Știți ceva? Kola, Mel B., Steph, trebuie să ne pregătim!
- Doamne! - Luați costumele de baie!
Ne înfruntăm destinul!
- Hai, Mel! Putem face asta. - Da, putem face orice.
Nu mi se pare că băieți contra fete e corect.
Avem forța bărbaților versus forța femeilor!
Știu!
Cei care nu se tem înainte de o probă sunt idioți.
După denumire, ar putea fi o probă foarte dificilă
și, de asemenea, foarte periculoasă.
Dar suntem conștienți că suntem aici cu un scop,
și anume să demonstrăm de ce suntem în stare și în fața lui Bear,
dar mai ales nouă înșine.
Bun! La treabă!
Arăți ca un specialist al Forțelor Speciale Aeriene.
Chiar așa!
- Avem încredere în tine! - Și eu am încredere în mine.
- În Laurence nu ai? - Și în Laurence.
Mă gândesc la ce trebuie să facem.
- Bine. - Și pe urmă facem.
- E un plan excelent! - Asta-i strategia mea.
Ce părere ai? Toată noaptea m-am gândit!
- Plecăm! - Să vă întoarceți cu bine!
Cred în voi! Succes!
- Succes ambelor echipe! - Pa!
- Pe aici! - Distrați-vă!
Nu merg pe acolo!
- Hai pe acolo! - Sunt spini!
Pe aici! Doamne…
Asta e atitudinea mea la proba asta. Drept înainte!
Cred că va fi o probă dificilă.
Mă îngrijorează puțin atitudinea lui Laurence.
- Laurence e laconic, dar… - Ce înseamnă „laconic”?
Ceva de genul: „Drăguță, iau totul așa cum vine.”
- E genul relaxat. - E relaxat, glumește.
E relaxat și nu face pe eroul.
- Da. - Nu vrea să fie un erou.
În schimb, simt la el energia unui ratat comic.
Dar cred că își păstrează energia pentru când va avea nevoie.
B., cum te simți știind că nu poți să participi? E altfel…
Groaznic! Mă simt jenat din cauza problemei la genunchi.
Mă simt… E oribil. Îmi place competiția.
Mi-ar plăcea să lupt cu Bear, cu șerpii și cu crocodilii.
Da…
O să se lupte cu Bear când o să participe!
O să vină aligatorul, dar aligatorul o s-o ia la fugă!
Așa va fi! Nu-l învinge pe Boris!
BEAR VÂNEAZĂ VEDETE
Una și Danny au pornit spre Râpa lui Bear, după ce au pierdut proba.
Alte două echipe se vor lupta pe apă în a doua probă, Plutele de salvare.
Mel și Steph luptă cu Kola și Laurence.
Iar Bear îi aruncă la propriu în apă adâncă.
În proba de azi,
cele două echipe au fost aduse pe plaja Pandora,
unde vor da testul suprem de rezistență, viteză și muncă în echipă.
Totul se va petrece la 100 m de mal, în apa în care mișună rechini.
Vin!
Pentru a supraviețui pe mare,
prioritatea e întotdeauna să ajungi pe uscat.
Când vine vorba de supraviețuire, marea e cel mai ostil mediu.
Așa va începe proba aceasta. O să vă arunc din barcă.
În această probă,
Bear a pus saci cu provizii în jurul a două plute de salvare.
Fiecare echipă trebuie să-și adune sacii, să elibereze ancora
și să tragă cât mai repede pluta, împreună cu sacii, la țărm.
Apoi trebuie să ducă sacii în zona marcată și să aprindă racheta de semnalizare.
Important pentru supraviețuire și ca să te descurci în Râpa lui Bear
e să judeci limpede.
Asta vreau să văd.
Puteți judeca limpede când sunteți sub presiune?
În sălbăticie, deciziile minore au consecințe majore.
Despre asta e vorba în această probă.
Să luați decizii corecte, care vă sporesc șansele de a rămâne în viață.
Iei pluta și începi să o tragi spre mal.
Dacă nu te descurci, vii la mine, luăm tot și o tragem împreună.
Bine.
Steph zici că era în armată: „Facem așa, tu faci aia…”
Știu să urmez ordine, dar mie mi se pare groaznic!
Dar o fac dacă așa evit să ajung în Râpa lui Bear.
- Îmi sare inima din piept! - O să reușim!
Am observat că fetele din nord se înțeleg bine.
- Așa e. - Au o conexiune.
- Se înțeleg una pe alta. - Mel nu vrea să ajungă iar în Râpă.
- Nu. - Nu!
Când vine cu părul așa, e pusă pe treabă!
Exact!
Kola și Laurence sunt foarte diferiți.
- Vin din medii diferite. - Medii diferite, generații diferite.
Asta contează în momentele de criză, când trebuie să te bazezi pe partener.
Așa e!
Eu merg la plută și dezleg ancora.
Tu aduci sacii la mine și apoi mergi direct la mal.
Eu și Kola suntem apropiați. Am mai fost în aceeași echipă.
Sper ca abilitățile lui fizice să ne ajute.
Avem încredere că vom câștiga.
Pe urmă ducem sacii în locul marcat.
Eu și Laurence o să ne descurcăm, lucrăm bine în echipă.
Nu vreau să ajung în Râpă. El a fost deja și s-a îngrozit.
Vom face tot ce putem să nu ajungem acolo.
Treceți pe poziții. Țineți-vă de balustrada metalică!
Pe locuri…
Sari!
Steph, Mel, Kola și Laurence sunt în apă!
Doamne!
Am abordat proba repetându-mi încontinuu în minte:
„Trebuie să ajungi la plută cât mai repede!”
Atunci mă puteam folosi de experiența din junglă.
Nu cred că știau în ce se bagă.
A fost greu!
Eu și Steph eram…
Nu se mai termina!
Echipa Portocalie a început bine.
Mel a urcat pe plută. Se pare că Steph adună sacii.
Unde e ancora?
La Echipa Neagră, îl văd pe Laurence înaintând spre plută.
Urmează să ia sacii cu provizii.
Sunt cam la 100 m în larg. Trebuie să adune toți sacii.
Planul era să nu intru în panică, să lucrez metodic.
Nu aveam timp de odihnă. Aveam treabă!
La un moment dat am observat că Mel e pe plută.
Am privit în urmă, am văzut cum se chinuia Laurence și mi-am spus:
„Dumnezeule!”
Știam că făcuserăm o greșeală.
M-am aruncat asupra plutei, încercând să mă sui pe ea.
Dar nu era așa ușor.
La un moment dat mi-am zis că ori lupt, ori abandonez.
Nu pot respira!
Cred că Laurence a obosit.
Ajutor!
Laurence are nevoie de ajutor.
Nu pot respira!
Rezistă!
Nu pot respira!
Doamne, Laurence…
O să aduc barca, bine?
Aveam probleme.
Nu pot respira! Te rog!
Nu m-am gândit că e atât de greu să urci pe plută.
Privind în urmă, eu ar fi trebuit să urc, fiindcă sunt mai apt.
Te-am prins. Te țin bine.
Nu pot respira!
O să te pun pe placa asta.
Gata, Laurence!
Te ducem la mal.
- E-n regulă! - Îmi pare rău, Kola!
Echipa medicală l-a luat pe Laurence. Asta poate însemna că e eliminat din joc.
Mă strânge foarte tare în zona pieptului.
Poți umbla?
- Hai, amice! - Nu pot respira. Îmi cer scuze.
Întoarce-te în apă.
Respiră adânc!
- Nu mă oxigenez bine. - E-n regulă.
- Te rog să te întinzi. Lasă-te pe spate! - Pot da jos vesta?
E-n regulă.
Nu puteam să respir. M-am speriat. Am crezut că fac infarct.
Doamne!
E-n regulă.
Inspiră adânc!
Kola, ai rămas fără coechipier!
Se mai întâmplă!
Sper că Laurence e bine, dar era cum se putea mai rău.
Am rămas singur în echipă.
Fă-ți treaba!
Când te afli în ocean, e imposibil.
M-am simțit extrem de frustrat.
Steph a luat câțiva saci cu provizii
și îi trage după ea.
Au fost momente în care pulsul… Îmi simțeam inima bătând.
Dar fiindcă Bear m-a capturat de două ori,
am câștigat mai multe cunoștințe, iar cunoștințele înseamnă putere.
Mel trage pluta.
Haide!
- Kola, te simți bine? - Da.
E clar că fetele sunt în avantaj față de Kola.
El încă adună sacii.
Eram obosit, dar nu mi-am pus problema să n-o duc la capăt.
Voiam să termin proba cât puteam de bine.
Eu și Steph eram atât de concentrate la ce făceam, că nu priveam în jur.
Aveam o treabă de făcut!
Când ne-am dat seama că Laurence a pățit ce a pățit
și că Kola continua proba singur, am fost șocate.
- Laurence e bine? - Unde e?
E cu masca de oxigen!
Ducerea probei la bun sfârșit a fost destul de stresantă.
Când l-am văzut pe Laurence cu masca de oxigen,
m-am speriat, fiindcă era ceva real.
Trage! Repede!
Trage!
Eram complet epuizată!
S-o tragem pe uscat, să n-o ia apa! Așa!
Acum să ducem sacii!
Simțeam că sunt stoarsă de ultima picătură de energie!
Am dat totul!
Felicitări, Steph!
Niciun plan nu rezistă contactului cu inamicul.
Kola înoată spre mal,
lucru care consumă multă energie.
Când va ajunge, va trebui să tragă pluta.
Nu sunt omul care să renunțe. Nu-mi abandonez echipa. Nu sunt genul.
Vei reuși!
Proba trebuia câștigată!
E greu!
Nu e de glumă cu apa.
Kola încerca s-o ducă singur la bun sfârșit.
Te ajutăm noi!
O să te ajutăm!
Eu și Steph ne-am dus să-l ajutăm, era normal.
Trage!
S-o aducem pe uscat!
Medicii care se ocupă de Laurence! E bine?
E bine, respiră. O să-și revină.
- Bravo, echipă! - Kola, mai repede!
Puteți să-l lăsați acum.
Urgența s-a încheiat. Mel, lăsați-l singur.
Gata? Unu, doi, trei!
Bine, fetelor! E racheta care arată că au toți sacii în locul marcat!
Eram recunoscătoare că Laurence era bine,
că și Kola era bine,
dar eram fericită că am învins!
Kola, du treaba până la capăt!
Bravo, Kola!
Muncă în echipă, fato!
Mulțumim pentru ajutor! Bravo! Unele lucruri contează mai mult!
A fost o zi extrem de frustrantă. Am fi putut câștiga.
Nu mă înțelegeți greșit. Au fost grozave! S-au mișcat repede.
Dar noi am avut probleme pe care ele nu le-au avut.
Hai, Kola! Aprinde racheta!
Felicitări!
Laurence, ai revenit! Te simți bine?
- Sunt bine! - Îmi fac griji…
- Nu… - A mai prins culoare.
Va fi bine.
- Ce s-a-ntâmplat? - M-am încurcat în parâme.
- Groaznic! - Din fericire…
- Mulțumesc! Am fost salvat. - Te-ai descurcat bine.
Dacă e să te salveze cineva, vrei să te salveze Bear Grylls!
Am fost prins sub plută
și m-am transformat într-un bătrân panicat.
A fost o prostie. Am fost… M-am avântat prea tare.
Asta e. Cât trăiești, înveți.
Felicitări! Îmi place că ați colaborat, ați terminat proba și apoi l-ați ajutat.
Laurence, trebuie să primești o perfuzie cu ser fiziologic.
Stai la umbră, răcorește-te, hidratează-te,
fiindcă în zori intrați în Râpa lui Bear.
Da!
Ce ușurare!
Felicitări, fetelor! O meritați!
M-am simțit înșelat. Proba nu a fost echitabilă.
Am simțit că echipa noastră a avut condiții mai grele,
iar la ele a fost ușor.
Dar lucrurile au evoluat cum au evoluat și asta e situația.
Îmi spuneam: „Termină proba!
Dacă duci proba până la capăt, îți salvezi onoarea.”
Am mers mai departe din mândrie, fiindcă știam că pierdusem proba.
Întoarceți-vă la tabără, odihniți-vă și ne vedem mâine.
- Sănătate! Ai grijă de tine. - Mulțumesc.
Sunt dezamăgit. Nu m-a dezamăgit Laurence, el a făcut ce a putut.
N-am fost o echipă suficient de bună.
Asta ne-a costat. Ne-a costat scump. Acum trebuie să înfruntăm Râpa lui Bear.
- Ar fi periculos dacă am fi acolo acum. - Da. E hulă puternică.
Apa e destul de agitată azi.
- Au venit! - Au venit!
Ne-am întors!
- Bine ați venit! - Mersi!
Înainte să vă povestim cum a fost proba, să știți că a fost o dimineață dramatică.
Ca să aveți o idee, a trebuit să sărim dintr-o barcă de viteză.
- Avea viteză! - În apă!
- Nu! - Mișto!
Apoi am înotat la plute.
Eu am confundat înotatul cu înecatul.
- Am făcut și eu asta. - Nu se poate!
Am obosit și am intrat în panică,
m-am încurcat în parâmele plutei și nu mi-am putut stăpâni stresul.
Am început să respir tot mai greu.
Așa că Laurence a avut probleme.
- Kola a rămas singur. - Ai făcut totul singur?
A trebuit să se descurce pe tot parcursul probei,
probă pentru doi oameni, de unul singur.
- Bravo, Kola! - Iar eu zăceam ca un pește pe plajă.
- Încercam să respir! - Să nu ignorăm contextul!
Noi am avut un plan bun.
Am ajuns pe mal și am terminat!
- Apoi am văzut… - L-am văzut pe el cu masca de oxigen.
Iar el era în mare, așa că ne-am dus să-l ajutăm.
Întorși în tabără, Kola a fost puțin rezervat.
Cred că s-a simțit… „Furat” nu e cuvântul potrivit.
Cred că a simțit că proba nu a fost în favoarea noastră.
Să-l aplaudăm pe Kola, fiindcă a făcut totul singur.
L-am ajutat noi!
- Nu, l-am ajutat! - Numai pe plajă!
În clipa asta fumeg! Nimic n-a mers cum trebuia!
Mi s-au părut foarte defensive,
dar s-au întâmplat foarte multe lucruri
până m-au ajutat ele să trag pluta, la sfârșit.
Serios!
Asta zic ele că înseamnă că ne-au ajutat.
De parcă Kola ar fi un caz caritabil.
Eram atât de jalnic,
că aveam nevoie de ajutor după ce au încheiat proba.
Nu-mi place chestia asta.
- Vă spunem cine merge în Râpa lui Bear? - Da.
Noi! Ce surpriză!
Vreau să spun ceva. Chiar…
Asta e doar părerea mea, sunt sinceră.
Încă de la început,
chiar dacă ți-ai fi revenit și ai fi urcat pe plută,
cred că strategia noastră a fost foarte clară și exactă.
Asta ne arată că Bear nu stă la discuții.
Chiar dacă ești pe oxigen, intri în Râpa lui Bear!
Te-ai chinuit să-ți salvezi partenerul și pe tine.
- Ești obosit. - A fost singur!
Azi trebuie să îți revii. Mâine trebuie să fii în formă.
Felicitări pentru toți patru!
Felicitări tuturor! Ați avut ghinion, băieți.
A fost o atmosferă tensionată când ne-am întors la cabană.
Nu a fost un moment de sărbătoare
pentru niciunul.
Noi nu mergeam în Râpă, eram foarte bucuroase,
depusesem eforturi să ajungem aici.
Dar Kola era supărat pe bună dreptate, fiindcă i s-a părut incorect.
Frate, nu-ți pierde cumpătul.
- E de rahat! - Nu te enerva!
E o glumă! M-au lăsat să fac totul singur! Și cică m-au ajutat!
- Te înțeleg. - M-au ajutat să trag barca.
- E frustrant. - Da! N-au fost acolo.
- Ai dreptul să fii frustrat. - N-au fost acolo când eram în apă!
Nici măcar nu le-am rugat să mă ajute!
Am impresia că nemulțumirea Echipei Portocalii
a pornit de la faptul că Kola s-a plâns că a trebuit să facă totul singur.
Mel zice că l-au ajutat. Eu nu cred că asta l-a ajutat pe Kola.
Cred că l-ați jignit.
Când ați zis că l-ați ajutat, cred că s-a simțit jignit.
- L-am ajutat. - Și e-n regulă!
De ce să vorbesc cu el? Dacă zic ceva greșit?
Măcar încerci!
- Am venit să mă holbez la tine. - Să te holbezi?
Și să-ți spun că…
n-aveai nevoie de ajutor.
Nu te-am ajutat cine știe ce, doar la final.
- M-ați ajutat la final. - Da.
- M-ați ajutat. - Și?
- E-n regulă. - De ce nu zâmbești?
Se simte când îți schimbi starea de spirit.
Toată încăperea e…
- Da… - Nu-i așa?
Da, ai dreptate.
- Du-te să spui… - Ați fost bune.
Lasă asta! Du-te să-ți spui părerea!
- Nu-i nevoie. Mai bine… - Nu ne place de tine așa. Nu ești tu.
Vreau să nu mai fii nervos, să te distrezi.
Azi prefer să mă relaxez. N-am chef de nimic.
Deci nu pot glumi cu tine. Anunță-mă când te pot tachina.
- Bine… - Te rog!
Am o relație ciudată cu Mel.
Cred că ne îndrăgim foarte mult, dar ne și enervăm reciproc.
Mi se pare că seamănă cu surorile mele mai mari
și o tratez ca pe ele.
A știut ce să facă să-mi treacă nervii.
A venit să-și ceară scuze în felul ei.
Bună!
Sunt soția de aici.
Ești un glumeț.
Știu că în fața lor faci multe glume, dar ai fost îngrozit, nu-i așa?
M-am speriat foarte tare. Serios.
Am crezut că fac infarct. Pe bune!
Nu-mi funcționa nimic în zona asta. Așa m-am simțit.
- Nimic nu funcționa! - Oribil!
Cred că de-asta sunt un pic zguduit și…
Îmi vine să plâng.
- Dragule… - Toți au…
Hai încoace!
Ne liniștim unul pe celălalt. Nu ne exprimăm emoțiile.
- Știu! - E ciudat.
Când m-a prins Bear…
Cred că încep să plâng!
Atunci am început să mă liniștesc.
Simt că am evitat un pericol mare.
- Da? - Cred că putea fi înfiorător.
Mă simt de parcă a fost o experiență majoră de viață.
De viață și de moarte.
Mă simt de parcă am fost mustrat de corpul meu îmbătrânit.
Cred că am omis să am grijă de el.
Chiar l-am ignorat!
Un prieten sportiv are un consilier de vizualizare.
Îl învață să vizualizeze ce se va întâmpla și cum va câștiga.
N-am avut așa ceva.
Am fost descoperit când aveam 15 ani.
Am ajuns rapid la Wimbledon și am câștigat turneul.
- Da. - A fost o zi specială.
Dar eu eram în lumea mea.
Ce stare de spirit aveai când câștigai în serie?
Erai cel mai tânăr… Ce gândeai atunci?
Cea mai mare provocare e ce se întâmplă pe urmă.
- Gândește-te la Taylor Swift. - Da!
În prezent!
Pe vremea mea, în Germania, apăream zi de zi la știri.
Ce mâncam, unde mergeam, cu cine luam masa.
- Până și părinții mei erau intimidați. - Te cred.
Acum nu se vede, dar eram foarte puternic și mai înalt.
- Cum adică mai înalt? Nu te-ai micșorat. - Ba da. Aveam cam 1,93 m.
Acum am 1,85 m.
În urma operațiilor de la șold, genunchi și gleznă, am scăzut.
- Așa e. - Am pierdut 7,62 cm. Și am plătit scump.
Dar ai lăsat în urmă ceva
ce nu poate fi ignorat și despre care se vorbește.
Și e extraordinar!
Mă uitam la ocean și mă întrebam: „Ce contează în viața ta?”
Aici te simți copleșit.
Nu poți să faci nimic altceva decât să te gândești.
- Așa e. - Nu?
Și asimilezi. Asculți ce spune toată lumea și sunt atâtea perspective asupra vieții!
Sunt copleșită, căci n-am ascultat niciodată așa mult.
- Și eu la fel! - Niciodată… Nu-mi găsesc cuvintele.
Doar ascult, fiindcă, sinceră să fiu, nu știu care e filozofia mea de viață.
- Nici eu. - Eu vorbesc mult.
- Nu ascult destul. - Da.
De aici voi pleca cu lecția asta de viață, chiar dacă plec mâine, după Râpă.
Dar încă nu vreau să plec. Nu sunt pregătită să plec.
Acum știu de ce sunt aici. Ca să învăț o lecție de la ceilalți.
Ceilalți sunt mai direcți, mai încrezători.
Eu mi-am dat seama că ascult mult.
Cred că îmi lipsea acest lucru, nu știu să procesez ideile.
Am avut parte de multă durere și de traume.
De multe ori, când nu ascult, am impresia că fac greșeli.
Gândul că mâine merg în Râpa lui Bear
și nu voi putea duce la bun sfârșit această experiență mă sperie.
Nu citesc partituri, dar fac rapid rime.
- Și eu. Am scris „Wannabe” la toaletă. - Voi vă compuneați melodiile?
- Am compus-o în toaletă. - Da?
Pe cuvânt! De ce crezi că am luat premiul Ivor Novello?
Termină!
- L-am câștigat! - Serios!
- Nu subestima o fată Spice! - Le subestimez.
- Jenant! - Nu crezi că am luat Ivor Novello?
Știu! Glumeam!
- Vă compuneați melodiile? - Le compuneam împreună.
- Pe toate? - „Mama” am compus-o separat.
Eu îmi ceream iertare de la mama.
Ce înseamnă „zig-a-zig-ah”?
Asta știu eu, tu nu vei afla niciodată.
- Știu ce înseamnă. - Doar crezi că știi ce înseamnă.
- Înseamnă altceva pentru fiecare. - Exact!
Ador să vorbesc de Spice Girls, e viața mea.
Nu mă laud cu Spice Girls, îmi place să discut degajat.
N-o să încep: „Am făcut asta și ailaltă!” Nu sunt genul acela de om.
Dar e viața mea și sunt mândră că am fost în trupă.
Normal!
Suntem doar cinci care putem spune că am fost în Spice Girls, și eu sunt una!
- Uite cu ce ai avut de-a face azi. - Sunt dezamăgit de mine.
Ai înfruntat ceva necunoscut și ai reușit.
- Poți face orice. - Mulțumesc. Și tu!
- Apreciez. - Sută la sută!
Mult succes mâine!
- Vom avea fiecare lupta lui. - Da.
Nu trebuie decât să rezistăm o oră.
Imaginează-ți cât ar fi de mișto să rezistăm o oră fără să ne prindă!
- Cum a fost? - Bine, cred.
Bun!
- Parcă pășești mai bine. - Arată mai bine!
Îl simt, dar nu mă mai doare atât de tare.
- N-o să mă oprească. - Super!
Am avut o programare la RMN.
Nu am văzut rezultatul, așa că…
- Dar pari mult mai relaxat. - Pari mai ușurat!
Da…
- Ai avut dureri mari, nu? - Da.
În cinstea regelui Boris!
Regele s-a întors!
Ar putea fi ultima seară aici.
E adevărat.
- Trăiți în prezent! - Exact! Oricum, nu poți face altceva.
Nu poți trăi ziua de mâine și nu poți retrăi trecutul.
Poți fi doar aici, acum.
- Mergem acolo pregătiți. - Da.
Ce-o fi o fi. Copiii tăi vor fi mândri de tine.
Știu! Mama din junglă! Mămica din junglă!
Erau multe insecte aici.
- Le-am îndepărtat. - Mulțumesc.
Nu pe toate… Sper că pe toate!
Asta e situația.
N-am mai fost într-o situație atât de grea din punct de vedere fizic ca cea de azi.
Niciodată!
În mod ciudat, cred că sunt pregătit pentru proba aceasta din Râpa lui Bear.
Laurence, îți acopăr picioarele.
Da, e o experiență foarte neplăcută, e înfricoșător,
dar știu că Râpa lui Bear nu e atât de înfricoșătoare ca ziua de azi.
- Dă tot ce poți azi! - Așa fac.
- Și nu mai face pipi! - N-o să mai fac. Nici treaba mare!
Ai dormit bine?
M-am trezit la 02:00 și n-am mai adormit.
A fost zăpușeală. Eram lipicios.
- Nu din cauza emoțiilor? - Nu.
- Mie mi se întâmplă. - Da.
Mă tem că dacă mă camuflez așa o să arăt ca la carnavalul din Rio.
Al tău e cel mai drăguț.
Bună!
- Sunt aici! - Termină!
Pe cine pariezi?
Cred că Laurence cunoaște terenul, a mai fost o dată.
Vreau ca Una să reușească. Îmi doresc să se întoarcă.
Îi iubesc pe Danny și pe Kola, dar ei pot pleca.
- Pe bune? - Vă iubesc pe toți, dar e un concurs.
Am fost surprinsă când a spus asta.
Mi s-a părut cam devreme, iar el e adorabil.
Dar am descoperit că Marele Zuu e foarte ambițios.
Danny, a zis că s-ar bucura dacă tu și Kola ați pleca acasă,
căci sunteți adversarii lui.
- Nu crede că femeile sunt puternice. - N-am spus asta!
N-am zis așa ceva! Când am zis asta?
- Se subînțelege. - Și Laurence?
- Glumesc! - Dar Laurence?
- Sau nu. - Ești foarte haioasă!
- Sunt sinceră! - Și eu. De-asta am spus.
A zis că nu s-ar supăra mai ales dacă ai pleca tu, Danny.
- Da! - Glumesc!
Am înțeles că Mel zice câte una și apoi se scuză: „Am glumit!”
Dar nu mai poți retrage nimic. Odată ce-ți iese pe gură…
Trebuie să te gândești ce efect are asupra celorlalți.
Fiecare are părerea lui și e în regulă.
Dar nu știu dacă Mel a făcut bine că le-a spus asta înainte de probă.
- Asta am zis și eu. - Nu știu ce să zic despre tactica asta.
- Pe mine m-ar fi enervat. - Mi s-a părut deplasat.
Iar apoi spune că glumește. Asta nu e glumă.
Vedetele au avut parte de câteva zile nebune.
Au traversat Ravena Abruptă, au sărit în mare dintr-o barcă,
iar Laurence a primit oxigen de la o doctoriță în bikini. Ce norocos!
În plus, patru dintre ei urmează să intre în Râpa lui Bear.
Bună! Haideți aici!
Haideți!
Bună, Holly!
- Totul bine? - Da.
- E foarte cald! - E foarte cald azi!
Voi păreți foarte liniștiți.
- Voi arătați îngrozitor. - Da.
- Și suntem îngroziți. - Te cred!
Kola, Laurence, Una și Danny, veți intra în Râpa lui Bear.
Scopul vostru e fie să evitați să fiți prinși, fie să ieșiți din Râpă.
Veți sta acolo o oră.
Există trei ieșiri. Fiecare ieșire poate fi folosită de un singur om.
Nu vă feriți doar de Bear, trebuie să fiți atenți și la capcane.
Concurenții capturați de Bear sau prinși în capcane riscă să fie eliminați.
Unul dintre voi va pleca azi acasă.
Vă urez succes! E timpul să intrați în Râpa lui Bear.
- Hai! - Succes!
- Hai că puteți! - Baftă!
- Să mergem! - Aveți grijă! Mai ales tu, Laurence!
Ieri a mers prost, dar nu din cauza mea. Nu sunt un mototol.
Bear, dacă vrei să mă găsești, trebuie să te străduiești,
fiindcă voi ieși de acolo urgent.
Nu vreau să plec acasă.
Vreau să-mi forțez limitele și voi lupta să mă salvez.
Abia aștept să intru acolo și apoi să ies.
Ca sportiv, nu te poți gândi la piedici.
Când va veni momentul să intrăm, voi fi pregătit.
Am privit moartea în față, dar nu sunt defetist.
Întotdeauna trebuie să fii atent la leul cel mai bătrân.
Puii ăștia tineri ar trebui să se teamă de leul cel bătrân.
Bun…
Suntem aici.
- Astea sunt poteci? - Posibil.
De ce să vă spun vouă?
Aveți un avantaj fizic fenomenal față de bătrânul cu planta de apartament.
Dar ești inteligent!
Ca să poată scăpa pe una din ieșiri, concurenții trebuie să găsească o unealtă.
Vor afla care e unealta și unde se află la punctele de ieșire.
Are cineva idee unde merge?
Nu cred că ar trebui să dezvăluim asta. De ce?
De data asta, Bear a pus unele unelte în capcane cu temporizator.
Dacă declanșează una, au încurcat-o.
Haide! Avem treabă!
Sunt a doua oară în Râpa lui Bear si simt că am un mic avantaj.
Ceilalți trei sunt tineri și viguroși, plini de forță și energie,
dar sunt extrem de speriați!
Să-i anunțăm că începe vânătoarea!
A început! Gata!
Doamne! Cred că o să merg prin spate.
Am coșmaruri în care sunt urmărită. Misiunea mea e să ies naibii din Râpă!
Planul meu e să sap sub gard.
Dar Laurence a mai făcut-o și e posibil să-l găsesc acolo.
IEȘIREA: 543 M
Unde mă aflu? Unde ești, Bear?
Merg să sap sub gard.
Acum sunt un pic agitat și speriat. Nu vreau să mă prindă.
IEȘIREA: 631 M
Am evitat poteca și cred că m-am rătăcit.
Știam că așa va fi.
Ce a fost ieri nu era planificat. Trebuie să-mi scot asta din minte.
Trebuie să mă concentrez la ce fac acum.
Bear ne vânează deja.
Există o ieșire pe care o cunosc, cea de la gard,
dar știu cât e de abruptă panta ca să ajung acolo.
Am pus ochii pe ieșirea cu mașina 4x4.
IEȘIREA: 352 M
Avantajul meu e că voi găsi drumul fără să trebuiască să alerg.
Coborâm pe aici.
Mă îndrept spre centrul râpei.
De acolo văd cel mai bine pe unde trec concurenții.
Caut un loc pe unde sunt obligați să treacă, probabil jos, lângă râu,
și aștept răbdător.
Așa… Poteca se bifurcă.
O iau la dreapta.
E mult mai greu decât să joc 80 de minute de rugbi.
Vreau să ajung cât mai repede la ieșire.
IEȘIREA: 246 M
Vreau să merg spre scară.
Dacă nu ajung, mă pot adapta din mers.
Iubesc Costa Rica, iubesc jungla și îmi place să învăț de la Bear.
Nu vreau să scurtez experiența. Vreau să stau până la final.
S-a declanșat o capcană!
Se mișcă repede.
Danny! Încă una!
Asta înseamnă neglijență, dar pare destul de aproape.
Hai!
DISTANȚA FAȚĂ DE BEAR: 53 M
Stai! La pământ! Cine e?
Kola!
Era să dăm peste Kola.
Bun…
Îi tai calea din partea asta.
Hai!
Cine-i acolo?
Are o privire hotărâtă.
Nu vrea să fie prins.
Va fi o pradă excelentă,
dar îmi place provocarea!
Îl prindem!
Ce șanse credeți că au?
Cred că Laurence ar putea avea probleme.
După ziua de ieri, nu știu cât mai rezistă.
- Da. - E singurul care a mai fost acolo.
- Are un avantaj imens. - Da.
Una era foarte îngrijorată. E posibil să nu fie foarte pe fază.
Cred că Una e preocupată de un lucru:
vrea să-și demonstreze că poate să facă asta și că e puternică.
E foarte hotărâtă.
Kola trage foarte tare.
Danny a fost căpitanul multor echipe de rugbi.
Așa e.
Nu știu dacă Danny are forța mentală de care îl crezi capabil.
E jucător profesionist de mult timp
și a intrat într-o stare de calm, e conectat cu natura…
Da.
Nu e un lucru bun când trebuie să acționezi.
Sunt în câmp deschis!
Presupun că trebuie să fie pe aici.
Căutam gardul și m-am rătăcit. Habar n-aveam unde eram.
Să mă grăbesc!
Am văzut un topor.
Ăsta trebuie să fie!
Nu știu dacă o să am nevoie de el, dar îl iau.
IEȘIREA: 294 M
Una trebuie să ajungă la ieșirea de la gard
ca să afle de ce unealtă are nevoie ca să scape.
IEȘIRE
Bun! Te-am găsit!
Aici voiam să ajung, la scară.
Minunat!
E o hartă aici.
Trebuie să găsesc stinghiile pentru scară.
STINGHIILE: 149 M
Ca să folosească ieșirea de la scară, Danny trebuie să găsească stinghiile,
aflate lângă Lacul Caimanilor.
Bravo!
Uite mașina!
Bun!
Bine!
Trebuie să pun roata.
Dar ca să pun roata…
trebuie să caut patru piulițe.
Sunt la dracu-n praznic!
PIULIȚELE: 637 M
Ca să scape cu mașina,
Laurence va monta roata cu ajutorul piulițelor,
aflate la peste 500 m distanță.
Încerc să mă las în jos.
Urmează să urc destul de sus
și nu vreau să mi se vadă silueta pe fundalul cerului.
Dacă ar fi o Râpă pentru seniori, aș fi pregătit.
Dar nu e.
Sunt eu împotriva a trei dintre cei mai bine pregătiți concurenți
prezenți în concurs.
Nu se poate! Mai e cineva!
E Una.
Ce faci?
Nu știu.
- Nu găsesc ceea ce caut. - Ce cauți?
- Gardul? - Da.
E acolo. În vârful pantei.
- Acolo? - Da. Miroase a urină. Scuze!
- Mersi! - Sigur.
Ai grijă!
Mersi!
Uite gardul! E aici!
Am nevoie de ăsta.
Am nevoie de el ca să sap.
Am ajuns la ieșire.
Trebuie să sap ca să ies și cred că asta a fost o momeală.
Nu e lopată, e topor!
Cea mai rapidă metodă de a ieși pe sub gard e să sapi cu lopata,
dar se află în partea cealaltă a Râpei și Una ar trebui să lase ieșirea nepăzită.
Laurence mi-a arătat în ce parte e ieșirea.
O să-mi păzesc ieșirea! Dacă vine Laurence, nu-l las să treacă.
Dacă iese, eu rămân aici. Îi dau bătaie!
Încep să sap cu toporul și cu mâinile.
Am ajuns până aici, nu renunț!
Nu vreau să mă prindă Bear. Nu vreau să plec acasă. Sap ca să scap!
- Dintre cei patru de acolo… - Da?
…care e cel mai de temut concurent?
- Cred că Una e… - Bine.
E ca Lara Croft.
- Nu mă tem de Danny. - Nici eu.
- Și Kola? - Nu cred că-l cunosc suficient.
Când vine vorba de concurs, ține totul pentru el.
Kola e concentrat.
- Da. - Nu glumește, nu râde.
- Nu, el vrea să câștige! - Da.
Kola și Danny sunt impresionanți din punct de vedere fizic.
Voiam să zic că ei sunt cei mai de temut competitori ai tuturor.
Amândoi sunt puternici.
Am găsit un loc bun să aștept.
L-am văzut pe Kola traversând râpa, dar l-am pierdut.
BEAR: 163 M
Partea bună, când sunt între copaci, e că am vizibilitate bună.
Îi pot vedea de la 100 de metri.
Uite-l pe Kola!
Se îndreaptă spre una din capcane. Aștept aici, să văd ce se întâmplă.
Ce-i asta?
O frânghie și o plasă! Sunt multe frânghii aici!
Nu e un indiciu, ci o capcană, nu-i așa?
Asta trebuie să fie. Sunt aici, o iau în partea aia.
Nu mă ating de ea!
Bravo, Kola!
A văzut frânghia. A ridicat privirea. Majoritatea nu privesc în sus în junglă.
Se uită în jos, speriați de șerpi.
Dar garantez că nu toți vor avea prezența de spirit de a se uita în sus.
Să-mi păstrez calmul!
Kola e foarte atent, mi-e aproape imposibil să mă apropii.
O să aștept aici, îmi conserv energia.
E un loc bun…
ca să încerc să meșteresc un fel de tiroliană.
Dacă se apropie cineva, pot lansa un atac-surpriză.
Frate, mă dor picioarele.
Sunt obosit. Trebuie să-mi conserv energia.
STINGHIILE: 149 M
E altfel de oboseală față de rugbi, căci e foarte cald,
sunt pe un teren necunoscut, învăț lucruri noi…
Am avut probleme cu descifratul hărții. E un mediu stresant.
E mai greu decât pare.
IEȘIRE
E mult mai rău decât credeam.
Sunt foarte obosită și e o căldură… Am intrat în panică.
Nu plec de aici, îmi păzesc ieșirea!
Dacă-l văd pe Bear, fug după stâncă.
E greu, nu mă pot uita în spate.
Ce mă fac?
Nu știu ce să fac. Abia respir, e epuizant!
Nu știu dacă mai rezist. Sunt foarte obosită.
Caut… cred că o cutie cu piulițe.
Sincer, aș prefera o cutie cu bomboane și un gin tonic.
Aud pe cineva venind pe potecă.
E Laurence.
Vine pe poteca principală.
Se apropie…
Când ești obosit, o iei pe drumul cel mai ușor.
Aș pune pariu că va rămâne pe potecă
și îl voi prinde acolo.
Sunt îngrijorat.
Cred că sunt pe teritoriul lui Bear.
Parcă îl simt.
Laurence ar trebui să fie chiar în spatele meu.
Nu m-a văzut. E bine.
Un binoclu!
Nu e al meu.
Am privit în sus și l-am văzut.
N-am putut să mă mișc.
Laurence, nu te mișca!
Bun! Am prins unul!
Întotdeauna primul!
CAPTURAT
N-aveam nici cea mai mică idee că e acolo.
A înghețat! S-a blocat, se întâmplă când te sperii.
Ar fi trebuit să fugă. Să dispară!
Putea scăpa, avea un avantaj de câteva secunde.
Blocajul acela te omoară.
A doua oară în Râpă, prins iar. Să fiu mândru sau să-mi fie rușine?
Ce va decide Bear cu privire la viitorul meu depinde doar de el.
- A prins unul! - A prins pe cineva!
- A prins unul! - Doamne!
Ascult puțin.
Bine!
Aud niște zgomote din partea aia.
STINGHIILE: 16 M BEAR: 25 M
O să încerc să cercetez jumătatea nordică a râpei.
Să mergem!
Le-am găsit! Gata!
Ca să folosească ieșirea de la scară, Danny trebuie să caute stinghiile lipsă.
STINGHII PENTRU SCARĂ
30 DE SECUNDE
Dar Bear le-a plasat într-o capcană cu temporizator.
Trebuie să-l dezleg?
Trece timpul!
Tic-tac! Cât mai am?
Hei!
Ai auzit?
S-a declanșat una dintre capcane.
Mi-a luat prea mult.
Cineva a fost capturat!
CAPTURAT
A fost crunt! Am făcut tot ce am putut.
Sper să mai primesc o șansă, să-i arăt lui Bear că pot face asta.
- Cineva a fost capturat! - Poate că a căzut într-o capcană.
Am prins doi, mai sunt doi.
Trebuie să mă grăbesc!
Știu că e o ieșire din Râpă aici.
O să ne apropiem,
să vedem dacă s-a dus cineva acolo.
E un coșmar! Sunt terminată!
Sunt epuizată! Simt că o să leșin.
E cea mai oribilă senzație și nu mai am energie. Nu știu cum scap.
Inima îmi bătea nebunește. Eram atentă să nu apară Bear în spate.
IEȘIRE BEAR: 173 M
Mai demult, cel mai mare coșmar al meu era să fiu urmărită.
Acum îmi trăiam coșmarul!
Nu pot!
BEAR: 131 M
Îmi vedeam copiii în fața ochilor, îi auzeam: „Nu te da bătută!”
Asta înseamnă că cineva a scăpat.
E cel mai greu lucru pe care l-am făcut. Parcă îmi săpam mormântul.
Doamne…
Eram hotărâtă să ies și am ieșit.
E cea mai plăcută senzație din lume.
IEȘIRE
A mai rămas o singură persoană.
Habar n-am cât e ceasul. Asta mă sâcâie.
E ca un joc de-a șoarecele și pisica.
Din experiență știu că întotdeauna câștigă pisica.
E greu să văd ceva.
Mai bine urc, să văd dacă detectez vreo mișcare.
Ne apropiem de final.
Unde ești?
L-am văzut!
Cred că e obosit. Nu are strategie, nu știe unde merge.
Dar știe că sunt în urma lui.
Când Bear se dezlănțuie, nu se joacă. Dar nu mă va prinde azi.
Nu mă pot întoarce în tabără, să mă comport normal, dacă mă prinde.
E pe urmele mele. Simt asta!
Se mișcă rapid.
Mă simt ca un iepure.
Uite-l! Kola e acolo.
- Dumnezeule! - O să-l dobor!
Trebuie să mă grăbesc!
Subtitrarea: Corina Negreanu