Biết gì không? Kola, Mel B, Steph này chúng ta phải sẵn sàng.
Ôi Chúa ơi!
Hãy mặc đồ bơi vào.
Chúng ta có hẹn với định mệnh.
- Này Mel, ta có thể làm được. - Ừ, ta có thể làm mọi thứ.
Tôi không nghĩ con trai đấu với con gái là công bằng,
nhưng… sức mạnh nam giới, sức mạnh nữ giới mà.
Tôi biết.
Tôi nghĩ kẻ không lo lắng trước thử thách là kẻ ngốc.
Chỉ nghe thôi cũng biết, đây có thể thấy rất gian nan
và cũng là một thử thách đặc biệt nguy hiểm,
nhưng chúng tôi đều nhận thức rõ thực tế chúng tôi ở đây để làm một việc,
và việc đó là chứng minh bản thân mình… phải, với Bear,
và thực sự chứng minh bản thân với chính chúng tôi.
Rồi, chiến thôi.
Trông anh như chuyên gia SAS vậy.
Ừ.
Chúng tôi tin vào cậu.
Ồ, phải rồi, tôi tin vào chính tôi.
- Còn Laurence? - Ừ. Cả Laurence nữa.
Tôi sẽ tìm ra điều chúng ta cần làm.
- Ừ. - Rồi chúng ta thực hiện.
- Kế hoạch hay đấy, Steph! - Chiến thuật của tôi là vậy.
Cô nghĩ sao? Tôi đã nghĩ về điều đó cả đêm đấy.
- Nào, đi thôi. - Hãy an toàn trở về.
Tôi tin vào các bạn. May mắn nhé!
- Chúc cả hai đội may mắn. - Gặp sau!
- Vui vẻ nhé! - Lối này.
- Vui vẻ nhé! - Tôi sẽ không đi qua đó.
- Vậy đi lối đó. - Chúng nhọn hoắt.
Đi vòng qua… Chúa ơi.
Đó chính là thái độ của tôi với thử thách này, lao thẳng qua.
Tôi nghĩ nó sẽ là một thử thách khá khó khăn.
Tôi hơi lo về thái độ của Laurence, tôi sẽ không nói dối.
Laurence khởi đầu có năng lượng súc tích, nhưng…
Giải thích "súc tích" cho tôi.
Nó kiểu: "Ồ, cưng à, với tôi nó dễ ợt".
- Có chút thoải mái. - "Sẽ ổn thôi mà".
Hơi ung dung và hơi kiểu phản anh hùng.
- Ừ. - Không muốn đón nhận năng lượng anh hùng.
Mà thay vào đó, muốn đón nhận kiểu…
năng lượng dạng thất bại trong truyện tranh.
Nhưng tôi nghĩ
đó chỉ là Laurence giữ năng lượng anh hùng cho khi vào cuộc.
Anh thấy thế nào, B, khi không thể tham gia?
- Đó là điều khác… - Kinh khủng.
Vì vấn đề đầu gối của tôi, tôi thấy thật ngại.
Tôi thấy… Không, thật tệ mà. Tôi thích thi đấu.
Tôi rất muốn… đấu với Bear và với rắn và cá sấu.
- Hiểu chứ? - Ừ.
Anh ấy sẽ vật nhau với Bear khi vào đó!
Anh ấy sẽ… Con cá sấu đó sẽ tới và nó sẽ bỏ chạy.
Sẽ diễn ra như thế đó. Nhưng nó sẽ không thắng nổi Boris.
BEAR GRYLLS SĂN NGƯỜI NỔI TIẾNG
Với Una và Danny đã lên đường vào Hang Bear
sau khi thua thử thách,
hai đội sắp sửa chiến đấu trên biển
trong thử thách thứ hai, bè cứu hộ.
Đó là Mel và Steph đấu với Kola và Laurence.
Và Bear thực sự đang thả họ xuống biển sâu.
Với thử thách hôm nay,
Hai đội được đưa tới Pandora Beach này
nơi họ sẽ trải qua bài kiểm tra tối thượng về sức bền, tốc độ,
và, tất nhiên, phối hợp nhóm,
trong khi cách bờ biển an toàn 100 mét,
trong vùng biển có cá mập.
Họ tới rồi.
Với người sống sót trên biển,
ưu tiên số một luôn là tới được bờ.
Cố sống sót trên biển có lẽ là điều kiện khắc nghiệt nhất.
Nên thử thách này sẽ bắt đầu với điều đó.
Tôi sẽ thả các bạn xuống bên mạn thuyền.
Với thử thách này,
Bear đã đặt một số túi tiếp tế trên và quanh hai bè cứu hộ.
Mỗi đội phải lấy các túi tiếp tế, mở neo bè của họ,
và kéo bè, cùng với những chiếc túi, về bờ nhanh nhất có thể.
Sau đó họ phải đặt các túi tiếp tế vào chỗ được chỉ định
và đốt pháo hiệu.
Phần lớn về sự sống còn
phần lớn điều bạn cần để vượt qua Hang Bear,
chính là phản ứng phù hợp.
Và đây là điều tôi đang tìm.
Bạn có thể tìm thấy phản ứng phù hợp khi dưới áp lực không?
Vì trong tự nhiên, quyết định nhỏ, hậu quả vô cùng.
Cuối cùng thì, đó chính là mục đích của thử thách này.
Đưa ra quyết định đúng có thể thay đổi cơ hội sống sót của bạn.
Cô trèo lên bè, vào bờ và kéo bè vào.
Nếu có vấn đề gì, hãy bảo tôi,
ta sẽ lấy các túi kia và cùng kéo bè.
Được.
Steph như kiểu quân đội.
"Đây là điều ta sẽ làm, cô sẽ làm điều này".
Và tôi giỏi tuân lệnh,
nhưng theo cảm nhận của tôi việc này thật đáng sợ.
Nhưng tôi sẽ làm để tránh vào Hang Bear.
- Tim tôi đang nhảy khỏi lồng ngực. - Ừ. Ta sẽ làm được.
Tôi để ý thấy hai cô gái miền bắc này thân thiết.
- Phải. - Kiểu, họ thật sự gắn kết.
Họ thực sự hiểu nhau.
Mel không muốn quay lại Hang Bear.
- Không. - Không hề.
Và với kiểu buộc tóc thế, đó là chế độ chiến đấu.
Phải.
Trong khi Kola và Laurence là hai thái cực.
- Xuất thân khác nhau. - Chính xác.
Thế hệ khác biệt. Nhỉ?
Nên tôi cho rằng điều quan trọng, trong lúc nguy cấp,
là tin tưởng vào đồng đội.
- Phải. - Phải.
Tôi sẽ đi thẳng tới cái bè và gỡ neo nó.
Anh mang những cái túi tới chỗ tôi, rồi anh vào thẳng bờ.
Kola và tôi rất gắn bó. Trước đây chúng tôi đã từng cùng đội.
Tôi hi vọng khả năng thể chất của anh ấy sẽ hữu ích.
Chúng tôi đủ tự tin để chiến thắng.
Rồi cả hai đưa các túi đó vào ô vuông trên bãi biển.
Tôi và Laurence sẽ làm tốt. Chúng tôi sẽ phối hợp tốt.
Tôi không muốn vào Hang Bear. Anh ấy đã từng vào đó,
và anh ấy rất sợ nó,
nên chúng tôi sẽ làm hết sức để không vào đó.
Rồi, chúng tôi sẽ đưa các bạn vào vị trí, nắm lấy thanh sắt.
Sẵn sàng chờ lệnh.
Rồi, đi đi.
Đi đi.
Đi.
Steph, Mel, Kola, Laurence đã xuống nước.
Ôi Chúa ơi!
Tôi tiếp cận thử thách này là tự nhủ trong đầu:
"Lên bè nhanh nhất có thể".
Đó là lúc tôi có thể sử dùng kỹ năng huấn luyện trong rừng.
Tôi không nghĩ họ hiểu hết thử thách họ tham gia.
Việc này thật khó.
Tôi và Steph kiểu…
Và nó không dừng lại.
Ta có thể thấy Đội Cam ở đó có khởi đầu tốt.
Vậy là Mel đã vào trong bè,
nên có vẻ là Steph sẽ lấy những chiếc túi.
Mỏ neo ở đâu?
Đội Đen, tôi có thể thấy Laurence đang tiến về phía cái bè.
Rồi, giờ họ phải lấy các túi tiếp tế.
Chúng ở khoảng 100 mét ngoài đó. Phải tháo các túi này.
Chiến thuật của tôi là không hoảng, theo thứ tự.
Không có thời gian nghỉ ngơi.
Là chiến đấu.
Có một khoảnh khắc mà tôi để ý rằng Mel đã ở trong bè,
và tôi nhìn lại, thấy Laurence đang vật lộn,
tôi đã tự nhủ:
"Ôi Chúa ơi".
Tôi biết chúng tôi đã phạm sai lầm lớn.
Tôi cố vươn về cái bè, cố leo lên đó.
Việc đó không hề dễ.
Đột nhiên tôi rơi vào trạng thái chiến hay chạy.
Tôi không thở được!
Rồi, tôi nghĩ thử thách này tệ với Laurence.
Cứu!
Có vẻ Laurence đang cần giúp đỡ.
Tôi không thở được!
Rồi, hãy giữ chặt.
Tôi không thở được!
Chúa ơi, Laurence.
Nghe này, tôi sẽ cho thuyền tới, nhé?
Tôi nghĩ có chuyện rồi.
Tôi không thở được. Làm ơn!
Tôi đã không tính là lên bè đó sẽ khó đến vậy.
Ngẫm lại, tôi đáng ra nên là người lên bè.
Vì tôi có khả năng hơn.
Tôi có anh rồi. Tôi có anh chắc rồi.
Tôi không thở được!
Rồi, tôi sẽ đặt anh lên tấm ván này.
Nào, Laurence.
Bọn tôi sẽ đưa anh vào bờ.
Anh ổn rồi.
Tôi xin lỗi, Kola.
Đội cứu hộ đã đưa Laurence đi.
Tôi nghĩ thế có nghĩa là anh ấy rời khỏi thử thách này.
Tôi thấy ngực mình căng quá.
Rồi, anh đi vào được chứ?
- Xin chào. - Tôi không thở được. Xin lỗi.
Anh quay lại biển đi.
Rồi, hít thở sâu.
Tôi không có đủ ô-xy.
Ừ, không sao.
- Anh hãy dựa vào… - Cởi cái này ra nhé?
Ổn rồi.
Tôi không thở được. Nó thật đáng sợ.
Tôi nghĩ mình đã bị cơn đau tim.
Quỷ thần ơi!
Ổn rồi.
Chỉ cần hít thở thật sâu.
Này, Kola, anh mất một người.
Chuyện này đôi khi xảy ra, hiểu chứ?
Hy vọng Laurence không sao,
nhưng điều tồi tệ nhất đã xảy ra.
Tôi trở thành đội một người.
Tiếp tục nhiệm vụ.
Khi bạn ở giữa đại dương, đó là một nhiệm vụ bất khả thi.
Nên tôi thấy vô cùng bực bội.
Vậy là Steph đã lấy một loạt các túi tiếp tế,
và cô ấy kéo chúng hết tới đó.
Có những lúc nhịp tim của tôi… Tôi có thể cảm nhận nó đập.
Nhưng bị Bear tóm hai lần,
điều đó cho tôi nhiều kiến thức,
và kiến thức là sức mạnh.
Mel đang kéo chiếc bè.
Cố lên, các nàng!
- Kola, anh ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Rồi, các cô gái rõ ràng là đang lợi thế hơn Kola.
Anh ấy vẫn đang lấy những chiếc túi.
Tôi mệt vậy nhưng không đời nào tôi sẽ không hoàn thành.
Tôi muốn hoàn thành thử thách và dồn hết sức.
Tôi và Steph quá tập trung vào thử thách,
chúng tôi không nhìn sang đội kia mà tập trung vào việc của mình.
Nên khi thấy những gì Laurence đã trải qua,
và còn lại mình Kola thực hiện thử thách, điều đó khá là sốc.
- Laurence ổn chứ? - Anh ấy đâu?
Anh ấy đang thở ô-xy.
Cố gắng hoàn thành thử thách này đã là điều rất khó khăn,
nhưng thấy Laurence đeo mặt nạ ô-xy,
điều này thực sự đáng sợ bởi vì nó là cuộc sống thực.
Kéo! Chạy đi!
Kéo tiếp đi!
Tôi cảm thấy hoàn toàn kiệt sức.
Đưa lên bờ để nó không thể bị đẩy ra.
Được rồi.
Rồi, giờ đưa hết đống này đi.
Tôi cảm thấy mình đã dùng nốt chút năng lượng còn lại.
Và tôi đã dồn hết sức ngoài đó.
Làm tốt lắm, Steph. Rất tốt.
Họ nói mọi kế hoạch đều bỏ ngay khi vào thực chiến.
Kola có vẻ như đang bơi vào bờ,
điều mà sẽ rất mất sức,
và rồi khi tới đây, anh ấy phải kéo cái bè vào.
Tôi không phải loại người bỏ cuộc. Không bao giờ từ bỏ đội.
Đó không phải là tôi.
Anh làm được.
Thử thách là để ta chinh phục.
Thật khó khăn.
Mặt biển đó đâu dễ chơi.
Kola đang cố kết thúc mọi thứ một mình.
Này Kola, bọn tôi hỗ trợ anh!
Bọn tôi tới giúp.
Tôi và Steph đến giúp vì đó là điều đúng đắn.
Tiếp tục kéo nó vào.
Cố lên, đưa nó vào nào.
Đội cấp cứu Laurence. Ai đó cho tôi thấy ổn đi.
Bear, anh ấy ổn. Anh ấy đang hít thở thôi.
Anh ấy sẽ ổn.
- Tốt lắm, cả đội. - Kola, cầm lên nào.
Rồi, giờ có thể để tự anh ấy làm.
Đã hết khẩn cấp. Mel, để anh ấy tự làm. Steph.
Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Tốt lắm, các nàng.
Đó là pháo sáng báo hiệu họ đã cho hết túi vào.
Tôi rất cảm kích vì Laurence đã ổn,
rất biết ơn rằng Kola vẫn ổn,
nhưng tôi rất hạnh phúc vì chúng tôi đã hoàn thành thử thách.
Kola, tiếp tục đến cuối cùng.
Làm tốt lắm, Kola.
Phối hợp nhóm tốt.
Giỏi lắm. Cảm ơn đã giúp đỡ. Tôi rất cảm kích. Tốt lắm.
Có điều quan trọng hơn.
Đó thực sự là một ngày khó chịu. Chúng tôi đã không thể thắng.
Đừng hiểu sai ý tôi. Họ rất tuyệt.
Họ nhanh,
nhưng đội tôi phải trải qua nhiều chuyện,
còn họ thì không.
Cố lên, Kola! Bắn pháo sáng đi!
Tốt lắm, Kola!
Laurence, anh đã trở lại. Ý là, anh ổn chứ?
- Nhìn anh lúc này… - Tôi ổn.
- Tôi hơi lo cho anh. - Không.
- Anh ấy đã hồng hào trở lại. - Sẽ ổn thôi.
- Chuyện gì vậy? - Tôi bị cuối xuống dưới cái bè.
- Thật đáng sợ. - Nhưng may mắn… Cảm ơn.
- Tôi được cứu. - Anh đã làm tốt.
Nếu anh cần ai đó cứu, Bear Grylls là người anh muốn. Phải đó.
Tôi bị cuốn xuống dưới cái bè,
và tôi trở thành lão già hoảng loạn.
Tôi đã thật ngốc.
Tôi kiểu… Tôi đại loại đã lao vào hơi quá sức.
Nhưng là thế. Bạn sống và học hỏi.
Tốt. Tôi thích thực tế là các bạn nỗ lực,
hai người đã phối hợp, hoàn thành nhiệm vụ, rồi hỗ trợ.
Laurence, ta cần tiêm tĩnh mạch cho anh, một chút nước muối sinh lý.
Chúng tôi cần giữ anh trong bóng râm, hạ nhiệt và tiếp nước
vì hai anh, lúc bình minh, sẽ đi vào Hang Bear.
Tuyệt!
Thật nhẹ nhõm.
Tốt lắm, các nàng. Rất xứng đáng.
Tôi cảm thấy hơi bị lừa.
Thử thách này không công bằng.
Tôi thấy đội tôi chơi ở chế độ khó
và họ ở chế độ dễ dàng.
Nhưng chuyện gì xảy ra thì đã xảy ra rồi,
và đây là kết cục của chúng tôi.
Trong đầu tôi chỉ nghĩ: "Hoàn thành thôi".
"Miễn là bạn hoàn thành cuộc đua, bạn có thể giữ chút kiêu hãnh," nhỉ?
Lúc đó, tôi thi đấu vì kiêu hãnh, vì tôi biết đội tôi đã thua rồi.
Hãy về trại, nghỉ ngơi, ngày mai tôi sẽ gặp các bạn ở đó.
- Hãy sớm bình phục. - Cảm ơn.
Hãy bảo trọng.
Tôi rất thất vọng.
Tôi không thất vọng về Laurence. Laurence đã cố hết sức.
Nhưng tôi nghĩ đội của tôi không đủ tốt
và chúng tôi phải trả giá. Bạn biết đấy, cái giá đắt.
Và giờ chúng tôi phải đối mặt với Hang Bear.
Giờ ở đó sẽ rất nguy hiểm.
Đúng thế. Đó là con sóng to.
Hôm nay biển khá dữ dội.
- Họ về rồi! - Họ đây rồi!
Chúng tôi về rồi!
- Mừng trở lại. - Cảm ơn.
Trước khi nói về thử thách này… Đó quả thật là một buổi sáng kịch tính.
Bối cảnh là, chúng tôi phải nhảy khỏi tàu cao tốc đang chạy.
- Khi nó đang chạy nhanh. - Xuống biển.
- Nhảy ngược. - Không!
- Phần đó tuyệt thật. - Và bơi ra bè.
Tôi đã nhầm lẫn ngớ ngẩn giữa bơi với chìm.
Phải, đúng thế, tôi đã làm thế.
- Không thể nào. - Phải.
Chuyện xảy ra là, tôi quá sức và hoảng sợ,
và bị cuốn vào cái bè,
và tôi không làm chủ được tinh thần,
nên việc thở đã trở nên tồi tệ hơn.
Rõ ràng là Laurence đã gặp rắc rối.
- Phải. - Điều đó khiến Kola phải đơn độc.
Để làm tất cả ư?
Vậy anh ấy đã thực hiện toàn bộ thử thách,
một thử thách cho hai người, một mình.
Kola, làm tốt lắm.
Mặt xấu xí ở đây là nằm phơi bụng như con cá trên bãi biển, cố hít thở.
Không, hãy đặt vào ngữ cảnh.
Chúng tôi đã có một chiến thuật tốt.
Chúng tôi đã di chuyển vào bờ, và chúng tôi hoàn thành.
Rồi chúng tôi thấy…
Và thấy anh ấy nằm trên đất thở ô-xy
còn anh ấy vẫn ở tít ngoài biển, nên chúng tôi tới giúp.
Khi về tới trại,
Kola hơi dè dặt, và tôi nghĩ anh ấy cảm thấy mình đã…
nói bị lừa thì là sai,
nhưng tôi nghĩ anh ấy cảm thấy cuộc thi không thuận lợi cho chúng tôi.
Hãy dành một phút chúc mừng Kola vì đã tự mình hoàn thành thử thách.
- Chúng tôi giúp mà. - Có giúp.
- Không, bọn tôi đã giúp. - Chỉ trên bãi biển thôi.
Ngay lúc này, tôi bực tức.
Chẳng gì thuận lợi cả.
Tôi cảm thấy họ quá phòng vệ
vì rất nhiều chuyện diễn ra
trước khi họ giúp tôi kéo chút đoạn cuối dây thừng đó.
Kiểu, thôi nào.
Và rồi, đột nhiên, thế nghĩa là họ giúp đỡ chúng tôi,
và kiểu: "Ồ, phải, về cơ bản, Kola giống kiểu vụ từ thiện,"
mà giống kiểu: "Ồ, anh ta quá tệ, anh ta cần trợ giúp
sau khi anh vừa hoàn thành thử thách".
Tôi không thích thế.
Cho các bạn biết ai sẽ vào Hang Bear nhé?
Ừ.
Chúng tôi… thật lạ!
Nhưng tôi phải nói, cho dù…
Đây chỉ là quan điểm của tôi vì tôi quá thành thật.
Ngay từ khi bắt đầu,
cho là, anh đã phục hồi và lên chiếc bè đó,
Tôi nghĩ chiến thuật của đội tôi thực sự rõ và kỷ luật.
Nó cho thấy Bear rất công bằng.
Dù anh có thở ô-xy hay không, anh sẽ vào Hang Bear.
Cậu đã làm hết sức để cứu đồng đội và bản thân.
- Cậu đã rất mệt rồi. - Anh ấy đã tự mình làm.
Cậu cần buổi chiều nay để hồi phục. Cậu cần Kola tốt nhất cho ngày mai.
Cả bốn người đã làm rất tốt.
Chúc mừng tất cả. Các anh kém may thôi.
Thật căng thẳng khi chúng tôi trở lại khu nhà nghỉ.
Nó không như một khoảnh khắc ăn mừng
cho bất cứ ai
vì chúng tôi không đi vào Hang Bear, và chúng tôi hoàn toàn vui vì điều đó,
và chúng tôi đã nỗ lực hết mình để đạt được điều đó,
nhưng Kola thì bực tức, có thể hiểu được, do cảm thấy không công bằng.
Big dog, hãy bình tĩnh, anh bạn.
- Thật điên rồ, bạn à. - Bình tĩnh.
Đúng là trò đùa. Họ để tôi tự làm một mình.
- Tất nhiên rồi. - Mọi người bảo: "Chúng tôi đã giúp".
- Tôi có nghe. - Chỉ giúp đưa bè vào thôi.
- Thật khó chịu. - Thật khó chịu. Mấy người đâu ở đó.
Đúng là khó chịu, anh bạn.
Mấy người đâu ở đó khi tôi ở ngoài biển.
Và tôi cũng không nhờ mấy người giúp. Hiểu chứ?
Tôi đúng là cảm thấy những bình luận từ Đội Cam
ZUU BỰ
có vẻ
tước đi những nỗ lực mà Kola đã phải tự mình thực hiện.
Tôi thấy như Mel nói, "Bọn tôi giúp đội anh, giúp anh,"
Tôi không thấy điều đó giúp gì cho Kola cả.
Tôi thấy anh ấy đã bực vì hiểu nhầm.
Khi các cô nói đã giúp đỡ, có vẻ anh ấy đã hiểu nhầm ý.
- Đã giúp mà. - Ừ, điều đó không sao.
Sao tôi phải nói gì chứ? Nhỡ tôi nói gì đó sai thì sao?
Thì ít ra cô cũng đã cố.
- Tôi tới để nhìn anh chằm chằm. - Nhìn tôi chằm chằm?
Và nói…
anh đã không cần bọn tôi giúp.
Chúng tôi đã không giúp gì nhiều, chỉ chút phần cuối.
- Đúng. Các cô đã giúp tôi ở đoạn cuối. - Ừ.
- Đúng thế. - Vậy?
- Không sao. - Vậy sao anh không cười?
Rất khác biệt khi anh không hào hứng.
Căn phòng kiểu…
- Ừ. - Đúng không?
Ừ, đúng rồi.
- Vậy hãy đi và nói… - Cô làm tốt lắm.
Đừng bận tâm điều đó. Hãy nói ý kiến của anh.
- Tôi ổn mà. Tôi chỉ muốn… - Không, bọn tôi không muốn anh thế này.
Điều này không tốt cho anh.
Và tôi thích trêu đùa anh và vui vẻ.
Tôi chỉ muốn… thư giãn hôm nay. Tôi không muốn bị phiền.
Nghĩa là tôi không thể trêu đùa anh. Cho tôi biết khi có thể trêu anh nhé.
- Ừ, thì… - Đi mà?
Tôi và Mel có mối quan hệ kỳ lạ
mà tôi nghĩ chúng tôi quý mến nhau,
nhưng cũng châm chọc nhau.
Tôi thấy cô ấy thật giống các chị gái mình
nên tôi sẽ cư xử với cô ấy như thế,
và cô ấy biết giở trò đúng lúc để khiến tôi cáu.
Phải, nhưng rồi cô ấy quay lại xin lỗi theo cách của mình.
Chào anh.
Vợ đấu Bear của anh đây.
Ý là, anh là ông Joker.
Tôi biết, trước mặt họ, anh… đùa cợt,
nhưng vụ đó làm anh sợ, phải không?
Ồ, nó thật đáng sợ. Ý là, thật sự đấy.
Tôi đã nghĩ mình bị đau tim. Thật đấy.
Vùng này không động đậy gì.
- Cảm giác là thế đấy. - Chúa ơi. Thật đáng sợ.
Tôi nghĩ đó là lý do tôi vẫn hơi run và kiểu…
vẫn còn xúc động.
- Ôi trời. - Ai cũng…
Lại đây nào.
Chúng ta chỉ châm chọc nhau. Ta không chia sẻ cảm xúc lớn!
- Tôi biết. - Lạ thật.
Khi Bear giữ được tôi…
tôi có thể đã khóc.
Đó là điều khiến tôi bình tĩnh lại.
Tôi cảm thấy như thể mình thoát điều thật tồi tệ.
- Ừ. - Hiểu chứ?
Tôi thực sự cảm thấy như thể điều đó có thể rất kinh khủng.
Tôi thực sự cảm thấy mình đã có một trải nghiệm cuộc sống lớn.
Trải nghiệm sự sống và cái chết.
Cảm giác như tôi bị quở trách.
bởi cơ thể thực tế, rõ ràng đã khá già nua này.
Tôi cảm thấy như thể mình đã thất bại về đảm bảo thể lực.
Tôi đã cố. Nhưng thất bại.
Một người bạn vận động viên của tôi, anh ấy có huấn luyện viên hình ảnh hóa
người yêu cầu anh ấy hình dung trải qua mọi thử thách và chiến thắng.
Ừ, tôi chưa từng làm thế.
Họ phát hiện ra tôi… Tôi hồi đó 15 tuổi.
Tua nhanh thời gian, tôi vào Wimbledon, thắng giải đấu.
- Phải. - Đó là một ngày đặc biệt.
Nhưng tôi, tôi ở trong thế giới riêng.
Anh ở trạng thái thế nào với mạch chiến thắng?
Người đầu tiên, người trẻ nhất.
Vậy anh nghĩ gì?
Thách thức lớn nhất, thật sự đấy, cho tới giờ, là hậu quả.
- Nghĩ về Taylor Swift đi. - Phải.
Bây giờ.
Hồi đó, ở Đức, tôi lên báo hàng ngày.
Tôi ăn gì, đi đâu, ăn trưa cùng ai.
Ngay cả bố mẹ tôi cũng sợ hãi.
Phải rồi.
Giờ cô không thấy, nhưng tôi từng rất khỏe.
- Tôi từng cao hơn. - Ý anh là sao? Đâu thể lùn đi.
Phải. Lúc đó tôi cao khoảng 1.95 mét.
Giờ tôi cao 1.85 mét.
Vì tôi phẫu thuật hông, đầu gối và mắt cá chân, khiến lùn đi.
- Phải rồi. - Tôi mất đi mười phân.
Và tôi đã trả cái giá đắt.
Nhưng anh đã để lại một di sản
không thể không chú ý hay nhắc tới,
thật tuyệt vời.
Tôi ngồi đó nhìn ra đại dương, nghĩ ngợi: "Điều gì thực sự quan trọng trong đời?"
Và ở đây thực sự choáng ngợp
vì bạn không có điều gì khác làm ngoài việc nghĩ ngợi.
- Ừ. - Biết không?
Và nhận vào… kiểu, lắng nghe những người khác,
có nhiều quan điểm thú vị về cuộc sống,
và tôi choáng ngợp với những điều này
bởi tôi chưa từng lắng nghe nhiều vậy.
Đây cũng thế.
Tôi chưa từng… Kiểu, tôi nhiều lần không biết nói gì.
Tôi chỉ lắng nghe. Thú thật, tôi chưa tìm ra triết lý của mình.
- Tôi cũng vậy. - Ngoài đời tôi hay nói nhiều.
- Lắng nghe không đủ. - Giống tôi.
Và đó là bài học lớn về cuộc sống mà tôi sẽ mang về,
ngay cả nếu là về sau Hang Bear ngày mai.
Nhưng đồng thời, tôi chưa muốn ra về.
Kiểu, tôi chưa sẵn sàng.
Tôi nghĩ đã tìm ra lý do mình ở đây. Để học bài học lớn từ những người khác.
Những người khác cởi mở, tự tin hơn nhiều,
nhưng tôi thấy bản thân đã lắng nghe nhiều.
Tôi nghĩ đó là điều mà tôi thiếu,
không thực sự có thể xử lý mọi chuyện.
Tôi đã có nhiều đau đớn và sang chấn ở các biến cố
nhưng phần lớn thời gian, khi tôi không lắng nghe mọi người,
tôi có lẽ sẽ phạm sai lầm,
và chỉ nghĩ tới việc vào Hang Bear ngày mai
và không thể tiếp tục hành trình này
khiến tôi có chút lo sợ.
Tôi không biết đọc nhạc, nhưng có thể viết rap trong năm phút.
Tôi cũng thế, như đoạn trong "Wannabe," ở trong nhà tắm.
- Các cô tự sáng tác ư? - Tôi viết đoạn rap đó trong nhà tắm.
- Cô ư? - Phải, 100%.
Vì sao chúng tôi đoạt giải Ivor Novello?
Không thể nào.
- Đúng đấy. - Thôi đi.
- Đừng đánh giá thấp Spice Girl. - Tôi đang làm thế.
Anh không nghĩ chúng tôi thắng giải Ivor Novello vì…
Cô biết tôi có. Là đùa mà.
- Các cô tự sáng tác các bài hát? - Chúng tôi cùng sáng tác.
- Tất cả? - "Mama" chúng tôi viết riêng.
Phần điệp khúc của tôi là lời xin lỗi mẹ.
"Zig-a-zig-ah" nghĩa là gì?
Đó là dành riêng cho tôi và anh không bao giờ biết.
- Tôi biết. - Anh nghĩ mình có thể biết.
Với mỗi người nó có nghĩa riêng.
Đấy!
Tôi thích nói về Spice Girls. Spice Girls là cuộc đời tôi.
Tôi sẽ không tham gia và khoe khoang về Spice Girls.
Phải nói về nó một cách tử tế.
Tôi sẽ không kiểu: "Thì, tôi làm điều này, điều kia, và…"
Tôi không là kiểu người đó, nhưng đó là cuộc đời tôi,
và tôi rất tự hào vì là Spice Girl.
Tất nhiên rồi.
Chỉ có năm chúng tôi trong thế giới rộng lớn
có thể nhận là một Spice Girl, và tôi là một trong đó.
- Xem điều anh đối mặt hôm nay. - Tôi vẫn thất vọng về bản thân.
Anh phải đối mặt với một thứ chưa từng gặp, và anh đã vượt qua nó.
- Anh có thể làm mọi thứ. - Cảm ơn. Anh cũng vậy.
- Không. Tôi rất cảm kích. - 100%.
Và chúc may mắn ngày mai.
Ta phải đi theo cách riêng và chiến đấu cuộc đấu riêng.
Ta chỉ cần trụ được một giờ thôi.
Nếu không trụ được một giờ và không bị tóm,
tưởng tượng xem sẽ hoàng tráng thế nào.
- Thế nào rồi? - Tốt, tôi nghĩ vậy.
- Tốt. - Tốt!
- Anh có vẻ đi lại khá hơn. - Có vẻ ổn hơn.
Ý là, tôi vẫn cảm nhận nó, nhưng không đau như trước.
- Này, nó sẽ không ngăn được tôi. - Tuyệt vời.
Tôi có hẹn với bác sĩ để chụp cộng hưởng từ.
Tôi chưa thấy kết quả thực tế, nên…
- Nhưng trông anh thoải mái hơn nhiều. - Trông anh nhẹ nhàng hơn.
Ừ.
- Vì anh che giấu cơn đau. - Ừ.
Nâng ly vì Vua Boris nào!
Nhà vua đã trở lại!
Đây có thể là đêm cuối của ta ở đây.
Đúng vậy.
- Hãy tận hưởng hiện tại. - Ừ, tận hưởng hiện tại.
Ta chỉ làm được thế trong đời mà.
Ta đâu sống vào ngày mai, và không thể sống lại quá khứ.
Ta chỉ có thể ở đây vào lúc này.
- Ta sẽ sẵn sàng vào đó. - Ừ.
Và điều gì đến sẽ đến.
Này, cô cũng khiến các con tự hào.
Phải rồi. Mẹ rừng xanh!
Trong này có nhiều côn trùng.
- Tôi đã gạt chúng ra. - Cảm ơn.
Không phải tất cả… Hi vọng là tất cả chúng.
Thế nào cũng được, nhỉ?
Tôi chưa từng rơi vào tình huống
thực sự khó khăn về thể chất như hôm nay. Chưa từng.
Ý là, thật khôi hài, tôi cảm thấy đã khá sẵn sàng
để đối phó lần vào Hang Bear đặc biệt này.
Laurence, tôi nhét chân anh vào màn thôi.
Phải, đó là trải nghiệm khó chịu. Phải, nó rất đáng sợ.
Nhưng thực tế, tôi biết Hang Bear
không hề đáng sợ như điều đã xảy ra hôm nay.
- Hãy cố hết sức nhé. - Tôi sẽ làm vậy.
Và đừng có đi tè.
Tối sẽ không đi tè. Hay đi ị!
Ngủ ngon chứ?
Tôi thức dậy lúc hai giờ, và không thể ngủ lại được.
Nóng quá. Người tôi dính mồ hôi.
- Đó không phải lo lắng trước thi đấu ư? - Không.
- Đôi khi tôi cũng như thế. - Ừ.
Tôi quan ngại mình mình trông như tham gia lễ hội Rio.
Đồ ngụy trang của anh ngầu nhất.
Xin chào!
- Tôi ở đây. - Ôi trời!
Trong chúng tôi, cô chọn ai?
Tôi nghĩ Laurence đã quen rồi. Anh ấy từng ở trong đó.
Tôi muốn thấy Una làm tốt.
Cô ấy là người tôi muốn phải về nhà nhất.
Tôi yêu Danny và Kola, nhưng sẽ vui nếu một trong họ phải về.
Thật không?
Tôi yêu các bạn, nhưng đây là cuộc thi.
Ngay lúc cậu ấy nói thế, tôi thực sự, kiểu, sốc
vì có vẻ vẫn còn sớm trong cuộc thi này, và cậu ấy đáng mến.
Nhưng giờ tôi biết về Zuu Bự là cậu ấy rất cạnh tranh.
Danny, cậu ấy vừa nói sẽ rất vui nếu anh và Kola phải về nhà
vì anh là đối thủ lớn nhất.
Anh ấy không nghĩ phụ nữ mạnh mẽ bằng đàn ông.
Tôi đâu có nói vậy!
Tôi nói vậy khi nào?
- Ừ, kiểu ám chỉ điều đó. - Rồi, Laurence thì sao?
- Tôi đùa thôi! - Còn Laurence thì sao?
- Nhưng không thực sự đùa. - Cô thật là hài.
- Tôi chỉ nói thật. - Tôi cũng vậy. Nên tôi đã nói thế.
Và anh ấy nói không bận tâm, đặc biệt là với anh, Danny.
- Ừ. - Tôi đùa thôi!
Tôi hiểu rằng Mel có thể châm chọc
và rồi nói, "Tôi chỉ đùa thôi,"
nhưng tới khi đó, ta đâu rút lại được gì nữa.
Khi lời đã nói,
bạn phải nghĩ về ảnh hưởng của nó với những người xung quanh.
Tôi nghĩ ai cũng có ý kiến. Thế là tốt.
Nhưng tôi không chắc Mel nên nói thế với hai anh chàng đó
trước khi họ đi thực hiện thử thách.
- Hiểu ý tôi chứ? - Tôi đã nói thế.
Tôi không chắc về kiểu chiến thuật đó.
Nó sẽ làm tôi rất bực mình.
Tôi nghĩ: "Thế là hơi…"
Và câu: "Tôi đùa mà" thực sự là, "không, cô không đùa".
Vài ngày qua thật sóng gió cho những người nổi tiếng.
Họ đã ở trên cao Hẻm núi Razor, bị thả khỏi thuyền xuống biển xanh,
và Laurence được bác sĩ mặc bikini cho thở ô-xy. Gã may mắn!
Và trên hết, bốn người nữa sắp sửa đi vào Hang Bear.
Xin chào! Hãy tới cùng tôi nào.
Nhanh nào các bạn.
- Chào Holly. - Anh ổn chứ?
- Ổn. - Chúng tôi nóng quá!
Hôm nay trời rất nóng.
Các bạn trông rất thoải mái.
- Còn các bạn, thật đáng sợ. - Phải.
- Và khiếp sợ. - Tôi cá là vậy.
Kola, Laurence, Una và Danny,
các bạn sắp đi vào Hang Bear.
Mục tiêu hoặc là tránh né Bear hoặc thoát khỏi khu đó.
Các bạn sẽ ở trong đó một tiếng.
Có ba điểm thoát ra.
Mỗi điểm thoát ra chỉ dùng được cho một người.
Hãy nhớ, các bạn không chỉ cảnh giác Bear.
Hãy cảnh giác những cái bẫy nữa.
Bất kỳ người nổi tiếng nào bị Bear hoặc một cái bẫy tóm
sẽ có nguy cơ bị loại.
Một trong các bạn sẽ về nhà hôm nay.
Tôi chúc các bạn may mắn.
Giờ đã đến lúc đi vào Hang Bear rồi.
- Đi thôi! - Chúc may mắn.
- Các bạn làm được. - Chúc may mắn!
- Đi nào!
- An toàn nhé! Nhất là anh, Laurence. - Chúc may mắn!
Hôm qua mọi chuyện không suôn sẻ, Nhưng không phải tôi.
Tôi không thua cuộc.
Bear à, nếu muốn tìm ra tôi, anh sẽ phải thực sự nỗ lực đấy
vi tôi sẽ thoát ra trước khi anh kịp nhận ra.
Tôi không muốn phải về nhà.
Tôi muốn thúc đẩy và thử thách bản thân,
nên tôi sẽ chiến đấu hết sức mình.
Tôi rất mong vào đó và thoát ra ngoài.
Là vận động viên, bạn không thể tìm lý do hay chần chừ,
và với tôi, ngay khi bắt đầu, tôi sẽ sẵn sàng.
Tôi sẽ đối mặt trực diện cái chết, nhưng tôi sẽ không bị đánh bại.
Bạn luôn phải đề phòng những con sư tử già,
và đám con non kia nên cẩn thận với sư tử già này.
Được rồi.
Ta đang ở chỗ này.
Và đó là những lối đi ư?
Có thể.
Sao tôi phải nói chứ? Nhìn các bạn xem!
Các bạn có lợi thế lớn về thể chất so với lão già đang đeo chậu cây này.
Anh khôn ngoan đấy.
Để thoát ra từ một trong các lối ra,
những người vào hang bear sẽ cần tìm một dụng cụ đặc biệt.
Chi tiết về thứ họ cần và vị trí của nó
nằm ở các điểm thoát ra.
Có ai biết mình sẽ đi đâu không?
Tôi không nghĩ ta nên chia sẻ thông tin đó. Vì sao chứ?
Nhưng lần này,
Bear đã đặt các bẫy hẹn giờ ở một số dụng cụ.
Kích hoạt bẫy, và họ sẽ gặp rắc rối.
Nhanh nào. Ta có việc cần làm.
Lần thứ hai vào Hang Bear,
và tôi cảm thấy mình thực sự có một chút lợi thế.
Ba người còn lại, họ trẻ trung, sung sức đầy sinh lực và năng lượng,
nhưng họ đang rất lo lắng.
Cho họ biết cuộc đi săn đã bắt đầu nào.
Bắt đầu rồi, được rồi.
Chúa ơi. Tôi nghĩ mình cần đi lên ở phía sau.
Tôi luôn gặp ác mộng bị truy đuổi,
nên nhiệm vụ của tôi trong Hang Bear là thoát ra khỏi đó.
Kế hoạch của tôi lúc này là đi đào bên dưới hàng rào,
nhưng thâm tâm tự nhủ Laurence đã từng làm điều đó,
và tôi có thể đánh bại anh ấy ở đó.
Tôi đang ở đâu đây? Đi đâu đây?
Tôi sẽ đi đào dưới hàng rào.
Ngay lúc này tôi hơi sợ. Tôi hơi lo lắng,
và tôi không muốn bị tóm.
Tôi đã chệch khỏi lối đi, và tôi hơi mất phương hướng.
Tôi đã nghĩ sẽ thế này.
Chuyện hôm qua không phải dự tính.
Tôi phải loại nó ra khỏi tâm trí,
và phải nghĩ về tình hình hiện tại.
Vậy là Bear đi săn rồi.
Rõ ràng có một lối ra mà tôi biết rất rõ, lối ra hàng rào,
nhưng tôi biết leo lên cái đồi đó dốc thế nào.
Tôi đã thấy lối ra xe 4x4.
Lợi thế của tôi là tôi nghĩ mình có thể tìm được đường
mà không phải chạy quá nhanh.
Rồi, ta sẽ hạ xuống từ đây.
Rồi, tôi sẽ đi thẳng tới giữa Hang
vì đó là nơi có khả năng cao nhất thấy mọi người đi qua.
Tôi sẽ tìm một điểm chốt,
có lẽ ở dưới đồi này, bên con sông,
rồi kiên nhẫn đợi.
Được rồi. Đường rẽ nhánh.
Phải rồi. Rẽ phải thôi.
Việc này khó hơn chơi trận bóng bầu dục 80 phút.
Kế hoạch của tôi là tới lối ra nhanh nhất có thể.
Tôi đang đi đường tới cái thang,
nhưng nếu chưa đến được đó, tôi biết có thể ứng biến trong lúc trốn.
Tôi yêu Costa Rica, tôi yêu rừng,
và tôi thích học hỏi từ Bear.
Đây không phải trải nghiệm tôi muốn cắt ngắn.
Tôi muốn ở lại đến cùng.
Đó là tiếng một dây trên đường kích hoạt.
Họ đang di chuyển nhanh.
Danny. Rồi, lại một dây nữa kích hoạt.
Thật bất cẩn, nhưng nghe có vẻ họ khá gần.
Đi nào.
KHOẢNG CÁCH VỚI BEAR: 53M
Khoan. Nằm xuống. Ai thế?
Kola.
Rồi, suýt thì đâm thẳng vào Kola.
Được rồi.
Tôi sẽ cố và đón đầu anh ấy ở mặt này.
Đi nào.
Đó là ai vậy?
Anh ấy có ánh mắt đầy quyết tâm.
Anh ấy không muốn bị tóm.
Anh ấy sẽ là con mồi đáng gờm,
nhưng tôi thích thử thách.
Ta sẽ tóm anh ấy.
Mọi người thấy cơ hội của họ thế nào?
Tôi cảm thấy Laurence có thể đang gặp khó khăn.
Sau hôm qua, tôi không biết khả năng của anh ấy còn bao nhiêu.
- Ừ. - Anh ấy là người duy nhất từng vào đó.
- Anh ấy có lợi thế lớn. - Ừ.
Una đã rất lo lắng suốt thời gian qua.
Cô ấy có thể không dồn được hết sức.
Una, theo tôi, có khả năng về ý chí
rằng cô ấy cần chứng minh cho bản thân là mình làm được
và mạnh mẽ thế nào.
Cô ấy hết sức quyết tâm.
Kola, anh ấy hết thúc đẩy bản thân.
Danny đã là đội trưởng của nhiều đội bóng bầu dục.
Phải.
Tôi không biết liệu Danny có ý chí mạnh như ta nghĩ không.
Anh ấy đã lâu không thi đấu bóng bầu dục,
và anh ấy bước vào trạng thái rất tĩnh lặng,
bạn biết đấy, hòa nhập với thiên nhiên.
Nhưng trạng thái đó không phải luôn tốt khi ta cần quyết tâm.
Tôi đã vào tới vùng xanh.
Tôi nghĩ nó hẳn phải ở quanh đây.
Tôi đi tìm hàng rào và bị lạc, và tôi không biết mình đang ở đâu nữa.
Ôi, nhanh nào.
Thứ tôi thấy là một cái rìu.
Hẳn là cái này đây.
Tôi không biết liệu có cần tới nó, nhưng cứ cầm theo.
KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA: 294M
Una sẽ cần đi tới lối ra dưới hàng rào
LỐI RA
trước khi biết mình cần dụng cụ nào để trợ giúp thoát ra.
LỐI RA
Tuyệt. Thấy mày rồi.
Đây là nơi tôi muốn tới. Chiếc thang.
Thật tuyệt.
Ta có bản đồ ở đây.
Tôi cần lấy các thanh gỗ tới chỗ chiếc thang.
Để thoát ra qua lối ra bằng thang,
Danny cần tìm một số thanh thang bị thiếu
nằm gần Cayman pool.
Phải. Tốt lắm.
Rồi, đây là chiếc 4x4.
Được rồi.
Tôi phải lắp cái bánh xe vào,
nhưng… để lắp nó vào,
tôi phải tìm bốn cái đai ốc tai hồng.
Các tai ốc này cách hàng cây số.
Để thoát ra bằng xe 4x4,
Laurence phải dùng đai ốc để lắp lại bánh xe,
nhưng chúng được định vị cách cả nửa cây số.
Tôi đang cố thấp người xuống
vì… ta sắp sửa… lên khá cao,
và tôi không muốn bị in bóng trên nền trời.
Nếu đấy là thử thách Hang Bear cho người cao tuổi thì chiến thôi.
Nhưng không phải.
Là tôi chống lại ba người có lẽ là mạnh nhất
trong cả nhóm.
Ôi không. Có ai đó.
Una kìa.
Cô thế nào?
Tôi không chắc lắm.
- Tôi không tìm được cái mình cần. - Cô đang tìm gì vậy?
- Hàng rào? - Ừ.
Ở đó. Đỉnh đồi.
- Ở đó à? - Phải.
Có mùi nước tiểu. Xin lỗi.
- Cảm ơn anh. - Rồi…
Cẩn thận đấy.
Ồ, cám ơn.
Là cái hàng rào! Nó đây rồi.
Mình chỉ cần cái này.
Mình cần cái này để đào đất.
Mình phải tới lối ra.
Tôi phải đào để thoát ra,
và tôi nghĩ đây là mồi nhử. Nó không phải cái xẻng. Nó là rìu.
Cách nhanh nhất để thoát ra dưới hàng rào là đào bằng xẻng,
nhưng nó ở phía bên kia khu vực này,
và Una sẽ phải để lối ra không canh giữ để đi lấy nó.
Laurence đã chỉ đường cho tôi tới chỗ lối ra.
Tôi sẽ bảo vệ nó.
Nếu Laurence quay lại đây, Tôi sẽ không cho qua
vì nếu anh ấy muốn thoát qua đây tôi sẽ nằm chắn.
Tôi muốn tiếp tục.
Tôi sẽ đào với cái rìu và đôi tay này.
Tôi đã đi đến mức này, tôi sẽ không từ bỏ.
Tôi không muốn bị Bear tóm.
Tôi không muốn quay về nhà. Tôi đào vì mạng của mình.
- Trong bốn người trong đó… - Sao?
…ai là đối thủ đáng gờm nhất?
- Tôi nghĩ Una là… kiểu như… - Ừ.
…Lara Croft dữ dội ở trong đó.
- Tôi không ngại Danny. - Ừ, tôi cũng không.
- Còn Kola? - Tôi cảm thấy chưa hiểu rõ anh ấy.
Về lối chơi, anh ấy luôn giữ kín suy nghĩ.
Kola chiêu trò.
- Ừ. - Đùa thôi, ha-ha-ha.
- Không. Anh ấy muốn thắng. - Ừ.
Cả Kola và Danny đều… có thể lực ấn tượng.
Tôi sẽ nói đó là hai đối thủ đáng gờm nhất ta có thể có
vì tôi nghĩ họ rất khỏe.
Tìm một chỗ tốt để chờ đợi ở đây.
Tôi đã theo dấu Kola ngang qua khu này
nhưng giờ đã mất dấu anh ấy.
Điều hay khi lên cây là bạn lại có tầm nhìn tốt hơn.
Đột nhiên, tôi có thể thấy họ từ khoảng 100 mét.
Rồi, Kola đây rồi.
Và anh ấy đang đi thẳng về chỗ một trong mấy cái bẫy,
nên tôi sẽ đợi ở đây và xem sẽ có gì xảy ra.
Cái gì thế?
Có một sợi dây và một tấm lưới.
Quanh đấy có nhiều dây thừng.
Đó không phải chỉ dẫn. Là cái bẫy hay gì đó, phải không?
Hẳn là thế. Mình đang ở đây. Mình phải đi hướng này.
Không có cờ đỏ. Tôi chẳng động vào đâu.
Giỏi lắm, Kola.
Anh ấy đã phát hiện dây bẫy. Anh ấy nhìn lên.
Hầu hết mọi người trong rừng không nhìn lên.
Họ luôn nhìn xuống chân, lo sợ rắn.
Tôi đảm bảo không phải ai cũng có trực giác như anh ấy để nhìn lên.
Rồi, bình tĩnh nào.
Kola quá cảnh giác,
và tôi gần như không thể tiếp cận,
nên tôi sẽ đợi ở đây, tiết kiệm năng lượng.
Đây là một điểm tốt
để tạo một đường dây trượt xuống,
và sau đó, nếu ai tới gần, tôi có thể tấn công bất ngờ.
Trời ạ, chân tôi mỏi quá.
Tôi mệt đứt hơi.
Tôi cần tiết kiệm sức lực.
KHOẢNG CÁCH TỚI THANH THANG: 149M
Sự mỏi mệt ngoài này khác với chơi bóng bầu dục vì cái nóng liên tục,
ta đang ở địa hình mới, học kỹ năng mới.
Tôi gặp khó khăn khi đọc bản đồ.
Đây là một môi trường khắc nghiệt.
Việc này khó hơn nhiều ở ngoài nhìn vào.
LỐI RA - UNA
Việc này tệ hơn nhiều hơn là tôi đã nghĩ.
Tôi rất mệt và… nóng không chịu nổi.
Tôi đang hoảng sợ.
Tôi sẽ không rời chỗ này vì tôi sẽ bảo vệ lối ra của mình.
Nếu thấy Bear, tôi sẽ chạy ra sau tảng đá.
Thật khó khăn vì tôi không thể nhìn phía sau.
Tôi biết làm gì đây?
Tôi không biết phải làm gì vì thật khó thở
vì việc này quá mệt mỏi.
Tôi nghĩ mình không thể chịu nổi nữa vì tôi mệt quá rồi.
Tôi đang tìm… tôi nghĩ đó là một cái hộp chứa các đai ốc bánh xe.
Thú thật, tôi thích một bát ốc luộc, với rượu gin và tonic hơn.
Tôi nghe tiếng ai đó đang đi xuống lối đó.
Laurence.
Đang xuống lối đi chính.
Anh ấy tới rồi.
Khi bạn mệt mỏi, bạn đi con đường ít chông gai nhất.
Tôi gần như đảm bảo anh ấy sẽ đi lối này,
và đó sẽ là nơi tôi tóm được anh ấy.
Tôi thật sự lo lắng.
Tôi nghĩ đây là nơi dễ xuất hiện Bear nhất.
Như thể cảm nhận được anh ấy.
Laurence chắc ở ngay sau tôi.
Anh ấy không phát hiện ra tôi. Tốt.
Ống nhòm.
Nó không phải của tôi.
Tôi nhìn lên, và anh ấy ở trên đó,
và tôi cứ thế đứng như trời trồng.
Laurence, đứng yên!
Rồi. Một người bị tóm.
Luôn là người đầu tiên.
BỊ TÓM
Tôi hoàn toàn không biết anh ấy ở trên đó.
Anh ấy đứng im,
và đứng chết lặng là tình trạng khi họ quá sợ hãi…
Thật ra, anh ấy lẽ ra nên chiến đấu. Chạy biến.
Và anh ấy có lẽ có thể thoát. Anh ấy nhanh hơn tôi vài giây.
Nhưng việc đứng chết lặng phá hỏng.
Vào Hang Bear lần hai. Bị tóm hai lần. Tôi không biết nên tự hào hay xấu hổ.
Giờ tương lai của tôi tùy thuộc vào Bear.
- Một người bị tóm. - Tóm rồi.
- Một người bị tóm. - Ai đó bị tóm.
- Một người bị tóm. - Chúa ơi.
Phải lắng nghe chút.
Rồi.
Tôi nghe thấy tiếng động từ phía đằng kia.
Tôi sẽ đi tìm kiếm nửa phía bắc hang bear.
Đây rồi.
Thấy rồi. Được rồi.
Để thoát qua lối ra bằng thang, Danny cần lấy một số các thanh thang bị thiếu.
3 X THANH THANG
Nhưng Bear đã đặt chúng trong cái bẫy hẹn giờ.
Ồ, phải tháo dây ư?
Thời gian đang trôi.
Tích tắc. Còn bao lâu nữa?
Này.
Nghe chứ?
Thế là một cái bẫy đã sập, chắc chắn.
Tôi nghĩ đã mất quá lâu.
Vậy là có người bị tóm.
Trời ạ, rất căng.
Tôi đã nỗ lực hết sức.
Hi vọng tôi có cơ hội khác để chứng mình với Bear tôi có thể làm việc này.
Có người bị tóm.
Có lẽ một trong mấy người bị sập bẫy.
Hai người bị tóm, còn hai người nữa.
Giờ phải di chuyển nhanh.
Tôi biết có một lối ra khỏi Hang Bear trên đó.
Tôi nghĩ sẽ cố lại gần đó
và xem có ai tới chỗ đó không. Nhanh nào.
Thật là ác mộng. Tôi kiệt sức rồi.
Tôi kiệt sức. Tôi thấy như sắp ngất xỉu.
Đây là cảm giác kinh khủng nhất, và tôi chẳng còn chút sức nào.
Tôi không biết làm thế nào nữa.
Tim tôi đập nhanh quá.
Tôi rất ý thức rằng Bear có thể bò tới phía sau tôi.
LỐI RA - UNA KHOẢNG CÁCH TỚI BEAR: 173M
Hồi còn trẻ, nỗi sợ lớn nhất và ác mộng của tôi là bị truy đuổi.
Giờ tôi đang sống trong ác mộng.
Tôi không vào được.
KHOẢNG CÁCH TỚI BEAR: 131M
Tôi tưởng tượng các con.
Tôi có thẻ nghe chúng bảo: "Mẹ ơi, đừng từ bỏ".
Ồ, vậy là có người đã thoát ra.
Đó là điều khó khăn nhất tôi đã từng làm.
Tôi thấy như tự đào mồ chôn mình.
Quỷ thần ơi!
Tôi đã quyết tâm trốn thoát, và tôi đã thoát.
Cảm giác tuyệt nhất quả đất. Thực sự vậy.
Chỉ còn lại một người.
Tôi không có ý niệm thời gian. Nó khiến tôi khó chịu.
Giống như trò mèo vờn chuột.
Theo kinh nghiệm của tôi, mèo luôn thắng.
Rồi, thật khó để nhìn.
Cơ hội tốt nhất, leo lên cao, xem có thấy chuyển động nào không.
Ta sắp hết giờ rồi.
Anh đâu rồi?
Rồi, tôi thấy anh ấy.
Tôi thấy anh ấy mệt mỏi.
Anh ấy không có kế hoạch, không biết sẽ đi đâu,
nhưng anh ấy biết tôi đang theo sát.
Khi Bear đi săn tự do, anh ấy không đùa giỡn quanh.
Tôi sẽ không bị tóm hôm nay.
Tôi không thể trở lại khu trại và cư xử như cũ nếu bị tóm.
Anh ta đang theo sát. Tôi như ngửi thấy.
Anh ấy đi nhanh.
Tệ thật. Tôi thấy như con thỏ.
Và đây rồi. Kola đây rồi.
- Chúa ơi. - Tôi sẽ hạ anh ấy.
Tôi phải đi thôi.
Biên dịch: Tony Viet