1 00:00:13,760 --> 00:00:17,520 Είναι σαν γιγαντιαίο παιχνίδι γάτας και ποντικού, 2 00:00:18,320 --> 00:00:19,920 κι η εμπειρία μου μού λέει 3 00:00:20,440 --> 00:00:21,960 ότι η γάτα νικάει πάντα. 4 00:00:25,200 --> 00:00:26,320 Θεέ μου. 5 00:00:27,200 --> 00:00:28,640 Θα τον πιάσω. 6 00:00:38,720 --> 00:00:43,200 Μία λάθος κίνηση και θα με στείλει σπίτι και δεν το θέλω αυτό, άρα… 7 00:00:43,280 --> 00:00:46,040 Θα συνεχίσω ακόμη κι αν δεν έχω πιθανότητες. 8 00:00:59,560 --> 00:01:01,240 Τον εντόπισα εκεί. 9 00:01:01,320 --> 00:01:05,240 Με είδε κι έφυγε πάλι, αλλά μου φαίνεται κουρασμένος. 10 00:01:08,800 --> 00:01:10,760 Η ζούγκλα με ζαβλακώνει. 11 00:01:11,280 --> 00:01:14,320 Έτσι αρχίζω να κάνω λάθη. Χρειάζομαι λίγη τύχη. 12 00:01:36,960 --> 00:01:39,160 Τα κατάφερα. 13 00:01:42,680 --> 00:01:44,000 Νιώθω ανακούφιση. 14 00:01:44,080 --> 00:01:45,840 Δεν τα παρατάω. 15 00:01:45,920 --> 00:01:47,320 Ξέφυγα από τον Μπέαρ. 16 00:01:47,400 --> 00:01:50,760 Τα πήγε καλά σωματικά. Περίμενα ότι θα είναι πιο αργός. 17 00:01:50,840 --> 00:01:52,120 Αλλά έληξε ο χρόνος. 18 00:01:52,200 --> 00:01:53,960 Γι' αυτήν τη δοκιμασία, Κόλα, 19 00:01:54,520 --> 00:01:55,360 μπράβο σου. 20 00:01:55,960 --> 00:01:57,360 Τα κατάφερα! 21 00:01:58,880 --> 00:02:01,920 ΜΠΕΑΡ ΓΚΡΙΛΣ: ΚΥΝΗΓΙ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ 22 00:02:08,720 --> 00:02:10,840 Ωραία που έβρεξε. Δρόσισε λίγο. 23 00:02:10,920 --> 00:02:13,640 -Παρακαλώ. Εγώ έφερα τη βροχή. -Ευχαριστώ. 24 00:02:15,560 --> 00:02:17,040 -Για πάμε. -Θεέ μου! 25 00:02:17,120 --> 00:02:18,600 -Θεέ μου. -Θεέ μου. 26 00:02:18,680 --> 00:02:19,640 Ποιος είναι; 27 00:02:23,680 --> 00:02:24,960 Ναι, Ούνα. 28 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Θεέ μου. 29 00:02:26,480 --> 00:02:28,520 Μπράβο το κορίτσι μου! 30 00:02:29,200 --> 00:02:30,720 Χαίρομαι που γύρισα. 31 00:02:30,800 --> 00:02:34,160 Νίκησα στον Λάκκο και είμαι η πρώτη που γύρισα. 32 00:02:34,240 --> 00:02:35,160 Τα κατάφερες! 33 00:02:35,240 --> 00:02:36,800 Θεέ μου. 34 00:02:36,880 --> 00:02:39,280 Τα κατάφερα για τα κορίτσια. 35 00:02:40,200 --> 00:02:43,360 Ήταν εξαντλητικό. Λες κι έσκαβα για να σωθώ. 36 00:02:43,440 --> 00:02:45,280 -Ένιωσα ότι έσκαβα τον τάφο μου. -Διάολε. 37 00:02:45,960 --> 00:02:47,560 -Θεέ μου. -Διάολε. 38 00:02:47,640 --> 00:02:49,800 Δεν ξέρω τι έκαναν οι άλλοι. 39 00:02:54,200 --> 00:02:57,520 Θα αποκαλύψω ότι έχουμε έναν ποντικό ανάμεσα στους διάσημους. 40 00:02:57,600 --> 00:02:59,920 Όχι κατάσκοπο, έναν τυφλοπόντικα. 41 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Τη λένε Ούνα και μπορεί να σκάψει και να βγει σε 45 λεπτά. 42 00:03:04,080 --> 00:03:07,640 Όμως οι υπόλοιποι διάσημοι πρέπει να μπουν στον Λάκκο 43 00:03:07,720 --> 00:03:09,520 κι ένας πρέπει να επιστρέψει. 44 00:03:13,960 --> 00:03:16,080 Λόρενς, είσαι παλιά καραβάνα πλέον. 45 00:03:16,680 --> 00:03:18,840 Είσαι έξυπνος. Ξεκίνησες δυνατά, 46 00:03:18,920 --> 00:03:21,360 και μετά είδες το ωραίο, άνετο μονοπάτι. 47 00:03:21,440 --> 00:03:22,960 -Το ξέρω. -Και το πήρες. 48 00:03:25,120 --> 00:03:27,480 Πρέπει να αντιστέκεσαι στον πειρασμό. 49 00:03:29,600 --> 00:03:33,840 Αλλά, όπως σου είπα και πριν, το βασικό είναι η προσπάθεια. 50 00:03:34,440 --> 00:03:36,120 Δεν την υποτιμώ. 51 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 Ντάνι, πρώτη φορά εδώ. 52 00:03:39,840 --> 00:03:41,200 Πολλά συνέβησαν. 53 00:03:41,840 --> 00:03:42,760 Δεν ήσουν στο φουλ. 54 00:03:42,840 --> 00:03:45,360 Προχωρούσες πολύ καλά. 55 00:03:45,440 --> 00:03:46,880 Ήσουν σε εγρήγορση. 56 00:03:49,160 --> 00:03:51,960 Και μετά, αφού έφτασες στο ζητούμενο, 57 00:03:52,040 --> 00:03:55,120 κατάλαβες ότι έπρεπε να… 58 00:03:55,200 --> 00:03:57,040 Οπότε πήγες στο φουλ. 59 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 Τα πόδια μου είναι κομμένα. 60 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Έχω εξαντληθεί. 61 00:04:02,400 --> 00:04:06,360 Κουράστηκες γρήγορα, έχασες τη συγκέντρωσή σου 62 00:04:06,880 --> 00:04:09,840 κι όταν είδες το δίχτυ, ήσουν σε δυσμενή θέση. 63 00:04:10,560 --> 00:04:12,240 Δεν είχες χρόνο και πιάστηκες. 64 00:04:14,240 --> 00:04:17,880 Ένας από εσάς έχει μεγάλο ταξίδι επιστροφής. 65 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Λόρενς, Ντάνι, 66 00:04:21,240 --> 00:04:25,080 το άτομο που θεωρώ ότι έφτασε στο τέλος της διαδρομής 67 00:04:25,160 --> 00:04:28,360 και θα είναι ο δεύτερος που αποχωρεί είναι… 68 00:04:31,720 --> 00:04:32,880 ο Λόρενς. 69 00:04:33,840 --> 00:04:38,640 Θαυμάζω το πνεύμα σου και την προθυμία σου να τα δώσεις όλα. 70 00:04:39,400 --> 00:04:41,920 Όμως έρχεται το ελικόπτερο και φεύγεις. 71 00:04:42,000 --> 00:04:44,480 -Ας αγκαλιαστούμε πριν φύγεις. -Δεν ξέρω πώς. 72 00:04:48,200 --> 00:04:51,440 Έμαθα τόσα από αυτήν την εμπειρία. 73 00:04:51,520 --> 00:04:55,440 Μπορώ να είμαι γενναίος και να αντιμετωπίζω προκλήσεις, 74 00:04:55,520 --> 00:04:57,600 και να πιέζομαι. 75 00:04:58,600 --> 00:05:00,640 Μπορώ να επιβιώσω. 76 00:05:00,720 --> 00:05:03,280 Όταν είσαι νέος, συνήθως πιέζεσαι. 77 00:05:03,360 --> 00:05:05,000 Όταν μεγαλώνεις, δεν το κάνεις. 78 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 Αλλά μπορείς, και είναι τέλειο. 79 00:05:14,200 --> 00:05:15,680 Κάποιος επιστρέφει. 80 00:05:15,760 --> 00:05:17,800 -Κόλα! -Κόλα! 81 00:05:22,160 --> 00:05:23,960 Πετάω στα σύννεφα τώρα. 82 00:05:24,040 --> 00:05:26,560 Όταν μπήκα μέσα, ήταν σαν παρέλαση νίκης. 83 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 -Θεέ μου. -Ναι. 84 00:05:28,080 --> 00:05:30,560 -Βγήκες. Μπράβο. -Βγήκες. 85 00:05:30,640 --> 00:05:32,440 Όχι, του ξέφευγα για μία ώρα. 86 00:05:32,520 --> 00:05:35,080 -Μία ώρα του ξέφευγε. -Μπράβο! 87 00:05:35,160 --> 00:05:38,320 Η αγάπη που έλαβα από τους συμπαίκτες, 88 00:05:38,400 --> 00:05:40,840 ένιωσα ότι τους έκανα περήφανους. 89 00:05:40,920 --> 00:05:43,120 Είναι όμορφο να σε θέλουν. 90 00:05:44,040 --> 00:05:46,240 Έρχεται κι άλλος. 91 00:05:46,320 --> 00:05:47,480 Ποιος είναι; 92 00:05:49,080 --> 00:05:50,280 -Όχι. -Όχι. 93 00:05:50,880 --> 00:05:51,920 -Ο Ντάνι. -Κουτσαίνει. 94 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 -Όποιος κι αν είναι. -Είναι ο Ντάνι. 95 00:05:54,200 --> 00:05:55,280 Χτύπησε; 96 00:05:55,360 --> 00:05:56,640 -Είναι καλά; -Θεέ μου. 97 00:05:59,720 --> 00:06:01,560 -Ντάνι! -Κακό αυτό. 98 00:06:01,640 --> 00:06:03,720 -Μπράβο. -Ωραίος. 99 00:06:05,160 --> 00:06:09,200 Ο Λάκκος πήρε άλλον έναν από εμάς. Μας δείχνει πόσο δύσκολος είναι. 100 00:06:09,720 --> 00:06:11,600 -Είσαι καλά; -Μια χαρά. 101 00:06:13,280 --> 00:06:16,440 Με εξέπληξε το πόσο ταραγμένος ήταν. 102 00:06:16,520 --> 00:06:20,120 Δείχνει ότι δεν ήταν καλή εμπειρία γι' αυτόν. 103 00:06:20,680 --> 00:06:22,480 Βγήκες ή του ξέφυγες; 104 00:06:22,560 --> 00:06:25,080 Πιάστηκα σε παγίδα προς το τέλος. Δεν είχα δυνάμεις. 105 00:06:25,160 --> 00:06:27,760 Τα κατάφερνα, και ξαφνικά τέλος χρόνου. 106 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 -Και πιάστηκες στο δίχτυ; -Βρέθηκα μέσα. 107 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 Αυτό το μέρος είναι κόλαση. 108 00:06:33,560 --> 00:06:36,280 Σαν να είσαι στην κόλαση και σε κυνηγάει ο διάβολος. 109 00:06:36,360 --> 00:06:37,640 Και δεν αστειεύεται. 110 00:06:37,720 --> 00:06:39,880 Παραλίγο να πιαστώ. 111 00:06:39,960 --> 00:06:41,760 Θεέ μου. 112 00:06:41,840 --> 00:06:45,240 Ήμουν τόσο κουρασμένος που θα έκανα εμετό. 113 00:06:45,320 --> 00:06:48,240 Δεν θέλω να ξαναπάω εκεί. 114 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 Ακριβώς. Είναι τρομακτικό. 115 00:06:51,560 --> 00:06:54,040 -Χαιρόμαστε τόσο που γύρισες. -Πραγματικά. 116 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 Μπράβο. Ναι. 117 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 -Απίστευτο. -Συγχαρητήρια, παιδιά. 118 00:06:58,680 --> 00:06:59,840 -Πάμε. -Φύγαμε. 119 00:06:59,920 --> 00:07:01,720 Ήταν καλά ο Λόρενς; 120 00:07:01,800 --> 00:07:04,080 Μου είπε να πω ότι σας αγαπάει όλους. 121 00:07:04,160 --> 00:07:05,440 Σας αγαπάει πολύ. 122 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 Λυπάμαι που έφυγε ο Λόρενς. 123 00:07:07,360 --> 00:07:09,480 Ήταν η ζωή της βάσης. 124 00:07:10,080 --> 00:07:13,800 Για τον Λόρενς, φίλε. Αδελφέ, Λόρενς, σ' αγαπάμε. 125 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 Λυπήθηκα για τον Λόρενς. Πάντα με το αστείο του. 126 00:07:17,280 --> 00:07:21,640 Όμως ένας λιγότερος σημαίνει πιο κοντά στην κορυφή. 127 00:07:37,200 --> 00:07:40,240 5:23 Π.Μ. 128 00:07:43,800 --> 00:07:45,800 Τι στον διάολο είναι αυτό; 129 00:07:49,240 --> 00:07:52,120 Το σημείωμα στο τραπέζι μας ήταν ένα καφέ χαρτί. 130 00:07:52,200 --> 00:07:53,960 Είχε επάνω μια πατούσα. 131 00:07:54,040 --> 00:07:56,280 Κι ήταν καρφωμένο με μαχαίρι. 132 00:07:56,360 --> 00:08:00,880 "Βρείτε με στον βάλτο για το Περπάτημα στη Σανίδα". 133 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 Κανένα άλλο στοιχείο. 134 00:08:03,920 --> 00:08:07,640 Είμαστε σε ομάδες; Ο καθένας είναι μόνος του; 135 00:08:07,720 --> 00:08:11,280 Τι στο καλό συμβαίνει πρωινιάτικα; 136 00:08:11,360 --> 00:08:14,040 "Βρείτε με στον βάλτο για το Περπάτημα στη Σανίδα". 137 00:08:16,880 --> 00:08:18,840 Θα σου πουν για το γόνατό σου; 138 00:08:18,920 --> 00:08:21,160 Δεν ξέρω, πραγματικά. 139 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 Φίλε. 140 00:08:25,000 --> 00:08:26,520 Ελπίζω να τα καταφέρεις. 141 00:08:29,200 --> 00:08:32,040 -Καλημέρα, Ζου. -Καλημέρα. 142 00:08:32,120 --> 00:08:34,680 -Κοιμήθηκες καλά; -Μπα. 143 00:08:34,760 --> 00:08:36,760 -Η ζέστη. -Όλα, φίλε. 144 00:08:36,840 --> 00:08:38,120 Διάβασες το σημείωμα; 145 00:08:38,200 --> 00:08:40,400 Υπάρχει σημείωμα στο τραπέζι. 146 00:08:41,440 --> 00:08:43,280 Νομίζω ότι… Θεέ μου. 147 00:08:52,040 --> 00:08:53,960 Ειλικρινά συγγνώμη. 148 00:08:54,640 --> 00:08:55,760 Έλα, δεν πειράζει. 149 00:08:56,280 --> 00:08:58,520 Ξέρεις, εγώ το έσπασα. 150 00:08:58,600 --> 00:08:59,480 Ναι. 151 00:09:15,120 --> 00:09:17,880 Ελάτε. Έχω να πω κάτι. 152 00:09:19,520 --> 00:09:26,040 Λοιπόν, παιδιά, ο γιατρός είπε ότι έσκισα τον μηνίσκο 153 00:09:26,120 --> 00:09:30,440 κι έχω διάστρεμμα έσω πλαγίου συνδέσμου. 154 00:09:31,400 --> 00:09:35,120 Η ιατρική ομάδα με συμβούλεψε να αποχωρήσω. 155 00:09:35,200 --> 00:09:36,840 -Να σταματήσω. -Πω, ρε φίλε. 156 00:09:36,920 --> 00:09:37,960 Ναι. 157 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 Μπόρις. 158 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 Νιώθω μουδιασμένος. 159 00:09:42,160 --> 00:09:44,920 Είμαι απογοητευμένος. Εντελώς. 160 00:09:45,000 --> 00:09:46,360 Παιδιά. Ναι. 161 00:09:46,440 --> 00:09:48,440 Μη, θα τα μπήξω κι εγώ. 162 00:09:48,960 --> 00:09:54,520 Ήθελα πολύ να είμαι στο Κυνήγι του Μπέαρ. 163 00:09:54,600 --> 00:09:58,160 Ζου, θα μου λείψει το φαγητό σου. Τι θα κάνω χωρίς αυτό; 164 00:09:58,720 --> 00:10:01,560 Ως τενίστας, έχω συνηθίσει τους τραυματισμούς. 165 00:10:01,640 --> 00:10:04,160 Μέχρι τώρα, έχω κάνει 15 χειρουργεία. 166 00:10:04,240 --> 00:10:08,080 Είναι φυσιολογική φθορά. Το τίμημα του επαγγελματία αθλητή. 167 00:10:08,160 --> 00:10:09,840 Δεν τα παρατάω. 168 00:10:09,920 --> 00:10:13,760 Αντέχω τον πόνο, αλλά ο τραυματισμός έχει όρια. 169 00:10:16,240 --> 00:10:18,360 Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσάς. 170 00:10:19,160 --> 00:10:23,400 Απογοητεύτηκα γι' αυτόν, επειδή είναι ανταγωνιστικός. 171 00:10:23,480 --> 00:10:24,720 Ήρθε για να κερδίσει. 172 00:10:24,800 --> 00:10:28,480 Μακάρι να ήμουν μαζί σας, αλλά μάθαμε ο ένας από τον άλλο. 173 00:10:28,560 --> 00:10:31,040 Δεν πέφτουμε. 174 00:10:31,120 --> 00:10:34,560 Το ξεπερνάμε και σηκωνόμαστε πάλι. 175 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 Όλο αυτό είναι… Πρέπει να σταματήσω. 176 00:10:41,000 --> 00:10:41,920 Ναι, φίλε. 177 00:10:42,000 --> 00:10:44,640 Δάκρυσα όταν έφευγε ο Μπόρις. 178 00:10:44,720 --> 00:10:46,600 Ξέρω ότι είναι νικητής. 179 00:10:46,680 --> 00:10:49,920 Παρόλο που δεν έκανε όλες τις δοκιμασίες ή τον Λάκκο. 180 00:10:50,000 --> 00:10:53,360 Ήρθε κι απέδειξε κάτι στον εαυτό του, 181 00:10:53,440 --> 00:10:55,960 αλλά άγγιξε και τις ζωές όλων εδώ. 182 00:10:56,840 --> 00:10:58,320 Πάμε, Μπόρις! 183 00:10:59,120 --> 00:11:00,440 Πάμε, φίλε! 184 00:11:01,040 --> 00:11:02,720 Είχε τα πάω και τα κάτω. 185 00:11:02,800 --> 00:11:05,280 Έμαθα ότι μπορώ να αντιμετωπίσω τα στοιχεία, 186 00:11:05,360 --> 00:11:10,560 κι είμαι κοινωνικός περισσότερο από ποτέ επειδή αγαπώ τους 11 συμπαίκτες μου. 187 00:11:10,640 --> 00:11:12,640 Να 'σαι καλά, Μπόρις. 188 00:11:13,800 --> 00:11:15,440 Τέλεια! 189 00:11:15,520 --> 00:11:16,600 -Τέλεια! -Τέλεια! 190 00:11:27,440 --> 00:11:30,120 Ο Μπέαρ είπε στους διάσημους να περιμένουν το απροσδόκητο, 191 00:11:30,200 --> 00:11:33,320 αλλά δεν περιμέναμε να φύγει ο Μπόρις. 192 00:11:33,400 --> 00:11:35,320 Τώρα έμειναν εννέα διάσημοι 193 00:11:35,400 --> 00:11:38,640 κι ετοιμάζονται να περπατήσουν στη σανίδα στον βάλτο. 194 00:11:42,040 --> 00:11:44,280 -Βάλτος. -Ωχ, όχι. 195 00:11:44,360 --> 00:11:46,680 Δεν νομίζω ότι θέλω να κολυμπήσω εδώ. 196 00:11:48,240 --> 00:11:50,680 -Θεέ μου. -Πολύ βαλτώδης. 197 00:11:50,760 --> 00:11:53,040 Σταθείτε μπροστά μου. 198 00:11:54,840 --> 00:11:57,520 Καλώς ήρθατε στο Περπάτημα στη Σανίδα. 199 00:11:57,600 --> 00:11:59,880 Το παιχνίδι είναι πολύ απλό. 200 00:11:59,960 --> 00:12:03,160 Όλοι πρέπει να πάτε από τη μία άκρη στην άλλη 201 00:12:03,240 --> 00:12:05,080 χρησιμοποιώντας τις σανίδες. 202 00:12:05,160 --> 00:12:07,000 Όταν φτάσετε, υψώστε τη σημαία. 203 00:12:07,920 --> 00:12:10,680 Όμως ανταγωνίζεστε μεταξύ σας. 204 00:12:10,760 --> 00:12:14,080 Μπορείτε να κάνετε συμμαχίες, να ζητήσετε βοήθεια. 205 00:12:14,160 --> 00:12:16,880 Μπορείτε να προδώσετε τον άλλο ή να πάτε μόνοι σας. 206 00:12:17,920 --> 00:12:19,600 Μιλάμε για αληθινό παιχνίδι. 207 00:12:19,680 --> 00:12:21,840 Αυτή η δοκιμασία είναι εφιάλτης. 208 00:12:21,920 --> 00:12:24,840 Να πας με ομάδα; Μόνος σου; 209 00:12:24,920 --> 00:12:26,280 Να πας σε ζευγάρια; 210 00:12:27,120 --> 00:12:28,320 Ο Θεός βοηθός. 211 00:12:28,960 --> 00:12:30,280 Όχι, φίλε. 212 00:12:30,360 --> 00:12:31,720 Ό,τι κι αν κάνετε, 213 00:12:31,800 --> 00:12:34,920 πρέπει να φτάσετε απέναντι και να υψώσετε τη σημαία. 214 00:12:35,000 --> 00:12:37,720 Υπάρχουν μόνο πέντε σημαίες. 215 00:12:38,320 --> 00:12:42,000 Αυτό σημαίνει ότι τέσσερις θα πάνε στον Λάκκο αύριο. 216 00:12:42,080 --> 00:12:44,880 Κανένας δεν σκέφτεται ότι θα είναι απλό. 217 00:12:44,960 --> 00:12:49,280 Όλοι σκέφτονται "Σε ποια νέα κόλαση μας έφερε ο Μπέαρ;" 218 00:12:51,080 --> 00:12:53,880 Στον στρατό λέγεται άσκηση εντολών. 219 00:12:53,960 --> 00:12:57,960 Εξετάζει την ευφυΐα σας σε συνθήκες πίεσης. 220 00:12:58,040 --> 00:13:01,000 Μπορείτε να σκέφτεστε καθαρά και ήρεμα; 221 00:13:01,520 --> 00:13:05,560 Αυτό είναι το ζητούμενο. Η επίλυση προβλημάτων υπό πίεση. 222 00:13:06,600 --> 00:13:08,840 Πάρτε θέσεις. 223 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 Καλή επιτυχία σε όλους. 224 00:13:11,000 --> 00:13:12,080 Νιώθω καλά. 225 00:13:12,160 --> 00:13:15,280 Το γεγονός ότι μπαίνουμε όλοι μαζί το κάνει ισοδύναμο. 226 00:13:15,360 --> 00:13:19,040 Εστιάζω στο να κερδίσω τη δοκιμασία και να μην πάω στον Λάκκο. 227 00:13:19,120 --> 00:13:20,080 Ακούστε. 228 00:13:20,160 --> 00:13:22,560 Ή κάνουμε ομάδες 229 00:13:22,640 --> 00:13:23,920 ή σόλο όλοι μαζί. 230 00:13:24,000 --> 00:13:28,160 Προτείνω να το κάνουμε όλοι μαζί. 231 00:13:28,240 --> 00:13:31,080 Λέω να χωριστούμε στα δύο. Όποιος περάσει πέρασε. 232 00:13:31,160 --> 00:13:34,640 Είναι καλύτερα να περάσουμε όλοι απέναντι και να τον αφήσουμε να αποφασίσει; 233 00:13:34,720 --> 00:13:38,440 Γίνονται πολλά σήμερα κι ένιωσα 234 00:13:38,520 --> 00:13:42,720 "Γιατί να μην περάσουμε μαζί και να διαλέξει ο Μπέαρ όποιον θέλει;" 235 00:13:42,800 --> 00:13:46,520 Ο Ζου είχε άλλη άποψη. Ήθελε δύο ομάδες. 236 00:13:47,720 --> 00:13:50,960 Νομίζω ότι όποιος σηκώσει σημαία πέρασε. 237 00:13:51,560 --> 00:13:52,880 Είμαι αγχωμένος. 238 00:13:52,960 --> 00:13:57,200 Αυτό που μπορείς να κάνεις συμμαχίες ή να τις χαλάσεις, 239 00:13:57,280 --> 00:13:59,160 με μπερδεύει. 240 00:13:59,240 --> 00:14:01,520 -Τι αποφασίζουμε; -Δεν ξέρω. 241 00:14:01,600 --> 00:14:03,480 Θα πάω από κει. Τζο, έλα μαζί. 242 00:14:03,560 --> 00:14:06,880 Σίρλεϊ, από δω θα πάμε στο πιο μακρύ. 243 00:14:06,960 --> 00:14:08,920 Καλύτερα να πάμε από κει. 244 00:14:09,000 --> 00:14:12,440 Στο τέλος αποφασίστηκε να πάμε ως μία ομάδα. 245 00:14:12,520 --> 00:14:15,200 -Θα πάμε ως μία ομάδα; -Ναι. 246 00:14:15,280 --> 00:14:18,640 Η Στεφ κι η Σίρλεϊ, ο Τζο, ο Κόλα κι εγώ. 247 00:14:19,320 --> 00:14:22,520 Γίναμε μια κολεκτίβα, η οποία τότε διαίρεσε την ομάδα 248 00:14:22,600 --> 00:14:25,040 χωρίς κάποια υστερόβουλη σκέψη. 249 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 Δεν το πιστεύω τι γίνεται εδώ. 250 00:14:32,360 --> 00:14:34,760 Μπορείς να περάσεις από τη μέση. 251 00:14:34,840 --> 00:14:36,040 -Ναι. -Σε ευθεία γραμμή. 252 00:14:36,720 --> 00:14:41,160 Μόλις διασχίσεις τη σανίδα, νομίζω ότι αυτά είναι σκαλιά. 253 00:14:41,240 --> 00:14:43,800 Σοβαρά τώρα. Αυτό είναι παράλογο. 254 00:14:43,880 --> 00:14:46,000 Δεν είχα την ευκαιρία να διαλέξω ομάδα. 255 00:14:46,080 --> 00:14:48,800 Έμεινα με τη Λότι, τη Μελ και την Ούνα 256 00:14:48,880 --> 00:14:52,000 και έβλεπα κόσμο που νόμιζα ότι ήταν φίλοι μου 257 00:14:52,520 --> 00:14:53,800 να κοιτάνε την πάρτη τους. 258 00:14:53,880 --> 00:14:55,080 Έτοιμοι; 259 00:14:55,720 --> 00:14:59,560 Θα περάσετε από τη μία άκρη του βάλτου στην άλλη. 260 00:14:59,640 --> 00:15:03,960 Τρία, δύο, ένα ,πάμε. 261 00:15:04,560 --> 00:15:07,880 Κόλα, θα πας πρώτος ή εγώ; Εσύ; Εντάξει. 262 00:15:09,800 --> 00:15:12,120 Αυτά παλαντζάρουν. 263 00:15:12,200 --> 00:15:16,080 Σκέφτηκα ένα σχέδιο. Πήρα μία σανίδα και την έβαλα στη μέση. 264 00:15:16,160 --> 00:15:20,080 Ήξερα ότι ήταν ο πιο εύκολος και γρήγορος δρόμος. 265 00:15:20,160 --> 00:15:21,760 Φρόντισα να είμαι μπροστά από όλους 266 00:15:21,840 --> 00:15:26,000 για να μη χρειαστεί να ξαναπάω στη φρίκη του Λάκκου. 267 00:15:26,080 --> 00:15:26,960 Πάμε. 268 00:15:27,040 --> 00:15:29,560 Πήραμε όλες τις μακριές, πράγμα τρελό. 269 00:15:30,680 --> 00:15:33,480 Δώστε μας μία μακριά. Έχουμε μόνο μία. 270 00:15:33,560 --> 00:15:35,280 Είναι ξεκάθαρα χωρισμένοι. 271 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 -Δύο ομάδες. -Σωστό. 272 00:15:37,800 --> 00:15:39,160 -Τζο. -Τζο. 273 00:15:39,240 --> 00:15:41,960 -Άλλαξε αυτή. -Δεν τη θέλουμε. 274 00:15:42,040 --> 00:15:43,280 -Μπράβο. -Δεν τη θες; 275 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 -Όχι τώρα. -Μπράβο. Φύγε. 276 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Μπράβο. 277 00:15:46,560 --> 00:15:48,160 Δεν είμαι και τόσο σίγουρος. 278 00:15:48,240 --> 00:15:52,520 Αλλά αυτό που κατάλαβα μέσα στη σύγχυσή μου, 279 00:15:52,600 --> 00:15:55,120 ήταν ότι οι μεσαίες και οι μικρές σανίδες 280 00:15:55,200 --> 00:15:56,520 ήταν άχρηστες. 281 00:15:56,600 --> 00:15:58,520 Απλά παίρνεις τις μακριές… 282 00:15:58,600 --> 00:16:00,400 Φύγε. 283 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 ...και προσπαθείς να τις περάσεις. 284 00:16:02,880 --> 00:16:07,400 Μας άφησαν μόνο μία μακριά. Το 'χεις. Πέρνα απέναντι. 285 00:16:07,480 --> 00:16:09,760 -Με αυτοπεποίθηση. -Το 'χεις. 286 00:16:09,840 --> 00:16:10,840 Ωραία. 287 00:16:11,800 --> 00:16:13,320 Πάρε αυτή από μένα. 288 00:16:14,440 --> 00:16:16,280 -Ορίστε. -Μου έρχονται πολλές. 289 00:16:16,360 --> 00:16:17,560 Ποια παίρνω; 290 00:16:17,640 --> 00:16:20,320 Νιώθω λίγο μπερδεμένη, να πω την αλήθεια. 291 00:16:21,040 --> 00:16:24,680 Λέω συνέχεια μέσα μου "Συγκεντρώσου". 292 00:16:24,760 --> 00:16:26,680 -Βοήθησέ τη. Την κρατάω. -Ναι. 293 00:16:26,760 --> 00:16:28,720 -Βοήθησέ τη μ' εκείνη. -Ναι. 294 00:16:28,800 --> 00:16:30,760 Αυτή είναι προπόνηση για κομάντο; 295 00:16:30,840 --> 00:16:32,520 Ναι, όπως πολλά στη ζωή. 296 00:16:32,600 --> 00:16:35,440 Όλοι μπορούν να πουν ιστορίες πάνω σε μια γέφυρα, 297 00:16:35,520 --> 00:16:38,160 αλλά όταν τρέμουν τα πόδια σου 298 00:16:38,240 --> 00:16:41,760 και προσπαθείς να λύσεις το πρόβλημα, βλέπεις τους χαρακτήρες. 299 00:16:42,800 --> 00:16:43,960 Σίρλεϊ, έλα. 300 00:16:44,480 --> 00:16:46,840 Εντάξει είσαι. 301 00:16:46,920 --> 00:16:48,600 Έλα εδώ. Καλά είσαι. 302 00:16:48,680 --> 00:16:50,240 Δεν με χρειάζεσαι. 303 00:16:50,320 --> 00:16:51,160 Μπράβο. 304 00:16:51,240 --> 00:16:54,520 Ένιωσα ότι ήμασταν τυχεροί που είχαμε ομάδα με καλή ροή. 305 00:16:54,600 --> 00:16:56,080 Ήταν συγκεντρωμένοι. 306 00:16:56,160 --> 00:16:57,480 -Μπράβο. -Μπράβο. 307 00:16:57,560 --> 00:16:59,800 -Την πήρες; -Μπράβο. 308 00:16:59,880 --> 00:17:01,000 Δώσε μας άλλη μία. 309 00:17:01,080 --> 00:17:05,040 Δεν κοίταξα την άλλη ομάδα, αλλά τους άκουγα. 310 00:17:05,120 --> 00:17:06,320 Αυτή να φύγει. 311 00:17:06,400 --> 00:17:07,960 Τη χρειαζόμαστε καθόλου; 312 00:17:08,040 --> 00:17:09,960 -Όχι, πέτα τη… -Ίσως τη χρειαστούμε. 313 00:17:10,040 --> 00:17:12,520 Μου φάνηκε ότι υπήρχε ένα χάος. 314 00:17:12,600 --> 00:17:15,880 Θα τα καταφέρουν. Φέρ' τη. Όχι, άσ' τη, Μελ. 315 00:17:15,960 --> 00:17:18,280 -Θα πω την αλήθεια. Πάμε πολύ αργά. -Το ξέρω. 316 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Θέλουμε μια μακριά. 317 00:17:19,680 --> 00:17:21,720 Δεν θα τα καταφέρουμε έτσι. 318 00:17:21,800 --> 00:17:24,080 Να πάμε από δω, από δικό μας δρόμο. 319 00:17:24,160 --> 00:17:25,440 Ακούστε με. Γυρίστε. 320 00:17:26,040 --> 00:17:28,400 Η δοκιμασία ήταν χάλια. 321 00:17:28,480 --> 00:17:32,240 Δεν μπορείς να τη γυρίσεις αυτή. Ορίστε. Πάρε αυτή. 322 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Αδελφέ. 323 00:17:33,840 --> 00:17:35,280 Υπήρχε πανικούλης. 324 00:17:35,360 --> 00:17:37,680 Υπήρχε ένταση 325 00:17:37,760 --> 00:17:38,880 Το 'χω. Βοήθησέ τη. 326 00:17:38,960 --> 00:17:40,920 Αλλά όταν δουλεύεις ομαδικά, 327 00:17:41,000 --> 00:17:43,640 παίζεις με το δυνατό σημείο καθενός. 328 00:17:43,720 --> 00:17:46,080 Ο Ζου μου έλεγε τι να κάνω και το έκανα. 329 00:17:46,160 --> 00:17:48,360 Ελάτε πίσω. Θα πάμε από δικό μας δρόμο. 330 00:17:48,440 --> 00:17:50,360 -Και θα πάμε εκεί. -Ναι. 331 00:17:50,440 --> 00:17:51,480 Ωραία, πάμε. 332 00:17:51,560 --> 00:17:54,240 Δεν είχαμε σανίδες, ούτε σχηματισμό. 333 00:17:54,320 --> 00:17:57,920 Τους είπα να αλλάξουμε πορεία. Εστίασα σ' αυτό που έπρεπε να κάνουμε. 334 00:17:58,000 --> 00:17:59,480 Έρχονται από δω τώρα. 335 00:18:01,920 --> 00:18:04,160 Ντάνι! 336 00:18:04,240 --> 00:18:06,080 -Συνέχισε. -Εδώ είμαι, Στεφ. 337 00:18:06,160 --> 00:18:09,080 -Παίρνω σανίδες μαζί μου; -Θέλουμε άλλη μία. 338 00:18:09,160 --> 00:18:11,400 Ήταν δραματικό, έντονο, 339 00:18:11,480 --> 00:18:14,520 επειδή πέντε πρέπει να περάσουν απέναντι και να σηκώσουν τη σημαία 340 00:18:14,600 --> 00:18:16,920 κι ήμουν η πέμπτη. 341 00:18:17,000 --> 00:18:18,640 Έβλεπα τον Ζου πίσω μου. 342 00:18:19,640 --> 00:18:20,960 Πρέπει να πάμε από δω. 343 00:18:21,040 --> 00:18:23,400 Οι τέσσερις τελευταίοι πάνε στον Λάκκο. 344 00:18:23,480 --> 00:18:26,920 Αποδίδει όταν νικάς. 345 00:18:27,720 --> 00:18:30,560 Θυμάμαι που μου είπε ο Μπέαρ να παίρνω ρίσκα. 346 00:18:30,640 --> 00:18:33,080 Παίρνω κάτι μαζί μου; 347 00:18:33,160 --> 00:18:34,280 Στεφ, άλλη μία. 348 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 -Δεν μπορείς να μας την πάρεις. -Λυπάμαι. 349 00:18:42,000 --> 00:18:43,440 Δεν λυπάσαι, φιλενάδα. 350 00:18:44,600 --> 00:18:47,200 Το έκανες επίτηδες, δεν σε νοιάζει. 351 00:18:47,280 --> 00:18:48,680 Σε βλέπω τώρα. 352 00:18:49,320 --> 00:18:51,120 Σε βλέπω, Στεφούλα. 353 00:18:51,640 --> 00:18:54,520 Από το Μίντλσμπρο μας κάνεις την καλούλα. 354 00:18:54,600 --> 00:18:55,680 Όλα είναι ψεύτικα. 355 00:18:56,520 --> 00:18:59,760 Πάμε. Ξέρουμε πού είμαστε τώρα. 356 00:19:00,240 --> 00:19:01,320 Έπρεπε να το κάνω. 357 00:19:01,400 --> 00:19:04,840 Έπρεπε να κάνω αυτό που θεώρησα σωστό. 358 00:19:04,920 --> 00:19:08,360 Μπορεί να με έσπρωχνε. Δεν ξέρω τι θα έκανε. 359 00:19:10,680 --> 00:19:12,800 -Δεν μπορώ. -Το 'χεις. 360 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 Μπορείς. Κράτα μου το χέρι. 361 00:19:15,040 --> 00:19:16,280 Ναι. Πάμε. 362 00:19:16,360 --> 00:19:18,520 Υπάρχει ένταση στον αέρα. 363 00:19:18,600 --> 00:19:20,840 Οι άλλοι είναι δυνατή ομάδα. 364 00:19:20,920 --> 00:19:23,480 Έλεγα μέσα μου "Συνέχισε. 365 00:19:23,560 --> 00:19:25,160 Συνέχισε. Μην τα παρατάς". 366 00:19:25,240 --> 00:19:28,040 -Τζο, δώσ' τη μου κατευθείαν. -Την έπιασα. 367 00:19:28,120 --> 00:19:29,960 -Σίρλεϊ, κράτα ισορροπία. -Έλα. 368 00:19:30,040 --> 00:19:32,600 -Καλά τα πας. -Πάμε. Μπράβο. 369 00:19:32,680 --> 00:19:35,320 -Μη βιάζεσαι. -Πάμε, Κόλα. 370 00:19:35,840 --> 00:19:36,960 -Πάμε. -Μη βιάζεσαι. 371 00:19:39,800 --> 00:19:42,600 Αυτό που οδήγησε την ομάδα μας τόσο γρήγορα στο τέρμα 372 00:19:42,680 --> 00:19:45,920 ήταν η καθαρή σκέψη, η στρατηγική… 373 00:19:46,000 --> 00:19:48,200 Έλα, Στεφ. 374 00:19:48,280 --> 00:19:49,680 Τζο, μπράβο, φίλε. 375 00:19:50,200 --> 00:19:51,600 ...και η συνεργασία. 376 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 Απλό. 377 00:19:58,320 --> 00:20:00,920 Ένα γιγαντιαίο άλμα για την ανθρωπότητα. 378 00:20:01,000 --> 00:20:02,160 -Ναι. -Πάμε. 379 00:20:02,920 --> 00:20:04,840 Ήταν σαν να είσαι στον στρατό. 380 00:20:04,920 --> 00:20:07,200 Ο Κόλα είναι ο υπέρτατος παίκτης. 381 00:20:07,280 --> 00:20:10,480 Ο Ντάνι έχει την ικανότητα να μένει ήρεμος. 382 00:20:10,560 --> 00:20:12,000 Η Στεφ ήταν πολύ δυνατή. 383 00:20:12,080 --> 00:20:16,400 Κι ο Τζο έβαζε τα δυνατά του όπως κι εγώ, για να περάσουμε με ασφάλεια. 384 00:20:17,200 --> 00:20:19,200 Μπράβο, παιδιά. 385 00:20:19,280 --> 00:20:20,320 Μπράβο. 386 00:20:21,160 --> 00:20:25,400 Τα καταφέραμε. Νιώθω ανακούφιση που δεν είμαι στον Λάκκο. 387 00:20:26,840 --> 00:20:28,280 Μπράβο. 388 00:20:31,000 --> 00:20:32,800 Αυτοί έκλεψαν. 389 00:20:32,880 --> 00:20:35,400 Κέρδισαν, αλλά όχι δίκαια. 390 00:20:35,480 --> 00:20:39,640 Δεν είχαν αθλητικό πνεύμα, κι αντί να μας δώσουν μια ευκαιρία 391 00:20:39,720 --> 00:20:41,920 και να χωριστούμε ισοδύναμα, 392 00:20:42,000 --> 00:20:45,640 προχώρησαν, μας άφησαν πίσω και δεν νοιάστηκαν. 393 00:20:45,720 --> 00:20:47,280 Θεέ μου. 394 00:20:47,880 --> 00:20:50,720 Τι είπα; "Είπα να χωριστούμε σε δύο ομάδες. 395 00:20:50,800 --> 00:20:53,840 -Όλοι χαζεύανε. -Άσ' το. 396 00:20:53,920 --> 00:20:56,200 Πρέπει να ηρεμήσει ο Ζου. 397 00:20:56,280 --> 00:21:01,000 Στη δοκιμασία αυτή έπαιξε ρόλο η τύχη κι εμείς δεν την είχαμε. 398 00:21:01,080 --> 00:21:03,680 Δεν τους νοιάζει. Έτσι είναι. 399 00:21:03,760 --> 00:21:05,920 -Έτσι είναι. -Είναι γελοίο. 400 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Βλέπω να φτιάχνουν συμμαχίες. 401 00:21:08,520 --> 00:21:12,320 Η Στεφ μαζί με τη Σίρλεϊ. Ο Ντάνι με τον Κόλα. 402 00:21:12,400 --> 00:21:14,480 Η Μελ κάνει ό,τι θέλει. 403 00:21:14,560 --> 00:21:16,240 Η Λότι μαζί με την Ούνα. 404 00:21:16,920 --> 00:21:20,400 Όλοι το παίζουν φιλικοί. Σε τέτοιες φάσεις, βλέπεις την αλήθεια. 405 00:21:20,480 --> 00:21:24,960 Η Στεφ πήρε τη σανίδα μας. Δεν δίστασε καθόλου. 406 00:21:25,040 --> 00:21:27,760 Με κοίταξε και την πήρε. Αυτό δεν είναι φιλία. 407 00:21:27,840 --> 00:21:29,640 Φαίνεται ο αληθινός τους εαυτός. 408 00:21:29,720 --> 00:21:31,880 Από σήμερα αρχίζει ο ανταγωνισμός. 409 00:21:31,960 --> 00:21:33,200 Τέρμα οι φιλίες. 410 00:21:33,280 --> 00:21:36,960 Είμαστε εδώ για τον εαυτό μας και το απέδειξε αυτή η δοκιμασία. 411 00:21:37,040 --> 00:21:38,600 -Ζου. -Ναι. 412 00:21:38,680 --> 00:21:40,400 -Σε πρόδωσα εκεί. -Όλα καλά. 413 00:21:41,000 --> 00:21:42,440 -Σε πρόδωσα. -Όλα καλά. 414 00:21:42,520 --> 00:21:44,320 Σκίσατε. Τα πήγατε πολύ καλά. 415 00:21:44,400 --> 00:21:46,080 -Μπράβο, παιδιά. -Όλα καλά. 416 00:21:46,160 --> 00:21:47,520 -Μπράβο. -Όλα καλά. 417 00:21:47,600 --> 00:21:49,720 Το έκανα γιατί νόμιζα ότι θα με έσπρωχνες. 418 00:21:49,800 --> 00:21:52,360 Γιατί να σε σπρώξω; Ποτέ δεν θα σε έσπρωχνα. 419 00:21:52,440 --> 00:21:54,160 -Έκανες αυτό που έκανες. -Ναι. 420 00:21:54,240 --> 00:21:55,480 Τελείωσε, φίλε. 421 00:21:55,560 --> 00:21:58,440 Οι άνθρωποι αλλάζουν όταν υπάρχει πίεση. 422 00:21:58,520 --> 00:21:59,960 Κι εγώ μέσα. 423 00:22:00,040 --> 00:22:02,920 Θεωρώ ότι είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος. 424 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 Θέλω όλοι να τα πηγαίνουν καλά. 425 00:22:05,920 --> 00:22:09,000 Αλλά εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα "Σκέψου τον εαυτό σου". 426 00:22:11,440 --> 00:22:13,720 -Μπράβο. -Μπράβο. 427 00:22:13,800 --> 00:22:15,920 Τα άσχημα νέα είναι ότι η Μελ… 428 00:22:16,000 --> 00:22:19,640 -Ναι. -…ο Ζου, η Λότι, η Ούνα, 429 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 θα πάτε στον Λάκκο. 430 00:22:22,080 --> 00:22:24,760 Σκέφτηκα "Βγήκα μία φορά από τον Λάκκο, 431 00:22:24,840 --> 00:22:27,840 οπότε τώρα καταλαβαίνω τους κανόνες, είμαι έτοιμη". 432 00:22:27,920 --> 00:22:29,600 Σίγουρα δεν είμαι έτοιμη. 433 00:22:29,680 --> 00:22:34,120 Η σκέψη ότι θα πάω στον Λάκκο δεύτερη φορά με τρομοκρατεί λίγο, σωματικά. 434 00:22:34,200 --> 00:22:37,800 Τον φοβάμαι και πρέπει να προετοιμαστώ σωστά. 435 00:22:37,880 --> 00:22:40,840 Για κάποιους θα είναι η πρώτη εμπειρία. 436 00:22:40,920 --> 00:22:43,320 Λότι, είσαι έτοιμη; Νιώθω ότι… 437 00:22:43,400 --> 00:22:46,840 Προφανώς είμαι τρομοκρατημένη γιατί έχω δει πώς γυρίζουν 438 00:22:46,920 --> 00:22:48,280 και φοβάμαι. 439 00:22:48,360 --> 00:22:50,920 Αλλά έτσι είναι. Ο πιο δυνατός θα βγει. 440 00:22:51,000 --> 00:22:54,080 Πρέπει να μπεις και να δώσεις μια ευκαιρία στον εαυτό σου. 441 00:22:54,600 --> 00:22:56,120 Μπέαρ, μια συμβουλή στον Ζου; 442 00:22:56,200 --> 00:22:59,760 Σε βλέπω εκεί πίσω και δεν είσαι πολύ χαρούμενος. 443 00:22:59,840 --> 00:23:02,720 -Μπα. -Ξέχνα το. 444 00:23:02,800 --> 00:23:03,640 -Ναι. -Τέλος.. 445 00:23:03,720 --> 00:23:06,080 Όσο το σκέφτεσαι, τόσο θυμώνεις. 446 00:23:06,160 --> 00:23:07,440 Σου στερεί ενέργεια 447 00:23:07,520 --> 00:23:09,680 και θα είσαι λιγότερο αποδοτικός στον Λάκκο. 448 00:23:10,640 --> 00:23:13,080 Προχωράμε. Μ' αρέσει αυτή η στάση, Λότι. 449 00:23:13,160 --> 00:23:15,200 Νομίζω ότι όλοι το αποδέχεστε. 450 00:23:15,800 --> 00:23:18,000 Μπράβο στους νικητές. Τα πήγατε καλά. 451 00:23:18,080 --> 00:23:20,280 Δουλέψατε έξοχα, με αλληλοβοήθεια. 452 00:23:20,360 --> 00:23:22,840 Περάσατε απέναντι και σηκώσατε τις σημαίες. 453 00:23:22,920 --> 00:23:25,240 Ένα χειροκρότημα για σας. 454 00:23:25,320 --> 00:23:26,640 Μπράβο. 455 00:23:27,160 --> 00:23:28,320 -Ναι. -Ναι! 456 00:23:28,400 --> 00:23:30,720 Δεν πάμε στον Λάκκο! 457 00:23:30,800 --> 00:23:34,000 -Μόνο εγώ κι ο Τζο δεν έχουμε πάει. -Το ξέρω. Ναι. 458 00:23:34,080 --> 00:23:36,880 Μπορείς να πάρεις τη θέση μου αν θες. 459 00:23:36,960 --> 00:23:38,080 Θα περιμένω. 460 00:23:38,160 --> 00:23:40,360 Δεν έχει πάει ακόμα. Πρέπει να πάει. 461 00:23:41,040 --> 00:23:42,720 Κάποια στιγμή θα πάει. 462 00:23:43,240 --> 00:23:44,120 -Εντάξει. -Ναι. 463 00:23:44,200 --> 00:23:46,480 Ξεκουραστείτε. Τα λέμε στον Λάκκο. 464 00:23:46,560 --> 00:23:49,000 -Ευχαριστούμε. Μπράβο. -Γεια σας. 465 00:23:49,080 --> 00:23:50,160 Ευχαριστούμε πολύ. 466 00:23:50,240 --> 00:23:52,880 Η Στεφ κι η άλλη ομάδα έκαναν αυτό που έπρεπε. 467 00:23:52,960 --> 00:23:55,400 Οι πράξεις τους με επηρέασαν. Είναι ασφαλείς, 468 00:23:55,480 --> 00:23:56,960 ενώ εμείς πάμε στον Λάκκο. 469 00:23:57,040 --> 00:23:59,400 Ο Ζου τα έχει βάλει μαζί μου. 470 00:23:59,480 --> 00:24:02,880 Δεν ήθελαν να είμαστε μία ομάδα. Κανείς δεν αποφάσιζε. 471 00:24:03,480 --> 00:24:05,720 Όλο αυτό είναι γελοίο. 472 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 Ούνα, είσαι καλά; 473 00:24:35,000 --> 00:24:36,800 Ναι, απλά δεν είμαι στα καλύτερά μου. 474 00:24:36,880 --> 00:24:38,720 Είμαι λίγο κουρασμένη. 475 00:24:39,800 --> 00:24:41,960 Αποφάσισα να πάω για ύπνο νωρίς. 476 00:24:42,040 --> 00:24:44,440 Πάω στον Λάκκο δεύτερη φορά στη σειρά. 477 00:24:44,520 --> 00:24:47,240 Είμαι εξαντλημένη και υπάρχει πολλή ένταση. 478 00:24:47,320 --> 00:24:49,920 Το νιώθω. Είναι ένταση από νωρίτερα. 479 00:24:50,560 --> 00:24:53,200 Είναι αγχωτικό αυτό, το καταλαβαίνω. 480 00:24:53,280 --> 00:24:54,800 -Ξεκουράσου. -Ναι. 481 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. Να 'σαι καλά. 482 00:25:00,280 --> 00:25:01,280 Είσαι καλά; 483 00:25:02,880 --> 00:25:04,520 Ξέρω ότι θα φύγω αύριο. 484 00:25:04,600 --> 00:25:07,160 -Γιατί; -Γιατί ήταν κωλοφαρδία. 485 00:25:07,240 --> 00:25:08,160 Και; 486 00:25:08,240 --> 00:25:11,440 Η αλήθεια είναι ότι ο Λάκκος είναι τρομακτικός. 487 00:25:12,880 --> 00:25:16,000 Ο Μπέαρ έπρεπε να πει "Ξέρω ότι κερδίσατε, 488 00:25:16,520 --> 00:25:21,320 αλλά θα στείλω τους άλλους τέσσερις που δεν έχουν πάει στον Λάκκο". 489 00:25:21,400 --> 00:25:23,120 Ωραίο για αλλαγή; 490 00:25:23,200 --> 00:25:28,400 Δεν έχεις ιδέα πόσο μεγάλο είναι το δάσος. Είναι τεράστιο. 491 00:25:28,480 --> 00:25:32,000 Δεν μ' αρέσει που δεν έχει πάει η Σίρλεϊ. Τη γλίτωσε. 492 00:25:32,080 --> 00:25:34,160 Υπάρχει χρόνος να το κάνεις, Μπέαρ. 493 00:25:35,800 --> 00:25:38,400 Αν ξαφνικά πω στη Μελ να μου δώσει μια σανίδα 494 00:25:38,480 --> 00:25:40,760 και δεν μου τη δώσει, έχω θέμα. 495 00:25:40,840 --> 00:25:45,080 Είναι σημαντικό για μένα να παίζεις ομαδικά. 496 00:25:45,160 --> 00:25:48,680 -Μιλάμε για το σημερινό. -Δεν είχαμε πιθανότητα. 497 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 Καμία πιθανότητα. 498 00:25:51,920 --> 00:25:54,080 Πήρατε όλες τις μακριές σανίδες. 499 00:25:55,520 --> 00:25:57,960 Για να είμαι δίκαιος... Αλλά... 500 00:25:58,040 --> 00:26:01,160 -Δεν υπάρχουν κανόνες. -Ζου, δεν υπάρχουν κανόνες. 501 00:26:01,240 --> 00:26:03,960 -Πού έκανε λάθος η άλλη ομάδα; Τι έκανε σωστά; 502 00:26:05,800 --> 00:26:09,240 Ο Ζου νομίζει ότι ήταν άδικο. Το είπε πολλές φορές. 503 00:26:09,320 --> 00:26:13,280 Βγάλ' το από το μυαλό σου, γιατί αύριο πρέπει να είσαι έτοιμος. 504 00:26:13,360 --> 00:26:15,600 Δεν νομίζω ότι είναι ψυχικά έτοιμος. 505 00:26:15,680 --> 00:26:18,120 Κάνατε αυτό που θέλατε. Δεν παραπονιέμαι. 506 00:26:18,200 --> 00:26:21,280 Κατηγορώ μόνο τον εαυτό μου. Εγώ φταίω. 507 00:26:21,360 --> 00:26:22,840 Το πήγα φιλικά. 508 00:26:22,920 --> 00:26:25,320 Και πού με πήγε η καλοσύνη; Πουθενά. 509 00:26:25,400 --> 00:26:28,280 Τέρμα οι φιλικές ομάδες. 510 00:26:28,360 --> 00:26:30,080 Εδώ μπορούμε να είμαστε φιλικοί. 511 00:26:30,160 --> 00:26:32,760 Αλλά εκεί δεν είπαμε είμαστε όλοι ομάδα. 512 00:26:32,840 --> 00:26:33,920 Εσείς κάνατε ομάδα. 513 00:26:34,000 --> 00:26:37,840 Στον έρωτα και τον πόλεμο δεν έχει κανόνες. Έτσι δεν λένε; 514 00:26:37,920 --> 00:26:39,520 Είπα καθαρά 515 00:26:39,600 --> 00:26:41,720 "Να κάνουμε δύο ομάδες για να είναι δίκαιο;" 516 00:26:41,800 --> 00:26:43,360 -Παρακαλώ; -Κανείς δεν με άκουσε. 517 00:26:43,440 --> 00:26:45,800 Κάποια στιγμή πρέπει να πας στον Λάκκο, Σίρλεϊ. 518 00:26:45,880 --> 00:26:48,600 Τι έχεις πάθει; 519 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 -Όλοι πρέπει να πάμε. -Φυσικά. Δεν παραπονιέμαι εγώ. 520 00:26:52,720 --> 00:26:56,080 Ούτε γκρινιάζω, ούτε κριτικάρω. 521 00:26:56,160 --> 00:26:57,760 Όλοι θα πρέπει να πάμε. 522 00:26:57,840 --> 00:27:00,800 Δεν το φοβάμαι. Δεν ξέρω τι εννοείς. 523 00:27:00,880 --> 00:27:02,040 Απλώς σου μιλάω. 524 00:27:02,560 --> 00:27:06,440 Δεν μιλάς. Τα χώνεις. 525 00:27:06,520 --> 00:27:07,960 Έτσι είμαι εγώ. 526 00:27:08,040 --> 00:27:10,000 Δεν γίνεσαι πολύ κατανοητή. 527 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Ούτε εσύ! 528 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Νιώθεις να ανεβαίνουν οι τόνοι. 529 00:27:15,320 --> 00:27:18,040 Η δοκιμασία δέχεται τα πυρά. 530 00:27:18,120 --> 00:27:19,640 Πάντα κάποιος άλλος φταίει. 531 00:27:19,720 --> 00:27:22,400 Πολύ το παίρνουν κατάκαρδα, 532 00:27:22,480 --> 00:27:24,160 ειδικά όταν χάνουν. 533 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 Αντί να καθίσουν να σκεφτούν, ανοίγουν το στόμα. 534 00:27:28,560 --> 00:27:29,840 Λόγια. 535 00:27:29,920 --> 00:27:33,440 Σήκωσες τη σανίδα κι έκανες το δικό σου. Δεν είναι δίκαιο. 536 00:27:33,520 --> 00:27:36,000 Νομίζω δεν χρειάζεται να το συζητάμε άλλο. 537 00:27:36,080 --> 00:27:38,480 -Λυπάμαι που έγιναν έτσι. -Τέλος! 538 00:27:38,560 --> 00:27:40,240 Πάω να βάλω εντομοαπωθητικό. 539 00:27:40,320 --> 00:27:42,960 Είχα πρόθεση να παίξουμε δίκαια. 540 00:27:46,880 --> 00:27:48,680 Είμαι πολύ ανταγωνιστική 541 00:27:48,760 --> 00:27:51,240 κι αυτό που έμαθα από τη Μπελ Μπι, 542 00:27:51,320 --> 00:27:54,320 είναι ότι κι αυτή είναι ανταγωνιστική. 543 00:27:54,400 --> 00:27:56,200 Κανείς δεν θέλει να φύγει, 544 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 γι' αυτό και ανησυχώ λίγο όταν γίνονται αυτά. 545 00:28:16,840 --> 00:28:19,880 Καλά έκανες και πήγες για ύπνο. Κι εγώ έπρεπε. 546 00:28:19,960 --> 00:28:22,280 -Ο Ζου κι η Μελ; -Ναι. 547 00:28:22,360 --> 00:28:24,240 Συνέχεια για τη δοκιμασία. 548 00:28:34,520 --> 00:28:36,280 -Είσαι καλά; -Όλα καλά. 549 00:28:38,200 --> 00:28:39,040 Καλά, ναι; 550 00:28:39,120 --> 00:28:40,360 Μη βιάζεσαι σήμερα. 551 00:28:41,080 --> 00:28:45,120 Σκεφτόμουν ένα σχέδιο και τώρα πρέπει να το εκτελέσω. 552 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Ανησυχώ λίγο. 553 00:28:47,600 --> 00:28:50,240 Οι τελευταίες μέρες με δυσκόλεψαν ψυχικά. 554 00:28:50,320 --> 00:28:52,600 Πρέπει να προστατεύω τον εαυτό μου, 555 00:28:52,680 --> 00:28:55,080 και να είμαι φιλικός με όλους, 556 00:28:55,160 --> 00:28:56,720 αλλά πρέπει να παίξω ένα παιχνίδι. 557 00:28:56,800 --> 00:28:59,040 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 558 00:29:00,040 --> 00:29:03,560 Ήθελα να κρατήσω τις σκέψεις μου και να εστιάσω σ' εμένα. 559 00:29:03,640 --> 00:29:06,680 Να σκεφτώ πώς θα βγω από τον Λάκκο. 560 00:29:13,280 --> 00:29:15,120 Τι κάνεις τελευταία, Στεφ; 561 00:29:15,200 --> 00:29:16,560 Έγραψα ένα θρίλερ. 562 00:29:16,640 --> 00:29:18,000 -Αλήθεια; -Ναι. 563 00:29:18,080 --> 00:29:20,880 Μ' αρέσουν πολύ τα ψυχολογικά θρίλερ. 564 00:29:20,960 --> 00:29:22,760 Και πριν από αυτό; 565 00:29:22,840 --> 00:29:24,680 -Ήμουν δημοσιογράφος. -Αλήθεια; 566 00:29:24,760 --> 00:29:26,320 -Ναι. -Από ποιον πήρες συνέντευξη; 567 00:29:26,400 --> 00:29:28,560 -Από τον Ντόναλντ Τραμπ. -Πώς ήταν; 568 00:29:28,640 --> 00:29:29,680 Μου είπαν 569 00:29:29,760 --> 00:29:32,920 "Μην τον ρωτήσεις για την πρώην του ή τα μαλλιά του". 570 00:29:33,000 --> 00:29:34,960 -Τότε δεν θες να το κάνεις; -Το έκανα. 571 00:29:35,040 --> 00:29:37,640 "Τι λέει η πρώην σας για τα μαλλιά σας;" 572 00:29:39,800 --> 00:29:41,680 Τι θες να κάνεις μετά στη ζωή σου; 573 00:29:41,760 --> 00:29:45,720 Θέλω να καταφέρω τα κορίτσια να πάμε περιοδεία. 574 00:29:45,800 --> 00:29:46,960 -Ναι. -Η αποστολή μου. 575 00:29:47,040 --> 00:29:48,680 -Μ' αρέσει να τραγουδάω. -Ναι. 576 00:29:48,760 --> 00:29:51,760 Μαζί τους έχει δυναμισμό. 577 00:29:51,840 --> 00:29:54,400 Είναι όπως στα 50ά γενέθλια της Βικτόρια, 578 00:29:54,920 --> 00:29:58,840 όταν ο γιος της ο Κρουζ άρχισε να τραγουδάει το "Mama". 579 00:29:58,920 --> 00:30:01,600 -Φοβερό. -Ο Ντέιβιντ μας ξεσήκωσε. 580 00:30:01,680 --> 00:30:03,360 Και οι πέντε τραγουδούσαμε 581 00:30:03,440 --> 00:30:06,880 κι ο Τομ Κρουζ έκανε έναν κύκλο 582 00:30:07,400 --> 00:30:09,280 και χόρεψε όπως σε μια ταινία. 583 00:30:11,760 --> 00:30:13,000 Άρχισε να κάνει… 584 00:30:13,080 --> 00:30:14,880 Για κάποιο λόγο… 585 00:30:14,960 --> 00:30:15,920 Θεέ μου. 586 00:30:16,000 --> 00:30:18,120 Κι αρχίσαμε όλοι να χορεύουμε. 587 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 Λέει ο Τομ "Έλα". 588 00:30:20,520 --> 00:30:22,320 Αρχίζει να κάνει έναν κύκλο. 589 00:30:22,400 --> 00:30:26,160 Μπαίνει πρώτος στον κύκλο ο Τομ Κρουζ κι αρχίζει να κάνει αυτά. 590 00:30:26,240 --> 00:30:29,080 Λέω "Δεν μπορώ". Έφυγα από τον κύκλο. 591 00:30:29,160 --> 00:30:31,920 -Τι είναι αυτό. -Ο πιο περίεργος χορός. 592 00:30:32,000 --> 00:30:35,160 Αυτό. Φαντάσου να το βλέπεις. 593 00:30:35,240 --> 00:30:38,840 Του έμαθα να χορεύει για την επέτειο της γυναίκας του. 594 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 Αποκλείεται! 595 00:30:40,240 --> 00:30:45,600 Έπιασε, γιατί ο χορός που έκανε στον κύκλο ήταν απαίσιος. 596 00:30:55,000 --> 00:30:56,880 Μπαίνουμε κορίτσια. 597 00:30:56,960 --> 00:30:59,040 Το 'χουμε, Λότι, Ούνα. 598 00:30:59,120 --> 00:31:00,440 -Τρία κορίτσια. -Ναι. 599 00:31:04,280 --> 00:31:07,960 Θα περπατήσω αργότερα και θα κοιμηθώ λίγο. 600 00:31:08,040 --> 00:31:10,320 Τι έχεις πάθει και κοιμάσαι; Δεν το έκανες πριν. 601 00:31:10,400 --> 00:31:12,080 Ποτέ δεν κοιμήθηκα μεσημέρι. 602 00:31:12,160 --> 00:31:14,360 -Εμείς το κάνουμε συνέχεια, Τζο. -Το ξέρω. 603 00:31:17,080 --> 00:31:20,680 Εμείς προσπαθούμε να ντυθούμε κι αυτοί κουβεντιάζουν. 604 00:31:20,760 --> 00:31:22,040 Είναι πολύ ενοχλητικό. 605 00:31:22,120 --> 00:31:24,120 Πώς πάει η δουλειά; 606 00:31:24,200 --> 00:31:26,640 -Οι πελάτες δεν πληρώνουν καλά. -Όχι. 607 00:31:26,720 --> 00:31:29,240 Παρατήρησα ότι άνοιξες κομμωτήριο 608 00:31:29,320 --> 00:31:31,800 σε ένα νησί που έχει μόνο εννέα ανθρώπους. 609 00:31:34,320 --> 00:31:37,520 Όσο γελάνε τόσο πιο ενοχλητικό είναι. 610 00:31:38,120 --> 00:31:40,840 Τα γέλια σας ενοχλούν εκεί μέσα, σοβαρά. 611 00:31:40,920 --> 00:31:43,760 Εμείς είμαστε σοβαροί και το μόνο που ακούμε… 612 00:31:44,600 --> 00:31:47,160 -Πραγματικά… -Θα κάνουμε ησυχία. 613 00:31:47,240 --> 00:31:50,000 Είμαστε στο κομμωτήριο. Συγγνώμη. 614 00:31:50,080 --> 00:31:51,240 Έπρεπε να το πω. 615 00:31:51,320 --> 00:31:54,440 -Συγγνώμη, Ούνα. -Έχουν άγχος. 616 00:31:55,240 --> 00:31:56,680 Ο Λάκκος, φίλε. 617 00:31:58,040 --> 00:31:59,880 Ο Λάκκος το προκαλεί σε όλους μας. 618 00:32:01,640 --> 00:32:04,160 Πάω στον Λάκκο για δεύτερη φορά 619 00:32:04,240 --> 00:32:06,240 και δεν έχω ξεπεράσει την πρώτη. 620 00:32:06,320 --> 00:32:10,160 Νιώθω ανταγωνιστικά τώρα και βλέπω μια διαφορετική πλευρά του Ζου. 621 00:32:10,240 --> 00:32:12,760 Είναι αλλιώς σήμερα. Έχει συγκεντρωθεί. 622 00:32:12,840 --> 00:32:15,720 Το παίρνει στα σοβαρά. Θέλει να κερδίσει. 623 00:32:16,480 --> 00:32:20,160 Περίμενα μια δοκιμασία που όλοι θα έδειχναν ποιοι είναι. 624 00:32:20,240 --> 00:32:22,080 ΚΙ έγινε χθες. 625 00:32:22,160 --> 00:32:23,160 Δεν είμαστε φίλοι. 626 00:32:23,240 --> 00:32:26,640 Θα βγω χαμογελώντας και θα πω "Μαντέψτε ποιος γύρισε". 627 00:32:32,800 --> 00:32:35,720 Μετά την αποχώρηση του Λόρενς, 628 00:32:35,800 --> 00:32:39,040 τη χθεσινή δοκιμασία στον βάλτο και την αναχώρηση του Μπόρις, 629 00:32:39,120 --> 00:32:42,040 ήρθε η ώρα οι τέσσερις να πάνε στον Λάκκο. 630 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 -Γεια! -Γεια! 631 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 Ελάτε. Ήρθε η ώρα του Φλεγόμενου Λάκκου. 632 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Αυτοί πάνε στον Λάκκο εξαιτίας μου. 633 00:32:51,640 --> 00:32:55,640 Νιώθω άσχημα που το έκανα, αλλά έτσι ήταν το παιχνίδι. 634 00:32:55,720 --> 00:32:58,840 Ειλικρινά, δεν με νοιάζει. 635 00:33:01,240 --> 00:33:04,120 Θα χαρείτε που θα μάθετε ότι είμαστε στα μισά. 636 00:33:04,200 --> 00:33:05,600 Ναι! 637 00:33:05,680 --> 00:33:07,320 -Αυτή είναι η μέση; -Καλό! 638 00:33:07,400 --> 00:33:09,840 Περνάει ο καιρός όταν σε κυνηγάει μια αρκούδα. 639 00:33:09,920 --> 00:33:10,840 -Ναι. -Ναι. 640 00:33:10,920 --> 00:33:17,080 Μελ, Λότι, Ούνα και Ζου, σε λίγο μπαίνετε στον Λάκκο. 641 00:33:17,760 --> 00:33:20,960 Ο στόχος είναι να μη σας πιάσει ο Μπέαρ 642 00:33:21,040 --> 00:33:22,920 ή να βγείτε από τον λάκκο. 643 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Θα μείνετε μέσα μία ώρα. 644 00:33:24,880 --> 00:33:27,240 Υπάρχουν τρεις έξοδοι. 645 00:33:27,320 --> 00:33:30,600 Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο από έναν. 646 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 Μην έχετε τον νου σας μόνο στον Μπέαρ. 647 00:33:33,680 --> 00:33:36,440 Να προσέχετε για τις παγίδες. 648 00:33:36,960 --> 00:33:41,400 Όπως πάντα, όποιος διάσημος πιαστεί από τον Μπέαρ ή σε παγίδα, 649 00:33:41,480 --> 00:33:43,560 κινδυνεύει με αποχώρηση. 650 00:33:44,200 --> 00:33:46,320 Ένας από σας θα πάει σπίτι του. 651 00:33:47,840 --> 00:33:50,240 Σας εύχομαι καλή επιτυχία. Πραγματικά. 652 00:33:50,320 --> 00:33:53,360 Ώρα να περάσετε τις πύλες και να πάμε στον Λάκκο. 653 00:33:53,440 --> 00:33:54,880 -Άντε. -Πάμε. 654 00:33:54,960 --> 00:33:55,960 Καλή επιτυχία. 655 00:34:02,360 --> 00:34:04,720 Πηγαίνοντας για δεύτερη φορά στον Λάκκο 656 00:34:04,800 --> 00:34:09,160 νιώθω σε ένταση και προετοιμάζομαι να παλέψω για τη θέση μου. 657 00:34:13,680 --> 00:34:16,880 Πρώτη φορά στον Λάκκο, επειδή η Στεφ μου πήρε τη σανίδα. 658 00:34:16,960 --> 00:34:18,200 Με έκανε κομμάτια, 659 00:34:18,280 --> 00:34:20,680 αλλά θα κάνω αυτό που πρέπει για να κερδίσω. 660 00:34:23,960 --> 00:34:26,320 Είμαι τόσο αγχωμένη. 661 00:34:26,400 --> 00:34:31,040 Έχω να αποδείξω στον εαυτό μου Ότι είμαι δυνατή και ότι μπορώ. 662 00:34:32,080 --> 00:34:35,560 Όλα είναι πιθανά. Δεν έχω πλάνο ακόμη. 663 00:34:36,080 --> 00:34:39,040 Αλλά είμαι η Scary Spice. Θα επιβιώσω. 664 00:34:48,160 --> 00:34:50,360 Συγκεντρωθείτε. 665 00:34:51,120 --> 00:34:53,400 Ωραία, χάρτης. 666 00:34:54,800 --> 00:34:55,640 Μάλιστα. 667 00:34:56,960 --> 00:35:00,440 Σήραγγα, 4x4, σκάλα. 668 00:35:03,600 --> 00:35:07,360 Κάθε έξοδος χρειάζεται ένα εργαλείο για να ανοίξει, 669 00:35:07,440 --> 00:35:13,280 αλλά οι παίκτες θα μάθουν πού βρίσκονται μόλις φτάσουν στην έξοδο που επέλεξαν. 670 00:35:14,040 --> 00:35:18,080 Ξεχάστε το εργαλείο και την πιθανότητα να βγείτε έξω. 671 00:35:19,600 --> 00:35:22,000 Λέμε μεταξύ μας τι θέλουμε να κάνουμε 672 00:35:22,080 --> 00:35:23,400 ή όχι;; 673 00:35:23,480 --> 00:35:24,520 Δεν με πειράζει. 674 00:35:24,600 --> 00:35:26,880 Δεν χρειάζεται να το πεις. 675 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 -Να το πω; Θα το πω. -Ναι. 676 00:35:29,040 --> 00:35:31,200 -Θα πάω προς τη σήραγγα. -Ωραία. 677 00:35:31,280 --> 00:35:33,720 Πρώτος Λάκκος και γίνονται πολλά, 678 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 αλλά τέρμα η ομαδική δουλειά. 679 00:35:36,280 --> 00:35:39,520 Είμαι εγώ εναντίον του Μπέαρ κι ήρθα να κερδίσω. 680 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 -Θα πάω στη σκάλα. -Ξέρεις κάτι; 681 00:35:42,280 --> 00:35:43,760 Θα πήγαινα κι εγώ εκεί. 682 00:35:44,920 --> 00:35:48,080 Θα μπορούσα να πάω στο 4x4 γιατί ξέρω πού είναι, αλλά… 683 00:35:48,680 --> 00:35:51,040 Αν ξέρεις πού είναι, ίσως είναι καλό. 684 00:35:51,120 --> 00:35:54,160 Νιώθω πιο σίγουρη επειδή έχω ξανάρθει. 685 00:35:54,240 --> 00:35:57,920 Σκέφτηκα τη σκάλα και μετά η Λότι είπε ότι ήθελε να πάει εκεί. 686 00:35:58,000 --> 00:36:01,600 Είναι η πρώτη της φορά. Θα πάω εκεί που ξέρω. 687 00:36:02,520 --> 00:36:04,600 Αν τη θες, αφού είναι η πρώτη σου φορά… 688 00:36:04,680 --> 00:36:06,760 Θα προσπαθήσω για τη σκάλα. 689 00:36:06,840 --> 00:36:09,880 Είμαι ευγνώμων στην Ούνα, 690 00:36:09,960 --> 00:36:12,040 όμως ξέρει που είναι το αμάξι, 691 00:36:12,120 --> 00:36:14,280 άρα έχει ένα μικρό πλεονέκτημα. 692 00:36:15,600 --> 00:36:18,960 Δεν ξέρω τι επιδιώκω. Πάντα καταλήγω στο λάθος μέρος. 693 00:36:20,120 --> 00:36:23,680 Δεν με νοιάζουν οι άλλο τώρα. Είναι ατομική προσπάθεια. 694 00:36:23,760 --> 00:36:24,880 Δεν είμαστε σε ομάδες. 695 00:36:24,960 --> 00:36:27,560 Το καλύτερο για μένα είναι να βγω. 696 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Ίσως πάω στη σήραγγα. 697 00:36:30,760 --> 00:36:32,600 Ξέρω ακριβώς τι θα κάνω. 698 00:36:34,080 --> 00:36:35,680 Όχι. Δεν ξέρω. 699 00:36:37,440 --> 00:36:38,320 Εντάξει. 700 00:36:39,120 --> 00:36:40,400 Ας ξεκινήσει το κυνήγι. 701 00:36:44,240 --> 00:36:46,200 Πού πά… Θα πάω από δω τότε. 702 00:36:55,560 --> 00:36:58,280 Κατευθείαν θα πάρω ένα από αυτά τα μονοπάτια. 703 00:36:58,360 --> 00:37:01,280 Θα προσπαθούν να ξεφύγουν από μένα και να κερδίσουν έδαφος. 704 00:37:01,360 --> 00:37:04,560 Θα προσπαθήσω να κλείσω την απόσταση. 705 00:37:04,640 --> 00:37:05,640 Πάμε. 706 00:37:13,000 --> 00:37:14,240 Τα μάτια σου τέσσερα. 707 00:37:16,120 --> 00:37:18,040 Πρέπει να γνωρίζω το περιβάλλον. 708 00:37:19,280 --> 00:37:20,880 Τα φύλλα κάνουν θόρυβο. 709 00:37:21,400 --> 00:37:24,240 Μ' αρέσει η σήραγγα. Είναι στη γωνία, μακριά. 710 00:37:24,320 --> 00:37:26,640 Θα δούμε για τα εργαλεία. 711 00:37:26,720 --> 00:37:29,400 Δεν θέλω να φτάσω εκεί και να γυρίσω για τα εργαλεία. 712 00:37:30,320 --> 00:37:31,760 ΖΟΥ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 800 Μ 713 00:37:31,800 --> 00:37:36,200 Η σήραγγα μπορεί να φαίνεται καλή επιλογή, αλλά τα κλειδιά που χρειάζεται 714 00:37:36,280 --> 00:37:39,600 είναι κρυμμένα σε παγίδα με χρονόμετρο. 715 00:37:45,760 --> 00:37:46,920 Η σήραγγα… 716 00:37:47,000 --> 00:37:48,480 Θα είναι εκεί πάνω. 717 00:37:48,560 --> 00:37:49,560 Πάμε. 718 00:37:50,600 --> 00:37:51,800 Δεν είμαι σίγουρη. 719 00:37:51,880 --> 00:37:56,480 Έχω πανικοβληθεί και φοβάμαι όπως ήμουν την πρώτη φορά. 720 00:37:56,560 --> 00:37:58,680 Όμως νομίζω ότι είμαι πιο δυνατή. 721 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 ΕΞΟΔΟΣ 722 00:38:00,960 --> 00:38:03,640 Η Μελ πάει στην ίδια έξοδο με τον Ζου 723 00:38:03,720 --> 00:38:06,440 άρα θα συναγωνιστούν για να φτάσουν εκεί. 724 00:38:06,520 --> 00:38:10,280 Αυτός που θα φτάσει πρώτος, θα κερδίσει πολύτιμο πλεονέκτημα. 725 00:38:10,360 --> 00:38:13,400 Πρέπει να πάω εκεί; Πρέπει. 726 00:38:20,400 --> 00:38:22,000 Από δω ήρθα την άλλη φορά; 727 00:38:22,080 --> 00:38:24,440 Ξέρω κάπως τα κατατόπια. 728 00:38:24,520 --> 00:38:25,560 Πάω για το 4x4. 729 00:38:25,640 --> 00:38:27,720 Πάω για κάτι που έχω ξαναδεί. 730 00:38:27,800 --> 00:38:28,960 Ξέρω πού είναι. 731 00:38:29,760 --> 00:38:32,200 Ελπίζω να είναι η σωστή απόφαση. 732 00:38:35,560 --> 00:38:37,280 ΟΥΝΑ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 203 Μ 733 00:38:37,400 --> 00:38:41,680 Το 4x4 είναι η πιο κοντινή έξοδος, αλλά το εργαλείο είναι στη λίμνη Κέιμαν. 734 00:38:42,960 --> 00:38:44,360 Κι έχει παρέα. 735 00:38:51,000 --> 00:38:54,760 Δεν ξέρω πού πρέπει να πάω. 736 00:38:54,840 --> 00:38:57,520 Θα πάω για τη σκάλα. Πρέπει να συγκεντρωθώ. 737 00:38:57,600 --> 00:39:00,080 Θα ασχοληθώ μ' εμένα μόνο. Θα κάνω γρήγορα. 738 00:39:00,680 --> 00:39:04,160 Αν αυτός ο δρόμος ήταν εκεί, 739 00:39:04,240 --> 00:39:07,760 πρέπει να πάω από δω. 740 00:39:08,360 --> 00:39:09,520 Θεέ μου. 741 00:39:11,720 --> 00:39:12,760 Κάτι είναι εκεί. 742 00:39:14,960 --> 00:39:16,600 Κάποια ξύλα. 743 00:39:20,240 --> 00:39:21,800 Δεν ξέρω σε τι χρησιμεύουν. 744 00:39:22,520 --> 00:39:26,400 Έπεσα σε κάτι ξύλα και νομίζω ότι είναι για τη σκάλα. 745 00:39:26,480 --> 00:39:30,000 Θα πάρω 746 00:39:31,200 --> 00:39:32,920 τρία που δείχνουν γερά. 747 00:39:34,680 --> 00:39:36,080 ΛΟΤΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 325 Μ 748 00:39:36,160 --> 00:39:37,920 Η Λότι μπορεί να βρήκε εργαλεία, 749 00:39:38,000 --> 00:39:41,520 αλλά δεν ξέρει αν κάνουν για τη σκάλα πριν φτάσει εκεί. 750 00:39:41,560 --> 00:39:42,600 ΕΞΟΔΟΣ 751 00:39:45,320 --> 00:39:47,680 Εντάξει. 752 00:39:47,760 --> 00:39:49,560 Νομίζω ότι κάνω θόρυβο. 753 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 Νομίζω πως βλέπω κάποιον. 754 00:39:55,680 --> 00:39:59,600 Νιώθω ότι θα πηδήξει επάνω μου. 755 00:39:59,680 --> 00:40:01,080 Καλά. 756 00:40:01,680 --> 00:40:04,880 Δεν ξέρω τι εργαλείο θα χρειαστώ, αλλά θα πάμε εκεί. 757 00:40:04,960 --> 00:40:06,360 Θα το ρισκάρω. 758 00:40:15,240 --> 00:40:18,520 Οι παίκτες κινούνται καλά. 759 00:40:20,400 --> 00:40:22,800 Αν μπω πιο βαθιά στον λάκκο, 760 00:40:22,880 --> 00:40:28,120 θα μπορώ να ακούσω καλύτερα ξαφνικούς ήχους ή κίνηση. 761 00:40:28,200 --> 00:40:34,040 ΟΥΝΑ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 43 Μ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 39 Μ 762 00:40:42,480 --> 00:40:43,640 Να η Ούνα. 763 00:40:46,200 --> 00:40:47,720 Να το κλουβί. 764 00:40:49,640 --> 00:40:51,720 Έχει ένα κλειδί μέσα, άρα… 765 00:40:53,280 --> 00:40:55,840 Αναρωτιέμαι αν το χρειάζομαι για το αμάξι. 766 00:40:56,680 --> 00:40:57,960 Νομίζω πως ναι. 767 00:41:02,760 --> 00:41:06,120 Κανόνας πρώτος, μην κάνεις υποθέσεις. 768 00:41:06,880 --> 00:41:10,040 Έχω 30 δεύτερα για να λύσω το κλειδί. 769 00:41:10,560 --> 00:41:15,240 Η δοκιμασία είναι να μπορείς να σκέφτεσαι καθαρά υπό πίεση. 770 00:41:15,840 --> 00:41:18,680 Αυτά δεν είναι κλειδιά για 4x4. 771 00:41:18,760 --> 00:41:22,360 Η Ούνα ετοιμάζεται να ρισκάρει χωρίς λόγο. 772 00:41:22,960 --> 00:41:24,320 Αν κάνει λάθος, 773 00:41:25,440 --> 00:41:26,840 θα το πληρώσει. 774 00:41:34,200 --> 00:41:36,360 Έλα. Είναι δύσκολο. 775 00:41:38,080 --> 00:41:41,120 Είναι δύσκολο να λύσω τους κόμπους. 776 00:41:43,880 --> 00:41:45,080 Θεέ μου. 777 00:41:45,160 --> 00:41:46,400 Είναι πολύ δύσκολο. 778 00:41:47,880 --> 00:41:49,280 Όχι, δεν μπορώ να βγω! 779 00:41:49,360 --> 00:41:50,920 ΠΙΑΣΤΗΚΕ 780 00:41:54,960 --> 00:41:58,360 Είμαι έξαλλη. Απογοητεύτηκα γιατί παγιδεύτηκα, 781 00:41:59,480 --> 00:42:01,920 Μακάρι να πήγαινα για τη σκάλα, 782 00:42:02,000 --> 00:42:03,680 αφού αυτό ήθελα να κάνω. 783 00:42:03,760 --> 00:42:07,440 Η Ούνα ήταν γενναία γιατί προσπάθησε, αλλά πιάστηκε 784 00:42:07,520 --> 00:42:08,720 για το τίποτα. 785 00:42:09,240 --> 00:42:14,800 Θα στενοχωρηθεί ακόμα περισσότερο όταν μάθει ότι την έβλεπα. 786 00:42:27,640 --> 00:42:28,760 Είναι τσαντισμένο. 787 00:42:29,800 --> 00:42:30,680 Μάλιστα. 788 00:42:31,200 --> 00:42:32,440 Το έπιασα από το κεφάλι. 789 00:42:32,960 --> 00:42:38,360 Γι' αυτό η Ούνα δεν πρέπει να ανησυχεί μόνο για τις παγίδες μου σήμερα. 790 00:42:38,440 --> 00:42:41,120 Ο Λάκκος είναι επικίνδυνος. 791 00:42:41,640 --> 00:42:44,040 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να τον κρατήσω. 792 00:42:45,400 --> 00:42:46,560 Πάμε. 793 00:42:48,560 --> 00:42:49,400 Ούνα, 794 00:42:50,440 --> 00:42:51,920 τι έκανες; 795 00:42:52,520 --> 00:42:55,480 Σου είπα, μακριά απ' ό,τι γυαλίζει, 796 00:42:55,560 --> 00:42:57,520 εκτός κι αν ξέρεις τι κάνεις. 797 00:42:57,600 --> 00:42:58,720 Επιστρέφω για σένα. 798 00:43:01,800 --> 00:43:03,000 Είμαι ενοχλημένη. 799 00:43:03,080 --> 00:43:06,320 Είμαι ηλίθια! Και δούλεψα τόσο πολύ την τελευταία μέρα. 800 00:43:06,400 --> 00:43:09,360 Και πήγα κι έπεσα στην παγίδα. 801 00:43:10,280 --> 00:43:12,400 Μία πιάστηκε. 802 00:43:12,960 --> 00:43:14,200 Ωραία. Πάμε. 803 00:43:18,040 --> 00:43:19,520 Χριστέ μου. 804 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 Κάποιος πιάστηκε. 805 00:43:21,320 --> 00:43:22,520 Θεέ μου. 806 00:43:22,600 --> 00:43:24,120 Ήταν γρήγορο. 807 00:43:24,200 --> 00:43:27,840 -Μπορεί να είναι ο Μπιγκ Ζου. -Δεν θα χαρούν, όποιος κι αν είναι. 808 00:43:33,480 --> 00:43:36,040 Μπορεί να παγιδεύτηκε η Ούνα, 809 00:43:36,120 --> 00:43:39,280 αλλά υπάρχουν ελεύθεροι παίκτες. 810 00:43:39,360 --> 00:43:44,040 Πρέπει να πάω ψηλά για να έχω θέα. 811 00:43:48,320 --> 00:43:49,680 Θέλω να πάω στη σήραγγα. 812 00:43:50,480 --> 00:43:51,800 Ας δω τον χάρτη. 813 00:43:52,520 --> 00:43:53,840 Ας δούμε τι θα καταφέρουμε. 814 00:43:54,600 --> 00:43:55,960 Είμαι σε δροσερό μέρος. 815 00:43:56,640 --> 00:43:58,120 Η σήραγγα είναι εκεί πάνω. 816 00:44:01,400 --> 00:44:05,080 ΜΠΙΓΚ ΖΟΥ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 249 Μ 817 00:44:05,600 --> 00:44:08,080 ΜΕΛ ΜΠΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 250 Μ 818 00:44:14,360 --> 00:44:17,200 Είναι τρομακτικό να πηγαίνεις στο άγνωστο. 819 00:44:17,280 --> 00:44:20,600 Χρησιμοποιείς κάθε μέρος του σώματος και του μυαλού σου. 820 00:44:20,680 --> 00:44:22,640 Νιώθω ότι είμαι εκτός μονοπατιού. 821 00:44:23,880 --> 00:44:28,160 Πρέπει να μπορείς να διαβάζεις χάρτες, πράγμα που δεν ξέρω. 822 00:44:29,960 --> 00:44:31,880 Νομίζω ότι είμαι σε λάθος μεριά. 823 00:44:32,400 --> 00:44:34,480 Έχω χαθεί. 824 00:44:35,360 --> 00:44:37,960 ΜΕΛ ΜΠΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 202 Μ 825 00:44:38,480 --> 00:44:41,920 ΛΟΤΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 12 Μ 826 00:44:44,720 --> 00:44:48,160 Η σκάλα! Θεέ μου. 827 00:44:48,960 --> 00:44:50,320 Έφτασα στη σκάλα. 828 00:44:51,080 --> 00:44:53,160 Δεν το πιστεύω. Χαίρομαι τόσο. 829 00:44:56,560 --> 00:44:57,560 Θεέ μου. 830 00:44:59,840 --> 00:45:01,160 Νιώθω ότι έρχεται. 831 00:45:01,880 --> 00:45:02,920 Ωραία. 832 00:45:03,000 --> 00:45:05,120 Αυτό; Τέλεια. 833 00:45:05,640 --> 00:45:09,560 Χρειάζομαι τέσσερις σανίδες για τη σκάλα. 834 00:45:10,080 --> 00:45:11,120 Αυτή εδώ; 835 00:45:11,200 --> 00:45:12,040 Πολύ μεγάλη. 836 00:45:12,720 --> 00:45:15,920 Δεν το πιστεύω. Πρέπει να πάω πίσω. 837 00:45:16,000 --> 00:45:19,080 Εκεί τα θαλάσσωσα σήμερα. 838 00:45:19,160 --> 00:45:21,880 Δύο ταιριάζουν, αλλά θέλω άλλα δύο. 839 00:45:21,960 --> 00:45:23,160 Πρέπει να γυρίσω. 840 00:45:23,760 --> 00:45:25,440 Ξέρω πού είναι. Θα τα καταφέρω. 841 00:45:26,120 --> 00:45:28,160 Δεν τα παρατάω. 842 00:45:34,360 --> 00:45:39,240 ΕΞΟΔΟΣ - ΜΕΛ ΜΠΙ - ΜΠΕΑΡ - ΜΠΙΓΚ ΖΟΥ 843 00:45:40,120 --> 00:45:41,440 Είναι πίσω εκεί; 844 00:45:51,080 --> 00:45:52,400 Είμαι εκτεθειμένη. 845 00:45:54,040 --> 00:45:55,320 Θεέ μου. 846 00:45:59,960 --> 00:46:03,160 Ποιος είναι εκεί; Ο Μπέαρ. 847 00:46:06,120 --> 00:46:07,600 Σίγουρα είναι αυτός. 848 00:46:12,400 --> 00:46:14,360 Κάποια στιγμή πρέπει να κινηθώ. 849 00:46:20,000 --> 00:46:21,360 Δεν είναι αυτός. 850 00:46:26,480 --> 00:46:29,920 Είδα κάτι να αστράφτει μέσα στο γρασίδι. 851 00:46:30,000 --> 00:46:31,520 Μάλλον η Μελ. 852 00:46:32,720 --> 00:46:33,760 Μισό λεπτό. 853 00:46:34,280 --> 00:46:36,240 Υπάρχει κι άλλος. 854 00:46:38,280 --> 00:46:39,360 Ναι, ο Ζου. 855 00:46:41,240 --> 00:46:45,600 Άρα κι οι δύο πάνε για τη σήραγγα. 856 00:46:45,680 --> 00:46:47,520 Ενδιαφέρον. 857 00:46:51,640 --> 00:46:54,000 Έχω δύο για να προσέχω. 858 00:46:54,080 --> 00:46:55,880 Τώρα, τι θα γίνει. 859 00:46:56,400 --> 00:46:59,520 Ή ο ένας θα σκοντάψει εδώ και τον έπιασα, 860 00:47:00,040 --> 00:47:03,000 ή θα με δουν και θα γλιτώσει ο ένας. 861 00:47:03,080 --> 00:47:06,480 Πάντως έχω πιθανότητα να πιάσω τον ένα. 862 00:47:14,800 --> 00:47:16,760 Δεν είναι από δω. 863 00:47:16,840 --> 00:47:20,240 Ήρθα για να πάρω κι άλλα ξύλα. 864 00:47:20,920 --> 00:47:22,200 Τα κατάφερα. 865 00:47:22,280 --> 00:47:26,160 ΛΟΤΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΠΑΤΗΜΑΤΑ: 8 Μ 866 00:47:27,600 --> 00:47:28,760 Θέλω ένα λεπτό. 867 00:47:31,880 --> 00:47:34,560 Αυτά τα δύο είναι μεγάλα 868 00:47:34,640 --> 00:47:38,120 και θα αφήσω τα μικρά για να πάρω τρία μεγάλα. 869 00:47:38,200 --> 00:47:40,120 Μετά, θα σκαρφαλώσω εκεί πάνω. 870 00:47:41,320 --> 00:47:42,360 Ωραία. 871 00:47:44,120 --> 00:47:45,800 Είναι δύσκολο. Χριστέ μου. 872 00:47:46,840 --> 00:47:50,800 Δεν έλεγαν ψέματα όταν είπαν ότι έχει ένταση.. 873 00:47:52,920 --> 00:47:55,680 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Ήταν αηδιαστικό. 874 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 Αλλά νιώθω ότι θα κάνω εμετό, οπότε… 875 00:48:00,320 --> 00:48:03,160 Ενώ η Λότι επιστρέφει στην έξοδο της σκάλας, 876 00:48:03,240 --> 00:48:06,720 Ο Μπέαρ παρακολουθεί ακόμα τη Μελ και τον Μπιγκ Ζου. 877 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 Είμαι εξαντλημένη. 878 00:48:13,120 --> 00:48:16,160 Είναι με διαφορά ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει. 879 00:48:16,240 --> 00:48:18,160 Πρέπει να πάω πίσω από το δέντρο. 880 00:48:18,240 --> 00:48:19,720 Δεν είναι αστείο. 881 00:48:19,800 --> 00:48:22,120 Ακόμα και να κρύβεσαι είναι δύσκολο. 882 00:48:30,640 --> 00:48:31,920 Είμαι μεγαλόσωμος. 883 00:48:33,360 --> 00:48:34,560 Έχει πολλή ζέστη. 884 00:48:35,720 --> 00:48:37,200 Είναι δύσκολο, φίλε. 885 00:48:54,600 --> 00:48:57,560 Φαίνεται ότι η Μελ πάει πίσω στον λόφο, 886 00:48:58,120 --> 00:49:00,720 και ο Ζου πηγαίνει για τη σήραγγα. 887 00:49:01,440 --> 00:49:03,360 Σίγουρα δεν με έχει δει ακόμα. 888 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 Φαίνεται κουρασμένος. 889 00:49:06,120 --> 00:49:07,400 Ώρα να κάνω κίνηση. 890 00:49:16,200 --> 00:49:17,720 Εδώ είμαστε. Η σήραγγα. 891 00:49:18,520 --> 00:49:21,680 Θεέ μου. Κάπου πρέπει να υπάρχει κλειδί. 892 00:49:25,040 --> 00:49:27,680 Τα κλειδιά που θέλει ο Ζου για τη σήραγγα 893 00:49:27,760 --> 00:49:29,520 είναι πίσω στη σαβάνα, 894 00:49:29,600 --> 00:49:33,720 αλλά είναι παγιδευμένα σε ένα κλουβί που έχει ήδη ένα θύμα σήμερα. 895 00:49:34,320 --> 00:49:35,240 Φύγαμε. 896 00:49:35,760 --> 00:49:38,720 Το έχω μέσα μου. Πρέπει να πιέσω λίγο παραπάνω. 897 00:49:42,120 --> 00:49:44,200 Ήρθε η ώρα να χτυπήσω. 898 00:49:50,200 --> 00:49:51,280 Τον βλέπω. 899 00:49:52,120 --> 00:49:53,240 Βλέπω τον Μπέαρ. 900 00:49:56,040 --> 00:49:57,080 Όχι. 901 00:50:06,400 --> 00:50:09,200 Είναι δελεαστικό να τρέξω και να τον ρίξω κάτω, 902 00:50:09,280 --> 00:50:11,040 αλλά καλύτερα να περιμένω. 903 00:50:11,120 --> 00:50:14,160 Είναι και οι δύο σε αυτήν την ξηρή κοίτη. 904 00:50:14,760 --> 00:50:18,240 Ο Ζου πρέπει να γυρίσει από δω για να φύγει από τη σήραγγα. 905 00:50:18,760 --> 00:50:20,480 Αλλά θα αργήσει. 906 00:50:21,320 --> 00:50:22,840 Παρά τρίχα, φίλε. 907 00:50:22,920 --> 00:50:25,960 Άρα η Μελ είναι ο νέος μου στόχος. 908 00:50:32,520 --> 00:50:35,400 Έχω τα κούτσουρα για να ανέβω τη σκάλα, 909 00:50:36,160 --> 00:50:39,280 και κατάλαβα ότι πλησίαζα όλο και πιο πολύ. 910 00:50:44,000 --> 00:50:47,400 Είμαι τόσο εξαντλημένη τόσο συγκλονισμένη. 911 00:50:47,480 --> 00:50:49,960 Ελπίζω να τα καταφέρω σήμερα. 912 00:50:50,040 --> 00:50:51,640 Δεν μπορώ άλλο. Δεν μπορώ. 913 00:50:51,720 --> 00:50:53,320 Αν αυτό δεν ταιριάζει… 914 00:50:54,240 --> 00:50:57,520 Τα μεγάλα ήταν πολύ μεγάλα. Τα μικρά είναι πολύ μικρά. 915 00:50:58,480 --> 00:51:00,720 Δεν θα τα καταφέρω, αν αυτό δεν ταιριάζει. 916 00:51:04,720 --> 00:51:06,400 Δεν μπορώ 917 00:51:06,480 --> 00:51:13,080 Πάω στη σκάλα, και αποδείχτηκε ότι δεν ταίριαζε. 918 00:51:14,360 --> 00:51:18,520 Είχα βάλει όλη μου την ενέργεια και έκανα ένα τεράστιο λάθος. 919 00:51:18,600 --> 00:51:21,080 Δεν υπάρχει ελπίδα για μένα. Τελείωσα. 920 00:51:23,680 --> 00:51:25,600 Ειλικρινά, δεν μπορώ πια. 921 00:51:25,680 --> 00:51:27,080 Πρέπει να κρυφτώ. 922 00:51:28,200 --> 00:51:31,640 Έχω πάει δύο φορές. Είμαι εξαντλημένη. Δεν μπορώ. 923 00:51:37,320 --> 00:51:39,960 Πραγματικά, σε αυτό το σημείο ελπίζω να με πιάσει. 924 00:51:41,680 --> 00:51:43,160 ΛΟΤΙ - ΕΞΟΔΟΣ 925 00:51:43,680 --> 00:51:48,040 ΜΠΙΓΚ ΖΟΥ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΚΛΕΙΔΙ: 10 Μ 926 00:51:50,840 --> 00:51:54,080 Θεέ μου. Τι συμβαίνει εδώ; Νομίζω ότι είναι κλουβί. 927 00:51:55,840 --> 00:51:58,720 Η Ούνα είναι στο κλουβί; Μου πετάς το κλειδί; 928 00:51:59,240 --> 00:52:01,720 Έχω ένα κλειδί. Πάρε αυτό, αν θες. 929 00:52:01,800 --> 00:52:03,720 -Ευχαριστώ. -Τρία κλειδιά. 930 00:52:03,800 --> 00:52:05,480 Μπορώ να πάρω τα κλειδιά; 931 00:52:06,240 --> 00:52:07,640 Σ' ευχαριστώ πολύ. 932 00:52:07,720 --> 00:52:08,920 Εντάξει. 933 00:52:10,040 --> 00:52:12,040 -Αυτό είναι το δεύτερο. -Ευχαριστώ. 934 00:52:13,080 --> 00:52:14,720 Η Ούνα έχει χρυσή καρδιά, 935 00:52:14,800 --> 00:52:19,360 αλλά αν ήταν κάποιος άλλος στο κλουβί, αμφιβάλλω αν μου έδινε το κλειδί. 936 00:52:19,440 --> 00:52:21,520 Δείχνει πόσο καλός άνθρωπος είναι. 937 00:52:21,600 --> 00:52:24,000 -Ευχαριστώ, Ούνα. -Παρακαλώ. 938 00:52:26,120 --> 00:52:27,600 ΖΟΥ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 193 Μ 939 00:52:28,080 --> 00:52:32,400 ΜΕΛ ΜΠΙ - ΜΠΕΑΡ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 78 Μ 940 00:52:34,480 --> 00:52:36,120 Εντάξει, έχω τη Μελ εδώ. 941 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Σχεδόν νιώθεις τον φόβο της. 942 00:52:39,600 --> 00:52:42,320 -Πρέπει να φύγω. -Πάλι κινείται. 943 00:53:02,520 --> 00:53:05,400 -Εκεί είναι. -Ώρα να κάνω την κίνησή μου.