1 00:00:21,000 --> 00:00:25,040 Adivinhem? Kola, Mel B., Steph, temos de nos preparar. 2 00:00:25,120 --> 00:00:26,480 Meu Deus! 3 00:00:26,560 --> 00:00:30,120 Vistam os calções de banho. Temos um encontro com o destino. 4 00:00:33,160 --> 00:00:36,600 - Mel, nós conseguimos. - Sim, conseguimos fazer tudo. 5 00:00:36,680 --> 00:00:40,720 Não acho que rapazes contra raparigas seja justo, 6 00:00:40,800 --> 00:00:43,720 mas… poder masculino, poder feminino. 7 00:00:44,960 --> 00:00:46,360 Eu sei. 8 00:00:47,160 --> 00:00:51,240 Acho que quem não estiver nervoso antes de um desafio é um tolo. 9 00:00:51,320 --> 00:00:54,320 Ao que parece, pode ser um desafio particularmente complicado 10 00:00:54,400 --> 00:00:58,400 e também particularmente perigoso, 11 00:00:58,480 --> 00:01:02,440 mas também sabemos muito bem que estamos aqui para fazer um trabalho 12 00:01:02,520 --> 00:01:07,160 que é provar o nosso valor… sim, ao Bear, 13 00:01:07,240 --> 00:01:09,560 mas provar o nosso valor a nós mesmos. 14 00:01:09,640 --> 00:01:11,600 Ora bem, vamos a isto. 15 00:01:14,280 --> 00:01:17,160 Pareces um operacional do SAS. 16 00:01:17,240 --> 00:01:18,200 Sim. 17 00:01:18,280 --> 00:01:19,800 Acreditamos em ti. 18 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 Sim, eu acredito em mim. 19 00:01:21,680 --> 00:01:24,120 - No Laurence, não? - Sim, amigo. No Laurence também. 20 00:01:24,200 --> 00:01:27,200 Vou decidir o que temos de fazer. 21 00:01:27,280 --> 00:01:29,120 - Sim. - E depois fazemos isso. 22 00:01:30,760 --> 00:01:33,440 - É um ótimo plano, Steph! - É a minha estratégia. 23 00:01:33,520 --> 00:01:35,880 O que achas? Pensei nisso a noite toda. 24 00:01:37,600 --> 00:01:39,680 - Vamos. - Voltem sãos e salvos. 25 00:01:39,760 --> 00:01:41,320 Eu acredito em vocês. Boa sorte! 26 00:01:41,400 --> 00:01:43,160 - Boa sorte às equipas. - Adeus! 27 00:01:43,240 --> 00:01:44,280 - Divirtam-se! - Aqui. 28 00:01:44,360 --> 00:01:46,160 - Divirtam-se! - Não vou por ali. 29 00:01:46,240 --> 00:01:48,040 - Dá a volta. - Está cheio de espinhos. 30 00:01:48,120 --> 00:01:49,520 Dá a volta ao… Caramba. 31 00:01:50,440 --> 00:01:53,280 É a minha atitude perante este desafio. Direto. 32 00:01:57,040 --> 00:01:59,280 Acho que vai ser um desafio difícil. 33 00:01:59,360 --> 00:02:02,600 Não vou mentir, estou um pouco preocupada com a atitude do Laurence. 34 00:02:02,680 --> 00:02:04,880 O Laurence começou com uma energia lacónica, mas… 35 00:02:04,960 --> 00:02:06,440 O que significa "lacónico"? 36 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 É tipo: "Querida, comigo é tudo fácil." 37 00:02:09,200 --> 00:02:11,640 - Descontraído. - "Vai correr tudo bem." 38 00:02:11,720 --> 00:02:14,840 Um pouco descontraído e um pouco anti-heroico. 39 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 - Sim. - Não quer abraçar a energia heroica. 40 00:02:17,800 --> 00:02:21,560 Mas, em vez disso, quer adotar uma espécie de… 41 00:02:21,640 --> 00:02:23,880 A energia de uma espécie de fracasso cómico. 42 00:02:23,960 --> 00:02:29,440 Mas acho que é só ele a conservar a energia heroica para quando lá estiver. 43 00:02:29,520 --> 00:02:33,040 Como te sentes, B., sobre não poderes participar? 44 00:02:33,120 --> 00:02:34,560 - É diferente… - Terrível. 45 00:02:34,640 --> 00:02:37,920 Por causa do meu problema no joelho, sinto-me envergonhado. 46 00:02:38,000 --> 00:02:40,840 Sinto… Não, é terrível. Adoro competir. 47 00:02:41,520 --> 00:02:45,520 Adoro… lutar com o Bear, a cobra e o crocodilo. 48 00:02:45,600 --> 00:02:46,760 - Entendem? - Sim. 49 00:02:46,840 --> 00:02:49,440 Quando ele lá for, vai enfrentar o Bear! 50 00:02:49,520 --> 00:02:53,680 Ele vai… O crocodilo vai aparecer e vai fugir. 51 00:02:53,760 --> 00:02:56,640 É assim que vai ser. Não vai vencer o Boris. 52 00:02:58,400 --> 00:03:01,560 CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS 53 00:03:06,920 --> 00:03:09,440 Com a Una e o Danny já a caminho da Arena do Bear 54 00:03:09,520 --> 00:03:10,960 depois de perderem o desafio, 55 00:03:11,040 --> 00:03:13,720 duas equipas estão prestes a combater em águas abertas 56 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 no nosso segundo desafio, Balsas de Salvamento. 57 00:03:16,240 --> 00:03:18,800 É a Mel e a Steph contra o Kola e o Laurence. 58 00:03:18,880 --> 00:03:22,280 E o Bear está literalmente a deixá-los cair no abismo. 59 00:03:23,200 --> 00:03:24,560 Para o desafio de hoje, 60 00:03:24,640 --> 00:03:27,520 as duas equipas foram trazidas para aqui, a Praia Pandora, 61 00:03:27,600 --> 00:03:30,880 onde passarão o derradeiro teste de resistência, velocidade, 62 00:03:30,960 --> 00:03:32,320 e, claro, trabalho de equipa, 63 00:03:32,400 --> 00:03:35,480 tudo enquanto estão a 100 metros de distância da segurança da costa, 64 00:03:35,560 --> 00:03:37,120 em águas infestadas de tubarões. 65 00:03:38,800 --> 00:03:40,160 Aí vêm eles. 66 00:03:42,120 --> 00:03:44,120 Para o sobrevivente no mar, 67 00:03:44,200 --> 00:03:47,400 a principal prioridade é sempre chegar a terra firme. 68 00:03:47,480 --> 00:03:51,120 Tentar sobreviver no mar é provavelmente o ambiente mais hostil. 69 00:03:51,200 --> 00:03:53,120 Este desafio vai começar com isso. 70 00:03:53,200 --> 00:03:55,280 Vão sair pela lateral do barco semirrígido. 71 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 Para este desafio, 72 00:03:57,200 --> 00:04:01,440 o Bear pôs uma seleção de sacos em e à volta de duas balsas de salvamento. 73 00:04:02,120 --> 00:04:05,920 Cada equipa deve recolher os seus sacos, soltar as âncoras 74 00:04:06,000 --> 00:04:10,480 e puxá-las, juntamente com os sacos, para terra o mais depressa possível. 75 00:04:10,560 --> 00:04:15,800 Depois, pôr os sacos na área indicada e disparar o foguete luminoso. 76 00:04:17,960 --> 00:04:19,240 Muito da sobrevivência 77 00:04:19,320 --> 00:04:21,960 e muito do que precisam para sobreviver na Arena do Bear, 78 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 é uma questão de bom senso. 79 00:04:25,240 --> 00:04:27,200 E é isto que procuro. 80 00:04:27,280 --> 00:04:30,880 Conseguem encontrar o senso comum quando estão sob alguma pressão? 81 00:04:30,960 --> 00:04:35,480 Porque, na natureza, pequenas decisões, grandes consequências. 82 00:04:35,560 --> 00:04:38,360 E, no fim de contas, é disso que se trata este desafio. 83 00:04:38,440 --> 00:04:43,240 Tomar boas decisões que podem transformar a vossa hipótese de sobreviver. 84 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Vais para a balsa, quando chegares a terra, começas a puxá-la. 85 00:04:51,080 --> 00:04:53,040 Se for difícil, vens ter comigo, 86 00:04:53,120 --> 00:04:55,120 pegamos nas outras coisas e puxamos juntas. 87 00:04:55,200 --> 00:04:56,080 Sim. 88 00:04:56,160 --> 00:04:57,680 A Steph parecia uma militar. 89 00:04:57,760 --> 00:05:00,080 "Isto é o que vamos fazer, o que vais fazer." 90 00:05:00,160 --> 00:05:02,000 E acreditem, sou boa a seguir ordens, 91 00:05:02,080 --> 00:05:04,400 mas do meu ponto de vista, é aterrador. 92 00:05:04,480 --> 00:05:07,480 Mas se puder evitar entrar na Arena do Bear, evito. 93 00:05:07,560 --> 00:05:10,640 - Tenho o coração aos saltos. - Sim. Nós conseguimos. 94 00:05:11,240 --> 00:05:14,880 Reparei que aquelas duas raparigas do norte dão-se mesmo bem. 95 00:05:14,960 --> 00:05:17,080 - Sim. - Estão mesmo a criar laços. 96 00:05:17,160 --> 00:05:18,720 Elas entendem-se mesmo. 97 00:05:18,800 --> 00:05:20,920 A Mel não quer voltar à Arena do Bear. 98 00:05:21,000 --> 00:05:22,440 - Não. - Não. 99 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 E quando sais com o cabelo assim, sabes que é a sério. 100 00:05:25,080 --> 00:05:26,040 Sim. 101 00:05:26,640 --> 00:05:29,760 Sendo que o Kola e o Laurence são duas pessoas diferentes. 102 00:05:29,840 --> 00:05:31,760 - Origens diferentes. - Outras origens. 103 00:05:31,840 --> 00:05:33,880 Gerações diferentes. Sim? 104 00:05:33,960 --> 00:05:36,400 Num momento de crise, acho que é importante 105 00:05:36,480 --> 00:05:38,040 agarres-te ao teu parceiro. 106 00:05:38,120 --> 00:05:39,360 - Sim. - Sim. 107 00:05:42,160 --> 00:05:45,400 Vou direto para a balsa e levanto a âncora. 108 00:05:45,920 --> 00:05:49,400 Trazes-me os sacos, mas depois vais direto para terra. 109 00:05:49,480 --> 00:05:53,400 Eu e o Kola somos muito chegados. Já estivemos juntos numa equipa. 110 00:05:53,480 --> 00:05:56,920 Espero que a sua capacidade física ajude. 111 00:05:57,000 --> 00:05:58,920 Sentimo-nos confiantes para vencer. 112 00:06:00,920 --> 00:06:03,320 Vamos buscá-los para o quadrado na praia. 113 00:06:03,400 --> 00:06:06,480 Eu e o Laurence vamos sair-nos bem. Vamos trabalhar bem em equipa. 114 00:06:06,560 --> 00:06:10,480 Não quero ir à Arena do Bear. Ele já lá esteve e tem pavor daquilo, 115 00:06:10,560 --> 00:06:13,280 por isso, vamos fazer tudo para não irmos. 116 00:06:14,040 --> 00:06:18,040 Vamos pôr-vos em posição, agarrem-se à barra de metal. 117 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 Esperem. 118 00:06:22,560 --> 00:06:24,160 Muito bem, vai. 119 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 Vai. 120 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Vai. 121 00:06:29,000 --> 00:06:31,800 Steph, Mel, Kola, Laurence na água. 122 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 Meu Deus! 123 00:06:36,560 --> 00:06:42,520 A minha abordagem é continuar a dizer a mim mesmo: 124 00:06:42,600 --> 00:06:46,360 "Vai para a balsa o mais rápido possível." 125 00:06:46,440 --> 00:06:50,320 É aí que posso deixar o meu treino na selva assumir o controlo. 126 00:06:52,880 --> 00:06:55,600 Acho que não sabiam no que se estavam a meter. 127 00:06:56,480 --> 00:06:58,480 Foi difícil. 128 00:06:59,720 --> 00:07:01,120 Eu e a Steph estávamos… 129 00:07:05,680 --> 00:07:07,120 E não parou. 130 00:07:08,280 --> 00:07:12,080 Podemos ver a Equipa Laranja a começar bem. 131 00:07:13,520 --> 00:07:15,760 A Mel entrou na balsa 132 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 e parece que a Steph vai buscar os sacos. 133 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 Onde está a âncora? 134 00:07:20,840 --> 00:07:25,040 Equipa Preta, consigo ver o Laurence a dirigir-se para a balsa. 135 00:07:25,760 --> 00:07:27,960 Agora têm de ir buscar os sacos de mantimentos. 136 00:07:28,040 --> 00:07:31,440 Estão a cerca de 100 metros. Têm de soltar aqueles sacos todos. 137 00:07:32,320 --> 00:07:35,200 A minha tática é não entrar em pânico, ser metódico. 138 00:07:35,280 --> 00:07:37,480 Não há tempo para descansar. 139 00:07:37,560 --> 00:07:38,920 O jogo vai começar. 140 00:07:39,960 --> 00:07:43,280 Houve um momento em que reparei que a Mel já estava na balsa, 141 00:07:43,360 --> 00:07:47,520 olhei para trás e vi o Laurence com dificuldades, e disse para comigo: 142 00:07:48,280 --> 00:07:49,720 "Caraças." 143 00:07:49,800 --> 00:07:51,880 Eu sabia que tínhamos cometido um grande erro. 144 00:07:54,720 --> 00:07:57,480 Estava sempre a atirar-me à balsa e a tentar levantar-me. 145 00:07:57,560 --> 00:07:59,000 Não era assim tão fácil. 146 00:08:04,440 --> 00:08:09,280 De repente, estou numa situação de lutar ou fugir. 147 00:08:09,360 --> 00:08:10,680 Não consigo respirar! 148 00:08:13,160 --> 00:08:15,320 Acho que está a afetar o Laurence. 149 00:08:16,400 --> 00:08:17,240 Socorro! 150 00:08:19,800 --> 00:08:21,920 Parece que o Laurence precisa de ajuda. 151 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 Não consigo respirar! 152 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Segura-te bem. 153 00:08:30,680 --> 00:08:32,120 Não consigo respirar! 154 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 Meu Deus, Laurence. 155 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 Ouve, vou chamar o barco, sim? 156 00:08:39,480 --> 00:08:42,080 - Estamos em apuros. - Não consigo respirar. Por favor! 157 00:08:42,680 --> 00:08:46,520 Não calculei que entrar na balsa seria tão difícil. 158 00:08:46,600 --> 00:08:49,080 Pensando bem, eu é que devia estar na balsa 159 00:08:49,160 --> 00:08:50,800 porque sou o mais fisicamente capaz. 160 00:08:50,880 --> 00:08:53,160 Já te tenho. Já te agarrei bem. 161 00:08:53,240 --> 00:08:56,280 - Não consigo respirar! - Vou pôr-te nesta prancha. 162 00:09:00,000 --> 00:09:00,960 Muito bem, Laurence. 163 00:09:02,800 --> 00:09:04,520 Vamos levar-te para terra. 164 00:09:04,600 --> 00:09:05,800 Está tudo bem. 165 00:09:05,880 --> 00:09:06,920 Desculpa, Kola. 166 00:09:07,880 --> 00:09:10,160 A equipa de segurança tem o Laurence. 167 00:09:10,240 --> 00:09:13,080 Acho que talvez signifique que está fora do jogo. 168 00:09:13,160 --> 00:09:17,160 Sinto muita pressão no peito. 169 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 Consegues andar? 170 00:09:21,320 --> 00:09:24,120 - Olá, amigo. - Não consigo respirar. Desculpem. 171 00:09:24,200 --> 00:09:25,400 Volta para a água. 172 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 Respira fundo. 173 00:09:32,600 --> 00:09:34,080 Não tenho oxigénio suficiente. 174 00:09:34,160 --> 00:09:35,000 Sim, tudo bem. 175 00:09:35,080 --> 00:09:38,720 - Porque não te encostas ao… - Podemos tirar isto? 176 00:09:39,480 --> 00:09:40,600 Está tudo bem. 177 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Não conseguia respirar. Foi mesmo assustador. 178 00:09:42,800 --> 00:09:45,080 Pensei que estava a ter um ataque cardíaco. 179 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 Meu Deus. 180 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 Está tudo bem. 181 00:09:51,080 --> 00:09:53,200 Respira profundamente. 182 00:09:57,960 --> 00:09:59,840 Kola, ficaste sem o teu parceiro. 183 00:10:00,760 --> 00:10:03,280 É o que acontece às vezes, não é? 184 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Espero que o Laurence esteja bem, 185 00:10:05,440 --> 00:10:07,800 mas aconteceu a pior coisa possível. 186 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 Tornei-me uma equipa de uma pessoa só. 187 00:10:09,920 --> 00:10:11,080 Concentra-te na tarefa. 188 00:10:11,160 --> 00:10:13,760 E quando estás no oceano, é uma tarefa impossível. 189 00:10:13,840 --> 00:10:16,840 Por isso, senti-me muito frustrado. 190 00:10:23,080 --> 00:10:25,520 A Steph tem um monte de sacos de mantimentos 191 00:10:25,600 --> 00:10:27,360 e vai arrastá-los todos. 192 00:10:27,440 --> 00:10:31,160 Houve alturas em que o meu ritmo cardíaco… Sentia mesmo o coração. 193 00:10:31,240 --> 00:10:34,400 Mas tendo sido capturada pelo Bear duas vezes, 194 00:10:34,480 --> 00:10:37,320 deu-me mais conhecimento, 195 00:10:37,400 --> 00:10:38,840 e conhecimento é poder. 196 00:10:39,680 --> 00:10:41,560 A Mel está a puxar a balsa. 197 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 Vá lá, meninas! 198 00:10:44,680 --> 00:10:46,360 - Kola, estás bem? - Sim, estou bem. 199 00:10:46,440 --> 00:10:51,800 As miúdas têm, sem dúvida, vantagem sobre o Kola. 200 00:10:51,880 --> 00:10:53,880 Ele ainda vai buscar os sacos. 201 00:10:54,640 --> 00:10:58,040 Estava muito cansado, mas eu tinha de acabar aquilo. 202 00:10:58,120 --> 00:11:01,520 Só quero ganhar este desafio e fazê-lo da melhor forma possível. 203 00:11:03,840 --> 00:11:06,760 Mas eu e a Steph estávamos tão ocupadas com o desafio, 204 00:11:06,840 --> 00:11:10,080 que nem olhámos para a outra equipa. Estávamos na nossa missão. 205 00:11:10,160 --> 00:11:15,800 Descobrir que o Laurence estava a passar por aquilo 206 00:11:15,880 --> 00:11:19,600 e que o Kola estava sozinho no desafio, é muito chocante. 207 00:11:20,320 --> 00:11:21,880 - O Laurence está bem? - Onde está? 208 00:11:21,960 --> 00:11:23,680 Ali, com uma coisa de oxigénio. 209 00:11:24,480 --> 00:11:28,840 Tentar completar este desafio era algo que parecia dramático por si só, 210 00:11:28,920 --> 00:11:32,560 mas ver o Laurence com uma máscara de oxigénio, 211 00:11:32,640 --> 00:11:35,320 foi muito assustador porque isto é a vida real. 212 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 Puxa! Corre! 213 00:11:42,760 --> 00:11:43,760 Continua a puxar! 214 00:11:43,840 --> 00:11:47,520 Sinto-me tão exausta. 215 00:11:47,600 --> 00:11:49,800 Leva-a para terra para não voltar para a água. 216 00:11:49,880 --> 00:11:50,840 Muito bem. 217 00:11:51,920 --> 00:11:54,600 Agora, tirar isto tudo. 218 00:11:57,040 --> 00:12:01,440 Sinto que usei a última réstia de energia que tinha. 219 00:12:01,520 --> 00:12:03,360 Dei tudo de mim. 220 00:12:03,960 --> 00:12:05,720 Muito bem, Steph. Bom trabalho. 221 00:12:07,040 --> 00:12:09,920 Dizem que nada sobrevive ao primeiro contacto com o inimigo. 222 00:12:10,000 --> 00:12:12,400 O Kola parece estar a nadar para a praia, 223 00:12:12,480 --> 00:12:14,520 o que vai consumir imensa energia, 224 00:12:14,600 --> 00:12:17,480 e quando ele chegar aqui, tem de puxar o barco. 225 00:12:18,600 --> 00:12:21,640 Não sou pessoa de desistir. Nunca vou desistir da minha equipa. 226 00:12:21,720 --> 00:12:22,760 Não sou assim. 227 00:12:22,840 --> 00:12:23,680 Tu consegues. 228 00:12:23,760 --> 00:12:25,640 O desafio estava ali para ser vencido. 229 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 É difícil. 230 00:12:29,400 --> 00:12:31,120 Aquela água não é brincadeira. 231 00:12:31,200 --> 00:12:34,960 O Kola está a tentar acabar tudo sozinho. 232 00:12:35,440 --> 00:12:37,080 Kola, nós ajudamos-te! 233 00:12:37,160 --> 00:12:38,240 Viemos ajudar. 234 00:12:38,320 --> 00:12:41,320 Eu e a Steph fomos ajudar porque é a coisa certa a fazer. 235 00:12:44,280 --> 00:12:45,560 Continua a puxar. 236 00:12:46,160 --> 00:12:47,440 Vá lá, vamos lá. 237 00:12:48,000 --> 00:12:50,760 Paramédicos com o Laurence. Alguém me faça sinal. 238 00:12:50,840 --> 00:12:53,120 Bear, ele está bem. Está só a apanhar ar. 239 00:12:53,200 --> 00:12:54,560 Ele vai ficar bem. 240 00:12:55,840 --> 00:12:58,160 - Muito bem, equipa. - Kola, apanha-o. 241 00:13:01,720 --> 00:13:03,520 Podem deixá-lo agora. 242 00:13:04,240 --> 00:13:07,040 A emergência terminou. Mel, deixa-o. Steph. 243 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 Pronta? Um, dois, três. 244 00:13:12,720 --> 00:13:13,760 Muito bem, meninas. 245 00:13:13,840 --> 00:13:16,840 É o foguete luminoso que mostra que trouxeram os sacos todos. 246 00:13:21,240 --> 00:13:24,240 Fiquei tão grata por o Laurence estar bem, 247 00:13:24,320 --> 00:13:26,280 tão grata por o Kola estar bem, 248 00:13:26,880 --> 00:13:31,480 mas estou tão feliz por termos conseguido. 249 00:13:33,200 --> 00:13:35,320 Kola, continua a trabalhar até ao fim. 250 00:13:35,920 --> 00:13:37,040 Muito bem, Kola. 251 00:13:37,120 --> 00:13:38,480 Bom trabalho de equipa. 252 00:13:39,120 --> 00:13:42,560 Bom trabalho. Obrigado pela ajuda. Agradeço. Bom trabalho. 253 00:13:42,640 --> 00:13:43,920 Há coisas que importam mais. 254 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Foi um dia incrivelmente frustrante. Podíamos ter ganhado. 255 00:13:47,280 --> 00:13:49,760 Não me interpretem mal. Foram fantásticas. 256 00:13:49,840 --> 00:13:50,760 Foram rápidas, 257 00:13:50,840 --> 00:13:55,440 mas houve muitas coisas que tivemos de passar que elas não passaram. 258 00:13:56,360 --> 00:13:59,280 Força, Kola! Lança o teu foguete luminoso! 259 00:14:02,520 --> 00:14:03,440 Boa, Kola! 260 00:14:08,800 --> 00:14:11,720 Laurence, voltaste. Estás bem? 261 00:14:11,800 --> 00:14:13,160 - Vendo-te agora… - Estou bem. 262 00:14:13,240 --> 00:14:15,000 - Estou preocupada contigo. - Não. 263 00:14:15,080 --> 00:14:17,200 - Já tem cor outra vez. - Vai correr tudo bem. 264 00:14:17,280 --> 00:14:20,280 - Que se passou? - Fiquei preso debaixo da balsa. 265 00:14:20,360 --> 00:14:23,160 - Assustador. - Mas, felizmente… Obrigado. 266 00:14:23,240 --> 00:14:25,000 - Fui salvo. - Estiveste bem. 267 00:14:25,080 --> 00:14:28,960 Se vais ser salvo por alguém, o Bear Grylls é a pessoa certa. Sim. 268 00:14:29,040 --> 00:14:34,240 Fiquei preso debaixo da balsa 269 00:14:34,320 --> 00:14:38,360 e tornei-me num velhote em pânico. 270 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 Fui mesmo tolo. 271 00:14:40,360 --> 00:14:44,200 Eu… Eu atirei-me com muita força. 272 00:14:46,600 --> 00:14:48,720 E pronto. Vivemos e aprendemos. 273 00:14:51,160 --> 00:14:53,200 Boa. Gostei que tenham trabalhado arduamente, 274 00:14:53,280 --> 00:14:55,920 trabalharam juntas, terminaram a tarefa e ajudaram. 275 00:14:56,000 --> 00:14:59,760 Laurence, tens de levar soro fisiológico. 276 00:14:59,840 --> 00:15:02,520 Tens de ficar na sombra, de refrescar, de te hidratar 277 00:15:02,600 --> 00:15:06,360 porque vocês, de madrugada, vão à Arena do Bear. 278 00:15:06,440 --> 00:15:07,640 Sim! 279 00:15:09,040 --> 00:15:10,120 O alívio. 280 00:15:10,200 --> 00:15:13,240 Muito bem, meninas. Muito bem merecido. 281 00:15:18,520 --> 00:15:20,240 Senti-me um pouco defraudado. 282 00:15:20,320 --> 00:15:21,880 O desafio não foi justo. 283 00:15:22,840 --> 00:15:25,960 Senti que a nossa equipa jogava no modo difícil 284 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 e que elas jogavam no modo fácil. 285 00:15:27,960 --> 00:15:30,200 Mas as coisas correram da forma como correram 286 00:15:30,280 --> 00:15:32,120 e acabámos com isto. 287 00:15:32,640 --> 00:15:34,880 Não parava de pensar: "Termina. 288 00:15:34,960 --> 00:15:38,920 Desde que acabes a corrida, podes salvar algum orgulho." Não é? 289 00:15:39,000 --> 00:15:43,880 Naquela altura, jogava pelo orgulho porque sabia que a corrida já era. 290 00:15:43,960 --> 00:15:47,760 Voltem para o acampamento, descansem um pouco e vejo-vos lá amanhã. 291 00:15:47,840 --> 00:15:49,120 - As melhoras. - Obrigado. 292 00:15:49,200 --> 00:15:50,320 Cuida de ti. 293 00:15:53,600 --> 00:15:54,840 Estou desiludido. 294 00:15:54,920 --> 00:15:57,480 Não com o Laurence. Ele deu o seu melhor. 295 00:15:57,560 --> 00:15:59,840 Mas como equipa, não fomos bons o suficiente 296 00:15:59,920 --> 00:16:02,560 e isso custou-nos. Custou-nos caro. 297 00:16:02,640 --> 00:16:04,800 E agora temos de enfrentar a Arena do Bear. 298 00:16:13,320 --> 00:16:15,800 Agora seria perigoso ir para lá. 299 00:16:15,880 --> 00:16:18,240 Agora, sim. Que grande ondulação. 300 00:16:18,320 --> 00:16:20,480 Hoje, o mar está feroz. 301 00:16:21,640 --> 00:16:23,720 - Eles chegaram! - Eles chegaram! 302 00:16:27,160 --> 00:16:28,120 Voltámos! 303 00:16:29,520 --> 00:16:31,160 - Bem-vindos de volta. - Obrigada. 304 00:16:31,240 --> 00:16:36,360 Antes de vos falarmos do desafio… Foi uma manhã dramática. 305 00:16:36,880 --> 00:16:40,680 Para terem uma noção, tivemos de saltar de uma lancha rápida. 306 00:16:40,760 --> 00:16:42,480 - Em movimento. - Para a água. 307 00:16:42,560 --> 00:16:44,040 - Para trás. - Não! 308 00:16:44,120 --> 00:16:46,800 - Essa parte foi ótima. - E nadar até balsas. 309 00:16:46,880 --> 00:16:49,920 Estupidamente, confundi nadar com afogamento. 310 00:16:50,000 --> 00:16:51,440 Sim, já fiz isso. 311 00:16:51,520 --> 00:16:52,680 - Não acredito. - Sim. 312 00:16:52,760 --> 00:16:56,480 Acontece que fiquei cansado, entrei em pânico, fiquei preso na balsa 313 00:16:56,560 --> 00:16:59,800 e não controlei as minhas emoções, 314 00:16:59,880 --> 00:17:02,280 por isso, a minha respiração piorou cada vez mais. 315 00:17:02,360 --> 00:17:06,960 Obviamente, o Laurence ficou em apuros. 316 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 - Sim. - O que deixou o Kola sozinho. 317 00:17:08,960 --> 00:17:10,200 A fazer tudo? 318 00:17:10,280 --> 00:17:13,880 E ele acabou por fazer todo o desafio, 319 00:17:13,960 --> 00:17:16,520 um desafio para dois homens, sozinho. 320 00:17:16,600 --> 00:17:17,720 Bom trabalho, Kola. 321 00:17:17,800 --> 00:17:21,360 Aqui o medricas estava deitado como um peixe na praia, a tentar respirar. 322 00:17:21,440 --> 00:17:23,400 Não, vamos contextualizar. 323 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 Tínhamos um bom plano. 324 00:17:26,360 --> 00:17:29,640 Chegámos literalmente a terra e tínhamos acabado. 325 00:17:29,720 --> 00:17:30,640 E depois vimos… 326 00:17:30,720 --> 00:17:33,040 E depois vimo-lo no chão com oxigénio 327 00:17:33,120 --> 00:17:37,040 e ele ainda a voltar para o mar, e fomos ajudá-lo. 328 00:17:40,280 --> 00:17:41,560 Quando regressámos, 329 00:17:41,640 --> 00:17:46,920 o Kola estava um pouco reservado, e acho que sentia que tinha sido… 330 00:17:47,720 --> 00:17:49,080 Dizer "roubado" é errado, 331 00:17:49,600 --> 00:17:53,560 mas acho que ele sentiu que a competição não nos favoreceu. 332 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 Podemos aplaudir o Kola por ter feito tudo sozinho? 333 00:17:56,800 --> 00:17:58,440 - Nós ajudámo-lo. - Nós ajudámo-lo. 334 00:17:58,520 --> 00:18:00,840 - Não, nós ajudámo-lo. - Só na praia. Calma. 335 00:18:02,800 --> 00:18:05,120 Neste momento, estou furioso. 336 00:18:05,200 --> 00:18:06,480 Nada me correu bem. 337 00:18:06,560 --> 00:18:09,280 Senti que estavam a ser muito defensivas 338 00:18:09,360 --> 00:18:12,840 porque aconteceram imensas coisas 339 00:18:12,920 --> 00:18:16,560 antes de me ajudarem a puxar o último bocado da corda. 340 00:18:16,640 --> 00:18:17,480 Tipo, poupem-me. 341 00:18:17,560 --> 00:18:21,280 E, de repente, isso significa que elas nos ajudaram 342 00:18:21,360 --> 00:18:26,120 e tipo: "Sim, basicamente, o Kola é um caso de caridade", 343 00:18:26,200 --> 00:18:29,360 onde é mais: "Ele é uma nódoa tão grande que precisa de ajuda 344 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 depois de completarem a tarefa." 345 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 Não gosto nada disso. 346 00:18:34,080 --> 00:18:36,120 Vamos dizer quem vai à Arena do Bear? 347 00:18:36,200 --> 00:18:37,240 Sim. 348 00:18:37,320 --> 00:18:40,000 Estranhamente… nós! 349 00:18:40,520 --> 00:18:42,760 Mas tenho de dizer, que até… 350 00:18:43,280 --> 00:18:46,040 Isto é só do meu ponto de vista porque sou demasiado sincera. 351 00:18:46,120 --> 00:18:48,200 Mesmo desde o início, 352 00:18:48,280 --> 00:18:51,360 digamos que tinhas recuperado e entrado naquela balsa, 353 00:18:51,440 --> 00:18:55,600 acho que a nossa tática era muito simples e militar. 354 00:18:55,680 --> 00:18:59,800 Mostra como o Bear não faz prisioneiros. 355 00:18:59,880 --> 00:19:03,600 Quer estejas ou não a receber oxigénio, vais à Arena do Bear. 356 00:19:03,680 --> 00:19:06,720 Deste o litro para salvar o teu parceiro e a ti mesmo. 357 00:19:06,800 --> 00:19:08,840 - Estás exausto. - Teve de ser ele a fazê-lo. 358 00:19:08,920 --> 00:19:13,200 Tens a tarde para recuperar. Precisas do melhor Kola amanhã. 359 00:19:15,880 --> 00:19:17,840 Parabéns aos quatro. 360 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 Parabéns a todos. Que azar, rapazes. 361 00:19:21,280 --> 00:19:25,160 Foi tenso quando voltámos à cabana. 362 00:19:25,240 --> 00:19:29,200 Não parecia um momento de celebração 363 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 para ninguém 364 00:19:31,360 --> 00:19:36,760 porque não íamos à Arena do Bear e estávamos extasiadas com isso, 365 00:19:36,840 --> 00:19:40,200 e trabalhámos arduamente para chegar a esse ponto, 366 00:19:40,280 --> 00:19:45,880 mas o Kola, compreensivelmente, estava chateado porque parecia injusto. 367 00:19:45,960 --> 00:19:49,680 Matulão, muita calma, pá. 368 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 - É de loucos, mano. - Calma, pá. 369 00:19:51,920 --> 00:19:54,280 Isto é uma anedota. Deixaram-me fazer tudo sozinho. 370 00:19:54,360 --> 00:19:56,920 - Claro. - Estão a dizer: "Nós ajudamos-te." 371 00:19:57,000 --> 00:19:59,560 - Não, já percebi. - Ajudaram-me a trazer o barco. 372 00:19:59,640 --> 00:20:01,960 - É frustrante. - É frustrante. Não estavam lá. 373 00:20:02,040 --> 00:20:03,560 Tens motivos para estar piurso. 374 00:20:03,640 --> 00:20:05,880 Não estavam lá quando eu estava no oceano, mano. 375 00:20:06,560 --> 00:20:09,440 E eu nem pedi a vossa ajuda. Entendes? 376 00:20:09,520 --> 00:20:12,560 Acho que os comentários da Equipa Laranja 377 00:20:13,880 --> 00:20:15,200 desviaram, mais ou menos, 378 00:20:15,720 --> 00:20:18,360 do quão arduamente o Kola teve de trabalhar sozinho. 379 00:20:18,960 --> 00:20:22,760 Sinto que a Mel dizer: "Ajudámos a tua equipa e ajudámos-te"… 380 00:20:22,840 --> 00:20:24,760 Acho que isso não ajudou nada o Kola. 381 00:20:24,840 --> 00:20:26,640 Acho que ele interpretou mal. 382 00:20:26,720 --> 00:20:30,120 Quando disseram que ajudaram, acho que ele interpretou mal. 383 00:20:30,200 --> 00:20:32,080 - E ajudámos. - Sim, e tudo bem. 384 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 Porque tenho de dizer algo? E se eu disser a coisa errada? 385 00:20:35,040 --> 00:20:36,840 Pelo menos tentaste. 386 00:20:42,160 --> 00:20:45,160 - Vim olhar para ti. - Olhar para mim? 387 00:20:45,240 --> 00:20:46,320 E dizer-te… 388 00:20:48,400 --> 00:20:52,840 … que não precisavas da nossa ajuda. Não te ajudámos muito, só no fim. 389 00:20:52,920 --> 00:20:55,080 - Sim. Ajudaram-me no fim. - Sim. 390 00:20:55,160 --> 00:20:56,480 - Sim. - E então? 391 00:20:56,560 --> 00:20:58,920 - Está tudo bem. - Porque não sorris? 392 00:20:59,000 --> 00:21:02,240 Há uma grande diferença quando levas a tua energia. 393 00:21:02,320 --> 00:21:03,320 O ambiente fica… 394 00:21:04,680 --> 00:21:06,240 - Sim. - Certo? 395 00:21:06,320 --> 00:21:07,360 Sim, tens razão. 396 00:21:07,440 --> 00:21:09,640 - Então, vai e diz… - Estiveste muito bem. 397 00:21:09,720 --> 00:21:12,680 Esquece isso. Vai e diz a tua opinião. 398 00:21:12,760 --> 00:21:16,040 - Não, eu estou bem. Preferia… - Não, não te queremos assim. 399 00:21:16,120 --> 00:21:17,600 Isto não é bom para ti. 400 00:21:18,280 --> 00:21:20,800 E eu gosto de me meter contigo e divertir-me. 401 00:21:20,880 --> 00:21:24,760 Só prefiro… descontrair hoje. Não tenho culpa. 402 00:21:24,840 --> 00:21:28,800 Então, significa que não posso brincar contigo. Avisa-me quando puder. 403 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 - Sim, bem… - Por favor? 404 00:21:32,480 --> 00:21:34,920 Eu e a Mel temos uma relação muito estranha 405 00:21:35,000 --> 00:21:38,080 onde acho que gostamos muito um do outro, 406 00:21:38,160 --> 00:21:40,800 mas também nos chateamos um ao outro. 407 00:21:40,880 --> 00:21:43,800 Sinto que ela é tão parecida com as minhas irmãs mais velhas 408 00:21:43,880 --> 00:21:46,520 que provavelmente a trato assim 409 00:21:46,600 --> 00:21:50,000 e ela soube o que fazer na altura certa para me irritar. 410 00:21:50,080 --> 00:21:53,360 Sim, mas ela voltou e pediu desculpa à sua maneira. 411 00:22:01,680 --> 00:22:02,880 Olá! 412 00:22:04,640 --> 00:22:05,840 É a tua mulher Bear. 413 00:22:06,560 --> 00:22:08,520 Quer dizer, és o Sr. Piadolas. 414 00:22:08,600 --> 00:22:11,600 Eu sei, à frente deles todos, fazes piadas, 415 00:22:11,680 --> 00:22:13,520 mas aquilo assustou-te. 416 00:22:13,600 --> 00:22:16,440 Foi muito assustador. Não, foi mesmo. 417 00:22:16,520 --> 00:22:18,880 Pensei que estava a ter um ataque cardíaco. A sério. 418 00:22:18,960 --> 00:22:21,000 Nada aqui funcionava. 419 00:22:21,080 --> 00:22:24,200 - Foi o que senti. - Meu Deus. Isso é tão assustador. 420 00:22:24,280 --> 00:22:27,280 Acho que é por isso que ainda me sinto um pouco abalado e… 421 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 Ainda um pouco emocionado. 422 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 - Fogo. - Estavam todos… 423 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 Vem cá. 424 00:22:33,360 --> 00:22:36,880 Nós só nos chateamos. Não damos abracinhos! 425 00:22:36,960 --> 00:22:38,200 - Eu sei. - É estranho. 426 00:22:38,280 --> 00:22:40,280 Quando o Bear me agarrou… 427 00:22:41,240 --> 00:22:42,960 Posso chorar. 428 00:22:45,520 --> 00:22:47,800 Foi isso que me começou a acalmar. 429 00:22:48,640 --> 00:22:51,600 Eu sinto que me safei de boa. 430 00:22:51,680 --> 00:22:52,560 - Sim. - Entendes? 431 00:22:52,640 --> 00:22:55,680 Sinto mesmo que podia ter corrido muito mal. 432 00:22:57,400 --> 00:23:01,280 Sinto que tive uma grande experiência de vida. 433 00:23:01,360 --> 00:23:03,680 Experiência de vida ou morte. 434 00:23:03,760 --> 00:23:08,560 Parecia que estava a ser repreendido pelo meu, obviamente, corpo muito velho. 435 00:23:08,640 --> 00:23:13,400 Sinto que falhei nisso. 436 00:23:13,920 --> 00:23:15,320 E falhei. Falhei. 437 00:23:21,920 --> 00:23:25,320 Um dos meus amigos atletas tem um treinador de visualização 438 00:23:25,920 --> 00:23:30,280 onde ele o faz visualizar o que vai acontecer e a ganhar. 439 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 Pois, nunca tive isso. 440 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Descobriram-me… Tinha 15 anos. 441 00:23:35,480 --> 00:23:38,800 Adiante, entro em Wimbledon, ganho o torneio. 442 00:23:38,880 --> 00:23:40,960 - Sim. - Foi um dia muito especial. 443 00:23:41,040 --> 00:23:42,800 Mas eu estava na minha bolha. 444 00:23:42,880 --> 00:23:46,480 Qual é o teu estado de espírito na maré de sorte? 445 00:23:46,560 --> 00:23:47,960 O primeiro, o mais novo. 446 00:23:48,040 --> 00:23:49,680 Em que pensaste? 447 00:23:49,760 --> 00:23:52,720 O maior desafio, na verdade, até agora, é o rescaldo. 448 00:23:52,800 --> 00:23:55,040 - Pensa na Taylor Swift. - Sim. 449 00:23:55,120 --> 00:23:56,280 Agora. 450 00:23:57,080 --> 00:24:01,680 Antigamente, na Alemanha, eu aparecia nas notícias todos os dias. 451 00:24:02,200 --> 00:24:05,480 O que comia, aonde ia, com quem almoçava. 452 00:24:05,560 --> 00:24:08,400 Até os meus pais foram intimidados. 453 00:24:08,480 --> 00:24:09,320 Certo. Sim. 454 00:24:09,400 --> 00:24:11,680 Já não o vês, mas eu era muito forte. 455 00:24:11,760 --> 00:24:14,600 - Era mais alto. - Como assim? Não encolheste. 456 00:24:14,680 --> 00:24:17,440 Sim. Eu tinha cerca de 1,93 m. 457 00:24:18,080 --> 00:24:19,360 Agora tenho 1,85 m. 458 00:24:19,880 --> 00:24:24,320 Por causa da minha anca e joelhos e cirurgias ao tornozelo. Reduz-nos. 459 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 - Certo. - Perdi 8 cm. 460 00:24:26,200 --> 00:24:28,280 E saiu-me muito caro. 461 00:24:28,360 --> 00:24:30,480 Mas deixaste um legado 462 00:24:30,560 --> 00:24:34,480 que não se pode deixar de ver ou deixar de falar, 463 00:24:34,560 --> 00:24:35,840 o que é fantástico. 464 00:24:43,040 --> 00:24:46,840 Estava a olhar para o oceano a pensei: "O que realmente importa na tua vida?" 465 00:24:46,920 --> 00:24:48,600 E é tão avassalador aqui 466 00:24:48,680 --> 00:24:52,920 porque não tens mais nada para fazer para além de pensar. 467 00:24:53,000 --> 00:24:54,360 - Sim. - Entendes? 468 00:24:54,440 --> 00:24:56,720 E assimilar… Tipo, ouvir os outros, 469 00:24:56,800 --> 00:24:59,600 há tantas perspetivas interessantes da vida 470 00:24:59,680 --> 00:25:02,040 e fico assoberbada por tudo 471 00:25:02,120 --> 00:25:03,840 porque nunca ouvi tanto. 472 00:25:03,920 --> 00:25:04,760 Sinto o mesmo. 473 00:25:04,840 --> 00:25:08,200 Eu nunca… Não tenho palavras, a maior parte do tempo. 474 00:25:08,280 --> 00:25:13,760 Estou só a assimilar. Ainda não descobri a minha filosofia. 475 00:25:13,840 --> 00:25:16,520 - Nem eu. - Na vida real, costumo falar muito. 476 00:25:16,600 --> 00:25:18,120 - Não ouço o suficiente. - Igual. 477 00:25:18,200 --> 00:25:20,840 E isso é uma grande lição de vida que levo daqui, 478 00:25:20,920 --> 00:25:22,840 mesmo que depois da Arena do Bear amanhã. 479 00:25:22,920 --> 00:25:25,480 Mas, ao mesmo tempo, ainda não me quero ir embora. 480 00:25:25,560 --> 00:25:26,840 Não estou pronta para ir. 481 00:25:26,920 --> 00:25:30,800 Acho que já sei porque estou aqui. Para aprender uma grande lição com os outros. 482 00:25:31,480 --> 00:25:34,600 Os outros são muito mais abertos, confiantes, 483 00:25:34,680 --> 00:25:37,960 mas dei por mim a ouvir muito. 484 00:25:38,040 --> 00:25:42,160 Acho que é algo que me tem faltado, não ser capaz de processar as coisas. 485 00:25:42,240 --> 00:25:45,520 Carreguei muita dor e trauma em acontecimentos, 486 00:25:45,600 --> 00:25:48,640 mas, muitas vezes, quando não dou ouvidos às pessoas, 487 00:25:48,720 --> 00:25:49,920 talvez cometa erros, 488 00:25:50,000 --> 00:25:52,760 e acho que a ideia de ir à Arena do Bear amanhã 489 00:25:52,840 --> 00:25:56,080 e não poder continuar esta viagem 490 00:25:56,160 --> 00:25:57,520 assusta-me um pouco. 491 00:26:05,720 --> 00:26:08,520 Não sei ler música, mas escrevo-te um rap em cinco minutos. 492 00:26:09,040 --> 00:26:12,280 Eu também, como o da "Wannabe", na casa de banho. 493 00:26:12,360 --> 00:26:15,160 - Escreveram as vossas músicas? - Escrevi o rap no WC. 494 00:26:15,240 --> 00:26:17,280 - A sério? - Sim, a sério. 495 00:26:17,360 --> 00:26:19,360 Porque achas que temos prémios Ivor Novello? 496 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 Para, por favor. 497 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 - Recebemos. - Para. 498 00:26:22,160 --> 00:26:25,680 - Não subestimes uma Spice Girl. - Estou a subestimar. 499 00:26:25,760 --> 00:26:28,160 Não achas que recebemos prémios Ivor Novello por… 500 00:26:28,240 --> 00:26:29,640 Eu sei que sim. Era uma piada. 501 00:26:29,720 --> 00:26:32,800 - Escreveram todas as vossas canções? - Escrevemo-las juntas. 502 00:26:33,320 --> 00:26:37,120 - Todas? - A "Mama" escrevemos em separado. 503 00:26:38,440 --> 00:26:40,800 O meu verso era um pedido de desculpas à minha mãe. 504 00:26:41,400 --> 00:26:43,280 O que significa "zig-a-zig-ah"? 505 00:26:43,360 --> 00:26:45,760 Isso é para eu saber e para tu nunca descobrires. 506 00:26:46,360 --> 00:26:49,440 - Eu sei o que significa. - Achas que sabes o que significa. 507 00:26:49,520 --> 00:26:51,520 Coisas diferentes para pessoas diferentes. 508 00:26:51,600 --> 00:26:52,880 Exato! 509 00:26:52,960 --> 00:26:55,640 Adoro falar das Spice Girls. Elas são a minha vida. 510 00:26:55,720 --> 00:26:58,440 Não me vou pôr por aí a gabar-me das Spice Girls. 511 00:26:58,520 --> 00:27:01,520 Quando se falar nisso, tem de ser de uma forma agradável. 512 00:27:01,600 --> 00:27:04,880 Não queres que seja: "Fiz isto e aquilo e…" 513 00:27:04,960 --> 00:27:07,400 Não sou esse tipo de pessoa, mas é a minha vida 514 00:27:07,480 --> 00:27:09,520 e tenho muito orgulho em ser uma Spice Girl. 515 00:27:09,600 --> 00:27:10,600 Claro que tenho. 516 00:27:11,120 --> 00:27:13,240 Só há cinco pessoas em todo o mundo 517 00:27:13,320 --> 00:27:15,800 que podem dizer que são Spice Girls e eu sou uma delas. 518 00:27:20,200 --> 00:27:24,000 - Olha o que enfrentaste hoje. - Ainda estou muito desiludido comigo. 519 00:27:24,080 --> 00:27:28,120 Enfrentaste algo que era desconhecido e superaste-o. 520 00:27:28,640 --> 00:27:31,040 - Podes fazer o que quiseres. - Obrigado. Tu também. 521 00:27:31,120 --> 00:27:32,800 - Não. Agradeço. - A sério, mano. 522 00:27:32,880 --> 00:27:34,520 E boa sorte para amanhã. 523 00:27:34,600 --> 00:27:37,240 Vamos por caminhos diferentes e travamos as nossas lutas. 524 00:27:37,320 --> 00:27:39,520 Só temos de durar uma hora. 525 00:27:40,240 --> 00:27:42,840 Se durarmos uma hora e não formos apanhados, 526 00:27:42,920 --> 00:27:44,760 imagina o quão épico será. 527 00:27:52,960 --> 00:27:55,200 - Como correu? - Bem, creio. 528 00:27:55,280 --> 00:27:56,600 - Ótimo. - Ótimo! 529 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 - Parece que já andas melhor. - Parece melhor. 530 00:27:59,920 --> 00:28:03,600 Quero dizer, sinto-o, mas não é a dor em si. 531 00:28:03,680 --> 00:28:06,360 - Entendem? Não me impede. - Ótimo. 532 00:28:06,440 --> 00:28:09,440 Tive uma consulta médica para fazer uma ressonância magnética. 533 00:28:09,520 --> 00:28:13,040 Ainda não vi os resultados, por isso… 534 00:28:13,120 --> 00:28:17,280 - Mas pareces muito mais relaxado. - Pareces mais leve. 535 00:28:17,360 --> 00:28:18,280 Sim. 536 00:28:18,360 --> 00:28:20,440 - Porque escondias muita dor. - Sim. 537 00:28:20,520 --> 00:28:22,400 Um brinde ao Rei Boris! 538 00:28:23,320 --> 00:28:25,000 O Rei voltou! 539 00:28:31,640 --> 00:28:33,680 Isto pode ser a nossa última noite aqui. 540 00:28:34,280 --> 00:28:35,120 É verdade. 541 00:28:35,200 --> 00:28:37,480 - Vive o momento. - Sim, vive o momento. 542 00:28:37,560 --> 00:28:39,680 É tudo o que podes fazer na vida. 543 00:28:39,760 --> 00:28:42,360 Não podes viver o amanhã e não podes reviver o passado. 544 00:28:42,440 --> 00:28:43,920 Só podes estar aqui agora. 545 00:28:44,000 --> 00:28:45,880 - Vamos entrar prontos. - Sim. 546 00:28:45,960 --> 00:28:49,480 E corre como correr. Também deixas os teus filhos orgulhosos. 547 00:28:49,560 --> 00:28:53,120 Eu sei, mãe da selva! Mamã da selva. 548 00:29:00,760 --> 00:29:02,560 Havia aqui muitos insetos. 549 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 - Tire-os com uma escova. - Obrigada. 550 00:29:04,600 --> 00:29:07,280 Bem, nem todos… Espero que todos. 551 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 É o que é, não é? 552 00:29:10,760 --> 00:29:12,560 Nunca estive numa situação 553 00:29:12,640 --> 00:29:17,640 tão fisicamente difícil como a de hoje. Nunca. 554 00:29:17,720 --> 00:29:22,360 Curiosamente, sinto-me muito bem preparado para lidar com esta Arena do Bear. 555 00:29:22,440 --> 00:29:24,720 Laurence, sou eu a aconchegar-te os pés. 556 00:29:24,800 --> 00:29:27,920 Sim, é uma experiência muito desagradável. Sim, é muito assustador. 557 00:29:28,000 --> 00:29:29,840 Mas, na verdade, sei que a Arena do Bear 558 00:29:29,920 --> 00:29:32,720 não é tão assustadora como o que aconteceu hoje. 559 00:29:48,160 --> 00:29:50,160 - Lembra-te, dá o teu melhor hoje. - Sim. 560 00:29:50,240 --> 00:29:52,560 E não vás fazer chichi. 561 00:29:52,640 --> 00:29:54,480 Não vou. Ou fazer cocó! 562 00:29:56,800 --> 00:29:57,880 Dormiste bem? 563 00:29:58,720 --> 00:30:01,360 Acordei às duas e não consegui voltar a dormir. 564 00:30:01,440 --> 00:30:03,680 Estava tanto calor. Estava pegajoso. 565 00:30:04,200 --> 00:30:07,400 - Não eram os nervos antes do jogo? - Não. 566 00:30:07,480 --> 00:30:09,120 - Às vezes acontece-me. - Sim. 567 00:30:11,960 --> 00:30:16,440 Preocupa-me parecer alguém que devia estar no Carnaval do Rio. 568 00:30:16,520 --> 00:30:18,080 O teu é o mais chique. 569 00:30:18,680 --> 00:30:19,880 Olá! 570 00:30:21,120 --> 00:30:22,480 - Estou aqui. - Para! 571 00:30:24,120 --> 00:30:25,760 Qual é a tua escolha? 572 00:30:25,840 --> 00:30:29,240 Acho que o Laurence está habituado. Já lá esteve uma vez. 573 00:30:29,320 --> 00:30:32,760 Quero ver a Una a sair-se bem. De todos, é quem quero que regresse. 574 00:30:32,840 --> 00:30:35,600 Adoro o Danny e o Kola, mas fico bem se um deles partir. 575 00:30:36,200 --> 00:30:37,240 A sério? 576 00:30:37,760 --> 00:30:40,320 Adoro-vos a todos, mas isto é uma competição. 577 00:30:40,960 --> 00:30:44,440 Assim que ele disse aquilo fiquei muito surpreendida 578 00:30:44,520 --> 00:30:47,280 porque ainda é cedo no jogo, e ele é adorável. 579 00:30:47,360 --> 00:30:51,640 Mas o que aprendi sobre o Big Zuu é que é muito competitivo. 580 00:30:51,720 --> 00:30:55,680 Danny, ele disse que ficaria feliz se tu e o Kola fossem para casa 581 00:30:55,760 --> 00:30:57,560 porque és o maior adversário. 582 00:30:57,640 --> 00:30:59,840 Não acha que as mulheres são igualmente fortes. 583 00:30:59,920 --> 00:31:04,080 Eu não disse isso! Não disse isso. Quando é que eu disse isso? 584 00:31:04,160 --> 00:31:07,240 - Estava implícito. - E o Laurence? 585 00:31:07,320 --> 00:31:09,880 - Estou a brincar! - E o Laurence? 586 00:31:09,960 --> 00:31:12,240 - Mas eu não estou. - És hilariante. 587 00:31:12,320 --> 00:31:14,920 - Sou sincera. - Eu também. Por isso disse o que disse. 588 00:31:15,800 --> 00:31:19,280 E ele disse que não se importava, em particular, tu, Danny. 589 00:31:19,360 --> 00:31:22,160 - Sim. - Estou a brincar! 590 00:31:22,240 --> 00:31:24,600 Entendo que a Mel possa irritar 591 00:31:24,680 --> 00:31:27,080 e depois diga: "Só estou a brincar", 592 00:31:27,160 --> 00:31:29,320 mas até lá, não podes retirar nada. 593 00:31:29,400 --> 00:31:30,800 Assim que te sai da boca, 594 00:31:31,440 --> 00:31:34,800 tens de pensar sobre o efeito que tem nas pessoas em redor. 595 00:31:36,800 --> 00:31:39,280 Acho que todos têm uma opinião. Acho que é bom. 596 00:31:39,800 --> 00:31:42,680 Mas não sei se foi correto a Mel dizer aquilo aos dois rapazes 597 00:31:42,760 --> 00:31:45,080 antes de partirem para fazerem um desafio. 598 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 - Entendes? - Eu disse isso. 599 00:31:46,880 --> 00:31:49,480 Não tenho a certeza sobre esse tipo de táticas. 600 00:31:49,560 --> 00:31:51,560 Isso ia irritar-me imenso. 601 00:31:51,640 --> 00:31:53,920 Foi tipo: "Isso é um pouco…" 602 00:31:54,000 --> 00:31:57,200 E a parte do "Estou a brincar" é mais "Não, não estás." 603 00:32:01,560 --> 00:32:04,280 Foram uns dias loucos para os famosos. 604 00:32:04,360 --> 00:32:08,480 Estiveram no alto, sobre a Ravina Razor atiraram-se de um barco para o mar 605 00:32:08,560 --> 00:32:12,440 e o Laurence levou uma mistura de oxigénio e gás de uma médica de biquíni. Sortudo! 606 00:32:12,960 --> 00:32:17,160 Além disso tudo, mais quatro estão prestes a entrar na Arena do Bear. 607 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 Olá! Juntem-se a mim. 608 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Venham, malta! 609 00:32:29,440 --> 00:32:31,080 - Olá, Holly. - Estão bem? 610 00:32:31,160 --> 00:32:32,680 - Sim. - Cheios de calor! 611 00:32:32,760 --> 00:32:33,920 Hoje está muito calor. 612 00:32:36,840 --> 00:32:39,120 Vocês parecem muito descontraídos. 613 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 - Vocês parecem aterradores. - Sim. 614 00:32:41,760 --> 00:32:43,680 - E apavorados. - Aposto que sim. 615 00:32:45,240 --> 00:32:47,640 Kola, Laurence, Una e Danny, 616 00:32:47,720 --> 00:32:50,200 estão prestes a entrar na Arena do Bear. 617 00:32:50,280 --> 00:32:54,560 O vosso objetivo é escapar do Bear ou sair da arena. 618 00:32:54,640 --> 00:32:56,360 Vão ficar lá uma hora. 619 00:32:56,880 --> 00:32:58,760 Há três pontos de saída. 620 00:32:58,840 --> 00:33:01,040 Cada ponto só pode ser usado por um de vocês. 621 00:33:01,120 --> 00:33:03,400 Lembrem-se: não têm só de estar atentos ao Bear. 622 00:33:03,480 --> 00:33:06,320 Olhos abertos para as armadilhas. 623 00:33:06,400 --> 00:33:09,280 Quem for apanhado pelo Bear ou por uma das armadilhas, 624 00:33:09,360 --> 00:33:11,040 corre o risco de ser eliminado. 625 00:33:11,640 --> 00:33:14,080 Um de vocês vai para casa hoje. 626 00:33:17,320 --> 00:33:18,840 Desejo-vos boa sorte. 627 00:33:18,920 --> 00:33:21,440 Está na hora de seguirem para a Arena do Bear. 628 00:33:21,520 --> 00:33:22,840 - Vamos! - Boa sorte. 629 00:33:22,920 --> 00:33:24,480 - Vocês conseguem. - Boa sorte! 630 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 - Boa sorte! - Vamos! 631 00:33:25,760 --> 00:33:28,200 - Cuidado! Sobretudo tu, Laurence. - Boa sorte! 632 00:33:31,880 --> 00:33:34,600 As coisas não correram bem ontem, mas não sou assim. 633 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 Não sou um falhado. 634 00:33:35,760 --> 00:33:39,200 Bear, se me quiseres encontrar, vais ter de te esforçar muito 635 00:33:39,280 --> 00:33:41,760 porque vou sair de lá antes de dares por isso. 636 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 Não quero mesmo ir para casa. 637 00:33:47,560 --> 00:33:50,280 Quero mesmo esforçar-me e desafiar-me, 638 00:33:50,360 --> 00:33:52,920 por isso, vou lutar pela minha vida. 639 00:33:53,000 --> 00:33:55,720 Estou mortinha por lá entrar e ansiosa por sair. 640 00:34:00,160 --> 00:34:03,400 Como atleta, não podes pensar nos "ses" e "mas", 641 00:34:03,480 --> 00:34:07,120 e para mim, assim que for altura de ir, estarei pronto. 642 00:34:10,560 --> 00:34:15,320 Encarei a morte de frente, mas não estou a ser derrotista. 643 00:34:15,400 --> 00:34:19,360 É sempre com o leão velhote que têm de ter cuidado, 644 00:34:19,440 --> 00:34:24,560 e aquelas crias deviam ter muito cuidado com este leão velhote. 645 00:34:30,320 --> 00:34:31,480 Ora bem. 646 00:34:32,760 --> 00:34:33,760 Estamos aqui. 647 00:34:34,280 --> 00:34:35,800 E isto são caminhos? 648 00:34:35,880 --> 00:34:36,960 Talvez. 649 00:34:37,040 --> 00:34:39,840 Porque vos digo? Olhem para vocês. 650 00:34:39,920 --> 00:34:44,680 Têm uma vantagem física fenomenal sobre o velhote com a planta na cabeça. 651 00:34:44,760 --> 00:34:46,800 Mas tens a inteligência, amigo. 652 00:34:48,960 --> 00:34:50,840 Para fugirem por uma das saídas, 653 00:34:50,920 --> 00:34:53,760 as presas têm de encontrar uma ferramenta especial. 654 00:34:53,840 --> 00:34:56,440 Pormenores do que precisam e onde está localizada 655 00:34:56,520 --> 00:34:57,880 estão nos pontos de saída. 656 00:34:58,400 --> 00:35:00,080 Alguém sabe para onde vão? 657 00:35:00,160 --> 00:35:03,320 Acho que não devíamos partilhar essa informação. Porquê? 658 00:35:03,840 --> 00:35:04,920 Mas, desta vez, 659 00:35:05,000 --> 00:35:08,200 o Bear montou armadilhas temporizadas em algumas das ferramentas. 660 00:35:08,280 --> 00:35:10,560 Acionem uma e estão em apuros. 661 00:35:15,760 --> 00:35:18,120 Vamos. Temos trabalho a fazer. 662 00:35:18,880 --> 00:35:20,440 É a segunda vez na Arena do Bear 663 00:35:20,520 --> 00:35:24,160 e sinto que tenho uma certa vantagem. 664 00:35:25,280 --> 00:35:31,080 Os outros três estão cheios de juventude, vigor, vitalidade e energia, 665 00:35:31,160 --> 00:35:32,920 mas estão muito nervosos. 666 00:35:33,880 --> 00:35:37,000 Vamos avisá-los de que a caçada vai começar. 667 00:35:42,000 --> 00:35:43,840 Está na hora. 668 00:35:45,840 --> 00:35:48,520 Meu Deus. Acho que tenho de dar a volta. 669 00:35:49,600 --> 00:35:51,960 Tenho pesadelos em que sou perseguida, 670 00:35:52,040 --> 00:35:55,640 por isso, a minha missão na Arena do Bear é sair de lá. 671 00:35:57,680 --> 00:36:00,640 Neste momento, o meu plano é cavar sob a vedação, 672 00:36:00,720 --> 00:36:03,080 mas o meu instinto diz-me que o Laurence já o fez 673 00:36:03,160 --> 00:36:04,640 e posso vencê-lo lá. 674 00:36:06,360 --> 00:36:08,200 Onde estou? Aonde vais? 675 00:36:08,720 --> 00:36:10,520 Vou cavar sob a vedação. 676 00:36:10,600 --> 00:36:13,680 Neste momento, estou um pouco nervoso. Estou um pouco ansioso 677 00:36:13,760 --> 00:36:15,400 e não quero ser apanhado. 678 00:36:15,880 --> 00:36:19,160 Desviei-me do caminho e estou um pouco perdido. 679 00:36:19,240 --> 00:36:20,640 Imaginei que fosse acontecer. 680 00:36:22,200 --> 00:36:26,160 O que aconteceu ontem não foi planeado. Tenho de esquecer isso 681 00:36:26,240 --> 00:36:28,920 e tenho de pensar sobre a situação atual. 682 00:36:33,160 --> 00:36:34,880 O Bear já saiu. 683 00:36:38,040 --> 00:36:42,080 Obviamente, há uma saída que conheço muito bem, a saída da vedação, 684 00:36:42,160 --> 00:36:45,440 mas sei como a colina é íngreme para chegar até lá. 685 00:36:45,520 --> 00:36:49,160 Estou de olho na saída do 4x4. 686 00:36:49,240 --> 00:36:50,720 DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 352 M 687 00:36:50,800 --> 00:36:54,320 A minha vantagem é que acho que conseguirei encontrar o meu caminho 688 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 sem ter de correr muito depressa. 689 00:36:59,040 --> 00:37:01,200 Vamos descer aqui. 690 00:37:03,200 --> 00:37:06,120 Vou direito para o meio da Arena 691 00:37:06,200 --> 00:37:09,880 porque é o sítio onde provavelmente vou ver as pessoas a passar. 692 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 Vou encontrar um bom ponto estreito, 693 00:37:12,200 --> 00:37:14,640 provavelmente no fundo disto, junto ao rio, 694 00:37:14,720 --> 00:37:15,760 e ser paciente. 695 00:37:18,040 --> 00:37:20,520 Ora bem. O caminho divide-se. 696 00:37:21,320 --> 00:37:23,440 Sim. Vou pela direita. 697 00:37:24,160 --> 00:37:27,720 Isto vai ser muito mais difícil do que jogar 80 minutos de râguebi. 698 00:37:27,800 --> 00:37:31,040 O meu plano é chegar à saída o mais depressa possível. 699 00:37:31,120 --> 00:37:32,440 DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 246 M 700 00:37:32,520 --> 00:37:34,120 Quero ir pelo caminho das escadas, 701 00:37:34,200 --> 00:37:37,280 mas se não chegar lá, sei que me posso adaptar enquanto fujo. 702 00:37:38,640 --> 00:37:42,440 Estou a adorar a Costa Rica, a selva e aprender com o Bear. 703 00:37:42,520 --> 00:37:45,880 Não é uma experiência que queira abreviar. Quero estar aqui até ao fim. 704 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 Uma das armadilhas foi acionada. 705 00:37:54,360 --> 00:37:56,000 Estão a avançar depressa. 706 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 Danny. Há outra. 707 00:38:01,960 --> 00:38:05,000 É imprudente, mas parece que estão perto. 708 00:38:05,080 --> 00:38:05,960 Vamos. 709 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 DISTÂNCIA DO BEAR: 53 M 710 00:38:14,200 --> 00:38:16,120 Esperem. Baixem-se. Quem é? 711 00:38:21,920 --> 00:38:22,920 O Kola. 712 00:38:32,520 --> 00:38:36,440 Quase corri direito ao Kola. 713 00:38:36,520 --> 00:38:37,520 Está bem. 714 00:38:38,720 --> 00:38:41,000 Vou tentar bloqueá-lo deste lado. 715 00:38:41,560 --> 00:38:42,400 Vamos. 716 00:38:56,360 --> 00:38:57,720 Quem é? 717 00:39:01,800 --> 00:39:04,520 Tem aquele olhar. 718 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Ele não quer ser apanhado. 719 00:39:07,760 --> 00:39:10,640 Ele vai ser uma presa formidável, 720 00:39:11,160 --> 00:39:12,960 mas gosto de desafios. 721 00:39:13,520 --> 00:39:14,720 Vamos apanhá-lo. 722 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 Qual é a probabilidade deles? 723 00:39:19,320 --> 00:39:22,360 Sinto que o Laurence pode estar a passar um mau bocado. 724 00:39:23,320 --> 00:39:26,400 Depois de ontem, não sei quanto mais energia lhe resta. 725 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 - Sim. - É o único que já lá esteve. 726 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 - Tem uma enorme vantagem. - Sim. 727 00:39:30,840 --> 00:39:33,080 A Una tem andado muito preocupada. 728 00:39:33,160 --> 00:39:35,960 Ela pode não estar tão atenta como devia. 729 00:39:36,040 --> 00:39:38,960 Acho que a Una pensa 730 00:39:39,040 --> 00:39:41,840 que quer provar a si própria que consegue fazer isto 731 00:39:41,920 --> 00:39:42,960 e o quão forte ela é. 732 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 Ela é muito lutadora. 733 00:39:46,480 --> 00:39:48,880 O Kola esforça-se imenso. 734 00:39:48,960 --> 00:39:51,880 O Danny foi capitão de várias equipas de râguebi. 735 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 Sim. 736 00:39:53,040 --> 00:39:56,960 Não sei se o Danny é tão mentalmente forte como pensas que é. 737 00:39:57,040 --> 00:39:59,840 Já passou algum tempo desde que deixou de jogar 738 00:39:59,920 --> 00:40:02,800 e entrou num estado muito calmo, 739 00:40:02,880 --> 00:40:05,840 numa ligação espiritual com a natureza. 740 00:40:05,920 --> 00:40:08,680 Mas isso nem sempre é bom quando tens de agir. 741 00:40:19,720 --> 00:40:21,120 Cheguei à zona verde. 742 00:40:21,200 --> 00:40:23,720 Acho que tem de ser algures por aqui. 743 00:40:23,800 --> 00:40:27,920 Fui para a vedação e perdi-me e não fazia ideia de onde estava. 744 00:40:33,960 --> 00:40:34,920 Despacha-te. 745 00:40:35,000 --> 00:40:37,080 Vi um machado. 746 00:40:38,520 --> 00:40:39,920 Tem de ser isto. 747 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 Não sei se vou precisar, mas fico com ele. 748 00:40:45,840 --> 00:40:47,280 DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 294 M 749 00:40:47,360 --> 00:40:49,520 A Una terá de ir para a saída sob a vedação 750 00:40:49,600 --> 00:40:53,040 antes de saber de que ferramenta precisa para ajudar na fuga. 751 00:40:54,000 --> 00:40:55,840 Sim. Sim, já cá estou. 752 00:40:55,920 --> 00:40:58,560 É aqui que quero estar. A escada. 753 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Adoro. 754 00:41:04,880 --> 00:41:06,080 Temos aqui o mapa. 755 00:41:07,200 --> 00:41:09,600 Tenho de ir buscar as ripas para a escada. 756 00:41:09,680 --> 00:41:11,480 DISTÂNCIA ATÉ AOS DEGRAUS: 149 M 757 00:41:11,560 --> 00:41:15,400 Para fugir pela escada, o Danny tem de encontrar degraus em falta 758 00:41:15,480 --> 00:41:17,400 localizados perto da Lagoa dos Jacarés. 759 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 Certo. Bom trabalho. 760 00:41:35,080 --> 00:41:36,520 Ali está o 4x4. 761 00:41:36,600 --> 00:41:37,600 Está bem. 762 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 Está bem. 763 00:41:42,400 --> 00:41:46,600 Tenho de voltar a pôr a roda, mas… para isso, 764 00:41:47,960 --> 00:41:49,880 tenho de encontrar quatro porcas. 765 00:41:52,320 --> 00:41:53,800 As porcas estão muito longe. 766 00:41:54,320 --> 00:41:56,120 DISTÂNCIA ATÉ ÀS PORCAS DE RODA: 637 M 767 00:41:56,200 --> 00:42:00,000 Para fugir de 4x4, Laurence tem de voltar a pôr a roda usando porcas de roda, 768 00:42:00,080 --> 00:42:03,240 mas estão localizadas a mais de meio quilómetro de distância. 769 00:42:03,320 --> 00:42:05,000 Estou a tentar manter-me baixo 770 00:42:05,640 --> 00:42:10,000 porque estamos prestes a subir bastante 771 00:42:10,920 --> 00:42:14,320 e não quero que vejam a minha silhueta contra o céu. 772 00:42:15,080 --> 00:42:19,760 Se fosse uma Arena do Bear para séniores, que comecem os jogos. 773 00:42:19,840 --> 00:42:20,680 Mas não é. 774 00:42:20,760 --> 00:42:27,520 Sou eu contra provavelmente três dos concorrentes mais aptos 775 00:42:27,600 --> 00:42:28,800 que temos. 776 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 Não. Outra pessoa. 777 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 Ali está a Una. 778 00:42:35,040 --> 00:42:36,120 Como estás? 779 00:42:37,040 --> 00:42:38,440 Não sei bem. 780 00:42:38,520 --> 00:42:41,760 - Não encontro o que procuro. - O que procuras? 781 00:42:41,840 --> 00:42:43,040 - A vedação? - Sim. 782 00:42:43,120 --> 00:42:44,840 Ali. No topo da colina. 783 00:42:45,520 --> 00:42:46,520 - Ali? - Sim. 784 00:42:47,120 --> 00:42:48,440 Cheira a chichi. Desculpa. 785 00:42:51,120 --> 00:42:52,560 - Obrigada. - Certo… 786 00:42:53,720 --> 00:42:54,880 Cuidado. 787 00:42:54,960 --> 00:42:56,040 Obrigada. 788 00:42:59,160 --> 00:43:01,680 É a vedação! Ali está. 789 00:43:05,480 --> 00:43:06,520 Só preciso disto. 790 00:43:08,040 --> 00:43:10,200 Preciso disto para a desenterrar. 791 00:43:12,200 --> 00:43:13,680 Tenho a minha saída. 792 00:43:13,760 --> 00:43:16,360 Tenho de cavar para sair 793 00:43:16,440 --> 00:43:19,320 e acho que isto era um engodo. Não é uma pá. É um machado. 794 00:43:20,760 --> 00:43:22,480 SAÍDA DISTÂNCIA DA PÁ: 798 M 795 00:43:22,560 --> 00:43:25,280 A forma mais rápida de sair sob a vedação é cavar com a pá, 796 00:43:25,360 --> 00:43:27,480 mas está do outro lado da arena 797 00:43:27,560 --> 00:43:30,720 e a Una teria de deixar a saída desprotegida. 798 00:43:30,800 --> 00:43:33,360 O Laurence apontou-me a direção da saída. 799 00:43:33,440 --> 00:43:34,680 Vou proteger a minha saída. 800 00:43:34,760 --> 00:43:37,240 Se o Laurence voltar aqui, não o vou deixar passar. 801 00:43:37,320 --> 00:43:39,560 Porque se for a saída dele, vou deitar-me ali. 802 00:43:39,640 --> 00:43:40,920 Quero continuar. 803 00:43:43,840 --> 00:43:46,640 Vou começar a cavar com o machado e as minhas mãos. 804 00:43:47,720 --> 00:43:50,640 Agora que cheguei até aqui, não vou desistir. 805 00:43:51,480 --> 00:43:53,440 Não quero ser apanhada pelo Bear. 806 00:43:53,520 --> 00:43:55,840 Não quero ir para casa. Cavo pela minha vida. 807 00:44:03,320 --> 00:44:06,480 - Dos quatro lá dentro… - Sim? 808 00:44:06,560 --> 00:44:09,160 … quem seria o teu concorrente mais resistente? 809 00:44:09,240 --> 00:44:12,480 - Acho que a Una é… tipo… - Está bem. 810 00:44:12,560 --> 00:44:14,760 … a Lara Croft mais feroz lá dentro. 811 00:44:14,840 --> 00:44:17,640 - Não tenho tanto medo do Danny. - Eu também não. 812 00:44:17,720 --> 00:44:20,760 - E o Kola? - Acho que ainda não o conheço bem. 813 00:44:20,840 --> 00:44:24,360 Em termos de jogo, ele é muito reservado. 814 00:44:24,440 --> 00:44:26,600 O Kola está a jogar. 815 00:44:26,680 --> 00:44:29,080 - Sim. - Não há cá brincadeiras. 816 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 - Não. Ele quer ganhar. - Sim. 817 00:44:31,240 --> 00:44:35,640 Tanto o Kola como o Danny são… são fisicamente impressionantes. 818 00:44:35,720 --> 00:44:39,440 Diria que esses dois são os maiores concorrentes que podemos ter 819 00:44:39,520 --> 00:44:41,400 porque acho que são ambos muito fortes. 820 00:44:54,280 --> 00:44:56,760 Arranjei um bom sítio para esperar aqui. 821 00:44:58,200 --> 00:45:00,280 Tenho seguido o Kola do outro lado da arena… 822 00:45:00,360 --> 00:45:01,520 DISTÂNCIA DO BEAR: 163 M 823 00:45:01,600 --> 00:45:02,760 … mas agora perdi-o. 824 00:45:02,840 --> 00:45:07,560 O bom de entrar nas árvores é voltar a ter melhor visibilidade. 825 00:45:08,520 --> 00:45:11,240 De repente, consigo vê-los a uns 100 metros. 826 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Ali está o Kola. 827 00:45:23,240 --> 00:45:25,640 E dirige-se para uma das minhas armadilhas. 828 00:45:25,720 --> 00:45:28,560 Vou esperar aqui e ver o que acontece. 829 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 O que é aquilo? 830 00:45:30,840 --> 00:45:33,720 Há uma corda e uma rede. 831 00:45:34,320 --> 00:45:36,080 Há muitas cordas por aqui. 832 00:45:36,160 --> 00:45:39,440 Não é uma pista. É uma armadilha, não é? 833 00:45:40,600 --> 00:45:43,720 Tem de ser. Por isso, estou aqui. Tenho de ir por ali. 834 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 Não me apetece tocar naquilo, pá. 835 00:45:53,200 --> 00:45:54,680 Bom trabalho, Kola. 836 00:45:55,640 --> 00:45:57,680 Ele viu a linha. Olhou para cima. 837 00:45:57,760 --> 00:45:59,880 Na selva, a maioria nunca olha para cima. 838 00:46:00,400 --> 00:46:03,120 Estão sempre a olhar para os pés, com medo das cobras. 839 00:46:04,680 --> 00:46:09,400 Mas sei que nem todos terão a consciência situacional dele para fazer o mesmo. 840 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 Muito bem, mantém a calma. 841 00:46:12,680 --> 00:46:14,280 O Kola está muito alerta 842 00:46:14,360 --> 00:46:17,160 e é quase impossível aproximar-me, 843 00:46:17,240 --> 00:46:20,560 por isso, vou esperar aqui, conservar energia. 844 00:46:21,400 --> 00:46:23,480 Este seria um bom sítio 845 00:46:24,800 --> 00:46:28,520 para tentar fazer uma espécie de tirolesa. 846 00:46:28,600 --> 00:46:33,240 E, se alguém se aproximar, posso lançar um ataque surpresa. 847 00:46:45,400 --> 00:46:47,680 Tenho as pernas exaustas. 848 00:46:48,440 --> 00:46:49,640 Estou cansado. 849 00:46:50,880 --> 00:46:52,360 Preciso de poupar energia. 850 00:46:52,440 --> 00:46:56,560 DISTÂNCIA ATÉ AOS DEGRAUS: 149 M 851 00:46:58,640 --> 00:47:01,920 A fadiga aqui é diferente do râguebi, porque o calor é consistente, 852 00:47:02,000 --> 00:47:04,920 estamos num terreno novo, aprendemos novas habilidades. 853 00:47:05,760 --> 00:47:09,720 Tive alguma dificuldade em ler o mapa. É um ambiente intenso. 854 00:47:12,360 --> 00:47:15,520 Isto é muito mais difícil do que parece. 855 00:47:19,000 --> 00:47:20,960 SAÍDA 856 00:47:23,480 --> 00:47:26,000 É muito pior do que eu imaginava. 857 00:47:26,520 --> 00:47:29,640 Estou tão cansada e… Só o calor… 858 00:47:29,720 --> 00:47:30,840 Estou em pânico. 859 00:47:30,920 --> 00:47:34,080 Não vou sair daqui porque estou a proteger a minha saída. 860 00:47:35,200 --> 00:47:37,240 Se vir o Bear, corro para trás da rocha. 861 00:47:45,320 --> 00:47:47,560 É tão difícil porque não consigo olhar para trás. 862 00:47:50,880 --> 00:47:52,200 O que vou fazer? 863 00:47:53,440 --> 00:47:55,840 Não sei o que fazer porque mal consigo respirar 864 00:47:55,920 --> 00:47:57,280 porque é tão cansativo. 865 00:47:57,360 --> 00:48:01,040 Acho que não aguento mais porque estou tão cansada. 866 00:48:04,520 --> 00:48:09,240 Acho que procuro… Acho que será uma caixa de porcas de roda. 867 00:48:10,360 --> 00:48:14,480 Sinceramente, preferia cerveja e umas entremeadas. 868 00:48:14,560 --> 00:48:17,120 Consigo ouvir alguém a descer a estrada. 869 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 Laurence. 870 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 A descer o caminho principal. 871 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 Aí vem ele. 872 00:48:28,320 --> 00:48:31,680 Quando estamos cansados, escolhemos o caminho de menor resistência. 873 00:48:31,760 --> 00:48:35,200 Posso quase garantir que se vai manter ali 874 00:48:36,320 --> 00:48:38,760 e é aí que o vou apanhar. 875 00:48:40,120 --> 00:48:41,400 Estou muito preocupado. 876 00:48:42,440 --> 00:48:44,600 Acho que é provável que o Bear esteja aqui. 877 00:48:47,240 --> 00:48:48,480 É como se o sentisse. 878 00:48:48,560 --> 00:48:51,480 O Laurence deve estar atrás de mim. 879 00:48:52,280 --> 00:48:54,000 Ele não me viu. Isso é bom. 880 00:48:57,040 --> 00:48:58,160 Uns binóculos. 881 00:48:58,240 --> 00:48:59,480 Nem sequer são meus. 882 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 Olhei para cima e lá estava ele, 883 00:49:06,120 --> 00:49:08,200 e só consegui ficar ali parado. 884 00:49:10,200 --> 00:49:11,640 Laurence, não te mexas! 885 00:49:14,120 --> 00:49:16,000 Ora bem. Um já está. 886 00:49:17,320 --> 00:49:18,520 Sempre o primeiro. 887 00:49:18,600 --> 00:49:20,520 APANHADO 888 00:49:24,400 --> 00:49:27,880 Não fazia ideia de que ele estaria lá em cima. 889 00:49:27,960 --> 00:49:31,880 Ele bloqueou e aquela paralisia que as pessoas sentem quando têm medo… 890 00:49:31,960 --> 00:49:35,080 A sério, ele deve ter pensado se lutava ou fugia. Foi-se. 891 00:49:35,600 --> 00:49:38,360 E ele podia ter fugido. Estava uns segundos à minha frente. 892 00:49:39,160 --> 00:49:41,080 Mas aquela paralisia mata. 893 00:49:41,160 --> 00:49:45,200 Segunda Arena. Apanhado duas vezes. Não sei se tenho orgulho ou vergonha. 894 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 Tenho o meu futuro nas mãos do Bear. 895 00:49:58,400 --> 00:49:59,800 - Apanhado. - Um apanhado. 896 00:49:59,880 --> 00:50:01,560 - Um apanhado. - Alguém foi apanhado. 897 00:50:01,640 --> 00:50:03,640 - Um foi apanhado. - Meu Deus. 898 00:50:06,880 --> 00:50:08,400 Ouçam. 899 00:50:12,080 --> 00:50:13,080 Está bem. 900 00:50:15,960 --> 00:50:18,560 Consigo ouvir uns ruídos vindos dali. 901 00:50:18,640 --> 00:50:20,800 ATÉ AOS DEGRAUS: 16 M ATÉ AO BEAR: 25 M 902 00:50:20,880 --> 00:50:24,440 Vou só tentar procurar na metade norte da arena. 903 00:50:26,040 --> 00:50:27,880 Aqui vamos nós. 904 00:50:27,960 --> 00:50:29,920 Encontrei-os. Já os tenho. 905 00:50:30,000 --> 00:50:35,560 Para fugir pela escada, o Danny tem de recuperar uns degraus em falta. 906 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 3 X DEGRAUS DE ESCADA 907 00:50:38,200 --> 00:50:39,240 30 SEGUNDOS 908 00:50:39,320 --> 00:50:42,360 Mas o Bear colocou-os numa armadilha temporizada. 909 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 Desamarro? 910 00:50:44,640 --> 00:50:45,640 O tempo está a passar. 911 00:50:46,240 --> 00:50:48,200 Tiquetaque. Quanto tempo falta? 912 00:50:49,880 --> 00:50:50,920 Olá. 913 00:51:04,760 --> 00:51:05,720 Ouviram? 914 00:51:06,400 --> 00:51:09,240 Significa que uma das armadilhas foi acionada, de certeza. 915 00:51:09,960 --> 00:51:11,360 Acho que demorei muito. 916 00:51:11,880 --> 00:51:14,440 Alguém foi apanhado. 917 00:51:14,960 --> 00:51:16,320 APANHADO 918 00:51:16,400 --> 00:51:17,920 Pá, foi intenso. 919 00:51:18,520 --> 00:51:19,880 Dei o meu melhor. 920 00:51:19,960 --> 00:51:23,840 Faço figas para ter outra oportunidade para provar ao Bear que posso continuar. 921 00:51:25,680 --> 00:51:26,640 Alguém foi apanhado. 922 00:51:26,720 --> 00:51:29,280 Talvez um dos rapazes tenha sido apanhado numa armadilha. 923 00:51:32,600 --> 00:51:34,240 Dois já foram, faltam dois. 924 00:51:34,840 --> 00:51:36,680 Temos de ser rápidos agora. 925 00:51:39,160 --> 00:51:42,840 Sei que há uma saída da Arena do Bear ali. 926 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 Acho que vamos tentar aproximar-nos 927 00:51:46,680 --> 00:51:50,040 e ver se alguém se dirige para aquela. Vamos. 928 00:51:52,240 --> 00:51:54,720 Isto é um pesadelo. Estou exausta. 929 00:51:55,320 --> 00:51:59,160 Estou tão exausta. Sinto que vou desmaiar. 930 00:51:59,680 --> 00:52:02,760 É a sensação mais horrível de sempre e não tenho energia. 931 00:52:02,840 --> 00:52:04,440 Não sei como vou fazer isto. 932 00:52:06,920 --> 00:52:09,160 O meu coração está aos saltos. 933 00:52:09,240 --> 00:52:11,920 Estava consciente de que o Bear podia estar atrás de mim. 934 00:52:13,640 --> 00:52:15,480 SAÍDA DISTÂNCIA DO BEAR: 173 M 935 00:52:22,560 --> 00:52:26,640 Quando era nova, o meu maior medo e pesadelos eram perseguições. 936 00:52:26,720 --> 00:52:28,560 Estava a viver o meu pesadelo. 937 00:52:30,960 --> 00:52:31,960 Não consigo passar. 938 00:52:33,800 --> 00:52:34,640 DISTÂNCIA: 131 M 939 00:52:38,120 --> 00:52:42,040 Imaginava os meus filhos a dizerem-me: "Mamã, não desistas." 940 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 Aquilo significa que alguém fugiu. 941 00:53:07,640 --> 00:53:11,880 Foi a coisa mais difícil que já fiz. Senti que cavava a minha própria sepultura. 942 00:53:12,400 --> 00:53:13,400 Meu Deus. 943 00:53:14,760 --> 00:53:15,760 Meu Deus. 944 00:53:19,720 --> 00:53:21,880 Comprometi-me com a minha fuga e saí. 945 00:53:21,960 --> 00:53:24,880 A melhor sensação do mundo inteiro. Literalmente. 946 00:53:25,400 --> 00:53:26,960 SAÍDA 947 00:53:27,040 --> 00:53:29,160 Só falta uma pessoa. 948 00:53:31,280 --> 00:53:34,040 Não faço ideia de que horas são. Está mesmo a incomodar-me. 949 00:53:34,800 --> 00:53:38,520 Isto é como um jogo gigante do gato e do rato. 950 00:53:39,280 --> 00:53:42,880 E, pela minha experiência, o gato ganha sempre. 951 00:53:56,920 --> 00:53:59,360 É tão… É tão difícil de ver. 952 00:54:00,480 --> 00:54:03,520 A melhor hipótese é subir, ver se deteto algum movimento. 953 00:54:03,600 --> 00:54:06,200 Estamos perto do fim do tempo. 954 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 Onde estás? 955 00:54:14,680 --> 00:54:15,680 Já o localizei. 956 00:54:25,240 --> 00:54:26,440 Parece-me cansado. 957 00:54:26,520 --> 00:54:28,760 Ele não tem um plano, não sabe para onde vai, 958 00:54:28,840 --> 00:54:30,600 mas sabe que estou atrás dele. 959 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Quando o Bear está à solta, não brinca. 960 00:54:35,160 --> 00:54:36,560 Não vou ser apanhado hoje. 961 00:54:36,640 --> 00:54:41,200 Não posso voltar para o acampamento e agir como ajo se for apanhado. 962 00:54:41,280 --> 00:54:43,200 Está atrás de mim. Quase consigo cheirá-lo. 963 00:54:45,680 --> 00:54:46,520 Desloca-se rápido. 964 00:54:49,560 --> 00:54:51,160 Isto é mau. Sinto-me um coelho. 965 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 E ali está ele. Ali está o Kola. 966 00:54:58,240 --> 00:55:00,480 - Meu Deus. - Vou apanhá-lo. 967 00:55:01,000 --> 00:55:02,480 Tenho de ir. 968 00:55:31,760 --> 00:55:36,360 Legendas: Carla Chaves