你們知道嗎？ 柯拉、媚兒碧、史黛芬，該準備了
我的天啊！
去穿緊身泳褲
我們和命運有約
-好，媚兒，我們辦得到 -對，我們無所不能
我不認為男女對抗賽是公平的賽事
但是…女力和男力一樣強大
我知道
挑戰賽當前 態度還一派輕鬆的人都很蠢
這個名字聽起來 會是一場相當棘手的挑戰賽
還會是一場極其危險的挑戰賽
但我們也很清楚 我們來到這裡是因為有任務在身
任務就是證明自己的能耐… 對，向貝爾證明自己的能耐
但其實是要向自己證明自己的能耐
好，出發吧
你看起來就像空降特勤團成員
對啊
我們對你有信心
對，我有自信
-對勞倫斯沒信心？ -不，朋友，我也對他有信心
所以我會想出我們的計畫內容
-好 -接著我們就執行計畫
-真是妙計，史黛芬！ -這就是我的策略
怎麼樣？我想了一晚才想出這個妙計
-走吧，出發吧 -祝大家平安歸來
我相信各位，祝你們好運！
-祝兩隊好運 -再見！
-好好享受吧！ -這邊
-享受競賽吧！ -我不要走那邊
-那就走那邊吧 -那邊都是尖刺
繞過去這個…天啊
這就是我面對挑戰賽的態度 我選擇正面迎擊
我想這會是相當困難的挑戰賽
我有點擔心勞倫斯的態度，我說真的
挑戰賽開始時 勞倫斯都幾個字就帶過了，但…
“幾個字就帶過了”？
有點像“親愛的，這簡單啦”
-有一點不慌不忙的感覺 -“不會有事啦”
他的態度有點鬆懈 他不太像正統派主角
-對 -他不想散發英雄氣場
但是他想散發的反而是一種…
喜劇型落敗的氣場
但我認為
勞倫斯只是在保留 參賽時該有的英雄氣場
阿鮑，你不能參賽，心情如何？
-那是不一樣的… -糟透了
因為我的膝蓋有狀況，我覺得很丟臉
我覺得… 不，那糟透了，我很想參加競賽
我很想要…對抗貝爾
我還想對抗蛇和鱷魚
-知道嗎？ -對
他一進去就會和貝爾角力了！
他會…鱷魚會找上門來 之後鱷魚會逃之夭夭
一定會這樣，鱷魚敵不過鮑里斯
《貝爾追緝令：名人叢林大逃亡》
尤娜和達尼已經前往貝爾追緝區了
因為他們輸了挑戰賽
兩支小隊即將在開闊水域展開對決
投入第二項挑戰賽，救生筏
媚兒和史黛芬 將和柯拉與勞倫斯一較高下
貝爾會在他們準備不足的情況下 叫他們跳船
在今天的挑戰賽中
兩支小隊已經從這裡前往潘朵拉海灘
他們將面臨終極考驗 考驗他們的耐力、速度
當然還有團隊合作
舉辦地點在安全的岸邊的100公尺外
有鯊魚出沒的水域
他們來了
對海上的倖存者來說
首要之務一向是抵達陸地
在海上求生 大概是最惡劣的求生環境
所以這場挑戰賽就從海上求生開始
你們要從這艘剛性充氣艇跳下海
為了這次的挑戰賽
貝爾把一些補給袋 放在兩艘救生筏上與救生筏的附近
各隊必須集齊補給袋，施放海流錨
將救生筏與補給袋盡快拉上岸
接著他們必須把補給袋放在指定區域
並發射他們的信號彈
求生的要素
通關貝爾追緝區的必備要素
就是常識
這就是我希望你們具備的條件
面臨一點壓力時 你們能找到相應的常識嗎？
因為在野外 小小的決策會造成大大的後果
終歸一句話 這就是這次挑戰賽的意義所在
做出好的決策，扭轉劣勢並存活下來
你游到救生筏那邊 你上岸之後，就開始拉救生筏
萬一真的很棘手，就來找我
我們拿到其他東西之後再一起拉
好
史黛芬就像軍人
“我們要這麼做，你要這麼做”
信不信由你，我很擅長遵從命令
但從我的角度來看，這實在有夠可怕
但如果能避免進入貝爾追緝區 我會避免進入
-我的心都快跳出來了 -對，我們辦得到
我發現那兩位北英格蘭女孩很合得來
-對 -她們的感情真的很好
她們真的很了解彼此
我知道媚兒不想回到貝爾追緝區
-對 -對
當她綁那款髮型現身 你就知道比賽時間到了
對
柯拉和勞倫斯則是兩個不同類型的人
-背景不一樣 -背景不一樣
他們是不同世代的人，對吧？
我覺得這在危急時刻會扮演關鍵作用
因為你要依靠搭檔
-對 -對
我會直接游到救生筏，再施放海流錨
你把補給袋拿給我，再直接游上岸
我和柯拉的關係很密切 我們之前是同一隊的
我希望他的體能可以派上用場
我們有十足的信心贏得挑戰賽
我們再一起搬補給袋 搬到沙灘上的框框裡
我和勞倫斯會有出色的表現 展現優秀的團隊合作
我不想去貝爾追緝區，他早就去過了
他很怕那個地方
所以我們會竭盡全力 避免進入貝爾追緝區
好，準備各就各位，抓穩金屬欄杆
預備
好，跳
跳
史黛芬、媚兒、柯拉、勞倫斯跳海了
我的天啊！
我的方法是一直在心裡對自己說
“我要盡快游到救生筏”
在叢林受訓的經驗 在那時候派上用場了
我想他們不知道他們報名了什麼比賽
當時有夠辛苦的
我和史黛芬就像這樣…
而且我們沒有停下來
我們可以看到橙隊一開始的表現不俗
媚兒進入了她的救生筏
所以看起來史黛芬負責拿補給袋
錨在哪裡？
至於黑隊，我看到勞倫斯游向救生筏
好，現在他們必須去拿補給袋
他們在大約100公尺外的海上 他們得解開補給袋
我的策略是不慌不亂，有條不紊
沒有時間可以休息
因為那是競賽
我有一度發現媚兒已經在救生筏上了
我回頭看 看到勞倫斯還在努力爬上救生筏
我對自己說
“天啊”
我知道我們犯了大錯
我一直奮力往上爬，想爬上救生筏
只是沒那麼容易
突然間我陷入戰或逃的高度緊張狀態
我無法呼吸！
好，這會對勞倫斯造成問題
救命！
看起來勞倫斯需要救援
我無法呼吸！
好，抓緊
我無法呼吸！
天啊，勞倫斯
聽我說，我要把船開過來，好嗎？
我覺得我們有麻煩了
我無法呼吸，拜託！
我沒料到爬上救生筏的難度那麼高
事後來看，我應該要負責爬上救生筏
因為我的體格比較好
我抓住你了，我牢牢抓住你了
我無法呼吸！
好，我要把你拉上救生板
好，勞倫斯
好，我們會帶你上岸
沒事了
對不起，柯拉
救生小組接走了勞倫斯
這可能代表他無法參加挑戰賽了
我的胸口覺得很緊繃
好，你能走上岸嗎？
-嘿，朋友 -我無法呼吸，抱歉
你回去海裡
好，深呼吸
我吸不到足夠的氧氣
好，沒關係
-你可以靠著… -可以脫掉背心嗎？
沒關係
我無法呼吸，這種感覺真的很可怕
我還以為心臟病發作了
我的天啊
沒關係
好好深呼吸
好，柯拉，少了一個人
偶爾會發生這種意外，對吧？
我希望勞倫斯沒事
但是最糟糕的可能情況發生了
我成了單打獨鬥的一人小隊
繼續執行任務
當你在海裡時，那是不可能的任務
所以我的士氣大受打擊
史黛芬拿到了一堆補給袋
她會把補給袋拖過來
有時候我會心跳加速… 我真的能感覺到自己的心跳
但是我被貝爾逮到了兩次
我從中學到更多知識
而知識就是力量
媚兒在拉救生筏
加油，女孩們！
-柯拉，還好嗎？ -對，還好
好，女孩們絕對比柯拉佔上風
他還在拿補給袋
我累壞了，但是我一定會完賽
我只想完成挑戰賽，並傾盡全力完賽
但我和史黛芬忙著應付挑戰賽
我們沒有留意另一支小隊 只專注執行自己的任務
所以當我發現勞倫斯遇到了什麼狀況
以及剩下柯拉獨自面對挑戰賽
我大吃一驚
-勞倫斯沒事吧？ -他在哪裡？
他在戴氧氣面罩
努力完成挑戰賽 這件事本身就夠驚心動魄了
但後來看到勞倫斯戴著氧氣面罩
感覺真的很可怕 因為這是真實發生的事
拉！快跑！
繼續拉！
我當時真的是累到不行
把船拉到陸地上 船就不會再飄到海裡了
好
好，現在把東西都拿下來
我覺得我用盡身上最後一絲力氣
我在那裡使出了全力
做得好，史黛芬，很棒
沒有任何計畫能在接敵後不進行修正
柯拉似乎要游到岸邊
這會消耗很多能量
等他上岸之後，還得把救生筏拉上岸
我不是會放棄的人 我永遠不會拋棄小隊
那不是我的作風
你可以的
挑戰賽存在的用意就是要贏
真的很辛苦
那片海可不是開玩笑的
柯拉想靠自己搞定所有的事
嘿，柯拉，我們來幫你，寶貝！
我們來幫你
我和史黛芬去幫忙 因為那是正確的做法
繼續往岸上拉
快點，把船拉上岸
勞倫斯的醫務人員 誰來豎一下大拇指給我看
貝爾，他沒事，他只是在吸氧氣
他會沒事的
-做得好，小隊 -柯拉，抬起來
好，接下來就交給他吧
緊急狀況解除了 媚兒，不用幫他了，史黛芬
準備好了嗎？一、二、三
做得好，女孩們
那發信號彈 代表她們把補給袋都放進去了
謝天謝地，勞倫斯沒有大礙
謝天謝地，柯拉沒事
但是我很高興我們贏了挑戰賽
柯拉，繼續努力，堅持到底
做得好，柯拉
我們合作無間，隊友
做得好，謝謝你們幫忙 感謝你們，你們很棒
有些事比贏更重要
這一天真的令人很挫敗 我們本來有可能贏得挑戰賽
別誤會，那一隊很優秀
她們的速度很快
但是我們得處理各式各樣的狀況
她們不用處理
加油，柯拉！發射信號彈！
很棒，柯拉！
勞倫斯，你回來了 我的意思是你還好嗎？
-你看起來… -我沒事
-我有點擔心你 -我沒事
-他的氣色恢復了 -不會有事的
-發生什麼事了？ -我上不去救生筏
-太可怕了 -但幸好…謝謝
-我獲救了 -你表現得很好
如果要請別人救援 找貝爾吉羅斯就對了，沒錯
我那個時候沒辦法爬上救生筏
結果我成了驚慌失措的老人
實在是太蠢了
我當時有一點…太過投入了
看吧，真想不到
表現得很好，我欣賞你們付出的努力
你們齊心協力完成任務，還去幫忙
勞倫斯，你的靜脈得注射生理食鹽水
你得待在陰涼處 讓體溫降下來，補充水分
因為破曉時 你們要出發前往貝爾追緝區
太好了！
我鬆了一口氣
做得好，女孩們，你們當之無愧
這場比賽有一點作弊之嫌
這場挑戰賽不公平
我覺得我們這隊的挑戰賽是困難模式
她們的是簡單模式
但是事情的經過就像這樣
這就是我們的成果
我一心只想著：“完成挑戰賽
只要完賽，就能挽回面子”，對吧？
那一刻我為了面子而戰 因為我知道我們早就輸了競賽
回去基地營區養精蓄銳，我們明天見
-早日康復 -謝謝
好好照顧自己
我不能說我不失望
我沒有對勞倫斯感到失望，他盡力了
但是以團隊來說，我們表現得不夠好
這讓我們付出了代價 付出了沈重的代價
我們得面對貝爾追緝區了
現在下海會很危險
現在下海會很危險，浪好大
今天的海象看起來很險惡
-他們來了！ -他們來了！
我們回來了！
-歡迎回來 -謝謝
在說明挑戰賽的經過之前…
今天早上真是驚心動魄
確切來說 我們得從全速前進的快艇上跳進海裡
-一艘行駛中的船 -跳進海裡
-背身跳海 -不！
-那個部分有點刺激 -游向救生筏
我做了蠢事，我把游泳和溺水搞混了
對，沒錯，我做過這種事
-不會吧 -就是這樣
我那時累垮了，陷入恐慌狀態
我上不去救生筏
我當時沒辦法壓下內心的恐慌情緒
所以呼吸越來越紊亂
所以勞倫斯顯然陷入了困境
-對 -所以柯拉得獨撐大局
一手包辦所有事？
所以他最後只能獨立完成挑戰賽
兩人小隊的挑戰賽重擔都落在他身上
柯拉，做得好
我這個膽小鬼 就像岸上的魚一樣拼命吸氣
不，我要補充競賽過程
我們擬定了優秀的作戰計畫
我們成功上岸，還順利完成挑戰賽
後來我們看到…
後來我們看到他躺在地上 戴著氧氣面罩
而且他還在海上，所以我們就去幫他
我們回到營區時
柯拉有一點沉默寡言
而且我覺得他一直在…
說作弊是不對的
但是我認為 他是覺得競賽條件對我們不利
可以請柯拉講一下 他獨撐大局的經過嗎？
-不，我們幫了他 -我們幫了他
-不，我們幫了他 -只在沙灘上，朋友，別激動
我現在心情很差
諸事不順
我覺得她們的防禦心態很重
因為那時發生了很多事情
後來她們才在最後關頭幫我拉繩子
那個哪算幫忙
突然之間 幫那一點小忙就等於幫了我們
感覺就像 “對，柯拉基本上就像弱者一樣”
就像“他太廢了，需要幫忙
你們一完成任務，他就需要幫忙”
我很不喜歡這種感覺
要宣布誰會進入貝爾追緝區嗎？
好
我們兩人都得進去…太奇怪了！
但我得說，就算…
這只是個人觀點，因為我很坦誠
就連挑戰賽剛開始的時候
假如你的狀態好轉，爬上救生筏
我認為我們的戰術光明磊落 就像軍隊一樣有條不紊
這證明貝爾沒辦法把我們關進去
不管你有沒有戴氧氣面罩 你都得進貝爾追緝區
你拚盡全力，挽回隊友和自己的劣勢
-你累壞了 -他全得自己來
你有一個下午的時間養精蓄銳
你明天要保持在最佳狀態
你們四個人都表現得很好，朋友
恭喜你們，你們只是運氣不好
我們回到小屋時，氣氛很僵
我覺得那個時間點不適合慶祝
對任何人來說都一樣
因為我們不用進貝爾追緝區
我們當然很高興不用進去
而且我們非常努力才得以勝出
但我可以理解柯拉的心情很差 因為他覺得這場挑戰賽不公平
大狗狗，保持專注，冷靜一點，朋友
-我很生氣，朋友 -冷靜一點，朋友
那根本就是笑話 她們讓我全部自己來耶
-當然了 -大家都說：“我們幫了你”
-不，我懂 -你們幫我把船拉到沙灘上
-那讓人不爽 -讓人不爽，她們當時又不在場
你有資格不爽，朋友
我在海上的時候 她們又沒來幫我，朋友
好，而且我又沒請她們幫忙，懂嗎？
我覺得橘隊描述事情的方式
（Big Zuu）
有一點
模糊了柯拉有多努力完成任務的事
我覺得媚兒想表達 “我們幫了你們這隊，也幫了你”
我完全不覺得那幫到柯拉了
我覺得那句話冒犯到柯拉了
你們說你們伸出援手時 我覺得他有被冒犯的感覺
-我們幫了忙 -對，那沒關係
我為什麼要有所表示？ 萬一我說錯話呢？
那至少你努力過了
-我來這裡盯著你看 -盯著我看？
還有說…
你不需要我們伸出援手
我們沒幫那麼多忙 只有在最後一刻出一點力
-對，沒錯，你們在最後一刻幫了忙 -對
-你們幫了忙 -所以呢？
-那沒關係 -那你為什麼沒有笑容？
你無精打采的話，感覺會差很多耶
現場的氣氛會…
-對 -對吧？
對，你是對的
-那就說出… -你們的表現很出色
別管那件事了，說出你的看法
-不，我沒事，我寧願… -不，我們不希望你這樣
這樣對你不好
我想要逗逗你，一起找樂子
我寧願…今天自己靜一靜 我不希望有人來打擾我
那代表我不能逗你了
我可以逗你的時候，通知我一聲
-好，這個嘛… -拜託啦？
我跟媚兒的關係很微妙
我覺得我們非常欣賞對方
但是我們也會激怒對方
我覺得她有夠像我的姊姊們
我可能會用對待姊姊的方式對待她
而且她有辦法挑對時間激怒我
就是這樣 但她會回來用自己的方式道歉
嘿，哈囉
你的貝爾老婆來了
我是說，你是搞笑先生
我知道，大家都在的時候 你會…拼命搞笑
但那次意外讓你嚇壞了吧？
那起意外很可怕 我的意思是真的很嚇人
我還以為心臟病發作了，我是說真的
這裡的身體機能完全停擺了
-就是這種感覺，機能停擺了 -天啊，那也太嚇人了
那或許是我還在微微發抖與有點…
想哭的原因
-天啊 -大家都…
過來吧
我們只會逗逗對方 不會表露強烈的情緒！
-對，我知道 -這很怪
當貝爾救了我的時候…
我可能會哭出來
他救了我的事，讓我慢慢冷靜下來
我的確鬆了一口氣 因為成功避免心臟病發作了
-對 -懂嗎？
我的確覺得那會是一件很可怕的事
我的確覺得那是重大的人生體驗
生死一瞬間的體驗
我覺得自己遭到了懲罰
我年邁的身體在懲罰我
我覺得我沒好好照顧身體，也沒完賽
的確如此，我失敗了
我的其中一位運動員朋友 有一位視覺化教練
教練教他把各種賽況 以及贏得比賽的樣子視覺化
對，我從沒這麼做過
我被發掘的時侯…我那時15歲
不久後我就打進溫網，贏了錦標賽
-對 -那是非常特殊的一天
但我那時活在自己的世界，對吧？
你鴻運當頭的時候，你有什麼想法？
你那時是最年輕的冠軍
你那時在想什麼？
真正重大的挑戰是在奪冠之後
-想想看泰勒絲 -對
看她現在有多紅
以前在德國的時候，我天天上新聞
我吃了什麼、去了哪裡 以及跟誰共進午餐
就連我的雙親都嚇到了
對，沒錯
你現在看不出來 但是我以前身強體健
-我本來比較高 -什麼意思？你又沒縮水
有啊，我以前大約193公分高
現在是185公分
因為我的臀部、膝蓋與腳踝動過手術
所以身高變矮了
-對 -我變矮了8公分
而且我付出了沉重的代價
但是你締造的佳績
是人們勢必會見證與談論的偉業
這是很了不起的事
我坐著看海，心裡想著 “人生中真正重要的事為何物？”
而且我的思緒混亂
因為除了想事情之外 沒有其他的事可以做
-對 -你懂嗎？
還有聽…比如傾聽大家說的話
大家各自有許多有意思的人生觀
這一切讓我不知所措
因為我從沒傾聽過這麼多的事
對，我也一樣
我從來沒有…我常常說不出話來
因為我在聽大家的觀點 老實說，我還沒搞清楚我的人生哲學
-我也沒搞清楚 -我在現實生活中常常說個不停
-我很少傾聽 -我也是
我會帶著這個重大的人生課題離開
就算在明天參賽後就離開也一樣
但與此同時，我還不想離開這裡
我還沒準備好離開
我應該知道自己在這裡的原因了 為了從他人身上學到寶貴經驗
其他人更直言不諱、更有自信
但是我發現自己幾乎都在傾聽
我認為這也是我一直缺乏的能力
無法好好消化事情
我在事件中承受很多痛苦和創傷
但是很多時候，當我不去傾聽的時候
我就有可能會犯錯
明天要進入貝爾追緝區的念頭
以及無法繼續這段旅程的念頭
讓我有點害怕
我不懂樂譜 但我能在五分鐘內寫一段饒舌樂給你
我也是 比如在洗手間創作《我想要》的歌詞
-你們自己寫歌？ -我在洗手間創作了那段饒舌歌詞
-真的嗎？ -對，一點也沒錯
不然我們怎麼會得艾弗諾韋洛獎？
拜託別說了
-我們得過獎 -別說了
-請不要小看辣妹合唱團成員 -我小看你了
你認為得艾弗諾韋洛獎的原因不是…
我知道啦，開玩笑的啦
-你們都自己寫歌嗎？ -我們會一起寫歌
-全部都是嗎？ -《媽媽》的歌詞是我們各自寫的
我負責的那一節是向我媽道歉
“吱嘎吱嘎”是什麼意思？
那是我該知道的涵義 你永遠不會了解涵義
-我知道涵義 -你自以為可能知道涵義
不同的人會有不同的解讀
沒錯！
我喜歡談論辣妹合唱團 辣妹合唱團是我的人生
我不會直接吹噓辣妹合唱團的事
一定要用恰當的方法聊這個話題
你不會想吹噓 “我做了這個、那個，還有…”
我不是那種人，但這是我的人生
我很自豪能加入辣妹合唱團
我當然自豪囉
全世界就只有我們五個人
能自稱辣妹合唱團 而且我就是其中一人
看看你今天面對的難關
但我還是對自己很失望
你面對未知的事物，還成功克服難關
-你無所不能 -謝謝，你也無所不能
-不，感謝你 -我說真的，朋友
還有祝你明天好運
我們得分道揚鑣 各自面對屬於自己的戰鬥
我們只需要撐一小時就好
如果我們都撐過一小時，沒被捕獲
想想看那會是多驚人的壯舉
-傷勢怎麼樣？ -我覺得狀況良好
-很好 -很好！
-你似乎走得更順了 -看起來好多了
我是說，痛感還在 但是傷處沒那麼痛了
-懂嗎？受傷也無法阻止我，懂嗎？ -太好了
我跟醫生約了磁振造影檢查
我還沒看到實際的檢查結果，所以…
-但你看起來輕鬆多了 -你的氣色好多了
對
-因為你隱藏了很多痛苦 -對
讓我們為鮑里斯球王舉杯！
球王歸來了！
這可能會是我們在這裡的最後一晚
沒錯
-活在當下，朋友 -沒錯，要活在當下
人只能活在當下，天天都如此
你無法體驗未來，也沒辦法回到過去
你只能活在當下
-我們要準備進去了 -對
該來的就是會來
嘿，你的孩子也會以你為傲
我知道，叢林媽媽！
叢林媽咪
這裡有一堆昆蟲
-我把蟲子拍掉了 -謝謝
這個嘛，不是所有的… 這個嘛，希望都拍掉了
只能這樣囉，對吧？
我從來沒遇到過這種情況
身體狀況從來沒這麼糟過，從來沒有
有趣的是我覺得自己做足了準備
迎接這次的貝爾追緝區
勞倫斯，我要用蚊帳蓋住你的腳
對，那是很不愉快的經歷 對，那真的很可怕
但其實我知道貝爾追緝區
跟今天的事比起來根本沒那麼可怕
-記住，今天要盡力而為 -我會盡力
還有別去小便
我不會去小便或是大便！
睡得好嗎？
我凌晨兩點起床，而且沒有再睡著過
好熱，朋友，我身上黏答答的
-不是賽前緊張的關係嗎？ -不是
-我有時會這樣 -對
我擔心自己的模樣 會像該參加里約狂歡節的人
你的裝扮最華麗
哈囉！
-我在這裡 -別鬧了！
在我們當中，你會選誰？
我想勞倫斯已經習慣了 他已經去過一次了
我希望尤娜有好表現
在所有人之中，我最希望她回來
我愛達尼和柯拉 但如果其中一人被淘汰，我會很高興
真的嗎？
我愛你們大家，但這是競賽
他說出這句話時，我真的有點吃驚
因為這句話有點太早說了 而且他這個人很討喜
但我現在發現Big Zuu的個性很好勝
達尼，他說你和柯拉被淘汰的話 他會很開心
因為你們是最大的競爭對手
他不認為女人跟男人一樣強壯
我沒說喔！我才沒這麼說呢
我哪時候說了那句話？
-那句話有一點暗示意味 -好，那勞倫斯呢？
-開玩笑的啦！ -那勞倫斯呢？
-但也不全是開玩笑的 -你真搞笑
-我只是實話實說 -我也是，所以我才說那句話
他說他真的不介意，尤其是你，達尼
-對 -開玩笑的！
我了解媚兒可能會刺激別人
然後說：“我只是在開玩笑”
但那時候早就覆水難收了
一旦把話說出口
就得想想會對周圍的人造成什麼影響
大家都有自己的看法，這是好事
但我不確定在他們出發參賽之前
媚兒跟那兩個男生說那句話是對的
-懂我的意思嗎？ -我說過了
我不確定自己喜不喜歡這種策略
那種策略會激怒我
我當時在想：“那有一點…”
聽到那句“我在開玩笑”時 我在想：“不，你不是在開玩笑”
對名人們來說 這幾天是一段瘋狂的日子
他們要走過剃刀溝壑的高空危橋
從船上躍入海裡
穿比基尼的醫生幫勞倫斯戴氧氣面罩
他真好運！
除此之外 還有四個人即將進入貝爾追緝區
哈囉！跟我一起來吧
快過來，各位
-哈囉，荷莉 -你還好嗎？
-還好 -我們覺得很熱！
今天真的很熱
你們看起來一派輕輕
-你們看起來很嚇人 -對
-而且嚇壞了 -一定嚇壞了
柯拉、勞倫斯、尤娜以及達尼
你們快要進入貝爾追緝區了
你們的目標是躲開貝爾或逃出追緝區
你們要在裡面待一小時
總共有三個出口所在地
每個出口所在地僅供一人使用
記住，不只要留意貝爾的身影
還要小心那些陷阱
被貝爾捕獲或落入他的陷阱的名人
會面臨淘汰危機
你們之中的一人今天會遭到淘汰
祝你們好運
現在該前往貝爾追緝區了
-來吧！ -祝你們好運
-你們辦得到 -祝你們好運！
-加油！
-注意安全！尤其是你，勞倫斯 -祝你們好運！
昨天不太順利，但那不代表我的實力
我不是輸家
貝爾，想找到我的話 你得使出渾身解數才行
因為我會在你察覺之前就逃出去
我真的不想遭到淘汰
我很想把自己逼到極限，挑戰自我
所以我要為我的生命而戰
我迫不及待地想進去 也迫不及待地想逃出去
身為運動員，我不能去想藉口
對我來說 到了該上場的時候，就該準備好了
我曾在鬼門關前走一遭 但我不是失敗主義者
要警惕的對象向來是年邁的獅子
那些幼崽該當心這頭年邁的獅子
好
我們在這裡
這些是小徑嗎？
可能是吧
我幹嘛告訴你們？看看你們
你們有驚人的身體優勢 比我這個揹著盆栽的老傢伙強多了
不過你很有本事，朋友
若要從其中一個出口離開
貝爾追緝者需要找到特殊的工具
他們需要的工具的詳細資訊與所在地
就在出口所在地
你們想過要往哪走了嗎？
我們不該分享那個情報 為什麼這麼問？
但這一次
貝爾在某些工具上 設置了定時傻子陷阱
只要觸發一個陷阱，他們就有麻煩了
走吧，該執行任務了
我第二次來到貝爾追緝區
我覺得我的確佔了一點優勢
其他三個人充滿青春活力、精力十足
但是他們緊張到不行
通知他們，開始追緝了
該走了，好
天啊，我想我需要往上走，繞到後面
我會做被追趕的惡夢
所以在貝爾追緝區的任務就是逃出去
目前的競賽計畫 就是前往圍欄，在圍欄下挖洞
但直覺告訴我，勞倫斯以前就試過了
我可能會在那裡打敗他
我在哪裡？你要去哪裡？
我要去圍欄那邊挖洞
我有點緊張，也有一點焦慮
而且我不想被捕獲
我有點走偏了，我有點迷路了
這在預料之內
昨天發生的事在預料之外
我得把那件事拋在腦後
專心思考目前的情況
貝爾已經來抓人了
顯然有一個我熟知的出口，圍欄出口
但是我知道前往圍欄的山丘有多陡
我的目光鎖定四輪驅動車的出口
我的優勢在於我想我能找到出路
一條不用狂奔的路
好，從這裡走下去
好，我要直接前往追緝區中央
因為那裡最有可能看到路過的人
我會找到一條必經之路
可能是追緝區地勢最低的河邊
再來就是耐心等待
好，出現岔路了
對，走右邊這條小徑
這會比80分鐘的橄欖球賽還要累人
我的計畫是盡快前往出口
我想要走梯子路線
但萬一沒抵達出口 我能在逃跑時隨機應變
我喜歡哥斯大黎加，我喜歡叢林
也喜歡從貝爾身上學習
我不想中斷這個體驗
我想在這裡參與到最後
其中一根絆腳線斷了
他們移動的速度很快
達尼，好吧，還有一條線
那實在是太粗心了 但聽起來他們就在附近
走吧
（達尼離貝爾53公尺）
等等，蹲下來，那是誰？
柯拉
好，我差一點迎面碰到柯拉
好
我會試著趕過去封鎖他的逃亡路線
走吧
那個人是誰？
他的眼神很堅毅
他不想被捕獲
他會成為棘手的獵物
但我喜歡挑戰
我們會抓到他
你覺得他們有多高的勝算？
我覺得勞倫斯可能會很難熬
經過昨天的事之後 我不知道他還有多少餘力
-對 -他是唯一去過追緝區的人
-他佔盡優勢 -對
尤娜一直都很不安
她可能無法發揮原本能發揮的警覺心
我認為尤娜的心裡想著某件事
她想向自己證明她辦得到
還有她有多堅強
她的內心十分堅毅
柯拉把自己逼得很緊
達尼當過許多支橄欖球隊的隊長
對
我不知道達尼的精神力 是不是和你想像的一樣堅韌
他已經很久沒有比職業賽了
而且他的精神處於很安定的狀態
他的精神與大自然融為一體
但需要保持警惕時 那種精神狀態不一定是好事
我已經到綠區了
我想這一定在這附近的某個地方
我前往圍欄卻迷路了 我不知道自己在哪裡
快點
我看到的是一把斧頭
一定是這個
我不知道是否需要斧頭 但我會帶走斧頭
尤娜需要前往圍欄下方的出口
在那之前 她會知道需要哪種工具來協助逃生
對，好，我找到了
這就是我想去的地方，有梯子的地方
很好
這裡有地圖
我要找到踏板，把踏板卡到梯子上
若要利用梯子出口逃走
達尼必須找到幾片缺少的踏板
踏板在凱門鱷水潭附近
對，做得好
對，那是四輪驅動車
很好
好
我得把輪胎裝回去
但是…想把輪胎裝回去的話
我得找到四顆蝶型螺帽
（四顆）
螺帽就在幾百公尺外
為了利用四輪驅動車逃走
勞倫斯得用車輪螺帽 把車輪鎖在車子上
但是車輪螺帽位於半公里以外的地方
我試著盡量蹲低
因為…要爬到…很高的地方
我不希望地上出現…我的剪影
如果這是長者版的貝爾追緝區
那儘管放馬過來
但事實並非如此
我要和所有參賽者中 體格最好的三名對手
彼此競爭
糟了，那裡有別人
尤娜在那裡
你好嗎？
我不太確定自己好不好
-我找不到要找的東西 -你在找什麼？
-圍欄嗎？ -對
在那裡，在山頂上
-那邊？ -對
那裡有尿騷味，抱歉
-謝謝 -不客氣…
小心一點
謝謝你
是圍欄！就在那裡
我只需要這個就好
我要靠它來挖洞
我已經到出口了
我得挖洞才能脫身
我認為這是誘餌 這不是鏟子，是斧頭
若要前往圍欄下方的出口 最快的方法就是用鏟子挖洞
但是鏟子在追緝區的另一邊
尤娜必須去拿鏟子 這樣出口就會無人看管
勞倫斯把出口的位置指給我看
我會保護我的出口
萬一勞倫斯回來，我不會讓他通過
因為萬一那是他挑的出口 我會躺在這裡
我要繼續挖
我要開始用斧頭和雙手挖洞
我已經走到這一步了，我不打算放棄
我不想被貝爾捕獲
我不想被淘汰，我要為我的命拼命挖
-在追緝區裡面的四人之中… -什麼事？
…誰會是你最難纏的競爭對手？
-聽我說，我覺得尤娜就像… -好
…追緝區裡的兇悍的蘿拉卡芙特
-我沒那麼畏懼達尼 -對，我也是
-柯拉呢？ -我覺得我還不夠了解他
講到競賽的時候 他不太願意透露自己的想法
柯拉很在乎公平
-對 -他很風趣，喜歡開玩笑
-不，他想贏 -對
柯拉和達尼… 他們的體格都令人印象深刻
我會說那兩人 是我們最棘手的競爭對手
因為我覺得他們都很強壯
找個好地方，靜靜等待
我一直在追緝區的另一邊追蹤柯拉
但現在我追丟他了
進入樹林的好處就是視野又變好了
突然間 我能從約100公尺外的地方看到他們
好，柯拉來了
他正前往其中一個陷阱
所以我要在這裡等 看看等一下會發生什麼事
那是什麼東西？
那裡有繩子和網子
這附近有很多繩索
這不是線索
是陷阱之類的東西吧？
一定是陷阱 所以我在那裡，我得往那邊走
沒有紅旗，我不會碰它，朋友
做得好，柯拉
他發現了這條線，他往上看
在叢林裡時，大部分的人從不往上看
他們總是看著腳下，因為怕有蛇
但我敢打包票 不是人人都一樣機警，想到要往上看
好，保持冷靜
柯拉的警覺心很強
而且我幾乎無法靠近他
所以我要在這裡等，節省體力
這裡會是個好地方
可以試著在這裡做一條高空滑索
接下來，如果有人靠近 我就可以發動奇襲
天啊，我的腿痠死了
我累了
我需要保留一些體力
（達尼離踏板149公尺）
身處叢林的疲勞感和橄欖球賽不一樣 因為熱度是穩定的
我們在一個不同的地形學習新技能
我看不太懂地圖
這個環境令人神經緊繃
這比實際看起來的還要困難多了
（達尼）
（出口、尤娜）
情況比我想像中的還要糟糕
我累壞了…而且熱氣令人難以忍受
我處於恐慌狀態
我不會離開，因為我要保護我的出口
萬一看到貝爾 我會跑到那塊石頭的後面
這有夠難，因為我看不到身後
我該怎麼辦？
我不知道該怎麼辦 因為我幾乎無法呼吸
因為我累到不行
我覺得我受不了了，因為我累死了
所以我在找… 我覺得應該要找裝著車輪螺帽的盒子
老實說 我寧願來一碗綜合堅果和一杯琴通寧
我能聽到有人從那條路走過來的聲音
勞倫斯
沿著那條主幹道前進
他走過來了
當你累了的時候 就會選擇走最平坦的路徑
我幾乎能打包票他會繼續走這條路徑
那裡就是我要抓他的地方
我真的很擔心
我認為貝爾很有可能在這一帶
我好像感覺到他的存在了
勞倫斯現在應該就在我身後
他沒發現我，很好，我很滿意
雙筒望遠鏡
那根本不是我的
我抬頭一看，他就在那裡
我就只能呆站在原地
勞倫斯，不要跑！
好，抓到一個了
永遠是第一個
（捕獲）
我完全沒料到他會在上面
他僵住了
人們害怕時 會因為腎上腺素作用導致肌肉僵硬…
他真的該逃跑和戰鬥，逃之夭夭
那他搞不好早就逃走了 他有幾秒的時間可以逃離我
但是肌肉僵硬害他無法動彈
我第二次進貝爾追緝區 第二次被捕獲，不知該驕傲還是羞愧
貝爾要怎麼處置我的未來
全憑他定奪了
-捕獲一個人 -捕獲一個人
-有人被捕獲了
-捕獲一個人了 -天啊
聽一下周圍的聲音
好
我可以聽到那邊傳來一些聲音
（達尼離踏板16公尺 離貝爾25公尺）
我要試著去搜索追緝區的北半邊
走吧
找到了，看到了
若要從梯子出口逃走 達尼得找回一組遺失的踏板
（三片踏板）
（30秒）
但貝爾把踏板放在定時陷阱裡
我要解開嗎？
時間不多了
滴答滴答，還剩多久？
嘿
聽到了嗎？
這表示一定有人觸發其中一個陷阱了
我想我拖太久了
所以有人被捕獲了
（捕獲）
天啊，剛剛真的很緊張
我已經盡力而為了
我希望還有機會 跟貝爾證明我能繼續參賽
有人被捕獲了
也許其中一人會落入陷阱
逮到兩人了，還剩兩個人
我得趕快行動
我知道貝爾追緝區的那邊高處有出口
我應該會試著靠近出口
再看看有沒有人前往那個出口，走吧
這是一場惡夢，我好累
我好累，我覺得我快昏倒了
這是有生以來最恐怖的感覺 而且我沒有力氣了
我不知道該怎麼做
我的心在瘋狂跳動
我一直四處張望 因為貝爾可能會從後面爬上來
（貝爾）
（出口、尤娜離貝爾173公尺）
小時候，我最怕的事 以及最可怕的惡夢就是被追趕
所以我的惡夢化為現實了
我進不去
（離貝爾131公尺）
（尤娜、貝爾）
我想著孩子們的身影
我能聽到他們告訴我 “媽咪，不要放棄”
那代表有人逃脫了
那是我做過最難的事
我覺得我在挖自己的墳墓
我的天啊
我下定決心要逃脫，而且我成功了
這真的是全世界最棒的感覺
（貝爾、柯拉、出口）
只剩下一個人了
我沒有時間感，真的有夠麻煩
這就像一場大規模的貓抓老鼠遊戲
根據我的經驗，贏家一向是貓
好，所以…視野不佳
最有勝算的做法 是往上爬，看能不能掌握任何動靜
比賽快結束了
你在哪裡？
好，看到他了
我覺得他看起來很累
他沒有計畫，不知道要去哪裡
但他知道我在追踪他
貝爾能夠隨意遊蕩時 他可不是毫無計畫地四處遊蕩
我今天不會被捕獲
萬一被捕獲，我就不能回營區 也不能照我的方式行動
他在追我，我感覺到他就在附近
他在快速移動
太慘了，我就像被追捕的兔子
他在那裡，柯拉在那裡
-我的天啊 -我要去抓他
我該溜了
字幕翻譯：王沛可