1 00:00:21,000 --> 00:00:25,040 Вгадайте що? Коло, Мел Бі, Стеф, нам треба готуватися. 2 00:00:25,120 --> 00:00:26,480 О боже! 3 00:00:26,560 --> 00:00:28,160 Надягай свої тісні плавки. 4 00:00:28,680 --> 00:00:30,120 У нас побачення з долею. 5 00:00:33,160 --> 00:00:36,600 -Гаразд, Мел, ми це зможемо. -Так, ми зможемо будь-що. 6 00:00:36,680 --> 00:00:40,720 Я не вважаю, що хлопці проти дівчат — це чесно. 7 00:00:40,800 --> 00:00:43,720 але… сила хлопців, сила дівчат. 8 00:00:44,960 --> 00:00:46,360 Я знаю. 9 00:00:47,160 --> 00:00:51,240 Я думаю, той, хто не нервується перед випробуванням, дурень. 10 00:00:51,320 --> 00:00:54,320 Судячи з усього, це може бути особливо важким 11 00:00:54,400 --> 00:00:58,400 і особливо небезпечним випробуванням, 12 00:00:58,480 --> 00:01:02,440 але ми добре розуміємо, що ми тут для того, щоб виконати задачу, 13 00:01:02,520 --> 00:01:07,160 і ця задача — довести собі… так, Беару, 14 00:01:07,240 --> 00:01:09,560 але й самим собі, на що ми здатні. 15 00:01:09,640 --> 00:01:11,600 Гаразд, зробімо це. 16 00:01:14,280 --> 00:01:17,160 Ти схожий на десантника. 17 00:01:17,240 --> 00:01:18,200 Ага. 18 00:01:18,280 --> 00:01:19,800 Ми в тебе віримо. 19 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 О так, я в себе вірю. 20 00:01:21,680 --> 00:01:24,120 -Але не в Лоренса? -Ні, у Лоренса теж. 21 00:01:24,200 --> 00:01:27,200 Отже, я придумаю, що нам робити. 22 00:01:27,280 --> 00:01:29,120 -Так. -А тоді ми це зробимо. 23 00:01:30,760 --> 00:01:33,440 -Дуже хороший план, Стеф! -Це моя стратегія. 24 00:01:33,520 --> 00:01:35,880 Про що, по-твоєму, я думала всю ніч? 25 00:01:37,600 --> 00:01:39,680 -Ходімо. -Повертайтеся цілими. 26 00:01:39,760 --> 00:01:41,320 Я у вас вірю. Щасти вам! 27 00:01:41,400 --> 00:01:43,160 -Удачі всім. -До зустрічі! 28 00:01:43,240 --> 00:01:44,280 -Насолоджуйтеся. -Сюди. 29 00:01:44,360 --> 00:01:46,200 -Розважайтеся! -Я так не піду. 30 00:01:46,280 --> 00:01:47,960 -Тоді йди туди. -Там шипи. 31 00:01:48,040 --> 00:01:49,520 Обійди це… О боже. 32 00:01:50,440 --> 00:01:53,280 Іти напролом — ось моя позиція в цьому завданні. 33 00:01:57,040 --> 00:01:59,280 Думаю, це буде доволі складно. 34 00:01:59,360 --> 00:02:02,600 Я не брехатиму, мене трохи хвилює позиція Лоренса. 35 00:02:02,680 --> 00:02:04,880 У Лоренса лаконічна енергія, але… 36 00:02:04,960 --> 00:02:06,440 Поясни мені «лаконічна». 37 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 Це типу: «О, люба, це для мене дрібниці». 38 00:02:09,200 --> 00:02:11,640 -Він дещо безтурботний. -«Усе буде добре». 39 00:02:11,720 --> 00:02:14,840 Дещо безтурботний і дещо антигероїчний. 40 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 -Так. -Він не бажає обирати героїчну енергію. 41 00:02:17,800 --> 00:02:21,560 Але натомість він хоче обирати таку собі… 42 00:02:21,640 --> 00:02:23,880 енергію комічного провалу. 43 00:02:23,960 --> 00:02:25,200 Але я думаю, 44 00:02:25,280 --> 00:02:29,440 що Лоренс береже героїчну енергію для самого випробування. 45 00:02:29,520 --> 00:02:33,040 Як ти почуваєшся, Бі, через те, що не можеш взяти участь? 46 00:02:33,120 --> 00:02:34,560 -Це інше… -Жахливо. 47 00:02:34,640 --> 00:02:37,920 Мені соромно через мою проблему з коліном. 48 00:02:38,000 --> 00:02:40,840 Я почуваюся… Ні, це жахливо. Я люблю змагатися. 49 00:02:41,520 --> 00:02:45,520 Я обожнюю… битися з Беаром, і зі змією, і з крокодилом. 50 00:02:45,600 --> 00:02:46,760 -Розумієте? -Так. 51 00:02:46,840 --> 00:02:49,440 Він побореться з Беаром, коли буде там! 52 00:02:49,520 --> 00:02:53,680 Він… Прийде алігатор, а тоді відразу втече. 53 00:02:53,760 --> 00:02:56,640 Ось, як це буде. Він не переможе Бориса. 54 00:02:58,400 --> 00:03:01,560 БЕАР ҐРІЛЛЗ: ПОЛЮВАННЯ НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ 55 00:03:06,920 --> 00:03:10,960 Уна й Денні вже вирушили до Ведмежої ями, програвши у випробуванні, 56 00:03:11,040 --> 00:03:13,680 а дві команди змагатимуться на відкритій воді 57 00:03:13,760 --> 00:03:16,240 в другому випробуванні, «Рятувальні плоти». 58 00:03:16,320 --> 00:03:18,800 Це Мел і Стеф проти Коли й Лоренса. 59 00:03:18,880 --> 00:03:22,280 І Беар буквально кидає їх у незвідані води. 60 00:03:23,200 --> 00:03:24,560 Для цього випробування 61 00:03:24,640 --> 00:03:27,520 дві команди були привезені сюди, на пляж Пандора, 62 00:03:27,600 --> 00:03:30,880 де вони пройдуть перевірку на витривалість, швидкість 63 00:03:30,960 --> 00:03:32,320 і командну роботу, 64 00:03:32,400 --> 00:03:35,400 і все це за 100 метрів від безпечного берега 65 00:03:35,480 --> 00:03:37,120 у водах, що кишать акулами. 66 00:03:38,800 --> 00:03:40,160 А ось і вони. 67 00:03:42,120 --> 00:03:44,120 Для того, хто опинився в морі, 68 00:03:44,200 --> 00:03:47,400 пріоритет номер один — це досягнути суші. 69 00:03:47,480 --> 00:03:51,120 Вижити в такому середовищі, як море, мабуть, найважче за все. 70 00:03:51,200 --> 00:03:53,000 Отже, з цього ми й почнемо. 71 00:03:53,080 --> 00:03:55,280 Я висаджу вас через борт цього човна. 72 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 Для цього завдання 73 00:03:57,200 --> 00:04:01,440 Беар помістив декілька мішків із припасами на й навколо двох плотів. 74 00:04:02,120 --> 00:04:05,920 Кожна команда має зібрати свої мішки, підняти якорі плотів 75 00:04:06,000 --> 00:04:10,480 і якнайшвидше відтягнути свої плоти разом із мішками до берега. 76 00:04:10,560 --> 00:04:14,000 Тоді вони мусять покласти мішки у визначене місце 77 00:04:14,080 --> 00:04:15,800 і запалити сигнальні вогні. 78 00:04:17,960 --> 00:04:21,960 І ваше виживання, і ваш успіх у Ведмежій ямі дуже залежить 79 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 від здорового глузду. 80 00:04:25,240 --> 00:04:27,200 І саме це я і хочу з'ясувати. 81 00:04:27,280 --> 00:04:30,880 Чи зможете ви знайти здоровий глузд, перебуваючи під тиском? 82 00:04:30,960 --> 00:04:35,480 Адже в дикій природі маленькі рішення призводять до величезних наслідків. 83 00:04:35,560 --> 00:04:38,360 І суть нашого випробування саме в цьому. 84 00:04:38,440 --> 00:04:43,240 Ухвалювати правильні рішення, які трансформують ваш шанс вижити. 85 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Ти йдеш на пліт, дістаєшся берега, тягнеш його. 86 00:04:51,080 --> 00:04:55,160 Якщо це важко, ти йдеш до мене, ми дістаємо все інше й тягнемо разом. 87 00:04:55,240 --> 00:04:56,080 Так. 88 00:04:56,160 --> 00:05:00,080 Стеф була, наче військова: «Ми робитимемо це, ти робитимеш це». 89 00:05:00,160 --> 00:05:02,000 І я умію виконувати накази, 90 00:05:02,080 --> 00:05:04,400 але з місця, де я стою, це дуже лякає. 91 00:05:04,480 --> 00:05:07,480 Та якщо я можу уникнути Ведмежої ями, я її уникну. 92 00:05:07,560 --> 00:05:10,640 -У мене серце вистрибує з грудей. -Так. Ми зможемо. 93 00:05:11,240 --> 00:05:14,880 Я помітив, що ці двійко північних дівчат добре ладнають. 94 00:05:14,960 --> 00:05:17,080 -Так. -Між ними справжній зв'язок. 95 00:05:17,160 --> 00:05:18,720 Вони розуміють одна одну. 96 00:05:18,800 --> 00:05:20,920 Мел не хоче повертатися в яму. 97 00:05:21,000 --> 00:05:22,440 -Ні. -Ні. 98 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 Коли волосся робить ось так, час діяти. 99 00:05:25,080 --> 00:05:26,040 Так. 100 00:05:26,640 --> 00:05:29,760 Тоді як Кола й Лоренс — дві різні людини. 101 00:05:29,840 --> 00:05:31,760 -Різні походження. -Так, різні. 102 00:05:31,840 --> 00:05:33,880 Різні покоління. Правда? 103 00:05:33,960 --> 00:05:36,400 Я думаю, що в критичний момент 104 00:05:36,480 --> 00:05:38,080 важливо триматися партнера. 105 00:05:38,160 --> 00:05:39,360 -Так. -Ага. 106 00:05:42,160 --> 00:05:45,400 Я попливу прямо до плота й зніму його з якоря. 107 00:05:45,920 --> 00:05:49,400 Принеси мені мішки, а тоді пливи прямо до берега. 108 00:05:49,480 --> 00:05:53,400 Ми з Колою справді доволі близькі. Ми вже були в одній команді. 109 00:05:53,480 --> 00:05:56,920 Сподіваюся, його фізичні здібності стануть нам у пригоді. 110 00:05:57,000 --> 00:05:58,920 У нас достатньо впевненості для перемоги. 111 00:06:00,920 --> 00:06:03,320 Тоді ми покладемо їх у квадрат на пляжі. 112 00:06:03,400 --> 00:06:06,480 Ми чудово впораємося. Ми працюватимемо як команда. 113 00:06:06,560 --> 00:06:09,240 Я не хочу у Ведмежу яму. Він там уже був, 114 00:06:09,320 --> 00:06:10,480 і він її боїться, 115 00:06:10,560 --> 00:06:13,280 тож ми зробимо все, щоб туди не потрапити. 116 00:06:14,040 --> 00:06:18,040 Так, ви маєте встати у позицію, тримаючися за металеву поперечку. 117 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 Приготуватися. 118 00:06:22,560 --> 00:06:24,160 Добре, стрибай. 119 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 Стрибай. 120 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Стрибай. 121 00:06:29,000 --> 00:06:31,800 Стеф, Мел, Кола і Лоренс у воді. 122 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 О боже! 123 00:06:36,560 --> 00:06:42,520 Мій підхід до цього завдання — просто казати собі подумки: 124 00:06:42,600 --> 00:06:46,320 «Допливи до плота якнайшвидше». 125 00:06:46,400 --> 00:06:50,320 Ось, коли те, чого я навчився в джунглях, може взяти в мені гору. 126 00:06:52,880 --> 00:06:55,600 Не думаю, що вони знали, на що підписалися. 127 00:06:56,480 --> 00:06:58,480 Це було важко. 128 00:06:59,720 --> 00:07:01,120 Ми зі Стеф були просто… 129 00:07:05,680 --> 00:07:07,120 І це не зупинялося. 130 00:07:08,280 --> 00:07:12,080 Ми бачимо, що Помаранчева команда взяла гарний старт. 131 00:07:13,520 --> 00:07:15,760 Мел залізла на пліт, 132 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 тож Стеф, схоже, забирає мішки. 133 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 Де якір? 134 00:07:20,840 --> 00:07:25,040 Щодо Чорної команди, я бачу, як Лоренс пливе до плота. 135 00:07:25,760 --> 00:07:27,960 Тепер вони повинні забрати мішки. 136 00:07:28,040 --> 00:07:31,440 Вони за 100 метрів від берега і мають відчепити ці мішки. 137 00:07:32,320 --> 00:07:35,200 Моя тактика — не панікувати, бути методичним. 138 00:07:35,280 --> 00:07:37,480 Часу на відпочинок немає. 139 00:07:37,560 --> 00:07:38,520 Зараз час діяти. 140 00:07:39,960 --> 00:07:43,280 У якийсь момент я помітив, що Мел уже на своєму плоту, 141 00:07:43,360 --> 00:07:46,320 тоді як Лоренс досі силкується залізти на свій, 142 00:07:46,400 --> 00:07:47,520 і я сказав собі: 143 00:07:48,280 --> 00:07:49,720 «О боже». 144 00:07:49,800 --> 00:07:51,880 Я знав, що ми зробили помилку. 145 00:07:54,720 --> 00:07:57,480 Я кидався на пліт у спробі на нього вилізти. 146 00:07:57,560 --> 00:07:59,000 Це було не так легко. 147 00:08:04,440 --> 00:08:09,280 Я опинився в особливо серйозній ситуації «бийся або тікай». 148 00:08:09,360 --> 00:08:10,680 Я не можу дихати! 149 00:08:13,160 --> 00:08:15,320 Думаю, Лоренсу це дається непросто. 150 00:08:16,400 --> 00:08:17,240 Допоможіть! 151 00:08:19,800 --> 00:08:21,920 Схоже, Лоренсу потрібна допомога. 152 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 Я не можу дихати! 153 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Тримайся міцно. 154 00:08:30,680 --> 00:08:31,800 Не можу дихати. 155 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 О боже, Лоренс. 156 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 Слухай, я підкличу човен, добре? 157 00:08:39,480 --> 00:08:40,640 У нас проблеми. 158 00:08:40,720 --> 00:08:42,080 Нічим дихати. Прошу! 159 00:08:42,680 --> 00:08:46,520 Я не розрахував, що забратися на пліт буде так важко. 160 00:08:46,600 --> 00:08:49,080 Тепер я розумію, що це я мав бути на плоту, 161 00:08:49,160 --> 00:08:50,800 бо я фізично сильніший. 162 00:08:50,880 --> 00:08:53,160 Я тебе тримаю. Тримаю дуже міцно. 163 00:08:53,240 --> 00:08:54,440 О, я не можу дихати! 164 00:08:54,520 --> 00:08:56,280 Я підніму тебе на цей човен. 165 00:09:00,000 --> 00:09:00,960 Гаразд, Лоренсе. 166 00:09:02,800 --> 00:09:04,520 Ми доставимо тебе на берег. 167 00:09:04,600 --> 00:09:05,800 Усе буде добре. 168 00:09:05,880 --> 00:09:06,920 Вибач, Коло. 169 00:09:07,880 --> 00:09:10,160 Рятувальники забрали Лоренса. 170 00:09:10,240 --> 00:09:13,080 Думаю, це може означати, що він вибув із гри. 171 00:09:13,160 --> 00:09:17,160 Мені дуже тісно в грудях. 172 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 Гаразд, ти можеш іти? 173 00:09:21,320 --> 00:09:24,120 -Привіт, друже. -Я не можу дихати. Вибачте. 174 00:09:24,200 --> 00:09:25,400 Повертайся у воду. 175 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 Так, дихай глибоко. 176 00:09:32,600 --> 00:09:34,080 Мені не вистачає кисню. 177 00:09:34,160 --> 00:09:35,040 Усе добре. 178 00:09:35,120 --> 00:09:38,720 -Чому б тобі не спертися на… -Можна це зняти? 179 00:09:39,480 --> 00:09:40,600 Усе гаразд. 180 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Я не міг дихати. Це було страшно. 181 00:09:42,800 --> 00:09:45,080 Я думав, що в мене інфаркт. 182 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 О боже. 183 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 Усе нормально. 184 00:09:51,080 --> 00:09:53,200 Просто роби гарні, глибокі вдихи. 185 00:09:57,960 --> 00:09:59,840 Так, Коло, у тебе мінус один. 186 00:10:00,760 --> 00:10:03,280 Іноді таке трапляється, правда? 187 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Сподіваюся, з Лоренсом усе добре, 188 00:10:05,440 --> 00:10:07,800 але сталося найгірше. 189 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 Я тепер команда з однієї людини. 190 00:10:09,920 --> 00:10:11,080 Виконуй завдання. 191 00:10:11,160 --> 00:10:13,760 І коли ти в океані, це неможливе завдання. 192 00:10:13,840 --> 00:10:16,840 Тож я був неймовірно засмучений. 193 00:10:23,080 --> 00:10:25,520 Отже, Стеф схопила декілька мішків, 194 00:10:25,600 --> 00:10:27,360 і вона тягтиме їх за собою. 195 00:10:27,440 --> 00:10:31,160 Були моменти, коли мій пульс… Я справді відчувала своє серце. 196 00:10:31,240 --> 00:10:34,400 Але двічі потрапивши в полон до Беара, 197 00:10:34,480 --> 00:10:37,320 я багато чому навчилася, 198 00:10:37,400 --> 00:10:38,840 а знання — це сила. 199 00:10:39,680 --> 00:10:41,560 Мел тягне пліт. 200 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 Давайте, дівчата! 201 00:10:44,680 --> 00:10:46,360 -Коло, ти в нормі? -Так. 202 00:10:46,440 --> 00:10:51,800 Гаразд, дівчата однозначно отримали перевагу над Колою. 203 00:10:51,880 --> 00:10:53,880 Він досі пливе за мішками. 204 00:10:54,640 --> 00:10:58,040 Я був такий втомлений, але я не міг не закінчити. 205 00:10:58,120 --> 00:11:01,520 Я просто хочу виконати це завдання у міру своїх сил. 206 00:11:03,840 --> 00:11:06,760 Ми зі Стеф були такі зайняті, 207 00:11:06,840 --> 00:11:10,080 що не дивилися на іншу команду. Ми були на завданні. 208 00:11:10,160 --> 00:11:15,800 Тож новина про те, що з Лоренсом сталося те, що сталося, 209 00:11:15,880 --> 00:11:19,600 а Кола залишився сам, нас дуже шокувала. 210 00:11:20,440 --> 00:11:21,880 -Лоренс у нормі? -Де він? 211 00:11:21,960 --> 00:11:23,680 Він там, у кисневій масці. 212 00:11:24,480 --> 00:11:28,840 Спроба виконати це завдання була драматичною уже сама собою, 213 00:11:28,920 --> 00:11:32,560 але побачити Лоренса з кисневою маскою на обличчі 214 00:11:32,640 --> 00:11:35,320 було справді страшно, адже це реальне життя. 215 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 Тягни! Біжи! 216 00:11:42,760 --> 00:11:43,760 Тягни ще! 217 00:11:43,840 --> 00:11:46,920 Я почуваюся повністю виснаженою. 218 00:11:47,000 --> 00:11:49,760 Витягнемо на сушу, щоб його не змило. 219 00:11:49,840 --> 00:11:50,840 Гаразд. 220 00:11:51,920 --> 00:11:54,600 Так, тепер відчепи всі ці штуки. 221 00:11:57,040 --> 00:12:01,440 Схоже, я використала всю свою енергію до останньої краплі. 222 00:12:01,520 --> 00:12:03,360 Я просто виклалася на повну. 223 00:12:03,960 --> 00:12:05,720 Молодець, Стеф. Гарна робота. 224 00:12:07,040 --> 00:12:09,920 Кажуть, жоден план не витримує першого контакту з ворогом. 225 00:12:10,000 --> 00:12:12,400 Кола, схоже, тепер пливе до берега, 226 00:12:12,480 --> 00:12:14,480 що забере в нього багато енергії, 227 00:12:14,560 --> 00:12:17,480 а тоді йому буде потрібно витягнути човен на сушу. 228 00:12:18,600 --> 00:12:21,640 Я не з тих, хто здається. Я не підведу команду. 229 00:12:21,720 --> 00:12:22,760 Я не такий. 230 00:12:22,840 --> 00:12:23,680 Ти зможеш. 231 00:12:23,760 --> 00:12:25,640 Я мав перемогти у випробуванні. 232 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 Це важко. 233 00:12:29,400 --> 00:12:31,120 Ця вода не жарти. 234 00:12:31,200 --> 00:12:34,960 Кола намагається закінчити все сам. 235 00:12:35,440 --> 00:12:37,080 Коло, ми з тобою, любий! 236 00:12:37,160 --> 00:12:38,240 Ми допоможемо. 237 00:12:38,320 --> 00:12:41,320 Ми зі Стеф пішли допомогти, бо це правильно. 238 00:12:44,280 --> 00:12:45,560 Продовжуй тягнути. 239 00:12:46,160 --> 00:12:47,440 Витягаймо його. 240 00:12:48,000 --> 00:12:50,760 Медики з Лоренсом, подайте знак, що все добре. 241 00:12:50,840 --> 00:12:53,160 Беаре, він у нормі. Він отримує кисень. 242 00:12:53,240 --> 00:12:54,560 Із ним усе буде добре. 243 00:12:55,840 --> 00:12:58,160 -Молодці, командо. -Коло, підніми його. 244 00:13:01,720 --> 00:13:03,520 Можете залишити це на нього. 245 00:13:04,240 --> 00:13:07,040 Кінець надзвичайної ситуації. Залиште це йому. 246 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 Готова? Раз, два, три. 247 00:13:12,720 --> 00:13:13,760 Молодці, дівчата. 248 00:13:13,840 --> 00:13:16,840 Цей сигнал показує, що вони перенесли всі мішки. 249 00:13:21,240 --> 00:13:24,240 Я була така вдячна, що з Лоренсом усе гаразд, 250 00:13:24,320 --> 00:13:26,280 і вдячна, що з Колою усе гаразд, 251 00:13:26,880 --> 00:13:31,480 але я така щаслива, що ми це зробили. 252 00:13:33,200 --> 00:13:35,320 Коло, продовжуй працювати до кінця. 253 00:13:35,920 --> 00:13:37,040 Молодець, Коло. 254 00:13:37,120 --> 00:13:38,480 Гарна командна робота. 255 00:13:39,120 --> 00:13:42,560 Молодці. Дякую за допомогу. Я це ціную. Молодці. 256 00:13:42,640 --> 00:13:43,920 Деякі речі важливіші. 257 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Це був неймовірно прикрий день. Ми могли б виграти. 258 00:13:47,280 --> 00:13:49,760 Не зрозумійте хибно. Вони були фантастичні. 259 00:13:49,840 --> 00:13:52,920 Вони діяли швидко, але було багато речей, 260 00:13:53,000 --> 00:13:54,520 із якими ми стикнулися, 261 00:13:54,600 --> 00:13:55,440 а вони — ні. 262 00:13:56,360 --> 00:13:59,280 Уперед, Коло! Подавай сигнал! 263 00:14:02,520 --> 00:14:03,440 Молодець, Коло! 264 00:14:08,800 --> 00:14:11,720 Лоренсе, ти повернувся. Із тобою все гаразд? 265 00:14:11,800 --> 00:14:14,400 -Я за тебе хвилююся. -Ні, ні, я в нормі. 266 00:14:14,480 --> 00:14:17,200 -До нього повернувся колір. -Усе буде добре. 267 00:14:17,280 --> 00:14:20,280 -Що сталося? -Я заплутався в мотузках під плотом. 268 00:14:20,360 --> 00:14:23,160 -Страшно. -Але, на щастя… Дякую тобі. 269 00:14:23,240 --> 00:14:25,000 -Мене врятували. -Ти молодець. 270 00:14:25,080 --> 00:14:28,960 Коли йдеться про порятунок, Беар Ґріллз — той, хто потрібен. Так. 271 00:14:29,040 --> 00:14:34,240 Я трохи заплутався під плотом, 272 00:14:34,320 --> 00:14:38,360 і я перетворився на старого панікера. 273 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 Я був дуже дурний. 274 00:14:40,360 --> 00:14:44,200 Я ніби… Я надто сильно кидався на пліт. 275 00:14:46,600 --> 00:14:48,720 Але вже як є. Вік живи — вік учися. 276 00:14:51,160 --> 00:14:53,200 Молодці, дівчата. Ви старалися, 277 00:14:53,280 --> 00:14:55,920 ви діяли разом, закінчили, а тоді допомогли. 278 00:14:56,000 --> 00:14:59,760 Лоренсе, ми поставимо тобі крапельницю із сольовим розчином. 279 00:14:59,840 --> 00:15:02,520 Сиди в тіні, охолоджуйся, пий воду, 280 00:15:02,600 --> 00:15:06,360 тому що ви, хлопці, на світанку вирушаєте у Ведмежу яму. 281 00:15:06,440 --> 00:15:07,640 Так! 282 00:15:09,040 --> 00:15:10,120 Полегшення. 283 00:15:10,200 --> 00:15:13,240 Молодці, дівчата. Це дуже заслужено. 284 00:15:18,520 --> 00:15:20,240 Я почувався дещо обманутим. 285 00:15:20,320 --> 00:15:22,000 Випробування було нечесним. 286 00:15:22,840 --> 00:15:25,960 Наша команда проходила завдання у важкому режимі, 287 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 а вони — у легкому. 288 00:15:27,960 --> 00:15:30,200 Але склалося так, як склалося, 289 00:15:30,280 --> 00:15:32,120 і ми з цим закінчили. 290 00:15:32,640 --> 00:15:34,880 Я думав тільки одне: «Заверши це. 291 00:15:34,960 --> 00:15:38,920 Якщо ти завершиш ці перегони, ти збережеш свою гордість». Правда ж? 292 00:15:39,000 --> 00:15:43,880 На той момент я працював заради гордості, бо я знав, що ми програли ці перегони. 293 00:15:43,960 --> 00:15:47,760 Повертайтеся у базовий табір, відпочивайте, і побачимося завтра. 294 00:15:47,840 --> 00:15:49,160 -Одужуй швидше. -Дякую. 295 00:15:49,240 --> 00:15:50,320 Подбай про себе. 296 00:15:53,600 --> 00:15:54,840 Я розчарований. 297 00:15:54,920 --> 00:15:57,400 Не Лоренсом. Він зробив, що міг. 298 00:15:57,480 --> 00:15:59,840 Та ми були недостатньо хорошою командою, 299 00:15:59,920 --> 00:16:02,560 і ми за це поплатилися. Дорого поплатилися. 300 00:16:02,640 --> 00:16:04,800 І тепер ми маємо іти у Ведмежу яму. 301 00:16:13,320 --> 00:16:15,800 Так, зараз там було б небезпечно. 302 00:16:15,880 --> 00:16:18,240 Так, зараз небезпечно. Хвилі великі. 303 00:16:18,320 --> 00:16:20,480 Море сьогодні має лютий вигляд. 304 00:16:21,640 --> 00:16:23,720 -Вони тут! -Вони тут! 305 00:16:27,160 --> 00:16:28,120 Ми повернулися! 306 00:16:29,520 --> 00:16:31,160 -З поверненням. -Дякую. 307 00:16:31,240 --> 00:16:36,360 Перш ніж ми розповімо вам про завдання… Це був досить драматичний ранок. 308 00:16:36,880 --> 00:16:40,680 Щоб ви собі уявляли, ми мусили стрибати з човна на швидкості. 309 00:16:40,760 --> 00:16:42,480 -На повній швидкості. -У воду. 310 00:16:42,560 --> 00:16:44,040 -Спиною уперед. -Ні! 311 00:16:44,120 --> 00:16:46,800 -Це було прекрасно. -І пливти до плотів. 312 00:16:46,880 --> 00:16:49,920 Я по-дурному почав тонути, замість того щоб плисти. 313 00:16:50,000 --> 00:16:51,440 Так, я це зробив. 314 00:16:51,520 --> 00:16:52,680 -Не може бути. -Так. 315 00:16:52,760 --> 00:16:54,840 Я дуже втомився й запанікував, 316 00:16:54,920 --> 00:16:56,480 і я заплутався під плотом, 317 00:16:56,560 --> 00:16:59,800 і я не міг опанувати свої емоції, 318 00:16:59,880 --> 00:17:02,280 тож дихати ставало все важче й важче. 319 00:17:02,360 --> 00:17:06,960 Отже, Лоренс втрапив у халепу посеред випробування. 320 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 -Так. -І Кола залишився сам. 321 00:17:08,960 --> 00:17:10,200 І мав робити все сам? 322 00:17:10,280 --> 00:17:13,880 І йому довелося виконувати абсолютно все завдання, 323 00:17:13,960 --> 00:17:16,520 завдання для двох людей, самостійно. 324 00:17:16,600 --> 00:17:17,720 Коло, ти молодець. 325 00:17:17,800 --> 00:17:21,360 А цей скиглій лежав, як риба на піску, намагаючися дихати. 326 00:17:21,440 --> 00:17:23,400 Ну, ні, додамо сюди контексту. 327 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 У нас був дуже добрий план дій. 328 00:17:26,360 --> 00:17:29,640 Ми вже вийшли на берег, і ми все закінчили. 329 00:17:29,720 --> 00:17:30,640 І ми побачили… 330 00:17:30,720 --> 00:17:33,040 Ми побачили його на землі з киснем, 331 00:17:33,120 --> 00:17:37,040 а його — досі у морі на шляху до берега, тож ми пішли допомогти. 332 00:17:40,280 --> 00:17:41,560 Коли ми повернулися, 333 00:17:41,640 --> 00:17:46,920 Кола був трохи стриманий, і я думаю, що він почувався… 334 00:17:47,720 --> 00:17:49,120 «ошуканим» не те слово. 335 00:17:49,640 --> 00:17:53,560 Гадаю, він відчував, що конкуренція склалася не на нашу користь. 336 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 Давайте подякуємо Колі за те, що він усе зробив сам? 337 00:17:56,800 --> 00:17:58,440 -Ми йому допомогли. -Ми допомогли. 338 00:17:58,520 --> 00:18:00,840 -Ні, ми йому допомогли. -Лише на березі. 339 00:18:02,800 --> 00:18:05,080 Зараз я киплю від люті. 340 00:18:05,160 --> 00:18:06,480 Усе пішло не по-моєму. 341 00:18:06,560 --> 00:18:09,280 Вони з усіх сил намагалися себе захищати, 342 00:18:09,360 --> 00:18:12,840 тому що сталася купа різних подій, 343 00:18:12,920 --> 00:18:16,560 перш ніж вони під самий кінець допомогли мені тягнути канат. 344 00:18:16,640 --> 00:18:17,480 Типу, та ну. 345 00:18:17,560 --> 00:18:21,280 І тоді раптом це означає, що вони нам допомогли, 346 00:18:21,360 --> 00:18:26,120 і отже, по суті, Кола — це просто об'єкт благочинності, 347 00:18:26,200 --> 00:18:29,360 і він такий нікчемний, що потребував допомоги 348 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 після того, як ви завершили завдання. 349 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 Мені це дуже не подобається. 350 00:18:34,080 --> 00:18:36,120 Сказати, хто йде у Ведмежу яму? 351 00:18:36,200 --> 00:18:37,240 Так. 352 00:18:37,320 --> 00:18:40,000 Ми… як не дивно! 353 00:18:40,520 --> 00:18:42,760 Але я маю сказати, навіть… 354 00:18:43,280 --> 00:18:46,040 Це лише моя точка зору, тому що я надто чесна. 355 00:18:46,120 --> 00:18:48,200 Навіть із самого початку, 356 00:18:48,280 --> 00:18:51,360 скажімо, якби ти оговтався і заліз на пліт, 357 00:18:51,440 --> 00:18:55,600 я думаю, наша тактика була дуже чіткою і військовою, 358 00:18:55,680 --> 00:18:59,800 Це показує, що Беар не бере полонених. 359 00:18:59,880 --> 00:19:03,560 Навіть якщо ти в кисневій масці, ти підеш у Ведмежу яму. 360 00:19:03,640 --> 00:19:06,720 Ти надірвав собі дупу, щоб врятувати партнера й себе. 361 00:19:06,800 --> 00:19:08,840 -Ти виснажений. -Він усе робив сам. 362 00:19:08,920 --> 00:19:13,200 У тебе є день, щоб відновитися. Завтра тобі потрібен найкращий Кола. 363 00:19:15,880 --> 00:19:17,840 Ви всі четверо молодці. 364 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 Вітаю вас усіх. Не пощастило, хлопці. 365 00:19:21,280 --> 00:19:25,160 Коли ми повернулися в будиночок, атмосфера стала напруженою. 366 00:19:25,240 --> 00:19:29,200 Тієї миті не було відчуття свята 367 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 для жодного з нас, 368 00:19:31,360 --> 00:19:36,760 тому що ми не йшли у Ведмежу яму, і ми були через це неймовірно щасливі, 369 00:19:36,840 --> 00:19:40,200 і ми важко працювали, щоб дістатися цієї точки, 370 00:19:40,280 --> 00:19:45,880 але Кола, ясна річ, засмутився, адже відчував, що це несправедливо. 371 00:19:45,960 --> 00:19:49,680 Собацюро, тримайся, приятелю. 372 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 -Це божевілля. -Тримайся, друже. 373 00:19:51,920 --> 00:19:54,280 Це знущання. Я мусив усе робити сам. 374 00:19:54,360 --> 00:19:56,920 -Звісно. -Вони кажуть: «Ми тобі допомогли». 375 00:19:57,000 --> 00:19:59,560 -Я чув. -Ви допомогли мені затягнути човен. 376 00:19:59,640 --> 00:20:01,960 -Це бісить. -Це бісить. Вас там не було. 377 00:20:02,040 --> 00:20:03,560 Ти маєш право біситися. 378 00:20:03,640 --> 00:20:05,880 Вас там не було, коли я був в океані. 379 00:20:06,560 --> 00:20:09,440 І я навіть не просив про допомогу, розумієш? 380 00:20:09,520 --> 00:20:12,560 Я думаю, що коментарі з боку Помаранчевої команди 381 00:20:13,880 --> 00:20:15,120 дещо знецінили працю, 382 00:20:15,720 --> 00:20:18,360 яку Кола був змушений виконувати самотужки. 383 00:20:18,960 --> 00:20:22,760 Схоже, те, що Мел казала «Ми вам допомогли, ми тобі допомогли» 384 00:20:22,840 --> 00:20:24,760 зовсім не допомогло Колі. 385 00:20:24,840 --> 00:20:26,640 Гадаю, він сприйняв це хибно. 386 00:20:26,720 --> 00:20:30,120 Коли ви сказали, що допомогли, він сприйняв це хибно. 387 00:20:30,200 --> 00:20:32,080 -Ми допомогли. -І це нормально. 388 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 Чому я маю щось казати? Що, як я скажу щось не те? 389 00:20:35,040 --> 00:20:36,840 Тоді ти хоча б спробуєш. 390 00:20:42,160 --> 00:20:45,160 -Я прийшла на тебе подивитися. -Подивитися на мене? 391 00:20:45,240 --> 00:20:46,320 І сказати… 392 00:20:48,360 --> 00:20:49,920 Ти не потребував допомоги. 393 00:20:50,000 --> 00:20:52,840 Ми не так сильно тобі допомогли, лише в кінці. 394 00:20:52,920 --> 00:20:55,080 -Так. Ви допомогли в кінці. -Так. 395 00:20:55,160 --> 00:20:56,480 -Так і було. -Отже? 396 00:20:56,560 --> 00:20:58,920 -Усе гаразд. -Тоді чому ти посміхаєшся? 397 00:20:59,000 --> 00:21:02,240 Це дуже відчувається, коли ти забираєш свою енергію. 398 00:21:02,320 --> 00:21:03,520 Уся кімната починає… 399 00:21:04,680 --> 00:21:06,240 -Ага. -Правда ж? 400 00:21:06,320 --> 00:21:07,360 Так, маєш рацію. 401 00:21:07,440 --> 00:21:09,640 -То йди й озвуч… -Ви справді молодці. 402 00:21:09,720 --> 00:21:12,600 Не думай про це. Іди й озвуч свою думку. 403 00:21:12,680 --> 00:21:16,040 -Ні, я в нормі. Я просто… -Ми не хочемо, щоб ти був такий. 404 00:21:16,120 --> 00:21:17,600 Тобі це не на користь. 405 00:21:18,280 --> 00:21:20,800 Я люблю брати тебе на кпини й розважатися. 406 00:21:20,880 --> 00:21:24,760 Я краще… розслаблюся сьогодні. Мені це нецікаво. 407 00:21:24,840 --> 00:21:28,840 Отже, зараз я не можу з тебе жартувати. Дай знати, коли буде можна. 408 00:21:28,920 --> 00:21:30,440 -Ага, ну… -Будь ласка? 409 00:21:32,480 --> 00:21:34,920 У нас із Мел дуже дивні стосунки, 410 00:21:35,000 --> 00:21:38,080 і з одного боку, ми одне одному дуже симпатизуємо, 411 00:21:38,160 --> 00:21:40,800 але з іншого, ми й дратуємо одне одного. 412 00:21:40,880 --> 00:21:43,800 Думаю, вона дуже схожа на моїх старших сестер, 413 00:21:43,880 --> 00:21:46,520 і тому, мабуть, я до неї так ставлюся, 414 00:21:46,600 --> 00:21:50,000 і вона знала, що й коли зробити, щоб мене озлити. 415 00:21:50,080 --> 00:21:53,360 Але тоді вона повернулася й вибачилася у свій спосіб. 416 00:22:01,680 --> 00:22:02,880 Привіт. 417 00:22:04,640 --> 00:22:05,840 Це твоя ведмедиця. 418 00:22:06,560 --> 00:22:08,520 Я знаю, ти містер Жартівник. 419 00:22:08,600 --> 00:22:11,600 Перед усіма ними ти… відпускаєш жарти, 420 00:22:11,680 --> 00:22:13,520 але це тебе налякало, правда ж? 421 00:22:13,600 --> 00:22:16,440 О, це було дуже страшно. Ні, я серйозно. 422 00:22:16,520 --> 00:22:18,880 Я думав, що в мене інфаркт. Справді. 423 00:22:18,960 --> 00:22:21,000 Тут нічого не працювало. 424 00:22:21,080 --> 00:22:24,200 -Ось, як я почувався. -О боже. Це так страшно. 425 00:22:24,280 --> 00:22:27,360 Думаю, саме тому я досі трохи тремчу і почуваюся так… 426 00:22:27,440 --> 00:22:28,720 ніби хочу заплакати. 427 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 -О боже. -Усі були… 428 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 Ходи сюди. 429 00:22:33,360 --> 00:22:36,880 Ми просто кепкуємо одне з одного. Це не серйозні емоції. 430 00:22:36,960 --> 00:22:38,200 -Я знаю. -Це дивно. 431 00:22:38,280 --> 00:22:40,280 Коли Беар мене схопив… 432 00:22:41,240 --> 00:22:42,960 Я можу заплакати. 433 00:22:45,520 --> 00:22:47,800 Саме це почало мене заспокоювати. 434 00:22:48,640 --> 00:22:51,600 Я відчуваю, що ухилився від серйозної небезпеки. 435 00:22:51,680 --> 00:22:52,600 -Так. -Розумієш? 436 00:22:52,680 --> 00:22:55,680 Я справді думаю, що це могло жахливо закінчитися. 437 00:22:57,400 --> 00:23:01,280 Я відчуваю, що зі мною стався дуже серйозний життєвий досвід. 438 00:23:01,360 --> 00:23:03,680 Між життям і смертю. 439 00:23:03,760 --> 00:23:05,720 І мені ніби трохи дорікали 440 00:23:05,800 --> 00:23:08,560 за моє, ясна річ, доволі старе тіло. 441 00:23:08,640 --> 00:23:13,360 Знаєте, я почуваюся так, ніби провалив це завдання. 442 00:23:13,880 --> 00:23:15,320 І це правда. Я провалив. 443 00:23:21,840 --> 00:23:25,320 У одного з моїх друзів-спортсменів є тренер із візуалізації, 444 00:23:25,920 --> 00:23:30,280 який змушує його візуалізувати усі можливі сценарії і перемогу. 445 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 У мене такого не було. 446 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Я був знахідкою… Мені було 15 років. 447 00:23:35,480 --> 00:23:38,800 Коротко кажучи, я потрапив на Вімблдон, виграв турнір, 448 00:23:38,880 --> 00:23:40,920 -Так. -Це був дуже особливий день. 449 00:23:41,000 --> 00:23:42,800 Але я був у власній бульбашці. 450 00:23:42,880 --> 00:23:46,480 Яким був твій психологічний стан під час тієї серії перемог? 451 00:23:46,560 --> 00:23:48,000 Ти перший, наймолодший. 452 00:23:48,080 --> 00:23:49,680 Про що ти тоді думав? 453 00:23:49,760 --> 00:23:52,720 Найбільшим викликом ще й досі є наслідки. 454 00:23:52,800 --> 00:23:55,040 -Подумай про Тейлор Свіфт. -Так. 455 00:23:55,120 --> 00:23:56,280 Зараз. 456 00:23:57,080 --> 00:24:01,680 У Німеччині я був у новинах щодня. 457 00:24:02,200 --> 00:24:05,480 Що я їв, куди я ходив, із ким обідав. 458 00:24:05,560 --> 00:24:08,400 Навіть мої батьки були налякані. 459 00:24:08,480 --> 00:24:09,320 Так. Ага. 460 00:24:09,400 --> 00:24:11,720 Зараз не видно, але я був дуже сильним. 461 00:24:11,800 --> 00:24:14,600 -Я був вищим. -Тобто? Ти не став коротшим. 462 00:24:14,680 --> 00:24:17,440 Так. Я був зростом близько 1,95 м. 463 00:24:18,080 --> 00:24:19,360 Тепер я 1,85 м. 464 00:24:19,880 --> 00:24:24,320 Це через мої операції на стегні, колінах і кісточках. Ти стаєш нижчим. 465 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 -Ясно. -Я втратив три сантиметри. 466 00:24:26,200 --> 00:24:28,280 І я заплатив дуже високу ціну. 467 00:24:28,360 --> 00:24:30,480 Але ти залишив спадок, 468 00:24:30,560 --> 00:24:34,480 який не можна не помітити і про який не можна не говорити, 469 00:24:34,560 --> 00:24:35,840 і це дивовижно. 470 00:24:43,040 --> 00:24:46,840 Я сиділа й дивилася на океан, думаючи: «Що для тебе важливо?» 471 00:24:46,920 --> 00:24:48,600 Ці думки тебе переповнюють, 472 00:24:48,680 --> 00:24:52,920 адже тут у тебе немає інших справ, крім як думати. 473 00:24:53,000 --> 00:24:54,360 -Так. -Розумієш? 474 00:24:54,440 --> 00:24:56,720 І вбирати в себе… слухати всіх інших, 475 00:24:56,800 --> 00:24:59,600 бо тут зібрано багато цікавих поглядів на життя, 476 00:24:59,680 --> 00:25:02,040 і я просто переповнена всім цим, 477 00:25:02,120 --> 00:25:03,840 бо я вперше стільки слухаю. 478 00:25:03,920 --> 00:25:04,800 І я також. 479 00:25:04,880 --> 00:25:08,200 Я ніколи… Мені майже весь час бракує слів. 480 00:25:08,280 --> 00:25:13,760 Я просто вбираю. Чесно кажучи, я ще не розібралася зі своєю філософією. 481 00:25:13,840 --> 00:25:16,520 -Я теж. -У реальному житті я багато говорю. 482 00:25:16,600 --> 00:25:18,120 -Я мало слухаю. -Я теж. 483 00:25:18,200 --> 00:25:20,840 І це життєвий урок, із яким я звідси піду, 484 00:25:20,920 --> 00:25:22,840 хай би й завтра після Ведмежої ями. 485 00:25:22,920 --> 00:25:25,480 Але водночас я поки що не хочу йти. 486 00:25:25,560 --> 00:25:26,840 Я іще не готова йти. 487 00:25:26,920 --> 00:25:30,800 Думаю, я зрозуміла, чому я тут. Засвоїти великий урок від інших. 488 00:25:31,480 --> 00:25:34,600 Інші значно відвертіші, впевненіші, 489 00:25:34,680 --> 00:25:37,920 але я виявила, що багато слухаю. 490 00:25:38,000 --> 00:25:40,080 Думаю, саме цього мені й бракувало, 491 00:25:40,160 --> 00:25:42,160 здатності все обмірковувати. 492 00:25:42,240 --> 00:25:45,520 Я перенесла багато болю і травм у різних подіях, 493 00:25:45,600 --> 00:25:49,920 але часто, коли я не слухаю інших, я припускаюся помилок. 494 00:25:50,000 --> 00:25:52,760 І думка про те, що завтра я піду у Ведмежу яму 495 00:25:52,840 --> 00:25:56,080 і не зможу продовжити цю подорож, 496 00:25:56,160 --> 00:25:57,520 мене трохи лякає. 497 00:26:05,680 --> 00:26:08,520 Я не знаю нот, але можу написати реп за п'ять хвилин. 498 00:26:09,040 --> 00:26:12,280 Я теж, як той у «Wannabe», у туалеті. 499 00:26:12,360 --> 00:26:15,160 -Ви самі писали пісні? -Я написала той реп у туалеті. 500 00:26:15,240 --> 00:26:17,360 -Справді? -Так, 100%. 501 00:26:17,440 --> 00:26:19,360 Звідки, по-твоєму, у нас нагорода Новелло? 502 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 Прошу, перестань. 503 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 -Ми її маємо. -Перестань. 504 00:26:22,160 --> 00:26:25,680 -Не недооцінюй учасницю Spice Girls. -Я недооцінюю. 505 00:26:25,760 --> 00:26:28,160 Ти не віриш, що в нас є ця нагорода… 506 00:26:28,240 --> 00:26:29,640 Я знаю, що є. Це жарт. 507 00:26:29,720 --> 00:26:32,800 -Ви всі писали власні пісні? -Ми писали їх разом. 508 00:26:33,320 --> 00:26:37,120 -Усі пісні? -«Mama» ми писали окремо. 509 00:26:38,440 --> 00:26:40,360 Я там вибачалася перед своєю мамою. 510 00:26:41,400 --> 00:26:43,280 Що означає «зіг-а-зіг-а»? 511 00:26:43,360 --> 00:26:45,760 Цього тобі ніколи не дізнатися. 512 00:26:46,360 --> 00:26:49,440 -Я знаю, що це означає. -Ти думаєш, що знаєш. 513 00:26:49,520 --> 00:26:51,520 Для різних людей це означає різне. 514 00:26:51,600 --> 00:26:52,840 Саме так! 515 00:26:52,920 --> 00:26:55,640 Я люблю говорити про Spice Girls. Це моє життя. 516 00:26:55,720 --> 00:26:58,440 Я не піду й не почну вихвалятися Spice Girls. 517 00:26:58,520 --> 00:27:01,520 Ти маєш говорити про це в гарний спосіб. 518 00:27:01,600 --> 00:27:04,880 Ти не хочеш казати: «Я зробила це, і я зробила те, і…» 519 00:27:04,960 --> 00:27:06,120 Я не така людина. 520 00:27:06,200 --> 00:27:09,520 Але це моє життя, і я пишаюся тим, що я зі Spice Girls. 521 00:27:09,600 --> 00:27:10,600 Звісно, пишаюся. 522 00:27:11,160 --> 00:27:13,240 У цілому світі лише п'ятеро людей, 523 00:27:13,320 --> 00:27:15,800 які можуть це сказати, і я одна з них. 524 00:27:20,200 --> 00:27:21,440 Подумай про сьогодні. 525 00:27:21,520 --> 00:27:24,000 Але я все ще дуже в собі розчарований. 526 00:27:24,080 --> 00:27:28,120 Ти зіткнувся з чимось невідомим, і ти це подолав. 527 00:27:28,640 --> 00:27:31,080 -Ти можеш усе, що захочеш. -Дякую. Ти теж. 528 00:27:31,160 --> 00:27:32,800 -Ні. Я це ціную. -100%, бро. 529 00:27:32,880 --> 00:27:34,520 І щасти тобі завтра, друже. 530 00:27:34,600 --> 00:27:37,240 Ми маємо розійтися і вести кожен свою битву. 531 00:27:37,320 --> 00:27:39,520 Нам треба лише протриматися годину. 532 00:27:40,240 --> 00:27:42,840 Якщо ми всі протримаємося і нас не піймають, 533 00:27:42,920 --> 00:27:44,760 уявіть, як це буде епічно. 534 00:27:52,960 --> 00:27:55,200 -Як усе пройшло? -Думаю, добре. 535 00:27:55,280 --> 00:27:56,600 -Добре. -Добре! 536 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 -Ти краще ходиш. -Як на вигляд, уже краще. 537 00:27:59,920 --> 00:28:03,600 Я все ще це відчуваю, але це вже не біль. 538 00:28:03,680 --> 00:28:06,360 -Розумієте? Це мене не зупиняє. -Чудово. 539 00:28:06,440 --> 00:28:09,440 Я ходив на прийом до лікаря, щоб зробити МРТ. 540 00:28:09,520 --> 00:28:13,040 Насправді я ще не бачив результатів, тож… 541 00:28:13,120 --> 00:28:17,280 -Але ти вже не такий напружений на вигляд. -У тобі більше легкості. 542 00:28:17,360 --> 00:28:18,280 Так. 543 00:28:18,360 --> 00:28:20,440 -Бо ти приховував багато болю. -Так. 544 00:28:20,520 --> 00:28:22,400 Вип'ємо за короля Бориса! 545 00:28:23,320 --> 00:28:25,000 Король повернувся! 546 00:28:31,640 --> 00:28:33,680 Можливо, це наша остання ніч тут. 547 00:28:34,280 --> 00:28:35,120 Це правда. 548 00:28:35,200 --> 00:28:37,480 -Будь у моменті. -Так, будь у моменті. 549 00:28:37,560 --> 00:28:39,680 Це все, що ти можеш робити в житті. 550 00:28:39,760 --> 00:28:42,400 Не можна жити завтрашнім чи вчорашнім днем. 551 00:28:42,480 --> 00:28:43,920 Ти живеш тут і зараз. 552 00:28:44,000 --> 00:28:45,880 -Ми підемо туди готовими. -Так. 553 00:28:45,960 --> 00:28:47,520 І буде так, як буде. 554 00:28:47,600 --> 00:28:49,480 Твої діти тобою пишатимуться. 555 00:28:49,560 --> 00:28:53,120 Я знаю. Мама з джунглів! Мамуся з джунглів. 556 00:29:00,760 --> 00:29:02,560 Тут було багато комах. 557 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 -Я їх змахнула. -Дякую. 558 00:29:04,600 --> 00:29:07,280 Немає за що. Ну, сподіваюся, всіх. 559 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 Маємо, що маємо, га? 560 00:29:10,760 --> 00:29:12,560 Я ніколи не бував у ситуації, 561 00:29:12,640 --> 00:29:17,640 яка була б настільки ж важкою фізично, як сьогоднішня. Ніколи. 562 00:29:17,720 --> 00:29:20,280 Це кумедно, але я відчуваю, що готовий 563 00:29:20,360 --> 00:29:22,320 упоратися з цією Ведмежою ямою. 564 00:29:22,400 --> 00:29:24,720 Лоренсе, це я прикриваю твої ноги. 565 00:29:24,800 --> 00:29:27,920 Так, це дуже неприємний досвід. Так, це дуже страшно. 566 00:29:28,000 --> 00:29:29,560 Але я знаю, що Ведмежа яма 567 00:29:29,640 --> 00:29:32,720 і близько не така страшна як те, що сталося сьогодні. 568 00:29:48,160 --> 00:29:50,160 -Постарайся сьогодні. -Постараюся. 569 00:29:50,240 --> 00:29:52,560 І не ходи пісяти. 570 00:29:52,640 --> 00:29:54,480 Я не піду пісяти. Чи какати! 571 00:29:56,800 --> 00:29:57,880 Добре спав? 572 00:29:58,720 --> 00:30:01,360 Я прокинувся о другій і більше не заснув. 573 00:30:01,440 --> 00:30:03,680 Було так спекотно. Я став дуже липким. 574 00:30:04,200 --> 00:30:07,240 -А це не було «нервуванням перед матчем»? -Ні. 575 00:30:07,320 --> 00:30:09,120 -Іноді в мене таке буває. -Так. 576 00:30:11,960 --> 00:30:16,440 Я боюся, що в цьому наряді я буду схожий на учасника карнавалу в Ріо. 577 00:30:16,520 --> 00:30:18,080 Твій наряд наймодніший. 578 00:30:18,680 --> 00:30:19,880 Привіт! 579 00:30:21,120 --> 00:30:22,480 -Я тут. -Перестань! 580 00:30:24,120 --> 00:30:25,760 Між нами, на кого ставите? 581 00:30:25,840 --> 00:30:29,240 Я думаю, Лоренс до цього звик. Він уже був там раз. 582 00:30:29,320 --> 00:30:32,600 Я хочу, щоб Уна впоралася. Я хочу, щоб вона повернулася. 583 00:30:32,680 --> 00:30:35,600 Я люблю Денні й Колу, але буду радий, якщо вони вилетять. 584 00:30:36,200 --> 00:30:37,240 Справді? 585 00:30:37,760 --> 00:30:40,320 Я люблю вас усіх, але це змагання. 586 00:30:40,960 --> 00:30:44,440 Його слова заскочили мене зненацька, 587 00:30:44,520 --> 00:30:47,280 адже все тільки почалося, і він дуже милий. 588 00:30:47,360 --> 00:30:51,640 Але я тепер зрозуміла, що Біґ Зуу має сильний змагальницький дух. 589 00:30:51,720 --> 00:30:55,680 Денні, він щойно сказав, що зрадіє, якщо ви з Колою вилетите, 590 00:30:55,760 --> 00:30:57,440 бо ви найбільші конкуренти. 591 00:30:57,520 --> 00:30:59,840 Він вважає жінок слабшими за чоловіків. 592 00:30:59,920 --> 00:31:02,600 Я цього не казав! Я такого не казав. 593 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Коли я таке казав? 594 00:31:04,160 --> 00:31:07,240 -Ну, це ніби натякає. -Тоді як щодо Лоренса? 595 00:31:07,320 --> 00:31:09,880 -Я жартую! -Як щодо Лоренса? 596 00:31:09,960 --> 00:31:12,240 -Але насправді ні. -Ти смішна. 597 00:31:12,320 --> 00:31:14,920 -Я чесна. -І я. Тому я сказав те, що сказав. 598 00:31:15,800 --> 00:31:19,280 Він сказав, що був би не проти, особливо щодо тебе, Денні. 599 00:31:19,360 --> 00:31:22,160 -Так. -Я жартую! 600 00:31:22,240 --> 00:31:24,600 Мел може натиснути на декілька кнопок, 601 00:31:24,680 --> 00:31:27,080 а тоді сказати: «Я лише жартую». 602 00:31:27,160 --> 00:31:29,320 Але вже нічого не повернеш. 603 00:31:29,400 --> 00:31:30,800 Слово вилетіло з рота, 604 00:31:31,440 --> 00:31:34,800 і ти маєш думати, як воно вплине на людей навколо. 605 00:31:36,800 --> 00:31:39,280 Гадаю, у кожного є своя думка. Це добре. 606 00:31:39,760 --> 00:31:42,680 Та я не думаю, що Мел було варто казати це хлопцям 607 00:31:42,760 --> 00:31:45,080 прямо перед їхнім випробуванням. 608 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 -Розумієш? -Я це сказала. 609 00:31:46,880 --> 00:31:49,480 Я не впевнена щодо такої тактики. 610 00:31:49,560 --> 00:31:51,560 Мене це дуже роздратувало б. 611 00:31:51,640 --> 00:31:53,920 Я подумала: «О, це трохи…» 612 00:31:54,000 --> 00:31:57,200 І це «я жартую» насправді «ні, не жартуєш». 613 00:32:01,560 --> 00:32:04,280 Це були шалені кілька днів для знаменитостей. 614 00:32:04,360 --> 00:32:08,480 Вони побували над Гострою ущелиною, стрибали з човна у воду, 615 00:32:08,560 --> 00:32:12,440 а Лоренс отримав кисень від лікарки в бікіні. Пощастило йому! 616 00:32:12,960 --> 00:32:17,160 На додачу до цього, четверо з них ось-ось вирушать у Ведмежу яму. 617 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 Привіт! Ходіть до мене. 618 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Давайте, народ. 619 00:32:29,440 --> 00:32:31,080 -Привіт, Голлі. -Ви в нормі? 620 00:32:31,160 --> 00:32:32,680 -Так. -Нам просто жарко! 621 00:32:32,760 --> 00:32:33,920 Сьогодні спекотно. 622 00:32:36,840 --> 00:32:39,120 Ви маєте дуже розслаблений вигляд. 623 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 -А ви, друзі, украй налякані. -Так. 624 00:32:41,760 --> 00:32:43,680 -І нажахані. -Упевнена, так і є. 625 00:32:45,240 --> 00:32:47,640 Отже, Коло, Лоренсе, Уно й Денні, 626 00:32:47,720 --> 00:32:50,200 ви ось-ось увійдете у Ведмежу яму. 627 00:32:50,280 --> 00:32:54,560 Ваша мета — або уникнути Беара, або втекти з ями. 628 00:32:54,640 --> 00:32:56,360 Ви пробудете там годину. 629 00:32:56,880 --> 00:32:58,760 Є три виходи. 630 00:32:58,840 --> 00:33:01,040 Кожен може бути використаний лише одним із вас. 631 00:33:01,120 --> 00:33:03,440 Ви маєте не лише виглядати Беара, 632 00:33:03,520 --> 00:33:05,640 але й остерігатися пасток. 633 00:33:06,280 --> 00:33:09,360 Тим, кого Беар упіймає особисто або у свою пастку, 634 00:33:09,440 --> 00:33:11,040 загрожує виключення. 635 00:33:11,120 --> 00:33:14,080 Один із вас сьогодні поїде додому. 636 00:33:17,320 --> 00:33:18,840 Я бажаю вам усім удачі. 637 00:33:18,920 --> 00:33:21,440 Час вирушати у Ведмежу яму. 638 00:33:21,520 --> 00:33:22,840 -Уперед! -Щасти вам. 639 00:33:22,920 --> 00:33:24,480 -Ви впораєтеся. -Удачі! 640 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 -Щасти! -Уперед! 641 00:33:25,760 --> 00:33:28,200 -І обережно! Особливо ти, Лоренсе. -Щасти! 642 00:33:31,880 --> 00:33:34,600 Учора все пішло не так, але я не такий. 643 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 Я не невдаха. 644 00:33:35,760 --> 00:33:39,200 Тож, Беаре, якщо хочеш мене знайти, маєш дуже постаратися, 645 00:33:39,280 --> 00:33:41,760 бо я вийду звідти в три миги. 646 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 Я дуже не хочу їхати додому. 647 00:33:47,560 --> 00:33:50,280 Я хочу напружитися й кинути собі виклик, 648 00:33:50,360 --> 00:33:52,920 тож я боротимуся за своє життя. 649 00:33:53,000 --> 00:33:55,720 Швидше б уже туди потрапити й вибратися звідти. 650 00:34:00,160 --> 00:34:03,400 Як спортсмен, ти не можеш думати про «якщо» і «але», 651 00:34:03,480 --> 00:34:07,120 і щойно прийде час іти, я буду готовий. 652 00:34:10,560 --> 00:34:15,320 Я подивився смерті в обличчя, але я не пораженець. 653 00:34:15,400 --> 00:34:19,360 Завжди треба остерігатися старого лева, 654 00:34:19,440 --> 00:34:24,560 і ці левенята мають бути дуже обережні з цим старим левом. 655 00:34:30,320 --> 00:34:31,480 Гаразд. 656 00:34:32,760 --> 00:34:33,760 Отже, ми тут. 657 00:34:34,280 --> 00:34:35,800 А це ті стежки? 658 00:34:35,880 --> 00:34:36,960 Можливо. 659 00:34:37,040 --> 00:34:39,840 Чому я вам це кажу? Погляньте на всіх вас. 660 00:34:39,920 --> 00:34:44,680 У вас феноменальна фізична перевага перед цим стариком у костюмі вазона. 661 00:34:44,760 --> 00:34:46,800 Проте ти кмітливий, приятелю. 662 00:34:48,960 --> 00:34:50,880 Щоб вийти через один із виходів, 663 00:34:50,960 --> 00:34:53,760 заручникам ями буде потрібно знайти інструмент. 664 00:34:53,840 --> 00:34:56,320 Опис того, що їм потрібно й де це шукати, 665 00:34:56,400 --> 00:34:57,880 чекатиме їх біля виходів. 666 00:34:58,400 --> 00:35:00,080 Хтось розуміє, куди йти? 667 00:35:00,160 --> 00:35:03,320 Не думаю, що нам варто ділитися інформацією. Навіщо? 668 00:35:03,840 --> 00:35:04,920 Але цього разу 669 00:35:05,000 --> 00:35:08,200 Беар поставив міни-пастки на деяких інструментах. 670 00:35:08,280 --> 00:35:10,560 Активуєш таку, і у тебе неприємності. 671 00:35:15,760 --> 00:35:18,120 Ходімо. У нас є робота. 672 00:35:18,880 --> 00:35:20,440 Вдруге у Ведмежій ямі, 673 00:35:20,520 --> 00:35:24,160 і я відчуваю, що в мене є невелика перевага. 674 00:35:25,280 --> 00:35:31,080 Інші три хлопці сповнені молодості, життя, сили й енергії, 675 00:35:31,160 --> 00:35:32,920 але вони дуже нервуються. 676 00:35:33,880 --> 00:35:37,000 Дамо їм знати, що починається полювання. 677 00:35:42,000 --> 00:35:43,840 Гаразд, час рухатися. 678 00:35:45,840 --> 00:35:48,520 О боже. Думаю, мені треба обійти ззаду. 679 00:35:49,600 --> 00:35:51,960 Я бачу кошмари, де мене переслідують, 680 00:35:52,040 --> 00:35:55,040 тож моя місія у Ведмежій ямі — вшитися звідси. 681 00:35:57,680 --> 00:36:00,640 Мій план наразі — дістатися до виходу-паркану. 682 00:36:00,720 --> 00:36:04,640 Лоренс це вже робив, але, можливо, я його там обставлю. 683 00:36:06,360 --> 00:36:08,200 Де я? Куди ти йдеш? 684 00:36:08,720 --> 00:36:10,520 Я піду до виходу через паркан. 685 00:36:10,600 --> 00:36:13,680 Зараз я дещо нервуюся. Я трохи хвилююся, 686 00:36:13,760 --> 00:36:15,400 і я не хочу бути спійманим. 687 00:36:15,880 --> 00:36:19,160 Я зійшов зі стежки й трохи загубився. 688 00:36:19,240 --> 00:36:20,640 Я знав, що так буде. 689 00:36:22,200 --> 00:36:24,120 Те, що сталося вчора, було не за планом. 690 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 Я маю викинути це з голови, 691 00:36:26,240 --> 00:36:28,920 і я повинен думати про теперішню ситуацію. 692 00:36:33,160 --> 00:36:34,880 Отже, Беар уже вийшов. 693 00:36:38,040 --> 00:36:42,080 Зрозуміло, що є вихід через паркан, який мені добре знайомий, 694 00:36:42,160 --> 00:36:45,440 але я знаю, на якому крутому пагорбі він розташований. 695 00:36:45,520 --> 00:36:49,520 Я накинув оком на вихід із позашляховиком. 696 00:36:50,280 --> 00:36:54,320 Думаю, моя перевага в тому, що я зможу туди дістатися, 697 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 не біжучи надто швидко. 698 00:36:59,040 --> 00:37:01,200 Гаразд, ми спустимося звідси. 699 00:37:03,200 --> 00:37:06,120 Так, я направляюся прямо в центр Ведмежої ями, 700 00:37:06,200 --> 00:37:09,880 тому що з цього місця я бачитиму людей, які проходять мимо. 701 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 Я знайду точку для нападу, 702 00:37:12,200 --> 00:37:15,760 імовірно, на дні балки, поруч із річкою, і я буду терплячим. 703 00:37:18,040 --> 00:37:20,520 Гаразд. Стежка розділяється. 704 00:37:21,320 --> 00:37:23,440 Так. Я піду праворуч. 705 00:37:24,160 --> 00:37:27,720 Це буде значно важче, ніж 80 хвилин гри в регбі. 706 00:37:27,800 --> 00:37:31,040 Мій план — дістатися виходу якнайшвидше. 707 00:37:32,200 --> 00:37:34,120 Я шукаю виходу через драбину, 708 00:37:34,200 --> 00:37:37,280 але якщо я туди не дійду, я зорієнтуюся на бігу. 709 00:37:38,640 --> 00:37:40,680 Я обожнюю Коста-Ріку й джунглі, 710 00:37:40,760 --> 00:37:42,440 і я обожнюю вчитися у Беара. 711 00:37:42,520 --> 00:37:44,360 Я не хочу обірвати цей досвід. 712 00:37:44,440 --> 00:37:45,880 Хочу бути тут до кінця. 713 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 Це вибухнула одна з розтяжок. 714 00:37:54,360 --> 00:37:56,000 Вони швидко рухаються. 715 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 Денні. Гаразд, є ще один. 716 00:38:01,960 --> 00:38:05,000 Це необережно, але, схоже, вони доволі близько. 717 00:38:05,080 --> 00:38:05,960 Ходімо. 718 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 ДЕННІ ВІДСТАНЬ ВІД БЕАРА: 53 М 719 00:38:14,200 --> 00:38:16,120 Чекайте. Присядьте. Хто це? 720 00:38:21,920 --> 00:38:22,920 Кола. 721 00:38:32,520 --> 00:38:36,440 Так, отже, я ледь не налетів на Колу. 722 00:38:36,520 --> 00:38:37,520 Добре. 723 00:38:38,720 --> 00:38:41,000 Я відріжу йому шлях із цього боку. 724 00:38:41,560 --> 00:38:42,400 Ходімо. 725 00:38:56,360 --> 00:38:57,720 Хто це? 726 00:39:01,800 --> 00:39:04,520 У нього цей погляд в очах. 727 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Він не хоче бути спійманим. 728 00:39:07,760 --> 00:39:10,640 Він буде грізною здобиччю, 729 00:39:11,160 --> 00:39:12,960 але я люблю виклики. 730 00:39:13,520 --> 00:39:14,720 Ми його дістанемо. 731 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 Як ви оцінюєте їхні шанси? 732 00:39:19,320 --> 00:39:22,360 Думаю, Лоренсу може бути нелегко. 733 00:39:23,280 --> 00:39:26,400 Після вчорашнього, не знаю, як довго він іще протягне. 734 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 -Так. -Він єдиний, хто там уже бував. 735 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 -Це величезна перевага. -Так. 736 00:39:30,840 --> 00:39:33,080 Уна весь цей час дуже хвилювалася. 737 00:39:33,160 --> 00:39:35,960 Вона може бути не такою пильною, як уміє. 738 00:39:36,040 --> 00:39:38,960 Думаю, Уна має щось собі на умі, 739 00:39:39,040 --> 00:39:42,960 і вона хоче довести собі, що може це зробити і яка вона сильна. 740 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 У ній багато боротьби. 741 00:39:46,480 --> 00:39:48,880 Кола докладає неймовірних зусиль. 742 00:39:48,960 --> 00:39:51,880 Денні був капітаном численних регбійних команд. 743 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 Так. 744 00:39:53,040 --> 00:39:56,960 Не знаю, чи Денні настільки сильний духом, яким ти його вважаєш. 745 00:39:57,040 --> 00:39:59,840 Він уже давно не грав, 746 00:39:59,920 --> 00:40:02,800 і він занурився в цей дуже спокійний стан, 747 00:40:02,880 --> 00:40:05,840 стан єднання з природою. 748 00:40:05,920 --> 00:40:08,680 Але це не завжди добре, коли треба ввімкнутися. 749 00:40:19,720 --> 00:40:21,120 Я дісталася зеленого. 750 00:40:21,200 --> 00:40:23,720 Думаю, це має бути десь тут. 751 00:40:23,800 --> 00:40:27,920 Я ішла до паркану й загубилася, і я гадки не мала, де я. 752 00:40:33,960 --> 00:40:34,920 Поквапся. 753 00:40:35,000 --> 00:40:37,080 Я побачила сокиру. 754 00:40:38,520 --> 00:40:39,920 Мабуть, це воно. 755 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 Не знаю, чи вона мені знадобиться, але я її візьму. 756 00:40:46,640 --> 00:40:49,520 Уні потрібно дістатися до паркану, 757 00:40:49,600 --> 00:40:53,040 перш ніж вона дізнається, який інструмент їй потрібен. 758 00:40:54,000 --> 00:40:55,840 Так. Ага, знайшов. 759 00:40:55,920 --> 00:40:58,560 Ось, куди мені потрібно. Драбини. 760 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Я це обожнюю. 761 00:41:04,880 --> 00:41:06,080 Тут у нас є мапи. 762 00:41:07,200 --> 00:41:09,600 Мені потрібно знайти щаблі до драбини. 763 00:41:10,480 --> 00:41:12,520 Щоб врятуватися через драбину, 764 00:41:12,600 --> 00:41:15,320 Денні потрібно знайти декілька щаблів, 765 00:41:15,400 --> 00:41:17,400 які лежать біля Кайманової заводі. 766 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 Так. Молодець. 767 00:41:35,080 --> 00:41:36,520 Ага, це позашляховик. 768 00:41:36,600 --> 00:41:37,600 Добре. 769 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 Гаразд. 770 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 Треба поставити колесо, 771 00:41:44,520 --> 00:41:46,600 але… щоб поставити колесо, 772 00:41:47,960 --> 00:41:49,880 я маю знайти чотири гайки. 773 00:41:52,320 --> 00:41:53,800 Гайки в чорта на рогах. 774 00:41:55,280 --> 00:41:57,000 Щоб утекти на позашляховику, 775 00:41:57,080 --> 00:42:00,000 Лоренс мусить поставити колесо за допомогою гайок, 776 00:42:00,080 --> 00:42:03,240 але до них більше ніж пів кілометра. 777 00:42:03,320 --> 00:42:05,040 Я тримаюся ближче до землі, 778 00:42:05,640 --> 00:42:10,000 тому що… ми піднімемося… доволі високо, 779 00:42:10,920 --> 00:42:14,320 і я не хочу, щоб мій силует було видно на фоні неба. 780 00:42:15,080 --> 00:42:19,760 Якби це була Ведмежа яма для пенсіонерів, я сказав би: «Нехай гра почнеться». 781 00:42:19,840 --> 00:42:20,680 Але це не так. 782 00:42:20,760 --> 00:42:27,520 Це я проти трьох, імовірно, найсильніших учасників змагання, 783 00:42:27,600 --> 00:42:28,800 які в нас тільки є. 784 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 О ні. Хтось іще. 785 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 Це Уна. 786 00:42:35,040 --> 00:42:36,120 Як твої справи? 787 00:42:37,040 --> 00:42:38,440 Я поки не знаю. 788 00:42:38,520 --> 00:42:41,760 -Не можу знайти те, що шукаю. -А що ти шукаєш? 789 00:42:41,840 --> 00:42:43,040 -Паркан? -Так. 790 00:42:43,120 --> 00:42:44,840 Там. На вершині пагорба. 791 00:42:45,520 --> 00:42:46,520 -Там? -Так. 792 00:42:47,120 --> 00:42:48,440 Запах сечі. Вибач. 793 00:42:51,120 --> 00:42:52,760 -Дякую. -Так… 794 00:42:53,720 --> 00:42:54,880 Обережно. 795 00:42:54,960 --> 00:42:56,040 О, дякую тобі. 796 00:42:59,160 --> 00:43:01,680 Це паркан! Це він. 797 00:43:05,480 --> 00:43:06,520 Мені потрібно це. 798 00:43:08,080 --> 00:43:10,200 Мені потрібно це, щоб копати. 799 00:43:12,200 --> 00:43:13,680 Я дійшла до свого виходу. 800 00:43:13,760 --> 00:43:16,360 Я маю викопати собі шлях назовні. 801 00:43:16,440 --> 00:43:19,320 Схоже, це була приманка. Це не лопата. Це сокира. 802 00:43:21,360 --> 00:43:25,280 Найшвидший спосіб вийти під парканом — зробити підкоп лопатою, 803 00:43:25,360 --> 00:43:27,400 але вона на іншій стороні ями, 804 00:43:27,480 --> 00:43:30,720 і Уні довелося б залишити вихід без нагляду. 805 00:43:30,800 --> 00:43:33,360 Лоренс скерував мене в цей бік. 806 00:43:33,440 --> 00:43:34,680 Я захищатиму вихід. 807 00:43:34,760 --> 00:43:37,240 Якщо Лоренс повернеться, я його не пропущу, 808 00:43:37,320 --> 00:43:39,560 бо якщо це його вихід, я там ляжу. 809 00:43:39,640 --> 00:43:40,920 Я хочу продовжувати. 810 00:43:43,840 --> 00:43:46,640 Я почну копати сокирою і руками. 811 00:43:47,720 --> 00:43:50,640 Я не здамся тепер, коли зайшла так далеко. 812 00:43:51,480 --> 00:43:53,440 Я не хочу бути схопленою Беаром. 813 00:43:53,520 --> 00:43:55,840 Я не хочу додому. Я копатиму щосили. 814 00:44:03,320 --> 00:44:06,480 -Із тих чотирьох людей там… -Ага? 815 00:44:06,560 --> 00:44:09,160 …хто був би вашим найсильнішим суперником? 816 00:44:09,240 --> 00:44:12,480 -Я думаю, Уна… вона як… -Гаразд. 817 00:44:12,560 --> 00:44:14,760 …люта Лара Крофт. 818 00:44:14,840 --> 00:44:17,640 -Я не боюся Денні. -Так, я теж. 819 00:44:17,720 --> 00:44:20,760 -А Кола? -Я поки не відчуваю, що добре його знаю. 820 00:44:20,840 --> 00:44:24,360 У тому, що стосується ходу гри, він собі помовчує. 821 00:44:24,440 --> 00:44:26,600 Кола грає у гру. 822 00:44:26,680 --> 00:44:29,080 -Так. -Жартівник, ха-ха-ха. 823 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 -Ні. Він хоче перемогти. -Ага. 824 00:44:31,240 --> 00:44:35,640 І Кола, і Денні… вони обидва вражають своєю фізичною силою. 825 00:44:35,720 --> 00:44:39,440 Я сказав би, що ці двоє — найсильніші конкуренти, які у нас є, 826 00:44:39,520 --> 00:44:41,400 тому що вони обидва дуже міцні. 827 00:44:54,280 --> 00:44:56,760 Знайти гарне місце, щоб просто тут чекати. 828 00:44:58,200 --> 00:45:02,760 Кола був прямо переді мною, але тепер я його загубив. 829 00:45:02,840 --> 00:45:07,560 Перебування серед дерев дає тобі перевагу, яка полягає у кращій видимості. 830 00:45:08,520 --> 00:45:11,240 Я можу бачити їх приблизно за 100 метрів. 831 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Так, ось і Кола. 832 00:45:23,240 --> 00:45:25,680 І він прямує просто в одну з моїх пасток, 833 00:45:25,760 --> 00:45:28,560 тож я зачекаю тут і подивлюся, що станеться. 834 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Що це? 835 00:45:30,840 --> 00:45:33,720 Там мотузка й сітка. 836 00:45:34,320 --> 00:45:36,080 Тут навколо багато мотузок. 837 00:45:36,160 --> 00:45:39,280 Ну, це не підказка. Це пастка чи щось подібне, так? 838 00:45:40,600 --> 00:45:43,720 Мабуть, так. Отже, я там. Я маю іти в той бік. 839 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 Я не ризикую. Я це не чіпатиму. 840 00:45:53,200 --> 00:45:54,680 Молодець, Коло. 841 00:45:55,640 --> 00:45:57,680 Він помітив мотузку. Підняв очі. 842 00:45:57,760 --> 00:45:59,880 Більшість людей не дивляться вгору. 843 00:46:00,400 --> 00:46:03,120 Вони дивляться собі під ноги, бо бояться змій. 844 00:46:04,680 --> 00:46:09,400 Але не всі стежать за обстановкою так, як він, щоб здогадатися підняти очі. 845 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 Так, спокійно. 846 00:46:12,680 --> 00:46:14,280 Кола надзвичайно пильний, 847 00:46:14,360 --> 00:46:17,160 і наблизитися до нього майже неможливо, 848 00:46:17,240 --> 00:46:20,560 тож я просто зачекаю тут, побережу енергію. 849 00:46:21,400 --> 00:46:23,480 Це гарне місце для того, щоб… 850 00:46:24,800 --> 00:46:28,520 спробувати зробити невеличкий канатний спуск, 851 00:46:28,600 --> 00:46:33,240 а тоді, якщо хтось наблизиться, я можу здійснити раптовий напад. 852 00:46:45,400 --> 00:46:47,680 Боже, мої ноги ледь рухаються. 853 00:46:48,440 --> 00:46:49,640 Я втомився. 854 00:46:50,880 --> 00:46:52,360 Треба приберегти енергію. 855 00:46:52,440 --> 00:46:56,560 ДЕННІ ВІДСТАНЬ ДО ЩАБЛІВ: 149 М 856 00:46:58,640 --> 00:47:01,920 Це не така втома, як у регбі, бо тут весь час спека, 857 00:47:02,000 --> 00:47:04,920 ми на новій території, опановуємо нові навички. 858 00:47:05,760 --> 00:47:07,920 У мене виникли труднощі з картою. 859 00:47:08,000 --> 00:47:09,720 Це напружене середовище. 860 00:47:12,360 --> 00:47:15,520 Це набагато складніше, ніж видається. 861 00:47:17,080 --> 00:47:18,480 ДЕННІ 862 00:47:19,000 --> 00:47:20,960 ВИХІД - УНА 863 00:47:23,480 --> 00:47:26,000 Це значно гірше, ніж я собі уявляла. 864 00:47:26,520 --> 00:47:29,640 Я так втомилася… і ця спека. 865 00:47:29,720 --> 00:47:30,840 Я в режимі паніці. 866 00:47:30,920 --> 00:47:34,080 Я звідси не піду, бо я захищаю свій вихід. 867 00:47:35,200 --> 00:47:37,680 Якщо я побачу Беара, я забіжу за камінь. 868 00:47:45,320 --> 00:47:47,440 Це важко, бо я не бачу, що за мною. 869 00:47:50,880 --> 00:47:52,200 Що мені робити? 870 00:47:53,440 --> 00:47:55,840 Я не знаю, що робити, бо ледь дихаю 871 00:47:55,920 --> 00:47:57,280 і бо я така виснажена. 872 00:47:57,360 --> 00:48:01,040 Думаю, я більше не витримаю, тому що я дуже втомилася. 873 00:48:04,520 --> 00:48:09,240 Отже, я шукаю… думаю, це буде коробка з колісними гайками. 874 00:48:10,360 --> 00:48:14,480 Чесно кажучи, я був би більше радий коробці з горішками і джин-тоніку. 875 00:48:14,560 --> 00:48:17,120 Я чую, як хтось іде цією дорогою. 876 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 Лоренс. 877 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 Іде цією головною стежкою. 878 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 Ось і він. 879 00:48:28,320 --> 00:48:31,680 Коли ти втомлений, ти йдеш шляхом найменшого спротиву. 880 00:48:31,760 --> 00:48:35,200 Я майже гарантую, що він триматиметься цієї стежки 881 00:48:36,320 --> 00:48:38,760 і що там я його і схоплю. 882 00:48:40,120 --> 00:48:41,400 Я дуже непокоюся. 883 00:48:42,440 --> 00:48:44,600 Думаю, я у володіннях Беара. 884 00:48:47,240 --> 00:48:48,480 Я ніби його відчуваю. 885 00:48:48,560 --> 00:48:51,480 Лоренс має бути зараз прямо за мною. 886 00:48:52,280 --> 00:48:54,000 Він мене не бачив. Це добре. 887 00:48:57,040 --> 00:48:58,160 Бінокль. 888 00:48:58,240 --> 00:48:59,480 Це навіть не моє. 889 00:49:03,920 --> 00:49:06,000 Я подивився вгору, і він там був, 890 00:49:06,080 --> 00:49:08,400 і все, що я міг зробити, це стояти там. 891 00:49:10,200 --> 00:49:11,640 Лоренсе, не рухайся! 892 00:49:14,120 --> 00:49:16,000 Гаразд. Один є. 893 00:49:17,320 --> 00:49:18,360 Завжди перший. 894 00:49:18,600 --> 00:49:20,520 ЗДОБИЧ 895 00:49:24,400 --> 00:49:27,880 Я абсолютно не підозрював, що він буде там угорі. 896 00:49:27,960 --> 00:49:29,080 Він завмер, 897 00:49:29,160 --> 00:49:31,880 і це адреналіновий ступор, спричинений страхом… 898 00:49:31,960 --> 00:49:35,080 Він мав би тікати й боротися. Раз — і немає. 899 00:49:35,600 --> 00:49:38,360 Він міг би втекти. У нього було кілька секунд. 900 00:49:39,160 --> 00:49:41,080 Але адреналіновий ступор убиває. 901 00:49:41,160 --> 00:49:45,200 Друга Ведмежа яма. Двічі спійманий. Не знаю, пишаюся я чи соромлюся. 902 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 Тепер моє майбутнє в руках Беара. 903 00:49:58,400 --> 00:49:59,800 -Один є. -Один є. 904 00:49:59,880 --> 00:50:01,560 -Один є. -Когось упіймали. 905 00:50:01,640 --> 00:50:03,640 -Один є. -О боже. 906 00:50:06,880 --> 00:50:08,400 Я просто прислухаюся. 907 00:50:12,080 --> 00:50:13,080 Гаразд. 908 00:50:15,960 --> 00:50:18,560 Я чую якісь звуки з тієї сторони. 909 00:50:20,880 --> 00:50:24,440 Я просто спробую прочесати північну половину ями. 910 00:50:26,040 --> 00:50:27,880 Ось воно. 911 00:50:27,960 --> 00:50:29,920 Знайшов. Дістав. 912 00:50:30,000 --> 00:50:35,560 Щоб врятуватися через драбину, Денні потрібно знайти набір щаблів. 913 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 3 Х ЩАБЛІ ВІД ДРАБИНИ 914 00:50:39,320 --> 00:50:42,360 Беар помістив їх у пастку з годинниковим механізмом. 915 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 О, треба це розв'язати? 916 00:50:44,640 --> 00:50:45,640 Час іде. 917 00:50:46,240 --> 00:50:48,200 Тік-так. Скільки залишилося? 918 00:50:49,880 --> 00:50:50,920 Гей. 919 00:51:04,760 --> 00:51:05,720 Чули це? 920 00:51:06,400 --> 00:51:09,240 Це означає, що одну з пасток активували. 921 00:51:09,960 --> 00:51:11,360 Я надто затримався. 922 00:51:11,880 --> 00:51:14,440 Отже, хтось попався. 923 00:51:16,400 --> 00:51:17,920 Боже, це було важко. 924 00:51:18,520 --> 00:51:19,880 Я виклався на повну. 925 00:51:19,960 --> 00:51:23,840 Сподіваюся, я отримаю шанс довести Беару, що можу продовжувати. 926 00:51:25,680 --> 00:51:26,640 Когось упіймали. 927 00:51:26,720 --> 00:51:29,280 Можливо, один із хлопців потрапив у пастку. 928 00:51:32,600 --> 00:51:34,240 Двоє є, лишилися ще двоє. 929 00:51:34,840 --> 00:51:36,680 Тепер треба рухатися швидко. 930 00:51:39,160 --> 00:51:42,840 Я знаю, що там розташований один вихід із Ведмежої ями. 931 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 Ми спробуємо наблизитися, 932 00:51:46,680 --> 00:51:50,040 а тоді подивимося, чи хтось туди прямує. Ходімо. 933 00:51:52,240 --> 00:51:54,720 Це кошмар. Я виснажена. 934 00:51:55,320 --> 00:51:59,160 Я така виснажена. Я почуваюся так, ніби зараз знепритомнію. 935 00:51:59,680 --> 00:52:02,760 Це найгірше відчуття в житті, і я більше не маю сил. 936 00:52:02,840 --> 00:52:04,440 Я не знаю, як це зроблю. 937 00:52:06,920 --> 00:52:09,160 Моє серце б'ється так швидко. 938 00:52:09,240 --> 00:52:11,920 Я розуміла, що Беар може підкрастися ззаду. 939 00:52:12,000 --> 00:52:13,120 БЕАР 940 00:52:13,640 --> 00:52:15,480 ВИХІД - УНА ЗА 173 М ВІД БЕАРА 941 00:52:22,560 --> 00:52:26,640 У юності моїм найгіршим кошмаром був сон про те, що за мною женуться. 942 00:52:26,720 --> 00:52:28,560 Отже, я проживала свій кошмар. 943 00:52:30,440 --> 00:52:31,960 Я не можу залізти. 944 00:52:33,800 --> 00:52:34,640 131 М 945 00:52:34,720 --> 00:52:37,040 УНА БЕАР 946 00:52:38,120 --> 00:52:42,040 Я бачила своїх дітей. Я чула, як вони кажуть: «Не здавайся». 947 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 О, це означає, що хтось утік. 948 00:53:07,640 --> 00:53:09,880 Це найважче, що я колись робила. 949 00:53:09,960 --> 00:53:11,880 Я ніби копала власну могилу. 950 00:53:12,400 --> 00:53:13,400 О боже. 951 00:53:14,760 --> 00:53:15,760 Боже мій. 952 00:53:19,680 --> 00:53:21,880 Я вирішила врятуватися, і я вийшла. 953 00:53:21,960 --> 00:53:24,880 Найкраще відчуття у світі. Буквально. 954 00:53:27,040 --> 00:53:29,160 Тепер залишилася лише одна людина. 955 00:53:31,280 --> 00:53:34,040 Я не знаю, котра зараз година. Це дуже дратує. 956 00:53:34,800 --> 00:53:38,520 Це наче гігантська гра в кота й мишу. 957 00:53:39,280 --> 00:53:42,880 І з мого досвіду, кіт завжди перемагає. 958 00:53:56,920 --> 00:53:59,360 Гаразд, отже… дуже важко щось побачити. 959 00:54:00,440 --> 00:54:03,520 Краще забратися повище й стежити за будь-яким рухом. 960 00:54:03,600 --> 00:54:06,320 Скоро вже сплине час. 961 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 Де ти? 962 00:54:14,680 --> 00:54:15,680 Я його знайшов. 963 00:54:25,240 --> 00:54:28,760 Схоже, він утомився. Він не має плану, не знає, куди йде, 964 00:54:28,840 --> 00:54:30,600 але знає, що я іду за ним. 965 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Коли Беар розгулює на волі, він не жартує. 966 00:54:35,160 --> 00:54:36,560 Сьогодні я не попадуся. 967 00:54:36,640 --> 00:54:41,200 Я не можу прийти в табір і поводитися так, як поводжуся, якщо мене спіймають. 968 00:54:41,280 --> 00:54:43,200 Він іде слідом. Я його відчуваю. 969 00:54:45,680 --> 00:54:46,520 Він швидкий. 970 00:54:49,560 --> 00:54:51,160 Це погано. Я наче кролик. 971 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 А ось і він. Ось Кола. 972 00:54:58,240 --> 00:55:00,480 -О боже. -Я його візьму. 973 00:55:01,000 --> 00:55:02,480 Я маю рухатися. 974 00:55:31,760 --> 00:55:36,360 Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева