1 00:00:21,000 --> 00:00:25,040 Ну что? Кола, Мел Би, Стеф, нам надо готовиться. 2 00:00:25,120 --> 00:00:26,480 О боже! 3 00:00:26,560 --> 00:00:28,160 Надеваем плавки. 4 00:00:28,680 --> 00:00:30,120 И на свидание с судьбой. 5 00:00:33,160 --> 00:00:36,600 - Мы справимся, Мел. - Мы справимся с чем угодно. 6 00:00:36,680 --> 00:00:40,720 Я не думаю, что мальчики против девочек — это честно. 7 00:00:40,800 --> 00:00:43,720 Но… «мальчишеская сила», «девичья сила». 8 00:00:44,960 --> 00:00:46,360 Я знаю. 9 00:00:47,160 --> 00:00:51,240 Я считаю, перед испытанием не нервничают только дураки. 10 00:00:51,320 --> 00:00:54,320 Судя по названию, это может быть особо трудное, 11 00:00:54,400 --> 00:00:58,400 а кроме того, особо опасное испытание. 12 00:00:58,480 --> 00:01:02,440 Но мы все понимаем, что мы пришли сюда с целью. 13 00:01:02,520 --> 00:01:07,160 И эта цель — показать, чего мы стоим. Да, показать Беару, 14 00:01:07,240 --> 00:01:09,560 но на самом деле — и самим себе. 15 00:01:09,640 --> 00:01:11,600 Ну что, вперед. 16 00:01:14,280 --> 00:01:17,160 Выглядишь как спецназовец. 17 00:01:17,240 --> 00:01:18,200 Ага. 18 00:01:18,280 --> 00:01:19,800 Мы в тебя верим. 19 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 Да, я тоже в себя верю. 20 00:01:21,680 --> 00:01:24,120 - Не в Лоуренса? - Почему, и в него тоже. 21 00:01:24,200 --> 00:01:27,200 Значит так, я придумаю, что нам делать. 22 00:01:27,280 --> 00:01:29,120 - И? - И будем делать. 23 00:01:30,760 --> 00:01:32,840 Шикарный план, Стеф! 24 00:01:32,920 --> 00:01:35,560 Такая моя стратегия. Всю ночь обдумывала. 25 00:01:37,600 --> 00:01:39,680 - Пошли. - Осторожнее там. 26 00:01:39,760 --> 00:01:41,280 Я в вас верю. Удачи! 27 00:01:41,360 --> 00:01:43,160 - Удачи обеим командам! - Пока! 28 00:01:43,240 --> 00:01:44,880 - Повеселитесь! - Сюда. 29 00:01:44,960 --> 00:01:46,160 Я там не пойду. 30 00:01:46,240 --> 00:01:47,960 - Тогда вокруг. - Там колючки. 31 00:01:48,040 --> 00:01:49,520 Делай крюк тогда. 32 00:01:50,440 --> 00:01:53,280 Так же я буду идти и в этом испытании: напролом. 33 00:01:57,040 --> 00:01:59,280 Думаю, испытание будет сложное. 34 00:01:59,360 --> 00:02:02,600 Не буду врать, меня беспокоит настрой Лоуренса. 35 00:02:02,680 --> 00:02:04,880 Лоуренс избрал лаконичный подход… 36 00:02:04,960 --> 00:02:06,440 Что такое «лаконичный»? 37 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 Типа: «Дорогуша, я нисколько не стрессую». 38 00:02:09,200 --> 00:02:11,640 - Спокойствие. - «Всё будет хорошо». 39 00:02:11,720 --> 00:02:14,840 Он как бы расслаблен, как бы отключил героизм. 40 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 - Да. - Не хочет брать на себя роль героя. 41 00:02:17,800 --> 00:02:21,560 Скорее, он сейчас решил выступить в роли 42 00:02:21,640 --> 00:02:23,880 такого себе комичного неудачника. 43 00:02:23,960 --> 00:02:25,200 Но я думаю, 44 00:02:25,280 --> 00:02:29,440 что Лоренс просто припас героизм на само испытание. 45 00:02:29,520 --> 00:02:33,040 А ты как, Борис? Расстроился, что не можешь участвовать? 46 00:02:33,120 --> 00:02:34,560 - Это еще одно… - Ужасно. 47 00:02:34,640 --> 00:02:37,920 Мне стыдно из-за этой моей проблемы с коленом. 48 00:02:38,000 --> 00:02:40,840 Нет, правда. Я обожаю соревноваться. 49 00:02:41,520 --> 00:02:45,520 Обожаю бороться с Беаром, змеями, крокодилами. 50 00:02:45,600 --> 00:02:46,760 - Понимаете? - Да. 51 00:02:46,840 --> 00:02:49,440 Оказавшись в Яме, он просто завалит Беара. 52 00:02:49,520 --> 00:02:53,680 А если аллигатор сунется, будет потом драпать. 53 00:02:53,760 --> 00:02:56,640 Так и будет. Бориса голыми руками не взять. 54 00:02:58,400 --> 00:03:01,560 БЕАР ГРИЛЛС: ОХОТА НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ 55 00:03:06,920 --> 00:03:09,440 Уна и Дэнни уже отправились в Медвежью яму, 56 00:03:09,520 --> 00:03:10,960 проиграв свое испытание. 57 00:03:11,040 --> 00:03:13,720 Команды же сейчас сойдутся на открытой воде 58 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 во втором испытании, «Спасательный плот». 59 00:03:16,240 --> 00:03:18,800 Мел и Стеф против Колы и Лоуренса. 60 00:03:18,880 --> 00:03:22,280 Беар уже готов смотреть, кто из них останется на плаву. 61 00:03:23,200 --> 00:03:27,520 Для сегодняшнего испытания команды прибыли сюда, на пляж Пандора, 62 00:03:27,600 --> 00:03:32,320 где их выносливость, скорость и слаженность подвергнутся проверке 63 00:03:32,400 --> 00:03:35,480 в ста метрах от берега, 64 00:03:35,560 --> 00:03:37,120 в кишащих акулами водах. 65 00:03:38,800 --> 00:03:40,160 А вот и они. 66 00:03:42,120 --> 00:03:44,120 Для выжившего в кораблекрушении 67 00:03:44,200 --> 00:03:47,400 задача номер один — достичь суши. 68 00:03:47,480 --> 00:03:50,520 Выживать в море тяжелее всего. 69 00:03:51,200 --> 00:03:53,120 С этого и начнётся испытание: 70 00:03:53,200 --> 00:03:55,280 я сброшу вас за борт. 71 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 Для этого испытания 72 00:03:57,200 --> 00:04:01,440 Беар раскидал мешки с припасами вокруг двух спасательных плотов. 73 00:04:02,120 --> 00:04:05,920 Команда должна собрать свои мешки, снять с якоря свой плот 74 00:04:06,000 --> 00:04:10,480 и как можно быстрее вытянуть его вместе с мешками на берег, 75 00:04:10,560 --> 00:04:14,080 после чего перенести мешки в обозначенную зону 76 00:04:14,160 --> 00:04:15,800 и подать дымовой сигнал. 77 00:04:17,960 --> 00:04:19,240 Во многом выживание 78 00:04:19,320 --> 00:04:21,960 и навыки, что нужны для Медвежьей ямы, 79 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 это здравый смысл. 80 00:04:25,240 --> 00:04:27,200 Именно этого я от вас и жду. 81 00:04:27,280 --> 00:04:30,880 Способны ли вы сохранять здравый смысл под давлением? 82 00:04:30,960 --> 00:04:35,480 Что в дикой природе маленькие решения имеют большие последствия. 83 00:04:35,560 --> 00:04:38,360 В этом суть данного испытания. 84 00:04:38,440 --> 00:04:43,240 Принятие правильных решений, повышающих ваши шансы на выживание. 85 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Ты отвязываешь плот и тянешь его на берег. 86 00:04:51,080 --> 00:04:53,040 Если не получается, зовёшь меня, 87 00:04:53,120 --> 00:04:55,120 мы хватаем всё и тянем вместе. 88 00:04:55,200 --> 00:04:56,080 Да. 89 00:04:56,160 --> 00:04:57,680 Стеф включила командира. 90 00:04:57,760 --> 00:05:00,040 «Мы делаем то-то. Ты делаешь то-то». 91 00:05:00,120 --> 00:05:02,000 И я умею выполнять приказы, 92 00:05:02,080 --> 00:05:04,400 но на мой взгляд, это жуть какая-то. 93 00:05:04,480 --> 00:05:07,480 Но я буду любыми способами избегать Медвежьей ямы. 94 00:05:07,560 --> 00:05:10,640 - У меня сердце выпрыгивает. - Ничего, справимся. 95 00:05:11,240 --> 00:05:14,880 Я заметил, наши северянки здорово поладили. 96 00:05:14,960 --> 00:05:17,040 - Да. - Прям сдружились. 97 00:05:17,120 --> 00:05:18,720 Хорошо понимают друг друга. 98 00:05:18,800 --> 00:05:20,920 И Мел не хочет обратно в Яму. 99 00:05:21,000 --> 00:05:22,440 - О да. - Это точно. 100 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 Если у нее «рожки» — значит, шутки кончились. 101 00:05:25,080 --> 00:05:26,040 Точно. 102 00:05:26,640 --> 00:05:29,760 А вот Кола и Лоуренс абсолютно разные. 103 00:05:29,840 --> 00:05:31,760 - Разные истории. - Да, разные. 104 00:05:31,840 --> 00:05:33,880 Разные поколения. 105 00:05:33,960 --> 00:05:36,400 В критический момент это важно — 106 00:05:36,480 --> 00:05:38,040 надежность партнера. 107 00:05:38,120 --> 00:05:39,360 - Ага. - Да. 108 00:05:42,160 --> 00:05:45,400 Я сразу поплыву к плоту и отвяжу якорь. 109 00:05:45,920 --> 00:05:49,400 Ты принеси мне мешки, а потом сразу плыви к берегу. 110 00:05:49,480 --> 00:05:53,400 Мы с Колой — хорошая связка, мы уже были в одной команде. 111 00:05:53,480 --> 00:05:56,920 Я надеюсь на его физическую форму. 112 00:05:57,000 --> 00:05:58,920 Мы достаточно уверены в победе. 113 00:06:00,920 --> 00:06:03,320 И потом вместе перетаскаем их в зону. 114 00:06:03,400 --> 00:06:06,480 Мы с Лоуренсом справимся, мы хорошая команда. 115 00:06:06,560 --> 00:06:07,960 Я не хочу в Яму. 116 00:06:08,040 --> 00:06:10,320 Он уже там был, и он от нее в ужасе, 117 00:06:10,400 --> 00:06:13,280 Так что мы сделаем всё, чтобы туда не попасть. 118 00:06:14,040 --> 00:06:18,040 Так, мы подходим к точке. Держитесь за металлические поручни. 119 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 Внимание. 120 00:06:22,560 --> 00:06:24,320 Пошла. 121 00:06:24,400 --> 00:06:25,400 Пошла. 122 00:06:25,480 --> 00:06:26,520 Пошел. 123 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Пошел. 124 00:06:29,000 --> 00:06:31,800 Стеф, Мел, Кола и Лоуренс в воде. 125 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 О боже. 126 00:06:36,560 --> 00:06:42,520 Я без конца повторяю про себя: 127 00:06:42,600 --> 00:06:46,360 «Доберись до плота как можно быстрее». 128 00:06:46,440 --> 00:06:50,320 Так я активирую в себе мои навыки выживания в джунглях. 129 00:06:52,880 --> 00:06:55,000 Они не знали, на что подписываются. 130 00:06:56,480 --> 00:06:58,480 Это было тяжело. 131 00:06:59,720 --> 00:07:01,120 Мы со Стеф такие… 132 00:07:05,680 --> 00:07:07,120 Без остановки. 133 00:07:08,280 --> 00:07:12,080 Мы видим, что Оранжевая команда бодро начала. 134 00:07:13,520 --> 00:07:15,760 Мел забралась в свой плот, 135 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 а Стеф, похоже, собирает мешки. 136 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 Где якорь? 137 00:07:20,840 --> 00:07:25,040 Черная команда… Я вижу Лоуренса, он подплывает к плоту. 138 00:07:25,760 --> 00:07:27,960 Им нужно собрать мешки. 139 00:07:28,040 --> 00:07:31,440 Они в ста метрах от берега, им нужно отцепить все мешки. 140 00:07:32,320 --> 00:07:35,200 Моя тактика: не паниковать, работать методично. 141 00:07:35,280 --> 00:07:37,440 Некогда отдыхать. 142 00:07:37,520 --> 00:07:38,520 Надо работать. 143 00:07:39,960 --> 00:07:43,280 В какой-то момент я заметил, что Мел уже на плоту. 144 00:07:43,360 --> 00:07:46,320 Оглядываюсь: Лоуренс не может забраться на плот. 145 00:07:46,400 --> 00:07:47,520 И я подумал: 146 00:07:48,280 --> 00:07:49,720 «О боже». 147 00:07:49,800 --> 00:07:51,880 Я понял, что мы совершили ошибку. 148 00:07:54,720 --> 00:07:57,480 Я цеплялся за плот, пытался залезть. 149 00:07:57,560 --> 00:07:59,000 Но это было непросто. 150 00:08:04,440 --> 00:08:09,280 И вдруг на меня накатила волна паники. 151 00:08:09,360 --> 00:08:10,680 Не могу дышать! 152 00:08:13,160 --> 00:08:14,720 Похоже, Лоуренсу плохо. 153 00:08:16,400 --> 00:08:17,240 Помогите! 154 00:08:19,800 --> 00:08:21,920 Похоже, Лоуренсу нужна помощь. 155 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 Я не могу дышать! 156 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Держись. 157 00:08:30,680 --> 00:08:31,800 Не могу дышать! 158 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 Боже, Лоуренс. 159 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 Сейчас придет катер. 160 00:08:39,480 --> 00:08:40,640 У нас проблемы. 161 00:08:40,720 --> 00:08:42,080 Я задыхаюсь. Помогите! 162 00:08:42,680 --> 00:08:46,520 Я не думал, что забраться на плот будет настолько тяжело. 163 00:08:46,600 --> 00:08:49,080 На плот должен был плыть я, 164 00:08:49,160 --> 00:08:50,800 потому что я сильнее. 165 00:08:50,880 --> 00:08:53,160 Я с тобой, я тебя держу. 166 00:08:53,240 --> 00:08:54,440 Не могу дышать. 167 00:08:54,520 --> 00:08:56,280 Я затяну вас на борт. 168 00:08:59,960 --> 00:09:00,960 Вот так, Лоуренс. 169 00:09:02,800 --> 00:09:04,520 Сейчас отвезем вас на берег. 170 00:09:04,600 --> 00:09:05,800 Всё хорошо. 171 00:09:05,880 --> 00:09:06,720 Прости, Кола. 172 00:09:07,880 --> 00:09:10,160 Лоуренса забрали спасатели. 173 00:09:10,240 --> 00:09:13,080 Похоже, испытание для него окончено. 174 00:09:13,160 --> 00:09:17,160 Мне очень давит в груди. 175 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 Идти можете? 176 00:09:21,320 --> 00:09:24,120 - Всё в порядке. - Не могу дышать, простите. 177 00:09:24,200 --> 00:09:25,560 - Плыви обратно. - Окей. 178 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 Хорошо, дышите глубоко. 179 00:09:32,600 --> 00:09:34,080 Кислорода не хватает. 180 00:09:34,160 --> 00:09:35,000 Ничего. 181 00:09:35,080 --> 00:09:38,720 - Обопритесь… - Можете это снять? 182 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Я задыхался. Было очень страшно. 183 00:09:42,800 --> 00:09:45,080 Я правда думал, у меня инфаркт. 184 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 О боже. 185 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 Всё хорошо. 186 00:09:51,080 --> 00:09:53,200 Дышите спокойно и глубоко. 187 00:09:57,960 --> 00:09:59,840 Ладно, Кола, ты теперь один. 188 00:10:00,760 --> 00:10:03,280 Так бывает, да? 189 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Надеюсь, Лоуренс в порядке, 190 00:10:05,440 --> 00:10:07,800 но для меня случилось худшее: 191 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 я теперь один в поле воин. 192 00:10:09,920 --> 00:10:11,000 Продолжай. 193 00:10:11,080 --> 00:10:13,760 А когда ты вводе, это нереальная задача. 194 00:10:13,840 --> 00:10:16,840 Так что я был очень раздосадован. 195 00:10:23,080 --> 00:10:25,520 Стеф собрала сразу несколько мешков 196 00:10:25,600 --> 00:10:27,360 и тянет их все вместе. 197 00:10:27,440 --> 00:10:31,160 В какие-то моменты у меня сердце… Я его прям чувствовала. 198 00:10:31,240 --> 00:10:34,400 Но, будучи пойманной Беаром дважды, 199 00:10:34,480 --> 00:10:37,320 я получила важные знания, 200 00:10:37,400 --> 00:10:38,840 а знание — сила. 201 00:10:39,680 --> 00:10:41,560 Мел тянет плот. 202 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 Давайте, девочки! 203 00:10:44,680 --> 00:10:46,360 - Кола, ты как? - Порядок. 204 00:10:46,440 --> 00:10:51,800 Девочки явно опережают Колу. 205 00:10:51,880 --> 00:10:53,880 Он всё еще собирает мешки. 206 00:10:54,640 --> 00:10:58,040 Я смертельно устал, но решил закончить любой ценой. 207 00:10:58,120 --> 00:11:01,520 Я хочу пройти это испытание и показать свой максимум. 208 00:11:03,840 --> 00:11:06,760 Мы со Стеф были так сконцентрированы на испытании, 209 00:11:06,840 --> 00:11:10,080 что на другую команду вообще не смотрели. Полный фокус. 210 00:11:10,160 --> 00:11:15,800 Поэтому, когда мы поняли, что с Лоуренсом случилась беда 211 00:11:15,880 --> 00:11:19,600 и Кола остался один, мы были в шоке. 212 00:11:20,440 --> 00:11:21,880 - Лоуренс в порядке? - Где он? 213 00:11:21,960 --> 00:11:23,680 Ему дают кислород. 214 00:11:24,480 --> 00:11:28,840 Это испытание было само по себе драматичным, 215 00:11:28,920 --> 00:11:32,560 но вид Лоуренса в кислородной маске — 216 00:11:32,640 --> 00:11:35,320 это было реально страшно. 217 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 Тянем! Бежим! 218 00:11:42,760 --> 00:11:43,760 Тяни! 219 00:11:43,840 --> 00:11:47,520 Я выжата как лимон. 220 00:11:47,600 --> 00:11:49,800 Тянем на берег, чтобы не унесло. 221 00:11:49,880 --> 00:11:50,840 Вот так. 222 00:11:51,920 --> 00:11:54,600 Есть. Теперь отцепляем эти штуки. 223 00:11:57,040 --> 00:12:01,440 Кажется, я потратила все силы до капли. 224 00:12:01,520 --> 00:12:03,360 Просто всё там оставила. 225 00:12:03,960 --> 00:12:05,720 Молодец, Стеф. 226 00:12:07,000 --> 00:12:09,920 Любой план хорош, пока не начнешь его выполнять. 227 00:12:10,000 --> 00:12:12,400 Кола уже плывет к берегу. 228 00:12:12,480 --> 00:12:14,520 Это отнимет у него много сил, 229 00:12:14,600 --> 00:12:17,480 а ему еще вытягивать плот из воды. 230 00:12:18,600 --> 00:12:20,520 Я не из тех, кто сдается. 231 00:12:20,600 --> 00:12:21,640 Я не брошу команду. 232 00:12:21,720 --> 00:12:22,760 Я не такой. 233 00:12:22,840 --> 00:12:23,680 Ты можешь. 234 00:12:23,760 --> 00:12:25,640 Мы могли победить в испытании. 235 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 Это тяжело. 236 00:12:29,400 --> 00:12:31,120 Вода — это вам не шутки. 237 00:12:31,200 --> 00:12:34,360 Кола пытается закончить в одиночку. 238 00:12:34,920 --> 00:12:36,480 Кола, мы идем, дружище! 239 00:12:37,160 --> 00:12:38,240 Мы поможем. 240 00:12:38,320 --> 00:12:41,320 Мы со Стеф решили помочь, потому что так правильно. 241 00:12:44,280 --> 00:12:45,560 Вытягивай. 242 00:12:46,160 --> 00:12:47,280 Давай, еще немного. 243 00:12:48,000 --> 00:12:50,760 Медики, как там Лоуренс, порядок? 244 00:12:50,840 --> 00:12:53,120 Он в порядке, просто надо отдышаться. 245 00:12:53,200 --> 00:12:54,560 Всё будет хорошо. 246 00:12:55,840 --> 00:12:58,160 - Молодцы. - Кола, хватайся. 247 00:13:01,720 --> 00:13:03,240 Всё, дальше он сам. 248 00:13:04,240 --> 00:13:07,040 Он справится. Мел, Стеф, идите. 249 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 Готова? Раз, два, три. 250 00:13:12,720 --> 00:13:16,720 Молодцы, девочки! Есть дымовой сигнал. Они принесли в зону все мешки. 251 00:13:21,240 --> 00:13:24,240 Я была так рада, что Лоуренс в порядке, 252 00:13:24,320 --> 00:13:26,280 что Кола в порядке. 253 00:13:26,880 --> 00:13:31,480 Но еще больше — что мы победили. 254 00:13:33,200 --> 00:13:35,320 Кола, не останавливайся. До конца. 255 00:13:35,920 --> 00:13:37,040 Молодец, Кола. 256 00:13:37,120 --> 00:13:38,480 Хорошая работа. 257 00:13:39,120 --> 00:13:41,960 Молодцы. Спасибо за помощь. Хорошая работа. 258 00:13:42,640 --> 00:13:43,920 Это было важно. 259 00:13:44,000 --> 00:13:45,840 Это был очень досадный день. 260 00:13:45,920 --> 00:13:47,200 Мы могли победить. 261 00:13:47,280 --> 00:13:50,520 Не поймите неправильно, они крутые, очень быстрые. 262 00:13:50,600 --> 00:13:55,440 Но нам пришлось справляться с тем, с чем им не пришлось. 263 00:13:56,360 --> 00:13:59,280 Давай, Кола! Пускай дым! 264 00:14:02,520 --> 00:14:03,440 Молодец, Кола! 265 00:14:08,800 --> 00:14:11,720 Лоуренс, ты снова с нами. Ты в порядке? 266 00:14:11,800 --> 00:14:15,000 - Ты нас заставил поволноваться. - Я уже в порядке. 267 00:14:15,080 --> 00:14:17,200 - Уже порозовел. - Всё хорошо. 268 00:14:17,280 --> 00:14:20,280 - Что случилось? - Запутался в веревках под плотом. 269 00:14:20,360 --> 00:14:23,160 - Страшно. - К счастью… Спасибо. 270 00:14:23,240 --> 00:14:25,000 - Ты меня спас. - Ты молодец. 271 00:14:25,080 --> 00:14:28,960 Если нужен спасатель, лучше Беара Гриллса никого не найти. 272 00:14:29,040 --> 00:14:34,240 Я запутался в веревках под плотом 273 00:14:34,320 --> 00:14:38,360 и превратился просто в старого паникера. 274 00:14:38,840 --> 00:14:40,280 Глупость, если подумать. 275 00:14:40,360 --> 00:14:44,040 Я перестарался, не рассчитал силы. 276 00:14:46,600 --> 00:14:48,720 Но что ж теперь. Будет наука. 277 00:14:51,160 --> 00:14:54,760 Вы молодцы: работали упорно, слаженно, выполнили задание 278 00:14:54,840 --> 00:14:56,440 и помогли соперникам. 279 00:14:56,520 --> 00:14:59,760 Лоуренс, мы тебе прокапаем немного физраствора. 280 00:14:59,840 --> 00:15:02,520 Будь в тени, остывай, пей побольше, 281 00:15:02,600 --> 00:15:06,360 потому что на рассвете вы отправитесь в Медвежью яму. 282 00:15:06,440 --> 00:15:07,560 Да! 283 00:15:09,040 --> 00:15:10,120 Какое облегчение. 284 00:15:10,200 --> 00:15:13,240 Молодцы, девочки. Заслуженная победа. 285 00:15:18,520 --> 00:15:20,240 Я чувствую себя обманутым. 286 00:15:20,320 --> 00:15:21,880 Испытание было нечестным. 287 00:15:22,840 --> 00:15:25,960 Нашей команде выпал режим максимальной сложности, 288 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 а им — минимальной. 289 00:15:27,960 --> 00:15:30,200 Но как получилось, так получилось. 290 00:15:30,280 --> 00:15:31,880 Имеем что имеем. 291 00:15:32,600 --> 00:15:34,920 Я просто говорил себе: «Надо закончить. 292 00:15:35,000 --> 00:15:38,920 Если финишируешь, по крайней мере будет не стыдно». 293 00:15:39,000 --> 00:15:43,880 Я боролся, чтобы сохранить лицо, потому что гонку мы уже проиграли. 294 00:15:43,960 --> 00:15:47,760 Возвращайтесь в лагерь, отдыхайте, увидимся завтра. 295 00:15:47,840 --> 00:15:50,320 - Поправляйся, береги себя. - Спасибо. 296 00:15:53,600 --> 00:15:54,840 Я разочарован. 297 00:15:54,920 --> 00:15:57,480 Не в Лоуренсе, он сделал всё, что мог. 298 00:15:57,560 --> 00:15:59,840 Но как команда мы не справились. 299 00:15:59,920 --> 00:16:02,560 И это дорого нам стоило. 300 00:16:02,640 --> 00:16:04,560 Теперь нас ждет Медвежья яма. 301 00:16:13,320 --> 00:16:15,800 Ого, сейчас там небезопасно. 302 00:16:15,880 --> 00:16:18,240 Это точно. Волна серьезная. 303 00:16:18,320 --> 00:16:20,480 Море сегодня разбушевалось. 304 00:16:21,640 --> 00:16:23,720 - Они вернулись! - Они пришли! 305 00:16:27,160 --> 00:16:28,120 Мы вернулись! 306 00:16:29,520 --> 00:16:31,160 - С возвращением. - Спасибо. 307 00:16:31,240 --> 00:16:36,360 Прежде чем мы расскажем об испытании, должны сказать, это было драма. 308 00:16:36,880 --> 00:16:40,680 Представьте: нам пришлось прыгать с катера. 309 00:16:40,760 --> 00:16:42,480 - На ходу. - За борт. 310 00:16:42,560 --> 00:16:44,040 - Спиной вперед. - Нет! 311 00:16:44,120 --> 00:16:46,800 - Это еще было ничего. - И плыть к плотам. 312 00:16:46,880 --> 00:16:49,920 Я всё перепутал, и решил начать тонуть, а не плыть. 313 00:16:50,000 --> 00:16:51,440 Ага, знакомо. 314 00:16:51,520 --> 00:16:52,680 - Да ладно! - Ага. 315 00:16:52,760 --> 00:16:56,480 В двух словах, я устал, запаниковал, запутался в веревках 316 00:16:56,560 --> 00:16:59,800 и просто перестал себя контролировать, 317 00:16:59,880 --> 00:17:02,280 начал задыхаться. 318 00:17:02,360 --> 00:17:06,960 В общем, Лоуренсу стало плохо посреди испытания, 319 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 и Кола остался один. 320 00:17:08,960 --> 00:17:10,200 Всё — сам? 321 00:17:10,280 --> 00:17:13,880 Ему в итоге пришлось выполнять абсолютно все задания, 322 00:17:13,960 --> 00:17:16,520 рассчитанные на двоих, в одиночку… 323 00:17:16,600 --> 00:17:17,720 Кола, молодец. 324 00:17:17,800 --> 00:17:21,120 …пока медики на пляже откачивали одного старого бородача. 325 00:17:21,200 --> 00:17:23,400 Давайте всё-таки уточним. 326 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 У нас был очень хороший план. 327 00:17:26,360 --> 00:17:29,640 Мы быстро выбрались на берег и всё закончили. 328 00:17:29,720 --> 00:17:30,640 И тут видим… 329 00:17:30,720 --> 00:17:33,040 И тут видим его в кислородной маске 330 00:17:33,120 --> 00:17:37,040 и Колу, который еще плыл, так что мы побежали и помогли ему. 331 00:17:40,280 --> 00:17:41,560 В лагере 332 00:17:41,640 --> 00:17:46,920 Кола был достаточно молчалив, и мне кажется, он считал, что его… 333 00:17:47,720 --> 00:17:49,080 Нет, не «ограбили»… 334 00:17:49,600 --> 00:17:53,560 Скорее, что испытание было несправедливым для нас. 335 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 Давайте поаплодируем Коле за то, как он всё делал сам. 336 00:17:56,800 --> 00:17:58,440 Мы ему помогли. 337 00:17:58,520 --> 00:18:00,840 - Мы ему помогли. - Только на пляже. 338 00:18:02,800 --> 00:18:05,120 Я сейчас очень зол. 339 00:18:05,200 --> 00:18:06,480 Всё против меня. 340 00:18:06,560 --> 00:18:09,280 Эти еще непонятно почему в позу встали, 341 00:18:09,360 --> 00:18:12,840 потому что там куча всего произошло, 342 00:18:12,920 --> 00:18:16,560 прежде чем они мне помогли дотянуть последние метры веревки. 343 00:18:16,640 --> 00:18:17,480 Ну серьезно? 344 00:18:17,560 --> 00:18:21,280 И вдруг это означает, что они нам помогли? 345 00:18:21,360 --> 00:18:26,120 Типа такая благотворительная акция в пользу Колы, 346 00:18:26,200 --> 00:18:29,360 типа он такой слабый, что приходится ему помогать 347 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 после того, как сами финишировали. 348 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 Мне это не понравилось. 349 00:18:34,080 --> 00:18:36,120 Ну что, сказать, кто идет в Яму? 350 00:18:36,200 --> 00:18:37,240 Давай. 351 00:18:37,320 --> 00:18:38,400 Мы! 352 00:18:39,160 --> 00:18:40,000 Кто б подумал! 353 00:18:40,520 --> 00:18:42,760 Но я должна сказать, что даже… 354 00:18:43,280 --> 00:18:46,040 Это моя точка зрения, говорю что думаю. 355 00:18:46,120 --> 00:18:51,360 Даже если бы ты выпутался и забрался на плот, 356 00:18:51,440 --> 00:18:55,600 мне кажется, мы действовали слишком четко, по-военному. 357 00:18:55,680 --> 00:18:59,800 Это показывает, что Беар никого не жалеет. 358 00:18:59,880 --> 00:19:03,600 Пусть даже в кислородной маске — ты отправляешься в Яму. 359 00:19:03,680 --> 00:19:06,720 Ты сделал всё, что мог, спасая себя и напарника. 360 00:19:06,800 --> 00:19:08,840 - Всё сам. - Ты вымотан. 361 00:19:08,920 --> 00:19:10,680 Сейчас отдыхай. 362 00:19:10,760 --> 00:19:13,200 Завтра ты должен быть на максимуме сил. 363 00:19:15,880 --> 00:19:17,840 Вы все молодцы. 364 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 Поздравляю. Просто не повезло. 365 00:19:21,280 --> 00:19:25,160 Обстановка в лагере была натянутая. 366 00:19:25,240 --> 00:19:29,200 Особой радости не было. 367 00:19:30,160 --> 00:19:31,280 Ни у кого. 368 00:19:31,360 --> 00:19:36,760 Потому что да, мы избежали Ямы и были безумно этому рады, 369 00:19:36,840 --> 00:19:40,200 и мы действительно приложили много усилий для этого, 370 00:19:40,280 --> 00:19:45,880 но Кола, понятное дело, был расстроен и считал, что с ним обошлись нечестно. 371 00:19:45,960 --> 00:19:49,680 Дружище, не бери в голову. 372 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 - Да ну. - Не бери в голову. 373 00:19:51,920 --> 00:19:54,280 Это бред. Всё пришлось делать самому. 374 00:19:54,360 --> 00:19:56,920 - Конечно. - А эти: «Мы тебе помогли». 375 00:19:57,000 --> 00:19:59,560 - Понимаю. - Вы мне помогли самую малость. 376 00:19:59,640 --> 00:20:01,960 - Это бесит. - Именно. Вас там не было. 377 00:20:02,040 --> 00:20:03,520 Я тебя понимаю, бро. 378 00:20:03,600 --> 00:20:05,880 Вас там не было, когда я плыл. 379 00:20:06,560 --> 00:20:09,440 И я даже не просил вас помогать. 380 00:20:09,520 --> 00:20:12,560 Мне кажется, эти комментарии от Оранжевой команды — 381 00:20:13,880 --> 00:20:15,000 они типа… 382 00:20:15,720 --> 00:20:18,360 преуменьшили заслуги Колы. 383 00:20:18,960 --> 00:20:22,720 Когда Мел начала: «Мы помогли вашей команде, мы помогли тебе», — 384 00:20:22,800 --> 00:20:24,760 мне кажется, Коле было неприятно. 385 00:20:24,840 --> 00:20:26,320 Он это не так воспринял. 386 00:20:26,400 --> 00:20:30,120 Когда вы сказали, что помогли ему, он не так это воспринял. 387 00:20:30,200 --> 00:20:32,080 - Но так и было. - Ни и что? 388 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 А чего я должна идти? Опять что-то не то скажу. 389 00:20:35,040 --> 00:20:36,840 Ну, хоть попытаешься. 390 00:20:42,160 --> 00:20:45,160 - Я пришла поглядеть на тебя. - Поглядеть на меня? 391 00:20:45,240 --> 00:20:46,320 И сказать… 392 00:20:48,400 --> 00:20:49,880 …ты не нуждался в помощи. 393 00:20:49,960 --> 00:20:52,840 Мы не настолько тебе помогли. Только в конце. 394 00:20:52,920 --> 00:20:55,080 - Да, в конце помогли. - Да. 395 00:20:55,160 --> 00:20:56,480 - Всё верно. - И? 396 00:20:56,560 --> 00:20:58,920 - Всё норм. - Чего ты тогда угрюмый? 397 00:20:59,000 --> 00:21:01,480 Без твоей энергетики сразу всё не то. 398 00:21:02,320 --> 00:21:03,320 Сразу всё вокруг… 399 00:21:04,680 --> 00:21:06,240 - Ага. - Согласен? 400 00:21:06,320 --> 00:21:07,360 Ты права. 401 00:21:07,440 --> 00:21:09,640 - Иди и выскажи… - Вы молодцы. 402 00:21:09,720 --> 00:21:12,680 Про нас — проехали. Иди и скажи всё, что думаешь. 403 00:21:12,760 --> 00:21:16,040 - Нет, не хочу. Я лучше… - Такой ты нам не нравишься. 404 00:21:16,120 --> 00:21:17,320 Ты угрюмый. 405 00:21:18,200 --> 00:21:20,720 А мне хочется тебя позадирать, это весело. 406 00:21:20,800 --> 00:21:21,640 Я лучше… 407 00:21:23,040 --> 00:21:24,760 …отдохну сегодня. Лень. 408 00:21:24,840 --> 00:21:26,280 Значит, не шутить с тобой? 409 00:21:26,960 --> 00:21:28,800 Ладно, скажешь, когда можно. 410 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 - Ага. - Пожалуйста. 411 00:21:32,480 --> 00:21:34,920 У нас с Мел странные отношения. 412 00:21:35,000 --> 00:21:40,200 Мы и дружим, и при этом немного бесим друг друга. 413 00:21:40,800 --> 00:21:43,800 Она очень похожа на моих старших сестер, 414 00:21:43,880 --> 00:21:46,520 и я так к ней и отношусь, 415 00:21:46,600 --> 00:21:50,000 а она знает, когда и как меня поддеть. 416 00:21:50,080 --> 00:21:53,160 Но она всё же пришла и извинилась по-своему. 417 00:22:01,680 --> 00:22:02,880 Вот ты где. 418 00:22:04,640 --> 00:22:05,840 Это я, медведица. 419 00:22:06,560 --> 00:22:11,600 Слушай, я понимаю, ты человек с юмором, смешишь всех, когда мы все вместе, 420 00:22:11,680 --> 00:22:13,520 но на пляже ты испугался, да? 421 00:22:13,600 --> 00:22:16,440 Да, это было страшно. Правда страшно. 422 00:22:16,520 --> 00:22:18,880 Я думал, у меня сердечный приступ. 423 00:22:18,960 --> 00:22:21,000 В груди вообще ничего не работало. 424 00:22:21,080 --> 00:22:24,200 - Такое было чувство. - Боже, ужас. 425 00:22:24,280 --> 00:22:28,720 Наверное, меня поэтому до сих пор потряхивает и глаза на мокром месте. 426 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 - Боже. - Все были… 427 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 Иди сюда. 428 00:22:33,360 --> 00:22:36,880 Мы ж просто подкалываем друг друга. Ничего серьезного. 429 00:22:36,960 --> 00:22:38,200 - Знаю. - СТранный ты. 430 00:22:38,280 --> 00:22:40,280 Когда ко мне подплыл Беар… 431 00:22:41,240 --> 00:22:42,960 Могу расплакаться. 432 00:22:45,480 --> 00:22:47,800 Вот в тот момент я начал успокаиваться. 433 00:22:48,560 --> 00:22:51,600 У меня ощущение, что мне очень сильно повезло. 434 00:22:51,680 --> 00:22:55,680 Мне правда кажется, что всё могло закончиться очень плохо. 435 00:22:57,400 --> 00:23:01,280 Кажется, со мной произошло действительно незаурядное событие. 436 00:23:01,360 --> 00:23:03,680 Я правда заглянул в лицо смерти. 437 00:23:03,760 --> 00:23:08,560 Будто мое уже явно немолодое тело решило меня проучить. 438 00:23:08,640 --> 00:23:13,400 Я чувствую, что немного подвел его. 439 00:23:13,920 --> 00:23:15,320 Так и есть, подвел. 440 00:23:21,920 --> 00:23:25,320 У моего друга-спортсмена есть тренер по визуализации, 441 00:23:25,920 --> 00:23:30,280 с которым они визуализируют каждое движение и победу. 442 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 У меня такого не было. 443 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 На меня обратили внимание в 15 лет. 444 00:23:35,480 --> 00:23:38,800 Уже через пару лет я выиграл Уимблдон. 445 00:23:38,880 --> 00:23:40,880 - Ага. - Это был особенный день. 446 00:23:40,960 --> 00:23:42,800 Но я был как бы в своем пузыре. 447 00:23:42,880 --> 00:23:46,480 Что происходило у тебя в голове в тот победный период? 448 00:23:46,560 --> 00:23:49,680 Ты первый, самый молодой. О чём ты думал? 449 00:23:49,760 --> 00:23:52,720 Самый большой вызов и по сей день — это жизнь после. 450 00:23:52,800 --> 00:23:55,040 - Представь Тейлор Свифт. - Ага. 451 00:23:55,120 --> 00:23:56,280 Сейчас. 452 00:23:57,080 --> 00:24:01,680 Вот я был такой же в то время в Германии: каждый день в новостях. 453 00:24:02,200 --> 00:24:05,480 Что я ел, куда пошел, с кем обедал. 454 00:24:05,560 --> 00:24:08,400 Даже родители испугались. 455 00:24:08,480 --> 00:24:09,320 Ага. 456 00:24:09,400 --> 00:24:12,760 Сейчас не скажешь, но я был сильный, я был выше. 457 00:24:12,840 --> 00:24:14,600 В смысле? Ты меньше стал? 458 00:24:14,680 --> 00:24:17,440 Да, я был примерно 193 см. 459 00:24:18,080 --> 00:24:19,360 Сейчас я 185 см. 460 00:24:19,880 --> 00:24:24,320 Из-за операций на бедрах, коленях и лодыжках становишься ниже. 461 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 - Ясно. - Я потерял 8 см. 462 00:24:26,200 --> 00:24:28,280 И я заплатил высокую цену. 463 00:24:28,360 --> 00:24:30,480 Но ты оставил наследие, 464 00:24:30,560 --> 00:24:34,480 которое невозможно игнорировать и не обсуждать, 465 00:24:34,560 --> 00:24:35,840 и это потрясающе. 466 00:24:43,040 --> 00:24:46,840 Я сидела и смотрела на океан, типа: «Что для тебя важно в жизни?» 467 00:24:46,920 --> 00:24:48,600 И здесь прям накатывает, 468 00:24:48,680 --> 00:24:52,920 потому что тут больше нечем заняться, кроме как думать. 469 00:24:53,000 --> 00:24:54,360 - Ага. - Понимаешь? 470 00:24:54,440 --> 00:24:56,720 А еще начинаешь слушать остальных — 471 00:24:56,800 --> 00:24:59,600 столько интересных взглядов на жизнь, 472 00:24:59,680 --> 00:25:03,840 не уместить в голове, потому что я в жизни столько не слушала. 473 00:25:03,920 --> 00:25:04,760 То же самое. 474 00:25:04,840 --> 00:25:08,200 Я никогда… Большую часть времени я не могу подобрать слов. 475 00:25:08,280 --> 00:25:10,160 потому что, честно говоря, 476 00:25:10,240 --> 00:25:13,760 я еще не выработала свою жизненную философию. 477 00:25:13,840 --> 00:25:16,520 - Я тоже. - В обычной жизни я много говорю. 478 00:25:16,600 --> 00:25:18,120 - И мало слушаю. - И я. 479 00:25:18,200 --> 00:25:20,840 И это важный урок, который я отсюда вынесу, 480 00:25:20,920 --> 00:25:22,840 даже если вылечу завтра. 481 00:25:22,920 --> 00:25:26,840 Но, в то же время, я не хочу вылетать. Я еще не готова. 482 00:25:26,920 --> 00:25:30,800 Кажется, я поняла, зачем я здесь: чтобы учиться у остальных. 483 00:25:31,480 --> 00:25:34,600 Остальные намного откровеннее и увереннее в себе, 484 00:25:34,680 --> 00:25:37,960 я же заметила, что стала намного больше слушать. 485 00:25:38,040 --> 00:25:41,560 Думаю, мне этого не хватало — умения прорабатывать опыт. 486 00:25:42,160 --> 00:25:46,120 Я несу в себе боль и травму, 487 00:25:46,200 --> 00:25:48,640 но, думаю, когда я не слушаю людей, 488 00:25:48,720 --> 00:25:49,920 я совершаю ошибки, 489 00:25:50,000 --> 00:25:52,800 и мысль о том, что завтра я могу оказаться в Яме 490 00:25:52,880 --> 00:25:56,080 и мой путь здесь закончится, 491 00:25:56,160 --> 00:25:57,520 немного меня пугает. 492 00:26:05,720 --> 00:26:08,960 Я не умею читать ноты, но рэп сочиню за пять минут. 493 00:26:09,040 --> 00:26:11,520 Я тоже, как в «Wannabe». 494 00:26:11,600 --> 00:26:13,720 - В туалете. - Вы сами писали песни? 495 00:26:13,800 --> 00:26:15,920 - Я написала тот рэп в туалете. - Да? 496 00:26:16,000 --> 00:26:19,360 Конечно. За что ж мы получили премию Айвора Новелло? 497 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 Перестань. 498 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 - Правда. - Перестань. 499 00:26:22,160 --> 00:26:24,360 Не надо ее недооценивать. 500 00:26:24,440 --> 00:26:25,680 - Надо. - Не позорься. 501 00:26:25,760 --> 00:26:28,160 Ты думаешь, мы не получали премию… 502 00:26:28,240 --> 00:26:29,640 Да я шучу! 503 00:26:29,720 --> 00:26:32,800 - Вы писали песни по отдельности? - Мы писали вместе. 504 00:26:33,320 --> 00:26:37,120 - Все? - «Mama» мы писали по отдельности. 505 00:26:38,440 --> 00:26:40,800 В своем куплете я извинялась перед мамой. 506 00:26:41,400 --> 00:26:43,280 Что значит «зиг-а-зиг-ах»? 507 00:26:43,360 --> 00:26:45,760 Я знаю, а тебе не скажу. 508 00:26:46,360 --> 00:26:47,840 Я знаю, что это значит. 509 00:26:47,920 --> 00:26:49,440 Думаешь, что знаешь. 510 00:26:49,520 --> 00:26:51,520 Для каждого это значит свое. 511 00:26:51,600 --> 00:26:52,800 Именно! 512 00:26:52,880 --> 00:26:55,640 Я люблю говорить о «Спайс Гёрлз», это моя жизнь. 513 00:26:55,720 --> 00:26:58,440 Я не буду ходить и везде этим хвастаться. 514 00:26:58,520 --> 00:27:01,520 Просто если к слову придется. 515 00:27:01,600 --> 00:27:04,880 Я не буду ходить и: «Я делала то, я делала сё…» 516 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 Я не из таких людей, но это моя жизнь, 517 00:27:07,440 --> 00:27:09,520 и я горжусь тем, что я одна из них. 518 00:27:09,600 --> 00:27:10,600 Конечно, горжусь. 519 00:27:11,120 --> 00:27:14,600 Во всём мире всего пятеро участниц «Спайс Гёрлз», 520 00:27:14,680 --> 00:27:15,800 и я одна из них. 521 00:27:20,200 --> 00:27:24,000 - Подумай, что ты преодолел сегодня. - Я всё равно разочарован. 522 00:27:24,080 --> 00:27:28,120 Ты столкнулся с неизвестным и преодолел это. 523 00:27:28,640 --> 00:27:31,040 - Ты можешь всё. - Спасибо. Ты тоже. 524 00:27:31,120 --> 00:27:32,800 - Спасибо. - Сто процентов. 525 00:27:32,880 --> 00:27:34,520 И удачи тебе завтра. 526 00:27:34,600 --> 00:27:37,240 Завтра у нас разные пути и разные битвы. 527 00:27:37,320 --> 00:27:39,560 Нам нужно всего лишь продержаться час. 528 00:27:40,240 --> 00:27:42,840 Если мы все продержимся час и не попадемся, 529 00:27:42,920 --> 00:27:44,720 прикинь, как это будет эпично. 530 00:27:52,960 --> 00:27:55,200 - Как оно? - Вроде нормально. 531 00:27:55,280 --> 00:27:56,600 - Хорошо. - Отлично! 532 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 - Ты вроде не хромаешь. - И с виду лучше. 533 00:27:59,920 --> 00:28:03,920 Ну, я еще что-то чувствую, но это не боль как таковая. 534 00:28:04,000 --> 00:28:06,360 - Она меня не останавливает. - Супер. 535 00:28:06,440 --> 00:28:09,440 Я ходил к доктору, сделал МРТ. 536 00:28:09,520 --> 00:28:13,040 Я еще не знаю результаты, но… 537 00:28:13,120 --> 00:28:17,280 - Но с виду тебе легче. - Ты даже засветился. 538 00:28:17,360 --> 00:28:18,280 Ага. 539 00:28:18,360 --> 00:28:20,400 - Ты ж еще и терпел боль. - Да. 540 00:28:20,480 --> 00:28:22,400 Поднимем кубки за короля Бориса! 541 00:28:23,320 --> 00:28:25,000 Король вернулся! 542 00:28:31,640 --> 00:28:33,680 Это, возможно, наша последняя ночь. 543 00:28:34,280 --> 00:28:35,120 Да. 544 00:28:35,200 --> 00:28:37,480 - Наслаждайся моментом. - Правильно. 545 00:28:37,560 --> 00:28:39,680 Это всё, что ты можешь в жизни. 546 00:28:39,760 --> 00:28:42,360 Ты не можешь жить завтра, и вчера — тоже. 547 00:28:42,440 --> 00:28:43,920 Только здесь и сейчас. 548 00:28:44,000 --> 00:28:45,880 - Мы готовы к Яме. - Да. 549 00:28:45,960 --> 00:28:47,520 А там будь что будет. 550 00:28:47,600 --> 00:28:49,480 Дети будут тобой гордиться. 551 00:28:49,560 --> 00:28:53,120 Это да. Мама из джунглей. 552 00:29:00,760 --> 00:29:02,560 Тут была куча насекомых. 553 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 - Я их вымела отсюда. - Спасибо. 554 00:29:04,600 --> 00:29:07,280 Надеюсь, что всех. 555 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 Имеем что имеем, да? 556 00:29:10,760 --> 00:29:16,520 Мне физически в жизни никогда не было так тяжело, как сегодня. 557 00:29:16,600 --> 00:29:17,640 Никогда. 558 00:29:17,720 --> 00:29:20,280 Что смешно, мне кажется, что я неплохо готов 559 00:29:20,360 --> 00:29:22,320 к этой конкретной Медвежьей яме. 560 00:29:22,400 --> 00:29:24,720 Лоуренс, это я. Накрою тебе ноги. 561 00:29:24,800 --> 00:29:27,920 Да, это крайне неприятное место. ДА, это страшно. 562 00:29:28,000 --> 00:29:31,360 Но я теперь знаю, что Яма и близко не так страшна, как то, 563 00:29:31,440 --> 00:29:32,720 что было сегодня. 564 00:29:48,160 --> 00:29:50,160 - Покажи максимум. - Собираюсь. 565 00:29:50,240 --> 00:29:52,560 И не ходи по-маленькому. 566 00:29:52,640 --> 00:29:54,480 Не буду. И по-большому тоже. 567 00:29:56,800 --> 00:29:57,880 Выспался? 568 00:29:58,720 --> 00:30:01,360 В два часа проснулся и больше особо не спал. 569 00:30:01,440 --> 00:30:03,680 Жарко было, я был весь липкий. 570 00:30:04,200 --> 00:30:07,400 - Не из-за нервов, как перед матчем? - Нет. 571 00:30:07,480 --> 00:30:09,120 - Со мной так бывает. - Ага. 572 00:30:11,960 --> 00:30:16,400 Я переживаю, что эта штука больше подходит для карнавала в Рио. 573 00:30:16,480 --> 00:30:18,080 У тебя явно самая вычурная. 574 00:30:18,680 --> 00:30:19,880 Привет. 575 00:30:21,120 --> 00:30:22,480 - Я тут. - Перестань. 576 00:30:24,120 --> 00:30:25,800 Между нами, на кого ставишь? 577 00:30:25,880 --> 00:30:29,240 Я думаю, Лоуренс уже тертый, он там уже бывал. 578 00:30:29,320 --> 00:30:30,280 Я болею за Уну. 579 00:30:30,360 --> 00:30:32,640 Для меня главное, чтобы вернулась она. 580 00:30:32,720 --> 00:30:35,160 Я люблю Дэнни и Колу, но скучать не буду. 581 00:30:36,200 --> 00:30:37,240 Серьезно? 582 00:30:37,760 --> 00:30:40,320 Я всех вас люблю, но это ж соревнование. 583 00:30:40,960 --> 00:30:44,440 Когда он это сказал, я сперва опешила, 584 00:30:44,520 --> 00:30:47,280 потому что мы в самом начале и он такой милый. 585 00:30:47,360 --> 00:30:51,640 Но теперь я знаю, что у Биг Зуу большие амбиции. 586 00:30:51,720 --> 00:30:55,680 Дэнни, он только что сказал, что будет рад вашему с Колой вылету. 587 00:30:55,760 --> 00:30:59,840 Потому что вы его конкуренты. Женщин он сильными не считает. 588 00:30:59,920 --> 00:31:02,600 Я такого не говорил! 589 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Когда я такое говорил? 590 00:31:04,160 --> 00:31:07,240 - Это подразумевается. - А Лоуренс? 591 00:31:07,320 --> 00:31:09,880 - Да я шучу! - Что насчет Лоуренса? 592 00:31:09,960 --> 00:31:12,240 - Ладно, не шучу. - Ты смешная. 593 00:31:12,320 --> 00:31:14,920 - Просто честная. - Как и я. Поэтому и сказал. 594 00:31:15,800 --> 00:31:19,280 И еще он не против, чтобы вылетел конкретно ты, Дэнни. 595 00:31:19,360 --> 00:31:22,160 - Да. - Я шучу! 596 00:31:22,240 --> 00:31:24,600 Мел умеет сыграть на нервах, 597 00:31:24,680 --> 00:31:27,080 а потом сказать: «Я просто шучу». 598 00:31:27,160 --> 00:31:30,440 Но сказанного не вернешь, слова уже полетели. 599 00:31:31,440 --> 00:31:34,560 Надо думать, как они повлияют на окружающих. 600 00:31:36,800 --> 00:31:39,280 У каждого свое мнение. Это хорошо. 601 00:31:39,800 --> 00:31:42,680 Но Мел, мне кажется, зря это сказала парням, 602 00:31:42,760 --> 00:31:45,080 которые уходят на испытание. 603 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 - Согласна? - Полностью. 604 00:31:46,880 --> 00:31:49,480 Такого рода приемы не по мне. 605 00:31:49,560 --> 00:31:51,560 Меня бы это выбесило. 606 00:31:51,640 --> 00:31:53,920 Я подумала: «Это слишком…» 607 00:31:54,000 --> 00:31:57,200 А потом — «Я шучу». Нет, не шутишь. 608 00:32:01,560 --> 00:32:04,280 Это была безумная пара дней для знаменитостей. 609 00:32:04,360 --> 00:32:06,720 Они балансировали над Бритвенным ущельем, 610 00:32:06,800 --> 00:32:08,480 прыгали с катера в море, 611 00:32:08,560 --> 00:32:12,440 а Лоуренса откачивала доктор в бикини. Везунчик! 612 00:32:12,960 --> 00:32:17,160 А теперь в дополнение ко всему четверо из них отправятся в Яму. 613 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 Привет! Подходите ко мне. 614 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Давайте. 615 00:32:29,440 --> 00:32:30,480 Привет, Холли. 616 00:32:30,560 --> 00:32:31,680 - Ты в норме? - Ага. 617 00:32:31,760 --> 00:32:32,680 Жарко только. 618 00:32:32,760 --> 00:32:33,920 Да, сегодня пекло. 619 00:32:36,840 --> 00:32:39,120 Вы выглядите расслабленными. 620 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 - А вы выглядите устрашающе. - Ага. 621 00:32:41,760 --> 00:32:43,680 - Нам самим страшно. - Верю. 622 00:32:45,240 --> 00:32:47,640 Итак, Кола, Лоуренс, Уна и Дэнни, 623 00:32:47,720 --> 00:32:50,200 вы отправляетесь в Медвежью яму. 624 00:32:50,280 --> 00:32:54,560 Ваша задача — либо не попасться Беару, либо выбраться из Ямы. 625 00:32:54,640 --> 00:32:56,360 Вы пробудете там час. 626 00:32:56,880 --> 00:32:58,760 Из Ямы существует три выхода. 627 00:32:58,840 --> 00:33:01,040 Каждый — только для одного человека. 628 00:33:01,120 --> 00:33:03,400 Помните, опасен не только Беар. 629 00:33:03,480 --> 00:33:06,320 Не забывайте про ловушки. 630 00:33:06,400 --> 00:33:09,280 Всем, кто попадется Беару или в его ловушку, 631 00:33:09,360 --> 00:33:11,040 будет грозить выбывание. 632 00:33:11,640 --> 00:33:14,080 Один из вас сегодня отправится домой. 633 00:33:17,280 --> 00:33:18,240 Желаю вам удачи. 634 00:33:18,320 --> 00:33:21,440 Пора отправляться в Медвежью яму. 635 00:33:21,520 --> 00:33:22,840 - Пошли. - Удачи всем. 636 00:33:22,920 --> 00:33:23,880 Вы справитесь. 637 00:33:23,960 --> 00:33:25,680 - Удачи! - Вперед! 638 00:33:25,760 --> 00:33:28,200 Аккуратнее там! Особенно ты, Лоуренс. 639 00:33:31,880 --> 00:33:34,600 Вчера всё пошло не по плану, но не из-за меня. 640 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 Я не неудачник. 641 00:33:35,760 --> 00:33:39,240 Так что, Беар, если хочешь найти меня, придется постараться, 642 00:33:39,320 --> 00:33:41,760 потому что я в Яме не задержусь. 643 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 Я не хочу домой. 644 00:33:47,560 --> 00:33:50,280 Я хочу испытать себя, превзойти себя, 645 00:33:50,360 --> 00:33:52,920 так что я буду драться за выживание. 646 00:33:53,000 --> 00:33:55,800 Мне не терпится попасть туда и выбраться оттуда. 647 00:34:00,160 --> 00:34:03,400 Спортсмен не думает категориями «если» и «но». 648 00:34:03,480 --> 00:34:07,120 Когда наступит момент, я буду готов. 649 00:34:10,560 --> 00:34:15,320 Я заглянул смерти в лицо, но я не намерен капитулировать. 650 00:34:15,400 --> 00:34:19,360 Пожилой лев всегда самый опасный. 651 00:34:19,440 --> 00:34:24,560 Так что пусть эти львята опасаются пожилого льва. 652 00:34:30,320 --> 00:34:31,480 Ну что. 653 00:34:32,760 --> 00:34:33,760 Мы тут. 654 00:34:34,280 --> 00:34:35,800 А это маршруты? 655 00:34:35,880 --> 00:34:36,960 Возможно. 656 00:34:37,040 --> 00:34:38,840 Чего я вам подсказываю? 657 00:34:39,360 --> 00:34:42,280 У вас колоссальное физическое преимущество 658 00:34:42,360 --> 00:34:44,680 над стариком с фикусом на плечах. 659 00:34:44,760 --> 00:34:46,800 Зато у тебя есть интеллект. 660 00:34:48,960 --> 00:34:50,840 Чтобы воспользоваться выходами, 661 00:34:50,920 --> 00:34:53,760 беглецам потребуются специальные инструменты. 662 00:34:53,840 --> 00:34:56,440 Чтобы узнать, какие и где их искать, 663 00:34:56,520 --> 00:34:57,880 нужно дойти до выхода. 664 00:34:58,400 --> 00:35:00,080 Уже решили, кто куда пойдет? 665 00:35:00,160 --> 00:35:03,320 Не думаю, что нам нужно это обсуждать. Зачем? 666 00:35:03,840 --> 00:35:04,920 На этот раз 667 00:35:05,000 --> 00:35:08,200 Беар установил ловушки с таймерами на инструменты. 668 00:35:08,280 --> 00:35:10,560 Активируешь — и у тебя проблемы. 669 00:35:15,760 --> 00:35:18,120 Подходи. Пора браться за дело. 670 00:35:18,880 --> 00:35:20,440 Я второй раз в Яме 671 00:35:20,520 --> 00:35:24,160 и, конечно же, считаю, что у меня есть преимущество. 672 00:35:25,280 --> 00:35:31,080 Остальные трое — они молодые, сильные и энергичные, 673 00:35:31,160 --> 00:35:32,920 но они на нервах. 674 00:35:33,880 --> 00:35:37,000 Ну что, сообщим им, что охота начинается. 675 00:35:42,000 --> 00:35:43,840 Всё, началось. 676 00:35:45,840 --> 00:35:48,520 О боже. Надо, наверное, обойти. 677 00:35:49,560 --> 00:35:51,960 За мной вечно в кошмарах кто-то гонится. 678 00:35:52,040 --> 00:35:55,640 Так что моя задача в Медвежьей яме — выбраться к чертям. 679 00:35:57,680 --> 00:36:00,640 На данный момент мой план — сбежать через подкоп. 680 00:36:00,720 --> 00:36:03,080 Лоуренс уже пробовал, и я чувствую, 681 00:36:03,160 --> 00:36:04,640 что смогу его опередить. 682 00:36:06,360 --> 00:36:08,200 Где я? Куда идти? 683 00:36:08,720 --> 00:36:10,520 Я буду делать подкоп. 684 00:36:10,600 --> 00:36:13,680 Я немного нервничаю, немного волнуюсь. 685 00:36:13,760 --> 00:36:15,400 Не хочу попасться. 686 00:36:15,880 --> 00:36:19,160 Я сошел с тропы и слегка заблудился. 687 00:36:19,240 --> 00:36:20,640 Я знал, что так будет. 688 00:36:22,200 --> 00:36:24,120 Вчера всё пошло не по плану. 689 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 Мне нужно выкинуть это из головы 690 00:36:26,240 --> 00:36:28,920 и думать о текущей ситуации. 691 00:36:33,160 --> 00:36:34,880 Итак, Беар уже в Яме. 692 00:36:38,040 --> 00:36:42,080 Очевидно, один выход я знаю очень хорошо — выход через подкоп. 693 00:36:42,160 --> 00:36:45,440 Но я помню, какой там крутой подъем. 694 00:36:45,520 --> 00:36:49,520 Я подумываю уехать отсюда на джипе. 695 00:36:50,280 --> 00:36:54,320 Мое преимущество, я думаю, в том, что я смогу найти дорогу, 696 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 идя в спокойном темпе. 697 00:36:59,040 --> 00:37:00,920 Спустимся здесь. 698 00:37:03,200 --> 00:37:06,120 Я иду прямиком в центр Ямы, 699 00:37:06,200 --> 00:37:09,880 потому что там больше всего шансов кого-то встретить. 700 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 Найду правильное место, 701 00:37:12,200 --> 00:37:14,640 возможно, там внизу, у реки, 702 00:37:14,720 --> 00:37:15,760 и буду выжидать. 703 00:37:18,040 --> 00:37:20,520 Так, тут развилка. 704 00:37:21,320 --> 00:37:23,440 Да, нам направо. 705 00:37:24,160 --> 00:37:27,720 Это будет куда сложнее, чем отыграть полный матч в регби. 706 00:37:27,800 --> 00:37:31,040 Мой план — достичь выхода как можно быстрее. 707 00:37:32,200 --> 00:37:34,120 Я решил добираться до лестницы, 708 00:37:34,200 --> 00:37:37,280 но если не получится, я смогу адаптироваться по ходу. 709 00:37:38,640 --> 00:37:40,720 Я люблю Коста-Рику, люблю джунгли, 710 00:37:40,800 --> 00:37:42,440 и люблю учиться у Беара. 711 00:37:42,520 --> 00:37:44,320 Я не хочу уезжать досрочно, 712 00:37:44,400 --> 00:37:45,880 хочу дойти до конца. 713 00:37:51,440 --> 00:37:52,960 Это была растяжка. 714 00:37:54,360 --> 00:37:56,000 Они двигаются быстро. 715 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 Дэнни… Так, еще одна. 716 00:38:01,960 --> 00:38:05,000 Невнимательный. По звуку он близко. 717 00:38:05,080 --> 00:38:05,960 Идем. 718 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 ДЭННИ ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 53 М 719 00:38:14,200 --> 00:38:16,120 Стоп. Пригнись. Кто это? 720 00:38:21,920 --> 00:38:22,920 Кола. 721 00:38:32,520 --> 00:38:36,440 Я почти столкнулся с ним лоб в лоб. 722 00:38:36,520 --> 00:38:37,520 Ладно. 723 00:38:38,720 --> 00:38:41,000 Попробую подкараулить его. 724 00:38:41,560 --> 00:38:42,400 Пошли. 725 00:38:56,360 --> 00:38:57,720 Кто здесь? 726 00:39:01,800 --> 00:39:04,520 У него решительный взгляд. 727 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Не хочет попасться. 728 00:39:07,760 --> 00:39:10,640 Эта добыча так просто в руки не дастся, 729 00:39:11,160 --> 00:39:12,960 но я люблю вызовы. 730 00:39:13,520 --> 00:39:14,720 За ним. 731 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 Как оцениваешь их шансы? 732 00:39:19,320 --> 00:39:22,360 Думаю, Лоуренсу будет трудно. 733 00:39:23,320 --> 00:39:26,400 Не знаю, сколько сил у него осталось после вчера. 734 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 Он единственный уже бывал там. 735 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 - Это преимущество. - Да. 736 00:39:30,840 --> 00:39:33,080 Уна всё это время сильно переживала. 737 00:39:33,160 --> 00:39:35,960 Она может не «включиться» как надо. 738 00:39:36,040 --> 00:39:38,960 У Уны, мне кажется, есть свой пунктик. 739 00:39:39,040 --> 00:39:42,960 Она хочет доказать самой себе, что может, что она сильная. 740 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 Она готова драться. 741 00:39:46,480 --> 00:39:48,880 Кола не дает себе поблажек. 742 00:39:48,960 --> 00:39:51,880 Дэнни был капитаном многих регбийных команд. 743 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 Да. 744 00:39:53,040 --> 00:39:56,960 Я не уверена, что Дэнни так ментально устойчив, как вы думаете. 745 00:39:57,040 --> 00:39:59,840 Он уже давно не играет, 746 00:39:59,920 --> 00:40:02,800 и здесь он так успокоился, расслабился, 747 00:40:02,880 --> 00:40:04,880 соединился с природой. 748 00:40:04,960 --> 00:40:05,800 Да. 749 00:40:05,880 --> 00:40:08,680 Но это не всегда хорошо, если надо «включиться». 750 00:40:19,720 --> 00:40:21,120 Я дошла до деревьев. 751 00:40:21,200 --> 00:40:23,720 Он должен быть где-то здесь. 752 00:40:23,800 --> 00:40:27,920 Я шла к забору и заблудилась. Я была без понятия, где я. 753 00:40:33,960 --> 00:40:34,920 Быстрее. 754 00:40:35,000 --> 00:40:37,080 Тут я увидела топор. 755 00:40:38,520 --> 00:40:39,920 Наверное, это оно. 756 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 Не знаю, пригодится ли он мне, но на всякий возьму. 757 00:40:46,640 --> 00:40:49,520 Уне нужно добраться до точки выхода, 758 00:40:49,600 --> 00:40:53,040 чтобы узнать, какой инструмент ей потребуется. 759 00:40:54,000 --> 00:40:55,840 Есть, нашел. 760 00:40:55,920 --> 00:40:58,560 То что нужно. Лестница. 761 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Прекрасно. 762 00:41:04,880 --> 00:41:06,080 Тут карта. 763 00:41:07,200 --> 00:41:09,600 Мне нужно найти перекладины к лестнице. 764 00:41:10,480 --> 00:41:12,560 Чтобы выбраться с помощью лестницы, 765 00:41:12,640 --> 00:41:15,400 Дэнни должен найти недостающие перекладины, 766 00:41:15,480 --> 00:41:17,400 расположенные возле озера. 767 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 Так, хорошо. 768 00:41:35,080 --> 00:41:36,520 Так, вон джип. 769 00:41:36,600 --> 00:41:37,600 Хорошо. 770 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 Так. 771 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 Мне нужно надеть колесо, 772 00:41:44,520 --> 00:41:46,600 но для этого 773 00:41:47,960 --> 00:41:49,680 мне нужно найти четыре гайки. 774 00:41:52,320 --> 00:41:53,800 Эти гайки чёрт-те где. 775 00:41:55,280 --> 00:41:57,000 Чтобы выбраться на джипе, 776 00:41:57,080 --> 00:42:00,000 Лоуренсу нужно поставить на место колесо, 777 00:42:00,080 --> 00:42:03,240 но гайки для него более чем в полукилометре. 778 00:42:03,320 --> 00:42:05,000 Я пытаюсь пригибаться, 779 00:42:05,640 --> 00:42:10,000 потому что мы поднимаемся всё выше. 780 00:42:10,920 --> 00:42:14,320 Не хочу выделяться на фоне неба. 781 00:42:15,080 --> 00:42:19,760 Была бы это Медвежья яма для пенсионеров — без проблем. 782 00:42:19,840 --> 00:42:20,680 Но нет. 783 00:42:20,760 --> 00:42:24,720 Против меня здесь трое 784 00:42:24,800 --> 00:42:28,800 самых атлетичных участников проекта. 785 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 О нет. Тут еще кто-то. 786 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 Это Уна. 787 00:42:35,040 --> 00:42:36,120 Как успехи? 788 00:42:37,040 --> 00:42:38,440 Не очень. 789 00:42:38,520 --> 00:42:41,760 - Не могу найти то, что ищу. - А что ты ищешь? 790 00:42:41,840 --> 00:42:43,040 - Забор? - Да. 791 00:42:43,120 --> 00:42:44,840 Там, на вершине холма. 792 00:42:45,520 --> 00:42:46,520 - Там? - Да. 793 00:42:47,120 --> 00:42:48,480 Услышишь запах. Прости. 794 00:42:51,120 --> 00:42:52,560 - Спасибо. - Ага. 795 00:42:53,720 --> 00:42:54,880 Аккуратнее. 796 00:42:54,960 --> 00:42:56,040 Спасибо. 797 00:42:59,160 --> 00:43:01,680 Это забор! Вот он. 798 00:43:05,480 --> 00:43:06,520 Сейчас достану… 799 00:43:08,040 --> 00:43:10,200 Чтобы сделать подкоп. 800 00:43:12,200 --> 00:43:13,680 Я добралась до выхода. 801 00:43:13,760 --> 00:43:16,360 Теперь мне надо сделать подкоп. 802 00:43:16,440 --> 00:43:19,320 Но это была обманка. Это не лопата, это топор. 803 00:43:21,360 --> 00:43:25,280 Самый быстрый способ сделать подкоп — с помощью лопаты, 804 00:43:25,360 --> 00:43:27,480 но она на другом конце Ямы, 805 00:43:27,560 --> 00:43:30,760 и Уне пришлось бы бросить выход, чтобы сходить за ней. 806 00:43:30,840 --> 00:43:33,360 Дорогу мне показал Лоуренс. 807 00:43:33,440 --> 00:43:37,240 Я буду защищать выход. Если Лоуренс вернется, я его не пущу. 808 00:43:37,320 --> 00:43:39,560 Иначе я сама останусь без выхода. 809 00:43:39,640 --> 00:43:40,920 Так что за работу. 810 00:43:43,840 --> 00:43:46,640 Я буду копать топором и руками. 811 00:43:47,720 --> 00:43:50,640 Я слишком далеко зашла, и я не сдамся. 812 00:43:51,480 --> 00:43:54,440 Я не хочу попасться Беару и не хочу домой. 813 00:43:54,520 --> 00:43:55,840 Подкоп ценою в жизнь. 814 00:44:03,320 --> 00:44:06,480 Из четырех беглецов, что сейчас в Яме, 815 00:44:06,560 --> 00:44:09,160 кто, по твоему, самый сильный? 816 00:44:09,240 --> 00:44:11,680 Как по мне, Уна — она… 817 00:44:11,760 --> 00:44:14,760 - Так. - Она настоящая Лара Крофт. 818 00:44:14,840 --> 00:44:17,640 - Дэнни я не боюсь. - Я тоже. 819 00:44:17,720 --> 00:44:20,760 - А Кола? - Я пока плохо его знаю. 820 00:44:20,840 --> 00:44:24,360 В плане игрового процесса он мыслями особо не делится. 821 00:44:24,440 --> 00:44:26,600 Кола играет всерьез. 822 00:44:26,680 --> 00:44:29,080 - Да. - Никаких «хи-хи, ха-ха». 823 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 - Нет, он хочет победить. - Да. 824 00:44:31,240 --> 00:44:35,640 И Кола, и Дэнни — их физическая форма впечатляет. 825 00:44:35,720 --> 00:44:39,440 Как по мне, эти двое — наши главные конкуренты, 826 00:44:39,520 --> 00:44:41,400 потому что оба очень сильные. 827 00:44:54,280 --> 00:44:56,760 Это хорошее место для засады. 828 00:44:58,200 --> 00:45:01,240 Я шел по пятам за Колой, 829 00:45:01,320 --> 00:45:02,760 но сейчас потерял его. 830 00:45:02,840 --> 00:45:07,560 Чем полезно снова углубиться в лес — повышается видимость. 831 00:45:08,520 --> 00:45:11,000 Внезапно снова всех видно метров со ста. 832 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Так, вон Кола. 833 00:45:23,240 --> 00:45:25,640 И он идет к одной из моих ловушек. 834 00:45:25,720 --> 00:45:28,560 Так что я подожду здесь и посмотрю, что будет. 835 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Что это? 836 00:45:30,840 --> 00:45:33,720 Там веревка и сеть. 837 00:45:34,320 --> 00:45:36,080 Тут куча веревок. 838 00:45:36,160 --> 00:45:39,440 Это не подсказка. Это ловушка или что-то такое. 839 00:45:40,600 --> 00:45:43,440 Наверняка. Ладно, я тут, значит, мне туда. 840 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 Флажка нет — я не прикасаюсь. 841 00:45:53,200 --> 00:45:54,680 Молодец, Кола. 842 00:45:55,640 --> 00:45:57,680 Он посмотрел наверх. 843 00:45:57,760 --> 00:45:59,880 Мало кто в джунглях смотрит наверх. 844 00:46:00,400 --> 00:46:03,120 Обычно все смотрят под ноги, боясь змей. 845 00:46:04,680 --> 00:46:09,400 Мало кто будет настолько начеку, чтобы смотреть наверх. 846 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 Так, спокойно. 847 00:46:12,680 --> 00:46:14,280 Кола настороже, 848 00:46:14,360 --> 00:46:17,160 к нему нереально приблизиться, 849 00:46:17,240 --> 00:46:20,560 так что я буду ждать здесь и беречь силы. 850 00:46:21,400 --> 00:46:23,480 Это неплохое место, 851 00:46:24,800 --> 00:46:28,520 чтобы попробовать навесить тут что-то вроде тарзанки. 852 00:46:28,600 --> 00:46:33,240 Тогда, если кто-то приблизится, можно застать его врасплох. 853 00:46:45,400 --> 00:46:47,680 Чёрт, ног уже не чувствую. 854 00:46:48,440 --> 00:46:49,640 Выдохся. 855 00:46:50,880 --> 00:46:52,360 Надо беречь силы. 856 00:46:52,440 --> 00:46:56,560 ДЭННИ ДО ПЕРЕКЛАДИН: 149 М 857 00:46:58,640 --> 00:47:01,920 Тут устаешь не так, как в матче, из-за постоянного зноя. 858 00:47:02,000 --> 00:47:04,920 Ландшафт незнакомый, мы продолжаем учиться. 859 00:47:05,760 --> 00:47:07,920 Я не до конца понимал карту. 860 00:47:08,000 --> 00:47:09,720 Природа здесь неумолимая. 861 00:47:12,360 --> 00:47:15,520 Куда жестче, чем кажется. 862 00:47:17,080 --> 00:47:18,480 ДЭННИ 863 00:47:19,000 --> 00:47:20,960 ВЫХОД - УНА 864 00:47:23,480 --> 00:47:26,000 Всё куда хуже, чем я ожидала. 865 00:47:26,520 --> 00:47:29,640 Я так устала, и… еще и эта жара. 866 00:47:29,720 --> 00:47:30,840 Я в панике. 867 00:47:30,920 --> 00:47:34,080 Я отсюда не уйду: я стерегу свой выход. 868 00:47:35,200 --> 00:47:37,640 Увижу Беара — спрячусь за тем валуном. 869 00:47:45,320 --> 00:47:47,440 Плохо, я не контролирую спину. 870 00:47:50,880 --> 00:47:52,200 Что же делать? 871 00:47:53,440 --> 00:47:55,840 Я не знаю, потому что еле дышу. 872 00:47:55,920 --> 00:47:57,280 Нереально тяжело. 873 00:47:57,360 --> 00:48:01,040 Я больше так не могу, я слишком устала. 874 00:48:04,520 --> 00:48:09,240 Я ищу… наверное, это будет коробка с гайками. 875 00:48:10,360 --> 00:48:14,480 Хотя, если честно, я бы сейчас предпочел джин-тоник с орешками. 876 00:48:14,560 --> 00:48:17,120 Я кого-то слышу. Идет вон там. 877 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 Лоуренс. 878 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 Идет прямо по дороге. 879 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 Вот он. 880 00:48:28,320 --> 00:48:31,680 Когда устал, начинаешь выбирать самые простые маршруты. 881 00:48:31,760 --> 00:48:35,200 Я готов спорить, что он так и будет идти по дороге. 882 00:48:36,320 --> 00:48:38,760 Там-то я его и поймаю. 883 00:48:40,120 --> 00:48:41,400 Я волнуюсь. 884 00:48:42,440 --> 00:48:44,600 Это территория Беара. 885 00:48:47,240 --> 00:48:48,480 Я прям его ощущаю. 886 00:48:48,560 --> 00:48:51,480 Лоуренс должен быть прямо позади меня сейчас. 887 00:48:52,280 --> 00:48:54,000 Он меня не видит. Хорошо. 888 00:48:57,040 --> 00:48:58,160 Бинокль. 889 00:48:58,240 --> 00:48:59,480 Это не для меня. 890 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 Я смотрю наверх: а там он, 891 00:49:06,120 --> 00:49:08,200 а я не могу даже пошевелиться. 892 00:49:10,200 --> 00:49:11,640 Лоуренс, не двигайся! 893 00:49:14,120 --> 00:49:16,000 Так, один есть. 894 00:49:17,320 --> 00:49:18,360 Всегда первый. 895 00:49:18,600 --> 00:49:20,520 ПОЙМАН 896 00:49:24,400 --> 00:49:27,880 Я и представить не мог, что он будет там, наверху. 897 00:49:27,960 --> 00:49:29,120 Он застыл. 898 00:49:29,200 --> 00:49:31,880 Люди от страха впадают в адреналиновый ступор. 899 00:49:31,960 --> 00:49:35,080 Он должен был драться или бежать. 900 00:49:35,560 --> 00:49:38,360 Вполне мог успеть, у него было несколько секунд. 901 00:49:39,160 --> 00:49:41,080 Адреналиновый ступор убивает. 902 00:49:41,160 --> 00:49:43,000 Вторая Яма, второй раз попался. 903 00:49:43,080 --> 00:49:45,200 Не знаю, гордиться или стыдиться. 904 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 Что теперь Беар решит на мой счет — ему одному известно. 905 00:49:58,400 --> 00:50:01,560 - Одного поймал. - Кто-то попался. 906 00:50:01,640 --> 00:50:03,640 - Один есть. - О боже. 907 00:50:06,880 --> 00:50:08,400 Надо прислушаться. 908 00:50:12,080 --> 00:50:13,080 Ладно. 909 00:50:15,960 --> 00:50:18,560 Я слышу какие-то звуки вон оттуда. 910 00:50:20,880 --> 00:50:24,440 Попробую просто прочесать северную часть Ямы. 911 00:50:26,040 --> 00:50:27,880 Вот они. 912 00:50:27,960 --> 00:50:29,920 Есть, нашел. 913 00:50:30,000 --> 00:50:35,560 Чтобы воспользоваться лестницей, Дэнни нужны недостающие перекладины. 914 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 ПЕРЕКЛАДИНЫ 915 00:50:38,200 --> 00:50:39,240 30 СЕКУНД 916 00:50:39,320 --> 00:50:42,360 Но Беар поместил их в ловушку с таймером. 917 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 Их надо отвязать? 918 00:50:44,640 --> 00:50:45,640 Время идет. 919 00:50:46,240 --> 00:50:48,200 Тик-так. Сколько осталось? 920 00:50:49,880 --> 00:50:50,920 Ну же. 921 00:51:04,760 --> 00:51:05,720 Слышали? 922 00:51:06,400 --> 00:51:09,240 Похоже, какая-то из ловушек сработала. 923 00:51:09,960 --> 00:51:11,360 Я долго возился. 924 00:51:11,880 --> 00:51:14,440 Значит, кто-то попался. 925 00:51:14,960 --> 00:51:16,320 ПОЙМАН 926 00:51:16,400 --> 00:51:17,920 Это было жестко. 927 00:51:18,520 --> 00:51:19,880 Я сделал всё, что мог. 928 00:51:19,960 --> 00:51:23,840 Надеюсь, у меня еще будет шанс доказать Беару, что я могу продолжать. 929 00:51:25,680 --> 00:51:26,640 Кого-то поймали. 930 00:51:26,720 --> 00:51:29,280 Кто-то из парней мог попасться в ловушку. 931 00:51:32,600 --> 00:51:34,240 Двое есть, двое остались. 932 00:51:34,840 --> 00:51:36,680 Надо торопиться. 933 00:51:39,160 --> 00:51:42,840 Я знаю, что там наверху есть выход из Ямы. 934 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 Надо подойти поближе 935 00:51:46,680 --> 00:51:50,040 и посмотреть, решил ли кто-то им воспользоваться, 936 00:51:52,240 --> 00:51:54,720 Это кошмар. Я уже без сил. 937 00:51:55,320 --> 00:51:59,160 Я так устала. Я сейчас потеряю сознание. 938 00:51:59,680 --> 00:52:03,840 Это ужаснейшее чувство в жизни, и у меня нет сил. Как я это сделаю? 939 00:52:06,920 --> 00:52:09,160 Сердце колотится. 940 00:52:09,240 --> 00:52:11,920 Я помнила, что сзади может красться Беар. 941 00:52:12,000 --> 00:52:13,120 БЕАР 942 00:52:13,640 --> 00:52:15,480 ВЫХОД - УНА ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 173 М 943 00:52:22,560 --> 00:52:26,640 В детстве меня мучили кошмары про то, что за мной гонятся. 944 00:52:26,720 --> 00:52:28,560 Кошмары стали реальностью. 945 00:52:30,960 --> 00:52:31,960 Не могу пролезть. 946 00:52:33,800 --> 00:52:35,560 ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 131 М 947 00:52:35,640 --> 00:52:37,040 УНА БЕАР 948 00:52:38,120 --> 00:52:42,040 Я вспомнила про детей, они говорили: «Мама, не сдавайся». 949 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 Значит, кто-то таки сбежал. 950 00:53:07,640 --> 00:53:09,880 Я сложнее никогда и ничего не делала. 951 00:53:09,960 --> 00:53:11,760 Я будто сама себе могилу рыла. 952 00:53:12,400 --> 00:53:13,400 О боже. 953 00:53:14,760 --> 00:53:15,760 Боже мой. 954 00:53:19,720 --> 00:53:21,880 Я отдала все силы и выбралась. 955 00:53:21,960 --> 00:53:24,880 Лучшее чувство во всём чертовом мире. 956 00:53:25,400 --> 00:53:26,960 БЕАР - КОЛА ВЫХОД 957 00:53:27,040 --> 00:53:29,160 Остался последний беглец. 958 00:53:31,280 --> 00:53:34,040 Я без понятия, который час, и это нервирует. 959 00:53:34,800 --> 00:53:38,520 Это как большая игра в кошки-мышки. 960 00:53:39,280 --> 00:53:42,880 Мой опыт гласит, что кошка всегда побеждает. 961 00:53:56,920 --> 00:53:59,360 Тут трудно что-то увидеть. 962 00:54:00,360 --> 00:54:03,520 Лучший шанс — забраться повыше и высматривать движение. 963 00:54:03,600 --> 00:54:06,200 Время почти истекло. 964 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 Где ж ты? 965 00:54:14,680 --> 00:54:15,680 Окей, нашел. 966 00:54:25,240 --> 00:54:26,600 Он выглядит устало. 967 00:54:26,680 --> 00:54:28,760 У него нет плана, он не знает, куда идет. 968 00:54:28,840 --> 00:54:30,600 Но он знает, что я на хвосте. 969 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Когда Беар выходит на охоту, он времени не теряет. 970 00:54:35,160 --> 00:54:36,560 Я сегодня не попадусь. 971 00:54:36,640 --> 00:54:41,200 Я не могу вернуться в лагерь и вести себя как прежде, если попадусь. 972 00:54:41,280 --> 00:54:43,200 Он рядом. Я его чую. 973 00:54:45,600 --> 00:54:46,520 Он идет быстро. 974 00:54:49,560 --> 00:54:51,160 Плохо дело. Я как кролик. 975 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 Вон он. Это Кола. 976 00:54:58,240 --> 00:54:59,360 О боже. 977 00:54:59,440 --> 00:55:00,480 Он мой. 978 00:55:01,000 --> 00:55:02,480 Надо идти. 979 00:55:31,760 --> 00:55:36,360 Перевод субтитров: Андрей Киселёв