1 00:00:21,000 --> 00:00:25,040 Adivinha só! Kola, Mel B, Steph, temos que nos preparar. 2 00:00:25,120 --> 00:00:26,480 Ai, caramba! 3 00:00:26,560 --> 00:00:30,120 Peguem suas sungas. Temos um encontro com o destino. 4 00:00:33,160 --> 00:00:36,600 - Mel, a gente vai conseguir. - Sim, a gente pode tudo. 5 00:00:36,680 --> 00:00:40,720 Não acho que homens contra mulheres seja justo. 6 00:00:40,800 --> 00:00:43,720 Mas… poder masculino e poder feminino. 7 00:00:44,960 --> 00:00:46,360 Estou indo. 8 00:00:47,160 --> 00:00:51,240 Quem não fica nervoso antes de um desafio é tolo. 9 00:00:51,320 --> 00:00:54,320 Pelo jeito, esse desafio vai ser bem difícil 10 00:00:54,400 --> 00:00:58,400 e particularmente perigoso. 11 00:00:58,480 --> 00:01:02,440 Mas sabemos que estamos aqui para fazer um trabalho, 12 00:01:02,520 --> 00:01:05,680 e esse trabalho é provar que somos capazes. 13 00:01:05,760 --> 00:01:07,160 Sim, para o Bear, 14 00:01:07,240 --> 00:01:09,560 mas para nós mesmos. 15 00:01:09,640 --> 00:01:11,600 Beleza, vamos lá. 16 00:01:14,240 --> 00:01:17,160 Está parecendo um oficial das forças especiais. 17 00:01:17,240 --> 00:01:18,200 Pois é. 18 00:01:18,280 --> 00:01:19,800 Temos fé em você. 19 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 É, eu também tenho fé em mim. 20 00:01:21,680 --> 00:01:24,120 - No Laurence não? - No Laurence também. 21 00:01:24,200 --> 00:01:27,200 Vou pensar no que precisamos fazer. 22 00:01:27,280 --> 00:01:29,120 - Certo. - E aí a gente faz. 23 00:01:30,760 --> 00:01:33,440 - Ótimo plano, Steph! - É minha estratégia. 24 00:01:33,520 --> 00:01:35,840 O que achou? Pensei nisso a noite toda. 25 00:01:37,600 --> 00:01:39,680 - Vamos. - Voltem em segurança. 26 00:01:39,760 --> 00:01:41,320 Boa sorte, pessoal! 27 00:01:41,400 --> 00:01:43,160 - Boa sorte a todos. - Até! 28 00:01:43,240 --> 00:01:44,760 - Aproveitem! - Por aqui. 29 00:01:44,840 --> 00:01:46,160 Não vou por ali. 30 00:01:46,240 --> 00:01:47,920 - Vá por ali. - São pontudos. 31 00:01:48,000 --> 00:01:49,520 Dê a volta… Céus. 32 00:01:50,440 --> 00:01:53,280 Minha estratégia para o desafio é ir com tudo. 33 00:01:57,040 --> 00:01:59,280 Acho que vai ser um desafio difícil. 34 00:01:59,360 --> 00:02:02,600 Estou um pouco preocupada com a atitude do Laurence. 35 00:02:02,680 --> 00:02:04,880 Laurence tem uma energia lacônica… 36 00:02:04,960 --> 00:02:06,440 O que significa isso? 37 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 É tipo: "Querida, comigo tudo é fácil." 38 00:02:09,200 --> 00:02:11,640 - Meio relaxado. - "Vai ficar tudo bem." 39 00:02:11,720 --> 00:02:14,840 Meio relaxado e meio anti-heroico. 40 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 - Sim. - Ele não incorpora a energia heroica. 41 00:02:17,800 --> 00:02:23,280 Em vez disso, tenta incorporar a energia de um comediante fracassado. 42 00:02:23,960 --> 00:02:25,200 Mas acho 43 00:02:25,280 --> 00:02:29,440 que ele só está conservando a energia heroica para os desafios. 44 00:02:29,520 --> 00:02:33,760 Como se sente por não poder participar, B? 45 00:02:33,840 --> 00:02:38,480 Horrível. Devido ao problema no joelho, me sinto envergonhado. 46 00:02:38,560 --> 00:02:40,840 Sério, é terrível. Adoro competir. 47 00:02:41,520 --> 00:02:45,520 Adoro lutar contra o Bear, e contra cobras e crocodilos. 48 00:02:45,600 --> 00:02:46,760 - Sabe? - Sim. 49 00:02:46,840 --> 00:02:48,920 Ele vai sair na porrada com o Bear! 50 00:02:49,840 --> 00:02:51,200 O crocodilo vai chegar 51 00:02:51,280 --> 00:02:53,680 e o crocodilo vai fugir. 52 00:02:53,760 --> 00:02:55,760 Ele não vai ganhar do Boris. 53 00:02:58,400 --> 00:03:01,560 CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS 54 00:03:06,920 --> 00:03:10,960 Com Una e Danny já escalados para a Arena do Bear após perderem, 55 00:03:11,040 --> 00:03:13,720 duas equipes se enfrentarão em mar aberto 56 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 no segundo desafio, Botes Salva-Vidas. 57 00:03:16,240 --> 00:03:18,800 É Mel e Steph contra Kola e Laurence. 58 00:03:18,880 --> 00:03:22,280 E o Bear vai dar um banho de água fria neles. 59 00:03:23,200 --> 00:03:24,560 Para o desafio de hoje, 60 00:03:24,640 --> 00:03:27,480 as equipes foram levadas para a Praia de Pandora, 61 00:03:27,560 --> 00:03:30,880 onde se submeterão a um teste de resistência, velocidade 62 00:03:30,960 --> 00:03:32,320 e trabalho em equipe. 63 00:03:32,400 --> 00:03:37,120 Tudo isso a 100 metros da praia, em águas infestadas por tubarões. 64 00:03:38,800 --> 00:03:40,160 Aí vêm eles. 65 00:03:42,120 --> 00:03:44,120 Para um sobrevivente no mar, 66 00:03:44,200 --> 00:03:47,400 a prioridade sempre é chegar a terra. 67 00:03:47,480 --> 00:03:51,120 O mar é provavelmente o ambiente mais hostil à sobrevivência. 68 00:03:51,200 --> 00:03:53,120 Este desafio começa assim. 69 00:03:53,200 --> 00:03:55,280 Vou jogá-los desta lancha. 70 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 Para este desafio, 71 00:03:57,200 --> 00:04:01,440 Bear colocou sacos de suprimentos ao redor de dois botes. 72 00:04:02,120 --> 00:04:05,920 Cada equipe deve recolher os suprimentos, soltar as âncoras 73 00:04:06,000 --> 00:04:10,480 e puxar os botes para a praia o mais rápido possível. 74 00:04:10,560 --> 00:04:14,080 Em seguida, devem colocar os sacos na área designada 75 00:04:14,160 --> 00:04:15,800 e disparar o sinalizador. 76 00:04:17,960 --> 00:04:19,240 Para sobreviver 77 00:04:19,320 --> 00:04:21,960 e para prosperar na Arena do Bear, 78 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 é preciso bom senso. 79 00:04:25,240 --> 00:04:27,200 É isso que quero ver. 80 00:04:27,280 --> 00:04:30,880 Vocês conseguem ter bom senso mesmo sob pressão? 81 00:04:30,960 --> 00:04:35,480 Na natureza, pequenas decisões têm consequências enormes. 82 00:04:35,560 --> 00:04:38,360 E esta é a essência deste desafio. 83 00:04:38,440 --> 00:04:40,360 Tomar boas decisões 84 00:04:40,440 --> 00:04:43,240 que podem aumentar as chances de sobrevivência. 85 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Vá até o bote, nade até a praia e comece a puxar. 86 00:04:51,080 --> 00:04:53,040 Se estiver difícil, fale comigo, 87 00:04:53,120 --> 00:04:55,120 pegamos o resto e puxamos juntas. 88 00:04:55,200 --> 00:04:56,080 Certo. 89 00:04:56,160 --> 00:04:57,760 Steph estava toda militar. 90 00:04:57,840 --> 00:05:00,000 "Eu faço isso, você faz aquilo." 91 00:05:00,080 --> 00:05:02,000 E sou boa em seguir ordens, 92 00:05:02,080 --> 00:05:04,400 mas aquela situação era assustadora. 93 00:05:04,480 --> 00:05:07,480 Mas faço de tudo para evitar a Arena do Bear. 94 00:05:07,560 --> 00:05:10,640 - Meu coração está galopando. - A gente consegue. 95 00:05:11,240 --> 00:05:14,880 Percebi que as duas mulheres do norte se dão muito bem. 96 00:05:14,960 --> 00:05:17,080 - Sim. - Elas se conectaram. 97 00:05:17,160 --> 00:05:18,640 Elas se entendem. 98 00:05:18,720 --> 00:05:20,920 Mel não quer voltar para a Arena. 99 00:05:21,000 --> 00:05:22,440 - Não. - Não. 100 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 Com aquele penteado, ela joga a sério. 101 00:05:25,080 --> 00:05:26,040 É. 102 00:05:26,640 --> 00:05:29,760 Enquanto Kola e Laurence são duas pessoas diferentes. 103 00:05:29,840 --> 00:05:31,760 - Origens diferentes. - Exato. 104 00:05:31,840 --> 00:05:33,880 - Gerações diferentes. - É. 105 00:05:33,960 --> 00:05:38,040 É importante em momentos de crise poder se apoiar no parceiro. 106 00:05:38,120 --> 00:05:39,360 - É. - Sim. 107 00:05:42,160 --> 00:05:45,720 Vou direto até o bote para desancorá-lo. 108 00:05:45,800 --> 00:05:49,400 Você leva os sacos para mim e depois vai direto para a praia. 109 00:05:49,480 --> 00:05:53,400 Kola e eu somos amigos. Já estivemos na mesma equipe. 110 00:05:53,480 --> 00:05:56,920 Espero que a capacidade física dele ajude. 111 00:05:57,000 --> 00:05:58,920 Estamos confiantes para vencer. 112 00:06:00,920 --> 00:06:03,320 E depois colocamos os sacos na área designada. 113 00:06:03,400 --> 00:06:06,480 Eu e Laurence vamos mandar bem e trabalhar em equipe. 114 00:06:06,560 --> 00:06:10,320 Não quero acabar na Arena. Ele já esteve lá e tem pavor disso. 115 00:06:10,400 --> 00:06:13,280 Então faremos de tudo para não acabar lá. 116 00:06:14,040 --> 00:06:18,040 Certo, vamos entrar em posição. Segurem-se na barra de metal. 117 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 Aguardem. 118 00:06:22,560 --> 00:06:24,160 Beleza. Vai! 119 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 Vai! 120 00:06:27,920 --> 00:06:31,800 - Vai! - Steph, Mel, Kola e Laurence na água. 121 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 Minha nossa! 122 00:06:36,560 --> 00:06:42,520 Minha abordagem é ficar repetindo para mim mesmo: 123 00:06:42,600 --> 00:06:46,280 "Chegue até o bote o mais rápido possível." 124 00:06:46,360 --> 00:06:50,320 Lá posso deixar meu treinamento na selva falar mais alto. 125 00:06:52,880 --> 00:06:55,600 Eles não sabiam no que estavam se metendo. 126 00:06:56,360 --> 00:06:58,480 Era muito difícil. 127 00:06:59,720 --> 00:07:01,720 Eu e a Steph estávamos assim… 128 00:07:05,680 --> 00:07:07,120 E não acabava nunca. 129 00:07:08,280 --> 00:07:12,080 Podemos ver que a Equipe Laranja começou bem. 130 00:07:13,520 --> 00:07:15,760 Mel entrou no bote, 131 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 então parece que Steph vai pegar os sacos. 132 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 Cadê a âncora? 133 00:07:20,840 --> 00:07:25,040 Pela Equipe Preta, Laurence está indo em direção ao bote. 134 00:07:25,760 --> 00:07:27,960 Agora eles têm que pegar os sacos. 135 00:07:28,040 --> 00:07:31,440 A 100 metros da praia, eles precisam soltar os sacos. 136 00:07:32,280 --> 00:07:35,200 Minha tática é não entrar em pânico, ser metódico. 137 00:07:35,280 --> 00:07:37,480 Não há tempo para descansar. 138 00:07:37,560 --> 00:07:38,520 É hora do jogo. 139 00:07:39,960 --> 00:07:43,280 Notei que a Mel já estava no bote, 140 00:07:43,360 --> 00:07:46,320 olhei para trás e vi o Laurence com dificuldades. 141 00:07:46,400 --> 00:07:47,520 Aí eu pensei: 142 00:07:48,280 --> 00:07:49,720 "Meu Deus." 143 00:07:49,800 --> 00:07:51,880 Cometemos um grande erro. 144 00:07:54,720 --> 00:07:59,000 Fiquei me jogando contra o bote, tentando subir, mas não era fácil. 145 00:08:04,440 --> 00:08:09,280 De repente, o instinto de luta ou fuga bateu. 146 00:08:09,360 --> 00:08:10,680 Não consigo respirar! 147 00:08:13,160 --> 00:08:14,720 Está demais pro Laurence. 148 00:08:16,400 --> 00:08:17,360 Socorro! 149 00:08:19,800 --> 00:08:21,920 Laurence precisa de ajuda. 150 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 Não consigo respirar! 151 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Aguente firme. 152 00:08:30,680 --> 00:08:31,920 Não consigo respirar! 153 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 Meu Deus, Laurence. 154 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 Vou chamar o barco, está bem? 155 00:08:39,480 --> 00:08:40,640 Estamos em apuros. 156 00:08:40,720 --> 00:08:42,080 Não consigo respirar. 157 00:08:42,680 --> 00:08:46,520 Não imaginei que subir no bote seria tão difícil. 158 00:08:46,600 --> 00:08:49,080 Pensando bem, eu deveria estar no bote 159 00:08:49,160 --> 00:08:50,800 porque sou mais atlético. 160 00:08:50,880 --> 00:08:53,160 Estou te segurando. Está seguro. 161 00:08:53,240 --> 00:08:54,480 Não consigo respirar! 162 00:08:54,560 --> 00:08:56,120 Vou te colocar na prancha. 163 00:08:59,960 --> 00:09:00,960 Pronto, Laurence. 164 00:09:02,800 --> 00:09:04,520 Vamos levá-lo para a areia. 165 00:09:04,600 --> 00:09:05,800 Está tudo bem. 166 00:09:05,880 --> 00:09:06,920 Desculpe, Kola. 167 00:09:07,880 --> 00:09:10,160 A equipe de segurança pegou Laurence. 168 00:09:10,240 --> 00:09:13,080 É provável que ele esteja fora do jogo. 169 00:09:13,160 --> 00:09:17,160 Estou sentindo um aperto no peito. 170 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 Certo, consegue andar? 171 00:09:21,320 --> 00:09:24,160 - Vem cá. - Não consigo respirar. Desculpe. 172 00:09:24,240 --> 00:09:25,480 Pode voltar pra água. 173 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 Certo, respire fundo. 174 00:09:32,600 --> 00:09:35,000 - Me falta oxigênio. - Está tudo bem. 175 00:09:35,080 --> 00:09:38,720 - Pode se encostar. - Podemos tirar isto? 176 00:09:39,480 --> 00:09:40,520 Tranquilo. 177 00:09:40,600 --> 00:09:42,720 Eu não conseguia respirar. Deu medo. 178 00:09:42,800 --> 00:09:45,080 Pensei que fosse um ataque cardíaco. 179 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 Meu Deus… 180 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 Está tudo bem. 181 00:09:51,080 --> 00:09:53,200 Respire bem fundo e devagar. 182 00:09:57,960 --> 00:09:59,840 Kola, você perdeu seu parceiro. 183 00:10:00,760 --> 00:10:03,280 Acontece às vezes, não é? 184 00:10:03,360 --> 00:10:05,280 Espero que Laurence esteja bem, 185 00:10:05,360 --> 00:10:07,840 mas a pior coisa aconteceu: 186 00:10:07,920 --> 00:10:09,840 virei uma equipe de um homem só. 187 00:10:09,920 --> 00:10:11,080 Continue na missão. 188 00:10:11,160 --> 00:10:13,680 No oceano, isso é uma tarefa impossível. 189 00:10:13,760 --> 00:10:16,840 Então me senti muito frustrado. 190 00:10:23,080 --> 00:10:25,520 Steph pegou vários sacos de suprimentos 191 00:10:25,600 --> 00:10:27,360 e vai levá-los até lá. 192 00:10:27,440 --> 00:10:31,160 Havia momentos em que eu sentia meu coração batendo forte. 193 00:10:31,240 --> 00:10:34,400 Mas ser capturada pelo Bear duas vezes 194 00:10:34,480 --> 00:10:37,320 me trouxe conhecimento. 195 00:10:37,400 --> 00:10:38,840 E conhecimento é poder. 196 00:10:39,680 --> 00:10:41,560 Mel está puxando o bote. 197 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 Força, meninas. 198 00:10:44,680 --> 00:10:46,280 - Kola, está bem? - Estou. 199 00:10:46,360 --> 00:10:51,800 Certo, as mulheres com certeza estão na frente do Kola. 200 00:10:51,880 --> 00:10:53,880 Ele ainda está pegando os sacos. 201 00:10:54,640 --> 00:10:58,040 Eu estava cansado, mas eu nunca desistiria. 202 00:10:58,120 --> 00:11:01,520 Só quero fazer o desafio o melhor que eu puder. 203 00:11:03,840 --> 00:11:06,760 Steph e eu estávamos ocupadas com o desafio. 204 00:11:06,840 --> 00:11:10,080 Nem olhamos para a outra equipe. Estávamos numa missão. 205 00:11:10,160 --> 00:11:15,800 Descobrir que Laurence estava passando por tudo aquilo, 206 00:11:15,880 --> 00:11:18,640 e que Kola estava fazendo o desafio sozinho, 207 00:11:18,720 --> 00:11:19,600 foi chocante. 208 00:11:20,440 --> 00:11:21,880 - Ele está bem? - Onde? 209 00:11:21,960 --> 00:11:23,680 Está recebendo oxigênio? 210 00:11:24,480 --> 00:11:28,840 Tentar completar o desafio já parecia dramático por si só, 211 00:11:28,920 --> 00:11:32,560 mas ver o Laurence com uma máscara de oxigênio 212 00:11:32,640 --> 00:11:35,320 foi assustador, porque isso é vida real. 213 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 Puxa! Corre! 214 00:11:42,760 --> 00:11:43,720 Força! 215 00:11:43,800 --> 00:11:46,920 Estou completamente exausta. 216 00:11:47,520 --> 00:11:49,800 Vamos tirar do alcance do mar. 217 00:11:49,880 --> 00:11:50,840 Beleza. 218 00:11:51,920 --> 00:11:54,600 Certo, agora é só tirar os sacos. 219 00:11:57,040 --> 00:12:01,440 Sinto que usei minha energia até a última gota. 220 00:12:01,520 --> 00:12:03,360 Dei tudo de mim. 221 00:12:03,960 --> 00:12:05,120 Muito bem, Steph. 222 00:12:07,040 --> 00:12:09,920 Dizem que nenhum plano sobrevive à realidade. 223 00:12:10,000 --> 00:12:12,400 Kola está vindo em direção à praia. 224 00:12:12,480 --> 00:12:14,520 Isso já consome muita energia, 225 00:12:14,600 --> 00:12:17,160 e, ao chegar, ainda precisa puxar o bote. 226 00:12:18,600 --> 00:12:21,640 Não sou de desistir. Nunca abandono a equipe. 227 00:12:21,720 --> 00:12:22,760 Não sou assim. 228 00:12:22,840 --> 00:12:23,680 Você é capaz. 229 00:12:23,760 --> 00:12:25,640 O desafio é para ser vencido. 230 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 É difícil. 231 00:12:29,400 --> 00:12:31,120 A água não é brincadeira. 232 00:12:31,200 --> 00:12:34,360 Kola está tentando terminar sozinho. 233 00:12:35,440 --> 00:12:37,080 Kola, estamos aqui! 234 00:12:37,160 --> 00:12:38,240 Vamos te ajudar. 235 00:12:38,320 --> 00:12:41,320 Steph e eu fomos ajudar porque era o certo. 236 00:12:44,280 --> 00:12:45,560 Continue puxando. 237 00:12:46,160 --> 00:12:47,440 Vamos tirar da água. 238 00:12:48,000 --> 00:12:50,760 Médicos com o Laurence, tudo bem aí? 239 00:12:50,840 --> 00:12:53,960 Ele está bem. Só precisa de ar. Vai ficar tudo bem. 240 00:12:55,840 --> 00:12:58,160 - Muito bem, equipe. - Kola, pegue. 241 00:13:01,720 --> 00:13:03,520 Certo, deixem o resto com ele. 242 00:13:04,240 --> 00:13:07,040 A emergência passou. Mel e Steph, podem deixar. 243 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 Pronta? Um, dois, três. 244 00:13:12,680 --> 00:13:13,760 Parabéns, meninas. 245 00:13:13,840 --> 00:13:16,840 O sinalizador avisa que elas pegaram todos os sacos. 246 00:13:21,160 --> 00:13:24,240 Fiquei grata por saber que o Laurence estava bem 247 00:13:24,320 --> 00:13:26,280 e que o Kola estava bem. 248 00:13:26,880 --> 00:13:31,480 Mas fiquei muito feliz por termos conseguido. 249 00:13:33,200 --> 00:13:35,320 Kola, continue até o fim. 250 00:13:35,920 --> 00:13:37,040 Muito bem, Kola. 251 00:13:37,120 --> 00:13:38,480 Bom trabalho, parceira. 252 00:13:39,080 --> 00:13:42,560 Obrigado por ajudarem. Valorizo isso. Muito bem! 253 00:13:42,640 --> 00:13:43,920 Valores importam. 254 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Foi um dia frustrante. Tínhamos chance de vencer. 255 00:13:47,280 --> 00:13:50,520 Não me entendam mal. Elas se saíram bem e foram rápidas. 256 00:13:50,600 --> 00:13:55,440 Mas nós tivemos que passar por muita coisa que elas não tiveram. 257 00:13:56,360 --> 00:13:59,280 Vai, Kola. Acenda o sinalizador. 258 00:14:02,520 --> 00:14:03,440 Parabéns, Kola. 259 00:14:08,800 --> 00:14:11,720 Laurence, você se recuperou. Está tudo bem? 260 00:14:11,800 --> 00:14:13,840 - Estou bem. - Fiquei preocupada. 261 00:14:13,920 --> 00:14:15,480 - Não. - A cor dele voltou. 262 00:14:15,560 --> 00:14:17,200 Vou ficar bem. 263 00:14:17,280 --> 00:14:20,280 - O que houve? - Fiquei preso no bote. 264 00:14:20,360 --> 00:14:23,040 - Que assustador. - Mas por sorte… Obrigado. 265 00:14:23,120 --> 00:14:25,000 - Você se saiu bem. - Fui salvo. 266 00:14:25,080 --> 00:14:28,440 Se é para ser resgatado, ninguém melhor que o Bear. 267 00:14:29,040 --> 00:14:34,240 Fiquei preso sob o bote 268 00:14:34,320 --> 00:14:38,360 e dei uma de velho em pânico. 269 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 Foi bobeira. 270 00:14:40,360 --> 00:14:44,000 Eu me joguei com muita força no bote. 271 00:14:46,560 --> 00:14:48,520 Mas é isso. Vivendo e aprendendo. 272 00:14:51,160 --> 00:14:53,200 Parabéns. Gostei de ver o empenho, 273 00:14:53,280 --> 00:14:55,920 o trabalho em equipe e a ajuda que deram. 274 00:14:56,000 --> 00:14:59,760 Laurence, você precisa receber soro intravenoso. 275 00:14:59,840 --> 00:15:03,040 Precisa ficar na sombra, longe do calor e hidratado. 276 00:15:03,120 --> 00:15:06,360 Porque, de manhã, vocês dois vão para a Arena do Bear. 277 00:15:06,440 --> 00:15:07,640 Isso! 278 00:15:09,040 --> 00:15:10,120 Que alívio. 279 00:15:10,200 --> 00:15:13,240 Parabéns, meninas. Vocês mereceram. 280 00:15:18,520 --> 00:15:20,240 Me senti meio injustiçado. 281 00:15:20,320 --> 00:15:21,880 O desafio não foi justo. 282 00:15:22,840 --> 00:15:25,960 Minha equipe jogou no modo difícil, 283 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 enquanto elas jogaram no fácil. 284 00:15:27,960 --> 00:15:30,200 Mas o que aconteceu, aconteceu. 285 00:15:30,280 --> 00:15:31,960 Esse foi o resultado. 286 00:15:32,640 --> 00:15:34,880 Eu ficava pensando: "Vá até o fim. 287 00:15:34,960 --> 00:15:38,920 Contanto que termine a prova, você pode se orgulhar." 288 00:15:39,000 --> 00:15:43,880 Eu joguei por orgulho, porque sabia que já tínhamos perdido. 289 00:15:43,960 --> 00:15:46,200 Voltem para o acampamento e descansem. 290 00:15:46,280 --> 00:15:47,760 Nos vemos amanhã. 291 00:15:47,840 --> 00:15:49,160 - Melhoras. - Obrigado. 292 00:15:49,240 --> 00:15:50,320 Se cuide. 293 00:15:53,600 --> 00:15:54,840 Estou decepcionado. 294 00:15:54,920 --> 00:15:57,400 Não com o Laurence. Ele fez o que podia. 295 00:15:57,480 --> 00:15:59,840 Mas, como equipe, não fomos bem. 296 00:15:59,920 --> 00:16:02,560 E isso nos custou bem caro. 297 00:16:02,640 --> 00:16:04,640 Agora é enfrentar a Arena do Bear. 298 00:16:13,320 --> 00:16:15,800 O mar está perigoso agora. 299 00:16:15,880 --> 00:16:18,240 Com certeza. São ondas grandes. 300 00:16:18,320 --> 00:16:20,480 O mar está agitado hoje. 301 00:16:21,640 --> 00:16:23,720 - Eles chegaram! - Eles chegaram! 302 00:16:27,160 --> 00:16:28,160 Estamos de volta! 303 00:16:29,520 --> 00:16:31,160 - Bem-vindos. - Obrigada. 304 00:16:31,240 --> 00:16:36,360 Antes de contarmos sobre o desafio, a manhã foi bem dramática. 305 00:16:36,880 --> 00:16:40,040 Tivemos que pular de um barco em movimento. 306 00:16:40,120 --> 00:16:42,480 - Estava rápido. - Para a água. 307 00:16:42,560 --> 00:16:44,040 - De costas. - Não! 308 00:16:44,120 --> 00:16:46,800 - Essa parte foi ótima. - Nadar até botes. 309 00:16:46,880 --> 00:16:49,920 Eu confundi nadar com me afogar. 310 00:16:50,000 --> 00:16:51,440 Já aconteceu comigo. 311 00:16:51,520 --> 00:16:52,680 - Não acredito. - É. 312 00:16:52,760 --> 00:16:54,840 Fiquei cansado, entrei em pânico 313 00:16:54,920 --> 00:16:56,480 e fiquei preso no bote. 314 00:16:56,560 --> 00:16:59,800 Não consegui controlar minhas emoções, 315 00:16:59,880 --> 00:17:02,280 então minha respiração foi piorando. 316 00:17:02,360 --> 00:17:06,920 Então, Laurence acabou em apuros. 317 00:17:07,000 --> 00:17:09,680 - E Kola ficou sozinho. - Sobrou tudo pra ele? 318 00:17:09,760 --> 00:17:13,880 Ele acabou fazendo o desafio inteiro, 319 00:17:13,960 --> 00:17:16,520 que era para duas pessoas, sozinho. 320 00:17:16,600 --> 00:17:17,720 Kola, parabéns. 321 00:17:17,800 --> 00:17:21,360 Porque o maricas aqui ficou como um peixe fora d'água. 322 00:17:21,440 --> 00:17:23,400 Vamos explicar o contexto. 323 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 Nosso plano era muito bom. 324 00:17:26,360 --> 00:17:29,640 A gente chegou na praia e terminamos rápido. 325 00:17:29,720 --> 00:17:30,640 E aí vimos… 326 00:17:30,720 --> 00:17:33,040 Aí vimos ele recebendo oxigênio. 327 00:17:33,120 --> 00:17:37,040 E Kola ainda estava no mar, então voltamos para ajudá-lo. 328 00:17:40,280 --> 00:17:41,560 No acampamento, 329 00:17:41,640 --> 00:17:46,920 Kola estava reservado, e acho que ele se sentiu… 330 00:17:47,720 --> 00:17:49,520 Eu não diria "injustiçado". 331 00:17:49,600 --> 00:17:53,560 Mas ele sentiu que o jogo não estava a nosso favor. 332 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 Vamos parabenizar o Kola por ter terminado sozinho. 333 00:17:56,800 --> 00:17:59,040 - Não! A gente ajudou. - Nós ajudamos. 334 00:17:59,120 --> 00:18:00,840 Só na parte da praia. Relaxa. 335 00:18:02,760 --> 00:18:06,480 Nessa hora, eu estava irado. Nada acontecia como eu queria. 336 00:18:06,560 --> 00:18:09,280 Senti que elas estavam na defensiva, 337 00:18:09,360 --> 00:18:12,840 porque aconteceu um monte de coisas 338 00:18:12,920 --> 00:18:16,560 antes de elas me ajudarem a puxar o final da corda. 339 00:18:16,640 --> 00:18:17,480 Fala sério. 340 00:18:17,560 --> 00:18:21,280 E aí a história virou: "Elas ajudaram. 341 00:18:21,360 --> 00:18:26,120 E o Kola precisa de caridade. 342 00:18:26,200 --> 00:18:29,360 Ele é tão incompetente que precisou de ajuda 343 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 depois que elas terminaram a prova." 344 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 Não gostei disso. 345 00:18:34,080 --> 00:18:36,120 Querem saber quem vai pra Arena? 346 00:18:36,200 --> 00:18:37,240 Sim. 347 00:18:37,320 --> 00:18:38,400 Nós! 348 00:18:39,160 --> 00:18:40,400 Curiosamente. 349 00:18:40,480 --> 00:18:42,760 Mas eu queria dizer… 350 00:18:43,280 --> 00:18:45,960 É só o meu ponto de vista, porque sou honesta. 351 00:18:46,040 --> 00:18:48,200 Desde o começo, 352 00:18:48,280 --> 00:18:51,360 mesmo que você tivesse conseguido subir no bote, 353 00:18:51,440 --> 00:18:55,600 nossa tática era precisa e militar. 354 00:18:55,680 --> 00:18:59,800 Isso mostra como o Bear não perdoa. 355 00:18:59,880 --> 00:19:03,520 Mesmo precisando do oxigênio, você vai pra Arena do Bear. 356 00:19:03,600 --> 00:19:06,720 Você ralou muito por si mesmo e pelo seu parceiro. 357 00:19:06,800 --> 00:19:08,840 - Está exausto. - Ele foi sozinho. 358 00:19:08,920 --> 00:19:13,200 Use a tarde para se recuperar. Precisa estar inteiro amanhã. 359 00:19:15,880 --> 00:19:17,840 Parabéns aos quatro. 360 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 Parabéns a todos. Foi só azar. 361 00:19:21,280 --> 00:19:25,160 A volta para a cabana foi tensa. 362 00:19:25,240 --> 00:19:29,200 Não parecia um momento de comemoração 363 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 para ninguém. 364 00:19:31,360 --> 00:19:34,080 Porque nós não íamos para a Arena, 365 00:19:34,160 --> 00:19:36,680 e estávamos muito felizes com isso, 366 00:19:36,760 --> 00:19:40,200 porque tínhamos ralado muito para conquistar aquilo. 367 00:19:40,280 --> 00:19:43,680 Mas dava para entender que o Kola estava chateado 368 00:19:43,760 --> 00:19:45,880 porque sentia que era injusto. 369 00:19:45,960 --> 00:19:49,680 Fala, grandão. Mantenha a calma. 370 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 - É loucura. - Aguente firme. 371 00:19:51,920 --> 00:19:54,280 É piada. Tive que fazer tudo sozinho. 372 00:19:54,360 --> 00:19:56,920 - Claro. - Elas ficaram dizendo que ajudaram. 373 00:19:57,000 --> 00:19:59,560 - Saquei. - Elas ajudaram um pouco. 374 00:19:59,640 --> 00:20:01,920 - É de ficar puto. - Fiquei puto. 375 00:20:02,000 --> 00:20:03,440 Tem direito de ficar. 376 00:20:03,520 --> 00:20:05,880 Não ajudaram quando eu estava no mar. 377 00:20:06,560 --> 00:20:09,440 E eu nem pedi a ajuda delas, saca? 378 00:20:09,520 --> 00:20:12,560 Sinto que os comentários da Equipe Laranja 379 00:20:13,880 --> 00:20:15,000 meio que… 380 00:20:15,720 --> 00:20:18,360 minimizaram o esforço do Kola. 381 00:20:18,960 --> 00:20:22,760 A Mel ficou dizendo: "A gente ajudou a equipe de vocês." 382 00:20:22,840 --> 00:20:24,760 Acho que isso não ajudou o Kola. 383 00:20:24,840 --> 00:20:26,640 Ele ficou sentido com isso. 384 00:20:26,720 --> 00:20:30,120 Quando disseram que ajudaram, ele ficou sentido. 385 00:20:30,200 --> 00:20:32,080 - Nós ajudamos. - Tudo bem. 386 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 Por que tenho que falar? E se eu piorar? 387 00:20:35,040 --> 00:20:36,840 Pelo menos você tentou. 388 00:20:42,160 --> 00:20:45,160 - Vim ficar te olhando. - Me olhar? 389 00:20:45,240 --> 00:20:46,320 E pra dizer… 390 00:20:48,400 --> 00:20:51,600 que você não precisava de ajuda. Não ajudamos muito. 391 00:20:51,680 --> 00:20:52,840 Foi só no final. 392 00:20:52,920 --> 00:20:55,000 - Vocês ajudaram no final. - É. 393 00:20:55,080 --> 00:20:56,480 - É verdade. - E aí? 394 00:20:56,560 --> 00:20:58,920 - Está de boa. - Então por que não sorri? 395 00:20:59,000 --> 00:21:01,480 É chato quando você fica emburrado. 396 00:21:02,320 --> 00:21:03,320 O ambiente fica… 397 00:21:04,680 --> 00:21:06,240 - É. - Não concorda? 398 00:21:06,320 --> 00:21:07,360 É, tem razão. 399 00:21:07,440 --> 00:21:09,640 - Então diga… - Vocês foram bem. 400 00:21:09,720 --> 00:21:12,680 Esquece isso. Diga o que pensa. 401 00:21:12,760 --> 00:21:16,040 - Estou bem, eu prefiro… - Não queremos você assim. 402 00:21:16,120 --> 00:21:17,240 Não é bom pra você. 403 00:21:18,200 --> 00:21:20,720 Eu gosto de brincar com você e me divertir. 404 00:21:20,800 --> 00:21:24,760 Prefiro ficar de boa hoje. Não estou com paciência. 405 00:21:24,840 --> 00:21:28,800 Então não posso brincar com você? Avise quando quiser se animar. 406 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 - Tá… - Por favor. 407 00:21:32,480 --> 00:21:34,920 Mel e eu temos uma relação estranha. 408 00:21:35,000 --> 00:21:40,200 Temos carinho um pelo outro, mas também irritamos um ao outro. 409 00:21:40,800 --> 00:21:43,800 Ela lembra tanto minhas irmãs mais velhas, 410 00:21:43,880 --> 00:21:46,520 que eu acabo a tratando assim. 411 00:21:46,600 --> 00:21:50,000 E ela sabe exatamente o que fazer para me irritar. 412 00:21:50,080 --> 00:21:53,200 Mas ela veio pedir desculpa, do jeito dela. 413 00:22:01,680 --> 00:22:02,880 Oi. 414 00:22:04,640 --> 00:22:05,840 Sou eu, a Mamãe Urso. 415 00:22:06,560 --> 00:22:08,520 Você é o piadista. 416 00:22:08,600 --> 00:22:11,520 Na frente deles, você vive soltando piadas. 417 00:22:11,600 --> 00:22:13,520 Mas levou um susto, não foi? 418 00:22:13,600 --> 00:22:16,440 Foi muito assustador. De verdade. 419 00:22:16,520 --> 00:22:18,880 Achei que fosse um ataque cardíaco. 420 00:22:18,960 --> 00:22:21,000 Nada funcionava nesta região. 421 00:22:21,080 --> 00:22:24,200 - Era essa a sensação. - Meu Deus, que medo. 422 00:22:24,280 --> 00:22:28,720 É por isso que ainda estou meio abalado e com vontade de chorar. 423 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 - Tadinho. - Eles… 424 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 Vem cá. 425 00:22:33,360 --> 00:22:36,760 A gente só tira sarro um do outro. Não falamos de emoções! 426 00:22:36,840 --> 00:22:38,200 - Eu sei. - É esquisito. 427 00:22:38,280 --> 00:22:40,160 Quando o Bear me segurou… 428 00:22:41,240 --> 00:22:42,960 Talvez eu chore. 429 00:22:45,520 --> 00:22:47,800 Foi isso que começou a me acalmar. 430 00:22:48,640 --> 00:22:51,600 Sinto que escapei de uma pior. 431 00:22:51,680 --> 00:22:52,560 - É? - Entende? 432 00:22:52,640 --> 00:22:55,680 Eu sinto de verdade que poderia ter sido muito pior. 433 00:22:57,400 --> 00:23:01,280 Sinto que tive uma grande experiência de vida. 434 00:23:01,360 --> 00:23:03,680 Experiência de vida ou morte. 435 00:23:03,760 --> 00:23:05,720 Parece que levei uma bronca 436 00:23:05,800 --> 00:23:08,560 do meu corpo idoso. 437 00:23:08,640 --> 00:23:13,400 Sinto que falhei um pouco nesse aspecto. 438 00:23:13,920 --> 00:23:15,320 É verdade, eu falhei. 439 00:23:21,920 --> 00:23:25,320 Um amigo atleta tem um coach de visualização. 440 00:23:25,920 --> 00:23:30,280 O coach faz ele visualizar todos os movimentos até a vitória. 441 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 Nunca tive isso. 442 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Fui descoberto com 15 anos. 443 00:23:35,480 --> 00:23:38,800 Pouco depois, eu já era campeão em Wimbledon. 444 00:23:38,880 --> 00:23:41,000 - Certo. - Foi um dia muito especial. 445 00:23:41,080 --> 00:23:42,800 Mas eu estava na minha bolha. 446 00:23:42,880 --> 00:23:46,480 O que passava pela sua cabeça durante a sequência de vitórias? 447 00:23:46,560 --> 00:23:49,680 Sendo o primeiro, o mais novo, o que estava pensando? 448 00:23:49,760 --> 00:23:52,720 O principal desafio é o que vem depois. 449 00:23:52,800 --> 00:23:55,040 - Imagine a Taylor Swift. - Certo. 450 00:23:55,120 --> 00:23:56,280 Hoje. 451 00:23:57,080 --> 00:23:59,440 Naquela época, na Alemanha, 452 00:23:59,520 --> 00:24:01,680 eu estava no noticiário todo dia. 453 00:24:02,200 --> 00:24:05,480 O que eu comia, aonde eu ia, com quem almoçava. 454 00:24:05,560 --> 00:24:08,400 Até meus pais ficaram intimidados. 455 00:24:08,480 --> 00:24:09,320 Entendi. 456 00:24:09,400 --> 00:24:11,680 Não parece, mas eu era muito forte. 457 00:24:11,760 --> 00:24:14,600 - Era mais alto. - Como assim? Você não encolheu. 458 00:24:14,680 --> 00:24:17,440 Sim, eu tinha 1,93m. 459 00:24:18,080 --> 00:24:19,680 Hoje tenho 1,85. 460 00:24:19,760 --> 00:24:23,000 Devido às cirurgias no joelho, quadril e tornozelo, 461 00:24:23,080 --> 00:24:24,320 perdi estatura. 462 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 - Entendi. - Perdi 8cm. 463 00:24:26,200 --> 00:24:28,280 E paguei um preço alto. 464 00:24:28,360 --> 00:24:30,480 Mas deixou um legado 465 00:24:30,560 --> 00:24:34,480 que não pode ser ignorado ou descartado. 466 00:24:34,560 --> 00:24:35,840 E isso é incrível. 467 00:24:43,040 --> 00:24:46,840 Fiquei olhando pro mar e pensando: "O que importa na vida?" 468 00:24:46,920 --> 00:24:48,600 É sofrido estar aqui, 469 00:24:48,680 --> 00:24:52,920 porque não temos nada para fazer além de pensar. 470 00:24:53,000 --> 00:24:54,360 - É. - Entende? 471 00:24:54,440 --> 00:24:56,720 E absorver e ouvir todos os outros. 472 00:24:56,800 --> 00:24:59,600 Tantas perspectivas de vida interessantes, 473 00:24:59,680 --> 00:25:02,040 e eu fico sobrecarregada com tudo, 474 00:25:02,120 --> 00:25:03,840 porque nunca ouvi tanto. 475 00:25:03,920 --> 00:25:04,760 Eu também. 476 00:25:04,840 --> 00:25:08,120 Fico sem palavras a maior parte do tempo. 477 00:25:08,200 --> 00:25:10,640 Fico só observando porque, sendo sincera, 478 00:25:10,720 --> 00:25:13,760 ainda não sei qual é a minha filosofia. 479 00:25:13,840 --> 00:25:16,440 - Nem eu. - Na vida real, sou bem tagarela. 480 00:25:16,520 --> 00:25:18,120 - Não dou ouvidos. - Nem eu. 481 00:25:18,200 --> 00:25:20,920 E essa é uma lição que quero levar para a vida, 482 00:25:21,000 --> 00:25:23,360 mesmo que tudo acabe na Arena amanhã. 483 00:25:23,440 --> 00:25:25,480 Mas não quero sair ainda. 484 00:25:25,560 --> 00:25:26,840 Não estou pronta. 485 00:25:26,920 --> 00:25:30,800 Entendi por que estou aqui. É para aprender com os outros. 486 00:25:31,480 --> 00:25:34,600 Os outros são mais francos, confiantes, 487 00:25:34,680 --> 00:25:37,920 mas tenho me esforçado para ouvir mais. 488 00:25:38,000 --> 00:25:41,560 Algo que falta na minha vida é conseguir processar as coisas. 489 00:25:41,640 --> 00:25:46,120 Carrego muitos traumas e sofrimento. 490 00:25:46,200 --> 00:25:49,920 Quando não ouço as pessoas, acabo cometendo erros. 491 00:25:50,000 --> 00:25:52,760 A ideia de ir para a Arena do Bear amanhã 492 00:25:52,840 --> 00:25:57,520 e não poder continuar nesta jornada me assusta um pouco. 493 00:26:05,680 --> 00:26:08,520 Não sei ler partitura, mas faço um rap rapidinho. 494 00:26:09,040 --> 00:26:12,280 Eu também. O de "Wannabe" foi no banheiro. 495 00:26:12,360 --> 00:26:15,160 - Vocês compunham? - Compus aquele rap no banheiro. 496 00:26:15,240 --> 00:26:17,360 - É mesmo? - Sim, pode apostar! 497 00:26:17,440 --> 00:26:19,360 Ganhamos o prêmio Ivor Novello. 498 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 Não vem com essa. 499 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 - Nós ganhamos. - Não. 500 00:26:22,160 --> 00:26:25,520 - Não subestime uma Spice Girl. - Estou subestimando. 501 00:26:25,600 --> 00:26:28,160 Acha que não ganhamos o prêmio Ivor Novello? 502 00:26:28,240 --> 00:26:29,640 Eu sei. Foi uma piada. 503 00:26:29,720 --> 00:26:32,800 - Compunham todas as músicas? - Sim, juntas. 504 00:26:33,320 --> 00:26:37,120 - Todas as músicas? - Em "Mama", trabalhamos separadas. 505 00:26:38,440 --> 00:26:40,800 No meu verso, pedi desculpas à minha mãe. 506 00:26:41,440 --> 00:26:43,280 O que significa "zig-a-zig-ah"? 507 00:26:43,360 --> 00:26:45,760 Eu sei e você nunca vai saber. 508 00:26:46,360 --> 00:26:49,440 - Eu sei o que é. - Você acha que sabe. 509 00:26:49,520 --> 00:26:51,520 Significa uma coisa para cada um. 510 00:26:51,600 --> 00:26:52,880 Exatamente! 511 00:26:52,960 --> 00:26:55,640 Adoro falar de Spice Girls. É a minha vida. 512 00:26:55,720 --> 00:26:58,440 Não vou ficar me gabando pela banda. 513 00:26:58,520 --> 00:27:01,520 A conversa tem que surgir espontaneamente. 514 00:27:01,600 --> 00:27:04,880 Não dá pra chegar dizendo: "Eu fiz isso e aquilo." 515 00:27:04,960 --> 00:27:06,120 Não sou assim. 516 00:27:06,200 --> 00:27:09,520 Mas é a minha vida. Tenho orgulho de ser uma Spice Girl. 517 00:27:09,600 --> 00:27:10,600 Claro que tenho. 518 00:27:11,120 --> 00:27:14,600 Só cinco pessoas no mundo podem dizer que são Spice Girls, 519 00:27:14,680 --> 00:27:15,800 e eu sou uma delas. 520 00:27:20,200 --> 00:27:21,600 Reflita sobre o dia. 521 00:27:21,680 --> 00:27:24,000 Ainda estou decepcionado comigo mesmo. 522 00:27:24,080 --> 00:27:28,040 Você enfrentou o desconhecido e o superou. 523 00:27:28,640 --> 00:27:31,240 - Você pode tudo. - Valeu, cara. Você também. 524 00:27:31,320 --> 00:27:32,800 - Valeu. - Firmeza. 525 00:27:32,880 --> 00:27:34,520 Boa sorte amanhã. 526 00:27:34,600 --> 00:27:37,240 - Vamos ter que lutar separados. - É verdade. 527 00:27:37,320 --> 00:27:39,520 Só precisamos aguentar por uma hora. 528 00:27:40,160 --> 00:27:42,840 Se a gente resistir por uma hora sem ser pego, 529 00:27:42,920 --> 00:27:44,520 imagine como será épico. 530 00:27:52,960 --> 00:27:55,200 - Como foi? - Acho que foi bem. 531 00:27:55,280 --> 00:27:56,600 - Que bom. - Ótimo! 532 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 - Está andando melhor. - Parece melhor. 533 00:27:59,920 --> 00:28:03,600 Eu sinto que tem algo, mas não é dor. 534 00:28:03,680 --> 00:28:06,360 - Não me impede de andar. - Ótimo. 535 00:28:06,440 --> 00:28:09,440 Fiz uma ressonância magnética. 536 00:28:09,520 --> 00:28:12,160 Ainda não vi o resultado do exame. 537 00:28:13,000 --> 00:28:17,280 - Mas parece mais tranquilo. - Parece mais leve. 538 00:28:17,360 --> 00:28:18,280 É. 539 00:28:18,360 --> 00:28:20,440 - Estava escondendo a dor, né? - É. 540 00:28:20,520 --> 00:28:22,400 Um brinde ao Rei Boris! 541 00:28:23,240 --> 00:28:24,520 O rei voltou! 542 00:28:31,640 --> 00:28:33,680 Esta pode ser nossa última noite. 543 00:28:34,280 --> 00:28:35,120 É verdade. 544 00:28:35,200 --> 00:28:37,480 - Aproveitem o momento. - Isso mesmo. 545 00:28:37,560 --> 00:28:39,680 É só isso que podemos fazer. 546 00:28:39,760 --> 00:28:42,360 Não dá para viver o futuro nem o passado. 547 00:28:42,440 --> 00:28:43,920 Só o presente. 548 00:28:44,000 --> 00:28:45,880 - Vamos entrar preparados. - Sim. 549 00:28:45,960 --> 00:28:47,520 O que tiver de ser, será. 550 00:28:47,600 --> 00:28:49,480 E seus filhos vão se orgulhar. 551 00:28:49,560 --> 00:28:53,120 Pois é. Vou virar a mamãe da selva. 552 00:29:00,720 --> 00:29:02,560 Tinha um monte de insetos aqui. 553 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 - Eu tirei. - Obrigada. 554 00:29:04,600 --> 00:29:07,280 Bem, espero ter tirado todos. 555 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 Não tem jeito, né? 556 00:29:10,760 --> 00:29:12,560 Nunca estive em uma situação 557 00:29:12,640 --> 00:29:17,640 tão fisicamente difícil como a de hoje. Nunca. 558 00:29:17,720 --> 00:29:20,280 Curiosamente, eu me sinto preparado 559 00:29:20,360 --> 00:29:22,320 para lidar com a próxima Arena. 560 00:29:22,400 --> 00:29:24,720 Laurence, só estou cobrindo seus pés. 561 00:29:24,800 --> 00:29:27,920 Sim, é uma experiência desagradável e assustadora. 562 00:29:28,000 --> 00:29:29,720 Mas sei que a Arena do Bear 563 00:29:29,800 --> 00:29:32,720 não é tão assustadora quanto o que aconteceu hoje. 564 00:29:48,160 --> 00:29:50,160 - Vai com tudo hoje. - Pode deixar. 565 00:29:50,240 --> 00:29:52,560 E não pare para fazer xixi. 566 00:29:52,640 --> 00:29:54,480 Não vou fazer xixi. Nem cocô! 567 00:29:56,800 --> 00:29:57,880 Dormiu bem? 568 00:29:58,720 --> 00:30:01,360 Acordei às 2h e não consegui mais dormir. 569 00:30:01,440 --> 00:30:03,640 Estava muito calor. Fiquei grudento. 570 00:30:04,160 --> 00:30:07,320 - Não foi nervosismo antes da partida? - Não. 571 00:30:07,400 --> 00:30:09,120 - Tenho isso às vezes. - Sim. 572 00:30:11,960 --> 00:30:13,640 Tenho medo de usar isto 573 00:30:13,720 --> 00:30:16,360 e ficar com um visual de carnaval do Rio. 574 00:30:16,440 --> 00:30:18,080 Sua roupa é a mais chique. 575 00:30:18,800 --> 00:30:19,880 Oi! 576 00:30:21,120 --> 00:30:22,480 - Estou aqui. - Pare! 577 00:30:24,120 --> 00:30:25,760 Em quem você aposta? 578 00:30:25,840 --> 00:30:29,240 Acho que Laurence está acostumado. Ele já foi uma vez. 579 00:30:29,320 --> 00:30:32,640 Quero que a Una escape. Torço para ela. 580 00:30:32,720 --> 00:30:35,600 Amo Danny e Kola, mas, se eles saírem, melhor. 581 00:30:36,360 --> 00:30:37,240 É sério? 582 00:30:37,760 --> 00:30:39,720 Amo todos, mas é uma competição. 583 00:30:40,960 --> 00:30:44,400 Quando ele disse aquilo, fiquei meio surpresa, 584 00:30:44,480 --> 00:30:47,800 porque o jogo está no início, e ele é sempre tão querido. 585 00:30:47,880 --> 00:30:51,640 Mas aprendi que o Big Zuu é muito competitivo. 586 00:30:51,720 --> 00:30:55,680 Danny, ele disse que ficaria feliz se você e o Kola saíssem. 587 00:30:55,760 --> 00:30:57,560 Porque são os maiores rivais. 588 00:30:57,640 --> 00:30:59,840 Ele não acha as mulheres fortes. 589 00:30:59,920 --> 00:31:02,600 Eu não disse isso! 590 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Quando eu disse? 591 00:31:04,160 --> 00:31:07,360 - Ficou implícito. - Tá, e o Laurence? 592 00:31:07,440 --> 00:31:09,760 - Estou brincando! - E o Laurence? 593 00:31:09,840 --> 00:31:12,240 - Só que não. - Você é muito engraçadinha. 594 00:31:12,320 --> 00:31:13,240 Sou honesta. 595 00:31:13,320 --> 00:31:15,640 Eu também. Por isso disse aquilo. 596 00:31:15,720 --> 00:31:19,280 E ele falou especialmente de você, Danny. 597 00:31:19,360 --> 00:31:22,160 - Sim. - Estou brincando! 598 00:31:22,240 --> 00:31:24,600 Percebo que a Mel é boa em provocar 599 00:31:24,680 --> 00:31:27,080 e depois dizer "estou brincando". 600 00:31:27,160 --> 00:31:29,200 Mas aí já não tem volta. 601 00:31:29,280 --> 00:31:30,560 Quando sai da boca… 602 00:31:31,440 --> 00:31:34,560 você tem que pensar sobre o efeito nas pessoas. 603 00:31:36,800 --> 00:31:39,240 Cada um tem uma opinião. E isso é bom. 604 00:31:39,760 --> 00:31:42,680 Mas não achei certo a Mel dizer aquilo aos dois, 605 00:31:42,760 --> 00:31:45,080 antes de partirem para um desafio. 606 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 - Entende? - Eu disse isso. 607 00:31:46,880 --> 00:31:49,480 Não sei se concordo com esse tipo de tática. 608 00:31:49,560 --> 00:31:51,560 Eu ficaria puta da cara. 609 00:31:51,640 --> 00:31:53,920 Fiquei meio desconcertada. 610 00:31:54,000 --> 00:31:57,200 Aí ela diz que é brincadeira, mas sabemos que não é. 611 00:32:01,560 --> 00:32:04,280 Os últimos dias foram intensos para os famosos. 612 00:32:04,360 --> 00:32:08,400 Eles estiveram na Ravina Razor, foram jogados de um barco, 613 00:32:08,480 --> 00:32:11,560 e Laurence recebeu oxigênio de uma médica de biquíni. 614 00:32:11,640 --> 00:32:12,880 Sorte a dele! 615 00:32:12,960 --> 00:32:17,160 Para completar, quatro deles estão prestes a entrar na Arena do Bear. 616 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 Olá! Venham aqui comigo. 617 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Vamos, pessoal. 618 00:32:29,440 --> 00:32:31,080 - Olá, Holly. - Tudo bem? 619 00:32:31,160 --> 00:32:32,680 - Sim. - Só está calor! 620 00:32:32,760 --> 00:32:33,920 Está muito calor. 621 00:32:36,840 --> 00:32:39,120 Vocês parecem bem tranquilos. 622 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 - Já vocês estão assustadores. - Sim. 623 00:32:41,760 --> 00:32:43,680 - E assustados. - Aposto que sim. 624 00:32:45,240 --> 00:32:47,640 Kola, Laurence, Una e Danny 625 00:32:47,720 --> 00:32:50,200 estão prestes a entrar na Arena do Bear. 626 00:32:50,280 --> 00:32:54,560 O objetivo é escapar do Bear ou fugir da Arena. 627 00:32:54,640 --> 00:32:56,360 Ficarão lá por uma hora. 628 00:32:56,880 --> 00:32:58,680 Há três saídas. 629 00:32:58,760 --> 00:33:01,040 Cada saída só pode ser usada uma vez. 630 00:33:01,120 --> 00:33:03,400 Devem tomar cuidado com o Bear, 631 00:33:03,480 --> 00:33:06,320 mas também com as armadilhas. 632 00:33:06,400 --> 00:33:09,280 Quem for pego pelo Bear ou por uma armadilha 633 00:33:09,360 --> 00:33:11,040 corre risco de eliminação. 634 00:33:11,640 --> 00:33:14,520 Um de vocês vai pra casa hoje. 635 00:33:17,320 --> 00:33:18,840 Desejo boa sorte! 636 00:33:18,920 --> 00:33:21,440 É hora de rumar para a Arena do Bear. 637 00:33:21,520 --> 00:33:23,880 - Vamos! - Boa sorte! Vocês conseguem. 638 00:33:23,960 --> 00:33:25,680 - Boa sorte! - Força! 639 00:33:25,760 --> 00:33:28,200 Cuidado! Especialmente você, Laurence. 640 00:33:31,880 --> 00:33:35,680 Ontem deu tudo errado, mas não tenho atitude de perdedor. 641 00:33:35,760 --> 00:33:39,200 Bear, se quiser me encontrar, vai ter que se esforçar, 642 00:33:39,280 --> 00:33:41,760 porque vou escapar antes que se dê conta. 643 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 Não quero ir pra casa. 644 00:33:47,560 --> 00:33:50,200 Quero me esforçar e me desafiar, 645 00:33:50,280 --> 00:33:52,920 então vou lutar pela minha vida. 646 00:33:53,000 --> 00:33:55,720 Não vejo a hora de entrar e de sair. 647 00:34:00,160 --> 00:34:03,320 Atletas não podem ficar pensando em "se" e "mas". 648 00:34:03,400 --> 00:34:07,120 Assim que for a hora de ir, estarei pronto. 649 00:34:10,560 --> 00:34:15,320 Encarei a morte de frente, mas não serei derrotista. 650 00:34:15,400 --> 00:34:19,360 É do leão mais velho que você precisa ter medo. 651 00:34:19,440 --> 00:34:22,800 Esses filhotes precisam ter muito cuidado 652 00:34:22,880 --> 00:34:24,560 com este velho leão. 653 00:34:30,320 --> 00:34:31,480 Está bem. 654 00:34:32,760 --> 00:34:33,760 Estamos aqui. 655 00:34:34,280 --> 00:34:35,800 Isto são trilhas? 656 00:34:35,880 --> 00:34:38,240 Talvez. Por que eu explicaria? 657 00:34:39,280 --> 00:34:40,360 Olha só pra vocês. 658 00:34:40,440 --> 00:34:44,680 Vocês têm uma vantagem física fenomenal sobre o velho vestido de planta. 659 00:34:44,760 --> 00:34:46,800 Você tem inteligência, cara. 660 00:34:48,920 --> 00:34:50,840 Cada uma das saídas 661 00:34:50,920 --> 00:34:53,760 exige uma ferramenta especial. 662 00:34:53,840 --> 00:34:56,400 Detalhes da ferramenta e da localização 663 00:34:56,480 --> 00:34:57,880 estão nas saídas. 664 00:34:58,400 --> 00:35:00,080 Já sabem para onde vão? 665 00:35:00,160 --> 00:35:03,320 Acho que não devemos dizer. Por quê? 666 00:35:03,840 --> 00:35:04,920 Mas, desta vez, 667 00:35:05,000 --> 00:35:08,200 Bear armou armadilhas com temporizador nas ferramentas. 668 00:35:08,280 --> 00:35:10,560 Quem acionar uma estará encrencado. 669 00:35:15,760 --> 00:35:18,120 Vamos. Temos trabalho a fazer. 670 00:35:18,880 --> 00:35:20,440 Segunda vez na Arena, 671 00:35:20,520 --> 00:35:24,160 e sinto que tenho uma certa vantagem. 672 00:35:25,280 --> 00:35:31,080 Os outros têm juventude, vigor, vitalidade e energia, 673 00:35:31,160 --> 00:35:32,920 mas estão muito nervosos. 674 00:35:33,880 --> 00:35:37,000 Vamos anunciar o início da caçada. 675 00:35:42,000 --> 00:35:43,840 Hora de ir. Beleza. 676 00:35:45,840 --> 00:35:48,320 Caramba. Acho que preciso ir pelos fundos. 677 00:35:49,600 --> 00:35:51,960 Tenho pesadelos com perseguições, 678 00:35:52,040 --> 00:35:55,640 então minha missão na Arena do Bear é dar o fora de lá. 679 00:35:57,680 --> 00:36:00,640 Meu plano no momento é cavar por baixo da cerca. 680 00:36:00,720 --> 00:36:04,640 Meu instinto diz que Laurence já fez isso, e eu consigo derrotá-lo. 681 00:36:06,360 --> 00:36:08,200 Onde estou? Para onde vou? 682 00:36:08,720 --> 00:36:10,520 Vou cavar por baixo da cerca. 683 00:36:10,600 --> 00:36:13,600 Estou meio nervoso e ansioso, 684 00:36:13,680 --> 00:36:15,400 e não quero ser capturado. 685 00:36:15,880 --> 00:36:19,160 Saí do caminho e estou meio perdido. 686 00:36:19,240 --> 00:36:20,640 Achei que aconteceria. 687 00:36:22,200 --> 00:36:24,120 Ontem não correu como planejado. 688 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 Tenho que tirar isso da cabeça 689 00:36:26,240 --> 00:36:28,920 e pensar na situação que tenho em mãos. 690 00:36:33,160 --> 00:36:34,880 O Bear já está caçando. 691 00:36:38,040 --> 00:36:40,840 É óbvio que há uma saída que conheço muito bem, 692 00:36:40,920 --> 00:36:42,080 a saída da cerca. 693 00:36:42,160 --> 00:36:45,440 Mas sei como o caminho até lá é íngreme. 694 00:36:45,520 --> 00:36:49,240 Estou de olho na saída do 4x4. 695 00:36:49,320 --> 00:36:50,280 DISTÂNCIA: 352m 696 00:36:50,360 --> 00:36:54,320 Minha vantagem é que acho que vou encontrar o caminho 697 00:36:54,400 --> 00:36:55,960 sem ter que correr rápido. 698 00:36:59,040 --> 00:37:01,040 Certo, vamos descer por aqui. 699 00:37:03,200 --> 00:37:06,040 Vou direto para o meio da Arena, 700 00:37:06,120 --> 00:37:09,880 porque lá é mais provável que eu veja alguém passando. 701 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 Vou achar um gargalo, 702 00:37:12,200 --> 00:37:14,640 provavelmente lá embaixo, perto do rio, 703 00:37:14,720 --> 00:37:15,760 e ser paciente. 704 00:37:18,040 --> 00:37:20,520 Certo. O caminho se divide. 705 00:37:21,320 --> 00:37:23,440 Sim. Vou pela direita. 706 00:37:24,160 --> 00:37:27,720 Vai ser bem mais difícil do que jogar 80 minutos de rúgbi. 707 00:37:27,800 --> 00:37:31,040 Meu plano é chegar à saída o mais rápido possível. 708 00:37:31,120 --> 00:37:32,120 DISTÂNCIA: 246m 709 00:37:32,200 --> 00:37:34,120 Quero ir para a rota da escada, 710 00:37:34,200 --> 00:37:37,200 mas se eu não chegar lá, sei que consigo me adaptar. 711 00:37:38,640 --> 00:37:42,440 Estou adorando a Costa Rica, a selva e aprender com o Bear. 712 00:37:42,520 --> 00:37:44,160 Não quero parar por aqui. 713 00:37:44,240 --> 00:37:45,880 Quero chegar até o final. 714 00:37:49,920 --> 00:37:50,840 Merda… 715 00:37:51,440 --> 00:37:52,960 Um dos fios disparou. 716 00:37:54,360 --> 00:37:56,000 Eles estão indo rápido. 717 00:37:59,840 --> 00:38:01,800 Danny. Mais um disparo. 718 00:38:01,880 --> 00:38:05,000 Isso foi descuido, mas parece que está próximo. 719 00:38:05,080 --> 00:38:05,960 Vamos. 720 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 DISTÂNCIA PARA O BEAR: 53m 721 00:38:14,200 --> 00:38:16,120 Espere, abaixe-se. Quem é? 722 00:38:21,920 --> 00:38:22,920 Kola. 723 00:38:32,520 --> 00:38:36,440 Certo, quase trombei com o Kola. 724 00:38:36,520 --> 00:38:37,520 Beleza. 725 00:38:38,720 --> 00:38:40,800 Vou tentar cortá-lo por este lado. 726 00:38:41,560 --> 00:38:42,400 Vamos. 727 00:38:56,360 --> 00:38:57,720 Quem está lá? 728 00:39:01,800 --> 00:39:04,520 Ele está com aquele olhar. 729 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Ele não quer ser capturado. 730 00:39:07,760 --> 00:39:10,560 Ele será uma presa aguerrida, 731 00:39:11,160 --> 00:39:12,960 mas gosto de desafios. 732 00:39:13,520 --> 00:39:14,640 Vamos pegá-lo. 733 00:39:17,520 --> 00:39:19,240 Como avalia as chances deles? 734 00:39:19,320 --> 00:39:22,360 Sinto que Laurence pode ter dificuldades. 735 00:39:23,320 --> 00:39:26,400 Depois de ontem, não sei quanto ele ainda aguenta. 736 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 - Sim. - Ele é o único que já esteve lá. 737 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 - Ele tem vantagem. - Sim. 738 00:39:30,840 --> 00:39:33,080 Una estava preocupada o tempo todo. 739 00:39:33,160 --> 00:39:35,960 Ela pode não estar tão alerta quanto consegue. 740 00:39:36,040 --> 00:39:38,960 Una tem uma característica dela 741 00:39:39,040 --> 00:39:41,040 que é querer provar a si mesma 742 00:39:41,120 --> 00:39:42,960 que ela consegue e que é forte. 743 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 Ela é muito determinada. 744 00:39:46,480 --> 00:39:48,880 Kola se esforça muito. 745 00:39:48,960 --> 00:39:51,880 Danny foi capitão de vários times de rúgbi. 746 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 É. 747 00:39:53,040 --> 00:39:55,560 Não sei se Danny é tão forte mentalmente 748 00:39:55,640 --> 00:39:56,960 quanto você acha. 749 00:39:57,040 --> 00:39:59,760 Já faz tempo que ele não joga. 750 00:39:59,840 --> 00:40:02,760 E ele atingiu um estado de calma. 751 00:40:02,840 --> 00:40:05,800 - De conexão com a natureza. - É. 752 00:40:05,880 --> 00:40:08,680 Mas isso pode atrapalhar na hora de se espertar. 753 00:40:19,720 --> 00:40:21,120 Cheguei ao gramado. 754 00:40:21,200 --> 00:40:23,720 Acho que tem que ser por aqui. 755 00:40:23,800 --> 00:40:27,960 Fui procurar a cerca e me perdi. Eu não fazia ideia de onde estava. 756 00:40:33,960 --> 00:40:34,840 Rápido. 757 00:40:34,920 --> 00:40:37,080 Vi um machado. 758 00:40:38,520 --> 00:40:39,920 Vai ter que servir. 759 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 Não sei se vou precisar, mas fiquei com ele. 760 00:40:46,640 --> 00:40:49,520 Una vai precisar chegar à saída da cerca 761 00:40:49,600 --> 00:40:52,600 para saber a ferramenta necessária para escapar. 762 00:40:53,120 --> 00:40:53,960 SAÍDA 763 00:40:54,040 --> 00:40:55,840 Isso. Eu consegui. 764 00:40:55,920 --> 00:40:58,560 É aqui que eu queria chegar. A escada. 765 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Perfeito. 766 00:41:04,880 --> 00:41:06,080 O mapa está aqui. 767 00:41:07,200 --> 00:41:09,600 Preciso colocar as tábuas na escada. 768 00:41:10,480 --> 00:41:12,520 Para escapar usando a escada, 769 00:41:12,600 --> 00:41:15,320 Danny precisa achar os degraus faltantes 770 00:41:15,400 --> 00:41:17,400 perto da Lagoa dos Jacarés. 771 00:41:18,480 --> 00:41:19,800 Certo. Bom trabalho. 772 00:41:35,080 --> 00:41:36,520 O 4x4 está ali. 773 00:41:36,600 --> 00:41:37,600 Legal. 774 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 Certo. 775 00:41:42,400 --> 00:41:43,880 Preciso recolocar a roda. 776 00:41:44,440 --> 00:41:46,600 Mas, para colocar a roda, 777 00:41:47,960 --> 00:41:49,760 preciso de quatro porcas. 778 00:41:52,320 --> 00:41:53,760 Estão longe pra caramba. 779 00:41:55,280 --> 00:41:57,000 Para escapar usando o 4x4, 780 00:41:57,080 --> 00:42:00,000 Laurence precisa recolocar a roda, usando porcas, 781 00:42:00,080 --> 00:42:03,240 mas elas estão a mais de meio quilômetro dele. 782 00:42:03,320 --> 00:42:05,120 Estou tentando ficar abaixado. 783 00:42:05,640 --> 00:42:10,000 Porque vamos subir bastante. 784 00:42:10,920 --> 00:42:14,320 Não quero que minha silhueta fique recortada contra o céu. 785 00:42:15,080 --> 00:42:17,720 Se fosse a Arena Geriátrica do Bear, 786 00:42:17,800 --> 00:42:19,760 aí seria justo. 787 00:42:19,840 --> 00:42:24,120 Mas não é. Sou eu contra três 788 00:42:24,200 --> 00:42:28,800 dos competidores mais em forma. 789 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 Essa não. Outra pessoa. 790 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 É a Una. 791 00:42:35,040 --> 00:42:36,080 Como está indo? 792 00:42:37,040 --> 00:42:40,040 Não sei direito. Não achei o que estou procurando. 793 00:42:40,640 --> 00:42:43,040 - O que está procurando? A cerca? - Sim. 794 00:42:43,120 --> 00:42:44,840 Lá. No topo da colina. 795 00:42:45,520 --> 00:42:46,520 - É pra lá? - Sim. 796 00:42:47,120 --> 00:42:48,560 Cheira a xixi. Foi mal. 797 00:42:51,120 --> 00:42:52,560 - Obrigada. - Claro. 798 00:42:53,720 --> 00:42:54,880 Tenha cuidado. 799 00:42:54,960 --> 00:42:56,040 Obrigada. 800 00:42:59,160 --> 00:43:01,680 É a cerca! Lá está ela. 801 00:43:05,480 --> 00:43:06,520 Só preciso disto. 802 00:43:08,040 --> 00:43:10,200 Preciso disto para cavar. 803 00:43:12,120 --> 00:43:13,080 Cheguei à saída. 804 00:43:13,880 --> 00:43:16,360 Preciso cavar para sair, 805 00:43:16,440 --> 00:43:19,320 Isto era uma isca. Não é uma pá. É um machado. 806 00:43:21,400 --> 00:43:25,200 A forma mais rápida de sair pela cerca é cavar com a pá, 807 00:43:25,280 --> 00:43:27,400 mas ela está do outro lado da Arena. 808 00:43:27,480 --> 00:43:30,680 Para pegá-la, Una teria de deixar a saída desprotegida. 809 00:43:30,760 --> 00:43:33,360 Laurence me mostrou a saída. 810 00:43:33,440 --> 00:43:34,680 Vou proteger a saída. 811 00:43:34,760 --> 00:43:37,160 Se ele voltar, não vou deixá-lo passar. 812 00:43:37,240 --> 00:43:39,480 Vou deitar no caminho. 813 00:43:39,560 --> 00:43:40,720 Preciso continuar. 814 00:43:43,840 --> 00:43:46,640 Vou cavar com o machado e com as mãos. 815 00:43:47,680 --> 00:43:50,640 Agora que cheguei até aqui, não vou desistir. 816 00:43:51,480 --> 00:43:53,480 Não quero ser capturada pelo Bear. 817 00:43:53,560 --> 00:43:55,840 Não quero sair. É vida ou morte. 818 00:44:03,240 --> 00:44:06,480 - Das quatro pessoas na Arena… - Sim? 819 00:44:06,560 --> 00:44:09,160 …quem seria seu maior rival? 820 00:44:09,240 --> 00:44:12,480 - Acho que Una é… - Certo. 821 00:44:12,560 --> 00:44:14,760 …a Lara Croft braba. 822 00:44:14,840 --> 00:44:17,640 - Não tenho medo do Danny. - Nem eu. 823 00:44:17,720 --> 00:44:20,760 - E Kola? - Ainda não o conheço direito. 824 00:44:20,840 --> 00:44:24,360 Em termos de jogo, ele não compartilha nada. 825 00:44:24,440 --> 00:44:26,600 Kola está jogando. 826 00:44:26,680 --> 00:44:29,080 - Sim. - Com brincadeira e risadinhas? 827 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 - Não. Ele quer vencer. - Sim. 828 00:44:31,240 --> 00:44:35,640 Kola e Danny são impressionantes fisicamente. 829 00:44:35,720 --> 00:44:39,400 Eu diria que eles são nossos maiores rivais, 830 00:44:39,480 --> 00:44:41,400 porque são muito fortes. 831 00:44:54,360 --> 00:44:56,760 Arrumei um bom lugar para esperar. 832 00:44:58,200 --> 00:45:01,240 Persegui o Kola por toda a Arena, 833 00:45:01,320 --> 00:45:02,760 mas agora eu o perdi. 834 00:45:02,840 --> 00:45:04,640 O lado bom da área das árvores 835 00:45:05,360 --> 00:45:07,400 é ter boa visibilidade de novo. 836 00:45:08,440 --> 00:45:11,240 Consigo vê-los a 100 metros de distância. 837 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Kola está ali. 838 00:45:23,240 --> 00:45:25,640 Está indo em direção a uma armadilha. 839 00:45:25,720 --> 00:45:28,560 Vou esperar aqui e ver o que acontece. 840 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 O que é aquilo? 841 00:45:30,840 --> 00:45:33,720 Tem uma corda e uma rede. 842 00:45:34,320 --> 00:45:36,080 Tem muitas cordas por aqui. 843 00:45:36,160 --> 00:45:39,200 Não é uma pista. É uma armadilha, não é? 844 00:45:40,600 --> 00:45:43,720 Só pode ser. Estou aqui, então vou para lá. 845 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 Não vou tocar naquilo, cara. 846 00:45:53,200 --> 00:45:54,680 Bom trabalho, Kola. 847 00:45:55,600 --> 00:45:57,760 Ele viu o barbante, olhou para cima. 848 00:45:57,840 --> 00:46:00,320 Quase ninguém olha pra cima na selva. 849 00:46:00,400 --> 00:46:02,520 Só para os pés, com medo de cobras. 850 00:46:04,680 --> 00:46:09,400 Garanto que nem todos terão a percepção de olhar para cima. 851 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 Mantenha a calma. 852 00:46:12,680 --> 00:46:14,280 Kola está em alerta máximo. 853 00:46:14,360 --> 00:46:17,160 É quase impossível me aproximar, 854 00:46:17,240 --> 00:46:20,560 então vou esperar aqui e economizar energia. 855 00:46:21,400 --> 00:46:23,480 Este seria um bom lugar 856 00:46:24,800 --> 00:46:28,520 para usar a tirolesa. 857 00:46:28,600 --> 00:46:33,240 Aí, se alguém se aproximar, posso lançar um ataque-surpresa. 858 00:46:45,400 --> 00:46:47,680 Cara, minhas pernas estão bambas. 859 00:46:48,480 --> 00:46:49,680 Estou exausto. 860 00:46:50,880 --> 00:46:52,360 Preciso me resguardar. 861 00:46:52,440 --> 00:46:56,560 DISTÂNCIA PARA OS DEGRAUS: 149m 862 00:46:58,600 --> 00:47:00,520 É um cansaço diferente do rúgbi. 863 00:47:00,600 --> 00:47:01,920 O calor é incessante. 864 00:47:02,000 --> 00:47:04,920 Estamos em terreno novo, aprendendo coisas novas. 865 00:47:05,760 --> 00:47:07,920 Tive dificuldade em ler o mapa. 866 00:47:08,000 --> 00:47:09,720 É um ambiente extremo. 867 00:47:12,360 --> 00:47:15,520 Isto é bem mais difícil do que parece. 868 00:47:19,000 --> 00:47:20,960 SAÍDA - UNA 869 00:47:23,480 --> 00:47:25,400 É bem pior do que eu imaginava. 870 00:47:26,400 --> 00:47:29,640 Estou muito cansada e o calor… 871 00:47:29,720 --> 00:47:30,840 Estou surtando. 872 00:47:30,920 --> 00:47:33,760 Não vou sair daqui. Vou proteger minha saída. 873 00:47:35,160 --> 00:47:37,680 Se vir o Bear, eu me escondo naquela pedra. 874 00:47:45,240 --> 00:47:47,440 É difícil. Não posso olhar para trás. 875 00:47:50,880 --> 00:47:52,200 O que eu faço? 876 00:47:53,440 --> 00:47:56,120 Não sei o que fazer porque é difícil respirar. 877 00:47:56,200 --> 00:47:57,280 É muito cansativo. 878 00:47:57,360 --> 00:48:01,040 Acho que não aguento mais. Estou cansada demais. 879 00:48:04,520 --> 00:48:09,240 Estou atrás de uma caixa com porcas de roda. 880 00:48:10,360 --> 00:48:14,480 Para ser honesto, eu preferiria uma leitoa e gim-tônica. 881 00:48:14,560 --> 00:48:17,120 Estou ouvindo alguém descendo a estrada. 882 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 Laurence. 883 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 Na estrada principal. 884 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 Aí vem ele. 885 00:48:28,320 --> 00:48:31,680 O cansaço faz você pegar o caminho de menor resistência. 886 00:48:31,760 --> 00:48:35,200 Tenho quase certeza de que ele vai continuar nele. 887 00:48:36,320 --> 00:48:38,760 E é ali que vou pegá-lo. 888 00:48:40,120 --> 00:48:41,400 Estou preocupado. 889 00:48:42,440 --> 00:48:44,600 Este lugar tem a cara do Bear. 890 00:48:47,240 --> 00:48:48,480 Consigo senti-lo. 891 00:48:48,560 --> 00:48:51,480 Laurence deve estar bem atrás de mim. 892 00:48:52,280 --> 00:48:54,000 Ele não me viu. Isso é ótimo. 893 00:48:57,040 --> 00:48:58,160 Binóculos. 894 00:48:58,240 --> 00:48:59,480 Não é pra mim. 895 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 Olhei para cima, e lá estava ele. 896 00:49:06,120 --> 00:49:08,200 Só consegui ficar ali parado. 897 00:49:10,200 --> 00:49:11,640 Laurence, não se mexa! 898 00:49:14,120 --> 00:49:16,000 Certo. Um já foi. 899 00:49:17,320 --> 00:49:18,360 Sempre o primeiro. 900 00:49:18,440 --> 00:49:20,520 CAPTURADO 901 00:49:24,400 --> 00:49:27,880 Eu não imaginava que ele estaria lá em cima. 902 00:49:27,960 --> 00:49:29,080 Ele congelou. 903 00:49:29,160 --> 00:49:32,720 É o congelamento suprarrenal causado pelo medo. 904 00:49:32,800 --> 00:49:35,440 Ele deveria ter fugido. Dado no pé. 905 00:49:35,520 --> 00:49:38,360 Talvez escapasse. Tinha uns segundos de vantagem. 906 00:49:39,160 --> 00:49:41,080 Mas o congelamento é mortal. 907 00:49:41,160 --> 00:49:45,200 Segunda Arena, segunda captura. Não sei se sinto orgulho ou vergonha. 908 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 O que será do meu futuro está nas mãos do Bear. 909 00:49:58,400 --> 00:50:00,280 - Um foi capturado. - Alguém foi. 910 00:50:00,360 --> 00:50:01,560 Alguém foi pego. 911 00:50:01,640 --> 00:50:03,640 - Alguém perdeu. - Meu Deus! 912 00:50:06,880 --> 00:50:08,400 Vou escutar um pouco. 913 00:50:12,080 --> 00:50:13,080 Está bem. 914 00:50:15,960 --> 00:50:18,560 Estou ouvindo barulhos vindo de lá. 915 00:50:18,640 --> 00:50:20,760 PARA OS DEGRAUS: 16m PARA O BEAR: 25m 916 00:50:20,840 --> 00:50:24,440 Vou tentar vasculhar a metade norte da arena. 917 00:50:26,040 --> 00:50:27,880 Vamos lá! 918 00:50:27,960 --> 00:50:29,920 Achei. Beleza. 919 00:50:30,000 --> 00:50:32,360 Para escapar pela escada, 920 00:50:32,440 --> 00:50:35,560 Danny precisa recuperar os degraus faltantes. 921 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 3 DEGRAUS 922 00:50:38,200 --> 00:50:39,240 30 SEGUNDOS 923 00:50:39,320 --> 00:50:42,360 Mas Bear os colocou numa armadilha com temporizador. 924 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 Preciso desamarrar? 925 00:50:44,640 --> 00:50:45,640 O tempo voa. 926 00:50:46,240 --> 00:50:48,200 Tique-taque. Quanto tempo tenho? 927 00:50:49,880 --> 00:50:50,920 Vai. 928 00:51:04,760 --> 00:51:05,720 Ouviu isso? 929 00:51:06,400 --> 00:51:09,000 Uma das armadilhas foi acionada. 930 00:51:09,840 --> 00:51:11,280 Acho que demorei demais. 931 00:51:11,880 --> 00:51:14,440 Alguém foi capturado. 932 00:51:14,960 --> 00:51:16,320 CAPTURADO 933 00:51:16,400 --> 00:51:17,920 Cara, foi intenso. 934 00:51:18,520 --> 00:51:19,880 Dei tudo de mim. 935 00:51:19,960 --> 00:51:23,840 Torço por mais uma chance de provar ao Bear que posso continuar. 936 00:51:25,680 --> 00:51:26,640 Alguém foi pego. 937 00:51:26,720 --> 00:51:29,280 Talvez alguém caia em uma armadilha. 938 00:51:32,600 --> 00:51:34,240 Dois já foram, faltam dois. 939 00:51:34,840 --> 00:51:36,680 Tenho que ser rápido agora. 940 00:51:39,160 --> 00:51:42,840 Sei que há uma saída da Arena do Bear naquela direção. 941 00:51:44,480 --> 00:51:46,040 Vamos tentar nos aproximar 942 00:51:46,680 --> 00:51:50,040 e ver se alguém vai tentar sair por lá. Vamos. 943 00:51:52,240 --> 00:51:54,720 Que pesadelo! Estou exausta. 944 00:51:55,320 --> 00:51:59,040 Estou cansada demais. Acho que vou desmaiar. 945 00:51:59,640 --> 00:52:02,680 É a pior sensação do mundo. Não tenho energia. 946 00:52:02,760 --> 00:52:03,840 Não sei como sair. 947 00:52:06,920 --> 00:52:09,160 Meu coração está acelerado. 948 00:52:09,240 --> 00:52:11,920 Eu sabia que Bear podia estar atrás de mim. 949 00:52:13,640 --> 00:52:15,480 UNA DISTÂNCIA PARA O BEAR: 173m 950 00:52:22,560 --> 00:52:26,640 Quando eu era nova, meu maior medo era ser perseguida. 951 00:52:26,720 --> 00:52:28,560 Estou vivendo meu pesadelo. 952 00:52:30,440 --> 00:52:31,560 Não consigo passar. 953 00:52:33,800 --> 00:52:34,720 DISTÂNCIA: 131m 954 00:52:38,120 --> 00:52:41,800 Eu via e ouvia meus filhos dizendo: "Mamãe, não desista." 955 00:53:02,800 --> 00:53:04,640 Alguém escapou. 956 00:53:07,640 --> 00:53:09,880 Foi a coisa mais difícil que já fiz. 957 00:53:09,960 --> 00:53:11,640 Me senti cavando minha cova. 958 00:53:12,400 --> 00:53:13,400 Meu Deus… 959 00:53:14,760 --> 00:53:15,760 Meu Deus… 960 00:53:19,640 --> 00:53:21,880 Eu me comprometi com a rota e escapei. 961 00:53:21,960 --> 00:53:24,880 A melhor sensação do mundo. Literalmente. 962 00:53:25,400 --> 00:53:26,880 BEAR - KOLA SAÍDA 963 00:53:26,960 --> 00:53:29,160 Só resta uma pessoa agora. 964 00:53:31,280 --> 00:53:33,880 Não sei quanto tempo falta. Isso me incomoda. 965 00:53:34,800 --> 00:53:38,520 É um jogo gigante de gato e rato. 966 00:53:39,280 --> 00:53:42,880 Na minha experiência, o gato sempre vence. 967 00:53:56,920 --> 00:53:59,360 Certo, está difícil enxergar. 968 00:54:00,480 --> 00:54:03,520 O melhor é subir e tentar captar algum movimento. 969 00:54:03,600 --> 00:54:06,200 Estamos perto do fim. 970 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 Cadê você? 971 00:54:14,680 --> 00:54:15,680 Achei. 972 00:54:25,240 --> 00:54:26,440 Ele parece cansado. 973 00:54:26,520 --> 00:54:28,760 Ele não tem plano, não sabe aonde vai, 974 00:54:28,840 --> 00:54:30,600 mas sabe que estou perto. 975 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Quando o Bear sai à caça, ele não brinca. 976 00:54:35,160 --> 00:54:36,520 Não vou ser pego hoje. 977 00:54:36,600 --> 00:54:41,200 Não posso voltar para o acampamento e ser quem sou se ele me pegar. 978 00:54:41,280 --> 00:54:43,200 Ele está perto. Dá pra sentir. 979 00:54:45,680 --> 00:54:47,120 Ele está indo rápido. 980 00:54:49,560 --> 00:54:51,160 Droga. Me sinto um coelho. 981 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 Lá está o Kola. 982 00:54:58,240 --> 00:55:00,480 - Meu Deus. - Hora do bote. 983 00:55:01,000 --> 00:55:02,480 Tenho que fugir. 984 00:55:31,760 --> 00:55:33,760 Legendas: Eduardo Godarth