Adivinha só! Kola, Mel B, Steph, temos que nos preparar.
Ai, caramba!
Peguem suas sungas. Temos um encontro com o destino.
- Mel, a gente vai conseguir. - Sim, a gente pode tudo.
Não acho que homens contra mulheres seja justo.
Mas… poder masculino e poder feminino.
Estou indo.
Quem não fica nervoso antes de um desafio é tolo.
Pelo jeito, esse desafio vai ser bem difícil
e particularmente perigoso.
Mas sabemos que estamos aqui para fazer um trabalho,
e esse trabalho é provar que somos capazes.
Sim, para o Bear,
mas para nós mesmos.
Beleza, vamos lá.
Está parecendo um oficial das forças especiais.
Pois é.
Temos fé em você.
É, eu também tenho fé em mim.
- No Laurence não? - No Laurence também.
Vou pensar no que precisamos fazer.
- Certo. - E aí a gente faz.
- Ótimo plano, Steph! - É minha estratégia.
O que achou? Pensei nisso a noite toda.
- Vamos. - Voltem em segurança.
Boa sorte, pessoal!
- Boa sorte a todos. - Até!
- Aproveitem! - Por aqui.
Não vou por ali.
- Vá por ali. - São pontudos.
Dê a volta… Céus.
Minha estratégia para o desafio é ir com tudo.
Acho que vai ser um desafio difícil.
Estou um pouco preocupada com a atitude do Laurence.
Laurence tem uma energia lacônica…
O que significa isso?
É tipo: "Querida, comigo tudo é fácil."
- Meio relaxado. - "Vai ficar tudo bem."
Meio relaxado e meio anti-heroico.
- Sim. - Ele não incorpora a energia heroica.
Em vez disso, tenta incorporar a energia de um comediante fracassado.
Mas acho
que ele só está conservando a energia heroica para os desafios.
Como se sente por não poder participar, B?
Horrível. Devido ao problema no joelho, me sinto envergonhado.
Sério, é terrível. Adoro competir.
Adoro lutar contra o Bear, e contra cobras e crocodilos.
- Sabe? - Sim.
Ele vai sair na porrada com o Bear!
O crocodilo vai chegar
e o crocodilo vai fugir.
Ele não vai ganhar do Boris.
CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS
Com Una e Danny já escalados para a Arena do Bear após perderem,
duas equipes se enfrentarão em mar aberto
no segundo desafio, Botes Salva-Vidas.
É Mel e Steph contra Kola e Laurence.
E o Bear vai dar um banho de água fria neles.
Para o desafio de hoje,
as equipes foram levadas para a Praia de Pandora,
onde se submeterão a um teste de resistência, velocidade
e trabalho em equipe.
Tudo isso a 100 metros da praia, em águas infestadas por tubarões.
Aí vêm eles.
Para um sobrevivente no mar,
a prioridade sempre é chegar a terra.
O mar é provavelmente o ambiente mais hostil à sobrevivência.
Este desafio começa assim.
Vou jogá-los desta lancha.
Para este desafio,
Bear colocou sacos de suprimentos ao redor de dois botes.
Cada equipe deve recolher os suprimentos, soltar as âncoras
e puxar os botes para a praia o mais rápido possível.
Em seguida, devem colocar os sacos na área designada
e disparar o sinalizador.
Para sobreviver
e para prosperar na Arena do Bear,
é preciso bom senso.
É isso que quero ver.
Vocês conseguem ter bom senso mesmo sob pressão?
Na natureza, pequenas decisões têm consequências enormes.
E esta é a essência deste desafio.
Tomar boas decisões
que podem aumentar as chances de sobrevivência.
Vá até o bote, nade até a praia e comece a puxar.
Se estiver difícil, fale comigo,
pegamos o resto e puxamos juntas.
Certo.
Steph estava toda militar.
"Eu faço isso, você faz aquilo."
E sou boa em seguir ordens,
mas aquela situação era assustadora.
Mas faço de tudo para evitar a Arena do Bear.
- Meu coração está galopando. - A gente consegue.
Percebi que as duas mulheres do norte se dão muito bem.
- Sim. - Elas se conectaram.
Elas se entendem.
Mel não quer voltar para a Arena.
- Não. - Não.
Com aquele penteado, ela joga a sério.
É.
Enquanto Kola e Laurence são duas pessoas diferentes.
- Origens diferentes. - Exato.
- Gerações diferentes. - É.
É importante em momentos de crise poder se apoiar no parceiro.
- É. - Sim.
Vou direto até o bote para desancorá-lo.
Você leva os sacos para mim e depois vai direto para a praia.
Kola e eu somos amigos. Já estivemos na mesma equipe.
Espero que a capacidade física dele ajude.
Estamos confiantes para vencer.
E depois colocamos os sacos na área designada.
Eu e Laurence vamos mandar bem e trabalhar em equipe.
Não quero acabar na Arena. Ele já esteve lá e tem pavor disso.
Então faremos de tudo para não acabar lá.
Certo, vamos entrar em posição. Segurem-se na barra de metal.
Aguardem.
Beleza. Vai!
Vai!
- Vai! - Steph, Mel, Kola e Laurence na água.
Minha nossa!
Minha abordagem é ficar repetindo para mim mesmo:
"Chegue até o bote o mais rápido possível."
Lá posso deixar meu treinamento na selva falar mais alto.
Eles não sabiam no que estavam se metendo.
Era muito difícil.
Eu e a Steph estávamos assim…
E não acabava nunca.
Podemos ver que a Equipe Laranja começou bem.
Mel entrou no bote,
então parece que Steph vai pegar os sacos.
Cadê a âncora?
Pela Equipe Preta, Laurence está indo em direção ao bote.
Agora eles têm que pegar os sacos.
A 100 metros da praia, eles precisam soltar os sacos.
Minha tática é não entrar em pânico, ser metódico.
Não há tempo para descansar.
É hora do jogo.
Notei que a Mel já estava no bote,
olhei para trás e vi o Laurence com dificuldades.
Aí eu pensei:
"Meu Deus."
Cometemos um grande erro.
Fiquei me jogando contra o bote, tentando subir, mas não era fácil.
De repente, o instinto de luta ou fuga bateu.
Não consigo respirar!
Está demais pro Laurence.
Socorro!
Laurence precisa de ajuda.
Não consigo respirar!
Aguente firme.
Não consigo respirar!
Meu Deus, Laurence.
Vou chamar o barco, está bem?
Estamos em apuros.
Não consigo respirar.
Não imaginei que subir no bote seria tão difícil.
Pensando bem, eu deveria estar no bote
porque sou mais atlético.
Estou te segurando. Está seguro.
Não consigo respirar!
Vou te colocar na prancha.
Pronto, Laurence.
Vamos levá-lo para a areia.
Está tudo bem.
Desculpe, Kola.
A equipe de segurança pegou Laurence.
É provável que ele esteja fora do jogo.
Estou sentindo um aperto no peito.
Certo, consegue andar?
- Vem cá. - Não consigo respirar. Desculpe.
Pode voltar pra água.
Certo, respire fundo.
- Me falta oxigênio. - Está tudo bem.
- Pode se encostar. - Podemos tirar isto?
Tranquilo.
Eu não conseguia respirar. Deu medo.
Pensei que fosse um ataque cardíaco.
Meu Deus…
Está tudo bem.
Respire bem fundo e devagar.
Kola, você perdeu seu parceiro.
Acontece às vezes, não é?
Espero que Laurence esteja bem,
mas a pior coisa aconteceu:
virei uma equipe de um homem só.
Continue na missão.
No oceano, isso é uma tarefa impossível.
Então me senti muito frustrado.
Steph pegou vários sacos de suprimentos
e vai levá-los até lá.
Havia momentos em que eu sentia meu coração batendo forte.
Mas ser capturada pelo Bear duas vezes
me trouxe conhecimento.
E conhecimento é poder.
Mel está puxando o bote.
Força, meninas.
- Kola, está bem? - Estou.
Certo, as mulheres com certeza estão na frente do Kola.
Ele ainda está pegando os sacos.
Eu estava cansado, mas eu nunca desistiria.
Só quero fazer o desafio o melhor que eu puder.
Steph e eu estávamos ocupadas com o desafio.
Nem olhamos para a outra equipe. Estávamos numa missão.
Descobrir que Laurence estava passando por tudo aquilo,
e que Kola estava fazendo o desafio sozinho,
foi chocante.
- Ele está bem? - Onde?
Está recebendo oxigênio?
Tentar completar o desafio já parecia dramático por si só,
mas ver o Laurence com uma máscara de oxigênio
foi assustador, porque isso é vida real.
Puxa! Corre!
Força!
Estou completamente exausta.
Vamos tirar do alcance do mar.
Beleza.
Certo, agora é só tirar os sacos.
Sinto que usei minha energia até a última gota.
Dei tudo de mim.
Muito bem, Steph.
Dizem que nenhum plano sobrevive à realidade.
Kola está vindo em direção à praia.
Isso já consome muita energia,
e, ao chegar, ainda precisa puxar o bote.
Não sou de desistir. Nunca abandono a equipe.
Não sou assim.
Você é capaz.
O desafio é para ser vencido.
É difícil.
A água não é brincadeira.
Kola está tentando terminar sozinho.
Kola, estamos aqui!
Vamos te ajudar.
Steph e eu fomos ajudar porque era o certo.
Continue puxando.
Vamos tirar da água.
Médicos com o Laurence, tudo bem aí?
Ele está bem. Só precisa de ar. Vai ficar tudo bem.
- Muito bem, equipe. - Kola, pegue.
Certo, deixem o resto com ele.
A emergência passou. Mel e Steph, podem deixar.
Pronta? Um, dois, três.
Parabéns, meninas.
O sinalizador avisa que elas pegaram todos os sacos.
Fiquei grata por saber que o Laurence estava bem
e que o Kola estava bem.
Mas fiquei muito feliz por termos conseguido.
Kola, continue até o fim.
Muito bem, Kola.
Bom trabalho, parceira.
Obrigado por ajudarem. Valorizo isso. Muito bem!
Valores importam.
Foi um dia frustrante. Tínhamos chance de vencer.
Não me entendam mal. Elas se saíram bem e foram rápidas.
Mas nós tivemos que passar por muita coisa que elas não tiveram.
Vai, Kola. Acenda o sinalizador.
Parabéns, Kola.
Laurence, você se recuperou. Está tudo bem?
- Estou bem. - Fiquei preocupada.
- Não. - A cor dele voltou.
Vou ficar bem.
- O que houve? - Fiquei preso no bote.
- Que assustador. - Mas por sorte… Obrigado.
- Você se saiu bem. - Fui salvo.
Se é para ser resgatado, ninguém melhor que o Bear.
Fiquei preso sob o bote
e dei uma de velho em pânico.
Foi bobeira.
Eu me joguei com muita força no bote.
Mas é isso. Vivendo e aprendendo.
Parabéns. Gostei de ver o empenho,
o trabalho em equipe e a ajuda que deram.
Laurence, você precisa receber soro intravenoso.
Precisa ficar na sombra, longe do calor e hidratado.
Porque, de manhã, vocês dois vão para a Arena do Bear.
Isso!
Que alívio.
Parabéns, meninas. Vocês mereceram.
Me senti meio injustiçado.
O desafio não foi justo.
Minha equipe jogou no modo difícil,
enquanto elas jogaram no fácil.
Mas o que aconteceu, aconteceu.
Esse foi o resultado.
Eu ficava pensando: "Vá até o fim.
Contanto que termine a prova, você pode se orgulhar."
Eu joguei por orgulho, porque sabia que já tínhamos perdido.
Voltem para o acampamento e descansem.
Nos vemos amanhã.
- Melhoras. - Obrigado.
Se cuide.
Estou decepcionado.
Não com o Laurence. Ele fez o que podia.
Mas, como equipe, não fomos bem.
E isso nos custou bem caro.
Agora é enfrentar a Arena do Bear.
O mar está perigoso agora.
Com certeza. São ondas grandes.
O mar está agitado hoje.
- Eles chegaram! - Eles chegaram!
Estamos de volta!
- Bem-vindos. - Obrigada.
Antes de contarmos sobre o desafio, a manhã foi bem dramática.
Tivemos que pular de um barco em movimento.
- Estava rápido. - Para a água.
- De costas. - Não!
- Essa parte foi ótima. - Nadar até botes.
Eu confundi nadar com me afogar.
Já aconteceu comigo.
- Não acredito. - É.
Fiquei cansado, entrei em pânico
e fiquei preso no bote.
Não consegui controlar minhas emoções,
então minha respiração foi piorando.
Então, Laurence acabou em apuros.
- E Kola ficou sozinho. - Sobrou tudo pra ele?
Ele acabou fazendo o desafio inteiro,
que era para duas pessoas, sozinho.
Kola, parabéns.
Porque o maricas aqui ficou como um peixe fora d'água.
Vamos explicar o contexto.
Nosso plano era muito bom.
A gente chegou na praia e terminamos rápido.
E aí vimos…
Aí vimos ele recebendo oxigênio.
E Kola ainda estava no mar, então voltamos para ajudá-lo.
No acampamento,
Kola estava reservado, e acho que ele se sentiu…
Eu não diria "injustiçado".
Mas ele sentiu que o jogo não estava a nosso favor.
Vamos parabenizar o Kola por ter terminado sozinho.
- Não! A gente ajudou. - Nós ajudamos.
Só na parte da praia. Relaxa.
Nessa hora, eu estava irado. Nada acontecia como eu queria.
Senti que elas estavam na defensiva,
porque aconteceu um monte de coisas
antes de elas me ajudarem a puxar o final da corda.
Fala sério.
E aí a história virou: "Elas ajudaram.
E o Kola precisa de caridade.
Ele é tão incompetente que precisou de ajuda
depois que elas terminaram a prova."
Não gostei disso.
Querem saber quem vai pra Arena?
Sim.
Nós!
Curiosamente.
Mas eu queria dizer…
É só o meu ponto de vista, porque sou honesta.
Desde o começo,
mesmo que você tivesse conseguido subir no bote,
nossa tática era precisa e militar.
Isso mostra como o Bear não perdoa.
Mesmo precisando do oxigênio, você vai pra Arena do Bear.
Você ralou muito por si mesmo e pelo seu parceiro.
- Está exausto. - Ele foi sozinho.
Use a tarde para se recuperar. Precisa estar inteiro amanhã.
Parabéns aos quatro.
Parabéns a todos. Foi só azar.
A volta para a cabana foi tensa.
Não parecia um momento de comemoração
para ninguém.
Porque nós não íamos para a Arena,
e estávamos muito felizes com isso,
porque tínhamos ralado muito para conquistar aquilo.
Mas dava para entender que o Kola estava chateado
porque sentia que era injusto.
Fala, grandão. Mantenha a calma.
- É loucura. - Aguente firme.
É piada. Tive que fazer tudo sozinho.
- Claro. - Elas ficaram dizendo que ajudaram.
- Saquei. - Elas ajudaram um pouco.
- É de ficar puto. - Fiquei puto.
Tem direito de ficar.
Não ajudaram quando eu estava no mar.
E eu nem pedi a ajuda delas, saca?
Sinto que os comentários da Equipe Laranja
meio que…
minimizaram o esforço do Kola.
A Mel ficou dizendo: "A gente ajudou a equipe de vocês."
Acho que isso não ajudou o Kola.
Ele ficou sentido com isso.
Quando disseram que ajudaram, ele ficou sentido.
- Nós ajudamos. - Tudo bem.
Por que tenho que falar? E se eu piorar?
Pelo menos você tentou.
- Vim ficar te olhando. - Me olhar?
E pra dizer…
que você não precisava de ajuda. Não ajudamos muito.
Foi só no final.
- Vocês ajudaram no final. - É.
- É verdade. - E aí?
- Está de boa. - Então por que não sorri?
É chato quando você fica emburrado.
O ambiente fica…
- É. - Não concorda?
É, tem razão.
- Então diga… - Vocês foram bem.
Esquece isso. Diga o que pensa.
- Estou bem, eu prefiro… - Não queremos você assim.
Não é bom pra você.
Eu gosto de brincar com você e me divertir.
Prefiro ficar de boa hoje. Não estou com paciência.
Então não posso brincar com você? Avise quando quiser se animar.
- Tá… - Por favor.
Mel e eu temos uma relação estranha.
Temos carinho um pelo outro, mas também irritamos um ao outro.
Ela lembra tanto minhas irmãs mais velhas,
que eu acabo a tratando assim.
E ela sabe exatamente o que fazer para me irritar.
Mas ela veio pedir desculpa, do jeito dela.
Oi.
Sou eu, a Mamãe Urso.
Você é o piadista.
Na frente deles, você vive soltando piadas.
Mas levou um susto, não foi?
Foi muito assustador. De verdade.
Achei que fosse um ataque cardíaco.
Nada funcionava nesta região.
- Era essa a sensação. - Meu Deus, que medo.
É por isso que ainda estou meio abalado e com vontade de chorar.
- Tadinho. - Eles…
Vem cá.
A gente só tira sarro um do outro. Não falamos de emoções!
- Eu sei. - É esquisito.
Quando o Bear me segurou…
Talvez eu chore.
Foi isso que começou a me acalmar.
Sinto que escapei de uma pior.
- É? - Entende?
Eu sinto de verdade que poderia ter sido muito pior.
Sinto que tive uma grande experiência de vida.
Experiência de vida ou morte.
Parece que levei uma bronca
do meu corpo idoso.
Sinto que falhei um pouco nesse aspecto.
É verdade, eu falhei.
Um amigo atleta tem um coach de visualização.
O coach faz ele visualizar todos os movimentos até a vitória.
Nunca tive isso.
Fui descoberto com 15 anos.
Pouco depois, eu já era campeão em Wimbledon.
- Certo. - Foi um dia muito especial.
Mas eu estava na minha bolha.
O que passava pela sua cabeça durante a sequência de vitórias?
Sendo o primeiro, o mais novo, o que estava pensando?
O principal desafio é o que vem depois.
- Imagine a Taylor Swift. - Certo.
Hoje.
Naquela época, na Alemanha,
eu estava no noticiário todo dia.
O que eu comia, aonde eu ia, com quem almoçava.
Até meus pais ficaram intimidados.
Entendi.
Não parece, mas eu era muito forte.
- Era mais alto. - Como assim? Você não encolheu.
Sim, eu tinha 1,93m.
Hoje tenho 1,85.
Devido às cirurgias no joelho, quadril e tornozelo,
perdi estatura.
- Entendi. - Perdi 8cm.
E paguei um preço alto.
Mas deixou um legado
que não pode ser ignorado ou descartado.
E isso é incrível.
Fiquei olhando pro mar e pensando: "O que importa na vida?"
É sofrido estar aqui,
porque não temos nada para fazer além de pensar.
- É. - Entende?
E absorver e ouvir todos os outros.
Tantas perspectivas de vida interessantes,
e eu fico sobrecarregada com tudo,
porque nunca ouvi tanto.
Eu também.
Fico sem palavras a maior parte do tempo.
Fico só observando porque, sendo sincera,
ainda não sei qual é a minha filosofia.
- Nem eu. - Na vida real, sou bem tagarela.
- Não dou ouvidos. - Nem eu.
E essa é uma lição que quero levar para a vida,
mesmo que tudo acabe na Arena amanhã.
Mas não quero sair ainda.
Não estou pronta.
Entendi por que estou aqui. É para aprender com os outros.
Os outros são mais francos, confiantes,
mas tenho me esforçado para ouvir mais.
Algo que falta na minha vida é conseguir processar as coisas.
Carrego muitos traumas e sofrimento.
Quando não ouço as pessoas, acabo cometendo erros.
A ideia de ir para a Arena do Bear amanhã
e não poder continuar nesta jornada me assusta um pouco.
Não sei ler partitura, mas faço um rap rapidinho.
Eu também. O de "Wannabe" foi no banheiro.
- Vocês compunham? - Compus aquele rap no banheiro.
- É mesmo? - Sim, pode apostar!
Ganhamos o prêmio Ivor Novello.
Não vem com essa.
- Nós ganhamos. - Não.
- Não subestime uma Spice Girl. - Estou subestimando.
Acha que não ganhamos o prêmio Ivor Novello?
Eu sei. Foi uma piada.
- Compunham todas as músicas? - Sim, juntas.
- Todas as músicas? - Em "Mama", trabalhamos separadas.
No meu verso, pedi desculpas à minha mãe.
O que significa "zig-a-zig-ah"?
Eu sei e você nunca vai saber.
- Eu sei o que é. - Você acha que sabe.
Significa uma coisa para cada um.
Exatamente!
Adoro falar de Spice Girls. É a minha vida.
Não vou ficar me gabando pela banda.
A conversa tem que surgir espontaneamente.
Não dá pra chegar dizendo: "Eu fiz isso e aquilo."
Não sou assim.
Mas é a minha vida. Tenho orgulho de ser uma Spice Girl.
Claro que tenho.
Só cinco pessoas no mundo podem dizer que são Spice Girls,
e eu sou uma delas.
Reflita sobre o dia.
Ainda estou decepcionado comigo mesmo.
Você enfrentou o desconhecido e o superou.
- Você pode tudo. - Valeu, cara. Você também.
- Valeu. - Firmeza.
Boa sorte amanhã.
- Vamos ter que lutar separados. - É verdade.
Só precisamos aguentar por uma hora.
Se a gente resistir por uma hora sem ser pego,
imagine como será épico.
- Como foi? - Acho que foi bem.
- Que bom. - Ótimo!
- Está andando melhor. - Parece melhor.
Eu sinto que tem algo, mas não é dor.
- Não me impede de andar. - Ótimo.
Fiz uma ressonância magnética.
Ainda não vi o resultado do exame.
- Mas parece mais tranquilo. - Parece mais leve.
É.
- Estava escondendo a dor, né? - É.
Um brinde ao Rei Boris!
O rei voltou!
Esta pode ser nossa última noite.
É verdade.
- Aproveitem o momento. - Isso mesmo.
É só isso que podemos fazer.
Não dá para viver o futuro nem o passado.
Só o presente.
- Vamos entrar preparados. - Sim.
O que tiver de ser, será.
E seus filhos vão se orgulhar.
Pois é. Vou virar a mamãe da selva.
Tinha um monte de insetos aqui.
- Eu tirei. - Obrigada.
Bem, espero ter tirado todos.
Não tem jeito, né?
Nunca estive em uma situação
tão fisicamente difícil como a de hoje. Nunca.
Curiosamente, eu me sinto preparado
para lidar com a próxima Arena.
Laurence, só estou cobrindo seus pés.
Sim, é uma experiência desagradável e assustadora.
Mas sei que a Arena do Bear
não é tão assustadora quanto o que aconteceu hoje.
- Vai com tudo hoje. - Pode deixar.
E não pare para fazer xixi.
Não vou fazer xixi. Nem cocô!
Dormiu bem?
Acordei às 2h e não consegui mais dormir.
Estava muito calor. Fiquei grudento.
- Não foi nervosismo antes da partida? - Não.
- Tenho isso às vezes. - Sim.
Tenho medo de usar isto
e ficar com um visual de carnaval do Rio.
Sua roupa é a mais chique.
Oi!
- Estou aqui. - Pare!
Em quem você aposta?
Acho que Laurence está acostumado. Ele já foi uma vez.
Quero que a Una escape. Torço para ela.
Amo Danny e Kola, mas, se eles saírem, melhor.
É sério?
Amo todos, mas é uma competição.
Quando ele disse aquilo, fiquei meio surpresa,
porque o jogo está no início, e ele é sempre tão querido.
Mas aprendi que o Big Zuu é muito competitivo.
Danny, ele disse que ficaria feliz se você e o Kola saíssem.
Porque são os maiores rivais.
Ele não acha as mulheres fortes.
Eu não disse isso!
Quando eu disse?
- Ficou implícito. - Tá, e o Laurence?
- Estou brincando! - E o Laurence?
- Só que não. - Você é muito engraçadinha.
Sou honesta.
Eu também. Por isso disse aquilo.
E ele falou especialmente de você, Danny.
- Sim. - Estou brincando!
Percebo que a Mel é boa em provocar
e depois dizer "estou brincando".
Mas aí já não tem volta.
Quando sai da boca…
você tem que pensar sobre o efeito nas pessoas.
Cada um tem uma opinião. E isso é bom.
Mas não achei certo a Mel dizer aquilo aos dois,
antes de partirem para um desafio.
- Entende? - Eu disse isso.
Não sei se concordo com esse tipo de tática.
Eu ficaria puta da cara.
Fiquei meio desconcertada.
Aí ela diz que é brincadeira, mas sabemos que não é.
Os últimos dias foram intensos para os famosos.
Eles estiveram na Ravina Razor, foram jogados de um barco,
e Laurence recebeu oxigênio de uma médica de biquíni.
Sorte a dele!
Para completar, quatro deles estão prestes a entrar na Arena do Bear.
Olá! Venham aqui comigo.
Vamos, pessoal.
- Olá, Holly. - Tudo bem?
- Sim. - Só está calor!
Está muito calor.
Vocês parecem bem tranquilos.
- Já vocês estão assustadores. - Sim.
- E assustados. - Aposto que sim.
Kola, Laurence, Una e Danny
estão prestes a entrar na Arena do Bear.
O objetivo é escapar do Bear ou fugir da Arena.
Ficarão lá por uma hora.
Há três saídas.
Cada saída só pode ser usada uma vez.
Devem tomar cuidado com o Bear,
mas também com as armadilhas.
Quem for pego pelo Bear ou por uma armadilha
corre risco de eliminação.
Um de vocês vai pra casa hoje.
Desejo boa sorte!
É hora de rumar para a Arena do Bear.
- Vamos! - Boa sorte! Vocês conseguem.
- Boa sorte! - Força!
Cuidado! Especialmente você, Laurence.
Ontem deu tudo errado, mas não tenho atitude de perdedor.
Bear, se quiser me encontrar, vai ter que se esforçar,
porque vou escapar antes que se dê conta.
Não quero ir pra casa.
Quero me esforçar e me desafiar,
então vou lutar pela minha vida.
Não vejo a hora de entrar e de sair.
Atletas não podem ficar pensando em "se" e "mas".
Assim que for a hora de ir, estarei pronto.
Encarei a morte de frente, mas não serei derrotista.
É do leão mais velho que você precisa ter medo.
Esses filhotes precisam ter muito cuidado
com este velho leão.
Está bem.
Estamos aqui.
Isto são trilhas?
Talvez. Por que eu explicaria?
Olha só pra vocês.
Vocês têm uma vantagem física fenomenal sobre o velho vestido de planta.
Você tem inteligência, cara.
Cada uma das saídas
exige uma ferramenta especial.
Detalhes da ferramenta e da localização
estão nas saídas.
Já sabem para onde vão?
Acho que não devemos dizer. Por quê?
Mas, desta vez,
Bear armou armadilhas com temporizador nas ferramentas.
Quem acionar uma estará encrencado.
Vamos. Temos trabalho a fazer.
Segunda vez na Arena,
e sinto que tenho uma certa vantagem.
Os outros têm juventude, vigor, vitalidade e energia,
mas estão muito nervosos.
Vamos anunciar o início da caçada.
Hora de ir. Beleza.
Caramba. Acho que preciso ir pelos fundos.
Tenho pesadelos com perseguições,
então minha missão na Arena do Bear é dar o fora de lá.
Meu plano no momento é cavar por baixo da cerca.
Meu instinto diz que Laurence já fez isso, e eu consigo derrotá-lo.
Onde estou? Para onde vou?
Vou cavar por baixo da cerca.
Estou meio nervoso e ansioso,
e não quero ser capturado.
Saí do caminho e estou meio perdido.
Achei que aconteceria.
Ontem não correu como planejado.
Tenho que tirar isso da cabeça
e pensar na situação que tenho em mãos.
O Bear já está caçando.
É óbvio que há uma saída que conheço muito bem,
a saída da cerca.
Mas sei como o caminho até lá é íngreme.
Estou de olho na saída do 4x4.
DISTÂNCIA: 352m
Minha vantagem é que acho que vou encontrar o caminho
sem ter que correr rápido.
Certo, vamos descer por aqui.
Vou direto para o meio da Arena,
porque lá é mais provável que eu veja alguém passando.
Vou achar um gargalo,
provavelmente lá embaixo, perto do rio,
e ser paciente.
Certo. O caminho se divide.
Sim. Vou pela direita.
Vai ser bem mais difícil do que jogar 80 minutos de rúgbi.
Meu plano é chegar à saída o mais rápido possível.
DISTÂNCIA: 246m
Quero ir para a rota da escada,
mas se eu não chegar lá, sei que consigo me adaptar.
Estou adorando a Costa Rica, a selva e aprender com o Bear.
Não quero parar por aqui.
Quero chegar até o final.
Merda…
Um dos fios disparou.
Eles estão indo rápido.
Danny. Mais um disparo.
Isso foi descuido, mas parece que está próximo.
Vamos.
DISTÂNCIA PARA O BEAR: 53m
Espere, abaixe-se. Quem é?
Kola.
Certo, quase trombei com o Kola.
Beleza.
Vou tentar cortá-lo por este lado.
Vamos.
Quem está lá?
Ele está com aquele olhar.
Ele não quer ser capturado.
Ele será uma presa aguerrida,
mas gosto de desafios.
Vamos pegá-lo.
Como avalia as chances deles?
Sinto que Laurence pode ter dificuldades.
Depois de ontem, não sei quanto ele ainda aguenta.
- Sim. - Ele é o único que já esteve lá.
- Ele tem vantagem. - Sim.
Una estava preocupada o tempo todo.
Ela pode não estar tão alerta quanto consegue.
Una tem uma característica dela
que é querer provar a si mesma
que ela consegue e que é forte.
Ela é muito determinada.
Kola se esforça muito.
Danny foi capitão de vários times de rúgbi.
É.
Não sei se Danny é tão forte mentalmente
quanto você acha.
Já faz tempo que ele não joga.
E ele atingiu um estado de calma.
- De conexão com a natureza. - É.
Mas isso pode atrapalhar na hora de se espertar.
Cheguei ao gramado.
Acho que tem que ser por aqui.
Fui procurar a cerca e me perdi. Eu não fazia ideia de onde estava.
Rápido.
Vi um machado.
Vai ter que servir.
Não sei se vou precisar, mas fiquei com ele.
Una vai precisar chegar à saída da cerca
para saber a ferramenta necessária para escapar.
SAÍDA
Isso. Eu consegui.
É aqui que eu queria chegar. A escada.
Perfeito.
O mapa está aqui.
Preciso colocar as tábuas na escada.
Para escapar usando a escada,
Danny precisa achar os degraus faltantes
perto da Lagoa dos Jacarés.
Certo. Bom trabalho.
O 4x4 está ali.
Legal.
Certo.
Preciso recolocar a roda.
Mas, para colocar a roda,
preciso de quatro porcas.
Estão longe pra caramba.
Para escapar usando o 4x4,
Laurence precisa recolocar a roda, usando porcas,
mas elas estão a mais de meio quilômetro dele.
Estou tentando ficar abaixado.
Porque vamos subir bastante.
Não quero que minha silhueta fique recortada contra o céu.
Se fosse a Arena Geriátrica do Bear,
aí seria justo.
Mas não é. Sou eu contra três
dos competidores mais em forma.
Essa não. Outra pessoa.
É a Una.
Como está indo?
Não sei direito. Não achei o que estou procurando.
- O que está procurando? A cerca? - Sim.
Lá. No topo da colina.
- É pra lá? - Sim.
Cheira a xixi. Foi mal.
- Obrigada. - Claro.
Tenha cuidado.
Obrigada.
É a cerca! Lá está ela.
Só preciso disto.
Preciso disto para cavar.
Cheguei à saída.
Preciso cavar para sair,
Isto era uma isca. Não é uma pá. É um machado.
A forma mais rápida de sair pela cerca é cavar com a pá,
mas ela está do outro lado da Arena.
Para pegá-la, Una teria de deixar a saída desprotegida.
Laurence me mostrou a saída.
Vou proteger a saída.
Se ele voltar, não vou deixá-lo passar.
Vou deitar no caminho.
Preciso continuar.
Vou cavar com o machado e com as mãos.
Agora que cheguei até aqui, não vou desistir.
Não quero ser capturada pelo Bear.
Não quero sair. É vida ou morte.
- Das quatro pessoas na Arena… - Sim?
…quem seria seu maior rival?
- Acho que Una é… - Certo.
…a Lara Croft braba.
- Não tenho medo do Danny. - Nem eu.
- E Kola? - Ainda não o conheço direito.
Em termos de jogo, ele não compartilha nada.
Kola está jogando.
- Sim. - Com brincadeira e risadinhas?
- Não. Ele quer vencer. - Sim.
Kola e Danny são impressionantes fisicamente.
Eu diria que eles são nossos maiores rivais,
porque são muito fortes.
Arrumei um bom lugar para esperar.
Persegui o Kola por toda a Arena,
mas agora eu o perdi.
O lado bom da área das árvores
é ter boa visibilidade de novo.
Consigo vê-los a 100 metros de distância.
Kola está ali.
Está indo em direção a uma armadilha.
Vou esperar aqui e ver o que acontece.
O que é aquilo?
Tem uma corda e uma rede.
Tem muitas cordas por aqui.
Não é uma pista. É uma armadilha, não é?
Só pode ser. Estou aqui, então vou para lá.
Não vou tocar naquilo, cara.
Bom trabalho, Kola.
Ele viu o barbante, olhou para cima.
Quase ninguém olha pra cima na selva.
Só para os pés, com medo de cobras.
Garanto que nem todos terão a percepção de olhar para cima.
Mantenha a calma.
Kola está em alerta máximo.
É quase impossível me aproximar,
então vou esperar aqui e economizar energia.
Este seria um bom lugar
para usar a tirolesa.
Aí, se alguém se aproximar, posso lançar um ataque-surpresa.
Cara, minhas pernas estão bambas.
Estou exausto.
Preciso me resguardar.
DISTÂNCIA PARA OS DEGRAUS: 149m
É um cansaço diferente do rúgbi.
O calor é incessante.
Estamos em terreno novo, aprendendo coisas novas.
Tive dificuldade em ler o mapa.
É um ambiente extremo.
Isto é bem mais difícil do que parece.
SAÍDA - UNA
É bem pior do que eu imaginava.
Estou muito cansada e o calor…
Estou surtando.
Não vou sair daqui. Vou proteger minha saída.
Se vir o Bear, eu me escondo naquela pedra.
É difícil. Não posso olhar para trás.
O que eu faço?
Não sei o que fazer porque é difícil respirar.
É muito cansativo.
Acho que não aguento mais. Estou cansada demais.
Estou atrás de uma caixa com porcas de roda.
Para ser honesto, eu preferiria uma leitoa e gim-tônica.
Estou ouvindo alguém descendo a estrada.
Laurence.
Na estrada principal.
Aí vem ele.
O cansaço faz você pegar o caminho de menor resistência.
Tenho quase certeza de que ele vai continuar nele.
E é ali que vou pegá-lo.
Estou preocupado.
Este lugar tem a cara do Bear.
Consigo senti-lo.
Laurence deve estar bem atrás de mim.
Ele não me viu. Isso é ótimo.
Binóculos.
Não é pra mim.
Olhei para cima, e lá estava ele.
Só consegui ficar ali parado.
Laurence, não se mexa!
Certo. Um já foi.
Sempre o primeiro.
CAPTURADO
Eu não imaginava que ele estaria lá em cima.
Ele congelou.
É o congelamento suprarrenal causado pelo medo.
Ele deveria ter fugido. Dado no pé.
Talvez escapasse. Tinha uns segundos de vantagem.
Mas o congelamento é mortal.
Segunda Arena, segunda captura. Não sei se sinto orgulho ou vergonha.
O que será do meu futuro está nas mãos do Bear.
- Um foi capturado. - Alguém foi.
Alguém foi pego.
- Alguém perdeu. - Meu Deus!
Vou escutar um pouco.
Está bem.
Estou ouvindo barulhos vindo de lá.
PARA OS DEGRAUS: 16m PARA O BEAR: 25m
Vou tentar vasculhar a metade norte da arena.
Vamos lá!
Achei. Beleza.
Para escapar pela escada,
Danny precisa recuperar os degraus faltantes.
3 DEGRAUS
30 SEGUNDOS
Mas Bear os colocou numa armadilha com temporizador.
Preciso desamarrar?
O tempo voa.
Tique-taque. Quanto tempo tenho?
Vai.
Ouviu isso?
Uma das armadilhas foi acionada.
Acho que demorei demais.
Alguém foi capturado.
CAPTURADO
Cara, foi intenso.
Dei tudo de mim.
Torço por mais uma chance de provar ao Bear que posso continuar.
Alguém foi pego.
Talvez alguém caia em uma armadilha.
Dois já foram, faltam dois.
Tenho que ser rápido agora.
Sei que há uma saída da Arena do Bear naquela direção.
Vamos tentar nos aproximar
e ver se alguém vai tentar sair por lá. Vamos.
Que pesadelo! Estou exausta.
Estou cansada demais. Acho que vou desmaiar.
É a pior sensação do mundo. Não tenho energia.
Não sei como sair.
Meu coração está acelerado.
Eu sabia que Bear podia estar atrás de mim.
UNA DISTÂNCIA PARA O BEAR: 173m
Quando eu era nova, meu maior medo era ser perseguida.
Estou vivendo meu pesadelo.
Não consigo passar.
DISTÂNCIA: 131m
Eu via e ouvia meus filhos dizendo: "Mamãe, não desista."
Alguém escapou.
Foi a coisa mais difícil que já fiz.
Me senti cavando minha cova.
Meu Deus…
Eu me comprometi com a rota e escapei.
A melhor sensação do mundo. Literalmente.
BEAR - KOLA SAÍDA
Só resta uma pessoa agora.
Não sei quanto tempo falta. Isso me incomoda.
É um jogo gigante de gato e rato.
Na minha experiência, o gato sempre vence.
Certo, está difícil enxergar.
O melhor é subir e tentar captar algum movimento.
Estamos perto do fim.
Cadê você?
Achei.
Ele parece cansado.
Ele não tem plano, não sabe aonde vai,
mas sabe que estou perto.
Quando o Bear sai à caça, ele não brinca.
Não vou ser pego hoje.
Não posso voltar para o acampamento e ser quem sou se ele me pegar.
Ele está perto. Dá pra sentir.
Ele está indo rápido.
Droga. Me sinto um coelho.
Lá está o Kola.
- Meu Deus. - Hora do bote.
Tenho que fugir.
Legendas: Eduardo Godarth