Cuba teka? Kola, Mel B, Steph, kita perlu bersedia.
Oh, Tuhan!
Pakai seluar renang.
Takdir akan berkunjung.
- Mel, kita boleh. - Ya, kita boleh buat apa saja.
Saya rasa lelaki lawan perempuan tak adil,
tapi… kuasa lelaki dan kuasa perempuan setara.
Saya tahu.
Saya rasa sesiapa yang tak gementar sebelum cabaran adalah bodoh.
Bunyinya macam cabaran ini mungkin agak susah
dan juga amat berbahaya,
tapi kami juga sedar kami di sini untuk melaksanakan tugas,
dan tugas itu adalah untuk membuktikan diri kami… ya, untuk Bear,
tapi juga buktikan diri kami sendiri.
Baiklah, mari lakukannya.
Awak nampak macam pakar SAS.
Ya.
Kami percayakan awak.
Saya percayakan diri saya.
- Bukan Laurence? - Ya, Laurence juga.
Saya akan fikirkan apa yang kita perlu buat.
- Ya. - Kemudian kita akan buat.
- Rancangan yang bagus, Steph! - Itu strategi saya.
Apa pendapat awak? Saya fikir tentang itu sepanjang malam.
- Jom. - Kembali dengan selamat.
Saya percayakan kamu. Semoga berjaya!
- Semoga berjaya, kedua-dua pasukan. - Jumpa lagi!
- Berseronok! - Arah sini.
- Berseronok! - Saya tak nak lalu sana.
- Pergi ke sana. - Semuanya rejam.
Ikut keliling… Aduh.
Itulah sikap saya dengan cabaran ini, jalan terus.
Saya rasa cabarannya agak sukar.
Jujurnya, saya agak risau tentang sikap Laurence.
Laurence macam acuh tak acuh, tapi…
Apa dia "acuh tak acuh"?
"Sayang, semuanya mudah bagi saya."
- Sikap santai. - "Semuanya akan okey."
Agak tenang dan bersifat sedikit antiwira.
- Ya. - Enggan tunjuk hero.
Tapi sebaliknya, dia lebih nak tunjuk
yang dia kononnya akan gagal.
Tapi saya rasa
Laurence simpan semangat wajanya sehinggalah dia tiba di sana nanti.
Awak bagaimana, B? Okey tak sebab tak dapat ambil bahagian?
- Itu berbeza… - Teruk.
Disebabkan masalah lutut saya, saya rasa malu.
Saya rasa… Tak, ia teruk. Saya suka bertanding.
Saya suka… lawan Bear, ular dan buaya.
- Awak tahu? - Ya.
Dia akan belasah Bear apabila masuk ke sana!
Dia akan… Buaya itu akan datang, dan aligator itu akan lari.
Itu yang akan berlaku. Ia takkan kalahkan Boris.
Una dan Danny sudah menuju ke Lubang Bear,
selepas kalah cabaran,
manakala dua pasukan akan bertarung dalam air
dalam cabaran kedua, Rakit Penyelamat.
Mel dan Steph menentang Kola dan Laurence.
Bear menyediakan cabaran besar buat mereka.
Untuk cabaran hari ini,
kedua-dua pasukan dibawa ke Pantai Pandora
di mana mereka akan jalani ujian ketahanan, kelajuan,
dan kerja berpasukan,
sejauh 100 meter daripada pantai di perairan yang dipenuhi jerung.
Mereka datang.
Bagi yang terselamat di laut,
paling penting, menuju ke darat.
Cabaran di laut barangkali paling sukar.
Itulah permulaan cabaran ini.
Kamu akan diturunkan dari bot ini.
Untuk cabaran ini,
Bear dah sediakan beberapa beg bekalan di atas dua rakit penyelamat.
Setiap pasukan perlu ambil beg bekalan, lepaskan sauh rakit mereka,
dan tarik rakit mereka, bersama beg, menuju ke pantai secepat mungkin.
Mereka perlu letak beg bekalan di kawasan yang ditetapkan
dan nyalakan suar.
Kalau nak selamat,
dan berjaya mengharungi Lubang Bear ini,
manfaatkan akal budi.
Itulah yang saya cari.
Bolehkah kamu guna akal budi pada saat kamu tertekan?
Sebab di hutan, keputusan yang kecil besar akibatnya.
Pucuk pangkalnya, itulah sari pati cabaran ini.
Buat keputusan yang boleh mengubah peluang kamu untuk terus hidup.
Pergi ke rakit, menuju ke pantai, mula tarik rakit.
Jika rasa susah, panggil saya,
kita buat bersama-sama.
Ya.
Steph macam askar.
"Kita akan buat begitu, begini."
Saya pandai ikut arahan,
tapi bagi saya, ia menakutkan.
Saya akan elak Lubang Bear jika boleh.
- Jantung saya berdegup kencang. - Ya. Kita boleh.
Saya perasan dua gadis utara itu sangat serasi.
- Ya. - Mereka sangat rapat.
Mereka saling memahami.
Mel tak nak kembali ke Lubang Bear.
- Tidak. - Tak.
Rambut begini menandakan mereka bersedia.
Ya.
Sementara Kola dan Laurence adalah dua orang berbeza.
- Latar belakang berbeza. - Latar belakang berbeza.
Generasi berbeza. Ya?
Jadi saya rasa dalam krisis, penting untuk kita percayakan pasangan.
- Ya. - Ya.
Saya akan terus ke rakit dan buka sauhnya.
Bawa beg kepada saya, kemudian awak terus ke darat.
Saya dan Kola agak rapat. Kami pernah bersama sebelum ini.
Saya harap kemampuan fizikalnya akan membantu.
Kami cukup yakin untuk menang.
Kita berdua akan bawa bekalan ke pantai.
Saya dan Laurence akan berjaya. Kerjasama kami bagus.
Saya tak nak ke dalam Lubang Bear. Dia sudah ke situ,
dan dia takut,
jadi kami cuba sehabis baik untuk mengelaknya.
Okey, kami akan bawa kamu ke posisi. Pegang batang besi.
Bersedia.
Okey, pergi.
Pergi.
Steph, Mel, Kola, Laurence dah terjun.
Oh, Tuhan!
Cara saya menghadapi cabaran ini adalah dengan mengingatkan diri,
"Pergi ke rakit secepat mungkin."
Ketika itulah saya boleh manfaatkan kemahiran jejak hutan saya.
Saya rasa mereka belum nampak cabarannya.
Susah.
Saya dan Steph seperti…
Ia tak berhenti.
Kita boleh lihat Pasukan Oren di sana bermula dengan baik.
Mel dah naik ke rakitnya,
jadi nampaknya Steph sedang ambil beg.
Di mana sauhnya?
Bagi Pasukan Hitam, saya nampak Laurence menuju ke rakit.
Sekarang mereka perlu ambil beg bekalan.
Mereka berada dalam 100 meter. Kena buka klip beg ini.
Taktik saya ialah jangan panik dan guna kaedah.
Tiada masa untuk berehat.
Masa untuk bermain.
Ada satu ketika saya perasan yang Mel sudah berada di dalam rakit,
dan saya menoleh ke belakang, dan saya nampak Laurence bergelut,
dan saya fikir,
"Oh Tuhan."
Saya tahu kami dah silap besar.
Saya asyik terjun ke rakit, cuba bangun.
Ia tak semudah itu.
Tiba-tiba, saya jadi panik dan menggelabah.
Saya tak boleh bernafas!
Okey, Laurence dah mula goyah.
Tolong!
Laurence macam perlukan bantuan.
Saya sesak nafas!
Pegang kuat-kuat.
Saya tak boleh bernafas!
Oh Tuhan, Laurence.
Dengar, saya akan tarik bot, okey?
Saya rasa kita dalam masalah.
Saya tak boleh bernafas. Tolong!
Saya tak sangka susah nak naik ke rakit.
Sepatutnya saya patut boleh naik ke rakit
sebab saya kuat.
Saya pegang awak. Jangan risau.
Saya tak boleh bernafas!
Saya akan tolong awak naik.
Okey, Laurence.
Kami akan bawa awak ke darat.
Awak dah selamat.
Maaf, Kola.
Pasukan keselamatan dah bawa Laurence.
Saya rasa itu bermakna yang dia disingkirkan.
Dada saya sesak.
Okey, boleh jalan?
- Hei, kawan. - Saya tak boleh bernafas. Maaf.
Masuk semula ke dalam air.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tak cukup oksigen.
Ya, tak apa.
- Apa kata awak bersandar pada… - Boleh tanggalkan ini?
Tak apa.
Saya tak boleh bernafas. Menakutkan.
Saya fikir saya alami serangan jantung.
Oh, Tuhan.
Tak apa.
Tarik nafas dalam-dalam.
Okey, Kola, kurang seorang.
Itu yang berlaku kadangkala, bukan?
Saya harap Laurence tak apa-apa,
tapi perkara paling teruk berlaku.
Pasukan saya tinggal saya saja.
Teruskan.
Apabila berada di laut, itu mustahil.
Jadi saya rasa sangat kecewa.
Steph dapat ambil beberapa beg bekalan,
dan dia akan heret semuanya.
Ada saat di mana kadar degupan jantung… Jantung rasa nak pecah.
Tapi setelah ditangkap oleh Bear dua kali,
saya jadi lebih berilmu,
dan ilmu adalah kuasa.
Mel sedang tarik rakit.
Ayuh!
- Kola, awak okey? - Ya.
Jadi, pasukan wanita mendahului Kola.
Dia masih cuba mengambil beg.
Saya penat, tapi tak mungkin saya takkan habiskannya.
Saya cuma nak sahut cabaran ini dan buat yang terbaik.
Tapi saya dan Steph sangat sibuk lakukan cabaran,
kami tak lihat pasukan lain. Kami fokus dalam misi kami.
Ketika dapat tahu Laurence melalui apa yang dia lalui,
dan Kola terpaksa buat cabaran sendirian, ia agak mengejutkan.
- Laurence okey? - Di mana dia?
Dia diberi oksigen.
Cubaan untuk selesaikan cabaran ini ialah sesuatu yang dramatik,
tapi melihat Laurence memakai topeng oksigen,
ia amat menakutkan kerana ini ternyata benar.
Tarik! Lari!
Teruskan tarik!
Saya rasa sangat penat.
Tarik ke darat agar tak hanyut.
Baiklah.
Baiklah, keluarkan semua beg.
Saya rasa macam dah perah keringat terakhir.
Saya berikan segalanya.
Syabas, Steph. Syabas.
Mereka kata kita takkan lepasi musuh pertama.
Kola dilihat menghampiri darat sekarang.
Keringatnya akan diperah habis.
Sampai di darat, dia perlu tarik bot ini naik.
Saya takkan menyerah. Saya takkan hampakan pasukan.
Jangan harap.
Awak boleh.
Cabaran itu untuk dimenangi.
Ia sukar.
Air itu bukan main-main.
Kola cuba selesaikan semuanya seorang diri.
Kola, sini kami tolong!
Kami akan tolong.
Saya dan Steph fikir kami wajar tolong dia.
Teruskan menariknya.
Ayuh, bawa ia naik.
Medik merawat Laurence, beri saya isyarat.
Bear, dia okey. Dah boleh bernafas.
Dia akan okey.
- Syabas, pasukan. - Kola, lekas.
Okey, biar dia habiskan.
Kecemasan dah tamat. Mel, biar dia buat. Steph.
Sedia? Satu, dua, tiga.
Syabas, semua.
Suar itu menandakan mereka berjaya ambil semua beg.
Saya bersyukur Laurence selamat.
Sangat bersyukur Kola selamat,
tapi saya gembira kami berjaya dan menang.
Kola, teruskan sampai habis.
Syabas, Kola.
Kerjasama yang bagus.
Syabas. Terima kasih kerana membantu. Saya hargainya. Syabas.
Sesetengah perkara lebih penting.
Hari ini sangat mengecewakan. Kami boleh menang.
Jangan salah faham. Mereka hebat.
Mereka pantas,
tapi ada banyak perkara yang kami perlu lalui
tidak bagi mereka.
Ayuh, Kola! Nyalakan suar awak!
Syabas, Kola!
Laurence, awak dah kembali. Awak dah okey?
- Melihat awak sekarang… - Saya okey.
- Saya agak risau tentang awak. - Tidak.
- Dia dah tak pucat. - Tak apa.
- Apa yang berlaku? - Saya terbelit di bawah rakit.
- Menakutkan. - Tapi nasib baik… Terima kasih.
- Saya diselamatkan. - Syabas.
Jika awak mahukan penyelamat, Bear Grylls orangnya. Ya.
Saya tersekat di bawah rakit,
dan saya terus jadi orang tua yang panik.
Saya memang bodoh.
Bukan apa, saya mulakan dengan agak gopoh.
Tapi itu dia. Hidup dan belajar.
Syabas kerana bekerja keras, bekerjasama, selesaikan tugas, sambil membantu.
Laurence, awak perlu diberi titisan intravena dan air garam.
Awak perlu sejukkan badan dan hidratkan diri
kerana awal pagi esok, kamu akan masuk ke Lubang Bear.
Ya!
Leganya.
Syabas, semua. Kamu memang layak.
Saya rasa tertipu.
Cabaran itu tak adil.
Saya rasa seperti pasukan kami berusaha keras,
dan mereka menang mudah.
Tapi sudah begitu permainannya,
maka kami kena hadapinya.
Saya cuma terfikir, "Habiskan saja."
"Selagi kau tamatkan perlumbaan, maruah kau akan terjaga", bukan?"
Ketika itu, saya cuma main untuk air muka sebab saya tahu kami dah kalah.
Kembali ke kem induk, berehat, dan jumpa kamu di sana esok.
- Lekas sembuh. - Terima kasih.
Jaga diri awak.
Saya kecewa.
Saya tak kecewa dengan Laurence. Laurence dah buat yang terbaik.
Tapi saya rasa, sebagai satu pasukan, kami tak cukup bagus,
dan ia merugikan kami. Kami dah kalah teruk.
Sekarang, kami perlu hadapi Lubang Bear.
Bahaya jika berada di sana sekarang.
Sekarang, ya. Itu ombak besar.
Laut nampak ganas hari ini.
- Mereka dah sampai! - Mereka dah sampai!
Kami dah balik!
- Selamat kembali. - Terima kasih.
Sebelum kami beritahu tentang cabarannya… Pagi yang dramatik.
Sebagai bayangan, kami terpaksa terjun dari bot laju.
- Semasa ia dipandu laju. - Ke dalam air.
- Terbalik. - Tidak!
- Ia seronok. - Dan berenang ke rakit.
Saya keliru sama ada saya berenang atau lemas.
Ya, saya pernah begitu.
- Tak mungkin. - Ya.
Sebenarnya, saya penat dan panik, dan saya terperangkap dalam rakit,
dan saya menjadi sangat tak ketahuan,
sampai saya jadi susah nak bernafas.
Jadi, jelas sekali, Laurence terperangkap di tengah-tengah.
- Ya. - Kola buat kerja solo.
Buat semuanya sendiri?
Jadi, dia melakukan seluruh cabaran,
cabaran dua pemain, sendiri.
Kola, syabas.
Si lembik ini dah macam ikan di darat menunggu ajal.
Tak, fahami dulu keadaan.
Kami ada rancangan yang bagus.
Kami tiba di darat dan selesaikan cabaran.
- Kemudian kami nampak… - Dia diberi oksigen,
dan Kola masih di laut, jadi kami pergi tolong dia.
Apabila kami kembali ke kem,
Kola agak pendiam, dan saya rasa dia mungkin fikir dia…
Bukanlah rasa tertipu,
tapi saya rasa dia fikir pertandingan tak menyebelahi kami.
Mari raikan Kola kerana berjaya habiskan cabaran.
- Tak, kami bantu dia. - Kami bantu dia.
- Hanya di pantai. Bertenang.
Sekarang, saya marah.
Ada saja tak kena.
Saya rasa mereka mati-mati nak dipuji
sebab saya lalui banyak perkara sendiri
sebelum mereka bantu saya tarik rakit.
Tolonglah.
Kemudian, tiba-tiba, itu maknanya mereka bantu kami,
"Kasihannya Kola sampai terpaksa dibantu."
"Apa barang lelaki ini sampai nak dibantu
selepas kami dah habiskan cabaran."
Saya tak suka.
Nak tahu siapa akan ke Lubang Bear?
Ya.
Kami… peliknya!
Tapi saya perlu katakan, walaupun…
Ini cuma pendapat saya sebab saya jujur.
Walaupun dari awal lagi,
jika awak dah sembuh dan naik rakit itu,
saya rasa taktik kami sangat lancar dan terlatih.
Ia menunjukkan yang Bear tak beri muka.
Masuklah ke Lubang Bear memakai topeng oksigen sekalipun.
Awak bekerja keras untuk selamatkan pasangan awak dan diri awak.
- Awak penat. - Dia perlu buat sendiri.
Awak ada masa untuk pulih. Kondisi Kola kena terbaik untuk esok.
Syabas untuk kamu berempat.
Tahniah kepada semua. Malang buat lelaki.
Keadaan tegang apabila kembali ke penginapan.
Tak terasa seperti detik sambutan
untuk sesiapa saja
sebab kami tak perlu ke Lubang Bear, dan kami sangat gembira kerananya,
dan kami bekerja keras untuk sampai ke tahap itu,
tapi Kola marah kerana dia rasa permainan berat sebelah.
Abang, kekal bersemangat.
- Gila. - Teruskan bersemangat.
Macam sial. Mereka biar saya sendirian.
- Sudah tentu. - Orang kata, "Kami bantu awak."
- Ya. - Awak bantu saya tarik bot naik.
- Punah. - Sakit hati. Awak tiada di sana.
Awak berhak rasa kecewa.
Awak tiada di sana semasa saya di lautan.
Saya tak minta mereka tolong saya pun.
Saya rasa kata-kata daripada Pasukan Jingga
nampaknya
meremehkan usaha sebenar Kola.
Saya rasa Mel kata, "Kami bantu pasukan awak habiskannya."
Kola tak senang mendengarnya.
Saya rasa Kola salah faham.
Apabila kamu kata kamu membantu, saya rasa dia salah faham.
- Ya. - Ya, tapi tak apa.
Kenapa saya perlu cakap apa-apa? Macam mana kalau saya salah cakap?
Sekurang-kurangnya awak dah cuba.
- Saya datang untuk merenung awak. - Renung saya?
Dan kata…
awak tak perlukan bantuan kami.
Kami tak banyak membantu awak, cuma di penghujungnya.
- Ya, betul, di penghujung. - Ya.
- Jadi?
- Tak apa. - Kenapa awak tak senyum?
Ada perbezaan besar apabila awak macam tarik muka.
Bilik itu jadi…
- Ya. - Ya tak ya?
Ya, betul.
- Pergi dan suarakan… - Awak buat dengan baik.
Tak apalah. Pergi suarakan pendapat awak.
- Tak, saya okey. Saya lebih suka… - Kami tak mahu awak begini.
Ini tak baik untuk awak.
Saya tak nak awak jauh hati.
Saya lebih suka bertenang hari ini. Malas nak ambil pusing.
Maknanya saya tak boleh bergurau dengan awak. Beritahu saya bila saya boleh buat.
- Ya, baiklah… - Tolonglah?
Saya dan Mel ada hubungan yang sangat pelik
di mana saya rasa kami saling mengambil berat,
tapi suka sakitkan hati masing-masing.
Saya anggap dia macam kakak saya.
Saya mungkin akan layan dia begitu,
dan dia tahu apa yang akan buat saya marah.
Ya, tapi dia kembali dan minta maaf dengan cara dia.
Hei, awak.
Isteri Bear awak.
Maksud saya, awak Encik Joker.
Saya tahu, di depan semua orang, awak suka berjenaka,
tapi itu menakutkan awak, bukan?
Ia sangat menakutkan. Percayalah.
Saya ingat saya kena serangan jantung.
Dada tak rasa apa-apa langsung.
- Begitulah rasanya. - Aduh, itu sangat menakutkan.
Saya rasa sebab itu saya masih rasa agak goyah dan…
masih rasa sebak.
- Aduhai. - Semua orang…
Mari sini.
Kita suka mengusik satu sama lain. Apa barang menangis!
- Saya tahu. - Pelik.
Semasa Bear pegang saya…
Saya dah mula sebak.
Ketika itulah saya mula rasa tenang.
Saya lega saya buka kena serangan jantung.
- Ya. - Faham?
Saya dapat rasa keadaan boleh jadi teruk.
Saya rasa macam saya dah alami pengalaman hidup yang besar.
Pengalaman hidup dan mati.
Saya rasa seperti dihukum
oleh badan saya yang semakin dimamah usia.
Saya rasa badan saya kurang dijaga.
Betul. Saya tak jaga.
Salah seorang kawan atlet saya ada jurulatih visualisasi
di mana dia buat dia membayangkan melalui semua gerakan dan menang.
Tak pernah tahu ada.
Bakat saya ditemui… Saya berusia 15 tahun.
Kemudian, saya sertai Wimbledon dan memenangi kejohanan.
- Ya. - Ia hari yang istimewa.
Tapi saya dalam dunia sendiri.
Bagaimana rasanya menang berturut-turut?
Semasa paling muda.
Apa yang awak fikirkan?
Cabaran terbesar sehingga sekarang adalah selepas menang.
- Fikirkan Taylor Swift. - Ya.
Sekarang.
Dulu, di Jerman, saya masuk berita setiap hari.
Apa yang saya makan, ke mana saya pergi, siapa makan tengah hari dengan saya.
Ibu bapa saya pun takut.
Betul. Ya.
Awak tak nampak sekarang, tapi dulu saya sangat kuat.
- Saya lebih tinggi. - Apa maksud awak? Awak belum mengecut.
Ya. Tinggi saya 6'4.
Sekarang, 6'1.
Pembedahan pinggul, lutut dan buku lali mengurangkan ketinggian saya.
- Betul. - Saya hilang tiga inci.
Besar kesannya terhadap saya.
Tapi awak dah tinggalkan legasi
yang takkan boleh diketepikan atau dibicarakan.
Itu menakjubkan.
Saya duduk memandang laut, "Apa yang penting dalam hidup awak?"
Perasaan bercampur baur di sini sebab kita tak lain cuma berfikir.
- Ya. - Faham tak?
Kita dengar fasal orang lain
sambil mengenali banyak sisi kehidupan.
Semua itu buat saya banyak berfikir.
Saya jarang mendengar.
Saya juga.
Pada kebanyakan masa, saya bungkam.
Saya cuma boleh mendengar. Saya belum faham falsafah saya.
- Saya juga. - Dalam kehidupan sebenar, saya becok.
- Kurang mendengar. - Sama.
Itu pengajaran penting yang saya kutip di sini,
walaupun selepas Lubang Bear esok.
Tapi pada masa yang sama, saya belum mahu pergi.
Saya belum bersedia.
Saya dah tahu kenapa saya di sini. Untuk belajar daripada orang lain.
Peserta lain lebih lantang, yakin,
tapi saya di sini banyak mendengar.
Saya rasa saya jarang mendengar
sekaligus susah menghadam sesuatu.
Saya menanggung banyak derita dan trauma,
tapi selalunya, apabila saya tak dengar cakap orang,
saya mungkin buat silap,
dan saya rasa untuk ke Lubang Bear esok
dan barangkali tidak dapat meneruskan permainan
menakutkan saya.
Saya tak boleh baca muzik, tapi boleh tulis rap dalam lima minit.
Saya juga, contohnya lagu "Wannabe", ditulis dalam tandas.
- Kamu tulis lagu sendiri? - Saya tulis rap itu dalam tandas.
- Yakah? - Ya, 100%.
Tahu tak kami rangkul anugerah Ivor Novello?
Mana mungkin.
- Betul. - Sudahlah.
- Jangan pandang rendah pada Spice Girl. - Saya pandang rendah.
Awak tak fikir kami dapat anugerah Ivor Novello untuk…
Saya tahu. Ia gurauan.
- Kamu semua tulis lagu sendiri? - Kami tulis bersama.
- Semua? - Lagu "Mama," kami tulis berasingan.
Saya minta maaf kepada ibu saya.
Apa maksud "zig-a-zig-ah"?
Biarlah rahsia.
- Saya tahu maksudnya. - Itu awak rasa.
Tafsiran setiap orang berbeza.
Itu dia!
Saya suka bercakap tentang Spice Girls. Spice Girls ialah hidup saya.
Saya takkan masuk dan bercakap besar tentang Spice Girls.
Mesti ada cara yang baik untuk bercakap tentangnya.
Awak tak mahu, "Saya buat ini dan itu, dan…"
Saya bukan orang begitu, tapi ini hidup saya,
dan saya bangga menjadi Spice Girl.
Mestilah.
Kami berlima saja di seluruh dunia
yang boleh kata kami Spice Girl, dan saya salah seorang daripada mereka.
Lihat apa yang awak hadapi hari ini.
Saya masih kecewa dengan diri saya.
Awak hadapi sesuatu yang tak diketahui, dan awak berjaya mengatasinya.
- Awak boleh buat apa saja. - Terima kasih. Awak pun boleh.
- Tidak. Saya hargainya. - 100 peratus.
Semoga berjaya untuk esok.
Kita perlu ikut haluan masing-masing dan berjuang sendiri.
Kita cuma perlu bertahan sejam.
Jika kita semua bertahan sejam dan kita tak tertangkap,
bayangkan betapa hebatnya itu.
- Macam mana? - Bagus, rasanya.
- Bagus. - Bagus!
- Nampak makin elok berjalan. - Nampak lebih baik.
Maksud saya, saya rasa sakit, tapi tak sakit sangat.
- Ia tak menghalang saya. - Bagus.
Saya ada janji temu dengan doktor untuk buat MRI.
Saya belum lihat keputusannya.
- Tapi awak nampak lebih tenang. - Awak nampak lebih ceria.
Ya.
- Sebab awak sembunyikan kesakitan. - Ya.
Ucap selamat untuk Raja Boris!
Raja sudah kembali!
Ini mungkin malam terakhir kita bersama.
Betul.
- Nikmati detik sekarang. - Ya.
Itu saja yang kita boleh buat dalam hidup.
Awak tak boleh hidup esok, dan awak tak boleh mengenang masa lalu.
Hanya boleh berada di sini sekarang.
- Kita akan bersedia ke sana. - Ya.
Apa nak jadi, jadilah.
Anak-anak awak akan bangga juga.
Saya tahu. Ibu hutan! Mak hutan.
Ada banyak serangga di sini.
- Saya dah buang. - Terima kasih.
Bukan semua… Harap-harap semuanya.
Sudah begitu, bukan?
Saya tak pernah alami situasi
yang sukar dari segi fizikal seperti hari ini. Tak pernah.
Kelakarnya, saya sangka saya cukup bersedia
untuk hadapi Lubang Bear ini.
Laurence, saya cuma tutup kaki awak.
Ya, ia pengalaman yang sangat sukar dan menakutkan.
Tapi saya tahu Lubang Bear
tak menakutkan seperti yang berlaku hari ini.
- Buat yang terbaik hari ini. - Baik.
Jangan buang air kecil.
Saya takkan kencing atau berak!
Tidur lena tak?
Saya terjaga pukul dua dan saya tak dapat tidur semula.
Sangat panas. Saya rasa melekit.
- Bukan gemuruh sebelum permainan? - Tidak.
- Adakala rasa begitu. - Ya.
Saya risau saya akan nampak seolah-olah saya patut berada di Karnival Rio.
Awak punya yang paling meriah.
Helo!
- Saya di sini. - Berhenti!
Antara kita, apa pilihan awak?
Saya rasa Laurence dah biasa. Dia pernah masuk sekali.
Saya nak tengok Una berjaya.
Dialah yang saya nak kembali bersama.
Saya sayang Danny dan Kola, tapi saya okey jika mana-mana tersingkir.
Yakah?
Saya sayang kamu semua, tapi ini pertandingan.
Sebaik saja dia kata begitu, saya betul-betul terkejut
kerana permainan baru bermula, dan dia baik.
Tapi kini saya tahu Big Zuu suka bersaing.
Danny, dia kata dia akan gembira jika awak dan Kola balik
sebab kamu pesaing terbesar.
Dia tak fikir wanita sekuat lelaki.
Saya tak cakap begitu! Saya tak cakap begitu.
Bila saya cakap begitu?
- Itu maksudnya. - Okey, bagaimana dengan Laurence?
- Saya bergurau! - Bagaimana dengan Laurence?
- Tapi saya tak. - Awak kelakar.
- Saya cuma jujur. - Saya juga.
Dia kata dia tak kisah, terutamanya awak, Danny.
- Ya. - Saya bergurau!
Saya faham Mel suka cari fasal,
kemudian kata, "Saya cuma bergurau",
tapi dia memang suka cakap lepas.
Terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata buruk padahnya.
Saya rasa semua orang ada pendapat. Bagus.
Tapi patutkah Mel beritahu dua lelaki itu
sebelum mereka pergi untuk buat cabaran?
- Faham? - Saya kata begitu.
Saya tak pasti tentang taktik begitu.
Itu akan buat saya marah.
Saya fikir, "Itu agak…"
"Saya bergurau", "Itu tak kelakar."
Beberapa hari ini sukar untuk selebriti kita.
Mereka berada di atas Gaung Bilah, terjun dari bot ke dalam laut,
Laurence dirawat oleh doktor berbikini. Bertuahnya dia!
Selain itu, ada empat orang lagi akan menuju ke Lubang Bear.
Helo! Mari sertai saya.
Ayuh, semua.
- Helo, Holly. - Kamu okey?
- Ya. - Kami sangat panas!
Hari ini sangat panas.
Kamu nampak tenang.
- Sangat menakutkan. - Ya.
- Serta ketakutan. - Tentunya.
Jadi, Kola, Laurence, Una dan Danny,
kamu akan memasuki Lubang Bear.
Matlamat kamu adalah untuk mengelak daripada Bear atau lari dari lubang.
Kamu akan berada di sana selama sejam.
Ada tiga pintu keluar.
Setiap pintu hanya boleh digunakan oleh salah seorang daripada kamu.
Ingat, kamu bukan saja perlu elak Bear.
Jaga-jaga dengan perangkap.
Mana-mana selebriti yang ditangkap oleh Bear atau dalam salah satu perangkapnya
akan disingkirkan.
Salah seorang kamu akan pulang hari ini.
Semoga berjaya.
Sekarang, masa untuk pergi ke Lubang Bear.
- Ayuh! - Semoga berjaya.
- Kamu boleh. - Semoga berjaya!
- Ayuh!
- Jaga diri! Terutamanya awak, Laurence. - Semoga berjaya!
Keadaan tak berjalan lancar semalam, tapi itu bukan saya.
Saya bukan pengalah.
Jadi, Bear, jika awak mahu cari saya, awak perlu berusaha keras
sebab saya akan keluar dari sana sebelum awak sedar.
Saya tak nak balik.
Saya nak paksa diri dan cabar diri saya,
jadi saya akan bertarung nyawa.
Saya tak sabar nak masuk dan tak sabar nak keluar.
Sebagai atlet, jangan takut akan marabahaya.
Bagi saya, sebaik tiba masa untuk pergi, saya akan bersedia.
Saya hampir berdepan ajal, tapi saya tak mengalah.
Selalunya kita perlu berjaga-jaga dengan singa tua,
dan anak-anak singa itu sepatutnya sangat berhati-hati dengan singa tua ini.
Okey.
Jadi kita di sini.
Adakah ini laluan?
Mungkin.
Kenapa saya beritahu kamu? Lihatlah kamu semua.
Kamu ada kelebihan fizikal luar biasa. Saya cuma lelaki tua yang lemah.
Tapi awak bijak.
Untuk keluar melalui salah satu jalan keluar,
peserta perlu mencari alat khas.
Maklumat keperluan tugas dan lokasi
berada di pintu keluar.
Ada sesiapa tahu ke mana mereka akan pergi?
Saya rasa kita tak patut berkongsi maklumat itu. Kenapa?
Tapi kali ini,
Bear dah pasang perangkap pada beberapa alatan.
Sekali terkena, habislah.
Ayuh. Kita ada kerja.
Kali kedua di Lubang Bear,
saya rasa saya ada kelebihan.
Tiga orang lagi masih berdarah muda dan penuh bertenaga,
tapi mereka sangat gementar.
Beritahu mereka pemburuan akan bermula.
Masa untuk pergi, okey.
Aduh, saya rasa saya perlu ke belakang.
Saya bermimpi buruk tentang dikejar,
jadi misi saya di Lubang Bear adalah untuk keluar dari sana.
Saya bercadang untuk gali di bawah pagar,
tapi naluri saya mengatakan Laurence pernah lakukannya,
dan saya mungkin sampai dulu.
Di mana saya? Nak ke mana?
Saya nak gali di bawah pagar.
Sekarang, saya agak gementar. Saya agak cemas,
dan saya tak mahu tertangkap.
Saya dah tersasar, dan saya agak bingung.
Dah agak akan berlaku.
Kejadian semalam tak dirancang.
Saya perlu lupakannya,
dan saya perlu fikir tentang situasi sekarang.
Jadi Bear dah keluar.
Jelas sekali ada jalan keluar yang saya tahu, pintu pagar,
tapi saya tahu betapa curamnya bukit ini untuk ke sana.
Saya mahu ke jalan keluar 4x4.
Saya rasa saya ada kelebihan untuk cari jalan keluar
tanpa perlu berlari terlalu laju.
Okey, kita akan turun dari sini.
Okey, saya jalan terus di tengah-tengah lubang
sebab itulah tempatnya saya akan lihat orang lalu.
Saya akan cari titik selisih,
mungkin di bawah ini, di tepi sungai,
kemudian bersabar.
Okey. Laluan berpecah.
Ya. Ambil laluan ke kanan.
Ini akan jadi lebih sukar daripada bermain ragbi 80 minit.
Saya mahu ke pintu keluar secepat mungkin.
Saya nak pergi ke laluan tangga,
tapi jika tak sempat, pandailah saya cari jalan.
Saya suka Costa Rica, saya suka hutan,
dan saya suka belajar daripada Bear.
Saya nak selami pengalaman ini.
Saya nak tamatkannya.
Itu salah satu wayar yang terputus.
Mereka bergerak pantas.
Danny. Okey, ada satu lagi.
Itu cuai, tapi nampaknya mereka nyaris terkena.
Ayuh.
JARAK DARI BEAR: 53M
Kejap. Tunduk. Siapa itu?
Kola.
Okey, hampir terserempak dengan Kola.
Okey.
Saya akan cuba pintas dia dari sini.
Mari pergi.
Siapa itu?
Nampak kecekalan di matanya.
Dia tak mahu ditangkap.
Dia akan jadi mangsa yang menggerunkan,
tapi saya suka cabaran.
Jom tangkap dia.
Bagaimana peluang mereka?
Saya rasa Laurence mungkin hadapi kesukaran.
Selepas semalam, entah dia larat lagi atau tak.
- Ya. - Dia seorang saja yang pernah ke sana.
- Dia ada kelebihan besar. - Ya.
Una sangat risau selama ini.
Dia mungkin kurang peka kali ini.
Saya rasa Una terlalu memikirkan
untuk buktikan dirinya berkemampuan dan dia cukup kuat.
Iltizamnya memang teguh.
Kola, dia mendesak dirinya dengan kuat.
Danny pernah jadi kapten beberapa pasukan ragbi.
Ya.
Saya tak tahu jika minda Danny sekuat yang awak fikirkan.
Dah lama dia tak bermain,
dan dia dalam keadaan yang sangat tenang,
mudah bersatu dengan alam semula jadi.
Hidupkan kembali semangat juang bukan mudah.
Dah nampak pokok.
Tentu ada di sekitar sini.
Saya pergi ke pagar dan sesat, dan saya tak tahu di mana saya berada.
Lekas.
Saya nampak kapak.
Mesti ini.
Saya tak tahu jika saya perlukannya, tapi saya akan ambil.
Una perlu ke jalan keluar bawah pagar
sebelum dia tahu alat yang dia perlukan untuk bantu dia melarikan diri.
PINTU KELUAR
Ya. Ya, dah sampai.
Saya mahu berada di sini. Tangga.
Saya suka.
Ada peta di sini.
Saya perlu angkat selat ke tangga.
Untuk melarikan diri menggunakan tangga keluar,
Danny perlu cari sekumpulan anak tangga yang hilang
terletak berhampiran kolam buaya.
Ya. Syabas.
Ya, itu 4x4.
Okey.
Saya perlu pasang semula roda, tapi untuk pasang semula roda,
saya perlu cari empat nat sayap.
Nat itu berbatu jauhnya.
Untuk melarikan diri menggunakan 4x4,
Laurence perlu pasang semula roda menggunakan nat roda,
tapi ia berada lebih setengah kilometer dari sini.
Saya cuba bergerak perlahan
kerana kita akan mendaki ke tempat tinggi,
dan saya tak mahu dibayangi di langit.
Jika ini Lubang Bear lama, maka mari kita mulakan permainan.
Tapi bukan.
Mungkin saya melawan antara tiga pesaing paling kuat
yang ada di sini.
Alamak. Orang lain.
Itu Una.
Apa khabar?
Entahlah.
- Saya tak jumpa apa yang saya cari. - Apa yang awak cari?
- Pagar? - Ya.
Di sana. Di atas bukit.
- Di sana? - Ya.
Bau hancing. Maaf.
- Terima kasih. - Ya…
Hati-hati.
Terima kasih.
Itu pagar! Itu dia.
Hanya perlukan ini.
Saya perlukan ini untuk gali.
Saya tiba di pintu keluar.
Saya perlu gali untuk keluar,
dan saya rasa ini umpan. Ini bukan skop. Ia kapak.
Cara tercepat untuk keluar dari bawah pagar ialah menggali dengan skop,
tapi ia terletak jauh dari lubang,
dan Una perlu tinggalkan pintu keluar untuk mendapatkannya.
Laurence tunjuk saya ke arah pintu keluar.
Saya akan lindungi jalan keluar saya.
Jika Laurence kembali ke sini, saya takkan biarkan dia lalu
sebab jika itu jalan keluarnya, saya akan duduk di sana.
Saya nak teruskan.
Saya akan menggali dengan kapak dan tangan saya.
Saya dah sampai sejauh ini. Saya takkan mengalah.
Saya tak Bear tangkap saya.
Saya tak nak balik. Saya menggali untuk hidup.
- Daripada empat orang di dalam sana… - Ya?
…siapa pesaing terhebat awak?
- Saya rasa Una… - Okey.
Dia Lara Croft yang kuat di sana.
- Saya tak takut dengan Danny. - Saya pun sama.
- Kola pula? - Saya tak rasa saya kenal dia lagi.
Dari segi permainan, dia tak kongsi cara dia bermain.
Kola sedang bermain.
- Ya. - Biarpun sambil ketawa.
- Tidak. Dia nak menang. - Ya.
Kola dan Danny ada fizikal yang mengagumkan.
Saya akan kata mereka berdua adalah pesaing terbesar kita
sebab mereka berdua amat kuat.
Cari tempat yang bagus dan tunggu.
Saya menjejaki Kola di seberang lubang,
tapi sekarang saya dah kehilangan dia.
Tapi yang bagusnya, pokok-pokok ini buat saya dapat lihat lebih jelas.
Alih-alih, saya dapat lihat mereka dari 100 meter.
Okey, itu Kola.
Dia menuju ke salah satu perangkap saya,
jadi saya akan tunggu di sini dan lihat saja apa yang berlaku.
Apa itu?
Ada tali dan jaring.
Ada banyak tali di sini.
Itu bukan petunjuk. Ia perangkap, bukan?
Tentunya. Jadi saya di sana. Saya perlu ke sana.
Tiada tanda amaran. Saya takkan sentuh.
Syabas, Kola.
Dia nampak garisan itu. Dia mendongak.
Kebanyakan orang di hutan tak pernah mendongak.
Mereka sentiasa melihat kaki mereka, takut dengan ular.
Tapi saya jamin, bukan semua orang peka macam dia dan mendongak.
Baiklah, bertenang.
Kola sangat peka,
dan ia hampir mustahil untuk saya mendekatinya,
jadi saya akan tunggu di sini sambil jimatkan tenaga.
Tempat ini sesuai untuk
cuba buat sedikit garisan zip,
dan jika ada sesiapa mendekati, saya boleh lancarkan serangan mengejut.
Kaki saya dah lembik.
Saya penat.
Saya perlu jimat tenaga.
JARAK KE ANAK TANGGA: 149M
Kepenatan di sini berbeza dengan ragbi kerana habanya konsisten,
kita berada di medan baru, belajar kemahiran baru.
Saya ada masalah membaca peta.
Persekitaran yang tegang.
Ini lebih sukar daripada rupanya.
PINTU KELUAR
Ia lebih sukar daripada jangkaan saya.
Saya sangat letih dan panas.
Saya panik.
Saya takkan pergi sebab saya cuma melindungi jalan keluar saya.
Jika saya nampak Bear, saya akan lari di belakang batu itu.
Ia sangat sukar sebab saya tak boleh pandang belakang.
Apa saya nak buat?
Saya tak tahu nak buat apa sebab saya tak boleh bernafas
sebab ia sangat memenatkan.
Saya rasa saya tak boleh tahan lagi sebab saya penat.
Jadi saya sedang mencari kota nat roda.
Sejujurnya, semangkuk ais kacang lebih syahdu.
Saya boleh dengar ada orang di sana.
Laurence.
Dia turun ke laluan utama.
Dia datang.
Apabila penat, kita mula ambil jalan yang paling kurang rintangan.
Saya boleh jamin dia akan kekal di situ,
dan di situlah saya akan tangkap dia.
Saya sangat risau.
Saya rasa ini tempat Bear.
Saya dapat rasa dia.
Laurence patut berada di belakang saya sekarang.
Dia tak nampak saya. Bagus.
Binokular.
Itu bukan saya punya.
Saya dongak dan nampak dia.
Saya hanya boleh berdiri di situ.
Laurence, jangan bergerak!
Okey. Satu kecundang.
Sentiasa yang pertama.
TERTANGKAP
Saya langsung tak tahu dia ada di sana.
Dia kaku,
dan kekakuan kerana rasa takut itu…
Dia sepatutnya cuba bolos. Lari.
Dia mungkin terlepas. Dia masih sempat lari.
Tapi kekakuan itu membunuh.
Lubang Bear kedua. Dua kali ditangkap. Perlu rasa bangga atau malu?
Cuma Bear dapat tentukan masa depan saya dalam permainan ini.
- Seorang tertangkap. - Seorang tertangkap.
- Ada orang tertangkap.
- Seorang tertangkap. - Oh, Tuhan.
Cuba dengar.
Okey.
Saya dengar ada bunyi datang dari sana.
JARAK KE ANAK TANGGA: 16M JARAK KE BEAR: 25M
Saya akan cuba memburu di bahagian utara lubang itu.
Ini dia.
Dah jumpa. Ini dia.
Untuk melarikan diri melalui tangga keluar,
Danny perlu dapatkan set anak tangga yang hilang.
3 X ANAK TANGGA
Tapi Bear letakkannya dalam perangkap masa.
Kena buka ikatannya?
Masa berjalan.
Tik tok. Berapa lama lagi?
Hei.
Dengar tak?
Maksudnya salah satu perangkap telah dicetuskan.
Lama sangat ambil masa.
Jadi ada orang tertangkap.
TERTANGKAP
Aduh, susahnya.
Saya buat sehabis baik.
Semoga Bear beri saya peluang kedua untuk buktikan diri saya.
Ada orang tertangkap.
Mungkin salah seorang lelaki akan masuk ke dalam perangkap.
Dua kecundang, tinggal lagi dua.
Kena gerak cepat.
Saya tahu ada satu jalan keluar dari Lubang Bear di sini.
Mari kita cuba mendekatinya
dan lihat jika ada sesiapa menuju ke sana. Ayuh.
Ini mimpi ngeri. Saya penat.
Saya sangat penat. Saya rasa macam nak pengsan.
Ini perasaan paling teruk, dan saya tak ada tenaga.
Entah bagaimana nak buat.
Jantung saya berdegup kencang.
Saya takut Bear mungkin ada di belakang saya.
PINTU KELUAR JARAK DARI BEAR: 173M
Ketika saya muda, ketakutan terbesar saya adalah dikejar.
Mimpi ngeri menjadi nyata.
Tak boleh masuk.
JARAK DARI BEAR: 131M
Saya bayangkan anak-anak saya kata, "Mak, jangan putus asa."
Maksudnya ada orang terlepas.
Itu perkara paling sukar yang saya pernah buat.
Saya rasa seperti menggali kubur sendiri.
Oh, Tuhan.
Saya cekalkan diri, dan berjaya lari.
Perasaan terbaik di seluruh dunia. Betul.
Tinggal seorang saja lagi.
Pukul berapa sekarang? Sakitnya hati saya.
Ini macam permainan kucing dan tikus.
Menurut pengalaman saya, kucing sentiasa menang.
Okey, jadi… susah nak tengok.
Saya boleh cuba melihat dengan memanjat ke atas.
Kita sudah hampir tamat.
Di mana awak?
Okey, dah nampak.
Dia nampak penat.
Dia tiada rancangan, merayau-rayau,
tapi dia tahu saya ekori dia.
Apabila Bear memburu, dia tak main-main.
Saya takkan tertangkap hari ini.
Saya tak boleh tertangkap dan kembali ke kem selepas dah bercakap besar.
Dia ikut saya. Saya boleh bau dia.
Dia bergerak pantas.
Habislah. Saya rasa macam arnab.
Itu pun dia. Itu Kola.
- Oh, Tuhan. - Saya akan tangkap dia.
Saya perlu lari.
Terjemahan sari kata oleh Embun