‫يشبه هذا لعبة مطاردة القط والفأر،‬
‫ووفق خبرتي،‬
‫القط يفوز دائمًا.‬
‫يا للهول!‬
‫سأنال منه.‬
‫حركة خاطئة واحدة قد تعيدني إلى دياري،‬
‫وأنا لا أريد حدوث ذلك، لذا…‬
‫حتى عندما تكون فرص نجاتي محدودة‬ ‫سأمضي قدمًا.‬
‫رأيته في الأسفل.‬
‫وهو رآني ثم ركض مجددًا، لكنه يبدو متعبًا.‬
‫أشعر بالدوار بسبب هذه الغابة.‬
‫سأتوقف عن ارتكاب الأخطاء، أحتاج إلى الحظ.‬
‫نجحت، فعلتها.‬
‫كم أشعر بالراحة!‬
‫أنا شخص لا يستسلم أبدًا.‬
‫هربت من "بير".‬
‫لقد أبلى حسنًا جسديًا، ظننت أنه سيكون أبطأ.‬
‫لكن الوقت نفد. في هذه الجولة يا "كولا"،‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫نجحت.‬
‫"مطاردة المشاهير مع (بير غريلز)"‬
‫يسعدني أنها أمطرت قليلًا، انخفضت الحرارة.‬
‫- لقد أتيت بالمطر، على الرحب والسعة.‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- يا للهول!‬
‫من هذا؟‬
‫نعم، "أونا".‬
‫يا للهول!‬
‫نعم يا فتاة.‬
‫أنا سعيدة بالعودة.‬
‫فزت في "حلبة الدب" وكنت أول العائدين أيضًا.‬
‫"(أونا)"‬
‫لقد نجحت.‬
‫يا للهول!‬
‫فعلتها من أجل الفتيات، نحن قويات.‬
‫كانت مرهقة للغاية، لم أتوقف عن الحفر.‬
‫- شعرت وكأنني أحفر قبري.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- عجبًا.‬
‫لا أعرف كيف أبلى البقية.‬
‫يجب أن أكشف أن هناك خلدًا بين المشاهير.‬
‫لا أقصد جاسوسًا، بل خلدًا حقيقيًا.‬
‫اسمها "أونا" ويمكنها حفر طريق للخروج‬ ‫من أي مكان خلال 45 دقيقة.‬
‫أما المشاهير الآخرون،‬ ‫فيجب أن يذهبوا إلى محكمة "حلبة الدب"،‬
‫وأحدهم سيعود إلى دياره.‬
‫"لورنس"، أنت ضليع في اللعبة الآن.‬
‫أنت ذكي وبدأت بداية قوية،‬
‫ثم رأيت ذلك الدرب المغبر الكبير.‬
‫- صحيح.‬ ‫- فسلكته.‬
‫يجب أن تقاوم الإغراء.‬
‫لكن كما قلت لك من قبل، للمجتهد نصيب.‬
‫لا أقلل من شأن ذلك.‬
‫"داني"، هذه أول مرة لك هنا.‬
‫تجري أحداث كثيرة.‬
‫أنجزت نصف المهمة.‬
‫كنت تتحرك بشكل ممتاز.‬
‫وكنت يقظًا للغاية.‬
‫ثم بدا أنك بعد أن وصلت إلى مهمتك،‬
‫وأدركت ما عليك فعله، غيّرت وتيرتك فجأةً.‬
‫فزاد توترك.‬
‫عجبًا، ساقاي متعبتان.‬
‫أنا مرهق.‬
‫تعبت بسرعة ثم تضاءل تركيزك،‬
‫وعندما رأيت تلك الشبكة، تأخرت عن الركب.‬
‫وفجأةً نفد الوقت ووقعت في الفخ.‬
‫حسنًا، أحدكم يجب أن يعود إلى دياره.‬
‫"لورنس"، "داني"،‬
‫الشخص الذي أشعر بأنه وصل إلى نهاية الطريق‬
‫وسيكون ثاني المغادرين هو…‬
‫"لورنس".‬
‫لكنني أحترم حماسك واستعدادك لبذل كل جهدك.‬
‫لكن المروحية أتت وحان وقت خروجك.‬
‫- عانقني قبل أن تغادر يا أخي.‬ ‫- لا أعرف كيف.‬
‫تعلّمت الكثير من هذه التجربة.‬
‫ما زال بوسعي أن أكون شجاعًا وأخوض التحديات‬
‫"(لورنس)"‬
‫وأضغط على نفسي.‬
‫بوسعي أن أنجو.‬
‫خلال شبابك، تكون معتادًا‬ ‫على الضغط على نفسك.‬
‫بخلاف عندما تكبر.‬
‫لكن في الحقيقة، يمكنك فعل ذلك، وهذا رائع.‬
‫أحدهم يعود.‬
‫- "كولا".‬ ‫- "كولا".‬
‫أنا في قمة السعادة الآن.‬
‫شعرت بأن وصولي إلى المخيم هو عرض نصر.‬
‫"(كولا)"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- رائع.‬
‫- لقد خرجت، أحسنت.‬ ‫- لقد خرجت.‬
‫لم أفعل، لقد هربت منه لمدة ساعة.‬
‫- هرب منه لمدة ساعة!‬ ‫- أحسنت عملًا.‬
‫الحب الذي تلقيته من كل رفاقي في المخيم،‬
‫أشعرني بأنني جعلتهم يفخرون بي.‬
‫الشعور بأنك مرغوب رائع.‬
‫هناك شخص آخر، هناك شخص قادم.‬
‫من هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- "داني".‬ ‫- لا يستطيع المشي.‬
‫- أيًا كان.‬ ‫- إنه "داني".‬
‫هل هو مصاب؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫- "داني".‬ ‫- هذا مريع.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت عملًا.‬
‫"(بيغ زو)"‬
‫أخذت "حلبة الدب" واحدًا آخر منا.‬ ‫لقد أرتنا مدى قسوتها.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫فُوجئت بمدى إعياء "داني".‬
‫يبدو أنها كانت تجربة قاسية عليه.‬
‫هل خرجت أم هربت؟‬
‫علقت في فخ قبيل النهاية، كان ذلك متعبًا.‬
‫كدت أنجح، لكن الوقت نفد.‬
‫- إذًا علقت في شبكة؟‬ ‫- علقت في الشبكة.‬
‫ذلك المكان جحيم.‬
‫وكأنك في العالم السفلي والشيطان يلاحقك.‬
‫وهو لا يرحم.‬
‫كدت أعلق بفاصل شعرة.‬
‫يا للهول!‬
‫شعرت بإرهاق شديد حتى كدت أتقيأ.‬
‫لا أريد العودة إلى ذلك المكان أبدًا.‬
‫تمامًا، إنه مرعب.‬
‫- يا للهول، تسرنا عودتكم سالمين.‬ ‫- صحيح.‬
‫أحسنتم. نعم.‬
‫- لا يُصدق.‬ ‫- تهانينا يا رفاق.‬
‫- هيا يا رفاق.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هل كان "لورنس" بخير؟‬
‫أراد إخبار الجميع بأنه يحبكم.‬
‫يحبكم جميعًا كثيرًا.‬
‫يحزنني أن "لورنس" غادر.‬
‫كان مصدر البهجة في المخيم.‬
‫حسنًا، نخب "لورنس"، أخي "لورنس"، أحبك.‬
‫يحزنني رحيل "لورنس"، كان دائم المزاح.‬
‫لكن هذا يعني خروج شخص آخر‬ ‫والاقتراب خطوة أخرى من الفوز.‬
‫"5:23 صباحًا"‬
‫ما هذا؟‬
‫كانت هناك ملاحظة مكتوبة‬ ‫على ورقة بنية على طاولتنا.‬
‫كان مطبوعًا عليها كفّ حيوان.‬
‫"(شيرلي)"‬
‫وهي مثبتة بخنجر.‬
‫"قابلوني في المستنقع‬ ‫من أجل تحدي (المشي على اللوح الخشبي)."‬
‫لا أدلة أخرى.‬
‫هل سننقسم إلى فرق أم أن كل متسابق وحده؟‬
‫ماذا سيحدث هذا الصباح؟‬
‫"قابلوني في المستنقع‬ ‫من أجل تحدي (المشي على اللوح الخشبي)."‬
‫هل سيخبرونك برأيهم حول ركبتك؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف في الحقيقة.‬
‫عجبًا.‬
‫أتمنى أن تتمكن من المتابعة.‬
‫- صباح الخير يا "زو".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- بسبب الحر.‬ ‫- بسبب كل شيء.‬
‫هل قرأت الملاحظة؟‬
‫هناك ملاحظة على الطاولة لنا جميعًا.‬
‫أظن أنني… يا للهول.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أتعرف؟ لقد كسرته.‬
‫نعم.‬
‫اجتمعوا من فضلكم، يجب أن أقول شيئًا.‬
‫أصغوا،‬
‫أخبرني الطبيب بأن غضروفي تمزق،‬
‫وأن لديّ التواءً في الرباط الجانبي الإنسي.‬
‫لذا نصحني الفريق الطبي كله أن أنسحب.‬
‫- أن أتوقف.‬ ‫- عجبًا.‬
‫نعم.‬
‫"بورس".‬
‫أشعر بالعجز. وبخيبة الأمل.‬
‫"(بورس)"‬
‫هذا محزن.‬
‫يا رفاق، نعم.‬
‫لا تبك، ستجعلني أبكي أيضًا.‬
‫أردت المشاركة في مطاردة المشاهير،‬ ‫وأن يطاردني ذلك الرجل الرائع.‬
‫"بيغ زو"، سأفتقد طعامك يا رجل،‬ ‫ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫الإصابات معتادة بالنسبة إلى لاعبي التنس.‬
‫أجريت نحو 15 جراحة حتى الآن.‬
‫تلك طبيعة حياتنا.‬
‫إنها الثمن الذي ندفعه‬ ‫لكوننا رياضيين احترافيين.‬
‫وأنا لا أستسلم بسهولة.‬
‫أتحمّل الألم،‬ ‫لكن هناك حدًا عندما تُصاب بإصابة جدية.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونك.‬
‫أنا حزينة عليه، لأنه تنافسي جدًا.‬
‫"(ستيف)"‬
‫كان مصممًا على الفوز.‬
‫أتمنى لو أمكنني الاستمرار معكم،‬ ‫لكن أظننا تعلمنا من بعضنا بعضًا.‬
‫ليس المهم ألّا نسقط.‬
‫بل المهم أن نتجاوز السقوط وننهض مجددًا.‬
‫هذا المخيم… يجب أن أتوقف الآن.‬
‫نعم يا رجل.‬
‫دمعت عيناي عندما قال "بورس" إنه سيغادر.‬
‫إنه شخص ناجح.‬
‫رغم أنه لم يستطع المشاركة‬ ‫في كل التحديات ومنها "حلبة الدب"،‬
‫لكنه شارك وأثبت قوّته لنفسه‬
‫وأثّر في حياة كل الموجودين هنا.‬
‫هيا يا "بورس".‬
‫هيا يا رجل.‬
‫كانت تجربة جنونية.‬
‫تعلّمت أن بوسعي التعامل مع التحديات،‬
‫وأنني شخص اجتماعي أكثر من أيّ وقت‬ ‫لأنني أحب زملائي الـ11.‬
‫حسنًا، اعتن بنفسك يا "بورس".‬
‫ممتاز.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أخبر "بير" المشاهير‬ ‫بأن يتوقعوا غير المتوقع،‬
‫لكن أحدًا لم يتوقع‬ ‫أن يغادر "بورس" البرنامج.‬
‫بقي الآن تسعة مشاهير،‬
‫وجميعهم سيمشون على الألواح الخشبية‬ ‫هنا في المستنقع.‬
‫- مستنقع.‬ ‫- لا.‬
‫لا أرغب في السباحة فيه بصراحة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- تبدو المياه قذرة.‬
‫تعالوا واصطفوا أمامي هنا.‬
‫مرحبًا، وأهلًا بكم في تحدي‬ ‫"المشي على اللوح الخشبي".‬
‫هذه اللعبة بسيطة.‬
‫يجب أن تعبروا من أحد جانبي المستنقع‬
‫إلى الآخر عن طريق هذه الألواح الخشبية.‬
‫حين تصلون إلى هناك، عليكم رفع علم.‬
‫لكنكم تلعبون ضد بعضكم بعضًا.‬
‫يمكنكم تكوين أحلاف‬ ‫أو طلب المساعدة من الآخرين.‬
‫يمكنكم خداع بعضكم بعضًا‬ ‫أو المضي قدمًا وحدكم.‬
‫إذًا فأمامكم لعبة حقيقية.‬
‫هذا التحدي مروع.‬
‫هل أنضم إلى فريق أم ألعب وحدي؟‬
‫"(ميل بي)"‬
‫هل أتحالف مع شريك؟‬
‫لتساعدني السماء.‬
‫لا.‬
‫فمهما حدث،‬
‫احرصوا على الوصول إلى الطرف الآخر‬ ‫ورفع العلم‬
‫لأنه لا يُوجد سوى خمسة أعلام.‬
‫هذا يعني أن أربعة منكم‬ ‫سيذهبون إلى "حلبة الدب" غدًا.‬
‫لا يفكر أحد أن هذا سيكون ممتعًا.‬
‫الجميع يفكرون:‬ ‫"أيّ جحيم يعرّضنا (بير) له الآن؟"‬
‫تُدعى هذه المهمات‬ ‫في الجيش المهمات القيادية.‬
‫تهدف إلى اختبار تدبيركم‬ ‫في المواقف الموترة.‬
‫هل ستستطيعون التفكير بوضوح وهدوء؟‬
‫وهذا هدف هذا التحدي.‬
‫مهارة حل المشكلات تحت الضغط.‬
‫حسنًا، سنثبّتكم في مواضعكم.‬
‫حظًا طيبًا لكم جميعًا.‬
‫أنا متفائل.‬
‫حقيقة أننا سندخل الميدان معًا‬ ‫يجعل فرص الفوز متكافئة.‬
‫أنا أركز حاليًا على الفوز في هذا التحدي‬ ‫وعدم الذهاب إلى "حلبة الدب".‬
‫حسنًا، أصغوا.‬
‫إما أن ندخل في فرق محددة‬ ‫ونتنافس ضد بعضنا بعضًا‬
‫أو فرادى أو جميعًا متحدين.‬
‫أقترح أن نفعلها معًا لنصل إلى الطرف الآخر.‬
‫أقترح أن ننقسم إلى فريقين،‬ ‫والفريق الذي يصل يفز.‬
‫هل من الأفضل أن نصل جميعًا‬ ‫ثم نتركه يقرر ما سيحدث؟‬
‫هناك الكثير على المحك اليوم، لذا فكرت‬
‫أن من الأفضل أن نعبر معًا‬
‫"(داني)"‬
‫ثم نترك "بير" يختار من بيننا.‬
‫لكن "بيغ زو" كان لديه فكرة أخرى،‬ ‫أراد أن ننقسم إلى فريقين.‬
‫أرى أن من ينجح في رفع العلم يفز.‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫"(جو)"‬
‫فكرة أن بوسعنا عقد تحالفات أو حلها‬
‫تشوشني كثيرًا.‬
‫- ماذا قررنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأذهب من هنا، "جو" تعال معنا.‬
‫"شيرلي"، من هذا اللوح‬ ‫سننتقل إلى ذلك اللوح الطويل.‬
‫أظن أن من الأفضل أن نذهب من ذلك الطريق.‬
‫في النهاية، تشكل الفريق بشكل طبيعي.‬
‫- هل سنذهب معًا كمجموعة؟‬ ‫- نعم، سنذهب.‬
‫أنا و"ستيف" و"شيرلي" و"جو" و"كولا".‬
‫تجمّعنا معًا بشكل قسم المجموعة‬ ‫إلى قسمين فجأةً،‬
‫لكن من دون أن نفكر في ذلك بتمعن.‬
‫لا أصدق ما يحدث هنا.‬
‫يمكنك العبور على القطع في المنتصف.‬
‫- نعم.‬ ‫- هناك خط مستقيم.‬
‫وحالما تصل إلى ذلك اللوح الخشبي،‬ ‫أظن أن تلك أدراج.‬
‫لنكن صادقين، هذا غير منطقي.‬
‫لم أحظ بفرصة لاختيار فريق.‬
‫تُركت مع "لوتي" و"ميل" و"أونا"‬
‫بينما شاهدت من حسبتهم رفاقي‬
‫لا يهتمون إلّا لأنفسهم.‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫ستقطعون المسافة‬ ‫من أحد أطراف المستنقع إلى الآخر.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، انطلقوا.‬
‫"كولا"، هل تذهب أنت أولًا أم أنا؟‬ ‫أنت؟ حسنًا، جيد.‬
‫هذه الأشياء متزعزعة، أليس كذلك؟‬
‫وجدت خطة، أحضرت اللوح الخشبي‬ ‫ووضعته في المنتصف.‬
‫عرفت أنه أسهل وأقصر طريق أعبر من خلاله.‬
‫حرصت على أن أسبق الجميع‬
‫حتى لا أعود إلى المكان المروع "حلبة الدب".‬
‫هيا بنا.‬
‫أخذتم كل الأخشاب الطويلة، وهذا جنوني.‬
‫لا بد أن تعطونا خشبة طويلة،‬ ‫ليس لدينا سوى واحدة.‬
‫هناك انقسام واضح هنا.‬
‫- لديك فريقان منفصلان.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫- "جو".‬ ‫- "جو".‬
‫- أعد هذه الخشبة.‬ ‫- نعم، لا نحتاج إليها.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- ألا نحتاج إليها؟‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- تفضلي، انطلقي.‬
‫أحسنت.‬
‫لا أشعر بثقة كبيرة.‬
‫لكن أهم ما أدركته‬ ‫رغم الارتباك الذي أشعر به‬
‫هو أن درب المنتصف والألواح القصيرة‬
‫ليس منها فائدة.‬
‫الأفضل أن تحصل على الألواح الطويلة…‬
‫اذهبوا.‬
‫…وتحاول العبور عن طريقها.‬
‫لم يتركوا لنا سوى خشبة طويلة واحدة،‬ ‫نعم، يمكنك فعلها، اقفزي.‬
‫- ثقي بنفسك.‬ ‫- يمكنك فعلها يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫خذي هذه مني.‬
‫- خذي.‬ ‫- أنتم تعطونني الكثير.‬
‫أيها آخذ؟‬
‫أشعر ببعض التوتر بصراحة.‬
‫أستمر في التفكير: "اضبطي أعصابك."‬
‫- ساعديها بهذه، سأحمل هذه القطعة.‬ ‫- نعم.‬
‫- سأحمل هذه القطعة، ساعديها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا تمرين عسكري.‬
‫صحيح، إنه يشبه الحياة الواقعية.‬
‫يمكن للجميع التباهي بقدراتهم وهم في أمان،‬
‫لكن عندما تصبح أقدامهم متزعزعة،‬ ‫يُتركون لمواجهة الموقف،‬
‫يُضطرون إلى إيجاد حل للمشكلة،‬ ‫وحينها ترين معدنهم الحقيقي.‬
‫"شيرلي"، تعالي.‬
‫أنت بخير.‬
‫اقطعي المسافة، أنت بخير.‬
‫أنت لا تحتاجين إليّ.‬
‫أحسنت.‬
‫شعرت بأن الحظ حالفنا‬ ‫بانضمامنا إلى فريق يتقدّم بسهولة.‬
‫كان التركيز تامًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- عمل جيد.‬
‫- هل أمسكتها؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫أعطينا واحدة أخرى.‬
‫لم أنظر إلى الفريق الآخر،‬ ‫لكنني كنت أسمعهم.‬
‫يجب أن نتخلص من هذه.‬
‫ألا نحتاج إلى هذه الخشبة؟‬
‫- لا، ارميها على…‬ ‫- ربما نحتاج إليها.‬
‫وبدا أنهم في حالة فوضى بعض الشيء.‬
‫حسنًا، يمكنهم الوصول، نعم، أحضريها.‬ ‫لا، اتركيها يا "ميل".‬
‫- سأكون صادقًا، نحن نتحرك ببطء شديد.‬ ‫- صحيح.‬
‫نحتاج إلى خشبة طويلة.‬
‫لن نصل من هذا الطريق.‬
‫يجب أن نذهب من هذا الدرب‬ ‫ونصنع طريقنا الخاص.‬
‫ثقي بي، تعالي، عودي.‬
‫كان التحدي كارثيًا.‬
‫لا، لا يمكنك قلب هذه الخشبة،‬ ‫انظري، خذي هذه.‬
‫أخي.‬
‫كان هناك ذعر.‬
‫سيطر التوتر والقلق على الموقف.‬
‫سأتولى هذه، ساعديها.‬
‫لكن عندما تكون جزءًا من فريق‬
‫تلعب وفق نقاط قوة كل شخص،‬
‫لذا أخبرني "زو" ماذا أفعل ونفّذت تعليماته.‬
‫ثقي بي، عودي وسنصنع طريقنا الخاص.‬
‫- ثم سنذهب إلى هناك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، انطلقي إذًا.‬
‫لم تكن لدينا ألواح خشبية ولا هيكلية،‬
‫لذا عندما أخبرتهم بأن علينا تغيير الطريق،‬ ‫ركّزت على ما يجب فعله.‬
‫سيأتون من هذا الطريق الآن.‬
‫"داني".‬
‫- تابعي.‬ ‫- أنا هنا يا "ستيف".‬
‫- هل آخذ معي ألواحًا خشبية؟‬ ‫- نحتاج إلى لوح آخر.‬
‫كان التوتر على أشده،‬
‫لأنه يجب أن يصل خمسة أشخاص ويرفعوا العلم،‬
‫وكنت الأخيرة بين الخمسة.‬
‫ورأيت "زو" خلفي مباشرةً.‬
‫يجب أن نذهب من هذا الطريق.‬
‫تذكروا أن آخر أربعة‬ ‫سيذهبون إلى "حلبة الدب".‬
‫من الضروري أن تفوزوا.‬
‫أتذكر أن "بير" قال لي أن أخاطر.‬
‫هل آخذ معي ألواحًا؟‬
‫"ستيف"، يلزمنا لوح آخر.‬
‫- لا يمكنكم أخذ هذا اللوح منا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لم تكوني آسفة حقًا.‬
‫فعلت ذلك عن قصد ولم تهتمي.‬
‫لكنني أرى معدنك الآن.‬
‫أرى معدنك يا "ستيف"، مفهوم؟‬
‫من "ميدلسبره"، تحاولين التظاهر باللطف.‬
‫كل هذا قناع.‬
‫هيا، لننطلق، نعرف أين نقف الآن.‬
‫كان عليّ فعل هذا.‬
‫كان عليّ فعل ما وجدته صائبًا حينها.‬
‫أمكن أن يدفعني إلى الماء،‬ ‫لا أعرف ماذا كان ليفعل.‬
‫- لا يمكنني فعلها.‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫يمكنك فعلها. أمسكي بيدها.‬
‫نعم، أكملي.‬
‫هناك توتر شديد في المحيط.‬
‫الفريق الآخر قوي جدًا،‬
‫لذا ظللت أحفز نفسي: "استمري بالتقدم،‬
‫أمضي قُدمًا، لا تستسلمي."‬
‫- حسنًا يا "جو"، أعطني إياها.‬ ‫- يمكنني فعلها.‬
‫- "شيرلي"، انتبهي لتوازنك.‬ ‫- أكمل.‬
‫- أنت بخير، أنت تبلي حسنًا.‬ ‫- أكمل، أحسنت.‬
‫- خذ وقتك.‬ ‫- أكمل يا "كولا".‬
‫- أكمل.‬ ‫- خذ وقتك.‬
‫ما أوصل فريقنا إلى خط النهاية بتلك السرعة‬
‫هو التفكير المدروس والخطة…‬
‫"ستيف"، تابعي.‬
‫والآن "جو"، أحسنت.‬
‫…والعمل كفريق.‬
‫بكل بساطة.‬
‫قفزة ضخمة للبشرية، قفزة ضخمة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫شعرت وكأننا في الجيش.‬
‫"كولا" شخص تنافسي وبارع.‬
‫"داني" يملك القدرة على الحفاظ على هدوئه.‬
‫كانت "ستيف" قوية.‬
‫وأنا و"جو" أدّينا نصيبنا من العمل،‬ ‫حتى نعود إلى ديارنا بأمان.‬
‫نخبكم يا رفاق، أحسنتم، عمل جيد.‬
‫عمل جيد.‬
‫نجحنا، يسعدني أنني لن أذهب‬ ‫إلى "حلبة الدب".‬
‫أحسنتم.‬
‫لقد نجحوا بالغش.‬
‫فازوا، لكن ليس بطريقة عادلة.‬
‫لم يتحلّوا بالروح الرياضية،‬
‫وبدلًا من منحنا فرصة عادلة‬ ‫وتشكيل فريق متكافئ،‬
‫وتقسيم الناس إلى عدد منطقي،‬
‫انطلقوا في طريقهم وتركونا لمصيرنا‬ ‫ولم يهتموا لأمرنا.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا قلت؟ قلت لكم أن نفترق إلى فريقين.‬
‫- فبدأ الجميع يثرثرون.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫ينبغي أن يهدأ "زو" قليلًا.‬
‫في هذا التحدي، كان السر في الحظ،‬ ‫ولم يكن الحظ إلى جانبنا هذه المرة.‬
‫"(لوتي)"‬
‫إنهم لا يهتمون، هذا هو الواقع.‬
‫- هذا هو الواقع.‬ ‫- لا يُعقل يا صاح.‬
‫أرى تحالفات تتشكل.‬
‫"ستيف" و"شيرلي" معًا، "داني" و"كولا" معًا.‬
‫تتصرف "ميل" على هواها.‬
‫"لوتي" و"أونا" تشكلان فريقًا.‬
‫يتصرف الجميع بلطف،‬ ‫وحين نكون على المحك نراهم على حقيقتهم.‬
‫أخذت "ستيف" اللوح بلا أي تردد.‬
‫نظرت إليّ مباشرةً وأخذت اللوح.‬ ‫هذه ليست صداقة.‬
‫بدأوا يظهرون على حقيقتهم.‬
‫أصبحت المنافسة حقيقية من الآن فصاعدًا.‬
‫لا مكان للصداقة.‬
‫يسعى كل واحد لإنقاذ نفسه،‬ ‫وقد أثبت هذا التحدي ذلك.‬
‫- "زو".‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد أغضبتك.‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫- لقد أغضبتك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫فزتم بجدارة. أبليتم حسنًا.‬
‫- تهانيّ يا رفاق.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- لا بأس.‬
‫فعلت ذلك لأنني ظننت أنك ستدفعني.‬
‫لم عساي أدفعك؟ ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫- لكنك فعلت ذلك وانتهى.‬ ‫- أجل.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫يتغير الناس حين يرزحون تحت الضغط.‬
‫لا أستثني نفسي.‬
‫أعتبر نفسي إنسانة معطاءة‬
‫وأريد أن يبلي الجميع حسنًا،‬
‫لكن في تلك اللحظة فكرت في نفسي فحسب.‬
‫- أبليتم حسنًا.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫لكن لسوء الحظ، "ميل"…‬
‫- أجل.‬ ‫- …و"زو" و"لوتي" و"أونا"،‬
‫ستشاركون في تحدي "حلبة الدب" غدًا.‬
‫سبق أن خرجت من "حلبة الدب"،‬
‫لذا أنا جاهزة هذه المرة‬ ‫لأنني أعرف القواعد.‬
‫لست جاهزة بأي شكل.‬
‫مجرد التفكير في الذهاب‬ ‫إلى "حلبة الدب" مرة ثانية‬
‫يخيفني جسديًا.‬
‫أنا مرتعبة من ذلك، لذا يجب أن أستعد جيدًا.‬
‫ستكون هذه التجربة جديدة على بعضكم.‬
‫"لوتي"، هل أنت جاهزة لهذا؟ أشعر بأنك…‬
‫من الواضح أنني مرتعبة،‬ ‫لأنني رأيت أن جميع من عادوا منها‬
‫كانوا خائفين،‬
‫لكن لا يمكن تغيير ما حدث. سيخرج الأقوى،‬
‫علينا الدخول والمحاولة على الأقل. أجل.‬
‫"بير"، أتريد توجيه نصيحة لـ"زو"؟‬
‫إذ أراك تقف في الخلف ولا تبدو مسرورًا.‬
‫- لا.‬ ‫- انس ما حدث برأيي.‬
‫- أجل.‬ ‫- حدث ما حدث.‬
‫كلما فكرت في ذلك، ستغضب أكثر وتلوم الآخرين‬
‫وسيستهلك ذلك من طاقتك‬
‫وستكون أقل فاعلية في "حلبة الدب".‬
‫سنمضي قدمًا. أعجبني سلوكك يا "لوتي".‬
‫تقبلتم ذلك جميعًا.‬
‫مبارك للفائزين. أبليتم حسنًا.‬
‫عملتم بشكل رائع كفريق وساعدتم بعضكم بعضًا‬
‫واجتزتم المستنقع ورفعتم الأعلام.‬
‫أحسنتم. مبارك لكم يا رفاق.‬
‫أحسنتم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫لن نذهب إلى "حلبة الدب"!‬
‫- ذهب الجميع إليها ما عداي أنا و"جو".‬ ‫- أجل. يا للعجب.‬
‫يمكنك أخذ مكاني غدًا في "حلبة الدب".‬
‫سأنتظر.‬
‫لم تذهب إليها بعد، ويجب أن تذهب.‬
‫ستذهب عاجلًا أو آجلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫استريحوا. نلقاكم في "حلبة الدب".‬
‫- حسنًا. شكرًا. أحسنتم عملًا اليوم.‬ ‫- سلام يا رفاق.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"ستيف" والفريق الآخر فعلوا ما يلزم للفوز.‬
‫أثرت أفعالهم فيّ، وها هم بأمان الآن‬
‫وسنذهب إلى "حلبة الدب".‬
‫يستشيط "زو" غضبًا مني.‬
‫لم يريدوا تشكيل فريق.‬ ‫لم يستطع أحد اتخاذ قرار.‬
‫إنه أحمق. لا تأبهي له.‬
‫"أونا"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لكنني لست في أفضل أحوالي.‬
‫أجل، أنا مرهقة الآن.‬
‫قررت النوم باكرًا اليوم.‬
‫سأذهب إلى "حلبة الدب" غدًا‬ ‫للمرة الثانية تواليًا.‬
‫أنا مرهقة، كما أن التوتر يطغى على الأجواء.‬
‫أتوقع المتاعب بسبب ما حدث اليوم.‬
‫كل ما يحدث مثير للتوتر، لذا أتفهّم موقفك.‬
‫- استريحي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأستريح. شكرًا لك.‬ ‫- لا عليك. اعتني بنفسك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعلم أنني سأُستبعد غدًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الحظ حالفني أول مرة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫"حلبة الدب" مرعبة في الحقيقة.‬
‫كان على "بير" أن يقول: "أعلم أنكم فزتم،‬
‫لكنني سأرسل الأربعة الآخرين‬ ‫الذين لم يذهبوا إلى (حلبة الدب)‬
‫إلى (حلبة الدب)."‬
‫ما رأيكم بهذه المفاجأة؟‬
‫لا فكرة لديك عن حجم هذه الغابة.‬ ‫إنها هائلة.‬
‫وعدم ذهاب "شيرلي" إليها حتى الآن‬ ‫لا يروق لي.‬
‫أُعفيت من ذلك.‬
‫ما زال بوسعك تغيير رأيك يا "بير".‬
‫لو أنني طلبت من "ميل" أن تعطيني لوحًا‬
‫ولم تعطني إياه، لوقعت في ورطة.‬
‫لذا فإن العمل الجماعي ضروري.‬
‫- كنا نتحدث عن تحدي اليوم.‬ ‫- لم تكن لدينا أي فرصة للفوز.‬
‫لم تكن لدينا أي فرصة.‬
‫أخذتم كل الألواح الطويلة. أما نحن…‬
‫أجل، لكن يجب أن تكون منصفًا…‬
‫- لا تُوجد قواعد.‬ ‫- لم تكن هناك قواعد يا "بيغ زو".‬
‫بم أخطأ الفريق الآخر وبم أصاب؟‬
‫يظن "زو" أن ما حدث غير منصف،‬ ‫وقد عبّر عن ذلك كثيرًا.‬
‫يجب أن ينسى ما حدث‬ ‫لأنه يجب أن يكون مستعدًا غدًا.‬
‫لا أظن أنه جاهز ذهنيًا حاليًا.‬
‫فعلتم ما يلزم للفوز، لست أشتكي من ذلك.‬
‫لا ألوم سوى نفسي. لقد أخطأت.‬
‫كنت أتصرف مع الجميع بودّ.‬
‫ماذا جنيت من التصرف بلطف؟ لا شيء.‬
‫لا مزيد من تشكيل الفرق مع الأصدقاء.‬
‫سنتعامل برسمية أثناء وجودنا هنا.‬
‫لكننا لم نتفق على تشكيل فريق.‬
‫لكنكم شكلتم فريقًا.‬ ‫كل شيء مباح في الحب والحرب.‬
‫أهي العبارة الصحيحة؟‬ ‫كل شيء مباح في الحب والحرب.‬
‫قلت لكم بوضوح‬
‫إن علينا تشكيل فريقين ليكون التحدي منصفًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لم ينصت إليّ أحد.‬
‫ستذهبين إلى الحلبة‬ ‫عاجلًا أو آجلًا يا "شيرلي".‬
‫ما خطبك؟‬
‫- سنذهب جميعًا إلى الحلبة.‬ ‫- بالطبع، لست أشتكي من ذلك.‬
‫أو أتأفف أو أتذمر أو أتصرف بخبث أو…‬
‫سنذهب كلنا إليها شئنا أم أبينا.‬
‫لا أخاف من الذهاب إليها.‬ ‫لا أعرف ماذا تريدين.‬
‫أتحدث إليك فحسب.‬
‫لا تتحدثين بشكل طبيعي،‬ ‫بل تهاجمين الآخرين بفظاظة.‬
‫لأن هذه طبيعتي.‬
‫لا تجيدين التواصل مع الآخرين.‬
‫وأنت أيضًا!‬
‫من الواضح أن التوتر يزداد.‬
‫بطريقة ما، يقع اللوم على الخصم دائمًا.‬
‫ولا يعترف أحد بأنه أخطأ.‬
‫والعديد من الناس يستاؤون من ذلك،‬ ‫خصوصًا حين يكونون في الفريق الخاسر.‬
‫بدلًا من تقبّل ذلك برحابة صدر‬ ‫والتفكير في ما حدث، لا يكفّان عن التحدث.‬
‫بلا انقطاع.‬
‫رفعت اللوح وتصرفت بأنانية. هذا ليس منصفًا.‬
‫لا داعي لمواصلة التحدث عن ذلك.‬
‫- يؤسفني ما آل إليه التحدي.‬ ‫- حدث ما حدث!‬
‫عليّ رشّ بخاخ البعوض.‬
‫كنت أنوي أن نلعب بإنصاف.‬
‫أنا تنافسية جدًا،‬
‫واكتشفت أن "ميل بي"‬
‫تنافسية أيضًا، لكنها مستفزة.‬
‫لا يريد أحد أن يُستبعد،‬
‫لذا ينتابني القلق حين تحدث هذه الأشياء.‬
‫أصبت في الخلود إلى النوم.‬ ‫كان عليّ فعل ذلك أيضًا.‬
‫- بسبب "زو" و"ميل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫بسبب ذلك التحدي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بأحسن حال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تستعجل اليوم.‬
‫كنت أفكر في خطة، وعليّ تنفيذها اليوم.‬
‫أنا قلق حاليًا.‬
‫كانت الأيام الماضية مرهقة ذهنيًا.‬
‫عليّ حماية نفسي والحفاظ على طاقتي،‬
‫وسأتعامل مع الجميع بشكل رسمي،‬
‫لكن الآن عليّ خوض تحد.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لذا أريد أن أسيطر على مشاعري‬
‫وأركز على نفسي‬
‫وأفكر في ما يجب فعله‬ ‫للوصول إلى نهاية "حلبة الدب".‬
‫ما هي مشاريعك هذه الأيام يا "ستيف"؟‬
‫أكتب رواية تشويق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحب روايات التشويق والجرائم النفسية.‬
‫ماذا كنت تعملين قبل ذلك؟‬
‫- كنت صحفية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مع من أجريت لقاءات؟‬
‫- أجريت لقاءً مع "دونالد ترامب".‬ ‫- كيف جرى ذلك؟‬
‫طلبوا مني‬
‫ألا أسأله عن زوجته السابقة أو شعره.‬
‫- ألم يثر ذلك رغبتك في سؤاله؟‬ ‫- لقد سألته.‬
‫سألته عن رأي زوجته السابقة بشعره.‬
‫ما هي خطوتك التالية في حياتك؟‬
‫هدفي الأول هو تنظيم جولة غنائية‬ ‫مع بقية الفتيات.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه هي مهمتي.‬
‫- أحب تقديم العروض.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بالحيوية معهن.‬
‫في عيد مولد "فيكتوريا" الـ50‬
‫بدأ ابنها "كروز"‬ ‫بغناء أغنية "ماما" على الغيتار.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- وكان "ديفيد" يشجعنا.‬
‫كنا نحن الخمسة نغني أغنية "ماما"،‬
‫ثم شكّل "توم كروز" دائرة‬
‫وأدّى رقصة من أحد الأفلام.‬
‫أجل، لذا بدأ…‬
‫ولسبب ما…‬
‫يا للروعة.‬
‫كنا جميعًا نرقص مبتعدين.‬
‫لذا بدأ يقول: "هيا اقتربوا."‬
‫وبدأ بتشكيل دائرة.‬
‫دخل "توم كروز" إلى الدائرة أولًا‬ ‫وبدأ بتأدية هذه الحركات.‬
‫صدمتني حركاته وغادرت الدائرة.‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- كانت رقصة غريبة.‬
‫كان يرقص هكذا. تخيل رؤية ذلك.‬
‫علّمته الرقص من أجل ذكرى زواجه.‬
‫مستحيل!‬
‫فشلت في تعليمه‬ ‫لأن الرقصة التي أداها في الدائرة رهيبة.‬
‫سندخل يا فتيات.‬
‫يمكننا الفوز يا "لوتي" و"أونا".‬
‫- ثلاث نساء.‬ ‫- أجل.‬
‫سأتنزه لاحقًا ثم سأنام قيلولةً.‬
‫ما قصة القيلولة؟ لم تفعلي هذا من قبل.‬
‫لم أنم قيلولة في حياتي.‬
‫- نفعل هذا دائمًا يا "جو".‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫نحن هنا نتجهز للتحدي،‬ ‫وها هم يتجاذبون أطراف الحديث.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫ما أخبار العمل؟‬
‫- لا يدفع هؤلاء الزبائن مالًا كثيرًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لاحظت أنك اخترت العمل في تصفيف الشعر‬
‫في جزيرة يعيش فيها تسعة أشخاص فقط.‬
‫كلما ضحكوا أكثر، ازداد استيائي.‬
‫ضحككم هذا مزعج جدًا بصراحة.‬
‫نحن متوترون جدًا ولا نسمع سوى…‬
‫- وفي الواقع…‬ ‫- سنخفض أصواتنا.‬
‫نحن في صالة تصفيف شعر. أعتذر على هذا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- كان لا بدّ من قولها.‬
‫- آسف يا "أونا".‬ ‫- إنه وقت عصيب عليهم.‬
‫إنها "حلبة الدب".‬
‫هذا هو تأثير "حلبة الدب" في الجميع.‬
‫سأدخل إلى "حلبة الدب" للمرة الثانية،‬
‫مع أنني بالكاد تعافيت من المرة الأولى.‬
‫أصب كل تركيزي على المنافسة الآن،‬ ‫وقد رأيت جانبًا مختلفًا كليًا من "زو".‬
‫أصبح شخصًا مختلفًا هذا الصباح. إنه مركز.‬
‫يأخذ المسألة على محمل الجد. يريد الفوز.‬
‫كنت أنتظر تحديًا يُظهر الجميع على حقيقتهم،‬
‫وقد حدث ذلك البارحة.‬
‫لسنا أصدقاء هنا.‬
‫سأخرج من الحلبة وأبتسم في وجوههم‬ ‫وأقول: "خمّنوا من عاد!"‬
‫بعد استبعاد "لورنس"‬ ‫على يد "بير" على حبل الانزلاق‬
‫وتحدي البارحة في المستنقع‬ ‫وخروج "بورس" الصادم،‬
‫حان الوقت ليواجه أربعة آخرون "حلبة الدب".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هيا يا رفاق. إلى موقد النار.‬
‫سيشاركون في "حلبة الدب" بسببي.‬
‫يؤنبني ضميري،‬ ‫لكنني كنت مجبرة على ذلك. هذه هي اللعبة.‬
‫لذا لا آبه بصراحة.‬
‫ستُسرون بمعرفة أننا وصلنا إلى منتصف الطريق.‬
‫أجل!‬
‫- بلغنا منتصف الطريق؟‬ ‫- هذا جيد!‬
‫يمضي الوقت بسرعة حين يطاردكم دب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"ميل" و"لوتي" و"أونا" و"زو"،‬ ‫ستدخلون إلى "حلبة الدب".‬
‫كما تعرفون، هدفكم‬ ‫هو تفادي الوقوع في قبضة "بير"،‬
‫أو الخروج من الحلبة.‬
‫ستبقون فيها لساعة.‬
‫هناك ثلاثة مخارج.‬
‫يمكن استخدام كل مخرج من قبل شخص واحد فقط.‬
‫تذكروا أن "بير" ليس مصدر قلقكم الوحيد.‬
‫بل يجب أن تنتبهوا من الفخاخ أيضًا.‬
‫كالعادة، أي مشهور يقع‬ ‫في قبضة "بير" أو أحد فخاخه‬
‫سيواجه خطر الاستبعاد.‬
‫سيغادر أحدكم المسابقة.‬
‫أتمنى لكم التوفيق.‬
‫حان الوقت لعبور البوابة‬ ‫والدخول إلى "حلبة الدب".‬
‫- انطلقوا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫سأدخل إلى "حلبة الدب" للمرة الثانية‬
‫وأنا متحمسة جدًا‬
‫وأحضّر نفسي للقتال حفاظًا على مكاني.‬
‫سأدخل إلى "حلبة الدب" للمرة الأولى‬ ‫لأن "ستيف" أخذت اللوح مني.‬
‫تسبب ذلك بخسارتي،‬
‫لكن يجب أن أفعل كل ما يلزم لأفوز.‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫يجب أن أثبت لنفسي أنني قوية‬ ‫وأن بوسعي الفوز.‬
‫كل شيء وارد. لم أرسم أي خطة بعد.‬
‫لكنني "سكاري سبايس" وسأنجو.‬
‫علينا أن نركز.‬
‫ها هي الخريطة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. النفق وسيارة الدفع الرباعي والسلّم.‬
‫يتطلب كل من المخارج الثلاثة‬ ‫أداة محددة لفتحه،‬
‫لكن لن يعرف مشاركو "حلبة الدب" تفاصيل ذلك‬
‫حتى يصلوا إلى المخرج الذي اختاروه.‬
‫من ينسى الأداة‬ ‫لن يصل إلى بر الأمان مهما حاول.‬
‫هل سنخبر بعضنا بعضًا بما سنفعله‬
‫أم أننا لن نفعل ذلك؟‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫لا تخبر أحدًا بوجهتك، بل اذهب فحسب.‬
‫- هل أخبركن؟ سأخبركن.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأتوجه إلى مخرج النفق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في مشاركتي الأولى في "حلبة الدب"‬ ‫أشعر بالارتباك‬
‫لكن لم يعد هناك مكان للعمل الجماعي.‬
‫سأواجه "بير غريلز" بمفردي، وقد أتيت لأفوز.‬
‫- سأتوجه إلى مخرج السلّم.‬ ‫- في الحقيقة،‬
‫كنت سأختار مخرج السلّم.‬
‫يمكنني التوجه إلى مخرج سيارة الدفع الرباعي‬ ‫لأنني أعرف موقعه، لكن…‬
‫إن كنت تعرفين موقعه، فهذا شيء جيد.‬
‫ثقتي بنفسي أكبر هذه المرة،‬ ‫لأنني أتيت إلى هنا من قبل.‬
‫أردت الذهاب إلى مخرج السلّم،‬
‫لكن "لوتي" قالت إنها ستتوجه إليه.‬
‫لم تأتي إلى هنا من قبل.‬
‫سأتوجه إلى مكان أعرفه وأتركها لمكان مجهول.‬
‫إذا أردته بما أنها مشاركتك الأولى…‬
‫أجل، سأجرب مخرج السلّم.‬
‫أنا ممتنة لـ"أونا"،‬
‫لكنها تعرف موقع مخرج سيارة الدفع الرباعي،‬
‫لذا فهي تمتلك الأفضلية.‬
‫لا أعلم ماذا سأختار‬ ‫لأنني سأضلّ طريقي بكل الأحوال.‬
‫لا أهتم لأحد آخر حاليًا،‬ ‫لأن هذا التحدي فردي.‬
‫لم نعد نلعب في فرق.‬
‫أفضل ما قد يحدث لي هو أن أخرج.‬
‫لذا أفكر في التوجه إلى مخرج النفق.‬
‫أعرف ما الذي سأفعله بالضبط.‬
‫لا، لا أعرف شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فليبدأ الصيد.‬
‫إلى أين تذهبون؟ سأذهب من هذا الدرب إذًا.‬
‫سأبدأ أولًا باستخدام أحد هذه المسارات.‬
‫سيكونون مشغولين بالهرب مني‬ ‫والاقتراب من وجهاتهم.‬
‫سأحاول الاقتراب منهم‬ ‫وأقلّص المسافة التي تفصلني عنهم.‬
‫هيا بنا.‬
‫عليّ البقاء يقظًا.‬
‫يجب أن أنتبه لما يدور حولي.‬
‫صوت هذه الأوراق مرتفع.‬
‫أحب مخرج النفق.‬ ‫إنه في الزاوية بعيدًا عن الجميع.‬
‫عليّ التصرف بمفردي. سنرى ما هي الأدوات.‬
‫لا أريد الركض إلى هناك‬ ‫والاضطرار إلى العودة بحثًا عن الأدوات.‬
‫"(بيغ زو)، البعد عن المخرج: 800 متر"‬
‫قد يبدو النفق خيارًا حكيمًا…‬
‫"مخرج"‬
‫…لكن المفاتيح التي سيحتاج إليها "زو"‬ ‫مخفية في فخ موقوت نصبه "بير".‬
‫النفق…‬
‫يجب أن يكون هنا.‬
‫سأتوجه نحوه.‬
‫لست واثقة بنفسي.‬
‫أنا مذعورة وخائفة.‬
‫كما كنت في المرة الأولى،‬ ‫لم يتغير شيء الآن.‬
‫لكنني أقوى مما أظن.‬
‫"مخرج"‬
‫"ميل" و"زو" يتوجهان إلى المخرج ذاته…‬
‫"البعد عن المخرج‬ ‫(ميل بي): 763 م - (بيغ زو): 734 م"‬
‫…لذا سنشهد سباقًا بينهما للوصول إلى هناك.‬
‫من يصل إلى النفق، سيكسب أفضلية قيمة.‬
‫هل يجب أن أذهب إلى هناك؟ هذا ما سأفعله.‬
‫أهو الطريق الذي سلكته في المرة الماضية؟‬
‫أتذكر الطريق الذي سأسلكه بعض الشيء.‬
‫سأتوجه إلى مخرج السيارة.‬ ‫سأذهب إلى مكان رأيته من قبل‬
‫وأعرف موقعه.‬
‫آمل أن يكون القرار صحيحًا.‬
‫"مخرج، (أونا)، البعد عن المخرج: 203 أمتار"‬
‫مخرج سيارة الدفع الرباعي هو الأقرب،‬ ‫لكن الأداة في بركة "كايمان" البعيدة.‬
‫وهناك ما يحرسها.‬
‫إذًا، يجب أن أذهب…‬ ‫لا أعلم أي طريق عليّ أن أسلك.‬
‫سأتوجه إلى مخرج السلّم.‬ ‫عليّ الحفاظ على تركيزي.‬
‫يجب أن ألتفت لمصلحتي. سأفعل ذلك بسرعة.‬
‫إذا كان هذا الطريق هناك،‬
‫فيجب أن أذهب من هنا. حسنًا.‬
‫يا للهول.‬
‫هناك شيء ما هنا.‬
‫حسنًا. إنها قطع خشبية.‬
‫لا أعرف ما الغرض منها.‬
‫عثرت على قطع خشبية وأظن أنها لمخرج السلّم،‬
‫لذا سآخذ‬
‫ثلاث قطع تبدو متينة.‬
‫"(لوتي)، البعد عن المخرج: 325 مترًا"‬
‫ربما عثرت "لوتي" على مخبأ أدوات،‬
‫لكنها لن تعرف إن كانت القطع‬ ‫مناسبة لمخرج السلّم حتى تصل إليه.‬
‫"مخرج"‬
‫حسنًا.‬
‫أصدر الكثير من الضجيج.‬
‫أظن أنني أرى شخصًا.‬
‫أشعر بأنه سيأتي لينقضّ عليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعلم ما هي الأداة التي سأحتاج إليها،‬ ‫لكنني سأذهب إلى هناك.‬
‫سأجرب حظي.‬
‫حسنًا، يتقدم مشاركو "حلبة الدب" بسرعة.‬
‫إذا تعمقت أكثر في الحلبة،‬
‫فسأكون في موقع أفضل للاستماع‬ ‫إلى أي صوت أو حركة مفاجئة.‬
‫"(أونا)، البعد عن المخرج: 43 مترًا‬ ‫البعد عن (بير): 39 مترًا"‬
‫ها هي "أونا".‬
‫ها هو القفص.‬
‫هناك مفتاح فيه، لذا…‬
‫أتساءل إن كنت سأحتاج إلى المفتاح للسيارة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫القاعدة الأولى، ابتعدوا عن الافتراضات.‬
‫أمامي 30 ثانية‬ ‫لأفك مفتاح سيارة الدفع الرباعي.‬
‫جوهر تحدّي "حلبة الدب"‬ ‫هو التفكير بوضوح تحت الضغط.‬
‫هذه المفاتيح ليست لسيارة الدفع الرباعي.‬
‫"أونا" على وشك المخاطرة بلا مبرر.‬
‫إذا ارتكبت خطأً،‬
‫فستدفع الثمن.‬
‫هيا. هذا صعب جدًا.‬
‫حلّ العقدة صعب جدًا.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫لا أستطيع الخروج. لا!‬
‫"وقعت في الفخ"‬
‫أنا غاضبة من نفسي.‬
‫خاب أملي لأنني وقعت في الفخ.‬
‫أتمنى لو أنني اخترت التوجه إلى مخرج السلّم‬
‫لأن هذا ما أردت فعله.‬
‫كانت محاولة "أونا" شجاعة،‬ ‫لكنها أوقعت نفسها في الفخ‬
‫بلا طائل.‬
‫ستستاء أكثر‬
‫حين تكتشف أنني شاهدت ما حدث.‬
‫إنه غاضب.‬
‫حسنًا.‬
‫أمسكته من رأسه.‬
‫لهذا السبب فخاخي ليست الشيء الوحيد‬ ‫الذي يجب أن يشغل بال "أونا".‬
‫"حلبة الدب" خطرة.‬
‫هل أحتفظ به يا تُرى؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫"أونا"،‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سبق أن حذرتك من الأشياء الواضحة للعيان‬
‫إلا إذا كنت تعرفين ماذا تفعلين.‬
‫سأعود إليك.‬
‫أنا مستاءة.‬
‫يا لغبائي. عملت بجد في المرة الماضية‬
‫لكنني دخلت إلى فخ واضح كعين الشمس.‬
‫حسنًا، وقعت واحدة في فخ.‬
‫هذا جيد. هيا بنا.‬
‫يا للهول.‬
‫أُلقي القبض على أحدهم.‬
‫يا للهول.‬
‫حدث هذا بسرعة.‬
‫صحيح أن "أونا" محتجزة،‬
‫لكن ما زال هناك ثلاثة مشاركين أحرار.‬
‫يجب أن أذهب إلى موقع مرتفع‬ ‫لأراقبهم بشكل أفضل.‬
‫أريد الوصول إلى مخرج النفق.‬
‫سألقي نظرة على الخريطة،‬
‫لأرى ما يمكنني فعله.‬
‫أنا في موقع جيد.‬
‫أعرف أن النفق قريب.‬
‫"(بيغ زو)، البعد عن المخرج: 249 مترًا"‬
‫"(ميل بي)، البعد عن المخرج: 205 أمتار"‬
‫التجول في مكان مجهول أمر مرعب.‬
‫أستخدم كل جزء من جسدي وعقلي.‬
‫أشعر بأنني ضللت الطريق.‬
‫يجب أن نجيد قراءة الخرائط،‬ ‫ولا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أظن أنني في الجهة الخاطئة.‬
‫لذا أنا تائهة تمامًا.‬
‫"(ميل بي)، البعد عن المخرج: 202 متر"‬
‫"(لوتي)، البعد عن المخرج: 12 مترًا"‬
‫السلّم! يا للروعة.‬
‫وصلت إلى السلّم.‬
‫لا أصدّق عينيّ. أنا سعيدة جدًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫أشعر بقدومه.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن هذه؟ ممتاز.‬
‫أرى أنني بحاجة إلى أربع قطع‬ ‫بحجم مناسب للسلّم.‬
‫هذه؟‬
‫إنها كبيرة.‬
‫لا بدّ أن هذه مزحة. يجب أن أعود.‬
‫هذا هو الخطأ الذي ارتكبته اليوم.‬
‫كانت اثنتان مناسبتين،‬ ‫لكن كان ينقصني اثنتين.‬
‫لذا اضطُررت إلى العودة.‬
‫أعلم موقع البقية. يمكنني فعل ذلك.‬
‫لكنني لم أستسلم.‬
‫"مخرج، (ميل بي)، (بير)، (بيغ زو)"‬
‫هل هي في الأسفل؟‬
‫أنا مكشوفة الآن.‬
‫يا للهول.‬
‫من هذا الذي هناك؟ إنه "بير".‬
‫متأكدة بأنه هو.‬
‫يجب أن أتحرك عاجلًا أو آجلًا.‬
‫لا أظن أنه هو.‬
‫لمحت شيئًا ما بين أعشاب السافانا هذه.‬
‫يبدو أنها "ميل".‬
‫مهلًا.‬
‫انظروا. هناك أحد آخر أيضًا.‬
‫أجل، إنه "زو".‬
‫إن كان كلاهما هنا،‬ ‫فيعني هذا أنهما متوجهان إلى مخرج النفق.‬
‫سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫عليّ مراقبة الاثنين.‬
‫أتوقّع أحد أمرين.‬
‫إما أن يتوجه واحد منهما إلى هنا وأمسك به.‬
‫أو أنهما سيرصدانني ويهرب واحد منهما.‬
‫في الحالتين، لديّ فرصة كبيرة‬ ‫في الإمساك بأحدهما.‬
‫ليست من هنا. يا للهول.‬
‫سأصعد من هنا لآخذ المزيد من ألواح الخشب.‬
‫وصلت أخيرًا.‬
‫"(لوتي)، البعد عن السلّم: ثمانية أمتار"‬
‫يجب أن أستريح.‬
‫يا للهول. حسنًا، هاتان قطعتان كبيرتان.‬
‫سأترك الألواح الصغيرة هنا‬ ‫وآخذ الألواح الثلاثة الكبيرة.‬
‫ثم سأصعد إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا صعب. يا للهول.‬
‫لم يكذب الآخرون حين قالوا‬ ‫إن هذا سيكون مضنيًا.‬
‫يا للهول، أعتذر. كان هذا مقرفًا.‬
‫لكنني أشعر بأنني على وشك التقيؤ، لذا…‬
‫"(بير)، (لوتي)، مخرج"‬
‫بينما كانت "لوتي"‬ ‫في طريقها إلى مخرج السلّم…‬
‫"مخرج، (ميل بي)، (بيغ زو)، (بير)، (لوتي)"‬
‫…كان "بير" مستمرًا‬ ‫في مراقبة "ميل" و"بيغ زو".‬
‫أنا مرهقة.‬
‫هذا أصعب شيء فعلته في حياتي.‬
‫يجب أن أختبئ خلف الشجرة.‬
‫هذه ليس مجرد لعبة.‬
‫حتى الاختباء صعب.‬
‫أنا ضخم البنية.‬
‫والحرارة مرتفعة.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫يبدو أن "ميل" تنزل عن التلة‬
‫و"زو" يتوجه نحو مخرج النفق.‬
‫لكنني متأكد بأنه لم يرني بعد.‬
‫يبدو أنه مرهق.‬
‫حسنًا، حان وقت التحرك.‬
‫وصلت إلى مخرج النفق.‬
‫يا للهول. لا بدّ أن المفتاح في مكان ما.‬
‫"مخرج، (بيغ زو)‬ ‫البعد عن المفتاح: 247 م"‬
‫المفاتيح التي تلزم "زو"‬ ‫ليفتح باب مخرج النفق موجودة في السافانا،‬
‫لكنها عالقة في قفص سبق أن حصد ضحية اليوم.‬
‫هيا بنا.‬
‫يمكنني الفوز وعليّ بذل جهد أكبر فحسب.‬
‫إنه الوقت المناسب للهجوم.‬
‫لقد رأيته.‬
‫رأيت "بير".‬
‫لا.‬
‫اللحاق والإمساك به مغريان جدًا،‬
‫لكنني أظن أن الانتظار أفضل.‬
‫أصبح كلاهما في مجرى النهر الجاف هذا.‬
‫يجب أن يعود "زو" من هنا‬ ‫إذا أراد المغادرة من النفق.‬
‫لكنه سيتأخر.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫ما يجعل من "ميل" هدفي الجديد.‬
‫أحضرت الأخشاب للصعود على السلّم،‬
‫وكنت أشعر بأنني أقترب من هدفي أكثر.‬
‫أنا مرهقة ومرتبكة،‬
‫وآمل أن أتمكن من الخروج اليوم.‬
‫لم يعد بوسعي المتابعة.‬
‫إن لم يكن مقاسها مناسبًا…‬
‫كانت الألواح الكبيرة أكبر من اللازم،‬ ‫والصغيرة أصغر من اللازم.‬
‫لا يمكنني المتابعة‬ ‫إن لم يكن المقاس مناسبًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫وصلت إلى السلم ولم يكن المقاس مناسبًا.‬
‫بذلت كل طاقتي على هذا وارتكبت خطأً كبيرًا.‬
‫لم يعد لديّ أمل. انتهى أمري.‬
‫لم يعد بوسعي المتابعة.‬
‫يجب أن أختبئ.‬
‫ذهبت وعدت مرتين.‬ ‫أنا مرهقة. لا يمكنني المتابعة.‬
‫في هذه المرحلة، آمل أن يمسك بي "بير".‬
‫"(لوتي)، مخرج"‬
‫"(بيغ زو)، البعد عن المفتاح: عشرة أمتار"‬
‫يا للهول. ماذا يحدث؟ أظن أنه قفص.‬
‫هل هذه "أونا" التي في القفص؟‬ ‫أيمكنك رمي المفتاح لي؟‬
‫معي مفتاح واحد. يمكنك أخذه إذا أردت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هناك ثلاثة مفاتيح.‬
‫أيمكنك إعطائي المفاتيح من فضلك؟‬
‫"أونا"، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫- إليك المفتاح الثاني.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قلب "أونا" طيب جدًا،‬
‫لكن لو كان هناك أحد غيرها في القفص،‬
‫فلا أظن أنني كنت سأحصل على المفتاح.‬
‫يُظهر هذا مقدار طيبتها.‬
‫- شكرًا يا "أونا".‬ ‫- حسنًا، على الرحب.‬
‫"(بيغ زو)، البعد عن المخرج: 193 مترًا"‬
‫"(ميل بي)، (بير)، البعد عن (بير): 78 مترًا"‬
‫حسنًا، رصدت "ميل" هنا.‬
‫يمكنني الشعور بخوفها.‬
‫- يجب أن أتحرك.‬ ‫- تابعت تحركها مجددًا.‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- حسنًا، الوقت مناسب لأنقض عليها.‬