Bilin bakalım ne oldu? Kola, Mel B, Steph, hazırlanmalıyız.
Aman tanrım!
Mayolarınızı alın.
Kaderle randevumuz var.
-Tamam, Mel, bunu yapabiliriz. -Evet, her şeyi yapabiliriz.
Erkeklerin kızlara karşı olması adil değil
ama erkek gücü varsa kız gücü de var.
Biliyorum.
Görevden önce tedirgin olmayan aptaldır.
Adına bakılırsa zor bir görev olabilir.
Ayrıca tehlikeli bir göreve benziyor.
Ama şunun farkındayız, buraya bir şeyi başarmaya geldik.
Burada bulunma amacımız kendimizi öncelikle Bear'a kanıtlamak
ama aslında kendi kendimize kanıtlamak.
Tamam, hadi bakalım.
SAS komandosu gibi görünüyorsun.
Evet.
Sana güveniyoruz.
Ben de kendime güveniyorum.
-Ya Laurence'a? -Ona da güveniyorum.
Ne yapmamız gerektiğini çözeceğim.
-Evet. -Sonra onu yapacağız.
-Bu çok iyi bir plan Steph! -Stratejim bu.
Sence nasıl? Bütün gece bunu düşündüm.
-Hadi, gidelim. -Sağ salim dön.
Size inanıyorum. Bol şans!
-Herkese bol şans! -Görüşürüz!
-Eğlenin! -Buradan.
-Eğlenin! -Oradan geçmem.
-O tarafa git. -Hepsi dikenli.
Etrafından dolaş. Tanrım!
Bu görev için planım bu. Direkt saldırı.
Bence zor bir görev olacak.
Laurence'ın tavrı beni endişelendirdi.
Laurence oldubittiye getiriyor ama…
"Oldubitti" ne demek?
"Tatlım, basit işleri düşünme" der gibi.
-Biraz rahat. -"Her şey yoluna girecek."
Fazla rahat ve kahramanlıkla işi yok.
-Evet. -Kahramanlık enerjisini benimsemiyor.
Kahramanlık enerjisini kabullenmek yerine
komedi unsuru olmayı tercih ediyor.
Bana sorarsanız,
Laurence kahramanlık enerjisini görevin kendisine saklıyor.
Katılamamak senin için nasıl bir his B?
-Senin için… -Korkunç.
Dizimdeki sorun yüzünden utanıyorum.
Ben… Hayır, korkunç. Rekabet etmeyi seviyorum.
Bear'la, yılanla, timsahla dövüşecektim.
-Anladınız mı? -Evet.
Buraya geldiğinde Bear'la güreşecek.
Timsah gelecek ve geldiği gibi kaçacak.
Aynen öyle olacak. Boris'i yenemez.
BEAR GRYLLS AVLANIYOR
Görevinde başarısız olan Una ve Danny,
Bear Çukuru'na gidiyor.
İkinci görevimiz Kurtarma Botu'nda
iki takım açık denizde mücadele edecek.
Mel ve Steph, Kola ve Laurence'a karşı.
Bear onları resmen derin sulara atacak.
Bugünkü görev için
iki takım Pandora Sahili'ne getirildi.
Bu görev dayanıklılığı, hızı ve elbette takım ruhunu test edecek.
Güvenli kıyılardan 100 metre açıkta,
köpek balığı dolu sulardayız.
İşte geliyorlar.
Denizde hayatta kalanlar için
bir numaralı öncelik her zaman karaya ulaşmaktır.
Hayatta kalmaya çalışanlar için en zorlu şartlar denizdedir.
Bu görev onunla başlayacak.
Sizi bu botun yanından atacağım.
Bu görevde,
Bear erzakları saklama yeri olarak iki kurtarma botu kullandı.
Takımlar erzak çantalarını alacak, botun çapasını açacak,
botu ve erzak çantalarını en kısa sürede karaya çıkaracak.
Sonra erzak çantalarını önceden belirlenen alana götürüp
fişeklerini ateşleyecekler.
Hayatta kalmanın,
Bear Çukuru'nda başarılı olmanın yolu
sağduyudan geçiyor.
Aradığım şey de bu.
Baskı altındayken bu sağduyuya ulaşabilir misiniz?
Vahşi doğadaki küçük kararlar büyük sonuçlar doğurur.
Bu görevin esas konusu bu.
Hayatta kalma şansınızı artıracak doğru kararlar almak.
Sen botu al, kıyıya gidip çekmeye başla.
Eğer zorlanırsan bana gel.
Çantaları alıp birlikte çekeriz.
Evet.
Steph asker gibiydi.
"Böyle yapacağız. Sen şunu yapacaksın."
Emirlere uymakta iyiyimdir.
Buradan bakınca korkunç görünüyor.
Ama Bear Çukuru'na girmemek için yaparım.
-Kalbim küt küt atıyor. -Evet. Yapabiliriz.
İki kuzeyli kız çok iyi anlaşıyor.
-Evet. -Gerçekten bağ kuruyorlar.
Birbirlerini anlıyorlar.
Mel, Bear Çukuru'na dönmek istemiyor.
-Hayır. -Hayır.
Saçını öyle topladıysa şakası yok demek.
Evet.
Kola ve Laurence iki farklı insan.
-Geçmişleri farklı. -Geçmişleri farklı.
Kuşak farkı var, değil mi?
Bence kriz anında önemli bir şey,
ortağına güvenebilmelisin.
-Evet. -Evet.
Direkt bota gidip çapayı açacağım.
Çantaları bana getir, sonra doğruca kıyıya git.
Kola ve ben çok yakınız. Daha önce de aynı takımda bulunduk.
Fiziksel kabiliyetinin bize yardım edeceğini umuyorum.
Kazanacağımızı düşünüyoruz.
Sonra plajdaki kareye taşıyacağız.
Laurence'la iyi iş çıkaracağız. İyi bir takım olacağız.
Bear Çukuru'nu istemiyorum. Laurence oraya gitti ve ödü kopuyor.
Oraya gitmemek için elimizden geleni yapacağız.
Sizi yerlerinize alacağız, herkes metal direğe tutunsun.
Bekle.
Tamam, atla.
Atla!
Steph, Mel, Kola, Laurence suda.
Aman tanrım!
Bu göreve başlarken
kendi kendime sürekli şunu söylüyorum,
"En hızlı şekilde bota ulaş."
İşte o zaman orman eğitimim devreye girecek.
Bence böyle bir şey beklemiyorlardı.
Çok zordu.
Steph'le böyleydik…
Hiç durmadan.
Turuncu Takım orada. Güzel bir başlangıç yaptılar.
Mel şu an bota bindi.
Sanırım çantaları Steph alacak.
Çapa nerede?
Siyah Takım'da Laurence'ı görüyorum, bota doğru ilerliyor.
Şimdi erzak çantalarını almalılar.
Yaklaşık 100 metre açıktalar. Çantalar çözmeleri gerek.
Taktiğim panik yapmamak, sistemli ilerlemek.
Dinlenmeye vakit yok.
Oyun zamanı.
Mel'in bota girdiğini fark ettim.
Geriye baktığımda Laurence'ın zorlandığını gördüm.
İçimden dedim ki
"Aman tanrım."
Büyük bir hata yaptığımızı anladım.
Kendimi bota atıp üste çıkmaya çalıştım.
O kadar kolay değildi.
Kendimi savaş ya da kaç modunda buldum.
Nefes alamıyorum!
Sanırım Laurence'a fazla geldi.
İmdat!
Laurence'ın yardıma ihtiyacı var.
Nefes alamıyorum!
Sıkı tutun.
Nefes alamıyorum!
Tanrım, Laurence.
Dinle. Botu getireceğim, tamam mı?
Başımız dertte.
Nefes alamıyorum. Lütfen!
Bota çıkmanın bu kadar zor olacağını tahmin edemedim.
Bota çıkan ben olmalıydım
çünkü ben daha fitim.
Seni tuttum. Seni sıkıca tuttum.
Nefes alamıyorum!
Seni bu sedyeye koyacağım.
Tamam, Laurence.
Seni karaya çıkaracağız.
Sorun yok.
Üzgünüm Kola.
Güvenlik ekibi Laurence'ı götürdü.
Muhtemelen oyundan elenmiş oldu.
Göğsümde bir ağırlık var.
Tamam, yürüyebilir misin?
-Hey, dostum. -Nefes alamıyorum. Üzgünüm.
Suya geri dön.
Tamam, derin nefes al.
Yeterince oksijen alamıyorum.
Sorun yok.
-Şimdi arkana yaslan… -Bunu çıkarabilir miyiz?
Sorun yok.
Nefes alamadım. Çok korkunçtu.
Kalp krizi geçirdiğimi düşündüm.
Aman tanrım.
Sorun yok.
Güzel, derin nefesler al.
Kola, takımın bir adam kaybetti.
Böyle şeyler olur, değil mi?
Umarım Laurence iyidir
ama olabilecek en kötü şey oldu.
Takımda tek başıma kaldım.
İşine odaklan.
Okyanusta bunu başarmak imkânsız bir şey.
Çok canım sıkıldı.
Steph bir sürü erzak çantası aldı.
Onları sürükleyecek.
Öyle anlar oldu ki yüreğimin ağzıma geldiğini hissettim.
Bear'a iki kez yakalanmak
bana yeni şeyler öğretti.
Ve bilgi güçtür.
Mel botu çekiyor.
Hadi kızlar!
-Kola, iyi misin? -İyiyim.
Evet, kızlar şu anda Kola'ya fark atmış durumda.
Hâlâ çantaları alıyor.
Çok yorgundum ama görevi yarım bırakamazdım.
Görevi bitirip elimden geleni yapacaktım.
Ben ve Steph göreve odaklanmıştık.
Diğer takıma hiç bakmadık. Kendi işimizle ilgilendik.
Laurence'ın başına gelenleri duyduğumuzda
ve Kola'nın tek kaldığını öğrendiğimizde
şok olduk.
-Laurence iyi mi? -Nerede?
Orada oksijen alıyor.
Bu görevi tamamlamaya çalışmak yeterince dramatikti
ama Laurence'ı o hâlde, oksijen maskesiyle görmek çok korkunçtu,
bunların hepsi gerçek.
Çek! Koş!
Çekmeye devam et!
Yorgunluktan resmen tükendim.
Karaya çıkar da dalgalara kapılmasın.
Tamam.
Tamam, şimdi şu şeyleri çıkar.
Tüm enerjimi kullanmışım gibi geliyor.
Her şeyimi göreve verdim.
Aferin Steph. Tebrikler.
Düşmanla ilk temas her planı bozarmış.
Kola kıyıya doğru yüzüyor.
Çok fazla enerji harcayacak.
Buraya geldiğinde bu botu çekmesi gerekecek.
Pes edecek biri değilim. Takımımı yüzüstü bırakmam.
Karakterime ters.
Yapabilirsin.
Görevi kazanmak için oradaydım.
Zor.
Suyun şakası yok.
Kola görevi tek başına yapmaya çalışıyor.
Kola, buradayız bebeğim!
Yardıma geldik.
Steph'le yardıma gittik çünkü doğru olan buydu.
Çekmeye devam et.
Hadi, şunu çıkaralım.
Laurence'ın doktorları, biriniz onay verin.
Bear, o iyi. Biraz soluklanması gerek.
İyileşecek.
-Aferin takım. -Kola, acele et.
Tamam, onu bırakabilirsiniz.
Acil durum bitti. Mel, onu yalnız bırak. Steph.
Hazır mısın? Bir, iki, üç.
Aferin kızlar.
Tüm çantaların taşındığını gösteren fişek.
Laurence iyi olduğu için şükrettim.
Kola iyi olduğu için şükrettim.
Yine de kazandığımız için sevindim.
Kola, bitene kadar çalışmaya devam et.
Aferin Kola.
İyi takım çalışmasıydı.
Aferin. Yardımınız için teşekkürler. Takdir ettim. Aferin.
Bazı şeyler daha önemli.
Sinir bozucu bir gündü. Kazanabilirdik.
Yanlış anlamayın. Harikaydılar.
Hızlıydılar
ama bizim önümüzde bir sürü engel vardı,
onlarda yoktu.
Hadi Kola! Fişeğini ateşle!
Aferin Kola!
Laurence, geri dönmüşsün. İyi misin?
-Sana bakınca… -İyiyim.
-Beni korkuttun. -Hayır.
-Rengi yerine geldi. -İyi olacak.
-Ne oldu? -Botun altına takıldım.
-Korkunç. -Ama neyse ki… Teşekkürler.
-Beni kurtardın. -Gayet iyiydin.
Biri seni kurtaracaksa o kişinin Bear Grylls olmasını istersin.
Botun altında bir şeye takıldım
ve panikleyen yaşlı bir adama dönüştüm.
Çok aptalcaydı.
Kendimi biraz fazla zorladım.
Hayat işte. Her şey bir ders.
Tebrik ederim. Çabanız hoşuma gitti.
Ekip oldunuz, görevi bitirdiniz, yardım ettiniz.
Laurence, sana serum vermeliyiz. Sıvı almalısın.
Gölgede kal, serinle, sıvı al
çünkü şafak vakti Bear Çukuru'na gideceksiniz.
Evet!
Geçmiş olsun.
Aferin kızlar. Bunu hak ettiniz.
Biraz haksızlığa uğradım.
Görev adil değildi.
Bizim takım görevi zor seviyede yaptı,
onlarınki kolaydı.
Ama olanları değiştiremeyiz,
geldiğimiz nokta bu.
Kendi kendime dedim ki "Görevi bitir.
Yarışı bitirdiğin sürece başın dik yürüyebilirsin."
Gururumu kurtarmak istedim, yarışı kaybedeceğimizi biliyordum.
Kampa dönün, biraz dinlenin. Yarın orada görüşürüz.
-Geçmiş olsun. -Sağ ol.
Kendine iyi bak.
Benim için hüsrandı.
Laurence'a kızmadım, elinden geleni yaptı.
Ama takım olarak yeterince iyi değildik.
Bu bize pahalıya patladı.
Bear Çukuru'na gideceğiz.
Şu an orası tehlikelidir.
Evet, bence de. Büyük bir dalgaydı.
Bugün deniz çok hırçın görünüyor.
-Geldiler! -Geldiler!
Biz geldik!
-Hoş geldiniz. -Teşekkürler.
Görevi birazdan anlatacağız. Çok olaylı bir sabahtı.
Görevin en başında sürat teknesinden atlamamız gerekti.
-Çok hızlıydı. -Suya atladık.
-Geriye doğru. -Hayır!
-O kısım harikaydı. -Botlara yüzdük.
Aptallık ettim, yüzeceğim yerde boğuldum.
Evet, bunu ben de yaptım.
-Olamaz. -Evet.
Aşırı yoruldum ve panikledim.
Sonra bota takıldım,
hislerimi kontrol etmeyi başaramadım.
Solunumum gitgide kötüleşti.
Doğal olarak, Laurence göreve devam edemedi.
-Evet. -Kola tek başına kaldı.
Tüm görevde mi?
Bütün görevi tek başına tamamladı,
iki kişilik takımın işini yaptı.
Kola, aferin.
Takımın ödleği olarak plajda yattım, nefes almaya çalıştım.
Hayır, her yönüyle anlatalım.
Çok iyi bir planımız vardı.
Karaya çıktık, görevimizi tamamladık.
Bir baktık ki…
Onu yerde oksijen maskesiyle gördük.
O hâlâ denizdeydi. Biz de ona yardım etmeye gittik.
Kampa döndüğümüzde
Kola biraz sessizdi ve bence içinden geçen…
Hakkı yendi denemez
ama yarışma bizim lehimize gitmedi.
Görevi tek başına tamamladığı için Kola'ya bir alkış.
-Hayır, yardım ettik. -Yardım ettik.
-Sadece sahilde. Abartma.
Şu anda öfkeden kuduruyorum.
Her şey ters gitti.
Bence çok defansif davrandılar
çünkü bir dünya şey olup bittikten sonra
sondaki halatı çekmeme yardım ettiler.
Hadi ama.
Sonra birden bize yardım etmiş oldular.
"Evet, işin özeti şu, Kola yardıma muhtaç durumdaydı.
Çok beceriksiz, ona yardım etmeliyiz,
görev bitmiş olsa da fark etmez."
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Bear Çukuru'na kimin gideceğini söyleyelim mi?
Evet.
Biz!
Ne tuhaf!
Ama şunu söylemeliyim…
Bu benim görüşüm ama çok dürüst biriyimdir.
İlk andan itibaren,
iyileşmiş olsan ve bota çıkmış olsan bile,
taktiğimiz çok net ve askerî seviyedeydi.
Bear'ın kimseye acımadığını görmüş olduk.
Sana oksijen tüpü taksalar bile Bear Çukuru'na gideceksin.
Ortağını ve kendini kurtarmak için çok çalıştın.
-Çok yorgunsun. -Tek başına yaptı.
Öğleden sonra iyice dinlen. Yarın en iyi Kola'ya ihtiyacın var.
Dördünüze de helal olsun.
Hepinizi tebrik ederim. Şans işte.
Eve döndüğümüzde ortam gergindi.
Bizim için bir kutlama değildi.
Kimse için değildi,
Bear Çukuru'na biz gitmeyeceğiz ve bu yüzden çok mutluyuz.
Bu noktaya gelmek için çok çabaladık.
Kola, anlaşılır bir şekilde üzgündü ve haksızlığa uğradığını düşünüyordu.
Big Dog, canını sıkma dostum.
-Bu delilik dostum. -Canını sıkma.
Şaka gibi. Beni tek başıma bıraktılar.
-Tabii ki. -"Sana yardım ettik" diyorlar.
-Evet, haklısın. -Botu çekmeme yardım etti.
-Çok gıcık. -Çok gıcık. Hepsini yapmadı.
Sinirlenmekte haklısın.
Ben okyanustayken onlar yanımda değildi.
Ayrıca yardım istemedim. Anladın mı?
Turuncu Takım'ın yaptığı yorumlar
kötü etki yarattı,
Kola'nın emeğini ikinci plana attı.
Mel'in "Takımınıza yardım ettik, sana yardım ettik" demesi
Kola'ya hiç yardımcı olmadı.
Bence bunu yanlış anladı.
Yardım ettiğinizi söylediğinizde bunu yanlış anladı.
-Yardım ettik. -Evet, sorun yok.
Neden ben konuşacağım? Ya yanlış bir şey dersem?
En azından denemiş olursun.
-Sana bakmaya geldim. -"Bakmaya" mı?
Şey diyeceğim…
Yardıma ihtiyacın yoktu.
Sana o kadar yardım etmedik, son anda geldik.
-Evet, sonunda yardım ettiniz. -Evet.
-Yani?
-Sorun değil. -O zaman neden gülmüyorsun?
Enerjini düşürdüğünde olay farklı bir şeye dönüşüyor.
Ortam böyle oluyor…
-Evet. -Değil mi?
Evet, haklısın.
-O zaman git ve… -Çok iyi iş çıkardın.
Onu boş ver. Git ve fikrini söyle.
-Ben iyiyim. Sadece… -Hayır, böyle olmanı istemiyoruz.
Sana yakışmıyor.
Sana sataşmayı ve eğlenmeyi seviyorum.
Bugün dinlenmek istiyorum. Bununla uğraşamam.
O zaman sana şaka yapmayayım. Hazır olunca söylersin.
-Evet, tabii. -Lütfen.
Mel'le çok garip bir ilişkim var.
Birbirimize çok değer veriyoruz
ama aynı zamanda birbirimizi gıcık ediyoruz.
Ablalarıma o kadar benziyor ki
muhtemelen ona aynı muameleyi yapıyorum.
O da damarıma nasıl basacağını biliyor.
Yine de gelip kendince özür diledi.
Selam.
Bear eşin geldi.
Ne de olsa sen Bay Şakacı'sın.
Grupla birlikteyken şaka üstüne şaka yapıyorsun
ama çok korktun, değil mi?
Çok korkutucuydu. Evet, gerçekten öyleydi.
Kalp krizi geçirdiğimi sandım. Cidden.
Burada hiçbir şey çalışmıyordu.
-Öyle hissettim. -Aman tanrım! Bu çok korkunç.
Sanırım bu yüzden hâlâ toparlanamadım ve biraz…
Hâlâ ağlamaklıyım.
-Yapma! -Herkes…
Buraya gel.
Birbirimize sataşırız. Büyük duygulara kapılmayız!
-Biliyorum. -Garip.
Bear beni tuttuğunda…
Şimdi ağlayacağım.
O anda sakinleşmeye başladım.
Büyük bir badire atlatmışım gibi.
-Evet. -Anladın mı?
Bir felaketin eşiğinden dönmüş gibiyim.
Büyük bir yaşam deneyimiydi diyebilirim.
Yaşam ve ölüm deneyimi.
Yaşlı ve hırpalanmış vücudum
sanki bana bir ihtar çekmiş gibi.
Bu konuda biraz başarısız olmuşum gibi.
Öyle. Başarısız oldum.
Sporcu arkadaşlarımdan birinin görselleştirme koçu var.
Tüm hareketleri ve kazandığı anı önceden yaşamasını sağlıyor.
Bunu hiç yapmadım.
Beni keşfettiklerinde 15 yaşındaydım.
Bir süre sonra Wimbledon'a gittim ve turnuvayı kazandım.
-Evet. -Çok özel bir gündü.
Ama ben kendi dünyamdaydım.
Galibiyet serisindeki kafa yapın neydi?
İlk ve en genç isimsin.
Aklından ne geçiyordu?
Bana sorarsan en büyük zorluk sonrasındaki süreç.
-Taylor Swift gibiydim. -Evet.
Şimdiki hâli.
Eskiden Almanya'da her gün haberlerdeydim.
Ne yedim, nereye gittim, kiminle öğle yemeği yedim.
Annemle babam bile taciz edildi.
Doğru. Evet.
Şimdi belli olmuyor ama çok güçlüydüm.
-Daha uzundum. -Nasıl yani? Boyun kısalamaz.
Evet. Yaklaşık 1,95'tim.
Şu anda 1,85'im.
Kalçam, dizlerim ve bilek ameliyatım yüzünden.
İnsan çöküyor.
-Doğru. -Yedi santim kısaldım.
Ve ağır bir bedel ödedim.
Evet ama öyle bir iz bıraktın ki
onu görmezden gelmek veya hakkında konuşmamak imkânsız.
Bu inanılmaz.
Okyanusa bakıp şunu düşündüm, "Hayatında önemli olan ne?"
Burası çok bunaltıcı
çünkü yapabileceğin tek şey düşünmek.
-Evet. -Anladın mı?
Evet, insanları dinlemek de öyle.
Hayata dair ilginç bakış açıları var.
Bu da bana fazla geliyor,
hiç bu kadar dinlememiştim.
Aynen. Ben de.
Çoğu zaman ne diyeceğimi bilemiyorum.
Sadece dinliyorum. Kendi felsefemi henüz çözemedim.
-Ben de. -Gerçek hayatta çok konuşurum.
-Yeterince dinlemem. -Ben de.
Yarın Bear Çukuru'nda elensem bile
bir hayat dersi almış olacağım.
Ama diğer yandan, henüz gitmek istemiyorum.
Buna hazır değilim.
Neden burada olduğumu buldum, büyük bir ders alacağım.
Gruptakiler daha açık sözlü, daha öz güvenli.
Onları dinlediğimi fark ettim.
Bende eksik olan bir şeydi,
olayları irdeleyemiyordum.
Çok fazla acı ve travma yaşadım.
İnsanları dinlemediğim zamanlarda hata yapmış olabilirim.
Yarın Bear Çukuru'na gitme
ve bu yolculuğa devam edememe fikri
beni biraz korkutuyor.
Nota okuyamıyorum ama beş dakikada rap yazarım.
Ben de öyleyim. "Wannabe"deki kısmı tuvalette yazdım.
-Şarkılarınızı siz mi yazdınız? -Onu tuvalette yazdım.
-Cidden mi? -Evet, %100.
Sence neden Ivor Novello Ödülü aldık?
Lütfen dur.
-Bu doğru! -Yeter.
-Lütfen bir Spice Girl'ü hafife alma. -Hafife alıyorum.
Ivor Novello Ödülü almadığımızı mı…
Ödülün var. Şakaydı.
-Kendi şarkılarınızı mı yazdınız? -Birlikte yazdık.
-Hepsini mi? -"Mama"yı ayrı ayrı yazdık.
Kendi kısmımda annemden özür diledim.
"Zig-a-zig-ah" ne demek?
Onu ben biliyorum ve kimseye söylemem.
-Cevabı biliyorum. -Bildiğini düşünüyor olabilirsin.
Herkes için anlamı farklı.
İşte bu!
Spice Girls'ü konuşmayı seviyorum. O benim hayatım.
Durduk yere Spice Girls'ü övmem.
Bu konu tatlı bir şekilde açılmalı.
"Şunu yaptım, bunu yaptım" denmez.
Öyle biri değilim ama bu benim hayatım.
Spice Girl olmaktan gurur duyuyorum.
Tabii ki.
Şu dünyada beş tane Spice Girl var.
Onlardan biri benim.
Büyük bir şeyle yüzleştin.
Hâlâ kendimi affedemedim.
Bugün bilinmezlikle yüzleştin ve onun üstesinden geldin.
-Her şeyi yapabilirsin. -Sağ ol. Sen de.
-Sağ ol. -Elbette dostum.
Yarın için bol şans.
Yollarımız ayrılacak, kendi savaşımızı vereceğiz.
Tek yapmamız gereken bir saat dayanmak.
Bir saat dayanırsak ve yakalanmazsak
nasıl bir efsane olacağını düşün.
-Nasıl geçti? -Bence iyiydi.
-İyi. -İyi!
-Daha iyi yürüyorsun. -Daha iyi duruyor.
Hâlâ acıyor ama eskisi gibi değil.
-Bu beni durdurmuyor. -Harika.
MR çektirmek için doktor randevum vardı.
Sonuçları henüz görmedim, o yüzden…
-Daha rahat görünüyorsun. -Hafiflemiş gibisin.
Evet.
-Büyük bir acıyı saklıyordun. -Evet.
Kral Boris'e kadeh kaldıralım!
Kral geri döndü!
Buradaki son gecemiz olabilir.
Doğru.
-Anı yaşa. -Evet, anı yaşa.
Hayatta yapabileceğin tek şey bu.
Yarını yaşayamazsın, geçmişe dönemezsin.
Sadece anda olabilirsin.
-Hazır olarak gireceğiz. -Evet.
Ne olacaksa olacak.
Çocuklarını gururlandıracaksın.
Biliyorum. Orman anne, orman anneciği.
Çok fazla böcek vardı.
-Hepsini attım. -Sağ ol.
Hepsini değil. Umarım başka yoktur.
Olduğu kadar, değil mi?
Hiç böyle bir duruma düşmedim.
Fiziken bugünkü kadar hiç zorlanmadım.
Hem de hiç.
İlginçtir ki bu Bear Çukuru öncesinde
her şeye hazır hissediyorum.
Laurence, korkma, ayaklarını örtüyorum.
Evet, çok tatsız bir deneyim. Evet, çok korkutucu.
Ama biliyorum ki bugün olanlar
Bear Çukuru'ndan çok daha korkutucu.
-Bugün elinden geleni yap. -Yapacağım.
Tuvalet molası verme.
Çiş yapmak yok. Kaka da yok!
İyi uyudun mu?
Gece 02.00'de uyandım, sonra uyuyamadım.
Çok sıcaktı. Terden yapış yapış oldum.
-Maç öncesi stresi değil mi? -Hayır.
-Bazen öyle oluyor. -Evet.
Korkarım ki bunu takınca Rio Karnavalı'ndakilere benzeyeceğim.
Seninki en gösterişlisi.
Merhaba!
-Buradayım. -Dur!
İçimizden kimi seçerdin?
Bence Laurence buna alıştı. Bunu daha önce yaptı.
Una kazansın isterim.
En çok onun dönmesini istiyorum.
Danny ve Kola'yı seviyorum ama ikisinden biri gitse üzülmem.
Öyle mi?
Hepinizi seviyorum ama bu bir yarışma.
Bunu söylediği anda bir adım geriye çekildim.
Yarışmanın daha başındayız ve o çok tatlı biri.
Big Zuu hakkında şunu öğrenmiş oldum,
o çok rekabetçi biri.
Danny, sen veya Kola elenirseniz mutlu olacağını söyledi.
En büyük rakipleri sizmişsiniz.
Kadınları erkekler kadar güçlü görmüyor.
Öyle demedim! Öyle bir şey demedim.
Bunu ne zaman söyledim?
-Bunu ima ediyor. -Peki ya Laurence?
-Şaka yaptım! -Peki ya Laurence?
-Ama ciddiyim. -Çok komiksin.
-Ben dürüstüm. -Ben de. O yüzden öyle dedim.
Hele sen gidersen hiç üzülmezmiş Danny.
-Evet. -Şaka yapıyorum!
Mel insanlara sataşmayı seviyor,
sonra da "Şaka yapıyorum" diyor
ama laf ağızdan bir kere çıkar.
O laf ağzınızdan çıkınca
insanları nasıl etkileyeceğini hesaba katmalısınız.
Herkesin bir fikri var. Bu iyi bir şey.
Ama Mel'in göreve gidecek iki çocuğa bunları söylemesi
ne kadar doğruydu bilemiyorum.
-Anlatabildim mi? -Bence de.
Bu tür taktikler bana göre değil.
Bu beni çok kızdırırdı.
İçimden dedim ki "Bu biraz…"
"Şaka yapıyorum" diyor ama şaka yapmıyor.
Ünlüler çılgın birkaç gün geçirdi.
Razor Vadisi'nde yükseklere tırmandılar,
bir bottan denize atıldılar
ve Laurence bikinili bir doktordan oksijen aldı.
Ne mutlu ona!
Üstüne üstlük, içlerinden dört kişi daha Bear Çukuru'na girmek üzere.
Merhaba! Gelin ve bana katılın.
Hadi çocuklar.
-Merhaba Holly. -İyi misin?
-Evet. -Çok sıcak!
Bugün çok sıcak.
Çok rahat görünüyorsunuz.
-Siz çok korkunçsunuz. -Evet.
-Ve korkuyoruz. -Hiç şüphem yok.
Kola, Laurence, Una ve Danny,
Bear Çukuru'na girmek üzeresiniz.
Amacınız Bear'dan saklanmak ya da çukurdan kaçmak.
Orada bir saat kalacaksınız.
Üç çıkış noktası var.
Her çıkışı sadece biriniz kullanabilir.
Unutmayın, tek tehlike Bear değil.
Tuzaklara karşı da tetikte olun.
Bear'a veya tuzaklarına yakalanan ünlüler
elenme riski taşıyacak.
İçinizden biri bugün evine dönecek.
Hepinize bol şans.
Bear Çukuru'na girme zamanı geldi.
-Hadi! -İyi şanslar.
-Bu var. -İyi şanslar!
-Bol şans! -Gidelim!
-Dikkat et! Özellikle sen Laurence. -Bol şans!
Dün işler iyi gitmedi ama o ben değilim.
Ben kaybetmem.
Bear, beni bulmak için çok uğraşman gerekecek.
Göz açıp kapayana kadar oradan çıkacağım.
Eve dönmek istemiyorum.
Kendimi zorlamak, sınırlarımı aşmak istiyorum.
Bu yüzden canım pahasına savaşacağım.
Girmek için de çıkmak için de can atıyorum.
Bir atletin zihninde tereddüt veya bahaneye yer yoktur.
Görev başladığı anda aksiyona hazır olacağım.
Ölümle yüz yüze geldim ama yenilgiyi kabul etmiyorum.
Sürünün en tehlikelisi daima en yaşlı olan aslandır.
O küçük yavrular bu yaşlı aslana karşı tetikte olmalı.
Tamam.
Şu an buradayız.
Bunlar patika mı?
Olabilir.
Neden söylüyorum ki? Kendinize bir bakın.
Süs bitkisi takmış ihtiyara karşı müthiş bir fiziksel avantaja sahipsiniz.
Sende de bilgi var dostum.
Çıkışları kullanmak için
çukur sakinlerinin özel aletler bulması gerek.
Aletlere dair detay ve konum bilgisi çıkış noktalarında bulunuyor.
Gideceği yeri bulan var mı?
Bu bilgiyi paylaşmamalıyız. Neden sordun?
Ama bu sefer,
Bear bazı aletler için zaman ayarlı bubi tuzağı kurdu.
Tuzağı tetikleyenin başı dertte.
Hadi bakalım. Yapacak işlerimiz var.
Bear Çukuru'nda ikinci turum
ve avantajlı olduğumu düşünüyorum.
Diğer üçünde gençlik, azim, şevk ve enerji olabilir
ama çok gerginler.
Avın başladığını onlara bildirelim.
Görev zamanı, tamam.
Tanrım! Sanırım arka tarafa geçmeliyim.
Kâbuslarımda bile birinden kaçıyorum.
Bear Çukuru'ndaki hedefim buradan hemen gitmek.
Şu anki planım altından geçilen çite ulaşmak
ama Laurence bunu daha önce yaptı.
Ondan hızlı olabilirim.
Neredeyim? Nereye gidiyorsun?
Çitin altından geçeceğim.
Şu an biraz gerginim. Biraz endişeliyim
ve yakalanmak istemiyorum.
Yolumdan saptım ve biraz kayboldum.
Bunu tahmin etmiştim.
Dünkü durum planda yoktu.
Bunu aklımdan çıkarmam lazım.
Şu anki durumu düşünmeliyim.
Bear çoktan yola çıktı.
İyi bildiğim bir çıkış var, çit çıkışı
ama oraya giden tepenin ne kadar dik olduğunu biliyorum.
Gözüm 4x4 çıkışında.
Benim avantajım şu, yolumu bulmak için
hızlı koşmama gerek yok.
Tamam, buradan ineceğiz.
Evet, çukurun tam ortasına ilerliyorum
çünkü büyük ihtimalle geçip gidenleri orada görebileceğim.
İyi bir kesişme noktası bulacağım.
Bunun sonu, nehir kenarı olabilir.
Sonra bekleyeceğim.
Tamam. Yol ayrılıyor.
Evet. Sağdan ilerle.
Bu, 80 dakika ragbi oynamaktan zor olacak.
Planım en hızlı şekilde çıkışa ulaşmak.
Merdiven rotasını izleyeceğim.
Oraya ulaşamazsam kaçarken ortama uyum sağlarım.
Kosta Rika'yı sevdim, ormanı sevdim
ve Bear'dan ders almayı sevdim.
Bu deneyimi kısa kesmek istemem.
Sonuna dek kalmak istiyorum.
Tuzak tellerinden biri tetiklendi.
Hızlı ilerliyorlar.
Danny. Tamam, bir tane daha var.
Dikkatsizler ama sesler yakından geliyor.
Gidelim.
DANNY BEAR'A MESAFE: 53 M
Bekle, yere yat. Kim o?
Kola.
Tamam, neredeyse Kola'yla karşılaşacaktım.
Tamam.
Yolunu bu taraftan kesmeye çalışacağım.
Gidelim.
Kim o?
Gözlerinde o bakış var.
Yakalanmak istemiyor.
Benim için zor bir av olacak
ama zorlukları severim.
Onu yakalayacağım.
Kurtulma ihtimalleri ne?
Laurence zorlanıyor olabilir.
Dünden sonra ne kadar gücü kaldı bilmem.
-Evet. -Daha önce oraya giden tek kişi o.
-Büyük bir avantaj. -Evet.
Una görevden önce çok endişeliydi.
Yeterince tetikte olamayabilir.
Una kendi içinde savaş veriyor gibi.
Bunu yapabileceğini ve güçlü olduğunu kendine kanıtlamak istiyor.
Çok mücadeleci bir kız.
Kola, kendini çok zorluyor.
Danny birçok ragbi takımında kaptanlık yaptı.
Evet.
Danny zihinsel olarak sandığın kadar güçlü olmayabilir.
Uzun zamandır sahaya çıkmadı,
çok sakin bir kafa yapısında.
Doğayla iç içe bir hâli var.
Görev zamanı geldiğinde iyi bir şey olmayabilir.
Yeşile ulaştım.
Burada bir yerde olmalı.
Çiti bulmaya çalıştım ve kayboldum. Nerede olduğumu bilmiyordum.
Acele et.
Orada bir balta gördüm.
Bu olmalı.
İhtiyacım olacak mı bilmiyorum ama alacağım.
Una önce çit altındaki çıkışa ulaşmalı,
kaçmak için kendisine gereken aleti oraya varınca öğrenecek.
Evet, seni yakaladım.
Olmak istediğim yerdeyim. Merdivendeyim.
Bunu sevdim.
Harita burada.
Merdivenin basamaklarını almalıyım.
Merdiven çıkışından kaçmak için
Danny'nin Timsah Havuzu'na giderek
eksik basamakları alması gerek.
Doğru. Aferin.
Evet, 4x4 burada.
Tamam.
Tekeri yerine takmam gerek
ama tekeri takmak için
dört bijon somunu bulmam lazım.
Somunlar çok uzakta.
4x4'ü kullanarak kaçmak için
Laurence somunları kullanarak tekeri yerine takmalı
ama somunlarla arasında yüzlerce metre var.
Alçakta kalmaya çalışıyorum
çünkü çok yükseğe çıkmak üzereyiz.
Uzaklardan göze çarpmak istemiyorum.
Yaşlılara yönelik bir Bear Çukuru olsa hiç zorlanmazdım.
Ama öyle değil.
Buradaki rakiplerim
tüm grup içindeki en fit üç yarışmacı olabilir.
Hayır. Burada biri var.
İşte Una.
Nasıl gidiyor?
Pek emin değilim.
-Aradığımı bulamıyorum. -Ne arıyorsun?
-Çit mi? -Evet.
Orada. Yamacın tepesinde.
-Orada mı? -Evet.
Çiş kokuyor. Üzgünüm.
-Teşekkürler. -Evet.
Dikkatli ol.
Teşekkürler.
Çit! İşte burada.
Şunu çıkarayım.
Kazmak için buna ihtiyacım var.
Çıkışıma ulaştım.
Çıkmak için kazmam lazım.
Bence bu bir yemdi. Bu kürek değil, balta.
Çitin altından çıkmanın en hızlı yolu kürekle kazmak
ama kürek çukurun diğer tarafında.
Una küreği almaya giderse çıkış korumasız kalacak.
Laurence beni çıkışa yönlendirdi.
Çıkışımı koruyacağım.
Laurence gelirse onu geçirmeyeceğim.
Bu çıkışa gelirse önüne yatacağım.
Devam etmek istiyorum.
Baltayı ve ellerimi kullanarak kazacağım.
Buraya kadar geldim, pes etmeyeceğim.
Bear'a yakalanmak istemiyorum.
Elenmek istemiyorum. Ölümüne kazıyorum.
-İçerideki dört kişi içinde… -Evet?
…en zorlu rakip kim?
-Bence Una. -Tamam.
Amansız bir Lara Croft gibi.
-Danny'den korkmuyorum. -Ben de korkmuyorum.
-Ya Kola? -Onu yeterince tanımıyorum.
Görev söz konusu olduğunda rengini belli etmiyor.
Kola oyun oynuyor.
-Evet. -Şakacı biri gibi görünüyor.
-Hayır. Kazanmak istiyor. -Evet.
Hem Kola hem de Danny fiziksel olarak iyi durumdalar.
Karşımıza çıkabilecek en zorlu rakip o ikisi olurdu
çünkü bence ikisi de çok güçlü.
Burası beklemek için iyi bir yer.
Çukurun diğer ucundan beri Kola'yı takip ediyordum
ama şimdi onu kaybettim.
Ormana girmenin iyi yanı yeniden iyi görüşe sahip olmak.
Görüş mesafem bir anda 100 metreye çıktı.
Tamam, Kola orada.
Tuzaklarımdan birine doğru ilerliyor.
Burada bekleyip ne olacağını göreceğim.
O da ne?
İp ve ağ var.
Etrafta bir sürü ip var.
Bu bir ipucu değil. Tuzak gibi bir şey, değil mi?
Öyle olmalı. Şuradayım. O tarafa gitmeliyim.
Bayrak yok. Dokunmuyorum dostum.
Aferin Kola.
İpi gördü. Başını kaldırdı.
Ormandaki çoğu insan yukarı bakmaz.
Yılanlardan korktukları için hep yere bakarlar.
Eminim ki bu durumsal farkındalık herkeste olmayacak.
Tamam, sakin ol.
Kola aşırı tetikte.
Ona yaklaşmam neredeyse imkânsız.
Burada bekleyip enerjimi koruyacağım.
Burası iyi bir yer,
zipline yaparak aşağı inebilirim.
Biri buraya yaklaşırsa sürpriz bir saldırı başlatabilirim.
Dostum, bacaklarım tutmuyor.
Çok yoruldum.
Enerjimi korumam gerek.
DANNY BASAMAKLARA MESAFE: 149 M
Bu yorgunluk ragbiden farklı çünkü sıcaklık düşmüyor.
Yeni bir arazideyiz, yeni beceriler ediniyoruz.
Haritayı okumakta zorlandım.
Çevre şartları çok sert.
Bu göründüğünden çok daha zor.
ÇIKIŞ - UNA
Beklediğimden çok daha kötü.
Çok yorgunum ve hava çok sıcak.
Panik modundayım.
Buradan gitmiyorum, çıkışımı koruyorum.
Bear'ı görürsem şu kayanın arkasına koşacağım.
Arkama bakamadığım için zorlanıyorum.
Ne yapacağım?
Ne yapacağımı bilmiyorum, zor nefes alıyorum.
Çok yorucu bir şey.
Daha fazla dayanamayacağım, çok yorgunum.
Sanırım aradığım şey bir kutu bijon somunu.
Bir kâse kuru yemiş ve bir cin tonik daha makbule geçerdi.
Yolun ilerisinden başkasının sesi geliyor.
Laurence.
Ana yoldan aşağı iniyor.
İşte geliyor.
Yorulunca en kolay yolu seçersin.
Bu yoldan sapmayacağını neredeyse garanti edebilirim.
Onu yakalayacağım yer orası.
Çok endişeliyim.
Bear buralarda bir yerde olmalı.
Onu hissediyorum.
Laurence tam arkamda olmalı.
Beni fark etmedi. Bu iyi.
Dürbün.
O benim değil ki!
Başımı kaldırdım ve onu gördüm.
Tek yapabildiğim öylece dikilmekti.
Laurence, kıpırdama!
Tamam. Biri gitti.
Daima ilk sırada.
YAKALANDI
Yukarıdan geleceğini hiç düşünmemiştim.
Dondu.
Korkuyla gelen o adrenalin donması…
Savaş ya da kaç moduna girmeliydi.
Kurtulabilirdi. Birkaç saniye kalmıştı.
Ama o don tepkisi ölümcüldür.
İkinci Bear Çukuru. İkinci yakalanış. Gurur mu, utanç mı bilmiyorum.
Beni bekleyen gelecek artık Bear'ın kararına kalmış.
Biri yakalandı.
-Biri yakalandı. -Birini yakaladı.
-Biri yakalandı. -Aman tanrım!
Biraz dinleyelim.
Tamam.
Şu taraftan bir takım sesler geliyor.
Biraz daha ilerleyip çukurun kuzey kısmını tarayacağım.
İşte başlıyoruz.
Buldum. Burada!
Merdiven çıkışından kaçmak için Danny'nin eksik basamakları alması gerek.
ÜÇ MERDİVEN BASAMAĞI
Bear basamakları zaman ayarlı bir tuzağa koydu.
Çözsem mi?
Zaman geçiyor.
Tik tak. Ne kadar kaldı?
Hey!
Duydunuz mu?
Tuzaklardan biri tetiklenmiş olmalı.
Sanırım fazla oyalandım.
Yani biri yakalandı.
Çok zordu dostum.
Tüm gücümle çabaladım.
Umarım bir şansım daha olur ve bunu yapabileceğimi Bear'a kanıtlarım.
Biri yakalandı.
Çocuklardan biri tuzağa düşmüş olabilir.
İkisi gitti, ikisi kaldı.
Çabuk hareket etmeliyim.
Bear Çukuru'nun çıkışlarından biri orada.
Yakınlaşmayı deneyeceğim.
Oraya biri gitmiş mi görelim. Hadi.
Bu bir kâbus. Çok yoruldum.
Çok yorgunum. Bayılacak gibiyim.
Bu yaşadığım en korkunç his, hiç enerjim yok.
Nasıl olacak bilmiyorum.
Kalbim çok hızlı atıyor.
Bear'ın arkadan gelebileceğini biliyordum.
ÇIKIŞ - UNA BEAR'A MESAFE: 173 M
Küçükken en büyük korkum kovalanmaktı, kâbuslarıma girerdi.
Kâbusumu yaşıyordum.
İçeri giremiyorum.
BEAR'A MESAFE: 131 M
Çocuklarımı gördüm.
Seslerini duydum. "Anneciğim, pes etme."
Az önce biri kaçtı.
Hayatımda yaptığım en zor şeydi.
Mezarımı kazıyormuşum gibi geldi.
Aman tanrım!
Kaçmaya karar verdim ve başardım.
Dünyanın en güzel hissi. Özgürlük.
Sadece bir kişi kaldı.
Saatin kaç olduğunu bilmiyorum. Canımı sıkıyor.
Dev bir kedi fare oyunu gibi.
Tecrübelerime göre kedi her zaman kazanır.
Evet, görmek çok zor.
En iyi yol yükseğe çıkmak ve hareketleri gözlemlemek.
Bitişe yaklaşıyoruz.
Neredesin?
Tamam, onu buldum.
Yorgun görünüyor.
Planı yok, nereye gittiğini bilmiyor.
Ama peşinde olduğumu biliyor.
Bear serbest kalınca iş ciddiye biniyor.
Bugün yakalanmayacağım.
Yakalanacak olursam kampta eskisi gibi davranamam.
Peşimde. Neredeyse kokusunu alabiliyorum.
Hızlı ilerliyor.
Durum kötü. Tavşana döndüm.
İşte burada. İşte Kola.
-Aman tanrım! -Onu indireceğim.
Gitmem gerek.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu