Ну что? Кола, Мел Би, Стеф, нам надо готовиться.
О боже!
Надеваем плавки.
И на свидание с судьбой.
- Мы справимся, Мел. - Мы справимся с чем угодно.
Я не думаю, что мальчики против девочек — это честно.
Но… «мальчишеская сила», «девичья сила».
Я знаю.
Я считаю, перед испытанием не нервничают только дураки.
Судя по названию, это может быть особо трудное,
а кроме того, особо опасное испытание.
Но мы все понимаем, что мы пришли сюда с целью.
И эта цель — показать, чего мы стоим. Да, показать Беару,
но на самом деле — и самим себе.
Ну что, вперед.
Выглядишь как спецназовец.
Ага.
Мы в тебя верим.
Да, я тоже в себя верю.
- Не в Лоуренса? - Почему, и в него тоже.
Значит так, я придумаю, что нам делать.
- И? - И будем делать.
Шикарный план, Стеф!
Такая моя стратегия. Всю ночь обдумывала.
- Пошли. - Осторожнее там.
Я в вас верю. Удачи!
- Удачи обеим командам! - Пока!
- Повеселитесь! - Сюда.
Я там не пойду.
- Тогда вокруг. - Там колючки.
Делай крюк тогда.
Так же я буду идти и в этом испытании: напролом.
Думаю, испытание будет сложное.
Не буду врать, меня беспокоит настрой Лоуренса.
Лоуренс избрал лаконичный подход…
Что такое «лаконичный»?
Типа: «Дорогуша, я нисколько не стрессую».
- Спокойствие. - «Всё будет хорошо».
Он как бы расслаблен, как бы отключил героизм.
- Да. - Не хочет брать на себя роль героя.
Скорее, он сейчас решил выступить в роли
такого себе комичного неудачника.
Но я думаю,
что Лоренс просто припас героизм на само испытание.
А ты как, Борис? Расстроился, что не можешь участвовать?
- Это еще одно… - Ужасно.
Мне стыдно из-за этой моей проблемы с коленом.
Нет, правда. Я обожаю соревноваться.
Обожаю бороться с Беаром, змеями, крокодилами.
- Понимаете? - Да.
Оказавшись в Яме, он просто завалит Беара.
А если аллигатор сунется, будет потом драпать.
Так и будет. Бориса голыми руками не взять.
БЕАР ГРИЛЛС: ОХОТА НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
Уна и Дэнни уже отправились в Медвежью яму,
проиграв свое испытание.
Команды же сейчас сойдутся на открытой воде
во втором испытании, «Спасательный плот».
Мел и Стеф против Колы и Лоуренса.
Беар уже готов смотреть, кто из них останется на плаву.
Для сегодняшнего испытания команды прибыли сюда, на пляж Пандора,
где их выносливость, скорость и слаженность подвергнутся проверке
в ста метрах от берега,
в кишащих акулами водах.
А вот и они.
Для выжившего в кораблекрушении
задача номер один — достичь суши.
Выживать в море тяжелее всего.
С этого и начнётся испытание:
я сброшу вас за борт.
Для этого испытания
Беар раскидал мешки с припасами вокруг двух спасательных плотов.
Команда должна собрать свои мешки, снять с якоря свой плот
и как можно быстрее вытянуть его вместе с мешками на берег,
после чего перенести мешки в обозначенную зону
и подать дымовой сигнал.
Во многом выживание
и навыки, что нужны для Медвежьей ямы,
это здравый смысл.
Именно этого я от вас и жду.
Способны ли вы сохранять здравый смысл под давлением?
Что в дикой природе маленькие решения имеют большие последствия.
В этом суть данного испытания.
Принятие правильных решений, повышающих ваши шансы на выживание.
Ты отвязываешь плот и тянешь его на берег.
Если не получается, зовёшь меня,
мы хватаем всё и тянем вместе.
Да.
Стеф включила командира.
«Мы делаем то-то. Ты делаешь то-то».
И я умею выполнять приказы,
но на мой взгляд, это жуть какая-то.
Но я буду любыми способами избегать Медвежьей ямы.
- У меня сердце выпрыгивает. - Ничего, справимся.
Я заметил, наши северянки здорово поладили.
- Да. - Прям сдружились.
Хорошо понимают друг друга.
И Мел не хочет обратно в Яму.
- О да. - Это точно.
Если у нее «рожки» — значит, шутки кончились.
Точно.
А вот Кола и Лоуренс абсолютно разные.
- Разные истории. - Да, разные.
Разные поколения.
В критический момент это важно —
надежность партнера.
- Ага. - Да.
Я сразу поплыву к плоту и отвяжу якорь.
Ты принеси мне мешки, а потом сразу плыви к берегу.
Мы с Колой — хорошая связка, мы уже были в одной команде.
Я надеюсь на его физическую форму.
Мы достаточно уверены в победе.
И потом вместе перетаскаем их в зону.
Мы с Лоуренсом справимся, мы хорошая команда.
Я не хочу в Яму.
Он уже там был, и он от нее в ужасе,
Так что мы сделаем всё, чтобы туда не попасть.
Так, мы подходим к точке. Держитесь за металлические поручни.
Внимание.
Пошла.
Пошел.
Стеф, Мел, Кола и Лоуренс в воде.
О боже.
Я без конца повторяю про себя:
«Доберись до плота как можно быстрее».
Так я активирую в себе мои навыки выживания в джунглях.
Они не знали, на что подписываются.
Это было тяжело.
Мы со Стеф такие…
Без остановки.
Мы видим, что Оранжевая команда бодро начала.
Мел забралась в свой плот,
а Стеф, похоже, собирает мешки.
Где якорь?
Черная команда… Я вижу Лоуренса, он подплывает к плоту.
Им нужно собрать мешки.
Они в ста метрах от берега, им нужно отцепить все мешки.
Моя тактика: не паниковать, работать методично.
Некогда отдыхать.
Надо работать.
В какой-то момент я заметил, что Мел уже на плоту.
Оглядываюсь: Лоуренс не может забраться на плот.
И я подумал:
«О боже».
Я понял, что мы совершили ошибку.
Я цеплялся за плот, пытался залезть.
Но это было непросто.
И вдруг на меня накатила волна паники.
Не могу дышать!
Похоже, Лоуренсу плохо.
Помогите!
Похоже, Лоуренсу нужна помощь.
Я не могу дышать!
Держись.
Не могу дышать!
Боже, Лоуренс.
Сейчас придет катер.
У нас проблемы.
Я задыхаюсь. Помогите!
Я не думал, что забраться на плот будет настолько тяжело.
На плот должен был плыть я,
потому что я сильнее.
Я с тобой, я тебя держу.
Не могу дышать.
Я затяну вас на борт.
Вот так, Лоуренс.
Сейчас отвезем вас на берег.
Всё хорошо.
Прости, Кола.
Лоуренса забрали спасатели.
Похоже, испытание для него окончено.
Мне очень давит в груди.
Идти можете?
- Всё в порядке. - Не могу дышать, простите.
- Плыви обратно. - Окей.
Хорошо, дышите глубоко.
Кислорода не хватает.
Ничего.
- Обопритесь… - Можете это снять?
Я задыхался. Было очень страшно.
Я правда думал, у меня инфаркт.
О боже.
Всё хорошо.
Дышите спокойно и глубоко.
Ладно, Кола, ты теперь один.
Так бывает, да?
Надеюсь, Лоуренс в порядке,
но для меня случилось худшее:
я теперь один в поле воин.
Продолжай.
А когда ты вводе, это нереальная задача.
Так что я был очень раздосадован.
Стеф собрала сразу несколько мешков
и тянет их все вместе.
В какие-то моменты у меня сердце… Я его прям чувствовала.
Но, будучи пойманной Беаром дважды,
я получила важные знания,
а знание — сила.
Мел тянет плот.
Давайте, девочки!
- Кола, ты как? - Порядок.
Девочки явно опережают Колу.
Он всё еще собирает мешки.
Я смертельно устал, но решил закончить любой ценой.
Я хочу пройти это испытание и показать свой максимум.
Мы со Стеф были так сконцентрированы на испытании,
что на другую команду вообще не смотрели. Полный фокус.
Поэтому, когда мы поняли, что с Лоуренсом случилась беда
и Кола остался один, мы были в шоке.
- Лоуренс в порядке? - Где он?
Ему дают кислород.
Это испытание было само по себе драматичным,
но вид Лоуренса в кислородной маске —
это было реально страшно.
Тянем! Бежим!
Тяни!
Я выжата как лимон.
Тянем на берег, чтобы не унесло.
Вот так.
Есть. Теперь отцепляем эти штуки.
Кажется, я потратила все силы до капли.
Просто всё там оставила.
Молодец, Стеф.
Любой план хорош, пока не начнешь его выполнять.
Кола уже плывет к берегу.
Это отнимет у него много сил,
а ему еще вытягивать плот из воды.
Я не из тех, кто сдается.
Я не брошу команду.
Я не такой.
Ты можешь.
Мы могли победить в испытании.
Это тяжело.
Вода — это вам не шутки.
Кола пытается закончить в одиночку.
Кола, мы идем, дружище!
Мы поможем.
Мы со Стеф решили помочь, потому что так правильно.
Вытягивай.
Давай, еще немного.
Медики, как там Лоуренс, порядок?
Он в порядке, просто надо отдышаться.
Всё будет хорошо.
- Молодцы. - Кола, хватайся.
Всё, дальше он сам.
Он справится. Мел, Стеф, идите.
Готова? Раз, два, три.
Молодцы, девочки! Есть дымовой сигнал. Они принесли в зону все мешки.
Я была так рада, что Лоуренс в порядке,
что Кола в порядке.
Но еще больше — что мы победили.
Кола, не останавливайся. До конца.
Молодец, Кола.
Хорошая работа.
Молодцы. Спасибо за помощь. Хорошая работа.
Это было важно.
Это был очень досадный день.
Мы могли победить.
Не поймите неправильно, они крутые, очень быстрые.
Но нам пришлось справляться с тем, с чем им не пришлось.
Давай, Кола! Пускай дым!
Молодец, Кола!
Лоуренс, ты снова с нами. Ты в порядке?
- Ты нас заставил поволноваться. - Я уже в порядке.
- Уже порозовел. - Всё хорошо.
- Что случилось? - Запутался в веревках под плотом.
- Страшно. - К счастью… Спасибо.
- Ты меня спас. - Ты молодец.
Если нужен спасатель, лучше Беара Гриллса никого не найти.
Я запутался в веревках под плотом
и превратился просто в старого паникера.
Глупость, если подумать.
Я перестарался, не рассчитал силы.
Но что ж теперь. Будет наука.
Вы молодцы: работали упорно, слаженно, выполнили задание
и помогли соперникам.
Лоуренс, мы тебе прокапаем немного физраствора.
Будь в тени, остывай, пей побольше,
потому что на рассвете вы отправитесь в Медвежью яму.
Да!
Какое облегчение.
Молодцы, девочки. Заслуженная победа.
Я чувствую себя обманутым.
Испытание было нечестным.
Нашей команде выпал режим максимальной сложности,
а им — минимальной.
Но как получилось, так получилось.
Имеем что имеем.
Я просто говорил себе: «Надо закончить.
Если финишируешь, по крайней мере будет не стыдно».
Я боролся, чтобы сохранить лицо, потому что гонку мы уже проиграли.
Возвращайтесь в лагерь, отдыхайте, увидимся завтра.
- Поправляйся, береги себя. - Спасибо.
Я разочарован.
Не в Лоуренсе, он сделал всё, что мог.
Но как команда мы не справились.
И это дорого нам стоило.
Теперь нас ждет Медвежья яма.
Ого, сейчас там небезопасно.
Это точно. Волна серьезная.
Море сегодня разбушевалось.
- Они вернулись! - Они пришли!
Мы вернулись!
- С возвращением. - Спасибо.
Прежде чем мы расскажем об испытании, должны сказать, это было драма.
Представьте: нам пришлось прыгать с катера.
- На ходу. - За борт.
- Спиной вперед. - Нет!
- Это еще было ничего. - И плыть к плотам.
Я всё перепутал, и решил начать тонуть, а не плыть.
Ага, знакомо.
- Да ладно! - Ага.
В двух словах, я устал, запаниковал, запутался в веревках
и просто перестал себя контролировать,
начал задыхаться.
В общем, Лоуренсу стало плохо посреди испытания,
и Кола остался один.
Всё — сам?
Ему в итоге пришлось выполнять абсолютно все задания,
рассчитанные на двоих, в одиночку…
Кола, молодец.
…пока медики на пляже откачивали одного старого бородача.
Давайте всё-таки уточним.
У нас был очень хороший план.
Мы быстро выбрались на берег и всё закончили.
И тут видим…
И тут видим его в кислородной маске
и Колу, который еще плыл, так что мы побежали и помогли ему.
В лагере
Кола был достаточно молчалив, и мне кажется, он считал, что его…
Нет, не «ограбили»…
Скорее, что испытание было несправедливым для нас.
Давайте поаплодируем Коле за то, как он всё делал сам.
Мы ему помогли.
- Мы ему помогли. - Только на пляже.
Я сейчас очень зол.
Всё против меня.
Эти еще непонятно почему в позу встали,
потому что там куча всего произошло,
прежде чем они мне помогли дотянуть последние метры веревки.
Ну серьезно?
И вдруг это означает, что они нам помогли?
Типа такая благотворительная акция в пользу Колы,
типа он такой слабый, что приходится ему помогать
после того, как сами финишировали.
Мне это не понравилось.
Ну что, сказать, кто идет в Яму?
Давай.
Мы!
Кто б подумал!
Но я должна сказать, что даже…
Это моя точка зрения, говорю что думаю.
Даже если бы ты выпутался и забрался на плот,
мне кажется, мы действовали слишком четко, по-военному.
Это показывает, что Беар никого не жалеет.
Пусть даже в кислородной маске — ты отправляешься в Яму.
Ты сделал всё, что мог, спасая себя и напарника.
- Всё сам. - Ты вымотан.
Сейчас отдыхай.
Завтра ты должен быть на максимуме сил.
Вы все молодцы.
Поздравляю. Просто не повезло.
Обстановка в лагере была натянутая.
Особой радости не было.
Ни у кого.
Потому что да, мы избежали Ямы и были безумно этому рады,
и мы действительно приложили много усилий для этого,
но Кола, понятное дело, был расстроен и считал, что с ним обошлись нечестно.
Дружище, не бери в голову.
- Да ну. - Не бери в голову.
Это бред. Всё пришлось делать самому.
- Конечно. - А эти: «Мы тебе помогли».
- Понимаю. - Вы мне помогли самую малость.
- Это бесит. - Именно. Вас там не было.
Я тебя понимаю, бро.
Вас там не было, когда я плыл.
И я даже не просил вас помогать.
Мне кажется, эти комментарии от Оранжевой команды —
они типа…
преуменьшили заслуги Колы.
Когда Мел начала: «Мы помогли вашей команде, мы помогли тебе», —
мне кажется, Коле было неприятно.
Он это не так воспринял.
Когда вы сказали, что помогли ему, он не так это воспринял.
- Но так и было. - Ни и что?
А чего я должна идти? Опять что-то не то скажу.
Ну, хоть попытаешься.
- Я пришла поглядеть на тебя. - Поглядеть на меня?
И сказать…
…ты не нуждался в помощи.
Мы не настолько тебе помогли. Только в конце.
- Да, в конце помогли. - Да.
- Всё верно. - И?
- Всё норм. - Чего ты тогда угрюмый?
Без твоей энергетики сразу всё не то.
Сразу всё вокруг…
- Ага. - Согласен?
Ты права.
- Иди и выскажи… - Вы молодцы.
Про нас — проехали. Иди и скажи всё, что думаешь.
- Нет, не хочу. Я лучше… - Такой ты нам не нравишься.
Ты угрюмый.
А мне хочется тебя позадирать, это весело.
Я лучше…
…отдохну сегодня. Лень.
Значит, не шутить с тобой?
Ладно, скажешь, когда можно.
- Ага. - Пожалуйста.
У нас с Мел странные отношения.
Мы и дружим, и при этом немного бесим друг друга.
Она очень похожа на моих старших сестер,
и я так к ней и отношусь,
а она знает, когда и как меня поддеть.
Но она всё же пришла и извинилась по-своему.
Вот ты где.
Это я, медведица.
Слушай, я понимаю, ты человек с юмором, смешишь всех, когда мы все вместе,
но на пляже ты испугался, да?
Да, это было страшно. Правда страшно.
Я думал, у меня сердечный приступ.
В груди вообще ничего не работало.
- Такое было чувство. - Боже, ужас.
Наверное, меня поэтому до сих пор потряхивает и глаза на мокром месте.
- Боже. - Все были…
Иди сюда.
Мы ж просто подкалываем друг друга. Ничего серьезного.
- Знаю. - СТранный ты.
Когда ко мне подплыл Беар…
Могу расплакаться.
Вот в тот момент я начал успокаиваться.
У меня ощущение, что мне очень сильно повезло.
Мне правда кажется, что всё могло закончиться очень плохо.
Кажется, со мной произошло действительно незаурядное событие.
Я правда заглянул в лицо смерти.
Будто мое уже явно немолодое тело решило меня проучить.
Я чувствую, что немного подвел его.
Так и есть, подвел.
У моего друга-спортсмена есть тренер по визуализации,
с которым они визуализируют каждое движение и победу.
У меня такого не было.
На меня обратили внимание в 15 лет.
Уже через пару лет я выиграл Уимблдон.
- Ага. - Это был особенный день.
Но я был как бы в своем пузыре.
Что происходило у тебя в голове в тот победный период?
Ты первый, самый молодой. О чём ты думал?
Самый большой вызов и по сей день — это жизнь после.
- Представь Тейлор Свифт. - Ага.
Сейчас.
Вот я был такой же в то время в Германии: каждый день в новостях.
Что я ел, куда пошел, с кем обедал.
Даже родители испугались.
Ага.
Сейчас не скажешь, но я был сильный, я был выше.
В смысле? Ты меньше стал?
Да, я был примерно 193 см.
Сейчас я 185 см.
Из-за операций на бедрах, коленях и лодыжках становишься ниже.
- Ясно. - Я потерял 8 см.
И я заплатил высокую цену.
Но ты оставил наследие,
которое невозможно игнорировать и не обсуждать,
и это потрясающе.
Я сидела и смотрела на океан, типа: «Что для тебя важно в жизни?»
И здесь прям накатывает,
потому что тут больше нечем заняться, кроме как думать.
- Ага. - Понимаешь?
А еще начинаешь слушать остальных —
столько интересных взглядов на жизнь,
не уместить в голове, потому что я в жизни столько не слушала.
То же самое.
Я никогда… Большую часть времени я не могу подобрать слов.
потому что, честно говоря,
я еще не выработала свою жизненную философию.
- Я тоже. - В обычной жизни я много говорю.
- И мало слушаю. - И я.
И это важный урок, который я отсюда вынесу,
даже если вылечу завтра.
Но, в то же время, я не хочу вылетать. Я еще не готова.
Кажется, я поняла, зачем я здесь: чтобы учиться у остальных.
Остальные намного откровеннее и увереннее в себе,
я же заметила, что стала намного больше слушать.
Думаю, мне этого не хватало — умения прорабатывать опыт.
Я несу в себе боль и травму,
но, думаю, когда я не слушаю людей,
я совершаю ошибки,
и мысль о том, что завтра я могу оказаться в Яме
и мой путь здесь закончится,
немного меня пугает.
Я не умею читать ноты, но рэп сочиню за пять минут.
Я тоже, как в «Wannabe».
- В туалете. - Вы сами писали песни?
- Я написала тот рэп в туалете. - Да?
Конечно. За что ж мы получили премию Айвора Новелло?
Перестань.
- Правда. - Перестань.
Не надо ее недооценивать.
- Надо. - Не позорься.
Ты думаешь, мы не получали премию…
Да я шучу!
- Вы писали песни по отдельности? - Мы писали вместе.
- Все? - «Mama» мы писали по отдельности.
В своем куплете я извинялась перед мамой.
Что значит «зиг-а-зиг-ах»?
Я знаю, а тебе не скажу.
Я знаю, что это значит.
Думаешь, что знаешь.
Для каждого это значит свое.
Именно!
Я люблю говорить о «Спайс Гёрлз», это моя жизнь.
Я не буду ходить и везде этим хвастаться.
Просто если к слову придется.
Я не буду ходить и: «Я делала то, я делала сё…»
Я не из таких людей, но это моя жизнь,
и я горжусь тем, что я одна из них.
Конечно, горжусь.
Во всём мире всего пятеро участниц «Спайс Гёрлз»,
и я одна из них.
- Подумай, что ты преодолел сегодня. - Я всё равно разочарован.
Ты столкнулся с неизвестным и преодолел это.
- Ты можешь всё. - Спасибо. Ты тоже.
- Спасибо. - Сто процентов.
И удачи тебе завтра.
Завтра у нас разные пути и разные битвы.
Нам нужно всего лишь продержаться час.
Если мы все продержимся час и не попадемся,
прикинь, как это будет эпично.
- Как оно? - Вроде нормально.
- Хорошо. - Отлично!
- Ты вроде не хромаешь. - И с виду лучше.
Ну, я еще что-то чувствую, но это не боль как таковая.
- Она меня не останавливает. - Супер.
Я ходил к доктору, сделал МРТ.
Я еще не знаю результаты, но…
- Но с виду тебе легче. - Ты даже засветился.
Ага.
- Ты ж еще и терпел боль. - Да.
Поднимем кубки за короля Бориса!
Король вернулся!
Это, возможно, наша последняя ночь.
Да.
- Наслаждайся моментом. - Правильно.
Это всё, что ты можешь в жизни.
Ты не можешь жить завтра, и вчера — тоже.
Только здесь и сейчас.
- Мы готовы к Яме. - Да.
А там будь что будет.
Дети будут тобой гордиться.
Это да. Мама из джунглей.
Тут была куча насекомых.
- Я их вымела отсюда. - Спасибо.
Надеюсь, что всех.
Имеем что имеем, да?
Мне физически в жизни никогда не было так тяжело, как сегодня.
Никогда.
Что смешно, мне кажется, что я неплохо готов
к этой конкретной Медвежьей яме.
Лоуренс, это я. Накрою тебе ноги.
Да, это крайне неприятное место. ДА, это страшно.
Но я теперь знаю, что Яма и близко не так страшна, как то,
что было сегодня.
- Покажи максимум. - Собираюсь.
И не ходи по-маленькому.
Не буду. И по-большому тоже.
Выспался?
В два часа проснулся и больше особо не спал.
Жарко было, я был весь липкий.
- Не из-за нервов, как перед матчем? - Нет.
- Со мной так бывает. - Ага.
Я переживаю, что эта штука больше подходит для карнавала в Рио.
У тебя явно самая вычурная.
Привет.
- Я тут. - Перестань.
Между нами, на кого ставишь?
Я думаю, Лоуренс уже тертый, он там уже бывал.
Я болею за Уну.
Для меня главное, чтобы вернулась она.
Я люблю Дэнни и Колу, но скучать не буду.
Серьезно?
Я всех вас люблю, но это ж соревнование.
Когда он это сказал, я сперва опешила,
потому что мы в самом начале и он такой милый.
Но теперь я знаю, что у Биг Зуу большие амбиции.
Дэнни, он только что сказал, что будет рад вашему с Колой вылету.
Потому что вы его конкуренты. Женщин он сильными не считает.
Я такого не говорил!
Когда я такое говорил?
- Это подразумевается. - А Лоуренс?
- Да я шучу! - Что насчет Лоуренса?
- Ладно, не шучу. - Ты смешная.
- Просто честная. - Как и я. Поэтому и сказал.
И еще он не против, чтобы вылетел конкретно ты, Дэнни.
- Да. - Я шучу!
Мел умеет сыграть на нервах,
а потом сказать: «Я просто шучу».
Но сказанного не вернешь, слова уже полетели.
Надо думать, как они повлияют на окружающих.
У каждого свое мнение. Это хорошо.
Но Мел, мне кажется, зря это сказала парням,
которые уходят на испытание.
- Согласна? - Полностью.
Такого рода приемы не по мне.
Меня бы это выбесило.
Я подумала: «Это слишком…»
А потом — «Я шучу». Нет, не шутишь.
Это была безумная пара дней для знаменитостей.
Они балансировали над Бритвенным ущельем,
прыгали с катера в море,
а Лоуренса откачивала доктор в бикини. Везунчик!
А теперь в дополнение ко всему четверо из них отправятся в Яму.
Привет! Подходите ко мне.
Давайте.
Привет, Холли.
- Ты в норме? - Ага.
Жарко только.
Да, сегодня пекло.
Вы выглядите расслабленными.
- А вы выглядите устрашающе. - Ага.
- Нам самим страшно. - Верю.
Итак, Кола, Лоуренс, Уна и Дэнни,
вы отправляетесь в Медвежью яму.
Ваша задача — либо не попасться Беару, либо выбраться из Ямы.
Вы пробудете там час.
Из Ямы существует три выхода.
Каждый — только для одного человека.
Помните, опасен не только Беар.
Не забывайте про ловушки.
Всем, кто попадется Беару или в его ловушку,
будет грозить выбывание.
Один из вас сегодня отправится домой.
Желаю вам удачи.
Пора отправляться в Медвежью яму.
- Пошли. - Удачи всем.
Вы справитесь.
- Удачи! - Вперед!
Аккуратнее там! Особенно ты, Лоуренс.
Вчера всё пошло не по плану, но не из-за меня.
Я не неудачник.
Так что, Беар, если хочешь найти меня, придется постараться,
потому что я в Яме не задержусь.
Я не хочу домой.
Я хочу испытать себя, превзойти себя,
так что я буду драться за выживание.
Мне не терпится попасть туда и выбраться оттуда.
Спортсмен не думает категориями «если» и «но».
Когда наступит момент, я буду готов.
Я заглянул смерти в лицо, но я не намерен капитулировать.
Пожилой лев всегда самый опасный.
Так что пусть эти львята опасаются пожилого льва.
Ну что.
Мы тут.
А это маршруты?
Возможно.
Чего я вам подсказываю?
У вас колоссальное физическое преимущество
над стариком с фикусом на плечах.
Зато у тебя есть интеллект.
Чтобы воспользоваться выходами,
беглецам потребуются специальные инструменты.
Чтобы узнать, какие и где их искать,
нужно дойти до выхода.
Уже решили, кто куда пойдет?
Не думаю, что нам нужно это обсуждать. Зачем?
На этот раз
Беар установил ловушки с таймерами на инструменты.
Активируешь — и у тебя проблемы.
Подходи. Пора браться за дело.
Я второй раз в Яме
и, конечно же, считаю, что у меня есть преимущество.
Остальные трое — они молодые, сильные и энергичные,
но они на нервах.
Ну что, сообщим им, что охота начинается.
Всё, началось.
О боже. Надо, наверное, обойти.
За мной вечно в кошмарах кто-то гонится.
Так что моя задача в Медвежьей яме — выбраться к чертям.
На данный момент мой план — сбежать через подкоп.
Лоуренс уже пробовал, и я чувствую,
что смогу его опередить.
Где я? Куда идти?
Я буду делать подкоп.
Я немного нервничаю, немного волнуюсь.
Не хочу попасться.
Я сошел с тропы и слегка заблудился.
Я знал, что так будет.
Вчера всё пошло не по плану.
Мне нужно выкинуть это из головы
и думать о текущей ситуации.
Итак, Беар уже в Яме.
Очевидно, один выход я знаю очень хорошо — выход через подкоп.
Но я помню, какой там крутой подъем.
Я подумываю уехать отсюда на джипе.
Мое преимущество, я думаю, в том, что я смогу найти дорогу,
идя в спокойном темпе.
Спустимся здесь.
Я иду прямиком в центр Ямы,
потому что там больше всего шансов кого-то встретить.
Найду правильное место,
возможно, там внизу, у реки,
и буду выжидать.
Так, тут развилка.
Да, нам направо.
Это будет куда сложнее, чем отыграть полный матч в регби.
Мой план — достичь выхода как можно быстрее.
Я решил добираться до лестницы,
но если не получится, я смогу адаптироваться по ходу.
Я люблю Коста-Рику, люблю джунгли,
и люблю учиться у Беара.
Я не хочу уезжать досрочно,
хочу дойти до конца.
Это была растяжка.
Они двигаются быстро.
Дэнни… Так, еще одна.
Невнимательный. По звуку он близко.
Идем.
ДЭННИ ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 53 М
Стоп. Пригнись. Кто это?
Кола.
Я почти столкнулся с ним лоб в лоб.
Ладно.
Попробую подкараулить его.
Пошли.
Кто здесь?
У него решительный взгляд.
Не хочет попасться.
Эта добыча так просто в руки не дастся,
но я люблю вызовы.
За ним.
Как оцениваешь их шансы?
Думаю, Лоуренсу будет трудно.
Не знаю, сколько сил у него осталось после вчера.
Он единственный уже бывал там.
- Это преимущество. - Да.
Уна всё это время сильно переживала.
Она может не «включиться» как надо.
У Уны, мне кажется, есть свой пунктик.
Она хочет доказать самой себе, что может, что она сильная.
Она готова драться.
Кола не дает себе поблажек.
Дэнни был капитаном многих регбийных команд.
Да.
Я не уверена, что Дэнни так ментально устойчив, как вы думаете.
Он уже давно не играет,
и здесь он так успокоился, расслабился,
соединился с природой.
Да.
Но это не всегда хорошо, если надо «включиться».
Я дошла до деревьев.
Он должен быть где-то здесь.
Я шла к забору и заблудилась. Я была без понятия, где я.
Быстрее.
Тут я увидела топор.
Наверное, это оно.
Не знаю, пригодится ли он мне, но на всякий возьму.
Уне нужно добраться до точки выхода,
чтобы узнать, какой инструмент ей потребуется.
Есть, нашел.
То что нужно. Лестница.
Прекрасно.
Тут карта.
Мне нужно найти перекладины к лестнице.
Чтобы выбраться с помощью лестницы,
Дэнни должен найти недостающие перекладины,
расположенные возле озера.
Так, хорошо.
Так, вон джип.
Хорошо.
Так.
Мне нужно надеть колесо,
но для этого
мне нужно найти четыре гайки.
Эти гайки чёрт-те где.
Чтобы выбраться на джипе,
Лоуренсу нужно поставить на место колесо,
но гайки для него более чем в полукилометре.
Я пытаюсь пригибаться,
потому что мы поднимаемся всё выше.
Не хочу выделяться на фоне неба.
Была бы это Медвежья яма для пенсионеров — без проблем.
Но нет.
Против меня здесь трое
самых атлетичных участников проекта.
О нет. Тут еще кто-то.
Это Уна.
Как успехи?
Не очень.
- Не могу найти то, что ищу. - А что ты ищешь?
- Забор? - Да.
Там, на вершине холма.
- Там? - Да.
Услышишь запах. Прости.
- Спасибо. - Ага.
Аккуратнее.
Спасибо.
Это забор! Вот он.
Сейчас достану…
Чтобы сделать подкоп.
Я добралась до выхода.
Теперь мне надо сделать подкоп.
Но это была обманка. Это не лопата, это топор.
Самый быстрый способ сделать подкоп — с помощью лопаты,
но она на другом конце Ямы,
и Уне пришлось бы бросить выход, чтобы сходить за ней.
Дорогу мне показал Лоуренс.
Я буду защищать выход. Если Лоуренс вернется, я его не пущу.
Иначе я сама останусь без выхода.
Так что за работу.
Я буду копать топором и руками.
Я слишком далеко зашла, и я не сдамся.
Я не хочу попасться Беару и не хочу домой.
Подкоп ценою в жизнь.
Из четырех беглецов, что сейчас в Яме,
кто, по твоему, самый сильный?
Как по мне, Уна — она…
- Так. - Она настоящая Лара Крофт.
- Дэнни я не боюсь. - Я тоже.
- А Кола? - Я пока плохо его знаю.
В плане игрового процесса он мыслями особо не делится.
Кола играет всерьез.
- Да. - Никаких «хи-хи, ха-ха».
- Нет, он хочет победить. - Да.
И Кола, и Дэнни — их физическая форма впечатляет.
Как по мне, эти двое — наши главные конкуренты,
потому что оба очень сильные.
Это хорошее место для засады.
Я шел по пятам за Колой,
но сейчас потерял его.
Чем полезно снова углубиться в лес — повышается видимость.
Внезапно снова всех видно метров со ста.
Так, вон Кола.
И он идет к одной из моих ловушек.
Так что я подожду здесь и посмотрю, что будет.
Что это?
Там веревка и сеть.
Тут куча веревок.
Это не подсказка. Это ловушка или что-то такое.
Наверняка. Ладно, я тут, значит, мне туда.
Флажка нет — я не прикасаюсь.
Молодец, Кола.
Он посмотрел наверх.
Мало кто в джунглях смотрит наверх.
Обычно все смотрят под ноги, боясь змей.
Мало кто будет настолько начеку, чтобы смотреть наверх.
Так, спокойно.
Кола настороже,
к нему нереально приблизиться,
так что я буду ждать здесь и беречь силы.
Это неплохое место,
чтобы попробовать навесить тут что-то вроде тарзанки.
Тогда, если кто-то приблизится, можно застать его врасплох.
Чёрт, ног уже не чувствую.
Выдохся.
Надо беречь силы.
ДЭННИ ДО ПЕРЕКЛАДИН: 149 М
Тут устаешь не так, как в матче, из-за постоянного зноя.
Ландшафт незнакомый, мы продолжаем учиться.
Я не до конца понимал карту.
Природа здесь неумолимая.
Куда жестче, чем кажется.
ДЭННИ
ВЫХОД - УНА
Всё куда хуже, чем я ожидала.
Я так устала, и… еще и эта жара.
Я в панике.
Я отсюда не уйду: я стерегу свой выход.
Увижу Беара — спрячусь за тем валуном.
Плохо, я не контролирую спину.
Что же делать?
Я не знаю, потому что еле дышу.
Нереально тяжело.
Я больше так не могу, я слишком устала.
Я ищу… наверное, это будет коробка с гайками.
Хотя, если честно, я бы сейчас предпочел джин-тоник с орешками.
Я кого-то слышу. Идет вон там.
Лоуренс.
Идет прямо по дороге.
Вот он.
Когда устал, начинаешь выбирать самые простые маршруты.
Я готов спорить, что он так и будет идти по дороге.
Там-то я его и поймаю.
Я волнуюсь.
Это территория Беара.
Я прям его ощущаю.
Лоуренс должен быть прямо позади меня сейчас.
Он меня не видит. Хорошо.
Бинокль.
Это не для меня.
Я смотрю наверх: а там он,
а я не могу даже пошевелиться.
Лоуренс, не двигайся!
Так, один есть.
Всегда первый.
ПОЙМАН
Я и представить не мог, что он будет там, наверху.
Он застыл.
Люди от страха впадают в адреналиновый ступор.
Он должен был драться или бежать.
Вполне мог успеть, у него было несколько секунд.
Адреналиновый ступор убивает.
Вторая Яма, второй раз попался.
Не знаю, гордиться или стыдиться.
Что теперь Беар решит на мой счет — ему одному известно.
- Одного поймал. - Кто-то попался.
- Один есть. - О боже.
Надо прислушаться.
Ладно.
Я слышу какие-то звуки вон оттуда.
Попробую просто прочесать северную часть Ямы.
Вот они.
Есть, нашел.
Чтобы воспользоваться лестницей, Дэнни нужны недостающие перекладины.
ПЕРЕКЛАДИНЫ
30 СЕКУНД
Но Беар поместил их в ловушку с таймером.
Их надо отвязать?
Время идет.
Тик-так. Сколько осталось?
Ну же.
Слышали?
Похоже, какая-то из ловушек сработала.
Я долго возился.
Значит, кто-то попался.
ПОЙМАН
Это было жестко.
Я сделал всё, что мог.
Надеюсь, у меня еще будет шанс доказать Беару, что я могу продолжать.
Кого-то поймали.
Кто-то из парней мог попасться в ловушку.
Двое есть, двое остались.
Надо торопиться.
Я знаю, что там наверху есть выход из Ямы.
Надо подойти поближе
и посмотреть, решил ли кто-то им воспользоваться,
Это кошмар. Я уже без сил.
Я так устала. Я сейчас потеряю сознание.
Это ужаснейшее чувство в жизни, и у меня нет сил. Как я это сделаю?
Сердце колотится.
Я помнила, что сзади может красться Беар.
БЕАР
ВЫХОД - УНА ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 173 М
В детстве меня мучили кошмары про то, что за мной гонятся.
Кошмары стали реальностью.
Не могу пролезть.
ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 131 М
УНА БЕАР
Я вспомнила про детей, они говорили: «Мама, не сдавайся».
Значит, кто-то таки сбежал.
Я сложнее никогда и ничего не делала.
Я будто сама себе могилу рыла.
О боже.
Боже мой.
Я отдала все силы и выбралась.
Лучшее чувство во всём чертовом мире.
БЕАР - КОЛА ВЫХОД
Остался последний беглец.
Я без понятия, который час, и это нервирует.
Это как большая игра в кошки-мышки.
Мой опыт гласит, что кошка всегда побеждает.
Тут трудно что-то увидеть.
Лучший шанс — забраться повыше и высматривать движение.
Время почти истекло.
Где ж ты?
Окей, нашел.
Он выглядит устало.
У него нет плана, он не знает, куда идет.
Но он знает, что я на хвосте.
Когда Беар выходит на охоту, он времени не теряет.
Я сегодня не попадусь.
Я не могу вернуться в лагерь и вести себя как прежде, если попадусь.
Он рядом. Я его чую.
Он идет быстро.
Плохо дело. Я как кролик.
Вон он. Это Кола.
О боже.
Он мой.
Надо идти.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв