1 00:00:21,000 --> 00:00:25,040 Știți ceva? Kola, Mel B., Steph, trebuie să ne pregătim! 2 00:00:25,120 --> 00:00:27,560 - Doamne! - Luați costumele de baie! 3 00:00:28,680 --> 00:00:30,120 Ne înfruntăm destinul! 4 00:00:33,160 --> 00:00:36,600 - Hai, Mel! Putem face asta. - Da, putem face orice. 5 00:00:36,680 --> 00:00:40,720 Nu mi se pare că băieți contra fete e corect. 6 00:00:40,800 --> 00:00:43,720 Avem forța bărbaților versus forța femeilor! 7 00:00:44,960 --> 00:00:46,360 Știu! 8 00:00:47,160 --> 00:00:51,240 Cei care nu se tem înainte de o probă sunt idioți. 9 00:00:51,320 --> 00:00:54,320 După denumire, ar putea fi o probă foarte dificilă 10 00:00:54,400 --> 00:00:58,400 și, de asemenea, foarte periculoasă. 11 00:00:58,480 --> 00:01:02,440 Dar suntem conștienți că suntem aici cu un scop, 12 00:01:02,520 --> 00:01:07,120 și anume să demonstrăm de ce suntem în stare și în fața lui Bear, 13 00:01:07,200 --> 00:01:09,560 dar mai ales nouă înșine. 14 00:01:09,640 --> 00:01:11,600 Bun! La treabă! 15 00:01:14,200 --> 00:01:17,200 Arăți ca un specialist al Forțelor Speciale Aeriene. 16 00:01:17,280 --> 00:01:18,200 Chiar așa! 17 00:01:18,280 --> 00:01:21,600 - Avem încredere în tine! - Și eu am încredere în mine. 18 00:01:21,680 --> 00:01:24,120 - În Laurence nu ai? - Și în Laurence. 19 00:01:24,200 --> 00:01:27,200 Mă gândesc la ce trebuie să facem. 20 00:01:27,280 --> 00:01:29,120 - Bine. - Și pe urmă facem. 21 00:01:30,760 --> 00:01:33,440 - E un plan excelent! - Asta-i strategia mea. 22 00:01:33,520 --> 00:01:35,880 Ce părere ai? Toată noaptea m-am gândit! 23 00:01:37,560 --> 00:01:39,680 - Plecăm! - Să vă întoarceți cu bine! 24 00:01:39,760 --> 00:01:41,320 Cred în voi! Succes! 25 00:01:41,400 --> 00:01:43,160 - Succes ambelor echipe! - Pa! 26 00:01:43,240 --> 00:01:44,880 - Pe aici! - Distrați-vă! 27 00:01:44,960 --> 00:01:46,040 Nu merg pe acolo! 28 00:01:46,120 --> 00:01:47,920 - Hai pe acolo! - Sunt spini! 29 00:01:48,000 --> 00:01:49,520 Pe aici! Doamne… 30 00:01:50,440 --> 00:01:53,400 Asta e atitudinea mea la proba asta. Drept înainte! 31 00:01:57,080 --> 00:01:59,280 Cred că va fi o probă dificilă. 32 00:01:59,360 --> 00:02:02,600 Mă îngrijorează puțin atitudinea lui Laurence. 33 00:02:02,680 --> 00:02:06,120 - Laurence e laconic, dar… - Ce înseamnă „laconic”? 34 00:02:06,200 --> 00:02:09,120 Ceva de genul: „Drăguță, iau totul așa cum vine.” 35 00:02:09,200 --> 00:02:11,640 - E genul relaxat. - E relaxat, glumește. 36 00:02:11,720 --> 00:02:14,840 E relaxat și nu face pe eroul. 37 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 - Da. - Nu vrea să fie un erou. 38 00:02:17,800 --> 00:02:23,280 În schimb, simt la el energia unui ratat comic. 39 00:02:23,960 --> 00:02:29,440 Dar cred că își păstrează energia pentru când va avea nevoie. 40 00:02:29,520 --> 00:02:33,760 B., cum te simți știind că nu poți să participi? E altfel… 41 00:02:33,840 --> 00:02:37,920 Groaznic! Mă simt jenat din cauza problemei la genunchi. 42 00:02:38,000 --> 00:02:40,840 Mă simt… E oribil. Îmi place competiția. 43 00:02:41,520 --> 00:02:45,520 Mi-ar plăcea să lupt cu Bear, cu șerpii și cu crocodilii. 44 00:02:45,600 --> 00:02:46,760 Da… 45 00:02:46,840 --> 00:02:49,440 O să se lupte cu Bear când o să participe! 46 00:02:49,520 --> 00:02:53,680 O să vină aligatorul, dar aligatorul o s-o ia la fugă! 47 00:02:53,760 --> 00:02:55,760 Așa va fi! Nu-l învinge pe Boris! 48 00:02:58,360 --> 00:03:01,560 BEAR VÂNEAZĂ VEDETE 49 00:03:06,920 --> 00:03:10,960 Una și Danny au pornit spre Râpa lui Bear, după ce au pierdut proba. 50 00:03:11,040 --> 00:03:16,160 Alte două echipe se vor lupta pe apă în a doua probă, Plutele de salvare. 51 00:03:16,240 --> 00:03:18,880 Mel și Steph luptă cu Kola și Laurence. 52 00:03:18,960 --> 00:03:22,280 Iar Bear îi aruncă la propriu în apă adâncă. 53 00:03:23,200 --> 00:03:24,560 În proba de azi, 54 00:03:24,640 --> 00:03:27,520 cele două echipe au fost aduse pe plaja Pandora, 55 00:03:27,600 --> 00:03:32,280 unde vor da testul suprem de rezistență, viteză și muncă în echipă. 56 00:03:32,360 --> 00:03:37,120 Totul se va petrece la 100 m de mal, în apa în care mișună rechini. 57 00:03:38,800 --> 00:03:39,720 Vin! 58 00:03:42,120 --> 00:03:44,120 Pentru a supraviețui pe mare, 59 00:03:44,200 --> 00:03:47,360 prioritatea e întotdeauna să ajungi pe uscat. 60 00:03:47,440 --> 00:03:51,120 Când vine vorba de supraviețuire, marea e cel mai ostil mediu. 61 00:03:51,200 --> 00:03:55,280 Așa va începe proba aceasta. O să vă arunc din barcă. 62 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 În această probă, 63 00:03:57,200 --> 00:04:01,440 Bear a pus saci cu provizii în jurul a două plute de salvare. 64 00:04:02,120 --> 00:04:05,840 Fiecare echipă trebuie să-și adune sacii, să elibereze ancora 65 00:04:05,920 --> 00:04:10,480 și să tragă cât mai repede pluta, împreună cu sacii, la țărm. 66 00:04:10,560 --> 00:04:15,800 Apoi trebuie să ducă sacii în zona marcată și să aprindă racheta de semnalizare. 67 00:04:17,960 --> 00:04:21,960 Important pentru supraviețuire și ca să te descurci în Râpa lui Bear 68 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 e să judeci limpede. 69 00:04:25,240 --> 00:04:27,200 Asta vreau să văd. 70 00:04:27,280 --> 00:04:30,880 Puteți judeca limpede când sunteți sub presiune? 71 00:04:30,960 --> 00:04:35,480 În sălbăticie, deciziile minore au consecințe majore. 72 00:04:35,560 --> 00:04:38,360 Despre asta e vorba în această probă. 73 00:04:38,440 --> 00:04:43,240 Să luați decizii corecte, care vă sporesc șansele de a rămâne în viață. 74 00:04:47,960 --> 00:04:50,840 Iei pluta și începi să o tragi spre mal. 75 00:04:50,920 --> 00:04:55,160 Dacă nu te descurci, vii la mine, luăm tot și o tragem împreună. 76 00:04:55,240 --> 00:04:56,080 Bine. 77 00:04:56,160 --> 00:05:00,040 Steph zici că era în armată: „Facem așa, tu faci aia…” 78 00:05:00,120 --> 00:05:04,400 Știu să urmez ordine, dar mie mi se pare groaznic! 79 00:05:04,480 --> 00:05:07,480 Dar o fac dacă așa evit să ajung în Râpa lui Bear. 80 00:05:07,560 --> 00:05:10,640 - Îmi sare inima din piept! - O să reușim! 81 00:05:11,280 --> 00:05:14,880 Am observat că fetele din nord se înțeleg bine. 82 00:05:14,960 --> 00:05:17,040 - Așa e. - Au o conexiune. 83 00:05:17,120 --> 00:05:20,920 - Se înțeleg una pe alta. - Mel nu vrea să ajungă iar în Râpă. 84 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 - Nu. - Nu! 85 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 Când vine cu părul așa, e pusă pe treabă! 86 00:05:25,080 --> 00:05:26,040 Exact! 87 00:05:26,640 --> 00:05:29,760 Kola și Laurence sunt foarte diferiți. 88 00:05:29,840 --> 00:05:33,880 - Vin din medii diferite. - Medii diferite, generații diferite. 89 00:05:33,960 --> 00:05:38,360 Asta contează în momentele de criză, când trebuie să te bazezi pe partener. 90 00:05:38,440 --> 00:05:39,360 Așa e! 91 00:05:42,160 --> 00:05:45,400 Eu merg la plută și dezleg ancora. 92 00:05:45,920 --> 00:05:49,400 Tu aduci sacii la mine și apoi mergi direct la mal. 93 00:05:49,480 --> 00:05:53,400 Eu și Kola suntem apropiați. Am mai fost în aceeași echipă. 94 00:05:53,480 --> 00:05:56,920 Sper ca abilitățile lui fizice să ne ajute. 95 00:05:57,000 --> 00:05:58,920 Avem încredere că vom câștiga. 96 00:06:00,920 --> 00:06:03,160 Pe urmă ducem sacii în locul marcat. 97 00:06:03,240 --> 00:06:06,480 Eu și Laurence o să ne descurcăm, lucrăm bine în echipă. 98 00:06:06,560 --> 00:06:10,320 Nu vreau să ajung în Râpă. El a fost deja și s-a îngrozit. 99 00:06:10,400 --> 00:06:13,280 Vom face tot ce putem să nu ajungem acolo. 100 00:06:14,040 --> 00:06:18,040 Treceți pe poziții. Țineți-vă de balustrada metalică! 101 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 Pe locuri… 102 00:06:22,560 --> 00:06:24,160 Sari! 103 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 Sari! 104 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Sari! 105 00:06:29,000 --> 00:06:31,800 Steph, Mel, Kola și Laurence sunt în apă! 106 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 Doamne! 107 00:06:36,520 --> 00:06:42,520 Am abordat proba repetându-mi încontinuu în minte: 108 00:06:42,600 --> 00:06:46,320 „Trebuie să ajungi la plută cât mai repede!” 109 00:06:46,400 --> 00:06:50,320 Atunci mă puteam folosi de experiența din junglă. 110 00:06:52,880 --> 00:06:55,000 Nu cred că știau în ce se bagă. 111 00:06:56,440 --> 00:06:58,040 A fost greu! 112 00:06:59,720 --> 00:07:01,120 Eu și Steph eram… 113 00:07:05,680 --> 00:07:07,120 Nu se mai termina! 114 00:07:08,280 --> 00:07:12,080 Echipa Portocalie a început bine. 115 00:07:13,520 --> 00:07:18,720 Mel a urcat pe plută. Se pare că Steph adună sacii. 116 00:07:19,440 --> 00:07:20,720 Unde e ancora? 117 00:07:20,800 --> 00:07:24,840 La Echipa Neagră, îl văd pe Laurence înaintând spre plută. 118 00:07:25,760 --> 00:07:27,960 Urmează să ia sacii cu provizii. 119 00:07:28,040 --> 00:07:31,440 Sunt cam la 100 m în larg. Trebuie să adune toți sacii. 120 00:07:32,200 --> 00:07:35,200 Planul era să nu intru în panică, să lucrez metodic. 121 00:07:35,280 --> 00:07:38,440 Nu aveam timp de odihnă. Aveam treabă! 122 00:07:39,960 --> 00:07:43,560 La un moment dat am observat că Mel e pe plută. 123 00:07:43,640 --> 00:07:47,520 Am privit în urmă, am văzut cum se chinuia Laurence și mi-am spus: 124 00:07:48,280 --> 00:07:49,720 „Dumnezeule!” 125 00:07:49,800 --> 00:07:51,880 Știam că făcuserăm o greșeală. 126 00:07:54,200 --> 00:07:57,480 M-am aruncat asupra plutei, încercând să mă sui pe ea. 127 00:07:57,560 --> 00:07:59,000 Dar nu era așa ușor. 128 00:08:04,440 --> 00:08:09,280 La un moment dat mi-am zis că ori lupt, ori abandonez. 129 00:08:09,360 --> 00:08:10,680 Nu pot respira! 130 00:08:13,160 --> 00:08:14,720 Cred că Laurence a obosit. 131 00:08:16,400 --> 00:08:17,240 Ajutor! 132 00:08:19,800 --> 00:08:21,920 Laurence are nevoie de ajutor. 133 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 Nu pot respira! 134 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Rezistă! 135 00:08:30,680 --> 00:08:31,800 Nu pot respira! 136 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 Doamne, Laurence… 137 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 O să aduc barca, bine? 138 00:08:39,480 --> 00:08:40,600 Aveam probleme. 139 00:08:40,680 --> 00:08:42,080 Nu pot respira! Te rog! 140 00:08:42,680 --> 00:08:46,520 Nu m-am gândit că e atât de greu să urci pe plută. 141 00:08:46,600 --> 00:08:50,800 Privind în urmă, eu ar fi trebuit să urc, fiindcă sunt mai apt. 142 00:08:50,880 --> 00:08:53,160 Te-am prins. Te țin bine. 143 00:08:53,240 --> 00:08:54,440 Nu pot respira! 144 00:08:54,520 --> 00:08:56,080 O să te pun pe placa asta. 145 00:08:59,960 --> 00:09:00,960 Gata, Laurence! 146 00:09:02,800 --> 00:09:03,920 Te ducem la mal. 147 00:09:04,680 --> 00:09:06,840 - E-n regulă! - Îmi pare rău, Kola! 148 00:09:07,880 --> 00:09:13,080 Echipa medicală l-a luat pe Laurence. Asta poate însemna că e eliminat din joc. 149 00:09:13,160 --> 00:09:17,160 Mă strânge foarte tare în zona pieptului. 150 00:09:18,880 --> 00:09:20,360 Poți umbla? 151 00:09:21,320 --> 00:09:24,040 - Hai, amice! - Nu pot respira. Îmi cer scuze. 152 00:09:24,120 --> 00:09:25,400 Întoarce-te în apă. 153 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 Respiră adânc! 154 00:09:32,600 --> 00:09:35,080 - Nu mă oxigenez bine. - E-n regulă. 155 00:09:35,160 --> 00:09:38,760 - Te rog să te întinzi. Lasă-te pe spate! - Pot da jos vesta? 156 00:09:39,480 --> 00:09:40,560 E-n regulă. 157 00:09:40,640 --> 00:09:44,960 Nu puteam să respir. M-am speriat. Am crezut că fac infarct. 158 00:09:45,040 --> 00:09:46,040 Doamne! 159 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 E-n regulă. 160 00:09:51,080 --> 00:09:53,200 Inspiră adânc! 161 00:09:57,960 --> 00:09:59,840 Kola, ai rămas fără coechipier! 162 00:10:00,760 --> 00:10:02,840 Se mai întâmplă! 163 00:10:03,360 --> 00:10:07,600 Sper că Laurence e bine, dar era cum se putea mai rău. 164 00:10:07,680 --> 00:10:09,840 Am rămas singur în echipă. 165 00:10:09,920 --> 00:10:10,960 Fă-ți treaba! 166 00:10:11,040 --> 00:10:13,720 Când te afli în ocean, e imposibil. 167 00:10:13,800 --> 00:10:16,840 M-am simțit extrem de frustrat. 168 00:10:23,080 --> 00:10:25,520 Steph a luat câțiva saci cu provizii 169 00:10:25,600 --> 00:10:27,360 și îi trage după ea. 170 00:10:27,440 --> 00:10:31,160 Au fost momente în care pulsul… Îmi simțeam inima bătând. 171 00:10:31,240 --> 00:10:34,400 Dar fiindcă Bear m-a capturat de două ori, 172 00:10:34,480 --> 00:10:38,840 am câștigat mai multe cunoștințe, iar cunoștințele înseamnă putere. 173 00:10:39,640 --> 00:10:40,840 Mel trage pluta. 174 00:10:41,480 --> 00:10:42,320 Haide! 175 00:10:44,680 --> 00:10:46,280 - Kola, te simți bine? - Da. 176 00:10:46,360 --> 00:10:51,800 E clar că fetele sunt în avantaj față de Kola. 177 00:10:51,880 --> 00:10:53,800 El încă adună sacii. 178 00:10:54,600 --> 00:10:58,040 Eram obosit, dar nu mi-am pus problema să n-o duc la capăt. 179 00:10:58,120 --> 00:11:01,400 Voiam să termin proba cât puteam de bine. 180 00:11:03,840 --> 00:11:08,160 Eu și Steph eram atât de concentrate la ce făceam, că nu priveam în jur. 181 00:11:08,240 --> 00:11:10,200 Aveam o treabă de făcut! 182 00:11:10,280 --> 00:11:15,800 Când ne-am dat seama că Laurence a pățit ce a pățit 183 00:11:15,880 --> 00:11:19,600 și că Kola continua proba singur, am fost șocate. 184 00:11:20,400 --> 00:11:21,880 - Laurence e bine? - Unde e? 185 00:11:21,960 --> 00:11:23,680 E cu masca de oxigen! 186 00:11:24,480 --> 00:11:28,840 Ducerea probei la bun sfârșit a fost destul de stresantă. 187 00:11:28,920 --> 00:11:32,560 Când l-am văzut pe Laurence cu masca de oxigen, 188 00:11:32,640 --> 00:11:35,320 m-am speriat, fiindcă era ceva real. 189 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 Trage! Repede! 190 00:11:42,680 --> 00:11:43,680 Trage! 191 00:11:43,760 --> 00:11:46,920 Eram complet epuizată! 192 00:11:47,520 --> 00:11:50,760 S-o tragem pe uscat, să n-o ia apa! Așa! 193 00:11:51,920 --> 00:11:54,600 Acum să ducem sacii! 194 00:11:57,040 --> 00:12:01,440 Simțeam că sunt stoarsă de ultima picătură de energie! 195 00:12:01,520 --> 00:12:03,360 Am dat totul! 196 00:12:03,960 --> 00:12:05,720 Felicitări, Steph! 197 00:12:07,000 --> 00:12:09,920 Niciun plan nu rezistă contactului cu inamicul. 198 00:12:10,000 --> 00:12:12,400 Kola înoată spre mal, 199 00:12:12,480 --> 00:12:14,520 lucru care consumă multă energie. 200 00:12:14,600 --> 00:12:17,240 Când va ajunge, va trebui să tragă pluta. 201 00:12:18,600 --> 00:12:22,720 Nu sunt omul care să renunțe. Nu-mi abandonez echipa. Nu sunt genul. 202 00:12:22,800 --> 00:12:23,680 Vei reuși! 203 00:12:23,760 --> 00:12:25,640 Proba trebuia câștigată! 204 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 E greu! 205 00:12:29,400 --> 00:12:31,120 Nu e de glumă cu apa. 206 00:12:31,200 --> 00:12:34,360 Kola încerca s-o ducă singur la bun sfârșit. 207 00:12:35,440 --> 00:12:36,480 Te ajutăm noi! 208 00:12:37,120 --> 00:12:38,240 O să te ajutăm! 209 00:12:38,320 --> 00:12:41,320 Eu și Steph ne-am dus să-l ajutăm, era normal. 210 00:12:44,280 --> 00:12:45,560 Trage! 211 00:12:46,160 --> 00:12:47,360 S-o aducem pe uscat! 212 00:12:48,000 --> 00:12:50,760 Medicii care se ocupă de Laurence! E bine? 213 00:12:50,840 --> 00:12:53,960 E bine, respiră. O să-și revină. 214 00:12:55,840 --> 00:12:58,160 - Bravo, echipă! - Kola, mai repede! 215 00:13:01,720 --> 00:13:03,400 Puteți să-l lăsați acum. 216 00:13:04,240 --> 00:13:07,040 Urgența s-a încheiat. Mel, lăsați-l singur. 217 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 Gata? Unu, doi, trei! 218 00:13:12,720 --> 00:13:16,720 Bine, fetelor! E racheta care arată că au toți sacii în locul marcat! 219 00:13:21,200 --> 00:13:24,240 Eram recunoscătoare că Laurence era bine, 220 00:13:24,320 --> 00:13:26,280 că și Kola era bine, 221 00:13:26,880 --> 00:13:31,480 dar eram fericită că am învins! 222 00:13:33,160 --> 00:13:35,320 Kola, du treaba până la capăt! 223 00:13:35,920 --> 00:13:37,040 Bravo, Kola! 224 00:13:37,120 --> 00:13:38,480 Muncă în echipă, fato! 225 00:13:39,120 --> 00:13:43,920 Mulțumim pentru ajutor! Bravo! Unele lucruri contează mai mult! 226 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 A fost o zi extrem de frustrantă. Am fi putut câștiga. 227 00:13:47,280 --> 00:13:51,000 Nu mă înțelegeți greșit. Au fost grozave! S-au mișcat repede. 228 00:13:51,080 --> 00:13:55,440 Dar noi am avut probleme pe care ele nu le-au avut. 229 00:13:56,320 --> 00:13:59,280 Hai, Kola! Aprinde racheta! 230 00:14:02,520 --> 00:14:03,440 Felicitări! 231 00:14:08,800 --> 00:14:11,720 Laurence, ai revenit! Te simți bine? 232 00:14:11,800 --> 00:14:13,720 - Sunt bine! - Îmi fac griji… 233 00:14:13,800 --> 00:14:15,520 - Nu… - A mai prins culoare. 234 00:14:15,600 --> 00:14:17,200 Va fi bine. 235 00:14:17,280 --> 00:14:20,280 - Ce s-a-ntâmplat? - M-am încurcat în parâme. 236 00:14:20,360 --> 00:14:21,920 - Groaznic! - Din fericire… 237 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 - Mulțumesc! Am fost salvat. - Te-ai descurcat bine. 238 00:14:25,080 --> 00:14:28,960 Dacă e să te salveze cineva, vrei să te salveze Bear Grylls! 239 00:14:29,040 --> 00:14:34,240 Am fost prins sub plută 240 00:14:34,320 --> 00:14:38,360 și m-am transformat într-un bătrân panicat. 241 00:14:38,880 --> 00:14:44,120 A fost o prostie. Am fost… M-am avântat prea tare. 242 00:14:46,600 --> 00:14:48,560 Asta e. Cât trăiești, înveți. 243 00:14:51,240 --> 00:14:55,920 Felicitări! Îmi place că ați colaborat, ați terminat proba și apoi l-ați ajutat. 244 00:14:56,000 --> 00:14:59,840 Laurence, trebuie să primești o perfuzie cu ser fiziologic. 245 00:14:59,920 --> 00:15:02,520 Stai la umbră, răcorește-te, hidratează-te, 246 00:15:02,600 --> 00:15:06,360 fiindcă în zori intrați în Râpa lui Bear. 247 00:15:06,440 --> 00:15:07,520 Da! 248 00:15:09,040 --> 00:15:10,120 Ce ușurare! 249 00:15:10,200 --> 00:15:12,960 Felicitări, fetelor! O meritați! 250 00:15:18,560 --> 00:15:21,840 M-am simțit înșelat. Proba nu a fost echitabilă. 251 00:15:22,840 --> 00:15:25,960 Am simțit că echipa noastră a avut condiții mai grele, 252 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 iar la ele a fost ușor. 253 00:15:27,960 --> 00:15:32,040 Dar lucrurile au evoluat cum au evoluat și asta e situația. 254 00:15:32,640 --> 00:15:34,880 Îmi spuneam: „Termină proba! 255 00:15:34,960 --> 00:15:39,040 Dacă duci proba până la capăt, îți salvezi onoarea.” 256 00:15:39,120 --> 00:15:43,880 Am mers mai departe din mândrie, fiindcă știam că pierdusem proba. 257 00:15:43,960 --> 00:15:47,760 Întoarceți-vă la tabără, odihniți-vă și ne vedem mâine. 258 00:15:47,840 --> 00:15:50,320 - Sănătate! Ai grijă de tine. - Mulțumesc. 259 00:15:53,600 --> 00:15:57,400 Sunt dezamăgit. Nu m-a dezamăgit Laurence, el a făcut ce a putut. 260 00:15:57,480 --> 00:15:59,840 N-am fost o echipă suficient de bună. 261 00:15:59,920 --> 00:16:04,800 Asta ne-a costat. Ne-a costat scump. Acum trebuie să înfruntăm Râpa lui Bear. 262 00:16:13,320 --> 00:16:18,240 - Ar fi periculos dacă am fi acolo acum. - Da. E hulă puternică. 263 00:16:18,320 --> 00:16:20,480 Apa e destul de agitată azi. 264 00:16:21,640 --> 00:16:23,720 - Au venit! - Au venit! 265 00:16:27,160 --> 00:16:28,120 Ne-am întors! 266 00:16:29,520 --> 00:16:31,160 - Bine ați venit! - Mersi! 267 00:16:31,240 --> 00:16:36,360 Înainte să vă povestim cum a fost proba, să știți că a fost o dimineață dramatică. 268 00:16:36,880 --> 00:16:41,240 Ca să aveți o idee, a trebuit să sărim dintr-o barcă de viteză. 269 00:16:41,320 --> 00:16:43,440 - Avea viteză! - În apă! 270 00:16:43,520 --> 00:16:44,800 - Nu! - Mișto! 271 00:16:44,880 --> 00:16:46,360 Apoi am înotat la plute. 272 00:16:46,880 --> 00:16:49,480 Eu am confundat înotatul cu înecatul. 273 00:16:50,000 --> 00:16:52,680 - Am făcut și eu asta. - Nu se poate! 274 00:16:52,760 --> 00:16:54,880 Am obosit și am intrat în panică, 275 00:16:54,960 --> 00:16:59,720 m-am încurcat în parâmele plutei și nu mi-am putut stăpâni stresul. 276 00:16:59,800 --> 00:17:02,280 Am început să respir tot mai greu. 277 00:17:02,360 --> 00:17:06,880 Așa că Laurence a avut probleme. 278 00:17:06,960 --> 00:17:09,680 - Kola a rămas singur. - Ai făcut totul singur? 279 00:17:09,760 --> 00:17:13,880 A trebuit să se descurce pe tot parcursul probei, 280 00:17:13,960 --> 00:17:16,520 probă pentru doi oameni, de unul singur. 281 00:17:16,600 --> 00:17:20,400 - Bravo, Kola! - Iar eu zăceam ca un pește pe plajă. 282 00:17:20,480 --> 00:17:23,400 - Încercam să respir! - Să nu ignorăm contextul! 283 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 Noi am avut un plan bun. 284 00:17:26,360 --> 00:17:29,640 Am ajuns pe mal și am terminat! 285 00:17:29,720 --> 00:17:33,040 - Apoi am văzut… - L-am văzut pe el cu masca de oxigen. 286 00:17:33,120 --> 00:17:37,040 Iar el era în mare, așa că ne-am dus să-l ajutăm. 287 00:17:40,280 --> 00:17:44,080 Întorși în tabără, Kola a fost puțin rezervat. 288 00:17:44,160 --> 00:17:49,080 Cred că s-a simțit… „Furat” nu e cuvântul potrivit. 289 00:17:49,600 --> 00:17:53,560 Cred că a simțit că proba nu a fost în favoarea noastră. 290 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 Să-l aplaudăm pe Kola, fiindcă a făcut totul singur. 291 00:17:56,800 --> 00:17:57,840 L-am ajutat noi! 292 00:17:57,920 --> 00:18:00,840 - Nu, l-am ajutat! - Numai pe plajă! 293 00:18:02,800 --> 00:18:06,480 În clipa asta fumeg! Nimic n-a mers cum trebuia! 294 00:18:06,560 --> 00:18:09,280 Mi s-au părut foarte defensive, 295 00:18:09,360 --> 00:18:12,840 dar s-au întâmplat foarte multe lucruri 296 00:18:12,920 --> 00:18:16,560 până m-au ajutat ele să trag pluta, la sfârșit. 297 00:18:16,640 --> 00:18:17,480 Serios! 298 00:18:17,560 --> 00:18:21,280 Asta zic ele că înseamnă că ne-au ajutat. 299 00:18:21,360 --> 00:18:26,120 De parcă Kola ar fi un caz caritabil. 300 00:18:26,200 --> 00:18:28,720 Eram atât de jalnic, 301 00:18:28,800 --> 00:18:32,040 că aveam nevoie de ajutor după ce au încheiat proba. 302 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 Nu-mi place chestia asta. 303 00:18:34,080 --> 00:18:37,240 - Vă spunem cine merge în Râpa lui Bear? - Da. 304 00:18:37,320 --> 00:18:40,000 Noi! Ce surpriză! 305 00:18:40,520 --> 00:18:42,760 Vreau să spun ceva. Chiar… 306 00:18:43,280 --> 00:18:46,000 Asta e doar părerea mea, sunt sinceră. 307 00:18:46,080 --> 00:18:48,200 Încă de la început, 308 00:18:48,280 --> 00:18:51,360 chiar dacă ți-ai fi revenit și ai fi urcat pe plută, 309 00:18:51,440 --> 00:18:55,600 cred că strategia noastră a fost foarte clară și exactă. 310 00:18:55,680 --> 00:18:59,800 Asta ne arată că Bear nu stă la discuții. 311 00:18:59,880 --> 00:19:03,520 Chiar dacă ești pe oxigen, intri în Râpa lui Bear! 312 00:19:03,600 --> 00:19:06,720 Te-ai chinuit să-ți salvezi partenerul și pe tine. 313 00:19:06,800 --> 00:19:08,720 - Ești obosit. - A fost singur! 314 00:19:08,800 --> 00:19:13,200 Azi trebuie să îți revii. Mâine trebuie să fii în formă. 315 00:19:15,880 --> 00:19:17,800 Felicitări pentru toți patru! 316 00:19:17,880 --> 00:19:20,560 Felicitări tuturor! Ați avut ghinion, băieți. 317 00:19:21,280 --> 00:19:25,160 A fost o atmosferă tensionată când ne-am întors la cabană. 318 00:19:25,240 --> 00:19:29,200 Nu a fost un moment de sărbătoare 319 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 pentru niciunul. 320 00:19:31,360 --> 00:19:36,680 Noi nu mergeam în Râpă, eram foarte bucuroase, 321 00:19:36,760 --> 00:19:40,200 depusesem eforturi să ajungem aici. 322 00:19:40,280 --> 00:19:45,880 Dar Kola era supărat pe bună dreptate, fiindcă i s-a părut incorect. 323 00:19:45,960 --> 00:19:49,680 Frate, nu-ți pierde cumpătul. 324 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 - E de rahat! - Nu te enerva! 325 00:19:51,920 --> 00:19:56,920 E o glumă! M-au lăsat să fac totul singur! Și cică m-au ajutat! 326 00:19:57,000 --> 00:19:59,560 - Te înțeleg. - M-au ajutat să trag barca. 327 00:19:59,640 --> 00:20:01,960 - E frustrant. - Da! N-au fost acolo. 328 00:20:02,040 --> 00:20:05,880 - Ai dreptul să fii frustrat. - N-au fost acolo când eram în apă! 329 00:20:06,520 --> 00:20:09,440 Nici măcar nu le-am rugat să mă ajute! 330 00:20:09,520 --> 00:20:12,560 Am impresia că nemulțumirea Echipei Portocalii 331 00:20:13,880 --> 00:20:18,360 a pornit de la faptul că Kola s-a plâns că a trebuit să facă totul singur. 332 00:20:18,960 --> 00:20:24,760 Mel zice că l-au ajutat. Eu nu cred că asta l-a ajutat pe Kola. 333 00:20:24,840 --> 00:20:26,360 Cred că l-ați jignit. 334 00:20:26,440 --> 00:20:30,120 Când ați zis că l-ați ajutat, cred că s-a simțit jignit. 335 00:20:30,200 --> 00:20:32,080 - L-am ajutat. - Și e-n regulă! 336 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 De ce să vorbesc cu el? Dacă zic ceva greșit? 337 00:20:35,040 --> 00:20:36,840 Măcar încerci! 338 00:20:42,160 --> 00:20:45,160 - Am venit să mă holbez la tine. - Să te holbezi? 339 00:20:45,240 --> 00:20:46,400 Și să-ți spun că… 340 00:20:48,400 --> 00:20:49,880 n-aveai nevoie de ajutor. 341 00:20:49,960 --> 00:20:52,840 Nu te-am ajutat cine știe ce, doar la final. 342 00:20:52,920 --> 00:20:55,040 - M-ați ajutat la final. - Da. 343 00:20:55,120 --> 00:20:56,680 - M-ați ajutat. - Și? 344 00:20:56,760 --> 00:20:58,920 - E-n regulă. - De ce nu zâmbești? 345 00:20:59,000 --> 00:21:01,480 Se simte când îți schimbi starea de spirit. 346 00:21:02,320 --> 00:21:03,440 Toată încăperea e… 347 00:21:04,680 --> 00:21:06,240 - Da… - Nu-i așa? 348 00:21:06,320 --> 00:21:07,360 Da, ai dreptate. 349 00:21:07,440 --> 00:21:09,640 - Du-te să spui… - Ați fost bune. 350 00:21:09,720 --> 00:21:12,600 Lasă asta! Du-te să-ți spui părerea! 351 00:21:12,680 --> 00:21:17,320 - Nu-i nevoie. Mai bine… - Nu ne place de tine așa. Nu ești tu. 352 00:21:18,240 --> 00:21:20,720 Vreau să nu mai fii nervos, să te distrezi. 353 00:21:20,800 --> 00:21:24,760 Azi prefer să mă relaxez. N-am chef de nimic. 354 00:21:24,840 --> 00:21:28,800 Deci nu pot glumi cu tine. Anunță-mă când te pot tachina. 355 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 - Bine… - Te rog! 356 00:21:32,480 --> 00:21:35,760 Am o relație ciudată cu Mel. 357 00:21:36,480 --> 00:21:40,800 Cred că ne îndrăgim foarte mult, dar ne și enervăm reciproc. 358 00:21:40,880 --> 00:21:43,800 Mi se pare că seamănă cu surorile mele mai mari 359 00:21:43,880 --> 00:21:46,520 și o tratez ca pe ele. 360 00:21:46,600 --> 00:21:49,640 A știut ce să facă să-mi treacă nervii. 361 00:21:50,160 --> 00:21:53,240 A venit să-și ceară scuze în felul ei. 362 00:22:01,440 --> 00:22:02,280 Bună! 363 00:22:04,640 --> 00:22:05,840 Sunt soția de aici. 364 00:22:06,560 --> 00:22:08,520 Ești un glumeț. 365 00:22:08,600 --> 00:22:13,520 Știu că în fața lor faci multe glume, dar ai fost îngrozit, nu-i așa? 366 00:22:13,600 --> 00:22:16,440 M-am speriat foarte tare. Serios. 367 00:22:16,520 --> 00:22:18,880 Am crezut că fac infarct. Pe bune! 368 00:22:18,960 --> 00:22:22,160 Nu-mi funcționa nimic în zona asta. Așa m-am simțit. 369 00:22:22,240 --> 00:22:24,200 - Nimic nu funcționa! - Oribil! 370 00:22:24,280 --> 00:22:27,280 Cred că de-asta sunt un pic zguduit și… 371 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 Îmi vine să plâng. 372 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 - Dragule… - Toți au… 373 00:22:30,920 --> 00:22:31,760 Hai încoace! 374 00:22:33,360 --> 00:22:36,680 Ne liniștim unul pe celălalt. Nu ne exprimăm emoțiile. 375 00:22:36,760 --> 00:22:38,200 - Știu! - E ciudat. 376 00:22:38,280 --> 00:22:40,280 Când m-a prins Bear… 377 00:22:41,240 --> 00:22:42,960 Cred că încep să plâng! 378 00:22:45,520 --> 00:22:47,800 Atunci am început să mă liniștesc. 379 00:22:48,640 --> 00:22:51,600 Simt că am evitat un pericol mare. 380 00:22:51,680 --> 00:22:55,680 - Da? - Cred că putea fi înfiorător. 381 00:22:57,400 --> 00:23:01,280 Mă simt de parcă a fost o experiență majoră de viață. 382 00:23:01,360 --> 00:23:03,080 De viață și de moarte. 383 00:23:03,720 --> 00:23:08,560 Mă simt de parcă am fost mustrat de corpul meu îmbătrânit. 384 00:23:08,640 --> 00:23:13,360 Cred că am omis să am grijă de el. 385 00:23:13,920 --> 00:23:15,320 Chiar l-am ignorat! 386 00:23:21,880 --> 00:23:25,320 Un prieten sportiv are un consilier de vizualizare. 387 00:23:25,920 --> 00:23:30,280 Îl învață să vizualizeze ce se va întâmpla și cum va câștiga. 388 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 N-am avut așa ceva. 389 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Am fost descoperit când aveam 15 ani. 390 00:23:35,480 --> 00:23:38,800 Am ajuns rapid la Wimbledon și am câștigat turneul. 391 00:23:38,880 --> 00:23:40,880 - Da. - A fost o zi specială. 392 00:23:40,960 --> 00:23:42,800 Dar eu eram în lumea mea. 393 00:23:42,880 --> 00:23:46,480 Ce stare de spirit aveai când câștigai în serie? 394 00:23:46,560 --> 00:23:49,680 Erai cel mai tânăr… Ce gândeai atunci? 395 00:23:49,760 --> 00:23:52,720 Cea mai mare provocare e ce se întâmplă pe urmă. 396 00:23:52,800 --> 00:23:55,040 - Gândește-te la Taylor Swift. - Da! 397 00:23:55,120 --> 00:23:56,280 În prezent! 398 00:23:57,080 --> 00:24:01,680 Pe vremea mea, în Germania, apăream zi de zi la știri. 399 00:24:02,200 --> 00:24:05,480 Ce mâncam, unde mergeam, cu cine luam masa. 400 00:24:05,560 --> 00:24:09,120 - Până și părinții mei erau intimidați. - Te cred. 401 00:24:09,200 --> 00:24:12,760 Acum nu se vede, dar eram foarte puternic și mai înalt. 402 00:24:12,840 --> 00:24:17,440 - Cum adică mai înalt? Nu te-ai micșorat. - Ba da. Aveam cam 1,93 m. 403 00:24:18,080 --> 00:24:19,720 Acum am 1,85 m. 404 00:24:19,800 --> 00:24:24,320 În urma operațiilor de la șold, genunchi și gleznă, am scăzut. 405 00:24:24,400 --> 00:24:28,280 - Așa e. - Am pierdut 7,62 cm. Și am plătit scump. 406 00:24:28,360 --> 00:24:30,600 Dar ai lăsat în urmă ceva 407 00:24:30,680 --> 00:24:34,480 ce nu poate fi ignorat și despre care se vorbește. 408 00:24:34,560 --> 00:24:35,960 Și e extraordinar! 409 00:24:43,040 --> 00:24:46,840 Mă uitam la ocean și mă întrebam: „Ce contează în viața ta?” 410 00:24:46,920 --> 00:24:48,600 Aici te simți copleșit. 411 00:24:48,680 --> 00:24:52,920 Nu poți să faci nimic altceva decât să te gândești. 412 00:24:53,000 --> 00:24:54,360 - Așa e. - Nu? 413 00:24:54,440 --> 00:25:00,120 Și asimilezi. Asculți ce spune toată lumea și sunt atâtea perspective asupra vieții! 414 00:25:00,720 --> 00:25:03,840 Sunt copleșită, căci n-am ascultat niciodată așa mult. 415 00:25:03,920 --> 00:25:08,200 - Și eu la fel! - Niciodată… Nu-mi găsesc cuvintele. 416 00:25:08,280 --> 00:25:13,760 Doar ascult, fiindcă, sinceră să fiu, nu știu care e filozofia mea de viață. 417 00:25:13,840 --> 00:25:16,520 - Nici eu. - Eu vorbesc mult. 418 00:25:16,600 --> 00:25:18,120 - Nu ascult destul. - Da. 419 00:25:18,200 --> 00:25:22,840 De aici voi pleca cu lecția asta de viață, chiar dacă plec mâine, după Râpă. 420 00:25:22,920 --> 00:25:26,840 Dar încă nu vreau să plec. Nu sunt pregătită să plec. 421 00:25:26,920 --> 00:25:30,800 Acum știu de ce sunt aici. Ca să învăț o lecție de la ceilalți. 422 00:25:31,480 --> 00:25:34,600 Ceilalți sunt mai direcți, mai încrezători. 423 00:25:34,680 --> 00:25:37,960 Eu mi-am dat seama că ascult mult. 424 00:25:38,040 --> 00:25:41,560 Cred că îmi lipsea acest lucru, nu știu să procesez ideile. 425 00:25:41,640 --> 00:25:46,120 Am avut parte de multă durere și de traume. 426 00:25:46,200 --> 00:25:49,920 De multe ori, când nu ascult, am impresia că fac greșeli. 427 00:25:50,000 --> 00:25:52,760 Gândul că mâine merg în Râpa lui Bear 428 00:25:52,840 --> 00:25:57,520 și nu voi putea duce la bun sfârșit această experiență mă sperie. 429 00:26:05,720 --> 00:26:08,360 Nu citesc partituri, dar fac rapid rime. 430 00:26:09,040 --> 00:26:13,720 - Și eu. Am scris „Wannabe” la toaletă. - Voi vă compuneați melodiile? 431 00:26:13,800 --> 00:26:15,920 - Am compus-o în toaletă. - Da? 432 00:26:16,000 --> 00:26:19,360 Pe cuvânt! De ce crezi că am luat premiul Ivor Novello? 433 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 Termină! 434 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 - L-am câștigat! - Serios! 435 00:26:22,160 --> 00:26:24,960 - Nu subestima o fată Spice! - Le subestimez. 436 00:26:25,040 --> 00:26:27,640 - Jenant! - Nu crezi că am luat Ivor Novello? 437 00:26:27,720 --> 00:26:29,640 Știu! Glumeam! 438 00:26:29,720 --> 00:26:32,800 - Vă compuneați melodiile? - Le compuneam împreună. 439 00:26:33,320 --> 00:26:37,120 - Pe toate? - „Mama” am compus-o separat. 440 00:26:38,400 --> 00:26:40,360 Eu îmi ceream iertare de la mama. 441 00:26:41,400 --> 00:26:43,280 Ce înseamnă „zig-a-zig-ah”? 442 00:26:43,360 --> 00:26:45,760 Asta știu eu, tu nu vei afla niciodată. 443 00:26:46,360 --> 00:26:49,440 - Știu ce înseamnă. - Doar crezi că știi ce înseamnă. 444 00:26:49,520 --> 00:26:52,400 - Înseamnă altceva pentru fiecare. - Exact! 445 00:26:52,960 --> 00:26:55,640 Ador să vorbesc de Spice Girls, e viața mea. 446 00:26:55,720 --> 00:27:01,520 Nu mă laud cu Spice Girls, îmi place să discut degajat. 447 00:27:01,600 --> 00:27:06,160 N-o să încep: „Am făcut asta și ailaltă!” Nu sunt genul acela de om. 448 00:27:06,240 --> 00:27:09,520 Dar e viața mea și sunt mândră că am fost în trupă. 449 00:27:09,600 --> 00:27:10,600 Normal! 450 00:27:11,120 --> 00:27:15,800 Suntem doar cinci care putem spune că am fost în Spice Girls, și eu sunt una! 451 00:27:20,200 --> 00:27:24,000 - Uite cu ce ai avut de-a face azi. - Sunt dezamăgit de mine. 452 00:27:24,080 --> 00:27:28,120 Ai înfruntat ceva necunoscut și ai reușit. 453 00:27:28,640 --> 00:27:30,960 - Poți face orice. - Mulțumesc. Și tu! 454 00:27:31,040 --> 00:27:32,760 - Apreciez. - Sută la sută! 455 00:27:32,840 --> 00:27:34,520 Mult succes mâine! 456 00:27:34,600 --> 00:27:37,240 - Vom avea fiecare lupta lui. - Da. 457 00:27:37,320 --> 00:27:39,520 Nu trebuie decât să rezistăm o oră. 458 00:27:40,240 --> 00:27:44,760 Imaginează-ți cât ar fi de mișto să rezistăm o oră fără să ne prindă! 459 00:27:52,960 --> 00:27:55,200 - Cum a fost? - Bine, cred. 460 00:27:55,280 --> 00:27:56,600 Bun! 461 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 - Parcă pășești mai bine. - Arată mai bine! 462 00:27:59,920 --> 00:28:03,600 Îl simt, dar nu mă mai doare atât de tare. 463 00:28:03,680 --> 00:28:06,360 - N-o să mă oprească. - Super! 464 00:28:06,440 --> 00:28:09,440 Am avut o programare la RMN. 465 00:28:09,520 --> 00:28:12,160 Nu am văzut rezultatul, așa că… 466 00:28:13,000 --> 00:28:17,280 - Dar pari mult mai relaxat. - Pari mai ușurat! 467 00:28:17,360 --> 00:28:18,280 Da… 468 00:28:18,360 --> 00:28:20,440 - Ai avut dureri mari, nu? - Da. 469 00:28:20,520 --> 00:28:22,400 În cinstea regelui Boris! 470 00:28:23,320 --> 00:28:25,000 Regele s-a întors! 471 00:28:31,640 --> 00:28:33,680 Ar putea fi ultima seară aici. 472 00:28:34,280 --> 00:28:35,120 E adevărat. 473 00:28:35,200 --> 00:28:39,040 - Trăiți în prezent! - Exact! Oricum, nu poți face altceva. 474 00:28:39,120 --> 00:28:42,280 Nu poți trăi ziua de mâine și nu poți retrăi trecutul. 475 00:28:42,360 --> 00:28:43,920 Poți fi doar aici, acum. 476 00:28:44,000 --> 00:28:45,880 - Mergem acolo pregătiți. - Da. 477 00:28:45,960 --> 00:28:49,480 Ce-o fi o fi. Copiii tăi vor fi mândri de tine. 478 00:28:49,560 --> 00:28:53,120 Știu! Mama din junglă! Mămica din junglă! 479 00:29:00,760 --> 00:29:02,520 Erau multe insecte aici. 480 00:29:02,600 --> 00:29:04,520 - Le-am îndepărtat. - Mulțumesc. 481 00:29:04,600 --> 00:29:07,280 Nu pe toate… Sper că pe toate! 482 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 Asta e situația. 483 00:29:10,760 --> 00:29:16,520 N-am mai fost într-o situație atât de grea din punct de vedere fizic ca cea de azi. 484 00:29:16,600 --> 00:29:17,640 Niciodată! 485 00:29:17,720 --> 00:29:22,320 În mod ciudat, cred că sunt pregătit pentru proba aceasta din Râpa lui Bear. 486 00:29:22,400 --> 00:29:24,720 Laurence, îți acopăr picioarele. 487 00:29:24,800 --> 00:29:27,920 Da, e o experiență foarte neplăcută, e înfricoșător, 488 00:29:28,000 --> 00:29:32,720 dar știu că Râpa lui Bear nu e atât de înfricoșătoare ca ziua de azi. 489 00:29:48,160 --> 00:29:50,160 - Dă tot ce poți azi! - Așa fac. 490 00:29:50,240 --> 00:29:54,480 - Și nu mai face pipi! - N-o să mai fac. Nici treaba mare! 491 00:29:56,800 --> 00:29:57,880 Ai dormit bine? 492 00:29:58,760 --> 00:30:01,360 M-am trezit la 02:00 și n-am mai adormit. 493 00:30:01,440 --> 00:30:03,680 A fost zăpușeală. Eram lipicios. 494 00:30:04,200 --> 00:30:07,320 - Nu din cauza emoțiilor? - Nu. 495 00:30:07,400 --> 00:30:09,120 - Mie mi se întâmplă. - Da. 496 00:30:11,960 --> 00:30:16,400 Mă tem că dacă mă camuflez așa o să arăt ca la carnavalul din Rio. 497 00:30:16,480 --> 00:30:18,080 Al tău e cel mai drăguț. 498 00:30:18,680 --> 00:30:19,880 Bună! 499 00:30:21,120 --> 00:30:22,480 - Sunt aici! - Termină! 500 00:30:24,080 --> 00:30:25,760 Pe cine pariezi? 501 00:30:25,840 --> 00:30:29,240 Cred că Laurence cunoaște terenul, a mai fost o dată. 502 00:30:29,320 --> 00:30:32,640 Vreau ca Una să reușească. Îmi doresc să se întoarcă. 503 00:30:32,720 --> 00:30:35,600 Îi iubesc pe Danny și pe Kola, dar ei pot pleca. 504 00:30:36,200 --> 00:30:39,720 - Pe bune? - Vă iubesc pe toți, dar e un concurs. 505 00:30:40,960 --> 00:30:44,360 Am fost surprinsă când a spus asta. 506 00:30:44,440 --> 00:30:47,280 Mi s-a părut cam devreme, iar el e adorabil. 507 00:30:47,360 --> 00:30:51,640 Dar am descoperit că Marele Zuu e foarte ambițios. 508 00:30:51,720 --> 00:30:55,680 Danny, a zis că s-ar bucura dacă tu și Kola ați pleca acasă, 509 00:30:55,760 --> 00:30:57,560 căci sunteți adversarii lui. 510 00:30:57,640 --> 00:31:00,920 - Nu crede că femeile sunt puternice. - N-am spus asta! 511 00:31:01,000 --> 00:31:04,160 N-am zis așa ceva! Când am zis asta? 512 00:31:04,240 --> 00:31:07,240 - Se subînțelege. - Și Laurence? 513 00:31:07,320 --> 00:31:09,400 - Glumesc! - Dar Laurence? 514 00:31:09,920 --> 00:31:12,240 - Sau nu. - Ești foarte haioasă! 515 00:31:12,320 --> 00:31:14,920 - Sunt sinceră! - Și eu. De-asta am spus. 516 00:31:15,800 --> 00:31:19,280 A zis că nu s-ar supăra mai ales dacă ai pleca tu, Danny. 517 00:31:19,360 --> 00:31:22,160 - Da! - Glumesc! 518 00:31:22,240 --> 00:31:27,080 Am înțeles că Mel zice câte una și apoi se scuză: „Am glumit!” 519 00:31:27,160 --> 00:31:30,640 Dar nu mai poți retrage nimic. Odată ce-ți iese pe gură… 520 00:31:31,440 --> 00:31:34,560 Trebuie să te gândești ce efect are asupra celorlalți. 521 00:31:36,840 --> 00:31:39,280 Fiecare are părerea lui și e în regulă. 522 00:31:39,800 --> 00:31:45,560 Dar nu știu dacă Mel a făcut bine că le-a spus asta înainte de probă. 523 00:31:45,640 --> 00:31:49,480 - Asta am zis și eu. - Nu știu ce să zic despre tactica asta. 524 00:31:49,560 --> 00:31:53,920 - Pe mine m-ar fi enervat. - Mi s-a părut deplasat. 525 00:31:54,000 --> 00:31:57,280 Iar apoi spune că glumește. Asta nu e glumă. 526 00:32:01,600 --> 00:32:04,280 Vedetele au avut parte de câteva zile nebune. 527 00:32:04,360 --> 00:32:08,400 Au traversat Ravena Abruptă, au sărit în mare dintr-o barcă, 528 00:32:08,480 --> 00:32:12,480 iar Laurence a primit oxigen de la o doctoriță în bikini. Ce norocos! 529 00:32:13,000 --> 00:32:17,160 În plus, patru dintre ei urmează să intre în Râpa lui Bear. 530 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 Bună! Haideți aici! 531 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Haideți! 532 00:32:29,440 --> 00:32:30,480 Bună, Holly! 533 00:32:30,560 --> 00:32:31,680 - Totul bine? - Da. 534 00:32:31,760 --> 00:32:33,920 - E foarte cald! - E foarte cald azi! 535 00:32:36,840 --> 00:32:39,120 Voi păreți foarte liniștiți. 536 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 - Voi arătați îngrozitor. - Da. 537 00:32:41,760 --> 00:32:43,680 - Și suntem îngroziți. - Te cred! 538 00:32:45,240 --> 00:32:50,200 Kola, Laurence, Una și Danny, veți intra în Râpa lui Bear. 539 00:32:50,280 --> 00:32:54,560 Scopul vostru e fie să evitați să fiți prinși, fie să ieșiți din Râpă. 540 00:32:54,640 --> 00:32:56,360 Veți sta acolo o oră. 541 00:32:56,880 --> 00:33:01,040 Există trei ieșiri. Fiecare ieșire poate fi folosită de un singur om. 542 00:33:01,120 --> 00:33:05,640 Nu vă feriți doar de Bear, trebuie să fiți atenți și la capcane. 543 00:33:06,400 --> 00:33:11,040 Concurenții capturați de Bear sau prinși în capcane riscă să fie eliminați. 544 00:33:11,640 --> 00:33:14,080 Unul dintre voi va pleca azi acasă. 545 00:33:17,320 --> 00:33:21,440 Vă urez succes! E timpul să intrați în Râpa lui Bear. 546 00:33:21,520 --> 00:33:22,840 - Hai! - Succes! 547 00:33:22,920 --> 00:33:24,560 - Hai că puteți! - Baftă! 548 00:33:24,640 --> 00:33:28,200 - Să mergem! - Aveți grijă! Mai ales tu, Laurence! 549 00:33:31,880 --> 00:33:35,600 Ieri a mers prost, dar nu din cauza mea. Nu sunt un mototol. 550 00:33:35,680 --> 00:33:39,200 Bear, dacă vrei să mă găsești, trebuie să te străduiești, 551 00:33:39,280 --> 00:33:41,320 fiindcă voi ieși de acolo urgent. 552 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 Nu vreau să plec acasă. 553 00:33:47,560 --> 00:33:52,920 Vreau să-mi forțez limitele și voi lupta să mă salvez. 554 00:33:53,000 --> 00:33:55,640 Abia aștept să intru acolo și apoi să ies. 555 00:34:00,120 --> 00:34:03,320 Ca sportiv, nu te poți gândi la piedici. 556 00:34:03,400 --> 00:34:07,120 Când va veni momentul să intrăm, voi fi pregătit. 557 00:34:10,560 --> 00:34:14,880 Am privit moartea în față, dar nu sunt defetist. 558 00:34:15,400 --> 00:34:19,360 Întotdeauna trebuie să fii atent la leul cel mai bătrân. 559 00:34:19,440 --> 00:34:24,560 Puii ăștia tineri ar trebui să se teamă de leul cel bătrân. 560 00:34:30,320 --> 00:34:31,480 Bun… 561 00:34:32,760 --> 00:34:33,760 Suntem aici. 562 00:34:34,280 --> 00:34:36,560 - Astea sunt poteci? - Posibil. 563 00:34:37,080 --> 00:34:38,840 De ce să vă spun vouă? 564 00:34:39,360 --> 00:34:44,600 Aveți un avantaj fizic fenomenal față de bătrânul cu planta de apartament. 565 00:34:44,680 --> 00:34:46,800 Dar ești inteligent! 566 00:34:48,960 --> 00:34:53,760 Ca să poată scăpa pe una din ieșiri, concurenții trebuie să găsească o unealtă. 567 00:34:53,840 --> 00:34:57,880 Vor afla care e unealta și unde se află la punctele de ieșire. 568 00:34:58,400 --> 00:35:00,080 Are cineva idee unde merge? 569 00:35:00,160 --> 00:35:03,320 Nu cred că ar trebui să dezvăluim asta. De ce? 570 00:35:03,840 --> 00:35:08,200 De data asta, Bear a pus unele unelte în capcane cu temporizator. 571 00:35:08,280 --> 00:35:10,560 Dacă declanșează una, au încurcat-o. 572 00:35:15,760 --> 00:35:18,000 Haide! Avem treabă! 573 00:35:18,880 --> 00:35:24,160 Sunt a doua oară în Râpa lui Bear si simt că am un mic avantaj. 574 00:35:25,280 --> 00:35:31,080 Ceilalți trei sunt tineri și viguroși, plini de forță și energie, 575 00:35:31,160 --> 00:35:32,920 dar sunt extrem de speriați! 576 00:35:33,880 --> 00:35:36,920 Să-i anunțăm că începe vânătoarea! 577 00:35:42,000 --> 00:35:43,840 A început! Gata! 578 00:35:45,840 --> 00:35:48,360 Doamne! Cred că o să merg prin spate. 579 00:35:49,600 --> 00:35:55,640 Am coșmaruri în care sunt urmărită. Misiunea mea e să ies naibii din Râpă! 580 00:35:57,680 --> 00:36:00,600 Planul meu e să sap sub gard. 581 00:36:00,680 --> 00:36:04,160 Dar Laurence a mai făcut-o și e posibil să-l găsesc acolo. 582 00:36:04,240 --> 00:36:05,080 IEȘIREA: 543 M 583 00:36:06,360 --> 00:36:08,200 Unde mă aflu? Unde ești, Bear? 584 00:36:08,720 --> 00:36:10,520 Merg să sap sub gard. 585 00:36:10,600 --> 00:36:15,200 Acum sunt un pic agitat și speriat. Nu vreau să mă prindă. 586 00:36:15,280 --> 00:36:16,320 IEȘIREA: 631 M 587 00:36:16,400 --> 00:36:19,160 Am evitat poteca și cred că m-am rătăcit. 588 00:36:19,240 --> 00:36:20,520 Știam că așa va fi. 589 00:36:22,200 --> 00:36:26,160 Ce a fost ieri nu era planificat. Trebuie să-mi scot asta din minte. 590 00:36:26,240 --> 00:36:28,920 Trebuie să mă concentrez la ce fac acum. 591 00:36:33,160 --> 00:36:34,880 Bear ne vânează deja. 592 00:36:38,040 --> 00:36:42,080 Există o ieșire pe care o cunosc, cea de la gard, 593 00:36:42,160 --> 00:36:45,440 dar știu cât e de abruptă panta ca să ajung acolo. 594 00:36:45,520 --> 00:36:49,200 Am pus ochii pe ieșirea cu mașina 4x4. 595 00:36:49,280 --> 00:36:50,240 IEȘIREA: 352 M 596 00:36:50,320 --> 00:36:55,640 Avantajul meu e că voi găsi drumul fără să trebuiască să alerg. 597 00:36:59,040 --> 00:37:01,040 Coborâm pe aici. 598 00:37:03,200 --> 00:37:05,680 Mă îndrept spre centrul râpei. 599 00:37:06,200 --> 00:37:09,880 De acolo văd cel mai bine pe unde trec concurenții. 600 00:37:09,960 --> 00:37:14,560 Caut un loc pe unde sunt obligați să treacă, probabil jos, lângă râu, 601 00:37:14,640 --> 00:37:15,760 și aștept răbdător. 602 00:37:18,040 --> 00:37:20,520 Așa… Poteca se bifurcă. 603 00:37:21,320 --> 00:37:23,440 O iau la dreapta. 604 00:37:24,160 --> 00:37:27,720 E mult mai greu decât să joc 80 de minute de rugbi. 605 00:37:27,800 --> 00:37:31,040 Vreau să ajung cât mai repede la ieșire. 606 00:37:31,120 --> 00:37:32,120 IEȘIREA: 246 M 607 00:37:32,200 --> 00:37:34,120 Vreau să merg spre scară. 608 00:37:34,200 --> 00:37:37,120 Dacă nu ajung, mă pot adapta din mers. 609 00:37:38,600 --> 00:37:42,440 Iubesc Costa Rica, iubesc jungla și îmi place să învăț de la Bear. 610 00:37:42,520 --> 00:37:45,880 Nu vreau să scurtez experiența. Vreau să stau până la final. 611 00:37:51,440 --> 00:37:52,960 S-a declanșat o capcană! 612 00:37:54,360 --> 00:37:56,000 Se mișcă repede. 613 00:37:59,840 --> 00:38:01,840 Danny! Încă una! 614 00:38:01,920 --> 00:38:05,000 Asta înseamnă neglijență, dar pare destul de aproape. 615 00:38:05,080 --> 00:38:05,960 Hai! 616 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 DISTANȚA FAȚĂ DE BEAR: 53 M 617 00:38:14,200 --> 00:38:16,120 Stai! La pământ! Cine e? 618 00:38:21,920 --> 00:38:22,920 Kola! 619 00:38:32,520 --> 00:38:36,440 Era să dăm peste Kola. 620 00:38:36,520 --> 00:38:37,360 Bun… 621 00:38:38,720 --> 00:38:40,800 Îi tai calea din partea asta. 622 00:38:41,560 --> 00:38:42,400 Hai! 623 00:38:56,360 --> 00:38:57,280 Cine-i acolo? 624 00:39:01,800 --> 00:39:04,480 Are o privire hotărâtă. 625 00:39:04,560 --> 00:39:06,400 Nu vrea să fie prins. 626 00:39:07,760 --> 00:39:10,640 Va fi o pradă excelentă, 627 00:39:11,160 --> 00:39:12,960 dar îmi place provocarea! 628 00:39:13,520 --> 00:39:14,600 Îl prindem! 629 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 Ce șanse credeți că au? 630 00:39:19,320 --> 00:39:22,360 Cred că Laurence ar putea avea probleme. 631 00:39:23,320 --> 00:39:26,400 După ziua de ieri, nu știu cât mai rezistă. 632 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 - Da. - E singurul care a mai fost acolo. 633 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 - Are un avantaj imens. - Da. 634 00:39:30,840 --> 00:39:35,960 Una era foarte îngrijorată. E posibil să nu fie foarte pe fază. 635 00:39:36,040 --> 00:39:38,960 Cred că Una e preocupată de un lucru: 636 00:39:39,040 --> 00:39:42,960 vrea să-și demonstreze că poate să facă asta și că e puternică. 637 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 E foarte hotărâtă. 638 00:39:46,480 --> 00:39:48,880 Kola trage foarte tare. 639 00:39:48,960 --> 00:39:51,880 Danny a fost căpitanul multor echipe de rugbi. 640 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 Așa e. 641 00:39:53,040 --> 00:39:56,960 Nu știu dacă Danny are forța mentală de care îl crezi capabil. 642 00:39:57,040 --> 00:39:59,800 E jucător profesionist de mult timp 643 00:39:59,880 --> 00:40:04,880 și a intrat într-o stare de calm, e conectat cu natura… 644 00:40:04,960 --> 00:40:05,840 Da. 645 00:40:05,920 --> 00:40:08,680 Nu e un lucru bun când trebuie să acționezi. 646 00:40:19,720 --> 00:40:21,120 Sunt în câmp deschis! 647 00:40:21,200 --> 00:40:23,720 Presupun că trebuie să fie pe aici. 648 00:40:23,800 --> 00:40:27,920 Căutam gardul și m-am rătăcit. Habar n-aveam unde eram. 649 00:40:33,960 --> 00:40:34,840 Să mă grăbesc! 650 00:40:34,920 --> 00:40:37,080 Am văzut un topor. 651 00:40:38,520 --> 00:40:39,920 Ăsta trebuie să fie! 652 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 Nu știu dacă o să am nevoie de el, dar îl iau. 653 00:40:45,840 --> 00:40:46,680 IEȘIREA: 294 M 654 00:40:46,760 --> 00:40:49,520 Una trebuie să ajungă la ieșirea de la gard 655 00:40:49,600 --> 00:40:53,040 ca să afle de ce unealtă are nevoie ca să scape. 656 00:40:53,120 --> 00:40:53,960 IEȘIRE 657 00:40:54,040 --> 00:40:55,840 Bun! Te-am găsit! 658 00:40:55,920 --> 00:40:58,560 Aici voiam să ajung, la scară. 659 00:40:59,080 --> 00:41:00,000 Minunat! 660 00:41:04,880 --> 00:41:06,080 E o hartă aici. 661 00:41:07,120 --> 00:41:09,600 Trebuie să găsesc stinghiile pentru scară. 662 00:41:09,680 --> 00:41:10,880 STINGHIILE: 149 M 663 00:41:10,960 --> 00:41:15,400 Ca să folosească ieșirea de la scară, Danny trebuie să găsească stinghiile, 664 00:41:15,480 --> 00:41:17,320 aflate lângă Lacul Caimanilor. 665 00:41:18,480 --> 00:41:19,800 Bravo! 666 00:41:35,080 --> 00:41:36,520 Uite mașina! 667 00:41:36,600 --> 00:41:37,600 Bun! 668 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 Bine! 669 00:41:42,400 --> 00:41:43,920 Trebuie să pun roata. 670 00:41:44,480 --> 00:41:46,600 Dar ca să pun roata… 671 00:41:48,000 --> 00:41:49,800 trebuie să caut patru piulițe. 672 00:41:52,320 --> 00:41:53,800 Sunt la dracu-n praznic! 673 00:41:54,320 --> 00:41:55,200 PIULIȚELE: 637 M 674 00:41:55,280 --> 00:41:57,000 Ca să scape cu mașina, 675 00:41:57,080 --> 00:42:00,000 Laurence va monta roata cu ajutorul piulițelor, 676 00:42:00,080 --> 00:42:03,240 aflate la peste 500 m distanță. 677 00:42:03,320 --> 00:42:04,880 Încerc să mă las în jos. 678 00:42:05,640 --> 00:42:10,000 Urmează să urc destul de sus 679 00:42:10,920 --> 00:42:14,320 și nu vreau să mi se vadă silueta pe fundalul cerului. 680 00:42:15,080 --> 00:42:19,760 Dacă ar fi o Râpă pentru seniori, aș fi pregătit. 681 00:42:19,840 --> 00:42:20,680 Dar nu e. 682 00:42:20,760 --> 00:42:27,520 Sunt eu împotriva a trei dintre cei mai bine pregătiți concurenți 683 00:42:27,600 --> 00:42:28,800 prezenți în concurs. 684 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 Nu se poate! Mai e cineva! 685 00:42:32,560 --> 00:42:33,440 E Una. 686 00:42:35,040 --> 00:42:35,920 Ce faci? 687 00:42:37,000 --> 00:42:37,840 Nu știu. 688 00:42:38,480 --> 00:42:41,760 - Nu găsesc ceea ce caut. - Ce cauți? 689 00:42:41,840 --> 00:42:43,040 - Gardul? - Da. 690 00:42:43,120 --> 00:42:44,840 E acolo. În vârful pantei. 691 00:42:45,520 --> 00:42:48,440 - Acolo? - Da. Miroase a urină. Scuze! 692 00:42:51,200 --> 00:42:52,560 - Mersi! - Sigur. 693 00:42:53,720 --> 00:42:54,880 Ai grijă! 694 00:42:54,960 --> 00:42:56,040 Mersi! 695 00:42:59,160 --> 00:43:01,680 Uite gardul! E aici! 696 00:43:05,480 --> 00:43:06,560 Am nevoie de ăsta. 697 00:43:08,040 --> 00:43:10,200 Am nevoie de el ca să sap. 698 00:43:12,200 --> 00:43:13,680 Am ajuns la ieșire. 699 00:43:13,760 --> 00:43:18,000 Trebuie să sap ca să ies și cred că asta a fost o momeală. 700 00:43:18,080 --> 00:43:19,320 Nu e lopată, e topor! 701 00:43:21,400 --> 00:43:25,280 Cea mai rapidă metodă de a ieși pe sub gard e să sapi cu lopata, 702 00:43:25,360 --> 00:43:30,720 dar se află în partea cealaltă a Râpei și Una ar trebui să lase ieșirea nepăzită. 703 00:43:30,800 --> 00:43:33,360 Laurence mi-a arătat în ce parte e ieșirea. 704 00:43:33,440 --> 00:43:37,200 O să-mi păzesc ieșirea! Dacă vine Laurence, nu-l las să treacă. 705 00:43:37,280 --> 00:43:40,680 Dacă iese, eu rămân aici. Îi dau bătaie! 706 00:43:43,840 --> 00:43:46,200 Încep să sap cu toporul și cu mâinile. 707 00:43:47,720 --> 00:43:50,640 Am ajuns până aici, nu renunț! 708 00:43:51,520 --> 00:43:55,840 Nu vreau să mă prindă Bear. Nu vreau să plec acasă. Sap ca să scap! 709 00:44:03,320 --> 00:44:06,480 - Dintre cei patru de acolo… - Da? 710 00:44:06,560 --> 00:44:09,160 …care e cel mai de temut concurent? 711 00:44:09,240 --> 00:44:12,480 - Cred că Una e… - Bine. 712 00:44:12,560 --> 00:44:14,760 E ca Lara Croft. 713 00:44:14,840 --> 00:44:17,640 - Nu mă tem de Danny. - Nici eu. 714 00:44:17,720 --> 00:44:20,760 - Și Kola? - Nu cred că-l cunosc suficient. 715 00:44:20,840 --> 00:44:24,360 Când vine vorba de concurs, ține totul pentru el. 716 00:44:24,440 --> 00:44:26,600 Kola e concentrat. 717 00:44:26,680 --> 00:44:29,080 - Da. - Nu glumește, nu râde. 718 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 - Nu, el vrea să câștige! - Da. 719 00:44:31,240 --> 00:44:35,640 Kola și Danny sunt impresionanți din punct de vedere fizic. 720 00:44:35,720 --> 00:44:39,440 Voiam să zic că ei sunt cei mai de temut competitori ai tuturor. 721 00:44:39,520 --> 00:44:41,400 Amândoi sunt puternici. 722 00:44:54,440 --> 00:44:56,320 Am găsit un loc bun să aștept. 723 00:44:58,200 --> 00:45:01,760 L-am văzut pe Kola traversând râpa, dar l-am pierdut. 724 00:45:01,840 --> 00:45:02,760 BEAR: 163 M 725 00:45:02,840 --> 00:45:07,400 Partea bună, când sunt între copaci, e că am vizibilitate bună. 726 00:45:08,520 --> 00:45:11,160 Îi pot vedea de la 100 de metri. 727 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Uite-l pe Kola! 728 00:45:23,200 --> 00:45:28,480 Se îndreaptă spre una din capcane. Aștept aici, să văd ce se întâmplă. 729 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Ce-i asta? 730 00:45:30,840 --> 00:45:35,600 O frânghie și o plasă! Sunt multe frânghii aici! 731 00:45:36,160 --> 00:45:39,280 Nu e un indiciu, ci o capcană, nu-i așa? 732 00:45:40,600 --> 00:45:43,720 Asta trebuie să fie. Sunt aici, o iau în partea aia. 733 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 Nu mă ating de ea! 734 00:45:53,200 --> 00:45:54,680 Bravo, Kola! 735 00:45:55,640 --> 00:46:00,320 A văzut frânghia. A ridicat privirea. Majoritatea nu privesc în sus în junglă. 736 00:46:00,400 --> 00:46:02,520 Se uită în jos, speriați de șerpi. 737 00:46:04,680 --> 00:46:09,400 Dar garantez că nu toți vor avea prezența de spirit de a se uita în sus. 738 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 Să-mi păstrez calmul! 739 00:46:12,680 --> 00:46:17,120 Kola e foarte atent, mi-e aproape imposibil să mă apropii. 740 00:46:17,200 --> 00:46:20,480 O să aștept aici, îmi conserv energia. 741 00:46:21,400 --> 00:46:23,480 E un loc bun… 742 00:46:24,800 --> 00:46:28,520 ca să încerc să meșteresc un fel de tiroliană. 743 00:46:28,600 --> 00:46:33,240 Dacă se apropie cineva, pot lansa un atac-surpriză. 744 00:46:45,400 --> 00:46:47,680 Frate, mă dor picioarele. 745 00:46:48,440 --> 00:46:52,360 Sunt obosit. Trebuie să-mi conserv energia. 746 00:46:52,440 --> 00:46:56,560 STINGHIILE: 149 M 747 00:46:58,640 --> 00:47:01,920 E altfel de oboseală față de rugbi, căci e foarte cald, 748 00:47:02,000 --> 00:47:04,920 sunt pe un teren necunoscut, învăț lucruri noi… 749 00:47:05,760 --> 00:47:09,640 Am avut probleme cu descifratul hărții. E un mediu stresant. 750 00:47:12,360 --> 00:47:15,520 E mai greu decât pare. 751 00:47:19,000 --> 00:47:20,960 IEȘIRE 752 00:47:23,480 --> 00:47:25,400 E mult mai rău decât credeam. 753 00:47:26,440 --> 00:47:30,840 Sunt foarte obosită și e o căldură… Am intrat în panică. 754 00:47:30,920 --> 00:47:33,720 Nu plec de aici, îmi păzesc ieșirea! 755 00:47:35,120 --> 00:47:37,240 Dacă-l văd pe Bear, fug după stâncă. 756 00:47:45,280 --> 00:47:47,280 E greu, nu mă pot uita în spate. 757 00:47:50,600 --> 00:47:51,760 Ce mă fac? 758 00:47:53,440 --> 00:47:57,280 Nu știu ce să fac. Abia respir, e epuizant! 759 00:47:57,360 --> 00:48:01,080 Nu știu dacă mai rezist. Sunt foarte obosită. 760 00:48:04,520 --> 00:48:09,240 Caut… cred că o cutie cu piulițe. 761 00:48:10,360 --> 00:48:14,480 Sincer, aș prefera o cutie cu bomboane și un gin tonic. 762 00:48:14,560 --> 00:48:17,120 Aud pe cineva venind pe potecă. 763 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 E Laurence. 764 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 Vine pe poteca principală. 765 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 Se apropie… 766 00:48:28,320 --> 00:48:31,680 Când ești obosit, o iei pe drumul cel mai ușor. 767 00:48:31,760 --> 00:48:35,200 Aș pune pariu că va rămâne pe potecă 768 00:48:36,320 --> 00:48:38,760 și îl voi prinde acolo. 769 00:48:40,120 --> 00:48:41,400 Sunt îngrijorat. 770 00:48:42,440 --> 00:48:44,600 Cred că sunt pe teritoriul lui Bear. 771 00:48:47,240 --> 00:48:48,480 Parcă îl simt. 772 00:48:48,560 --> 00:48:51,480 Laurence ar trebui să fie chiar în spatele meu. 773 00:48:52,280 --> 00:48:54,000 Nu m-a văzut. E bine. 774 00:48:57,040 --> 00:48:58,160 Un binoclu! 775 00:48:58,240 --> 00:48:59,480 Nu e al meu. 776 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 Am privit în sus și l-am văzut. 777 00:49:06,120 --> 00:49:08,200 N-am putut să mă mișc. 778 00:49:10,200 --> 00:49:11,640 Laurence, nu te mișca! 779 00:49:14,120 --> 00:49:16,000 Bun! Am prins unul! 780 00:49:17,320 --> 00:49:18,520 Întotdeauna primul! 781 00:49:18,600 --> 00:49:20,600 CAPTURAT 782 00:49:24,400 --> 00:49:27,880 N-aveam nici cea mai mică idee că e acolo. 783 00:49:27,960 --> 00:49:31,840 A înghețat! S-a blocat, se întâmplă când te sperii. 784 00:49:31,920 --> 00:49:35,080 Ar fi trebuit să fugă. Să dispară! 785 00:49:35,600 --> 00:49:38,360 Putea scăpa, avea un avantaj de câteva secunde. 786 00:49:39,160 --> 00:49:41,080 Blocajul acela te omoară. 787 00:49:41,160 --> 00:49:45,200 A doua oară în Râpă, prins iar. Să fiu mândru sau să-mi fie rușine? 788 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 Ce va decide Bear cu privire la viitorul meu depinde doar de el. 789 00:49:58,400 --> 00:50:01,560 - A prins unul! - A prins pe cineva! 790 00:50:01,640 --> 00:50:03,640 - A prins unul! - Doamne! 791 00:50:06,880 --> 00:50:08,240 Ascult puțin. 792 00:50:12,120 --> 00:50:13,080 Bine! 793 00:50:15,960 --> 00:50:18,560 Aud niște zgomote din partea aia. 794 00:50:18,640 --> 00:50:20,800 STINGHIILE: 16 M BEAR: 25 M 795 00:50:20,880 --> 00:50:24,440 O să încerc să cercetez jumătatea nordică a râpei. 796 00:50:26,040 --> 00:50:27,880 Să mergem! 797 00:50:27,960 --> 00:50:29,920 Le-am găsit! Gata! 798 00:50:30,000 --> 00:50:35,560 Ca să folosească ieșirea de la scară, Danny trebuie să caute stinghiile lipsă. 799 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 STINGHII PENTRU SCARĂ 800 00:50:38,200 --> 00:50:39,240 30 DE SECUNDE 801 00:50:39,320 --> 00:50:42,360 Dar Bear le-a plasat într-o capcană cu temporizator. 802 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 Trebuie să-l dezleg? 803 00:50:44,800 --> 00:50:45,640 Trece timpul! 804 00:50:46,240 --> 00:50:48,200 Tic-tac! Cât mai am? 805 00:50:49,880 --> 00:50:50,920 Hei! 806 00:51:04,760 --> 00:51:05,720 Ai auzit? 807 00:51:06,400 --> 00:51:09,040 S-a declanșat una dintre capcane. 808 00:51:09,920 --> 00:51:11,280 Mi-a luat prea mult. 809 00:51:11,880 --> 00:51:14,440 Cineva a fost capturat! 810 00:51:14,960 --> 00:51:16,320 CAPTURAT 811 00:51:16,400 --> 00:51:19,880 A fost crunt! Am făcut tot ce am putut. 812 00:51:19,960 --> 00:51:23,840 Sper să mai primesc o șansă, să-i arăt lui Bear că pot face asta. 813 00:51:25,680 --> 00:51:29,280 - Cineva a fost capturat! - Poate că a căzut într-o capcană. 814 00:51:32,600 --> 00:51:34,320 Am prins doi, mai sunt doi. 815 00:51:35,360 --> 00:51:36,680 Trebuie să mă grăbesc! 816 00:51:39,160 --> 00:51:42,800 Știu că e o ieșire din Râpă aici. 817 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 O să ne apropiem, 818 00:51:46,680 --> 00:51:50,080 să vedem dacă s-a dus cineva acolo. 819 00:51:52,240 --> 00:51:54,720 E un coșmar! Sunt terminată! 820 00:51:55,320 --> 00:51:59,160 Sunt epuizată! Simt că o să leșin. 821 00:51:59,680 --> 00:52:03,840 E cea mai oribilă senzație și nu mai am energie. Nu știu cum scap. 822 00:52:06,920 --> 00:52:11,920 Inima îmi bătea nebunește. Eram atentă să nu apară Bear în spate. 823 00:52:13,640 --> 00:52:15,480 IEȘIRE BEAR: 173 M 824 00:52:22,560 --> 00:52:26,640 Mai demult, cel mai mare coșmar al meu era să fiu urmărită. 825 00:52:26,720 --> 00:52:28,560 Acum îmi trăiam coșmarul! 826 00:52:30,960 --> 00:52:31,960 Nu pot! 827 00:52:33,800 --> 00:52:34,640 BEAR: 131 M 828 00:52:38,120 --> 00:52:42,040 Îmi vedeam copiii în fața ochilor, îi auzeam: „Nu te da bătută!” 829 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 Asta înseamnă că cineva a scăpat. 830 00:53:07,640 --> 00:53:11,800 E cel mai greu lucru pe care l-am făcut. Parcă îmi săpam mormântul. 831 00:53:12,400 --> 00:53:13,400 Doamne… 832 00:53:14,760 --> 00:53:15,680 Doamne… 833 00:53:19,720 --> 00:53:21,880 Eram hotărâtă să ies și am ieșit. 834 00:53:21,960 --> 00:53:24,880 E cea mai plăcută senzație din lume. 835 00:53:25,400 --> 00:53:26,960 IEȘIRE 836 00:53:27,040 --> 00:53:29,160 A mai rămas o singură persoană. 837 00:53:31,280 --> 00:53:33,920 Habar n-am cât e ceasul. Asta mă sâcâie. 838 00:53:34,800 --> 00:53:38,520 E ca un joc de-a șoarecele și pisica. 839 00:53:39,280 --> 00:53:42,880 Din experiență știu că întotdeauna câștigă pisica. 840 00:53:56,920 --> 00:53:59,360 E greu să văd ceva. 841 00:54:00,480 --> 00:54:03,520 Mai bine urc, să văd dacă detectez vreo mișcare. 842 00:54:03,600 --> 00:54:05,960 Ne apropiem de final. 843 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 Unde ești? 844 00:54:14,680 --> 00:54:15,680 L-am văzut! 845 00:54:25,240 --> 00:54:28,760 Cred că e obosit. Nu are strategie, nu știe unde merge. 846 00:54:28,840 --> 00:54:30,600 Dar știe că sunt în urma lui. 847 00:54:31,640 --> 00:54:36,560 Când Bear se dezlănțuie, nu se joacă. Dar nu mă va prinde azi. 848 00:54:36,640 --> 00:54:41,200 Nu mă pot întoarce în tabără, să mă comport normal, dacă mă prinde. 849 00:54:41,280 --> 00:54:43,200 E pe urmele mele. Simt asta! 850 00:54:45,600 --> 00:54:46,520 Se mișcă rapid. 851 00:54:49,560 --> 00:54:51,160 Mă simt ca un iepure. 852 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 Uite-l! Kola e acolo. 853 00:54:58,240 --> 00:55:00,480 - Dumnezeule! - O să-l dobor! 854 00:55:01,000 --> 00:55:02,480 Trebuie să mă grăbesc! 855 00:55:31,760 --> 00:55:36,360 Subtitrarea: Corina Negreanu