αλλά μπορείς, και είναι τέλειο.
Κάποιος επιστρέφει.
-Κόλα! -Κόλα!
Πετάω στα σύννεφα τώρα.
Όταν μπήκα μέσα, ήταν σαν παρέλαση νίκης.
-Θεέ μου. -Ναι.
-Βγήκες. Μπράβο. -Βγήκες.
Όχι, του ξέφευγα για μία ώρα.
-Μία ώρα του ξέφευγε. -Μπράβο!
Η αγάπη που έλαβα από τους συμπαίκτες,
ένιωσα ότι τους έκανα περήφανους.
Είναι όμορφο να σε θέλουν.
Έρχεται κι άλλος.
Ποιος είναι;
-Όχι. -Όχι.
-Ο Ντάνι. -Κουτσαίνει.
-Όποιος κι αν είναι. -Είναι ο Ντάνι.
Χτύπησε;
-Είναι καλά; -Θεέ μου.
-Ντάνι! -Κακό αυτό.
-Μπράβο. -Ωραίος.
Ο Λάκκος πήρε άλλον έναν από εμάς. Μας δείχνει πόσο δύσκολος είναι.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Με εξέπληξε το πόσο ταραγμένος ήταν.
Δείχνει ότι δεν ήταν καλή εμπειρία γι' αυτόν.
Βγήκες ή του ξέφυγες;
Πιάστηκα σε παγίδα προς το τέλος. Δεν είχα δυνάμεις.
Τα κατάφερνα, και ξαφνικά τέλος χρόνου.
-Και πιάστηκες στο δίχτυ; -Βρέθηκα μέσα.
Αυτό το μέρος είναι κόλαση.
Σαν να είσαι στην κόλαση και σε κυνηγάει ο διάβολος.
Και δεν αστειεύεται.
Παραλίγο να πιαστώ.
Θεέ μου.
Ήμουν τόσο κουρασμένος που θα έκανα εμετό.
Δεν θέλω να ξαναπάω εκεί.
Ακριβώς. Είναι τρομακτικό.
-Χαιρόμαστε τόσο που γύρισες. -Πραγματικά.
Μπράβο. Ναι.
-Απίστευτο. -Συγχαρητήρια, παιδιά.
-Πάμε. -Φύγαμε.
Ήταν καλά ο Λόρενς;
Μου είπε να πω ότι σας αγαπάει όλους.
Σας αγαπάει πολύ.
Λυπάμαι που έφυγε ο Λόρενς.
Ήταν η ζωή της βάσης.
Για τον Λόρενς, φίλε. Αδελφέ, Λόρενς, σ' αγαπάμε.
Λυπήθηκα για τον Λόρενς. Πάντα με το αστείο του.
Όμως ένας λιγότερος σημαίνει πιο κοντά στην κορυφή.
5:23 Π.Μ.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Το σημείωμα στο τραπέζι μας ήταν ένα καφέ χαρτί.
Είχε επάνω μια πατούσα.
Κι ήταν καρφωμένο με μαχαίρι.
"Βρείτε με στον βάλτο για το Περπάτημα στη Σανίδα".
Κανένα άλλο στοιχείο.
Είμαστε σε ομάδες; Ο καθένας είναι μόνος του;
Τι στο καλό συμβαίνει πρωινιάτικα;
"Βρείτε με στον βάλτο για το Περπάτημα στη Σανίδα".
Θα σου πουν για το γόνατό σου;
Δεν ξέρω, πραγματικά.
Φίλε.
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
-Καλημέρα, Ζου. -Καλημέρα.
-Κοιμήθηκες καλά; -Μπα.
-Η ζέστη. -Όλα, φίλε.
Διάβασες το σημείωμα;
Υπάρχει σημείωμα στο τραπέζι.
Νομίζω ότι… Θεέ μου.
Ειλικρινά συγγνώμη.
Έλα, δεν πειράζει.
Ξέρεις, εγώ το έσπασα.
Ναι.
Ελάτε. Έχω να πω κάτι.
Λοιπόν, παιδιά, ο γιατρός είπε ότι έσκισα τον μηνίσκο
κι έχω διάστρεμμα έσω πλαγίου συνδέσμου.
Η ιατρική ομάδα με συμβούλεψε να αποχωρήσω.
-Να σταματήσω. -Πω, ρε φίλε.
Ναι.
Μπόρις.
Νιώθω μουδιασμένος.
Είμαι απογοητευμένος. Εντελώς.
Παιδιά. Ναι.
Μη, θα τα μπήξω κι εγώ.
Ήθελα πολύ να είμαι στο Κυνήγι του Μπέαρ.
Ζου, θα μου λείψει το φαγητό σου. Τι θα κάνω χωρίς αυτό;
Ως τενίστας, έχω συνηθίσει τους τραυματισμούς.
Μέχρι τώρα, έχω κάνει 15 χειρουργεία.
Είναι φυσιολογική φθορά. Το τίμημα του επαγγελματία αθλητή.
Δεν τα παρατάω.
Αντέχω τον πόνο, αλλά ο τραυματισμός έχει όρια.
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσάς.
Απογοητεύτηκα γι' αυτόν, επειδή είναι ανταγωνιστικός.
Ήρθε για να κερδίσει.
Μακάρι να ήμουν μαζί σας, αλλά μάθαμε ο ένας από τον άλλο.
Δεν πέφτουμε.
Το ξεπερνάμε και σηκωνόμαστε πάλι.
Όλο αυτό είναι… Πρέπει να σταματήσω.
Ναι, φίλε.
Δάκρυσα όταν έφευγε ο Μπόρις.
Ξέρω ότι είναι νικητής.
Παρόλο που δεν έκανε όλες τις δοκιμασίες ή τον Λάκκο.
Ήρθε κι απέδειξε κάτι στον εαυτό του,
αλλά άγγιξε και τις ζωές όλων εδώ.
Πάμε, Μπόρις!
Πάμε, φίλε!
Είχε τα πάω και τα κάτω.
Έμαθα ότι μπορώ να αντιμετωπίσω τα στοιχεία,
κι είμαι κοινωνικός περισσότερο από ποτέ επειδή αγαπώ τους 11 συμπαίκτες μου.
Να 'σαι καλά, Μπόρις.
Τέλεια!
-Τέλεια! -Τέλεια!
Ο Μπέαρ είπε στους διάσημους να περιμένουν το απροσδόκητο,
αλλά δεν περιμέναμε να φύγει ο Μπόρις.
Τώρα έμειναν εννέα διάσημοι
κι ετοιμάζονται να περπατήσουν στη σανίδα στον βάλτο.
-Βάλτος. -Ωχ, όχι.
Δεν νομίζω ότι θέλω να κολυμπήσω εδώ.
-Θεέ μου. -Πολύ βαλτώδης.
Σταθείτε μπροστά μου.
Καλώς ήρθατε στο Περπάτημα στη Σανίδα.
Το παιχνίδι είναι πολύ απλό.
Όλοι πρέπει να πάτε από τη μία άκρη στην άλλη
χρησιμοποιώντας τις σανίδες.
Όταν φτάσετε, υψώστε τη σημαία.
Όμως ανταγωνίζεστε μεταξύ σας.
Μπορείτε να κάνετε συμμαχίες, να ζητήσετε βοήθεια.
Μπορείτε να προδώσετε τον άλλο ή να πάτε μόνοι σας.
Μιλάμε για αληθινό παιχνίδι.
Αυτή η δοκιμασία είναι εφιάλτης.
Να πας με ομάδα; Μόνος σου;
Να πας σε ζευγάρια;
Ο Θεός βοηθός.
Όχι, φίλε.
Ό,τι κι αν κάνετε,
πρέπει να φτάσετε απέναντι και να υψώσετε τη σημαία.
Υπάρχουν μόνο πέντε σημαίες.
Αυτό σημαίνει ότι τέσσερις θα πάνε στον Λάκκο αύριο.
Κανένας δεν σκέφτεται ότι θα είναι απλό.
Όλοι σκέφτονται "Σε ποια νέα κόλαση μας έφερε ο Μπέαρ;"
Στον στρατό λέγεται άσκηση εντολών.
Εξετάζει την ευφυΐα σας σε συνθήκες πίεσης.
Μπορείτε να σκέφτεστε καθαρά και ήρεμα;
Αυτό είναι το ζητούμενο. Η επίλυση προβλημάτων υπό πίεση.
Πάρτε θέσεις.
Καλή επιτυχία σε όλους.
Νιώθω καλά.
Το γεγονός ότι μπαίνουμε όλοι μαζί το κάνει ισοδύναμο.
Εστιάζω στο να κερδίσω τη δοκιμασία και να μην πάω στον Λάκκο.
Ακούστε.
Ή κάνουμε ομάδες
ή σόλο όλοι μαζί.
Προτείνω να το κάνουμε όλοι μαζί.
Λέω να χωριστούμε στα δύο. Όποιος περάσει πέρασε.
Είναι καλύτερα να περάσουμε όλοι απέναντι και να τον αφήσουμε να αποφασίσει;
Γίνονται πολλά σήμερα κι ένιωσα
"Γιατί να μην περάσουμε μαζί και να διαλέξει ο Μπέαρ όποιον θέλει;"
Ο Ζου είχε άλλη άποψη. Ήθελε δύο ομάδες.
Νομίζω ότι όποιος σηκώσει σημαία πέρασε.
Είμαι αγχωμένος.
Αυτό που μπορείς να κάνεις συμμαχίες ή να τις χαλάσεις,
με μπερδεύει.
-Τι αποφασίζουμε; -Δεν ξέρω.
Θα πάω από κει. Τζο, έλα μαζί.
Σίρλεϊ, από δω θα πάμε στο πιο μακρύ.
Καλύτερα να πάμε από κει.
Στο τέλος αποφασίστηκε να πάμε ως μία ομάδα.
-Θα πάμε ως μία ομάδα; -Ναι.
Η Στεφ κι η Σίρλεϊ, ο Τζο, ο Κόλα κι εγώ.
Γίναμε μια κολεκτίβα, η οποία τότε διαίρεσε την ομάδα
χωρίς κάποια υστερόβουλη σκέψη.
Δεν το πιστεύω τι γίνεται εδώ.
Μπορείς να περάσεις από τη μέση.
-Ναι. -Σε ευθεία γραμμή.
Μόλις διασχίσεις τη σανίδα, νομίζω ότι αυτά είναι σκαλιά.
Σοβαρά τώρα. Αυτό είναι παράλογο.
Δεν είχα την ευκαιρία να διαλέξω ομάδα.
Έμεινα με τη Λότι, τη Μελ και την Ούνα
και έβλεπα κόσμο που νόμιζα ότι ήταν φίλοι μου
να κοιτάνε την πάρτη τους.
Έτοιμοι;
Θα περάσετε από τη μία άκρη του βάλτου στην άλλη.
Τρία, δύο, ένα ,πάμε.
Κόλα, θα πας πρώτος ή εγώ; Εσύ; Εντάξει.
Αυτά παλαντζάρουν.
Σκέφτηκα ένα σχέδιο. Πήρα μία σανίδα και την έβαλα στη μέση.
Ήξερα ότι ήταν ο πιο εύκολος και γρήγορος δρόμος.
Φρόντισα να είμαι μπροστά από όλους
για να μη χρειαστεί να ξαναπάω στη φρίκη του Λάκκου.
Πάμε.
Πήραμε όλες τις μακριές, πράγμα τρελό.
Δώστε μας μία μακριά. Έχουμε μόνο μία.
Είναι ξεκάθαρα χωρισμένοι.
-Δύο ομάδες. -Σωστό.
-Τζο. -Τζο.
-Άλλαξε αυτή. -Δεν τη θέλουμε.
-Μπράβο. -Δεν τη θες;
-Όχι τώρα. -Μπράβο. Φύγε.
Μπράβο.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Αλλά αυτό που κατάλαβα μέσα στη σύγχυσή μου,
ήταν ότι οι μεσαίες και οι μικρές σανίδες
ήταν άχρηστες.
Απλά παίρνεις τις μακριές…
Φύγε.
...και προσπαθείς να τις περάσεις.
Μας άφησαν μόνο μία μακριά. Το 'χεις. Πέρνα απέναντι.
-Με αυτοπεποίθηση. -Το 'χεις.
Ωραία.
Πάρε αυτή από μένα.
-Ορίστε. -Μου έρχονται πολλές.
Ποια παίρνω;
Νιώθω λίγο μπερδεμένη, να πω την αλήθεια.
Λέω συνέχεια μέσα μου "Συγκεντρώσου".
-Βοήθησέ τη. Την κρατάω. -Ναι.
-Βοήθησέ τη μ' εκείνη. -Ναι.
Αυτή είναι προπόνηση για κομάντο;
Ναι, όπως πολλά στη ζωή.
Όλοι μπορούν να πουν ιστορίες πάνω σε μια γέφυρα,
αλλά όταν τρέμουν τα πόδια σου
και προσπαθείς να λύσεις το πρόβλημα, βλέπεις τους χαρακτήρες.
Σίρλεϊ, έλα.
Εντάξει είσαι.
Έλα εδώ. Καλά είσαι.
Δεν με χρειάζεσαι.
Μπράβο.
Ένιωσα ότι ήμασταν τυχεροί που είχαμε ομάδα με καλή ροή.
Ήταν συγκεντρωμένοι.
-Μπράβο. -Μπράβο.
-Την πήρες; -Μπράβο.
Δώσε μας άλλη μία.
Δεν κοίταξα την άλλη ομάδα, αλλά τους άκουγα.
Αυτή να φύγει.
Τη χρειαζόμαστε καθόλου;
-Όχι, πέτα τη… -Ίσως τη χρειαστούμε.
Μου φάνηκε ότι υπήρχε ένα χάος.
Θα τα καταφέρουν. Φέρ' τη. Όχι, άσ' τη, Μελ.
-Θα πω την αλήθεια. Πάμε πολύ αργά. -Το ξέρω.
Θέλουμε μια μακριά.
Δεν θα τα καταφέρουμε έτσι.
Να πάμε από δω, από δικό μας δρόμο.
Ακούστε με. Γυρίστε.
Η δοκιμασία ήταν χάλια.
Δεν μπορείς να τη γυρίσεις αυτή. Ορίστε. Πάρε αυτή.
Αδελφέ.
Υπήρχε πανικούλης.
Υπήρχε ένταση
Το 'χω. Βοήθησέ τη.
Αλλά όταν δουλεύεις ομαδικά,
παίζεις με το δυνατό σημείο καθενός.
Ο Ζου μου έλεγε τι να κάνω και το έκανα.
Ελάτε πίσω. Θα πάμε από δικό μας δρόμο.
-Και θα πάμε εκεί. -Ναι.
Ωραία, πάμε.
Δεν είχαμε σανίδες, ούτε σχηματισμό.
Τους είπα να αλλάξουμε πορεία. Εστίασα σ' αυτό που έπρεπε να κάνουμε.
Έρχονται από δω τώρα.
Ντάνι!
-Συνέχισε. -Εδώ είμαι, Στεφ.
-Παίρνω σανίδες μαζί μου; -Θέλουμε άλλη μία.
Ήταν δραματικό, έντονο,
επειδή πέντε πρέπει να περάσουν απέναντι και να σηκώσουν τη σημαία
κι ήμουν η πέμπτη.
Έβλεπα τον Ζου πίσω μου.
Πρέπει να πάμε από δω.
Οι τέσσερις τελευταίοι πάνε στον Λάκκο.
Αποδίδει όταν νικάς.
Θυμάμαι που μου είπε ο Μπέαρ να παίρνω ρίσκα.
Παίρνω κάτι μαζί μου;
Στεφ, άλλη μία.
-Δεν μπορείς να μας την πάρεις. -Λυπάμαι.
Δεν λυπάσαι, φιλενάδα.
Το έκανες επίτηδες, δεν σε νοιάζει.
Σε βλέπω τώρα.
Σε βλέπω, Στεφούλα.
Από το Μίντλσμπρο μας κάνεις την καλούλα.
Όλα είναι ψεύτικα.
Πάμε. Ξέρουμε πού είμαστε τώρα.
Έπρεπε να το κάνω.
Έπρεπε να κάνω αυτό που θεώρησα σωστό.
Μπορεί να με έσπρωχνε. Δεν ξέρω τι θα έκανε.
-Δεν μπορώ. -Το 'χεις.
Μπορείς. Κράτα μου το χέρι.
Ναι. Πάμε.
Υπάρχει ένταση στον αέρα.
Οι άλλοι είναι δυνατή ομάδα.
Έλεγα μέσα μου "Συνέχισε.
Συνέχισε. Μην τα παρατάς".
-Τζο, δώσ' τη μου κατευθείαν. -Την έπιασα.
-Σίρλεϊ, κράτα ισορροπία. -Έλα.
-Καλά τα πας. -Πάμε. Μπράβο.
-Μη βιάζεσαι. -Πάμε, Κόλα.
-Πάμε. -Μη βιάζεσαι.
Αυτό που οδήγησε την ομάδα μας τόσο γρήγορα στο τέρμα
ήταν η καθαρή σκέψη, η στρατηγική…
Έλα, Στεφ.
Τζο, μπράβο, φίλε.
...και η συνεργασία.
Απλό.
Ένα γιγαντιαίο άλμα για την ανθρωπότητα.
-Ναι. -Πάμε.
Ήταν σαν να είσαι στον στρατό.
Ο Κόλα είναι ο υπέρτατος παίκτης.
Ο Ντάνι έχει την ικανότητα να μένει ήρεμος.
Η Στεφ ήταν πολύ δυνατή.
Κι ο Τζο έβαζε τα δυνατά του όπως κι εγώ, για να περάσουμε με ασφάλεια.
Μπράβο, παιδιά.
Μπράβο.
Τα καταφέραμε. Νιώθω ανακούφιση που δεν είμαι στον Λάκκο.
Μπράβο.
Αυτοί έκλεψαν.
Κέρδισαν, αλλά όχι δίκαια.
Δεν είχαν αθλητικό πνεύμα, κι αντί να μας δώσουν μια ευκαιρία
και να χωριστούμε ισοδύναμα,
προχώρησαν, μας άφησαν πίσω και δεν νοιάστηκαν.
Θεέ μου.
Τι είπα; "Είπα να χωριστούμε σε δύο ομάδες.
-Όλοι χαζεύανε. -Άσ' το.
Πρέπει να ηρεμήσει ο Ζου.
Στη δοκιμασία αυτή έπαιξε ρόλο η τύχη κι εμείς δεν την είχαμε.
Δεν τους νοιάζει. Έτσι είναι.
-Έτσι είναι. -Είναι γελοίο.
Βλέπω να φτιάχνουν συμμαχίες.
Η Στεφ μαζί με τη Σίρλεϊ. Ο Ντάνι με τον Κόλα.
Η Μελ κάνει ό,τι θέλει.
Η Λότι μαζί με την Ούνα.
Όλοι το παίζουν φιλικοί. Σε τέτοιες φάσεις, βλέπεις την αλήθεια.
Η Στεφ πήρε τη σανίδα μας. Δεν δίστασε καθόλου.
Με κοίταξε και την πήρε. Αυτό δεν είναι φιλία.
Φαίνεται ο αληθινός τους εαυτός.
Από σήμερα αρχίζει ο ανταγωνισμός.
Τέρμα οι φιλίες.
Είμαστε εδώ για τον εαυτό μας και το απέδειξε αυτή η δοκιμασία.
-Ζου. -Ναι.
-Σε πρόδωσα εκεί. -Όλα καλά.
-Σε πρόδωσα. -Όλα καλά.
Σκίσατε. Τα πήγατε πολύ καλά.
-Μπράβο, παιδιά. -Όλα καλά.
-Μπράβο. -Όλα καλά.
Το έκανα γιατί νόμιζα ότι θα με έσπρωχνες.
Γιατί να σε σπρώξω; Ποτέ δεν θα σε έσπρωχνα.
-Έκανες αυτό που έκανες. -Ναι.
Τελείωσε, φίλε.
Οι άνθρωποι αλλάζουν όταν υπάρχει πίεση.
Κι εγώ μέσα.
Θεωρώ ότι είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος.
Θέλω όλοι να τα πηγαίνουν καλά.
Αλλά εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα "Σκέψου τον εαυτό σου".
-Μπράβο. -Μπράβο.
Τα άσχημα νέα είναι ότι η Μελ…
-Ναι. -…ο Ζου, η Λότι, η Ούνα,
θα πάτε στον Λάκκο.
Σκέφτηκα "Βγήκα μία φορά από τον Λάκκο,
οπότε τώρα καταλαβαίνω τους κανόνες, είμαι έτοιμη".
Σίγουρα δεν είμαι έτοιμη.
Η σκέψη ότι θα πάω στον Λάκκο δεύτερη φορά με τρομοκρατεί λίγο, σωματικά.
Τον φοβάμαι και πρέπει να προετοιμαστώ σωστά.
Για κάποιους θα είναι η πρώτη εμπειρία.
Λότι, είσαι έτοιμη; Νιώθω ότι…
Προφανώς είμαι τρομοκρατημένη γιατί έχω δει πώς γυρίζουν
και φοβάμαι.
Αλλά έτσι είναι. Ο πιο δυνατός θα βγει.
Πρέπει να μπεις και να δώσεις μια ευκαιρία στον εαυτό σου.
Μπέαρ, μια συμβουλή στον Ζου;
Σε βλέπω εκεί πίσω και δεν είσαι πολύ χαρούμενος.
-Μπα. -Ξέχνα το.
-Ναι. -Τέλος..
Όσο το σκέφτεσαι, τόσο θυμώνεις.
Σου στερεί ενέργεια
και θα είσαι λιγότερο αποδοτικός στον Λάκκο.
Προχωράμε. Μ' αρέσει αυτή η στάση, Λότι.
Νομίζω ότι όλοι το αποδέχεστε.
Μπράβο στους νικητές. Τα πήγατε καλά.
Δουλέψατε έξοχα, με αλληλοβοήθεια.
Περάσατε απέναντι και σηκώσατε τις σημαίες.
Ένα χειροκρότημα για σας.
Μπράβο.
-Ναι. -Ναι!
Δεν πάμε στον Λάκκο!
-Μόνο εγώ κι ο Τζο δεν έχουμε πάει. -Το ξέρω. Ναι.
Μπορείς να πάρεις τη θέση μου αν θες.
Θα περιμένω.
Δεν έχει πάει ακόμα. Πρέπει να πάει.
Κάποια στιγμή θα πάει.
-Εντάξει. -Ναι.
Ξεκουραστείτε. Τα λέμε στον Λάκκο.
-Ευχαριστούμε. Μπράβο. -Γεια σας.
Ευχαριστούμε πολύ.
Η Στεφ κι η άλλη ομάδα έκαναν αυτό που έπρεπε.
Οι πράξεις τους με επηρέασαν. Είναι ασφαλείς,
ενώ εμείς πάμε στον Λάκκο.
Ο Ζου τα έχει βάλει μαζί μου.
Δεν ήθελαν να είμαστε μία ομάδα. Κανείς δεν αποφάσιζε.
Όλο αυτό είναι γελοίο.
Ούνα, είσαι καλά;
Ναι, απλά δεν είμαι στα καλύτερά μου.
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Αποφάσισα να πάω για ύπνο νωρίς.
Πάω στον Λάκκο δεύτερη φορά στη σειρά.
Είμαι εξαντλημένη και υπάρχει πολλή ένταση.
Το νιώθω. Είναι ένταση από νωρίτερα.
Είναι αγχωτικό αυτό, το καταλαβαίνω.
-Ξεκουράσου. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. Να 'σαι καλά.
Είσαι καλά;
Ξέρω ότι θα φύγω αύριο.
-Γιατί; -Γιατί ήταν κωλοφαρδία.
Και;
Η αλήθεια είναι ότι ο Λάκκος είναι τρομακτικός.
Ο Μπέαρ έπρεπε να πει "Ξέρω ότι κερδίσατε,
αλλά θα στείλω τους άλλους τέσσερις που δεν έχουν πάει στον Λάκκο".
Ωραίο για αλλαγή;
Δεν έχεις ιδέα πόσο μεγάλο είναι το δάσος. Είναι τεράστιο.
Δεν μ' αρέσει που δεν έχει πάει η Σίρλεϊ. Τη γλίτωσε.
Υπάρχει χρόνος να το κάνεις, Μπέαρ.
Αν ξαφνικά πω στη Μελ να μου δώσει μια σανίδα
και δεν μου τη δώσει, έχω θέμα.
Είναι σημαντικό για μένα να παίζεις ομαδικά.
-Μιλάμε για το σημερινό. -Δεν είχαμε πιθανότητα.
Καμία πιθανότητα.
Πήρατε όλες τις μακριές σανίδες.
Για να είμαι δίκαιος... Αλλά...
-Δεν υπάρχουν κανόνες. -Ζου, δεν υπάρχουν κανόνες.
-Πού έκανε λάθος η άλλη ομάδα; Τι έκανε σωστά;
Ο Ζου νομίζει ότι ήταν άδικο. Το είπε πολλές φορές.
Βγάλ' το από το μυαλό σου, γιατί αύριο πρέπει να είσαι έτοιμος.
Δεν νομίζω ότι είναι ψυχικά έτοιμος.
Κάνατε αυτό που θέλατε. Δεν παραπονιέμαι.
Κατηγορώ μόνο τον εαυτό μου. Εγώ φταίω.
Το πήγα φιλικά.
Και πού με πήγε η καλοσύνη; Πουθενά.
Τέρμα οι φιλικές ομάδες.
Εδώ μπορούμε να είμαστε φιλικοί.
Αλλά εκεί δεν είπαμε είμαστε όλοι ομάδα.
Εσείς κάνατε ομάδα.
Στον έρωτα και τον πόλεμο δεν έχει κανόνες. Έτσι δεν λένε;
Είπα καθαρά
"Να κάνουμε δύο ομάδες για να είναι δίκαιο;"
-Παρακαλώ; -Κανείς δεν με άκουσε.
Κάποια στιγμή πρέπει να πας στον Λάκκο, Σίρλεϊ.
Τι έχεις πάθει;
-Όλοι πρέπει να πάμε. -Φυσικά. Δεν παραπονιέμαι εγώ.
Ούτε γκρινιάζω, ούτε κριτικάρω.
Όλοι θα πρέπει να πάμε.
Δεν το φοβάμαι. Δεν ξέρω τι εννοείς.
Απλώς σου μιλάω.
Δεν μιλάς. Τα χώνεις.
Έτσι είμαι εγώ.
Δεν γίνεσαι πολύ κατανοητή.
Ούτε εσύ!
Νιώθεις να ανεβαίνουν οι τόνοι.
Η δοκιμασία δέχεται τα πυρά.
Πάντα κάποιος άλλος φταίει.
Πολύ το παίρνουν κατάκαρδα,
ειδικά όταν χάνουν.
Αντί να καθίσουν να σκεφτούν, ανοίγουν το στόμα.
Λόγια.
Σήκωσες τη σανίδα κι έκανες το δικό σου. Δεν είναι δίκαιο.
Νομίζω δεν χρειάζεται να το συζητάμε άλλο.
-Λυπάμαι που έγιναν έτσι. -Τέλος!
Πάω να βάλω εντομοαπωθητικό.
Είχα πρόθεση να παίξουμε δίκαια.
Είμαι πολύ ανταγωνιστική
κι αυτό που έμαθα από τη Μπελ Μπι,
είναι ότι κι αυτή είναι ανταγωνιστική.
Κανείς δεν θέλει να φύγει,
γι' αυτό και ανησυχώ λίγο όταν γίνονται αυτά.
Καλά έκανες και πήγες για ύπνο. Κι εγώ έπρεπε.
-Ο Ζου κι η Μελ; -Ναι.
Συνέχεια για τη δοκιμασία.
-Είσαι καλά; -Όλα καλά.
Καλά, ναι;
Μη βιάζεσαι σήμερα.
Σκεφτόμουν ένα σχέδιο και τώρα πρέπει να το εκτελέσω.
Ανησυχώ λίγο.
Οι τελευταίες μέρες με δυσκόλεψαν ψυχικά.
Πρέπει να προστατεύω τον εαυτό μου,
και να είμαι φιλικός με όλους,
αλλά πρέπει να παίξω ένα παιχνίδι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ήθελα να κρατήσω τις σκέψεις μου και να εστιάσω σ' εμένα.
Να σκεφτώ πώς θα βγω από τον Λάκκο.
Τι κάνεις τελευταία, Στεφ;
Έγραψα ένα θρίλερ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μ' αρέσουν πολύ τα ψυχολογικά θρίλερ.
Και πριν από αυτό;
-Ήμουν δημοσιογράφος. -Αλήθεια;
-Ναι. -Από ποιον πήρες συνέντευξη;
-Από τον Ντόναλντ Τραμπ. -Πώς ήταν;
Μου είπαν
"Μην τον ρωτήσεις για την πρώην του ή τα μαλλιά του".
-Τότε δεν θες να το κάνεις; -Το έκανα.
"Τι λέει η πρώην σας για τα μαλλιά σας;"
Τι θες να κάνεις μετά στη ζωή σου;
Θέλω να καταφέρω τα κορίτσια να πάμε περιοδεία.
-Ναι. -Η αποστολή μου.
-Μ' αρέσει να τραγουδάω. -Ναι.
Μαζί τους έχει δυναμισμό.
Είναι όπως στα 50ά γενέθλια της Βικτόρια,
όταν ο γιος της ο Κρουζ άρχισε να τραγουδάει το "Mama".
-Φοβερό. -Ο Ντέιβιντ μας ξεσήκωσε.
Και οι πέντε τραγουδούσαμε
κι ο Τομ Κρουζ έκανε έναν κύκλο
και χόρεψε όπως σε μια ταινία.
Άρχισε να κάνει…
Για κάποιο λόγο…
Θεέ μου.
Κι αρχίσαμε όλοι να χορεύουμε.
Λέει ο Τομ "Έλα".
Αρχίζει να κάνει έναν κύκλο.
Μπαίνει πρώτος στον κύκλο ο Τομ Κρουζ κι αρχίζει να κάνει αυτά.
Λέω "Δεν μπορώ". Έφυγα από τον κύκλο.
-Τι είναι αυτό. -Ο πιο περίεργος χορός.
Αυτό. Φαντάσου να το βλέπεις.
Του έμαθα να χορεύει για την επέτειο της γυναίκας του.
Αποκλείεται!
Έπιασε, γιατί ο χορός που έκανε στον κύκλο ήταν απαίσιος.
Μπαίνουμε κορίτσια.
Το 'χουμε, Λότι, Ούνα.
-Τρία κορίτσια. -Ναι.
Θα περπατήσω αργότερα και θα κοιμηθώ λίγο.
Τι έχεις πάθει και κοιμάσαι; Δεν το έκανες πριν.
Ποτέ δεν κοιμήθηκα μεσημέρι.
-Εμείς το κάνουμε συνέχεια, Τζο. -Το ξέρω.
Εμείς προσπαθούμε να ντυθούμε κι αυτοί κουβεντιάζουν.
Είναι πολύ ενοχλητικό.
Πώς πάει η δουλειά;
-Οι πελάτες δεν πληρώνουν καλά. -Όχι.
Παρατήρησα ότι άνοιξες κομμωτήριο
σε ένα νησί που έχει μόνο εννέα ανθρώπους.
Όσο γελάνε τόσο πιο ενοχλητικό είναι.
Τα γέλια σας ενοχλούν εκεί μέσα, σοβαρά.
Εμείς είμαστε σοβαροί και το μόνο που ακούμε…
-Πραγματικά… -Θα κάνουμε ησυχία.
Είμαστε στο κομμωτήριο. Συγγνώμη.
Έπρεπε να το πω.
-Συγγνώμη, Ούνα. -Έχουν άγχος.
Ο Λάκκος, φίλε.
Ο Λάκκος το προκαλεί σε όλους μας.
Πάω στον Λάκκο για δεύτερη φορά
και δεν έχω ξεπεράσει την πρώτη.
Νιώθω ανταγωνιστικά τώρα και βλέπω μια διαφορετική πλευρά του Ζου.
Είναι αλλιώς σήμερα. Έχει συγκεντρωθεί.
Το παίρνει στα σοβαρά. Θέλει να κερδίσει.
Περίμενα μια δοκιμασία που όλοι θα έδειχναν ποιοι είναι.
ΚΙ έγινε χθες.
Δεν είμαστε φίλοι.
Θα βγω χαμογελώντας και θα πω "Μαντέψτε ποιος γύρισε".
Μετά την αποχώρηση του Λόρενς,
τη χθεσινή δοκιμασία στον βάλτο και την αναχώρηση του Μπόρις,
ήρθε η ώρα οι τέσσερις να πάνε στον Λάκκο.
-Γεια! -Γεια!
Ελάτε. Ήρθε η ώρα του Φλεγόμενου Λάκκου.
Αυτοί πάνε στον Λάκκο εξαιτίας μου.
Νιώθω άσχημα που το έκανα, αλλά έτσι ήταν το παιχνίδι.
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει.
Θα χαρείτε που θα μάθετε ότι είμαστε στα μισά.
Ναι!
-Αυτή είναι η μέση; -Καλό!
Περνάει ο καιρός όταν σε κυνηγάει μια αρκούδα.
-Ναι. -Ναι.
Μελ, Λότι, Ούνα και Ζου, σε λίγο μπαίνετε στον Λάκκο.
Ο στόχος είναι να μη σας πιάσει ο Μπέαρ
ή να βγείτε από τον λάκκο.
Θα μείνετε μέσα μία ώρα.
Υπάρχουν τρεις έξοδοι.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο από έναν.
Μην έχετε τον νου σας μόνο στον Μπέαρ.
Να προσέχετε για τις παγίδες.
Όπως πάντα, όποιος διάσημος πιαστεί από τον Μπέαρ ή σε παγίδα,
κινδυνεύει με αποχώρηση.
Ένας από σας θα πάει σπίτι του.
Σας εύχομαι καλή επιτυχία. Πραγματικά.
Ώρα να περάσετε τις πύλες και να πάμε στον Λάκκο.
-Άντε. -Πάμε.
Καλή επιτυχία.
Πηγαίνοντας για δεύτερη φορά στον Λάκκο
νιώθω σε ένταση και προετοιμάζομαι να παλέψω για τη θέση μου.
Πρώτη φορά στον Λάκκο, επειδή η Στεφ μου πήρε τη σανίδα.
Με έκανε κομμάτια,
αλλά θα κάνω αυτό που πρέπει για να κερδίσω.
Είμαι τόσο αγχωμένη.
Έχω να αποδείξω στον εαυτό μου Ότι είμαι δυνατή και ότι μπορώ.
Όλα είναι πιθανά. Δεν έχω πλάνο ακόμη.
Αλλά είμαι η Scary Spice. Θα επιβιώσω.
Συγκεντρωθείτε.
Ωραία, χάρτης.
Μάλιστα.
Σήραγγα, 4x4, σκάλα.
Κάθε έξοδος χρειάζεται ένα εργαλείο για να ανοίξει,
αλλά οι παίκτες θα μάθουν πού βρίσκονται μόλις φτάσουν στην έξοδο που επέλεξαν.
Ξεχάστε το εργαλείο και την πιθανότητα να βγείτε έξω.
Λέμε μεταξύ μας τι θέλουμε να κάνουμε
ή όχι;;
Δεν με πειράζει.
Δεν χρειάζεται να το πεις.
-Να το πω; Θα το πω. -Ναι.
-Θα πάω προς τη σήραγγα. -Ωραία.
Πρώτος Λάκκος και γίνονται πολλά,
αλλά τέρμα η ομαδική δουλειά.
Είμαι εγώ εναντίον του Μπέαρ κι ήρθα να κερδίσω.
-Θα πάω στη σκάλα. -Ξέρεις κάτι;
Θα πήγαινα κι εγώ εκεί.
Θα μπορούσα να πάω στο 4x4 γιατί ξέρω πού είναι, αλλά…
Αν ξέρεις πού είναι, ίσως είναι καλό.
Νιώθω πιο σίγουρη επειδή έχω ξανάρθει.
Σκέφτηκα τη σκάλα και μετά η Λότι είπε ότι ήθελε να πάει εκεί.
Είναι η πρώτη της φορά. Θα πάω εκεί που ξέρω.
Αν τη θες, αφού είναι η πρώτη σου φορά…
Θα προσπαθήσω για τη σκάλα.
Είμαι ευγνώμων στην Ούνα,
όμως ξέρει που είναι το αμάξι,
άρα έχει ένα μικρό πλεονέκτημα.
Δεν ξέρω τι επιδιώκω. Πάντα καταλήγω στο λάθος μέρος.
Δεν με νοιάζουν οι άλλο τώρα. Είναι ατομική προσπάθεια.
Δεν είμαστε σε ομάδες.
Το καλύτερο για μένα είναι να βγω.
Ίσως πάω στη σήραγγα.
Ξέρω ακριβώς τι θα κάνω.
Όχι. Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Ας ξεκινήσει το κυνήγι.
Πού πά… Θα πάω από δω τότε.
Κατευθείαν θα πάρω ένα από αυτά τα μονοπάτια.
Θα προσπαθούν να ξεφύγουν από μένα και να κερδίσουν έδαφος.
Θα προσπαθήσω να κλείσω την απόσταση.
Πάμε.
Τα μάτια σου τέσσερα.
Πρέπει να γνωρίζω το περιβάλλον.
Τα φύλλα κάνουν θόρυβο.
Μ' αρέσει η σήραγγα. Είναι στη γωνία, μακριά.
Θα δούμε για τα εργαλεία.
Δεν θέλω να φτάσω εκεί και να γυρίσω για τα εργαλεία.
ΖΟΥ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 800 Μ
Η σήραγγα μπορεί να φαίνεται καλή επιλογή, αλλά τα κλειδιά που χρειάζεται
είναι κρυμμένα σε παγίδα με χρονόμετρο.
Η σήραγγα…
Θα είναι εκεί πάνω.
Πάμε.
Δεν είμαι σίγουρη.
Έχω πανικοβληθεί και φοβάμαι όπως ήμουν την πρώτη φορά.
Όμως νομίζω ότι είμαι πιο δυνατή.
ΕΞΟΔΟΣ
Η Μελ πάει στην ίδια έξοδο με τον Ζου
άρα θα συναγωνιστούν για να φτάσουν εκεί.
Αυτός που θα φτάσει πρώτος, θα κερδίσει πολύτιμο πλεονέκτημα.
Πρέπει να πάω εκεί; Πρέπει.
Από δω ήρθα την άλλη φορά;
Ξέρω κάπως τα κατατόπια.
Πάω για το 4x4.
Πάω για κάτι που έχω ξαναδεί.
Ξέρω πού είναι.
Ελπίζω να είναι η σωστή απόφαση.
ΟΥΝΑ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 203 Μ
Το 4x4 είναι η πιο κοντινή έξοδος, αλλά το εργαλείο είναι στη λίμνη Κέιμαν.
Κι έχει παρέα.
Δεν ξέρω πού πρέπει να πάω.
Θα πάω για τη σκάλα. Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Θα ασχοληθώ μ' εμένα μόνο. Θα κάνω γρήγορα.
Αν αυτός ο δρόμος ήταν εκεί,
πρέπει να πάω από δω.
Θεέ μου.
Κάτι είναι εκεί.
Κάποια ξύλα.
Δεν ξέρω σε τι χρησιμεύουν.
Έπεσα σε κάτι ξύλα και νομίζω ότι είναι για τη σκάλα.
Θα πάρω
τρία που δείχνουν γερά.
ΛΟΤΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 325 Μ
Η Λότι μπορεί να βρήκε εργαλεία,
αλλά δεν ξέρει αν κάνουν για τη σκάλα πριν φτάσει εκεί.
ΕΞΟΔΟΣ
Εντάξει.
Νομίζω ότι κάνω θόρυβο.
Νομίζω πως βλέπω κάποιον.
Νιώθω ότι θα πηδήξει επάνω μου.
Καλά.
Δεν ξέρω τι εργαλείο θα χρειαστώ, αλλά θα πάμε εκεί.
Θα το ρισκάρω.
Οι παίκτες κινούνται καλά.
Αν μπω πιο βαθιά στον λάκκο,
θα μπορώ να ακούσω καλύτερα ξαφνικούς ήχους ή κίνηση.
ΟΥΝΑ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 43 Μ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 39 Μ
Να η Ούνα.
Να το κλουβί.
Έχει ένα κλειδί μέσα, άρα…
Αναρωτιέμαι αν το χρειάζομαι για το αμάξι.
Νομίζω πως ναι.
Κανόνας πρώτος, μην κάνεις υποθέσεις.
Έχω 30 δεύτερα για να λύσω το κλειδί.
Η δοκιμασία είναι να μπορείς να σκέφτεσαι καθαρά υπό πίεση.
Αυτά δεν είναι κλειδιά για 4x4.
Η Ούνα ετοιμάζεται να ρισκάρει χωρίς λόγο.
Αν κάνει λάθος,
θα το πληρώσει.
Έλα. Είναι δύσκολο.
Είναι δύσκολο να λύσω τους κόμπους.
Θεέ μου.
Είναι πολύ δύσκολο.
Όχι, δεν μπορώ να βγω!
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
Είμαι έξαλλη. Απογοητεύτηκα γιατί παγιδεύτηκα,
Μακάρι να πήγαινα για τη σκάλα,
αφού αυτό ήθελα να κάνω.
Η Ούνα ήταν γενναία γιατί προσπάθησε, αλλά πιάστηκε
για το τίποτα.
Θα στενοχωρηθεί ακόμα περισσότερο όταν μάθει ότι την έβλεπα.
Είναι τσαντισμένο.
Μάλιστα.
Το έπιασα από το κεφάλι.
Γι' αυτό η Ούνα δεν πρέπει να ανησυχεί μόνο για τις παγίδες μου σήμερα.
Ο Λάκκος είναι επικίνδυνος.
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να τον κρατήσω.
Πάμε.
Ούνα,
τι έκανες;
Σου είπα, μακριά απ' ό,τι γυαλίζει,
εκτός κι αν ξέρεις τι κάνεις.
Επιστρέφω για σένα.
Είμαι ενοχλημένη.
Είμαι ηλίθια! Και δούλεψα τόσο πολύ την τελευταία μέρα.
Και πήγα κι έπεσα στην παγίδα.
Μία πιάστηκε.
Ωραία. Πάμε.
Χριστέ μου.
Κάποιος πιάστηκε.
Θεέ μου.
Ήταν γρήγορο.
-Μπορεί να είναι ο Μπιγκ Ζου. -Δεν θα χαρούν, όποιος κι αν είναι.
Μπορεί να παγιδεύτηκε η Ούνα,
αλλά υπάρχουν ελεύθεροι παίκτες.
Πρέπει να πάω ψηλά για να έχω θέα.
Θέλω να πάω στη σήραγγα.
Ας δω τον χάρτη.
Ας δούμε τι θα καταφέρουμε.
Είμαι σε δροσερό μέρος.
Η σήραγγα είναι εκεί πάνω.
ΜΠΙΓΚ ΖΟΥ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 249 Μ
ΜΕΛ ΜΠΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 250 Μ
Είναι τρομακτικό να πηγαίνεις στο άγνωστο.
Χρησιμοποιείς κάθε μέρος του σώματος και του μυαλού σου.
Νιώθω ότι είμαι εκτός μονοπατιού.
Πρέπει να μπορείς να διαβάζεις χάρτες, πράγμα που δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είμαι σε λάθος μεριά.
Έχω χαθεί.
ΜΕΛ ΜΠΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 202 Μ
ΛΟΤΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 12 Μ
Η σκάλα! Θεέ μου.
Έφτασα στη σκάλα.
Δεν το πιστεύω. Χαίρομαι τόσο.
Θεέ μου.
Νιώθω ότι έρχεται.
Ωραία.
Αυτό; Τέλεια.
Χρειάζομαι τέσσερις σανίδες για τη σκάλα.
Αυτή εδώ;
Πολύ μεγάλη.
Δεν το πιστεύω. Πρέπει να πάω πίσω.
Εκεί τα θαλάσσωσα σήμερα.
Δύο ταιριάζουν, αλλά θέλω άλλα δύο.
Πρέπει να γυρίσω.
Ξέρω πού είναι. Θα τα καταφέρω.
Δεν τα παρατάω.
ΕΞΟΔΟΣ - ΜΕΛ ΜΠΙ - ΜΠΕΑΡ - ΜΠΙΓΚ ΖΟΥ
Είναι πίσω εκεί;
Είμαι εκτεθειμένη.
Θεέ μου.
Ποιος είναι εκεί; Ο Μπέαρ.
Σίγουρα είναι αυτός.
Κάποια στιγμή πρέπει να κινηθώ.
Δεν είναι αυτός.
Είδα κάτι να αστράφτει μέσα στο γρασίδι.
Μάλλον η Μελ.
Μισό λεπτό.
Υπάρχει κι άλλος.
Ναι, ο Ζου.
Άρα κι οι δύο πάνε για τη σήραγγα.
Ενδιαφέρον.
Έχω δύο για να προσέχω.
Τώρα, τι θα γίνει.
Ή ο ένας θα σκοντάψει εδώ και τον έπιασα,
ή θα με δουν και θα γλιτώσει ο ένας.
Πάντως έχω πιθανότητα να πιάσω τον ένα.
Δεν είναι από δω.
Ήρθα για να πάρω κι άλλα ξύλα.
Τα κατάφερα.
ΛΟΤΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΠΑΤΗΜΑΤΑ: 8 Μ
Θέλω ένα λεπτό.
Αυτά τα δύο είναι μεγάλα
και θα αφήσω τα μικρά για να πάρω τρία μεγάλα.
Μετά, θα σκαρφαλώσω εκεί πάνω.
Ωραία.
Είναι δύσκολο. Χριστέ μου.
Δεν έλεγαν ψέματα όταν είπαν ότι έχει ένταση..
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Ήταν αηδιαστικό.
Αλλά νιώθω ότι θα κάνω εμετό, οπότε…
Ενώ η Λότι επιστρέφει στην έξοδο της σκάλας,
Ο Μπέαρ παρακολουθεί ακόμα τη Μελ και τον Μπιγκ Ζου.
Είμαι εξαντλημένη.
Είναι με διαφορά ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει.
Πρέπει να πάω πίσω από το δέντρο.
Δεν είναι αστείο.
Ακόμα και να κρύβεσαι είναι δύσκολο.
Είμαι μεγαλόσωμος.
Έχει πολλή ζέστη.
Είναι δύσκολο, φίλε.
Φαίνεται ότι η Μελ πάει πίσω στον λόφο,
και ο Ζου πηγαίνει για τη σήραγγα.
Σίγουρα δεν με έχει δει ακόμα.
Φαίνεται κουρασμένος.
Ώρα να κάνω κίνηση.
Εδώ είμαστε. Η σήραγγα.
Θεέ μου. Κάπου πρέπει να υπάρχει κλειδί.
Τα κλειδιά που θέλει ο Ζου για τη σήραγγα
είναι πίσω στη σαβάνα,
αλλά είναι παγιδευμένα σε ένα κλουβί που έχει ήδη ένα θύμα σήμερα.
Φύγαμε.
Το έχω μέσα μου. Πρέπει να πιέσω λίγο παραπάνω.
Ήρθε η ώρα να χτυπήσω.
Τον βλέπω.
Βλέπω τον Μπέαρ.
Όχι.
Είναι δελεαστικό να τρέξω και να τον ρίξω κάτω,
αλλά καλύτερα να περιμένω.
Είναι και οι δύο σε αυτήν την ξηρή κοίτη.
Ο Ζου πρέπει να γυρίσει από δω για να φύγει από τη σήραγγα.
Αλλά θα αργήσει.
Παρά τρίχα, φίλε.
Άρα η Μελ είναι ο νέος μου στόχος.
Έχω τα κούτσουρα για να ανέβω τη σκάλα,
και κατάλαβα ότι πλησίαζα όλο και πιο πολύ.
Είμαι τόσο εξαντλημένη τόσο συγκλονισμένη.
Ελπίζω να τα καταφέρω σήμερα.
Δεν μπορώ άλλο. Δεν μπορώ.
Αν αυτό δεν ταιριάζει…
Τα μεγάλα ήταν πολύ μεγάλα. Τα μικρά είναι πολύ μικρά.
Δεν θα τα καταφέρω, αν αυτό δεν ταιριάζει.
Δεν μπορώ
Πάω στη σκάλα, και αποδείχτηκε ότι δεν ταίριαζε.
Είχα βάλει όλη μου την ενέργεια και έκανα ένα τεράστιο λάθος.
Δεν υπάρχει ελπίδα για μένα. Τελείωσα.
Ειλικρινά, δεν μπορώ πια.
Πρέπει να κρυφτώ.
Έχω πάει δύο φορές. Είμαι εξαντλημένη. Δεν μπορώ.
Πραγματικά, σε αυτό το σημείο ελπίζω να με πιάσει.
ΛΟΤΙ - ΕΞΟΔΟΣ
ΜΠΙΓΚ ΖΟΥ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΚΛΕΙΔΙ: 10 Μ
Θεέ μου. Τι συμβαίνει εδώ; Νομίζω ότι είναι κλουβί.
Η Ούνα είναι στο κλουβί; Μου πετάς το κλειδί;
Έχω ένα κλειδί. Πάρε αυτό, αν θες.
-Ευχαριστώ. -Τρία κλειδιά.
Μπορώ να πάρω τα κλειδιά;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει.
-Αυτό είναι το δεύτερο. -Ευχαριστώ.
Η Ούνα έχει χρυσή καρδιά,
αλλά αν ήταν κάποιος άλλος στο κλουβί, αμφιβάλλω αν μου έδινε το κλειδί.
Δείχνει πόσο καλός άνθρωπος είναι.
-Ευχαριστώ, Ούνα. -Παρακαλώ.
ΖΟΥ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 193 Μ
ΜΕΛ ΜΠΙ - ΜΠΕΑΡ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 78 Μ
Εντάξει, έχω τη Μελ εδώ.
Σχεδόν νιώθεις τον φόβο της.
-Πρέπει να φύγω. -Πάλι κινείται.
-Εκεί είναι. -Ώρα να κάνω την κίνησή μου.