1 00:00:21,000 --> 00:00:25,040 Kola, Mel B, Steph, musimy się zbierać. 2 00:00:25,120 --> 00:00:26,480 O rany! 3 00:00:26,560 --> 00:00:30,120 Pakujcie slipki na spotkanie z przeznaczeniem. 4 00:00:33,160 --> 00:00:36,600 - Damy radę, Mel. - Jak ze wszystkim. 5 00:00:36,680 --> 00:00:40,720 Chłopaki kontra dziewczyny? To nie fair. 6 00:00:40,800 --> 00:00:43,720 Ale dziewczyny też mają moc. 7 00:00:44,960 --> 00:00:46,360 Dobra. 8 00:00:47,160 --> 00:00:51,240 Tylko idiota nie denerwuje się przed wyzwaniem. 9 00:00:51,320 --> 00:00:54,320 Zapowiada się wyjątkowo trudne 10 00:00:54,400 --> 00:00:58,400 i bardzo niebezpieczne zadanie. 11 00:00:58,480 --> 00:01:02,440 Ale wszyscy wiemy, że jesteśmy tu po to, 12 00:01:02,520 --> 00:01:07,160 by wykazać się nie tylko przed Bearem, 13 00:01:07,240 --> 00:01:09,560 ale też przed sobą. 14 00:01:09,640 --> 00:01:11,600 Do dzieła. 15 00:01:14,280 --> 00:01:17,160 Wyglądasz jak spec od surwiwalu. 16 00:01:17,240 --> 00:01:18,200 Racja. 17 00:01:18,280 --> 00:01:19,800 Wierzymy w ciebie. 18 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 Ja w siebie też. 19 00:01:21,680 --> 00:01:24,120 - A w Laurence’a nie? - Jasne, też. 20 00:01:24,200 --> 00:01:27,200 Zastanowię się, co mamy zrobić. 21 00:01:27,280 --> 00:01:29,120 - Jasne. - I to zrobimy. 22 00:01:30,760 --> 00:01:33,440 - Świetny plan, Steph! - Taką mam strategię. 23 00:01:33,520 --> 00:01:35,880 Całą noc nad tym myślałam. 24 00:01:37,600 --> 00:01:39,680 - Lecimy. - Bezpiecznego powrotu. 25 00:01:39,760 --> 00:01:41,320 Wierzę w was. Powodzenia! 26 00:01:41,400 --> 00:01:43,160 - Dla obu drużyn! - Na razie! 27 00:01:43,240 --> 00:01:44,280 - Miłego! - Tędy. 28 00:01:44,360 --> 00:01:46,160 - Miłej zabawy. - Nie idę tam. 29 00:01:46,240 --> 00:01:48,040 - To naokoło. - Są kłujące. 30 00:01:48,120 --> 00:01:49,520 Obejdź… Boże. 31 00:01:50,440 --> 00:01:53,280 To moje podejście. Atakuję bezpośrednio. 32 00:01:57,040 --> 00:01:59,280 Myślę, że to będzie trudne zadanie. 33 00:01:59,360 --> 00:02:02,600 Szczerze mówiąc, niepokoi mnie podejście Laurence’a. 34 00:02:02,680 --> 00:02:04,880 On startuje z lakoniczną energią… 35 00:02:04,960 --> 00:02:06,440 Co znaczy „lakoniczną”? 36 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 Typu: „Nie ma co się przejmować, złotko”. 37 00:02:09,200 --> 00:02:11,640 - Jest wyluzowany. - „Będzie dobrze”. 38 00:02:11,720 --> 00:02:14,840 Jest trochę takim wyluzowanym antybohaterem. 39 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 Nie chce obudzić w sobie bohatera. 40 00:02:17,800 --> 00:02:21,560 Jest raczej otwarty na… 41 00:02:21,640 --> 00:02:23,880 komiczną porażkę. 42 00:02:23,960 --> 00:02:25,200 Ale myślę, 43 00:02:25,280 --> 00:02:29,440 że wyzwoli tę bohaterską energię na miejscu. 44 00:02:29,520 --> 00:02:33,040 B, jak się czujesz z tym, że nie możesz tam być? 45 00:02:33,120 --> 00:02:34,560 - To inna… - Okropnie. 46 00:02:34,640 --> 00:02:37,920 Jest mi wstyd przez tę kontuzję kolana. 47 00:02:38,000 --> 00:02:40,840 To straszne. Uwielbiam rywalizację. 48 00:02:41,520 --> 00:02:45,520 Chciałbym zmagać się z Bearem, wężami i krokodylami. 49 00:02:45,600 --> 00:02:46,760 Jasne. 50 00:02:46,840 --> 00:02:49,440 Będzie się siłował z Bearem! 51 00:02:49,520 --> 00:02:53,680 Kiedy pojawi się kajman, natychmiast ucieknie. 52 00:02:53,760 --> 00:02:56,640 Na bank. Nie da rady Borisowi. 53 00:02:58,400 --> 00:03:01,560 BEAR KONTRA CELEBRYCI 54 00:03:06,920 --> 00:03:09,440 Una i Danny trafią na Arenę 55 00:03:09,520 --> 00:03:10,960 po przegranym zadaniu, 56 00:03:11,040 --> 00:03:13,720 a dwie drużyny czeka bitwa na wodzie, 57 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 czyli zadanie Tratwy Ratunkowe. 58 00:03:16,240 --> 00:03:18,800 Mel i Steph kontra Kola i Laurence. 59 00:03:18,880 --> 00:03:22,280 Bear dosłownie rzuca ich na głęboką wodę. 60 00:03:23,200 --> 00:03:24,560 W ramach zadania 61 00:03:24,640 --> 00:03:27,520 nasze dwie drużyny przywieziono na plażę Pandora, 62 00:03:27,600 --> 00:03:30,880 gdzie czeka je ostateczny test wytrzymałości, prędkości 63 00:03:30,960 --> 00:03:32,320 i pracy zespołowej, 64 00:03:32,400 --> 00:03:35,480 a to wszystko 100 metrów od bezpiecznego brzegu, 65 00:03:35,560 --> 00:03:37,120 w wodzie pełnej rekinów. 66 00:03:38,800 --> 00:03:40,160 Oto oni. 67 00:03:42,120 --> 00:03:44,120 Dla ocalałego na morzu 68 00:03:44,200 --> 00:03:47,400 priorytetem jest dotarcie na suchy ląd. 69 00:03:47,480 --> 00:03:51,120 Chyba najtrudniej przetrwać na morzu i oceanie. 70 00:03:51,200 --> 00:03:53,120 Od tego zaczniemy zadanie. 71 00:03:53,200 --> 00:03:55,280 Tutaj wyrzucę was z łodzi. 72 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 Tym razem 73 00:03:57,200 --> 00:04:01,440 Bear umieścił worki z zapasami na dwóch tratwach i wokół nich. 74 00:04:02,120 --> 00:04:05,920 Każda drużyna musi zebrać worki, podnieść kotwicę 75 00:04:06,000 --> 00:04:10,480 i jak najszybciej zaciągnąć tratwy z workami na brzeg. 76 00:04:10,560 --> 00:04:14,080 Następnie należy ułożyć worki w wyznaczonym miejscu 77 00:04:14,160 --> 00:04:15,800 i odpalić racę. 78 00:04:17,960 --> 00:04:19,240 W sztuce przetrwania 79 00:04:19,320 --> 00:04:21,960 i skutecznym przejściu Areny ważnym elementem 80 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 jest zdrowy rozsądek. 81 00:04:25,240 --> 00:04:27,200 Tego właśnie oczekuję. 82 00:04:27,280 --> 00:04:30,880 Czy mimo presji potraficie myśleć rozsądnie? 83 00:04:30,960 --> 00:04:35,480 Bo w dziczy każdy wybór może mieć poważne konsekwencje. 84 00:04:35,560 --> 00:04:38,360 O to chodzi w tym zadaniu. 85 00:04:38,440 --> 00:04:43,240 Dokonywanie właściwych wyborów może zaważyć na waszym przetrwaniu. 86 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Złapiesz tratwę i zaczniesz ją ciągnąć na brzeg. 87 00:04:51,080 --> 00:04:53,040 W razie kłopotów płyń do mnie. 88 00:04:53,120 --> 00:04:56,080 - Pociągniemy ją razem z workami. - Dobra. 89 00:04:56,160 --> 00:04:57,680 Steph była jak dowódca. 90 00:04:57,760 --> 00:05:00,080 „Robimy tak i tak”. 91 00:05:00,160 --> 00:05:02,000 Potrafię wykonywać rozkazy, 92 00:05:02,080 --> 00:05:04,400 ale przeraża mnie to zadanie. 93 00:05:04,480 --> 00:05:07,480 Zrobię jednak wszystko, by uniknąć Areny. 94 00:05:07,560 --> 00:05:10,640 - Serce wali mi jak oszalałe. - Damy radę. 95 00:05:11,240 --> 00:05:14,880 Dziewczyny z północy świetnie się dogadują. 96 00:05:14,960 --> 00:05:17,080 - Fakt. - Zaprzyjaźniły się. 97 00:05:17,160 --> 00:05:18,720 Naprawdę się rozumieją. 98 00:05:18,800 --> 00:05:20,920 Mel nie chce wrócić na Arenę. 99 00:05:21,000 --> 00:05:22,440 - Nie. - W życiu. 100 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 Ta fryzura znaczy, że staje do walki. 101 00:05:26,640 --> 00:05:29,760 Za to Kola i Laurence bardzo się od siebie różnią. 102 00:05:29,840 --> 00:05:31,760 - Są z różnych środowisk. - Tak. 103 00:05:31,840 --> 00:05:33,880 I z innych pokoleń. 104 00:05:33,960 --> 00:05:38,040 W krytycznej chwili trzeba trzymać się partnera. 105 00:05:38,120 --> 00:05:39,360 Racja. 106 00:05:42,160 --> 00:05:45,400 Od razu popłynę odczepić tratwę. 107 00:05:45,920 --> 00:05:49,400 Przynieś mi worki i płyń od razu do brzegu. 108 00:05:49,480 --> 00:05:53,400 Mam z Kolą sztamę. Byliśmy już razem w drużynie. 109 00:05:53,480 --> 00:05:56,920 Oby pomogła jego sprawność fizyczna. 110 00:05:57,000 --> 00:05:58,920 Czujemy się pewni zwycięstwa. 111 00:06:00,920 --> 00:06:03,320 I razem ułożymy je na plaży. 112 00:06:03,400 --> 00:06:06,480 Damy czadu. To będzie świetna współpraca. 113 00:06:06,560 --> 00:06:09,240 Nie chcę trafić na Arenę. Laurence już tam był 114 00:06:09,320 --> 00:06:10,480 i się jej boi, 115 00:06:10,560 --> 00:06:13,280 więc zrobimy wszystko, by tam nie wylądować. 116 00:06:14,040 --> 00:06:18,040 Przygotujcie się. Trzymajcie się metalowego pręta. 117 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 Gotowi… 118 00:06:22,560 --> 00:06:25,920 Skacz. 119 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Teraz. 120 00:06:29,000 --> 00:06:31,800 Steph, Mel, Kola i Laurence są już w wodzie. 121 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 O rany! 122 00:06:36,560 --> 00:06:42,520 Przez cały czas powtarzałem sobie w myślach, 123 00:06:42,600 --> 00:06:46,360 że muszę jak najszybciej dopłynąć do tratwy. 124 00:06:46,440 --> 00:06:50,320 Niech kieruje mną doświadczenie zdobyte w dżungli. 125 00:06:52,880 --> 00:06:55,600 Chyba nie wiedzieli, na co się piszą. 126 00:06:56,480 --> 00:06:58,480 Było naprawdę ciężko. 127 00:06:59,720 --> 00:07:01,120 Zasuwałyśmy ze Steph. 128 00:07:05,680 --> 00:07:07,120 A końca nie było widać. 129 00:07:08,280 --> 00:07:12,080 Pomarańczowe dobrze zaczęły. 130 00:07:13,520 --> 00:07:15,760 Mel dostała się na tratwę, 131 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 a Steph zbierze worki. 132 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 Gdzie jest kotwica? 133 00:07:20,840 --> 00:07:22,040 A Czarni? 134 00:07:22,120 --> 00:07:25,040 Widzę, że Laurence płynie w stronę tratwy. 135 00:07:25,760 --> 00:07:27,960 Teraz muszą zebrać worki. 136 00:07:28,040 --> 00:07:31,440 Do brzegu mają sto metrów. Muszą odpiąć worki. 137 00:07:32,320 --> 00:07:35,200 Postanowiłem nie panikować i działać metodycznie. 138 00:07:35,280 --> 00:07:37,480 Nie ma czasu na odpoczynek. 139 00:07:37,560 --> 00:07:38,520 Trzeba działać. 140 00:07:39,960 --> 00:07:43,280 W pewnym momencie zauważyłem, że Mel była już na tratwie. 141 00:07:43,360 --> 00:07:46,320 Spojrzałem na Laurence’a, który się miotał, 142 00:07:46,400 --> 00:07:47,520 i pomyślałem: 143 00:07:48,280 --> 00:07:49,720 „Chryste”. 144 00:07:49,800 --> 00:07:51,880 Popełniliśmy ogromny błąd. 145 00:07:54,720 --> 00:07:57,480 Rzucałem się na tratwę, żeby na nią wskoczyć, 146 00:07:57,560 --> 00:07:59,000 ale nie było łatwo. 147 00:08:04,440 --> 00:08:09,280 Nagle włączyła mi się reakcja walka lub ucieczka. 148 00:08:09,360 --> 00:08:10,680 Nie mogę oddychać. 149 00:08:13,160 --> 00:08:14,720 Laurence ma chyba dość. 150 00:08:16,400 --> 00:08:17,240 Ratunku! 151 00:08:19,800 --> 00:08:21,920 Zdaje się, że potrzebuje pomocy. 152 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 Nie mogę oddychać! 153 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Trzymaj się. 154 00:08:30,680 --> 00:08:31,800 Nie mogę oddychać. 155 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 O rany, Laurence. 156 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 Ściągnę tu łódź. 157 00:08:39,480 --> 00:08:40,640 Mamy kłopoty. 158 00:08:40,720 --> 00:08:42,080 Brak mi tchu. 159 00:08:42,680 --> 00:08:46,520 Nie przewidziałem, że tak trudno będzie wsiąść na tratwę. 160 00:08:46,600 --> 00:08:49,080 To ja powinienem był się nią zająć, 161 00:08:49,160 --> 00:08:50,800 bo jestem sprawniejszy. 162 00:08:50,880 --> 00:08:53,160 Trzymam cię bardzo mocno. 163 00:08:53,240 --> 00:08:54,440 Nie mogę oddychać. 164 00:08:54,520 --> 00:08:56,280 Ułożę cię na desce. 165 00:09:00,000 --> 00:09:00,960 Dobra, Laurence. 166 00:09:02,800 --> 00:09:04,520 Zabieramy cię na brzeg. 167 00:09:04,600 --> 00:09:05,800 Wszystko gra. 168 00:09:05,880 --> 00:09:06,920 Wybacz, Kola. 169 00:09:07,880 --> 00:09:10,160 Ratownicy zabrali Laurence’a. 170 00:09:10,240 --> 00:09:13,080 Wygląda na to, że wypadnie z gry. 171 00:09:13,160 --> 00:09:17,160 Czuję ucisk w klatce piersiowej. 172 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 Dasz radę iść? 173 00:09:21,320 --> 00:09:24,120 - Hej. - Nie mogę złapać oddechu. 174 00:09:24,200 --> 00:09:25,400 Możesz wracać. 175 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 Oddychaj głęboko. 176 00:09:32,600 --> 00:09:34,080 Brakuje mi tlenu. 177 00:09:34,160 --> 00:09:35,000 Już dobrze. 178 00:09:35,080 --> 00:09:38,720 - Spróbuj się oprzeć… - Możecie to zdjąć? 179 00:09:39,480 --> 00:09:40,600 W porządku. 180 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Nie mogłem oddychać. Przerażające. 181 00:09:42,800 --> 00:09:45,080 Myślałem, że mam zawał. 182 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 O Boże… 183 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 Już dobrze. 184 00:09:51,080 --> 00:09:53,200 Oddychaj głęboko. 185 00:09:57,960 --> 00:09:59,840 Kola, straciłeś zawodnika. 186 00:10:00,760 --> 00:10:03,280 Tak już bywa. 187 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Oby Laurence’owi nic nie było. 188 00:10:05,440 --> 00:10:07,800 Spełnił się najgorszy scenariusz. 189 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 Zostałem sam. 190 00:10:09,920 --> 00:10:11,080 Myśl o zadaniu. 191 00:10:11,160 --> 00:10:13,760 W oceanie to niewykonalna misja. 192 00:10:13,840 --> 00:10:16,840 Byłem bardzo sfrustrowany. 193 00:10:23,080 --> 00:10:25,520 Steph ma mnóstwo worków. 194 00:10:25,600 --> 00:10:27,360 Ciągnie je na ląd. 195 00:10:27,440 --> 00:10:31,160 Chwilami czułam, jak mocno bije mi serce, 196 00:10:31,240 --> 00:10:34,400 ale Bear złapał mnie już dwukrotnie, 197 00:10:34,480 --> 00:10:37,320 co wiele mnie nauczyło, 198 00:10:37,400 --> 00:10:38,840 a wiedza to potęga. 199 00:10:39,680 --> 00:10:41,560 Mel ciągnie tratwę. 200 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 Dawajcie, dziewczyny! 201 00:10:44,680 --> 00:10:46,360 - W porządku, Kola? - Tak. 202 00:10:46,440 --> 00:10:51,800 Dziewczyny mają zdecydowaną przewagę. 203 00:10:51,880 --> 00:10:53,880 Kola wciąż zbiera worki. 204 00:10:54,640 --> 00:10:58,040 Byłem okropnie zmęczony, ale musiałem skończyć. 205 00:10:58,120 --> 00:11:01,520 Chciałem jak najlepiej wykonać to zadanie. 206 00:11:03,840 --> 00:11:06,760 Tak bardzo skupiłyśmy się na zadaniu, 207 00:11:06,840 --> 00:11:10,080 że nie patrzyłyśmy na tamtych. Robiłyśmy swoje. 208 00:11:10,160 --> 00:11:15,800 Kiedy dowiedziałam się, co spotkało Laurence’a 209 00:11:15,880 --> 00:11:19,600 i że Kola musiał radzić sobie sam, byłam w szoku. 210 00:11:20,440 --> 00:11:21,880 - Co z nim? - Gdzie jest? 211 00:11:21,960 --> 00:11:23,680 Podali mu tlen. 212 00:11:24,480 --> 00:11:28,840 Już samo wykonywanie zadania miało w sobie dość dramatyzmu. 213 00:11:28,920 --> 00:11:32,560 Kiedy zobaczyłam Laurence’a z maską tlenową, 214 00:11:32,640 --> 00:11:35,320 przestraszyłam się, bo to działo się naprawdę. 215 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 Ciągnij! Biegiem! 216 00:11:42,760 --> 00:11:43,760 Jeszcze. 217 00:11:43,840 --> 00:11:47,520 Jestem wykończona. 218 00:11:47,600 --> 00:11:49,800 Na brzeg, żeby fale jej nie zniosły. 219 00:11:49,880 --> 00:11:50,840 Dobra. 220 00:11:51,920 --> 00:11:54,600 Teraz zdejmujemy worki. 221 00:11:57,040 --> 00:12:01,440 Wykorzystałam resztki energii. 222 00:12:01,520 --> 00:12:03,360 Dałam z siebie wszystko. 223 00:12:03,960 --> 00:12:05,720 Brawo, Steph. Dobra robota. 224 00:12:07,040 --> 00:12:09,920 Wróg może zniweczyć każdy plan. 225 00:12:10,000 --> 00:12:12,400 Kola płynie teraz do brzegu, 226 00:12:12,480 --> 00:12:14,520 co pochłonie mnóstwo energii. 227 00:12:14,600 --> 00:12:17,480 Będzie musiał jeszcze wciągnąć tratwę. 228 00:12:18,600 --> 00:12:21,640 Nigdy się nie poddaję. Nie zawiodę drużyny. 229 00:12:21,720 --> 00:12:22,760 Nie jestem taki. 230 00:12:22,840 --> 00:12:23,680 Dasz radę. 231 00:12:23,760 --> 00:12:25,640 Miałem szansę wygrać. 232 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 To trudne. 233 00:12:29,400 --> 00:12:31,120 Z wodą nie ma żartów. 234 00:12:31,200 --> 00:12:34,960 Kola próbował sam dokończyć zadanie. 235 00:12:35,440 --> 00:12:37,080 Nie martw się, złotko. 236 00:12:37,160 --> 00:12:38,240 Pomożemy ci. 237 00:12:38,320 --> 00:12:41,320 Postanowiłyśmy pomóc, bo tak należało zrobić. 238 00:12:44,280 --> 00:12:45,560 Ciągnij. 239 00:12:46,160 --> 00:12:47,440 Na brzeg z nią. 240 00:12:48,000 --> 00:12:50,760 Ratownicy, z Laurence’em w porządku? 241 00:12:50,840 --> 00:12:53,120 Tak. Łapie powietrze. 242 00:12:53,200 --> 00:12:54,560 Nic mu nie będzie. 243 00:12:55,840 --> 00:12:58,160 - Brawo. - Podnieś tratwę, Kola. 244 00:13:01,720 --> 00:13:03,520 Możecie go zostawić. 245 00:13:04,240 --> 00:13:07,040 Zagrożenie minęło. Mel, Steph, wystarczy. 246 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 Gotowa? Na trzy. 247 00:13:12,720 --> 00:13:13,760 Brawo. 248 00:13:13,840 --> 00:13:16,840 Raca oznacza, że wszystkie worki są na miejscu. 249 00:13:21,240 --> 00:13:24,240 Cieszyłam się, że Laurence’owi nic się nie stało. 250 00:13:24,320 --> 00:13:26,280 Koli też nie. 251 00:13:26,880 --> 00:13:31,480 Jestem przeszczęśliwa, że się nam udało. 252 00:13:33,200 --> 00:13:35,320 Kola, nie odpuszczaj. 253 00:13:35,920 --> 00:13:37,040 Dobra robota. 254 00:13:37,120 --> 00:13:38,480 Świetna współpraca. 255 00:13:39,120 --> 00:13:42,560 Spisałyście się. Doceniam waszą pomoc. 256 00:13:42,640 --> 00:13:43,920 To było ważniejsze. 257 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Co za frustrujący dzień. Mogliśmy wygrać. 258 00:13:47,280 --> 00:13:49,760 Oczywiście dziewczyny były świetne 259 00:13:49,840 --> 00:13:50,760 i szybkie, 260 00:13:50,840 --> 00:13:55,440 ale musieliśmy pokonać wiele trudności, które je ominęły. 261 00:13:56,360 --> 00:13:59,280 Odpalaj racę, Kola! 262 00:14:02,520 --> 00:14:03,440 Brawo! 263 00:14:08,800 --> 00:14:11,720 Wróciłeś do nas, Laurence. Wszystko gra? 264 00:14:11,800 --> 00:14:13,160 - Zdaje się… - Tak. 265 00:14:13,240 --> 00:14:15,000 - Martwię się. - Nie trzeba. 266 00:14:15,080 --> 00:14:17,200 - Nabrał rumieńców. - Będzie dobrze. 267 00:14:17,280 --> 00:14:20,280 - Co się stało? - Zaplątałem się pod tratwą. 268 00:14:20,360 --> 00:14:21,920 - Straszne. - Na szczęście… 269 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 - Dziękuję za ratunek. - Dałeś radę. 270 00:14:25,080 --> 00:14:28,960 W takich chwilach warto mieć przy sobie Beara Gryllsa. 271 00:14:29,040 --> 00:14:34,240 Zaplątałem się trochę pod tratwą 272 00:14:34,320 --> 00:14:38,360 i zamieniłem w spanikowanego staruszka. 273 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 To było głupie. 274 00:14:40,360 --> 00:14:44,200 Rzucałem się zbyt gwałtownie. 275 00:14:46,600 --> 00:14:48,720 Mam nauczkę. 276 00:14:51,160 --> 00:14:53,200 Brawo. Dałyście z siebie wszystko, 277 00:14:53,280 --> 00:14:55,920 współpracowałyście i pomogłyście Koli. 278 00:14:56,000 --> 00:14:59,760 Laurence, podamy ci sól fizjologiczną w kroplówce. 279 00:14:59,840 --> 00:15:02,520 Musisz unikać słońca i się nawadniać, 280 00:15:02,600 --> 00:15:06,360 bo o świcie wejdziecie na Arenę. 281 00:15:06,440 --> 00:15:07,640 Tak jest! 282 00:15:09,040 --> 00:15:10,120 Co za ulga. 283 00:15:10,200 --> 00:15:13,240 Zasłużyłyście na to, dziewczyny. 284 00:15:18,520 --> 00:15:20,240 Poczułem się oszukany. 285 00:15:20,320 --> 00:15:21,880 Zadanie było nie fair. 286 00:15:22,840 --> 00:15:25,960 Nasza drużyna musiała przejść trudny poziom, 287 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 a dziewczyny łatwy. 288 00:15:27,960 --> 00:15:30,200 Ale tak się wszystko ułożyło 289 00:15:30,280 --> 00:15:32,120 i nie ma innego wyjścia. 290 00:15:32,640 --> 00:15:34,880 Myślałem tylko, żeby skończyć, 291 00:15:34,960 --> 00:15:38,920 bo jeśli wykonam zadanie, ocalę resztki dumy. 292 00:15:39,000 --> 00:15:43,880 Na tym etapie walczyłem już tylko o to, bo wyścig i tak przegraliśmy. 293 00:15:43,960 --> 00:15:47,760 Wracajcie do obozu odpocząć. Widzimy się jutro. 294 00:15:47,840 --> 00:15:49,120 Wracaj do zdrowia. 295 00:15:49,200 --> 00:15:50,320 Dbaj o siebie. 296 00:15:53,600 --> 00:15:54,840 Jestem zawiedziony. 297 00:15:54,920 --> 00:15:57,480 Nie przez Laurence’a. Starał się, jak mógł. 298 00:15:57,560 --> 00:15:59,840 Jako drużyna byliśmy za słabi 299 00:15:59,920 --> 00:16:02,560 i sporo nas to kosztowało. 300 00:16:02,640 --> 00:16:04,800 Teraz czeka nas Arena. 301 00:16:13,320 --> 00:16:15,800 Teraz byłoby tam niebezpiecznie. 302 00:16:15,880 --> 00:16:18,240 To prawda. Fale są silne. 303 00:16:18,320 --> 00:16:20,480 Ocean jest dzisiaj wzburzony. 304 00:16:21,640 --> 00:16:23,720 - Wrócili. - Już są. 305 00:16:27,160 --> 00:16:28,120 Jesteśmy! 306 00:16:29,520 --> 00:16:31,160 - Witajcie. - Dzięki. 307 00:16:31,240 --> 00:16:36,360 Zaraz opowiemy wam o zadaniu. Było dość dramatycznie. 308 00:16:36,880 --> 00:16:40,680 Musieliśmy wyskoczyć z motorówki. 309 00:16:40,760 --> 00:16:42,480 - Płynącej. - Do wody. 310 00:16:42,560 --> 00:16:44,040 - Tyłem. - Nie mów! 311 00:16:44,120 --> 00:16:46,800 - To było fajne. - I dopłynąć do tratwy. 312 00:16:46,880 --> 00:16:49,920 Pływanie pomyliło mi się z tonięciem. 313 00:16:50,000 --> 00:16:51,440 Też mi się zdarzyło. 314 00:16:51,520 --> 00:16:52,680 Nie żartuj. 315 00:16:52,760 --> 00:16:54,880 Byłem przemęczony, panikowałem, 316 00:16:54,960 --> 00:16:56,480 zaplątałem się w tratwę 317 00:16:56,560 --> 00:16:59,800 i nie zapanowałem nad emocjami, 318 00:16:59,880 --> 00:17:02,280 więc coraz trudniej mi się oddychało. 319 00:17:02,360 --> 00:17:06,960 Krótko mówiąc, Laurence miał kłopoty, 320 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 więc Kola został sam. 321 00:17:08,960 --> 00:17:10,200 Z całym zadaniem? 322 00:17:10,280 --> 00:17:13,880 W rezultacie wykonał całe zadanie, 323 00:17:13,960 --> 00:17:16,520 obliczone na dwie osoby, zupełnie sam. 324 00:17:16,600 --> 00:17:17,720 Brawo, Kola. 325 00:17:17,800 --> 00:17:21,360 Bo ja, cykor, leżałem na plaży jak ryba, łapiąc oddech. 326 00:17:21,440 --> 00:17:23,400 Nakreślę wam sytuację. 327 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 Miałyśmy świetny plan. 328 00:17:26,360 --> 00:17:29,640 Dotarłyśmy na brzeg, wykonałyśmy zadanie. 329 00:17:29,720 --> 00:17:30,640 I zobaczyłyśmy… 330 00:17:30,720 --> 00:17:33,040 Laurence’a z maską tlenową. 331 00:17:33,120 --> 00:17:37,040 Kola był nadal w wodzie, więc poszłyśmy mu pomóc. 332 00:17:40,280 --> 00:17:41,560 Po powrocie do obozu 333 00:17:41,640 --> 00:17:46,920 Kola był dość milczący. Wydaje mi się, że poczuł się… 334 00:17:47,720 --> 00:17:49,080 Może nie oszukany, 335 00:17:49,600 --> 00:17:53,560 ale chyba uważa, że znaleźliśmy się w niekorzystnej sytuacji. 336 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 Brawa dla Koli za samodzielne wykonanie zadania. 337 00:17:56,800 --> 00:17:58,440 - Pomogłyśmy mu. - Właśnie. 338 00:17:58,520 --> 00:18:00,840 - Miał pomoc. - Tylko na plaży. Wyluzuj. 339 00:18:02,800 --> 00:18:05,120 Wściekłem się. 340 00:18:05,200 --> 00:18:06,480 Nic mi się nie udało. 341 00:18:06,560 --> 00:18:09,280 Dziewczyny za bardzo się stawiały, 342 00:18:09,360 --> 00:18:12,840 bo wiele się wydarzyło, 343 00:18:12,920 --> 00:18:16,560 zanim pomogły mi z ostatnim kawałkiem liny. 344 00:18:16,640 --> 00:18:17,480 Bez jaj. 345 00:18:17,560 --> 00:18:21,280 Nagle okazuje się, że nam pomogły, 346 00:18:21,360 --> 00:18:26,120 a ja jestem biedną sierotką, 347 00:18:26,200 --> 00:18:29,360 kompletnie do niczego, więc trzeba mi pomóc 348 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 po skończeniu zadania. 349 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 Nie podoba mi się to. 350 00:18:34,080 --> 00:18:36,120 Powiedzieć, kto wejdzie na Arenę? 351 00:18:36,200 --> 00:18:37,240 Tak. 352 00:18:37,320 --> 00:18:40,000 My, o dziwo. 353 00:18:40,520 --> 00:18:42,760 Ale muszę powiedzieć… 354 00:18:43,280 --> 00:18:46,040 To tylko moja przesadnie szczera opinia. 355 00:18:46,120 --> 00:18:48,200 Gdybyś na początku 356 00:18:48,280 --> 00:18:51,360 otrząsnął się i wskoczył na tratwę, 357 00:18:51,440 --> 00:18:55,600 my i tak miałyśmy jasną, niemal wojskową strategię. 358 00:18:55,680 --> 00:18:59,800 Teraz widać, że Bear nie bierze jeńców. 359 00:18:59,880 --> 00:19:03,600 Podali ci tlen, a i tak trafisz na Arenę. 360 00:19:03,680 --> 00:19:06,720 Naharowałeś się, żeby ocalić siebie i partnera. 361 00:19:06,800 --> 00:19:08,840 - Jesteś wykończony. - Został sam. 362 00:19:08,920 --> 00:19:13,200 Musisz odzyskać siły i pokazać się jutro z jak najlepszej strony. 363 00:19:15,880 --> 00:19:17,840 Brawa dla całej czwórki. 364 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 Gratulacje. Mieliście pecha. 365 00:19:21,280 --> 00:19:25,160 Po powrocie atmosfera była napięta. 366 00:19:25,240 --> 00:19:29,200 Nikt nie świętował. 367 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 Nikt. 368 00:19:31,360 --> 00:19:36,760 Cieszyłyśmy się, że nie trafimy na Arenę, 369 00:19:36,840 --> 00:19:40,200 bo włożyłyśmy w to mnóstwo wysiłku, 370 00:19:40,280 --> 00:19:45,880 ale Kola był w podłym nastroju, bo czuł się niesprawiedliwie potraktowany. 371 00:19:45,960 --> 00:19:49,680 Nie denerwuj się, szefie. 372 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 - To jakiś obłęd. - Spokojnie. 373 00:19:51,920 --> 00:19:54,280 Absurd. Musiałem wszystko robić sam. 374 00:19:54,360 --> 00:19:56,920 - Jasne. - Mówią, że mi pomogły. 375 00:19:57,000 --> 00:19:59,560 - Rozumiem. - Pomogły wciągnąć tratwę. 376 00:19:59,640 --> 00:20:01,960 - Irytujące. - Żebyś wiedział. 377 00:20:02,040 --> 00:20:03,560 Masz prawo się wkurzać. 378 00:20:03,640 --> 00:20:05,880 Nie było ich przy mnie w wodzie. 379 00:20:06,560 --> 00:20:09,440 Zresztą nie prosiłem ich o pomoc. 380 00:20:09,520 --> 00:20:12,560 Zdaje się, że komentarze Pomarańczowych 381 00:20:13,880 --> 00:20:15,000 tak jakby… 382 00:20:15,720 --> 00:20:18,360 umniejszyły zasługi Koli, który harował sam. 383 00:20:18,960 --> 00:20:22,760 Kiedy Mel mówiła, że pomogły Koli i jego drużynie, 384 00:20:22,840 --> 00:20:24,760 nie przyjął tego najlepiej. 385 00:20:24,840 --> 00:20:26,640 Chyba go uraziłyście, 386 00:20:26,720 --> 00:20:30,120 mówiąc, że mu pomogłyście. 387 00:20:30,200 --> 00:20:32,080 - Bo pomogłyśmy. - I dobrze. 388 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 Ja mam z nim gadać? A jeśli powiem coś nie tak? 389 00:20:35,040 --> 00:20:36,840 Przynajmniej spróbujesz. 390 00:20:42,160 --> 00:20:45,160 - Przyszłam się na ciebie gapić. - Serio? 391 00:20:45,240 --> 00:20:46,320 I powiedzieć, że… 392 00:20:48,400 --> 00:20:49,880 nie potrzebowałeś pomocy. 393 00:20:49,960 --> 00:20:52,840 To była niewielka pomoc, i to tylko pod koniec. 394 00:20:52,920 --> 00:20:55,080 - Pomogłyście mi wtedy. - Tak. 395 00:20:55,160 --> 00:20:56,480 - Wiem. - To jak? 396 00:20:56,560 --> 00:20:58,920 - W porządku. - Nie uśmiechasz się. 397 00:20:59,000 --> 00:21:02,240 Bez twojej energii jest zupełnie inaczej. 398 00:21:02,320 --> 00:21:03,320 Wszystko jest… 399 00:21:04,680 --> 00:21:06,240 - Racja. - Co nie? 400 00:21:06,320 --> 00:21:07,360 To prawda. 401 00:21:07,440 --> 00:21:09,640 - Mów… - Spisałyście się. 402 00:21:09,720 --> 00:21:12,680 Nieważne. Mów, co ci leży na wątrobie. 403 00:21:12,760 --> 00:21:16,040 - Nie ma potrzeby. - Nie chcemy, żebyś tak się czuł. 404 00:21:16,120 --> 00:21:17,200 To niefajne. 405 00:21:18,280 --> 00:21:20,800 Lubię z ciebie szydzić i się wygłupiać. 406 00:21:20,880 --> 00:21:24,760 Wolę dziś wyluzować. Nie mam siły. 407 00:21:24,840 --> 00:21:28,800 Czyli nie pożartujemy. Daj znać, kiedy będę mogła cię powkurzać. 408 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 - Dobra. - Proszę. 409 00:21:32,480 --> 00:21:34,920 Z Mel łączy mnie dziwna relacja. 410 00:21:35,000 --> 00:21:38,080 Naprawdę się lubimy, 411 00:21:38,160 --> 00:21:40,800 ale też działamy sobie na nerwy. 412 00:21:40,880 --> 00:21:43,800 Mel przypomina mi moje starsze siostry, 413 00:21:43,880 --> 00:21:46,520 więc pewnie tak ją traktuję, 414 00:21:46,600 --> 00:21:50,000 a ona dobrze wiedziała, jak mnie wkurzyć. 415 00:21:50,080 --> 00:21:53,360 Ale później przeprosiła — na swój sposób. 416 00:22:01,680 --> 00:22:02,880 Hej. 417 00:22:04,640 --> 00:22:05,840 Tu twoja żonka. 418 00:22:06,560 --> 00:22:08,520 Jesteś jajcarzem. 419 00:22:08,600 --> 00:22:11,600 Przy wszystkich lubisz żartować. 420 00:22:11,680 --> 00:22:13,520 Ale bałeś się dziś, co? 421 00:22:13,600 --> 00:22:16,440 To było przerażające. 422 00:22:16,520 --> 00:22:18,880 Naprawdę myślałem, że mam zawał. 423 00:22:18,960 --> 00:22:21,000 Wszystko przestało działać. 424 00:22:21,080 --> 00:22:24,200 - Tak się czułem. - To straszne. 425 00:22:24,280 --> 00:22:27,280 Pewnie dlatego wciąż jestem roztrzęsiony 426 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 i użalam się nad sobą. 427 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 - Stary… - Wszyscy… 428 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 Chodź do mnie. 429 00:22:33,360 --> 00:22:36,880 Zawsze się z siebie nabijamy. Nie gadamy o emocjach. 430 00:22:36,960 --> 00:22:38,200 - Wiem. - To dziwne. 431 00:22:38,280 --> 00:22:40,280 Kiedy Bear mnie złapał… 432 00:22:41,240 --> 00:22:42,960 Mogą popłynąć łzy. 433 00:22:45,520 --> 00:22:47,800 To zaczęło mnie uspokajać. 434 00:22:48,640 --> 00:22:51,600 Czuję, że uniknąłem grubszej afery. 435 00:22:51,680 --> 00:22:55,680 - Jasne. - Wiesz? Mogło być naprawdę źle. 436 00:22:57,400 --> 00:23:01,280 Doświadczyłem czegoś przełomowego. 437 00:23:01,360 --> 00:23:03,680 Na skraju życia i śmierci. 438 00:23:03,760 --> 00:23:05,720 Dostałem reprymendę 439 00:23:05,800 --> 00:23:08,560 od mojego dość starego organizmu. 440 00:23:08,640 --> 00:23:13,400 W tej kwestii nie stanąłem na wysokości zadania. 441 00:23:13,920 --> 00:23:15,320 Zawiodłem. 442 00:23:21,920 --> 00:23:25,320 Znajomy sportowiec ma trenera wizualizacji, 443 00:23:25,920 --> 00:23:30,280 który każe mu wyobrażać sobie wszystkie etapy aż do zwycięstwa. 444 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 Ja tego nie robiłem. 445 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Odkryto mnie, gdy miałem 15 lat. 446 00:23:35,480 --> 00:23:38,800 Wkrótce zdobyłem mistrzostwo Wimbledonu. 447 00:23:39,400 --> 00:23:40,960 To był wyjątkowy dzień. 448 00:23:41,040 --> 00:23:42,800 Ale ja byłem w swoim świecie. 449 00:23:42,880 --> 00:23:46,480 Co myślałeś, kiedy miałeś zwycięską passę? 450 00:23:46,560 --> 00:23:47,960 Pierwszy, najmłodszy. 451 00:23:48,040 --> 00:23:49,680 Co miałeś wtedy w głowie? 452 00:23:49,760 --> 00:23:52,720 Największym wyzwaniem jest ciąg dalszy. 453 00:23:52,800 --> 00:23:55,040 - Pomyśl o Taylor Swift. - Jasne. 454 00:23:55,120 --> 00:23:56,280 Obecnie. 455 00:23:57,080 --> 00:24:01,680 W tamtych czasach w Niemczech codziennie o mnie pisali. 456 00:24:02,200 --> 00:24:05,480 O tym, co jem, gdzie i z kim. 457 00:24:05,560 --> 00:24:08,400 Nawet rodzice byli onieśmieleni. 458 00:24:08,480 --> 00:24:09,320 Rozumiem. 459 00:24:09,400 --> 00:24:11,680 Kiedyś byłem bardzo silny. 460 00:24:11,760 --> 00:24:14,600 - Wyższy. - Jak to? Nie skurczyłeś się. 461 00:24:14,680 --> 00:24:17,440 Miałem 193 cm wzrostu. 462 00:24:18,080 --> 00:24:19,360 Teraz mam 185. 463 00:24:19,880 --> 00:24:24,320 Operacje biodra, kolan i kostki sprawiły, że się zmniejszyłem. 464 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 - Aha. - O osiem centymetrów. 465 00:24:26,200 --> 00:24:28,280 Słono za to zapłaciłem. 466 00:24:28,360 --> 00:24:30,480 Ale pozostawiłeś spuściznę, 467 00:24:30,560 --> 00:24:34,480 której nie da się przeoczyć ani zignorować. 468 00:24:34,560 --> 00:24:35,840 To niesamowite. 469 00:24:43,040 --> 00:24:46,840 Patrzyłam na ocean, myśląc, co jest w życiu naprawdę ważne. 470 00:24:46,920 --> 00:24:48,600 Tutaj to przytłacza. 471 00:24:48,680 --> 00:24:52,920 Nie ma co robić. Pozostaje myślenie. 472 00:24:53,000 --> 00:24:54,360 - Jasne. - Wiesz? 473 00:24:54,440 --> 00:24:56,720 I słuchanie innych. 474 00:24:56,800 --> 00:24:59,600 Każdy ma ciekawe spojrzenie na życie. 475 00:24:59,680 --> 00:25:02,040 Aż mi się w głowie kręci, 476 00:25:02,120 --> 00:25:03,840 bo nigdy tyle nie słuchałam. 477 00:25:03,920 --> 00:25:04,760 Ani ja. 478 00:25:04,840 --> 00:25:08,200 Nigdy. Często brakuje mi słów. 479 00:25:08,280 --> 00:25:13,760 Po prostu chłonę. Nie wiem jeszcze, jaki mam pogląd na życie. 480 00:25:13,840 --> 00:25:16,520 - Ja też nie. - Zwykle dużo mówię. 481 00:25:16,600 --> 00:25:18,120 - Za mało słucham. - I ja. 482 00:25:18,200 --> 00:25:20,840 Odejdę stąd z ważną życiową lekcją, 483 00:25:20,920 --> 00:25:22,840 choćby to było jutro po Arenie. 484 00:25:22,920 --> 00:25:25,480 Ale też nie chcę jeszcze odchodzić. 485 00:25:25,560 --> 00:25:26,840 Nie jestem gotowa. 486 00:25:26,920 --> 00:25:30,800 Chyba wiem, po co tu jestem. Żeby uczyć się od pozostałych. 487 00:25:31,480 --> 00:25:34,600 Są o wiele bardziej wygadani i pewni siebie, 488 00:25:34,680 --> 00:25:37,960 ale bardzo często ich słucham. 489 00:25:38,040 --> 00:25:40,080 Brakowało mi tego. 490 00:25:40,160 --> 00:25:42,160 Wielu rzeczy nie przepracowałam. 491 00:25:42,240 --> 00:25:45,520 Noszę w sobie ból i traumę, 492 00:25:45,600 --> 00:25:48,640 ale kiedy nie słucham ludzi, 493 00:25:48,720 --> 00:25:49,920 popełniam błędy. 494 00:25:50,000 --> 00:25:52,760 Myśl, że jutro trafię na Arenę 495 00:25:52,840 --> 00:25:56,080 i mogę pożegnać się z tą przygodą, 496 00:25:56,160 --> 00:25:57,520 trochę mnie przeraża. 497 00:26:05,720 --> 00:26:08,520 Nie czytam nut, ale w pięć minut skleję rymy. 498 00:26:09,040 --> 00:26:12,280 Ja też, jak te z Wannabe w toalecie. 499 00:26:12,360 --> 00:26:15,160 - Same pisałyście piosenki? - To mój rap. 500 00:26:15,240 --> 00:26:17,360 - Serio? - Pewnie. 501 00:26:17,440 --> 00:26:19,360 Dostałyśmy nagrodę Novello. 502 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 Nie ściemniaj. 503 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 - Serio. - Daj spokój. 504 00:26:22,160 --> 00:26:25,680 - Nie doceniasz spicetki. - No nie. 505 00:26:25,760 --> 00:26:28,160 Nie wierzysz w nagrodę? 506 00:26:28,240 --> 00:26:29,640 Żartowałem. 507 00:26:29,720 --> 00:26:32,800 - Wszystko pisałyście same? - Razem. 508 00:26:33,320 --> 00:26:37,120 - Zawsze? - Tylko piosenkę Mama osobno. 509 00:26:38,440 --> 00:26:40,360 Przeprosiłam w niej mamę. 510 00:26:41,400 --> 00:26:43,280 Co znaczy „zig-a-zig-ah”? 511 00:26:43,360 --> 00:26:45,760 Nigdy się nie dowiesz. 512 00:26:46,360 --> 00:26:49,440 - Wiem, co to znaczy. - Wydaje ci się. 513 00:26:49,520 --> 00:26:51,520 Dla każdego coś innego. 514 00:26:51,600 --> 00:26:52,880 Sama prawda. 515 00:26:52,960 --> 00:26:55,640 Lubię gadać o Spice Girls. To moje życie. 516 00:26:55,720 --> 00:26:58,440 Nie mam zamiaru się chwalić. 517 00:26:58,520 --> 00:27:01,520 To musi być miła rozmowa. 518 00:27:01,600 --> 00:27:04,880 Nie będę wymieniać, co osiągnęłam. 519 00:27:04,960 --> 00:27:07,400 To nie w moim stylu. Ale to moje życie. 520 00:27:07,480 --> 00:27:09,520 Jestem dumna z bycia Spice Girl. 521 00:27:09,600 --> 00:27:10,600 Jasne, że tak. 522 00:27:11,120 --> 00:27:13,240 Na całym świecie tylko pięć lasek 523 00:27:13,320 --> 00:27:15,800 to Spice Girls. Jestem jedną z nich. 524 00:27:20,200 --> 00:27:24,000 - Pomyśl, z czym się zmierzyłeś. - Jestem sobą rozczarowany. 525 00:27:24,080 --> 00:27:28,120 Napotkałeś niespodziewaną trudność i ją pokonałeś. 526 00:27:28,640 --> 00:27:31,040 - Możesz wszystko. - Dzięki. Ty też. 527 00:27:31,120 --> 00:27:32,800 - To miłe. - Wierzę w to. 528 00:27:32,880 --> 00:27:34,520 Powodzenia jutro. 529 00:27:34,600 --> 00:27:37,240 Każdy z nas musi walczyć sam. 530 00:27:37,320 --> 00:27:39,520 Wystarczy, że wytrzymamy godzinę. 531 00:27:40,240 --> 00:27:42,840 A jeśli wszyscy wytrzymamy i nie wpadniemy? 532 00:27:42,920 --> 00:27:44,760 To by było coś. 533 00:27:52,960 --> 00:27:55,200 - Jak poszło? - Chyba dobrze. 534 00:27:55,280 --> 00:27:56,600 Świetnie. 535 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 - Chyba lepiej chodzisz. - Tak się wydaje. 536 00:27:59,920 --> 00:28:03,600 Czuję coś, ale to nie jest ból. 537 00:28:03,680 --> 00:28:06,360 - Nie powstrzyma mnie. - Super. 538 00:28:06,440 --> 00:28:09,440 Zrobili mi rezonans. 539 00:28:09,520 --> 00:28:13,040 Nie widziałem jeszcze wyników. 540 00:28:13,120 --> 00:28:17,280 - Jesteś spokojniejszy. - Jakbyś pojaśniał. 541 00:28:18,360 --> 00:28:20,440 - Maskowałeś ból. - Tak. 542 00:28:20,520 --> 00:28:22,400 Wypijmy za króla Borisa! 543 00:28:23,320 --> 00:28:25,000 Król powrócił! 544 00:28:31,640 --> 00:28:33,680 To może być nasz ostatni wieczór. 545 00:28:34,280 --> 00:28:35,120 Fakt. 546 00:28:35,200 --> 00:28:37,480 - Cieszcie się chwilą. - Właśnie. 547 00:28:37,560 --> 00:28:39,680 To jedyne rozwiązanie. 548 00:28:39,760 --> 00:28:42,360 Przyszłości nie znamy, a co było, minęło. 549 00:28:42,440 --> 00:28:43,920 Jest tylko tu i teraz. 550 00:28:44,000 --> 00:28:45,400 Pójdziemy tam gotowi. 551 00:28:45,960 --> 00:28:47,520 Będzie, co ma być. 552 00:28:47,600 --> 00:28:49,480 Dzieci będą z ciebie dumne. 553 00:28:49,560 --> 00:28:53,120 To prawda. Mamuśka z dżungli. 554 00:29:00,760 --> 00:29:02,560 Było tu mnóstwo owadów. 555 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 - Strząsnęłam je. - Dzięki. 556 00:29:04,600 --> 00:29:07,280 Mam nadzieję, że wszystkie. 557 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 Jest jak jest. 558 00:29:10,760 --> 00:29:12,560 Nigdy nie przeżyłem 559 00:29:12,640 --> 00:29:17,640 czegoś tak fizycznie wymagającego jak dzisiaj. 560 00:29:17,720 --> 00:29:20,280 O dziwo, czuję się przygotowany 561 00:29:20,360 --> 00:29:22,320 na jutrzejszą Arenę. 562 00:29:22,400 --> 00:29:24,720 Przykryję ci stopy, Laurence. 563 00:29:24,800 --> 00:29:27,920 To nieprzyjemne i przerażające doświadczenie, 564 00:29:28,000 --> 00:29:29,840 ale żadna Arena 565 00:29:29,920 --> 00:29:32,720 nie będzie gorsza od dzisiejszych wydarzeń. 566 00:29:48,160 --> 00:29:50,160 - Daj z siebie wszystko. - Jasne. 567 00:29:50,240 --> 00:29:52,560 I nie idź na siku. 568 00:29:52,640 --> 00:29:54,480 Nie ma mowy. Ani na kupę. 569 00:29:56,800 --> 00:29:57,880 Dobrze spałeś? 570 00:29:58,720 --> 00:30:01,360 Obudziłem się o 2 i już nie zasnąłem. 571 00:30:01,440 --> 00:30:03,680 Było gorąco. Cały się kleiłem. 572 00:30:04,200 --> 00:30:07,400 - Może z nerwów? - Nie. 573 00:30:07,480 --> 00:30:09,120 - Mnie się zdarza. - Kumam. 574 00:30:11,960 --> 00:30:16,440 Trochę się martwię, że będę wyglądał jak podczas karnawału. 575 00:30:16,520 --> 00:30:18,080 Masz wymyślne przebranie. 576 00:30:18,680 --> 00:30:19,880 Hejka. 577 00:30:21,120 --> 00:30:22,480 - Tu jestem. - Przestań. 578 00:30:24,120 --> 00:30:25,760 Na kogo stawiacie? 579 00:30:25,840 --> 00:30:29,240 Laurence ma wprawę. Już tam był. 580 00:30:29,320 --> 00:30:32,760 Oby Unie się udało. Chcę, żeby wróciła. 581 00:30:32,840 --> 00:30:35,600 Uwielbiam Danny’ego i Kolę, ale mogą odpaść. 582 00:30:36,200 --> 00:30:37,240 Co? 583 00:30:37,760 --> 00:30:40,320 Wszystkich was lubię, ale to zawody. 584 00:30:40,960 --> 00:30:44,440 Zmroziło mnie, kiedy to powiedział, 585 00:30:44,520 --> 00:30:47,280 bo to wczesny etap, a on jest kochany. 586 00:30:47,360 --> 00:30:51,640 Teraz wiem, że Big Zuu kocha rywalizację. 587 00:30:51,720 --> 00:30:55,680 Powiedział, że ucieszy się, jeśli ty i Kola odpadniecie. 588 00:30:55,760 --> 00:30:57,560 Najbardziej mu zagrażasz. 589 00:30:57,640 --> 00:30:59,840 Kobiety uważa za słabsze. 590 00:30:59,920 --> 00:31:02,600 Nic takiego nie powiedziałem. 591 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Bo niby kiedy? 592 00:31:04,160 --> 00:31:07,240 - Tak wywnioskowałam. - A Laurence? 593 00:31:07,320 --> 00:31:09,880 - Żartuję. - Co z nim? 594 00:31:09,960 --> 00:31:12,240 - A może i nie. - Zabawna jesteś. 595 00:31:12,320 --> 00:31:14,920 - Mówię szczerze. - Ja też. 596 00:31:15,800 --> 00:31:19,280 Nie miałby nic przeciwko, zwłaszcza gdyby odpadł Danny. 597 00:31:19,360 --> 00:31:22,160 - Tak. - Żartuję. 598 00:31:22,240 --> 00:31:24,600 Mel czasem jątrzy, 599 00:31:24,680 --> 00:31:27,080 a później się zgrywa, że to żarty, 600 00:31:27,160 --> 00:31:29,320 ale nie cofnie już tych słów. 601 00:31:29,400 --> 00:31:30,800 Zanim się coś powie, 602 00:31:31,440 --> 00:31:34,800 trzeba pomyśleć, jak to odbiorą inni. 603 00:31:36,800 --> 00:31:39,280 Każdy ma swoje zdanie, i dobrze, 604 00:31:39,800 --> 00:31:42,680 ale Mel nie powinna była im tego mówić 605 00:31:42,760 --> 00:31:45,080 przed wejściem na Arenę. 606 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 - Prawda? - Zgadzam się. 607 00:31:46,880 --> 00:31:49,480 Nie podobają mi się takie metody. 608 00:31:49,560 --> 00:31:51,560 Ja bym się wkurzyła. 609 00:31:51,640 --> 00:31:53,920 To było trochę za mocne. 610 00:31:54,000 --> 00:31:57,200 Mówi, że żartuje, ale wiadomo, że nie. 611 00:32:01,560 --> 00:32:04,280 Nasi celebryci przeżyli kilka szalonych dni. 612 00:32:04,360 --> 00:32:08,480 Przeszli nad Jarem Grozy, skoczyli z łodzi do wody, 613 00:32:08,560 --> 00:32:11,480 a Laurence’a cuciła lekarka w bikini. 614 00:32:11,560 --> 00:32:12,480 Szczęściarz. 615 00:32:12,960 --> 00:32:17,160 Co więcej, czworo z nich wejdzie zaraz na Arenę. 616 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 Cześć. Chodźcie do mnie. 617 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Śmiało. 618 00:32:29,440 --> 00:32:31,080 - Holly. - Wszystko okej? 619 00:32:31,160 --> 00:32:32,680 - Tak. - Gorąco nam. 620 00:32:32,760 --> 00:32:33,920 Okropny dziś upał. 621 00:32:36,840 --> 00:32:39,120 Wy jesteście wyluzowani, 622 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 a wy wyglądacie przerażająco. 623 00:32:41,760 --> 00:32:43,680 - I jesteśmy przerażeni. - Jasne. 624 00:32:45,240 --> 00:32:47,640 Kola, Laurence, Una, Danny, 625 00:32:47,720 --> 00:32:50,200 wejdziecie zaraz na Arenę. 626 00:32:50,280 --> 00:32:54,560 Musicie ukryć się przed Bearem lub uciec z Areny. 627 00:32:54,640 --> 00:32:56,360 Spędzicie tam godzinę. 628 00:32:56,880 --> 00:32:58,760 Macie trzy wyjścia. 629 00:32:58,840 --> 00:33:01,040 Z każdego skorzysta jedna osoba. 630 00:33:01,120 --> 00:33:03,400 Musicie strzec się nie tylko Beara, 631 00:33:03,480 --> 00:33:06,320 ale też pułapek. 632 00:33:06,400 --> 00:33:09,280 Kto wpadnie w ręce Beara lub w pułapkę, 633 00:33:09,360 --> 00:33:11,040 będzie zagrożony eliminacją. 634 00:33:11,640 --> 00:33:14,080 Jedno z was wróci dziś do domu. 635 00:33:17,320 --> 00:33:18,840 Życzę wam powodzenia. 636 00:33:18,920 --> 00:33:21,440 Ruszajcie na Arenę. 637 00:33:21,520 --> 00:33:22,840 - Jazda. - Powodzenia. 638 00:33:22,920 --> 00:33:24,480 Dacie radę. 639 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 Dajecie! 640 00:33:25,760 --> 00:33:28,200 Bądźcie ostrożni, zwłaszcza Laurence. 641 00:33:31,880 --> 00:33:35,680 Wczoraj kiepsko mi poszło, ale nie jestem przegrywem. 642 00:33:35,760 --> 00:33:39,200 Bear, musisz się postarać, żeby mnie znaleźć, 643 00:33:39,280 --> 00:33:41,760 bo ucieknę, nim się obejrzysz. 644 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 Nie chcę wracać do domu. 645 00:33:47,560 --> 00:33:50,280 Chcę stawiać sobie wyzwania, 646 00:33:50,360 --> 00:33:52,920 więc będę walczyć z całych sił. 647 00:33:53,000 --> 00:33:55,720 Chcę tam iść i jak najszybciej się wydostać. 648 00:34:00,160 --> 00:34:03,400 Sportowiec nie myśli, co by było, gdyby. 649 00:34:03,480 --> 00:34:07,120 Kiedy nadejdzie czas działania, będę gotowy. 650 00:34:10,560 --> 00:34:15,320 Otarłem się o śmierć, ale nie składam broni. 651 00:34:15,400 --> 00:34:19,360 Zawsze trzeba się wystrzegać podstarzałego lwa. 652 00:34:19,440 --> 00:34:24,560 Te młode lwiątka powinny się mieć na baczności. 653 00:34:30,320 --> 00:34:31,480 No dobra. 654 00:34:32,760 --> 00:34:33,760 Jesteśmy tutaj. 655 00:34:34,280 --> 00:34:35,800 To są ścieżki? 656 00:34:35,880 --> 00:34:36,960 Możliwe. 657 00:34:37,040 --> 00:34:39,840 Dlaczego wam to mówię? Spójrzcie na siebie. 658 00:34:39,920 --> 00:34:44,680 Macie olbrzymią przewagę kondycyjną nad staruszkiem w palemce. 659 00:34:44,760 --> 00:34:46,800 Ale ty masz rozum. 660 00:34:48,960 --> 00:34:50,840 By skorzystać z wyjścia, 661 00:34:50,920 --> 00:34:53,760 ścigani muszą znaleźć odpowiednie narzędzie. 662 00:34:53,840 --> 00:34:56,440 Wiadomość, czego i gdzie szukać, 663 00:34:56,520 --> 00:34:57,880 znajdą przy wyjściu. 664 00:34:58,400 --> 00:35:00,080 Wiecie, dokąd idziecie? 665 00:35:00,160 --> 00:35:03,320 Nie powinniśmy tego zdradzać. Bo co? 666 00:35:03,840 --> 00:35:04,920 Ale tym razem 667 00:35:05,000 --> 00:35:08,200 przy niektórych narzędziach są pułapki z sekundnikiem. 668 00:35:08,280 --> 00:35:10,560 Ich uruchomienie oznacza kłopoty. 669 00:35:15,760 --> 00:35:18,120 Ruszamy. Przed nami sporo pracy. 670 00:35:18,880 --> 00:35:24,160 To mój drugi raz na Arenie, przez co mogę mieć przewagę. 671 00:35:25,280 --> 00:35:31,080 Pozostali są młodzi, pełni wigoru, krzepy i energii, 672 00:35:31,160 --> 00:35:32,920 ale bardzo się denerwują. 673 00:35:33,880 --> 00:35:37,000 Dam znać, że rozpoczynam polowanie. 674 00:35:42,000 --> 00:35:43,840 Czyli ruszamy. 675 00:35:45,840 --> 00:35:48,520 Chyba muszę to obejść. 676 00:35:49,600 --> 00:35:51,960 Boję się, że będę ścigana, 677 00:35:52,040 --> 00:35:55,640 więc muszę wydostać się z Areny. 678 00:35:57,680 --> 00:36:00,640 Chcę spróbować przekopu pod płotem. 679 00:36:00,720 --> 00:36:03,080 Laurence już tam był, 680 00:36:03,160 --> 00:36:04,640 ale mogę go prześcignąć. 681 00:36:06,360 --> 00:36:08,200 Gdzie ja jestem? 682 00:36:08,720 --> 00:36:10,520 Przekopię się pod płotem. 683 00:36:10,600 --> 00:36:13,680 Trochę się denerwuję. 684 00:36:13,760 --> 00:36:15,400 Nie chcę wpaść. 685 00:36:15,880 --> 00:36:19,160 Zboczyłem ze ścieżki i trochę się pogubiłem. 686 00:36:19,240 --> 00:36:20,640 Spodziewałem się tego. 687 00:36:22,200 --> 00:36:24,120 Wczoraj nie poszło mi najlepiej. 688 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 Muszę o tym zapomnieć 689 00:36:26,240 --> 00:36:28,920 i skupić się na obecnej sytuacji. 690 00:36:33,160 --> 00:36:34,880 Bear już ruszył. 691 00:36:38,040 --> 00:36:42,080 Oczywiście doskonale znam już wyjście pod płotem, 692 00:36:42,160 --> 00:36:45,440 ale idzie się tam po stromym zboczu. 693 00:36:45,520 --> 00:36:49,520 Celuję w wyjście przy terenówce. 694 00:36:50,280 --> 00:36:54,320 Myślę, że uda mi się znaleźć drogę 695 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 i za szybko nie biegać. 696 00:36:59,040 --> 00:37:01,200 Zejdziemy tędy. 697 00:37:03,200 --> 00:37:06,120 Zmierzam na sam środek Areny, 698 00:37:06,200 --> 00:37:09,880 bo tam najprędzej zobaczę przechodzących zawodników. 699 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 Znajdę odpowiednie miejsce, 700 00:37:12,200 --> 00:37:14,640 pewnie tam niżej, nad rzeką, 701 00:37:14,720 --> 00:37:15,760 i będę czekał. 702 00:37:18,040 --> 00:37:20,520 Dobra, tu ścieżka się rozwidla. 703 00:37:21,320 --> 00:37:23,440 Idę w prawo. 704 00:37:24,160 --> 00:37:27,720 To będzie trudniejsze od 80 minut meczu rugby. 705 00:37:27,800 --> 00:37:31,040 Chcę jak najszybciej dotrzeć do wyjścia. 706 00:37:32,200 --> 00:37:34,120 Zmierzam w stronę drabiny, 707 00:37:34,200 --> 00:37:37,280 ale jeśli się nie uda, po drodze zmienię plan. 708 00:37:38,640 --> 00:37:40,720 Podoba mi się Kostaryka, dżungla 709 00:37:40,800 --> 00:37:42,440 i to, czego uczy nas Bear. 710 00:37:42,520 --> 00:37:44,480 Nie chcę skracać tej przygody. 711 00:37:44,560 --> 00:37:45,880 Chcę tu być do końca. 712 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 Uruchomiła się pułapka. 713 00:37:54,360 --> 00:37:56,000 Szybcy są. 714 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 Danny. Kolejna pułapka. 715 00:38:01,960 --> 00:38:05,000 Są nieostrożni. Muszą być dość blisko. 716 00:38:05,080 --> 00:38:05,960 Idziemy. 717 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 ODLEGŁOŚĆ OD BEARA: 53 M 718 00:38:14,200 --> 00:38:16,120 Czekaj. Na ziemię. Kto to? 719 00:38:21,920 --> 00:38:22,920 Kola. 720 00:38:32,520 --> 00:38:36,440 Prawie wpadłem na Kolę. 721 00:38:36,520 --> 00:38:37,520 Dobra. 722 00:38:38,720 --> 00:38:41,000 Spróbuję odciąć mu drogę. 723 00:38:41,560 --> 00:38:42,400 Ruszamy. 724 00:38:56,360 --> 00:38:57,720 Kto to? 725 00:39:01,800 --> 00:39:04,520 Widziałem to spojrzenie. 726 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Nie chce wpaść. 727 00:39:07,760 --> 00:39:10,640 Będzie wspaniałą ofiarą. 728 00:39:11,160 --> 00:39:12,960 Lubię wyzwania. 729 00:39:13,520 --> 00:39:14,720 Dorwiemy go. 730 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 Jak oceniacie ich szanse? 731 00:39:19,320 --> 00:39:22,360 Laurence może się męczyć. 732 00:39:23,320 --> 00:39:26,400 Nie wiem, ile ma jeszcze pary po wczoraj. 733 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 - Racja. - Ale tylko on już tam był. 734 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 To olbrzymia przewaga. 735 00:39:30,840 --> 00:39:33,080 Una bardzo się martwiła. 736 00:39:33,160 --> 00:39:35,960 Może nie być dość skoncentrowana. 737 00:39:36,040 --> 00:39:38,960 Wydaje mi się, że na wiele ją stać, 738 00:39:39,040 --> 00:39:41,840 bo chce sobie udowodnić, że da radę 739 00:39:41,920 --> 00:39:42,960 i jest silna. 740 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 Ma bojowe nastawienie. 741 00:39:46,480 --> 00:39:48,880 Kola daje z siebie wszystko. 742 00:39:48,960 --> 00:39:51,880 Danny był kapitanem wielu drużyn rugby. 743 00:39:53,040 --> 00:39:56,960 Nie wiem, czy nie przeceniacie jego siły psychicznej. 744 00:39:57,040 --> 00:39:59,840 Od dawna nie gra zawodowo. 745 00:39:59,920 --> 00:40:02,800 Jest teraz bardzo zrelaksowany, 746 00:40:02,880 --> 00:40:05,840 żyje w zgodzie z naturą. 747 00:40:05,920 --> 00:40:08,680 Czasami to utrudnia koncentrację. 748 00:40:19,720 --> 00:40:21,120 Dotarłam do polany. 749 00:40:21,200 --> 00:40:23,720 To pewnie gdzieś tutaj. 750 00:40:23,800 --> 00:40:27,920 Zgubiłam się, szukając płotu. Nie wiedziałam, gdzie jestem. 751 00:40:33,960 --> 00:40:34,920 Szybciej. 752 00:40:35,000 --> 00:40:37,080 Nagle zobaczyłam siekierę. 753 00:40:38,520 --> 00:40:39,920 To musi być to. 754 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 Nie wiem, czy mi się przyda, ale biorę. 755 00:40:46,640 --> 00:40:49,520 Una musi dotrzeć do wyjścia, 756 00:40:49,600 --> 00:40:53,040 by dowiedzieć się, jakiego narzędzia potrzebuje. 757 00:40:54,000 --> 00:40:55,840 Świetnie. 758 00:40:55,920 --> 00:40:58,560 Tu chciałem dotrzeć. Jest drabina. 759 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Super. 760 00:41:04,880 --> 00:41:06,080 To mapa. 761 00:41:07,200 --> 00:41:09,600 Muszę zdobyć szczeble drabiny. 762 00:41:10,480 --> 00:41:12,520 Aby uciec po drabinie, 763 00:41:12,600 --> 00:41:15,400 Danny musi znaleźć brakujące szczeble, 764 00:41:15,480 --> 00:41:17,400 które są przy Stawie Kajmanów. 765 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 Świetnie. 766 00:41:35,080 --> 00:41:36,520 Jest terenówka. 767 00:41:36,600 --> 00:41:37,600 Dobra. 768 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 Muszę założyć koło, 769 00:41:44,520 --> 00:41:46,600 ale potrzebuję do tego 770 00:41:47,960 --> 00:41:49,880 czterech nakrętek do kół. 771 00:41:52,320 --> 00:41:53,800 Są daleko stąd. 772 00:41:55,280 --> 00:41:57,000 Aby uciec terenówką, 773 00:41:57,080 --> 00:42:00,000 Laurence musi założyć koło, używając nakrętek, 774 00:42:00,080 --> 00:42:03,240 które są ponad pół kilometra dalej. 775 00:42:03,320 --> 00:42:05,000 Nie chcę się rzucać w oczy, 776 00:42:05,640 --> 00:42:10,000 bo zaraz wejdziemy na wzgórze. 777 00:42:10,920 --> 00:42:14,320 Wolałbym nie odcinać się od nieba. 778 00:42:15,080 --> 00:42:19,760 Gdyby to była Arena Seniorów, byłbym gotowy do walki. 779 00:42:19,840 --> 00:42:20,680 Ale nie jest. 780 00:42:20,760 --> 00:42:27,520 Współzawodniczę z trójką najbardziej sprawnych fizycznie 781 00:42:27,600 --> 00:42:28,800 zawodników. 782 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 O nie. Ktoś tu jest. 783 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 Una. 784 00:42:35,040 --> 00:42:36,120 Jak ci idzie? 785 00:42:37,040 --> 00:42:38,440 Nie wiem. 786 00:42:38,520 --> 00:42:41,760 - Nie mogę znaleźć celu. - Jakiego? 787 00:42:41,840 --> 00:42:43,040 - Płotu? - Tak. 788 00:42:43,120 --> 00:42:44,840 Jest na szczycie wzgórza. 789 00:42:45,520 --> 00:42:46,520 - Tam? - Tak. 790 00:42:47,120 --> 00:42:48,440 Wybacz smród sików. 791 00:42:51,120 --> 00:42:52,560 - Dziękuję. - Jasne. 792 00:42:53,720 --> 00:42:54,880 Uważaj. 793 00:42:54,960 --> 00:42:56,040 Dzięki. 794 00:42:59,160 --> 00:43:01,680 To płot! Tutaj jest. 795 00:43:05,480 --> 00:43:06,520 Teraz to. 796 00:43:08,040 --> 00:43:10,200 Przekopię się. 797 00:43:12,200 --> 00:43:13,680 Dotarłam do wyjścia. 798 00:43:13,760 --> 00:43:16,360 Muszę zrobić przekop. 799 00:43:16,440 --> 00:43:19,320 To była pułapka. Mam siekierę zamiast łopaty. 800 00:43:21,360 --> 00:43:25,280 Przekop najszybciej zrobić łopatą, 801 00:43:25,360 --> 00:43:27,480 która jest po drugiej stronie Areny. 802 00:43:27,560 --> 00:43:30,720 Una musiałaby zostawić wyjście bez nadzoru. 803 00:43:30,800 --> 00:43:33,360 Laurence wskazał mi drogę do płotu. 804 00:43:33,440 --> 00:43:34,680 Będę go chronić. 805 00:43:34,760 --> 00:43:37,240 Jeśli tu wrócę, nie dam mu wyjść. 806 00:43:37,320 --> 00:43:39,560 Zagrodzę mu drogę. 807 00:43:39,640 --> 00:43:40,920 Działam dalej. 808 00:43:43,840 --> 00:43:46,640 Będę kopać siekierą i rękami. 809 00:43:47,720 --> 00:43:50,640 Nie poddam się, skoro zaszłam tak daleko. 810 00:43:51,480 --> 00:43:53,440 Nie chcę, by złapał mnie Bear. 811 00:43:53,520 --> 00:43:55,840 Nie chcę odpaść. Kopię z całych sił. 812 00:44:03,320 --> 00:44:05,920 Kogo z tej całej czwórki 813 00:44:06,560 --> 00:44:09,160 uznałabyś za najtrudniejszego rywala? 814 00:44:09,240 --> 00:44:11,680 Myślę, że to Una 815 00:44:12,560 --> 00:44:14,760 jest tam zawziętą Larą Croft. 816 00:44:14,840 --> 00:44:17,640 - Danny’ego się nie boję. - Ani ja. 817 00:44:17,720 --> 00:44:20,760 - A Koli? - Wciąż za słabo go znam. 818 00:44:20,840 --> 00:44:24,360 Nigdy nie zdradza swojej strategii. 819 00:44:24,440 --> 00:44:26,600 Kola gra o zwycięstwo. 820 00:44:26,680 --> 00:44:29,080 - Tak. - Inni sobie żartują. 821 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 A on chce wygrać. 822 00:44:31,240 --> 00:44:35,640 Kola i Danny są w niesamowitej formie. 823 00:44:35,720 --> 00:44:39,440 To nasi najwięksi rywale. 824 00:44:39,520 --> 00:44:41,400 Obaj są bardzo silni. 825 00:44:54,280 --> 00:44:56,760 To dobre miejsce na czaty. 826 00:44:58,200 --> 00:45:01,240 Śledziłem Kolę przez całą Arenę, 827 00:45:01,320 --> 00:45:02,760 ale straciłem go z oczu. 828 00:45:02,840 --> 00:45:07,560 Na szczęście wśród drzew znów mam lepszą widoczność. 829 00:45:08,520 --> 00:45:11,240 Nagle widzę ich z odległości 100 metrów. 830 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Jest Kola. 831 00:45:23,240 --> 00:45:25,640 Zmierza w kierunku pułapki. 832 00:45:25,720 --> 00:45:28,560 Zobaczymy, co się stanie. 833 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Co to? 834 00:45:30,840 --> 00:45:33,720 To lina i sieć. 835 00:45:34,320 --> 00:45:36,080 Mnóstwo lin. 836 00:45:36,160 --> 00:45:39,440 To nie wskazówka, więc pewnie pułapka. 837 00:45:40,600 --> 00:45:43,720 Na pewno. Pójdę tam. 838 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 Niczego nie dotykam. 839 00:45:53,200 --> 00:45:54,680 Brawo, Kola. 840 00:45:55,640 --> 00:45:57,680 Spojrzał w górę i zauważył linę. 841 00:45:57,760 --> 00:45:59,880 Mało kto patrzy w dżungli w górę. 842 00:46:00,400 --> 00:46:03,120 Wszyscy ze strachem wypatrują węży. 843 00:46:04,680 --> 00:46:09,400 Nie każdy ma świadomość sytuacyjną Koli i spojrzy w górę. 844 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 Byle spokojnie. 845 00:46:12,680 --> 00:46:14,280 Kola jest bardzo czujny. 846 00:46:14,360 --> 00:46:17,160 Podejście jest praktycznie niemożliwe, 847 00:46:17,240 --> 00:46:20,560 więc zaczekam tu i będę oszczędzał siły. 848 00:46:21,400 --> 00:46:23,480 To byłoby dobre miejsce 849 00:46:24,800 --> 00:46:28,520 na tyrolkę. 850 00:46:28,600 --> 00:46:33,240 Gdyby ktoś się zbliżył, mógłbym go zaskoczyć. 851 00:46:45,400 --> 00:46:47,680 Nogi mi odpadają. 852 00:46:48,440 --> 00:46:49,640 Jestem zmęczony. 853 00:46:50,880 --> 00:46:52,360 Muszę oszczędzać energię. 854 00:46:52,440 --> 00:46:56,560 ODLEGŁOŚĆ OD SZCZEBLI: 149 M 855 00:46:58,640 --> 00:47:01,920 To inne zmęczenie niż na boisku. Ciągły upał, 856 00:47:02,000 --> 00:47:04,920 nieznany teren, nowe umiejętności. 857 00:47:05,760 --> 00:47:07,920 Nie mogłem odczytać mapy. 858 00:47:08,000 --> 00:47:09,720 To wymagające środowisko. 859 00:47:12,360 --> 00:47:15,520 Jest o wiele trudniej, niż się wydaje. 860 00:47:23,480 --> 00:47:26,000 Nie spodziewałam się, że będzie tak ciężko. 861 00:47:26,520 --> 00:47:29,640 Jestem wykończona. Do tego ten upał. 862 00:47:29,720 --> 00:47:30,840 Panikuję. 863 00:47:30,920 --> 00:47:34,080 Nie ruszę się stąd. Chronię swoje wyjście. 864 00:47:35,200 --> 00:47:37,240 Jeśli zobaczę Beara, schowam się. 865 00:47:45,320 --> 00:47:47,440 Nie widzę, co mam za plecami. 866 00:47:50,880 --> 00:47:52,200 Co robić? 867 00:47:53,440 --> 00:47:55,840 Nie wiem. Brak mi tchu, 868 00:47:55,920 --> 00:47:57,280 bo jestem wykończona. 869 00:47:57,360 --> 00:48:01,040 Dłużej chyba nie wytrzymam. To wyczerpujące. 870 00:48:04,520 --> 00:48:09,240 Szukam pudełka z nakrętkami do kół. 871 00:48:10,360 --> 00:48:14,480 Wolałbym orzeszki i gin z tonikiem. 872 00:48:14,560 --> 00:48:17,120 Słyszę, że ktoś się zbliża. 873 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 To Laurence. 874 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 Idzie główną ścieżką. 875 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 Nadchodzi. 876 00:48:28,320 --> 00:48:31,680 Zmęczony człowiek szuka najłatwiejszej trasy. 877 00:48:31,760 --> 00:48:35,200 Na pewno będzie się jej trzymał 878 00:48:36,320 --> 00:48:38,760 i tak go dorwę. 879 00:48:40,120 --> 00:48:41,400 Martwię się. 880 00:48:42,440 --> 00:48:44,600 To chyba siedlisko Beara. 881 00:48:47,240 --> 00:48:48,480 Czuję jego obecność. 882 00:48:48,560 --> 00:48:51,480 Laurence jest pewnie tuż za mną. 883 00:48:52,280 --> 00:48:54,000 Nie zauważył mnie. Świetnie. 884 00:48:57,040 --> 00:48:58,160 Lornetka. 885 00:48:58,240 --> 00:48:59,480 Nie dla mnie. 886 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 Spojrzałem w górę i go zobaczyłem. 887 00:49:06,120 --> 00:49:08,200 Mogłem już tylko stać. 888 00:49:10,200 --> 00:49:11,640 Nie ruszaj się! 889 00:49:14,120 --> 00:49:16,000 Dobra, jeden z głowy. 890 00:49:17,320 --> 00:49:18,360 Znów pierwszy. 891 00:49:18,600 --> 00:49:20,520 ZŁAPANY 892 00:49:24,400 --> 00:49:27,880 Nie spodziewałem się, że tam będzie. 893 00:49:27,960 --> 00:49:29,120 Zamarł, 894 00:49:29,200 --> 00:49:31,880 co jest typową reakcją, gdy człowiek się boi. 895 00:49:31,960 --> 00:49:35,080 Przydałaby mu się reakcja walka lub ucieczka. 896 00:49:35,600 --> 00:49:38,360 Mógł uciec. Miał kilka sekund przewagi. 897 00:49:39,160 --> 00:49:41,080 Ale go zamurowało. 898 00:49:41,160 --> 00:49:45,200 Druga Arena i druga wpadka. Mam być dumny czy się wstydzić? 899 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 Od Beara zależy, jak potoczą się moje losy. 900 00:49:58,400 --> 00:49:59,800 Złapał kogoś. 901 00:49:59,880 --> 00:50:01,560 - Tak. - Ktoś wpadł. 902 00:50:01,640 --> 00:50:03,640 - Bear kogoś złapał. - O rany. 903 00:50:06,880 --> 00:50:08,400 Nasłuchuję. 904 00:50:12,080 --> 00:50:13,080 W porządku. 905 00:50:15,960 --> 00:50:18,560 Stamtąd dobiegają jakieś dźwięki. 906 00:50:20,880 --> 00:50:24,440 Spróbuję przeczesać północną część Areny. 907 00:50:26,040 --> 00:50:27,880 No proszę. 908 00:50:27,960 --> 00:50:29,920 Znalazłem. 909 00:50:30,000 --> 00:50:35,560 Aby uciec po drabinie, Danny musi odnaleźć brakujące szczeble. 910 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 TRZY SZCZEBLE DRABINY 911 00:50:39,320 --> 00:50:42,360 Ale Bear umieścił je w pułapce ustawionej na czas. 912 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 Mam to rozwiązać? 913 00:50:44,640 --> 00:50:45,640 Czas ucieka. 914 00:50:46,240 --> 00:50:48,200 Tik-tak. Ile mi zostało? 915 00:50:49,880 --> 00:50:50,920 Hej. 916 00:51:04,760 --> 00:51:05,720 Słyszałeś? 917 00:51:06,400 --> 00:51:09,240 Ktoś uruchomił pułapkę. 918 00:51:09,960 --> 00:51:11,360 Guzdrałem się. 919 00:51:11,880 --> 00:51:14,440 Czyli ktoś wpadł. 920 00:51:14,960 --> 00:51:16,320 ZŁAPANY 921 00:51:16,400 --> 00:51:17,920 Ale jazda. 922 00:51:18,520 --> 00:51:19,880 Starałem się. 923 00:51:19,960 --> 00:51:23,840 Obym miał jeszcze szansę pokazać, że mogę walczyć dalej. 924 00:51:25,680 --> 00:51:26,640 Ktoś wpadł. 925 00:51:26,720 --> 00:51:29,280 Może w pułapkę. 926 00:51:32,600 --> 00:51:34,240 Zostały dwie osoby. 927 00:51:34,840 --> 00:51:36,680 Muszę się pospieszyć. 928 00:51:39,160 --> 00:51:42,840 Wiem, że tu jest jedno wyjście z Areny. 929 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 Podejdziemy bliżej 930 00:51:46,680 --> 00:51:50,040 i zobaczymy, czy ktoś do niego idzie. 931 00:51:52,240 --> 00:51:54,720 Co za koszmar. Jestem wykończona. 932 00:51:55,320 --> 00:51:59,160 Co za zmęczenie. Zaraz zemdleję. 933 00:51:59,680 --> 00:52:02,760 Nigdy nie czułam się tak źle. Opadłam z sił. 934 00:52:02,840 --> 00:52:04,440 Nie wiem, jak to zrobić. 935 00:52:06,920 --> 00:52:09,160 Serce mi wali. 936 00:52:09,240 --> 00:52:11,920 Pamiętałam, że Bear może się tu zakradać. 937 00:52:13,640 --> 00:52:15,480 ODLEGŁOŚĆ OD BEARA: 173 M 938 00:52:22,560 --> 00:52:26,640 Kiedy byłam mała, najbardziej bałam się pościgu. 939 00:52:26,720 --> 00:52:28,560 Ten koszmar się spełniał. 940 00:52:30,960 --> 00:52:31,960 Nie wcisnę się. 941 00:52:33,800 --> 00:52:34,640 131 M OD BEARA 942 00:52:38,120 --> 00:52:42,040 Słyszałam w głowie głos dzieci: „Nie poddawaj się, mamo”. 943 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 To znaczy, że ktoś uciekł. 944 00:53:07,640 --> 00:53:09,880 Nigdy nie zrobiłam nic trudniejszego. 945 00:53:09,960 --> 00:53:11,880 Jakbym kopała własny grób. 946 00:53:12,400 --> 00:53:13,400 Chryste. 947 00:53:14,760 --> 00:53:15,760 O rany. 948 00:53:19,720 --> 00:53:21,880 Nie poddałam się i uciekłam. 949 00:53:21,960 --> 00:53:24,880 Nie ma lepszego uczucia. 950 00:53:27,040 --> 00:53:29,160 Została tylko jedna osoba. 951 00:53:31,280 --> 00:53:34,040 Wkurza mnie, że nie wiem, która godzina. 952 00:53:34,800 --> 00:53:38,520 To zabawa w kotka i myszkę na dużą skalę. 953 00:53:39,280 --> 00:53:42,880 Z doświadczenia wiem, że kot zawsze wygrywa. 954 00:53:56,920 --> 00:53:59,360 Trudno coś dostrzec. 955 00:54:00,480 --> 00:54:03,520 Wejdę wyżej. Może uchwycę jakiś ruch. 956 00:54:03,600 --> 00:54:06,200 Zbliżamy się do końca. 957 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 Gdzie jesteś? 958 00:54:14,680 --> 00:54:15,680 Mam go. 959 00:54:25,240 --> 00:54:26,440 Wydaje się zmęczony. 960 00:54:26,520 --> 00:54:28,760 Nie ma pojęcia, dokąd iść, 961 00:54:28,840 --> 00:54:30,600 ale wie, że go ścigam. 962 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Bear się nie patyczkuje, gdy ma swobodę działania. 963 00:54:35,160 --> 00:54:36,560 Ale nie dam się złapać. 964 00:54:36,640 --> 00:54:41,200 Jeśli to nastąpi, nie mogę wrócić do obozu jak gdyby nigdy nic. 965 00:54:41,280 --> 00:54:43,200 Jest blisko. Czuję go. 966 00:54:45,680 --> 00:54:46,520 Szybki jest. 967 00:54:49,560 --> 00:54:51,160 Czuję się jak królik. 968 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 Widzę Kolę. 969 00:54:58,240 --> 00:55:00,480 - Ja cię kręcę. - Dorwę go. 970 00:55:01,000 --> 00:55:02,480 Biegnę. 971 00:55:31,760 --> 00:55:36,360 Napisy: Agata Jakubiec