1 00:00:21,000 --> 00:00:25,040 Ragazzi? Kola, Mel B, Steph, dobbiamo prepararci. 2 00:00:25,120 --> 00:00:26,480 Oh, mio Dio! 3 00:00:26,560 --> 00:00:30,120 Mettetevi il costume. Abbiamo un appuntamento con il destino. 4 00:00:33,160 --> 00:00:36,600 - Ce la faremo, Mel. - Possiamo fare qualsiasi cosa. 5 00:00:36,680 --> 00:00:40,720 Non è giusto mettere le ragazze contro i ragazzi, 6 00:00:40,800 --> 00:00:43,720 ma… potere maschile e potere femminile. 7 00:00:44,960 --> 00:00:46,360 Lo so. 8 00:00:47,160 --> 00:00:51,240 Credo che solo gli sciocchi non siano nervosi prima di una sfida. 9 00:00:51,320 --> 00:00:55,400 Credo che questa sfida potrebbe essere particolarmente complessa 10 00:00:55,480 --> 00:00:58,400 e anche particolarmente pericolosa, 11 00:00:58,480 --> 00:01:02,440 ma sappiamo anche che siamo qui per un lavoro specifico, 12 00:01:02,520 --> 00:01:07,160 ossia dimostrare di che pasta siamo fatti a Bear, certo, 13 00:01:07,240 --> 00:01:09,560 ma anche a noi stessi. 14 00:01:09,640 --> 00:01:11,600 Ok, andiamo. 15 00:01:14,280 --> 00:01:17,160 Sembri uno delle forze speciali. 16 00:01:17,240 --> 00:01:18,200 Già. 17 00:01:18,280 --> 00:01:19,800 Abbiamo fiducia in te. 18 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 Anch'io ho fiducia in me stesso. 19 00:01:21,680 --> 00:01:24,120 - Non in Laurence? - Anche in Laurence. 20 00:01:24,200 --> 00:01:27,200 Cercherò di capire cosa dobbiamo fare. 21 00:01:27,280 --> 00:01:29,120 - Sì. - E poi lo faremo. 22 00:01:30,760 --> 00:01:33,440 - È un'ottima strategia, Steph! - È la mia. 23 00:01:33,520 --> 00:01:36,000 Che ne dici? Ci ho pensato tutta la notte. 24 00:01:37,600 --> 00:01:39,680 - Andiamo. - Tornate sani e salvi. 25 00:01:39,760 --> 00:01:41,320 Credo in voi. In bocca al lupo! 26 00:01:41,400 --> 00:01:43,160 - Buona fortuna. - Ciao. 27 00:01:43,240 --> 00:01:44,360 - Divertitevi! - Di qua. 28 00:01:44,440 --> 00:01:46,160 - Divertitevi! - Non passo lì. 29 00:01:46,240 --> 00:01:48,040 - Passa di là. - Sono spine. 30 00:01:48,120 --> 00:01:49,520 Gira… Oddio. 31 00:01:50,440 --> 00:01:53,280 Sarà il mio approccio alla sfida: sempre dritto. 32 00:01:57,040 --> 00:01:59,280 Credo che sarà molto difficile. 33 00:01:59,360 --> 00:02:02,600 Dirò la verità. Mi preoccupa l'approccio di Laurence. 34 00:02:02,680 --> 00:02:04,880 Ha un'energia laconica all'inizio, ma… 35 00:02:04,960 --> 00:02:06,440 "Laconico" come? 36 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 Del tipo: "Tesoro, è tutto facile". 37 00:02:09,200 --> 00:02:11,640 - Rilassato. - "Andrà bene." 38 00:02:11,720 --> 00:02:14,840 Un po' rilassato e un po' da antieroe. 39 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 - Sì. - Non vuole abbracciare l'energia eroica. 40 00:02:17,800 --> 00:02:21,560 Cerca più di reindirizzare la sua energia verso una specie di… 41 00:02:21,640 --> 00:02:23,880 fallimento comico. 42 00:02:23,960 --> 00:02:25,200 Ma io credo 43 00:02:25,280 --> 00:02:29,440 che Laurence cerchi di conservare la sua energia eroica per la sfida. 44 00:02:29,520 --> 00:02:32,920 Come ti senti, B, all'idea di non poter partecipare? 45 00:02:33,000 --> 00:02:34,560 - È diverso… - È terribile. 46 00:02:34,640 --> 00:02:37,920 Mi sento in imbarazzo per il mio problema al ginocchio. 47 00:02:38,000 --> 00:02:40,840 Mi sento… No, è terribile. Io amo le gare. 48 00:02:41,520 --> 00:02:45,520 Mi piace molto combattere con Bear, i serpenti, i coccodrilli… 49 00:02:45,600 --> 00:02:46,760 - Sapete? - Sì. 50 00:02:46,840 --> 00:02:49,440 Combatterà corpo a corpo con Bear! 51 00:02:49,520 --> 00:02:53,680 Sarà… L'alligatore arriverà e poi se la darà a gambe. 52 00:02:53,760 --> 00:02:56,640 È così che andrà. Non batterà Boris. 53 00:03:06,920 --> 00:03:10,960 Con Una e Danny già diretti all'Arena dopo aver perso la loro sfida, 54 00:03:11,040 --> 00:03:13,720 due squadre si daranno battaglia in acqua 55 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 nella seconda sfida, Zattere di Salvataggio. 56 00:03:16,240 --> 00:03:18,800 Mel e Steph contro Kola e Laurence. 57 00:03:18,880 --> 00:03:22,280 E Bear li manderà a tuffarsi a capofitto, letteralmente. 58 00:03:23,200 --> 00:03:24,560 Per la sfida di oggi, 59 00:03:24,640 --> 00:03:27,520 le due squadre sono qui a Pandora Beach, 60 00:03:27,600 --> 00:03:31,000 dove dovranno affrontare una prova di resistenza, velocità 61 00:03:31,080 --> 00:03:32,320 e lavoro di squadra 62 00:03:32,400 --> 00:03:37,120 a 100 metri dalla sicurezza della riva, in acque infestate dagli squali. 63 00:03:38,800 --> 00:03:40,160 Eccoli. 64 00:03:42,120 --> 00:03:44,120 Per sopravvivere in mare, 65 00:03:44,200 --> 00:03:47,400 la priorità è sempre raggiungere la terraferma. 66 00:03:47,480 --> 00:03:51,120 Il mare è forse l'ambiente più ostile. 67 00:03:51,200 --> 00:03:53,120 Questa sfida inizierà così. 68 00:03:53,200 --> 00:03:55,280 Vi farò tuffare in acqua da qui. 69 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 Per questa sfida, 70 00:03:57,200 --> 00:04:01,440 Bear ha posizionato delle provviste sopra e intorno a due zattere di salvataggio. 71 00:04:02,120 --> 00:04:05,920 Ogni squadra deve raccogliere i sacchi, sganciare le ancore delle zattere 72 00:04:06,000 --> 00:04:10,480 e tirarle, insieme ai sacchi, fino a riva nel minor tempo possibile. 73 00:04:10,560 --> 00:04:14,080 Poi dovranno mettere le provviste nell'area designata 74 00:04:14,160 --> 00:04:15,800 e accendere un razzo. 75 00:04:17,960 --> 00:04:21,960 Riuscire a sopravvivere e superare le sfide dell'Arena 76 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 dipende dal buon senso. 77 00:04:25,240 --> 00:04:27,200 Ed è questo che voglio vedere. 78 00:04:27,280 --> 00:04:30,880 Troverete il buon senso se sarete sotto pressione? 79 00:04:30,960 --> 00:04:35,480 In natura, le piccole decisioni portano a grandi conseguenze. 80 00:04:35,560 --> 00:04:38,360 E, alla fine, la sfida consiste in questo: 81 00:04:38,440 --> 00:04:43,240 prendere le decisioni giuste che possano permettervi di sopravvivere. 82 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Arriva alla zattera, va' a terra e inizia a tirare. 83 00:04:51,080 --> 00:04:55,120 Se hai problemi, vieni da me. Prenderemo il resto e tireremo insieme. 84 00:04:55,200 --> 00:04:56,080 Ok. 85 00:04:56,160 --> 00:04:57,680 Steph era un soldato. 86 00:04:57,760 --> 00:05:00,120 "Ecco cosa faremo. Ecco cosa devi fare." 87 00:05:00,200 --> 00:05:04,400 Sono brava a seguire gli ordini, ma sono comunque terrorizzata. 88 00:05:04,480 --> 00:05:07,480 Ma spero di evitare di finire nell'Arena. 89 00:05:07,560 --> 00:05:10,640 - Il cuore mi batte forte. - Sì. Possiamo farcela. 90 00:05:11,240 --> 00:05:14,880 Le due ragazze del Nord vanno molto d'accordo. 91 00:05:14,960 --> 00:05:17,080 - Sì. - Stanno legando molto. 92 00:05:17,160 --> 00:05:18,720 C'è una bell'intesa. 93 00:05:18,800 --> 00:05:20,920 Mel non vuole tornare nell'Arena. 94 00:05:21,000 --> 00:05:22,440 - No. - No. 95 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 E, quando si fa i capelli così, fa sul serio. 96 00:05:25,080 --> 00:05:26,040 Già. 97 00:05:26,640 --> 00:05:29,760 Kola e Laurence, invece, sono due persone diverse. 98 00:05:29,840 --> 00:05:31,760 - Background diversi. - Sì. 99 00:05:31,840 --> 00:05:33,880 Generazioni diverse. Vero? 100 00:05:33,960 --> 00:05:38,040 Credo che sia importante, nelle crisi, fare affidamento sul partner. 101 00:05:38,120 --> 00:05:39,360 - Sì. - Sì. 102 00:05:42,160 --> 00:05:45,400 Andrò dritto alla zattera e sgancerò l'ancora. 103 00:05:45,920 --> 00:05:49,400 Tu portami i sacchi, ma poi vai direttamente a riva. 104 00:05:49,480 --> 00:05:53,400 Io e Kola siamo legati. Siamo già stati in squadra insieme. 105 00:05:53,480 --> 00:05:56,920 Spero che la sua prestanza fisica ci sia d'aiuto. 106 00:05:57,000 --> 00:05:58,920 Siamo certi di poter vincere. 107 00:06:00,920 --> 00:06:03,320 Poi porteremo i sacchi sulla spiaggia. 108 00:06:03,400 --> 00:06:06,480 Io e Laurence andremo alla grande. Siamo un'ottima squadra. 109 00:06:06,560 --> 00:06:10,560 Non voglio finire nell'Arena. Lui c'è già stato e ne è terrorizzato. 110 00:06:10,640 --> 00:06:13,280 Faremo il possibile per non perdere. 111 00:06:14,040 --> 00:06:18,040 Ok, dovete mettervi in posizione. Afferrate le sbarre di ferro. 112 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 Tenetevi pronti. 113 00:06:22,560 --> 00:06:24,160 Ok, via. 114 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 Via. 115 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Via. 116 00:06:29,000 --> 00:06:31,800 Steph, Mel, Kola e Laurence sono in acqua. 117 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 Oh, mio Dio! 118 00:06:36,560 --> 00:06:42,520 Sto affrontando questa sfida ripetendo dentro la mia testa: 119 00:06:42,600 --> 00:06:46,360 "Arriva alla zattera il prima possibile". 120 00:06:46,440 --> 00:06:50,320 Solo allora potrò sfruttare le mie abilità di sopravvivenza. 121 00:06:52,880 --> 00:06:55,600 Credo che non sapessero cosa li aspettava. 122 00:06:56,480 --> 00:06:58,480 Era difficile. 123 00:06:59,720 --> 00:07:01,120 Io e Steph eravamo… 124 00:07:05,680 --> 00:07:07,120 E non si fermava. 125 00:07:08,280 --> 00:07:12,080 La Squadra Arancione è partita bene. 126 00:07:13,520 --> 00:07:15,760 Mel è salita nella sua zattera, 127 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 quindi sembra che Steph stia prendendo i sacchi. 128 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 Dov'è l'ancora? 129 00:07:20,840 --> 00:07:25,040 Nella Squadra Nera, Laurence si fa strada verso la zattera. 130 00:07:25,760 --> 00:07:27,960 Ora dobbiamo prendere le provviste. 131 00:07:28,040 --> 00:07:31,440 Sono a 100 metri di distanza. Bisogna sciogliere i sacchi. 132 00:07:32,320 --> 00:07:35,200 La mia tattica è non andare nel panico ed essere metodico. 133 00:07:35,280 --> 00:07:37,480 Non c'è tempo per riposare. 134 00:07:37,560 --> 00:07:38,520 Si va in scena. 135 00:07:39,960 --> 00:07:43,280 Ho visto che Mel era già dentro la zattera. 136 00:07:43,360 --> 00:07:46,320 Mi sono girato e Laurence era in difficoltà. 137 00:07:46,400 --> 00:07:47,520 Mi sono detto: 138 00:07:48,280 --> 00:07:49,720 "Oddio". 139 00:07:49,800 --> 00:07:51,880 Avevamo commesso un grosso errore. 140 00:07:54,720 --> 00:07:57,480 Continuavo a provare a entrare nella zattera. 141 00:07:57,560 --> 00:07:59,000 Non era facile. 142 00:08:04,440 --> 00:08:09,280 Di colpo, mi sono sentito in uno stato di "attacco o fuga". 143 00:08:09,360 --> 00:08:10,680 Non respiro! 144 00:08:13,160 --> 00:08:15,560 Penso che Laurence stia faticando molto. 145 00:08:16,400 --> 00:08:17,240 Aiuto! 146 00:08:19,800 --> 00:08:21,920 Laurence ha bisogno di aiuto. 147 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 Non respiro! 148 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Ok, resisti. 149 00:08:30,680 --> 00:08:31,800 Non respiro! 150 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 Oddio, Laurence. 151 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 Chiamo la barca, ok? 152 00:08:39,480 --> 00:08:40,640 Siamo nei guai. 153 00:08:40,720 --> 00:08:42,080 Non respiro! Ti prego! 154 00:08:42,680 --> 00:08:46,520 Non mi ero reso conto che salire sarebbe stato così difficile. 155 00:08:46,600 --> 00:08:50,800 Ripensandoci, dovevo andare io sulla zattera. Sono più allenato. 156 00:08:50,880 --> 00:08:53,160 Ti tengo io, tranquillo. 157 00:08:53,240 --> 00:08:54,440 Non respiro! 158 00:08:54,520 --> 00:08:56,280 Ok, ti metto qui sopra. 159 00:09:00,000 --> 00:09:00,960 Ok, Laurence. 160 00:09:02,800 --> 00:09:04,520 Ok, ti portiamo a riva. 161 00:09:04,600 --> 00:09:05,800 Va tutto bene. 162 00:09:05,880 --> 00:09:07,000 Mi dispiace, Kola. 163 00:09:07,880 --> 00:09:13,080 La squadra di sicurezza ha preso Laurence. Immagino che sia stato eliminato. 164 00:09:13,160 --> 00:09:17,160 Mi fa molto male il petto. 165 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 Ok, puoi camminare? 166 00:09:21,320 --> 00:09:24,120 - Ehi. - Non respiro. Mi dispiace. 167 00:09:24,200 --> 00:09:25,400 Torna in acqua. 168 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 Ok, respiri profondi. 169 00:09:32,600 --> 00:09:34,080 Mi manca l'ossigeno. 170 00:09:34,160 --> 00:09:35,000 Va tutto bene. 171 00:09:35,080 --> 00:09:38,720 - Perché non ti appoggi… - Possiamo toglierlo? 172 00:09:39,480 --> 00:09:40,600 Va tutto bene. 173 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Non respiravo. Mi sono spaventato. 174 00:09:42,800 --> 00:09:45,080 Mi sembrava di avere un infarto. 175 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 Oddio. 176 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 Va tutto bene. 177 00:09:51,080 --> 00:09:53,200 Fa' dei bei respiri profondi. 178 00:09:57,960 --> 00:09:59,840 Ok, Kola, sei rimasto da solo. 179 00:10:00,760 --> 00:10:03,280 Capita, no? 180 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Spero che Laurence stia bene, 181 00:10:05,440 --> 00:10:07,800 ma non poteva andarmi peggio. 182 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 Nella mia squadra sono rimasto solo. 183 00:10:09,920 --> 00:10:11,080 Concentrati. 184 00:10:11,160 --> 00:10:13,760 E, quando sei nell'oceano, è impossibile. 185 00:10:13,840 --> 00:10:16,840 Mi sentivo molto frustrato. 186 00:10:23,080 --> 00:10:27,360 Steph ha preso dei sacchi delle provviste e se li sta trascinando dietro. 187 00:10:27,440 --> 00:10:31,160 Ci sono stati dei momenti in cui avevo il cuore a mille. 188 00:10:31,240 --> 00:10:34,400 Ma essere catturata due volte da Bear 189 00:10:34,480 --> 00:10:37,320 mi ha insegnato qualcosa 190 00:10:37,400 --> 00:10:38,840 e questo mi dà potere. 191 00:10:39,680 --> 00:10:41,560 Mel sta tirando la zattera. 192 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 Forza, ragazze! 193 00:10:44,680 --> 00:10:46,360 - Kola, stai bene? - Sì. 194 00:10:46,440 --> 00:10:51,800 Le ragazze sono chiaramente in vantaggio rispetto a Kola. 195 00:10:51,880 --> 00:10:53,880 Sta ancora prendendo i sacchi. 196 00:10:54,560 --> 00:10:58,040 Ero stanchissimo, ma volevo arrivare alla fine. 197 00:10:58,120 --> 00:11:01,520 Volevo completare la sfida al meglio delle mie capacità. 198 00:11:03,840 --> 00:11:06,760 Io e Steph eravamo così concentrate sulla nostra sfida 199 00:11:06,840 --> 00:11:10,080 che non stavamo guardando gli altri. Era una missione. 200 00:11:10,160 --> 00:11:15,800 Quindi scoprire quello che era successo a Laurence 201 00:11:15,880 --> 00:11:19,600 e che Kola era rimasto da solo è stato scioccante. 202 00:11:20,440 --> 00:11:21,880 - Laurence sta bene? - Dov'è? 203 00:11:21,960 --> 00:11:23,680 Gli stanno dando l'ossigeno. 204 00:11:24,480 --> 00:11:28,840 Cercare di completare la sfida era di per sé un'impresa drammatica, 205 00:11:28,920 --> 00:11:33,800 ma è stato spaventoso vedere Laurence con la maschera per l'ossigeno. 206 00:11:33,880 --> 00:11:35,320 Questa è la vita reale. 207 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 Tira! Corri! 208 00:11:42,680 --> 00:11:43,760 Continua a tirare! 209 00:11:43,840 --> 00:11:47,520 Sono davvero esausta. 210 00:11:47,600 --> 00:11:49,800 Di più, così non tornerà in acqua. 211 00:11:49,880 --> 00:11:50,840 Va bene. 212 00:11:51,920 --> 00:11:54,600 Ora togliamo questi sacchi. 213 00:11:57,040 --> 00:12:01,440 Mi sembra di aver usato l'ultimo briciolo di energia che avessi. 214 00:12:01,520 --> 00:12:03,360 Ce l'ho messa proprio tutta. 215 00:12:03,960 --> 00:12:05,720 Ben fatto, Steph. Brava. 216 00:12:07,040 --> 00:12:09,920 Nessun piano sopravvivere al contatto col nemico. 217 00:12:10,000 --> 00:12:12,400 Kola sembra che stia nuotando a riva, 218 00:12:12,480 --> 00:12:14,520 il che richiederà molta energia. 219 00:12:14,600 --> 00:12:17,480 Una volta qui, dovrà anche tirare la zattera. 220 00:12:18,600 --> 00:12:21,640 Non sono il tipo che si arrende. Non deluderò la mia squadra. 221 00:12:21,720 --> 00:12:22,760 Non è da me. 222 00:12:22,840 --> 00:12:23,680 Puoi farcela. 223 00:12:23,760 --> 00:12:25,640 La sfida era lì per essere vinta. 224 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 È dura. 225 00:12:29,400 --> 00:12:31,120 È dura farlo in acqua. 226 00:12:31,200 --> 00:12:34,960 Kola sta cercando di completare la sfida da solo. 227 00:12:35,440 --> 00:12:37,080 Puoi farcela, Kola! 228 00:12:37,160 --> 00:12:38,240 Ti aiutiamo. 229 00:12:38,320 --> 00:12:41,320 Io e Steph siamo andate ad aiutarlo. Era la cosa giusta da fare. 230 00:12:44,280 --> 00:12:45,560 Continua a tirare. 231 00:12:46,160 --> 00:12:47,440 Forza. 232 00:12:48,000 --> 00:12:50,760 Medici che siete con Laurence, fatemi un cenno. 233 00:12:50,840 --> 00:12:53,120 Sta bene, Bear. Ha l'ossigeno. 234 00:12:53,200 --> 00:12:54,560 Starà bene. 235 00:12:55,840 --> 00:12:58,160 - Ben fatto, squadra. - Forza, Kola. 236 00:13:01,720 --> 00:13:03,520 Ok, lasciate fare a lui. 237 00:13:04,240 --> 00:13:07,040 L'emergenza è finita. Mel, lascialo fare. Steph. 238 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 Pronta? Uno, due, tre. 239 00:13:12,720 --> 00:13:13,760 Ben fatto. 240 00:13:13,840 --> 00:13:16,920 È il razzo che indica che tutti i sacchi sono dentro. 241 00:13:21,240 --> 00:13:24,240 Ero grata del fatto che Laurence stesse bene 242 00:13:24,320 --> 00:13:26,280 e anche che Kola stesse bene. 243 00:13:26,880 --> 00:13:31,480 Ma sono felicissima che ce l'abbiamo fatta. 244 00:13:33,200 --> 00:13:35,320 Kola, continua fino alla fine. 245 00:13:35,920 --> 00:13:37,040 Bravo, Kola. 246 00:13:37,120 --> 00:13:38,600 Ottimo lavoro di squadra. 247 00:13:39,120 --> 00:13:42,560 Brave, grazie di averlo aiutato. Ottimo lavoro. 248 00:13:42,640 --> 00:13:43,920 Ci sono cose più importanti. 249 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 È stata una giornata frustrante. Potevamo vincere, no? 250 00:13:47,280 --> 00:13:49,760 Non fraintendetemi. Sono state fantastiche. 251 00:13:49,840 --> 00:13:50,760 Erano veloci, 252 00:13:50,840 --> 00:13:55,440 ma noi abbiamo dovuto affrontare molti più ostacoli di loro. 253 00:13:56,360 --> 00:13:59,280 Forza, Kola! Il razzo! 254 00:14:02,520 --> 00:14:03,440 Bravo, Kola! 255 00:14:08,800 --> 00:14:11,720 Laurence, sei tornato. Stai bene? 256 00:14:11,800 --> 00:14:13,160 - Guardandoti ora… - Sì. 257 00:14:13,240 --> 00:14:15,000 - Sono preoccupata. - No. 258 00:14:15,080 --> 00:14:17,200 - Ha ripreso colore. - Starà bene. 259 00:14:17,280 --> 00:14:20,280 - Cos'è successo? - Ero bloccato sotto la zattera. 260 00:14:20,360 --> 00:14:23,160 - Spaventoso. - Per fortuna… Grazie. 261 00:14:23,240 --> 00:14:25,000 - Mi ha salvato. - Bravo. 262 00:14:25,080 --> 00:14:28,960 Se ti serve un salvataggio, Bear Grylls è l'uomo giusto. 263 00:14:29,040 --> 00:14:34,240 Sono rimasto bloccato sotto la zattera di salvataggio 264 00:14:34,320 --> 00:14:38,360 e ho fatto la figura del vecchio nel panico. 265 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 È stato stupido. 266 00:14:40,360 --> 00:14:44,200 Mi sono… Ho cercato di fare un po' troppo, possiamo dire. 267 00:14:46,600 --> 00:14:48,720 Vivendo s'impara. 268 00:14:51,120 --> 00:14:53,800 Brave. Avete lavorato sodo, avete collaborato, 269 00:14:53,880 --> 00:14:55,920 siete arrivate alla fine e l'avete aiutato. 270 00:14:56,000 --> 00:14:59,760 Laurence, dobbiamo farti delle flebo con della soluzione salina. 271 00:14:59,840 --> 00:15:02,520 Devi restare all'ombra, al fresco e idratato, 272 00:15:02,600 --> 00:15:06,360 perché voi due, domani all'alba, andrete nell'Arena. 273 00:15:06,440 --> 00:15:07,640 Sì! 274 00:15:09,040 --> 00:15:10,120 Che sollievo. 275 00:15:10,200 --> 00:15:13,240 Ben fatto. Ve lo siete meritato. 276 00:15:18,520 --> 00:15:20,240 Mi sono sentito ingannato. 277 00:15:20,320 --> 00:15:21,880 La sfida non era giusta. 278 00:15:22,840 --> 00:15:25,960 La nostra squadra stava giocando al livello più avanzato 279 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 e loro a quello facile. 280 00:15:27,960 --> 00:15:30,200 Ma è andata così 281 00:15:30,280 --> 00:15:32,120 e il risultato è stato questo. 282 00:15:32,640 --> 00:15:34,880 Continuavo a pensare: "Finisci. 283 00:15:34,960 --> 00:15:38,920 Se arriverai alla fine, potrai preservare il tuo orgoglio", no? 284 00:15:39,000 --> 00:15:43,880 Stavo giocando per il mio orgoglio. Sapevo di aver già perso la gara. 285 00:15:43,960 --> 00:15:47,760 Tornate alla base, riposatevi e ci vediamo domattina. 286 00:15:47,840 --> 00:15:49,120 - Rimettiti. - Grazie. 287 00:15:49,200 --> 00:15:50,320 Abbi cura di te. 288 00:15:53,600 --> 00:15:54,720 Sono deluso. 289 00:15:54,800 --> 00:15:57,480 Non è stato Laurence a deludermi. Ha fatto del suo meglio. 290 00:15:57,560 --> 00:15:59,840 Come squadra, potevamo fare di più. 291 00:15:59,920 --> 00:16:02,560 E questo ci è costato caro. 292 00:16:02,640 --> 00:16:04,640 E ora dovremo affrontare l'Arena. 293 00:16:13,320 --> 00:16:15,800 Ora sarebbe pericoloso nuotare. 294 00:16:15,880 --> 00:16:18,240 Le onde sono molto grosse. 295 00:16:18,320 --> 00:16:20,480 Oggi il mare sembra molto agitato. 296 00:16:21,640 --> 00:16:23,720 - Eccoli! - Eccoli! 297 00:16:27,160 --> 00:16:28,120 Siamo tornati! 298 00:16:29,520 --> 00:16:31,160 - Bentornati. - Grazie. 299 00:16:31,240 --> 00:16:36,360 Prima di parlarvi della sfida… È stata una mattinata movimentata. 300 00:16:36,880 --> 00:16:40,680 Siamo dovuti saltare giù da una barca in movimento. 301 00:16:40,760 --> 00:16:42,480 - Mentre andava veloce. - In acqua. 302 00:16:42,560 --> 00:16:44,040 - All'indietro. - No! 303 00:16:44,120 --> 00:16:46,800 - È stato forte. - Nuotare fino alle zattere. 304 00:16:46,880 --> 00:16:49,920 Come uno stupido, io ho creduto di annegare. 305 00:16:50,000 --> 00:16:51,440 È successo anche a me. 306 00:16:51,520 --> 00:16:52,680 - No. - Sì. 307 00:16:52,760 --> 00:16:56,480 Ero esausto e sono andato nel panico. Sono rimasto impigliato 308 00:16:56,560 --> 00:16:59,800 e non ho mantenuto la calma e il controllo. 309 00:16:59,880 --> 00:17:02,280 Facevo sempre più fatica a respirare. 310 00:17:02,360 --> 00:17:06,840 Così, ovviamente, Laurence è finito nei guai. 311 00:17:06,920 --> 00:17:08,880 - Già. - E Kola è rimasto da solo. 312 00:17:08,960 --> 00:17:10,200 A fare tutto? 313 00:17:10,280 --> 00:17:13,880 Si è dovuto accollare l'intera sfida, 314 00:17:13,960 --> 00:17:16,520 una sfida pensata per due persone. 315 00:17:16,600 --> 00:17:17,720 Bravo, Kola. 316 00:17:17,800 --> 00:17:21,360 Il fifone era steso come un pesce sulla sabbia, cercando di respirare. 317 00:17:21,440 --> 00:17:23,400 Ma qui serve il contesto. 318 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 La nostra strategia era ottima. 319 00:17:26,360 --> 00:17:30,560 - Una volta a riva, avevamo finito. - E abbiamo visto… 320 00:17:30,640 --> 00:17:33,040 L'abbiamo visto a terra, con l'ossigeno, 321 00:17:33,120 --> 00:17:37,040 e lui che era ancora al largo, così siamo andate ad aiutarlo. 322 00:17:40,280 --> 00:17:41,560 Tornati al campo, 323 00:17:41,640 --> 00:17:46,920 Kola era un po' taciturno e penso che si sentisse un po'… 324 00:17:47,720 --> 00:17:49,080 Non "ingannato", 325 00:17:49,600 --> 00:17:53,560 ma pensava che, in quella gara, noi fossimo in svantaggio. 326 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 Possiamo fare un applauso a Kola per aver fatto tutto da solo? 327 00:17:56,800 --> 00:17:58,440 - L'abbiamo aiutato. - Sì. 328 00:17:58,520 --> 00:18:00,840 - L'abbiamo aiutato. - Solo sulla spiaggia. 329 00:18:02,800 --> 00:18:06,480 Sono furioso. Niente è andato per il verso giusto. 330 00:18:06,560 --> 00:18:09,280 Mi sono sembrate molto sulla difensiva. 331 00:18:09,360 --> 00:18:12,840 Sono successe molte cose 332 00:18:12,920 --> 00:18:17,480 prima che mi aiutassero a tirare la zattera per gli ultimi metri. Ma dai. 333 00:18:17,560 --> 00:18:21,280 Di colpo, sembra quasi che abbiano fatto tutto loro, 334 00:18:21,360 --> 00:18:26,120 del tipo: "Oh, sì, Kola era lì a chiedere l'elemosina. 335 00:18:26,200 --> 00:18:29,360 È così imbranato che gli serviva aiuto 336 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 dopo che voi avevate finito la vostra sfida". 337 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 Non mi piace per niente. 338 00:18:34,080 --> 00:18:37,240 - Volete sapere chi andrà nell'Arena? - Sì. 339 00:18:37,320 --> 00:18:40,000 Noi… stranamente! 340 00:18:40,520 --> 00:18:42,760 Ma devo dire che, anche… 341 00:18:43,280 --> 00:18:46,040 Parlo per me, perché sono troppo onesta. 342 00:18:46,120 --> 00:18:48,200 Fin dall'inizio, 343 00:18:48,280 --> 00:18:51,360 anche se fossi riuscito a salire sulla zattera, 344 00:18:51,440 --> 00:18:55,600 la nostra tattica era troppo precisa e militare. 345 00:18:55,680 --> 00:18:59,800 Bear non risparmia proprio nessuno. 346 00:18:59,880 --> 00:19:03,600 Maschera per l'ossigeno o no, saresti finito nell'Arena. 347 00:19:03,680 --> 00:19:06,720 Ce l'hai messa tutta per salvare te stesso e il tuo partner. 348 00:19:06,800 --> 00:19:08,840 - Sei esausto. - L'ha fatto da solo. 349 00:19:08,920 --> 00:19:13,200 Hai il pomeriggio per riprenderti. Domani serve il meglio di Kola. 350 00:19:15,880 --> 00:19:17,680 Complimenti a tutti e quattro. 351 00:19:17,760 --> 00:19:20,120 Congratulazioni. Siete stati sfortunati. 352 00:19:21,280 --> 00:19:25,160 Tornati alla base, l'atmosfera era tesa. 353 00:19:25,240 --> 00:19:29,200 Non sembrava un momento di festa 354 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 per nessuno. 355 00:19:31,360 --> 00:19:36,760 Noi non saremmo andate nell'Arena, e stavamo facendo i salti di gioia, 356 00:19:36,840 --> 00:19:40,200 perché avevamo lavorato sodo per farcela, 357 00:19:40,280 --> 00:19:45,880 ma, comprensibilmente, Kola era arrabbiato. Gli sembrava ingiusto. 358 00:19:45,960 --> 00:19:49,680 Big Dog, resta concentrato. 359 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 - È pazzesco. - Rimani calmo. 360 00:19:51,920 --> 00:19:54,360 È ridicolo. Ho dovuto fare tutto da solo. 361 00:19:54,440 --> 00:19:56,920 - Certo. - Dicono: "Ti abbiamo aiutato". 362 00:19:57,000 --> 00:19:59,560 - Certo. - Solo alla fine, con la barca. 363 00:19:59,640 --> 00:20:01,960 - È frustrante. - Sì. Non erano lì. 364 00:20:02,040 --> 00:20:03,400 È normale arrabbiarsi. 365 00:20:03,480 --> 00:20:05,880 Loro non c'erano quando ero nell'oceano. 366 00:20:06,560 --> 00:20:09,440 E non avevo neanche chiesto il loro aiuto. 367 00:20:09,520 --> 00:20:12,560 Credo che i commenti della Squadra Arancione 368 00:20:13,880 --> 00:20:18,360 abbiano tolto qualcosa a quello che Kola è riuscito a fare da solo. 369 00:20:18,960 --> 00:20:22,480 Sentire Mel dire: "Abbiamo aiutato te e la tua squadra" 370 00:20:22,560 --> 00:20:24,760 non è stato molto d'aiuto per Kola. 371 00:20:24,840 --> 00:20:26,640 L'ha presa nel modo sbagliato. 372 00:20:26,720 --> 00:20:30,280 Quando avete detto quella cosa, credo l'abbiate infastidito. 373 00:20:30,360 --> 00:20:32,080 - L'abbiamo aiutato. - Sì, ok. 374 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 Perché devo dire qualcosa? E se sbaglio? 375 00:20:35,040 --> 00:20:36,840 Almeno ci hai provato. 376 00:20:42,160 --> 00:20:45,160 - Sono venuta a fissarti. - A fissarmi? 377 00:20:45,240 --> 00:20:46,320 E a dire che… 378 00:20:48,400 --> 00:20:52,840 non ti serviva il nostro aiuto. Ti abbiamo solo dato una mano alla fine. 379 00:20:52,920 --> 00:20:55,200 - Sì, mi avete aiutato alla fine. - Sì. 380 00:20:55,280 --> 00:20:56,480 - È vero. - Allora? 381 00:20:56,560 --> 00:20:58,920 - Va bene. - Perché non sorridi? 382 00:20:59,000 --> 00:21:02,240 C'è molta differenza quando manca la tua vivacità. 383 00:21:02,320 --> 00:21:03,400 La stanza diventa… 384 00:21:04,680 --> 00:21:06,240 - Sì. - Giusto? 385 00:21:06,320 --> 00:21:07,360 Sì, hai ragione. 386 00:21:07,440 --> 00:21:09,640 - E poi dici… - Sei stata brava. 387 00:21:09,720 --> 00:21:12,560 Lascia stare. Di' pure quello che pensi. 388 00:21:12,640 --> 00:21:16,040 - No, sto bene, meglio… - Non vogliamo che tu stia così. 389 00:21:16,120 --> 00:21:17,600 Non ti fa bene. 390 00:21:18,240 --> 00:21:20,800 E a me piace prenderti in giro e divertirmi. 391 00:21:20,880 --> 00:21:24,760 Preferirei rilassarmi e basta oggi. Non voglio essere disturbato. 392 00:21:24,840 --> 00:21:28,800 Allora non posso scherzare con te. Dimmi quando posso ricominciare. 393 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 - Beh… - Per favore, ok? 394 00:21:32,480 --> 00:21:34,920 Tra me e Mel c'è un rapporto strano. 395 00:21:35,000 --> 00:21:38,080 Ci piaciamo molto, credo, 396 00:21:38,160 --> 00:21:40,800 ma cozziamo spesso. 397 00:21:40,880 --> 00:21:43,800 Assomiglia così tanto alle mie sorelle maggiori 398 00:21:43,880 --> 00:21:46,520 che probabilmente la tratterò così. 399 00:21:46,600 --> 00:21:49,560 Sapeva esattamente cosa fare per infastidirmi. 400 00:21:50,080 --> 00:21:53,360 Sì, ma è venuta a scusarsi, a modo suo. 401 00:22:01,680 --> 00:22:02,880 Ehi. 402 00:22:04,640 --> 00:22:05,840 Sono tua moglie qui. 403 00:22:06,560 --> 00:22:08,520 Tu sei il signor Burlone. 404 00:22:08,600 --> 00:22:11,600 Davanti agli altri, fai sempre le battute, 405 00:22:11,680 --> 00:22:13,520 ma eri terrorizzato, vero? 406 00:22:13,600 --> 00:22:16,440 È stato davvero spaventoso. Sul serio. 407 00:22:16,520 --> 00:22:18,880 Pensavo che fosse un infarto. 408 00:22:18,960 --> 00:22:21,000 Non funzionava niente. 409 00:22:21,080 --> 00:22:24,200 - Mi sentivo così. - Dio, devi aver avuto paura. 410 00:22:24,280 --> 00:22:27,280 Forse è per questo che mi sento ancora scosso e… 411 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 anche emotivo. 412 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 - Cavolo. - Erano tutti… 413 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 Vieni qui. 414 00:22:33,280 --> 00:22:36,880 Ci prendiamo in giro a vicenda. Le emozioni non fanno per noi! 415 00:22:36,960 --> 00:22:38,200 - Lo so. - È strano. 416 00:22:38,280 --> 00:22:40,280 Quando Bear mi teneva… 417 00:22:41,240 --> 00:22:42,960 Forse piangerò. 418 00:22:45,520 --> 00:22:47,800 È stato quello che mi ha calmato. 419 00:22:48,640 --> 00:22:51,600 Sento di aver evitato una cosa molto grave. 420 00:22:51,680 --> 00:22:52,760 - Già. - Capisci? 421 00:22:52,840 --> 00:22:55,680 Sarebbe potuto essere orribile. 422 00:22:57,400 --> 00:23:01,280 Sento di aver vissuto un'esperienza molto importante. 423 00:23:01,360 --> 00:23:03,680 Tra la vita e la morte. 424 00:23:03,760 --> 00:23:08,560 Mi sembrava di essere rimproverato dal mio corpo ovviamente anziano. 425 00:23:08,640 --> 00:23:13,400 Sento di aver fallito in quella sfida, in un certo senso. 426 00:23:13,920 --> 00:23:15,320 Ho fallito. 427 00:23:21,920 --> 00:23:25,320 Un mio amico atleta ha un coach di visualizzazione 428 00:23:25,920 --> 00:23:30,280 che lo guida nel visualizzare il percorso che deve fare e la vittoria. 429 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 Non ne ho mai avuto uno. 430 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Hanno scoperto il mio talento quando avevo 15 anni. 431 00:23:35,480 --> 00:23:38,800 Poco dopo sono andato a Wimbledon e ho vinto. 432 00:23:38,880 --> 00:23:40,960 - Sì. - È stato un giorno speciale. 433 00:23:41,040 --> 00:23:42,800 Ma io ero nel mio mondo, sai? 434 00:23:42,880 --> 00:23:46,480 Cosa pensavi della tua serie di vittorie? 435 00:23:46,560 --> 00:23:47,960 Eri il più giovane. 436 00:23:48,040 --> 00:23:49,680 Cosa stavi pensando? 437 00:23:49,760 --> 00:23:52,720 Fino ad ora, la sfida più grande è sempre la parte dopo. 438 00:23:52,800 --> 00:23:55,040 - Pensa a Taylor Swift. - Sì. 439 00:23:55,120 --> 00:23:56,280 Adesso. 440 00:23:57,080 --> 00:24:01,680 Al tempo, in Germania, facevo notizia ogni giorno: 441 00:24:02,200 --> 00:24:05,480 cosa mangiavo, dove andavo, con chi pranzavo… 442 00:24:05,560 --> 00:24:08,400 Persino i miei genitori ne erano intimiditi. 443 00:24:08,480 --> 00:24:09,320 Giusto. 444 00:24:09,400 --> 00:24:11,680 Ora non si vede, ma ero molto forte. 445 00:24:11,760 --> 00:24:14,600 - Più alto. - Non ti sei rimpicciolito. 446 00:24:14,680 --> 00:24:17,440 Sì. Ero alto un metro e 93. 447 00:24:18,080 --> 00:24:19,240 Ora sono uno e 85. 448 00:24:19,800 --> 00:24:24,320 Mi sono abbassato per le operazioni all'anca, alle ginocchia e alla caviglia. 449 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 - Ok. - Ho perso otto centimetri. 450 00:24:26,200 --> 00:24:28,280 E ho pagato un caro prezzo. 451 00:24:28,360 --> 00:24:34,480 Ma l'eredità che ti sei lasciato dietro resterà per sempre e sarà famosa, 452 00:24:34,560 --> 00:24:35,840 il che è fantastico. 453 00:24:43,040 --> 00:24:46,840 Ero seduta davanti all'oceano, pensando: "Cos'è davvero importante?" 454 00:24:46,920 --> 00:24:48,600 Qui ti senti sopraffatta, 455 00:24:48,680 --> 00:24:52,920 perché non hai altre cose a cui pensare. 456 00:24:53,000 --> 00:24:54,360 - Già. - Capisci? 457 00:24:54,440 --> 00:24:56,720 Io ascolto anche gli altri, 458 00:24:56,800 --> 00:24:59,600 le loro interessanti prospettive sulla vita, 459 00:24:59,680 --> 00:25:03,840 e mi sento sopraffatta da tutto questo, perché non sono una che ascolta molto. 460 00:25:03,920 --> 00:25:04,760 Neanch'io. 461 00:25:04,840 --> 00:25:08,200 Molto spesso mi ritrovo a corto di parole. 462 00:25:08,280 --> 00:25:13,760 Assorbo e basta. In realtà, non ho ancora compreso la mia filosofia. 463 00:25:13,840 --> 00:25:16,440 - Neanch'io. - Nella vita vera, parlo molto. 464 00:25:16,520 --> 00:25:18,120 - Non ascolto. - Neanch'io. 465 00:25:18,200 --> 00:25:20,840 E andrò via da qui con una grande lezione di vita, 466 00:25:20,920 --> 00:25:22,840 anche se andrò via domani dopo l'Arena. 467 00:25:22,920 --> 00:25:25,480 Ma, allo stesso tempo, non voglio andarmene. 468 00:25:25,560 --> 00:25:26,840 Non sono pronta. 469 00:25:26,920 --> 00:25:30,800 Credo di aver capito perché sono qui: per imparare una lezione dagli altri. 470 00:25:31,480 --> 00:25:34,600 Gli altri sono più schietti, più sicuri di sé, 471 00:25:34,680 --> 00:25:37,960 ma mi sono resa conto che sto ascoltando molto. 472 00:25:38,040 --> 00:25:40,080 E credo che mi mancasse 473 00:25:40,160 --> 00:25:42,160 non riuscire a elaborare le cose. 474 00:25:42,240 --> 00:25:45,520 Ho portato dentro di me molto dolore e molti traumi, 475 00:25:45,600 --> 00:25:49,920 ma spesso, quando non ascolto gli altri, commetto degli errori 476 00:25:50,000 --> 00:25:52,760 e l'idea di entrare domani nell'Arena 477 00:25:52,840 --> 00:25:56,080 e di non poter continuare questo percorso 478 00:25:56,160 --> 00:25:57,520 mi spaventa un po'. 479 00:26:05,720 --> 00:26:08,960 Non so leggere la musica, ma so scrivere un rap in cinque minuti. 480 00:26:09,040 --> 00:26:12,280 Anch'io, come quello di "Wannabe" nel bagno. 481 00:26:12,360 --> 00:26:15,160 - Scrivevate voi le canzoni? - Quel rap nel bagno era mio. 482 00:26:15,240 --> 00:26:17,360 - Davvero? - Certo. 483 00:26:17,440 --> 00:26:19,360 Sennò per cos'erano i premi Ivor Novello? 484 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 Ma smettila. 485 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 - È vero. - Basta. 486 00:26:22,160 --> 00:26:25,560 - Non sottovalutare una Spice Girl. - Lo sto facendo. 487 00:26:25,640 --> 00:26:28,160 Non pensi che abbiamo vinto quei premi per… 488 00:26:28,240 --> 00:26:29,640 Lo so, scherzavo. 489 00:26:29,720 --> 00:26:32,800 - Scrivevate voi le canzoni? - Tutte insieme. 490 00:26:33,320 --> 00:26:37,120 - Tutte? - "Mama" è stata scritta separatamente. 491 00:26:38,440 --> 00:26:40,800 I miei versi erano delle scuse per mia madre. 492 00:26:41,400 --> 00:26:43,280 Che significa "zig-a-zig-ah"? 493 00:26:43,360 --> 00:26:45,760 Questo lo so io e tu non lo scoprirai mai. 494 00:26:46,360 --> 00:26:49,440 - Io so che significa. - Pensi di saperlo. 495 00:26:49,520 --> 00:26:51,520 Significa cose diverse per persone diverse. 496 00:26:51,600 --> 00:26:52,880 Esatto! 497 00:26:52,960 --> 00:26:55,640 Adoro parlare delle Spice Girls. Sono la mia vita. 498 00:26:55,720 --> 00:26:58,440 Non inizierò a vantarmi delle Spice Girls. 499 00:26:58,520 --> 00:27:01,520 Devo parlarne in modo carino. 500 00:27:01,600 --> 00:27:04,880 Non devi dire: "Beh, ho fatto questo, quest'altro…" 501 00:27:04,960 --> 00:27:09,520 Non sono fatta così, ma è la mia vita e sono fiera di essere una Spice Girl. 502 00:27:09,600 --> 00:27:10,600 È ovvio. 503 00:27:11,120 --> 00:27:13,640 Solo cinque persone al mondo possono dire 504 00:27:13,720 --> 00:27:15,800 di essere una Spice Girl, e io sono tra loro. 505 00:27:20,200 --> 00:27:24,000 Guarda cos'hai affrontato. Io sono ancora deluso da me stesso. 506 00:27:24,080 --> 00:27:28,120 Tu hai affrontato l'ignoto e sei riuscito a superarlo. 507 00:27:28,640 --> 00:27:31,040 - Puoi fare quello che vuoi. - Grazie. Anche tu. 508 00:27:31,120 --> 00:27:32,800 - Ti ringrazio. - Certo. 509 00:27:32,880 --> 00:27:34,520 E buona fortuna per domani. 510 00:27:34,600 --> 00:27:37,240 Dobbiamo separarci e combattere le nostre battaglie. 511 00:27:37,320 --> 00:27:39,520 Dobbiamo solo resistere un'ora. 512 00:27:40,240 --> 00:27:43,360 Immagina quanto sarebbe forte se ci riuscissimo tutti 513 00:27:43,440 --> 00:27:45,040 e non venissimo catturati. 514 00:27:52,960 --> 00:27:55,200 - Com'è andata? - Bene, credo. 515 00:27:55,280 --> 00:27:56,600 - Bene. - Bene! 516 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 - Sembri camminare meglio. - Stai meglio. 517 00:27:59,920 --> 00:28:03,600 Lo sento, ma non mi fa proprio male. 518 00:28:03,680 --> 00:28:06,360 - Non mi faccio fermare, no? - Ottimo. 519 00:28:06,440 --> 00:28:09,440 Ho fatto una risonanza magnetica. 520 00:28:09,520 --> 00:28:13,040 Non ho ancora visto i risultati, quindi… 521 00:28:13,120 --> 00:28:17,280 - Sembri più rilassato. - Più tranquillo. 522 00:28:17,360 --> 00:28:18,280 Sì. 523 00:28:18,360 --> 00:28:20,440 - Nascondevi molto dolore. - Sì. 524 00:28:20,520 --> 00:28:22,400 Brindiamo a Re Boris! 525 00:28:23,320 --> 00:28:25,000 Il Re è tornato! 526 00:28:31,640 --> 00:28:33,680 Potrebbe essere la nostra ultima sera qui. 527 00:28:34,280 --> 00:28:35,120 È vero. 528 00:28:35,200 --> 00:28:37,480 - Vivi il momento. - Vivi il momento. 529 00:28:37,560 --> 00:28:39,680 Non puoi fare altro nella vita. 530 00:28:39,760 --> 00:28:42,360 Non puoi vivere il domani e non puoi rivivere il passato. 531 00:28:42,440 --> 00:28:43,920 Puoi solo essere qui ora. 532 00:28:44,000 --> 00:28:45,880 - Entreremo preparati. - Sì. 533 00:28:45,960 --> 00:28:49,480 Andrà come andrà. I tuoi figli saranno fieri di te. 534 00:28:49,560 --> 00:28:53,120 Lo so. La mamma della giungla! 535 00:29:00,760 --> 00:29:02,560 C'erano molti insetti qui. 536 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 - Li ho scacciati. - Grazie. 537 00:29:04,600 --> 00:29:07,280 Beh, non… Spero tutti. 538 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 È così e basta, eh? 539 00:29:10,760 --> 00:29:13,080 Non ho mai vissuto una situazione 540 00:29:13,160 --> 00:29:17,640 che mi ha messo fisicamente alla prova come quella di oggi. 541 00:29:17,720 --> 00:29:20,280 Stranamente mi sento ben preparato 542 00:29:20,360 --> 00:29:22,320 per affrontare quest'Arena. 543 00:29:22,400 --> 00:29:24,720 Laurence, sono solo io che chiudo la rete. 544 00:29:24,800 --> 00:29:27,920 Sì, è un'esperienza molto spiacevole. Sì, fa paura. 545 00:29:28,000 --> 00:29:29,760 Ma, in realtà, so che l'Arena 546 00:29:29,840 --> 00:29:32,720 non è spaventosa come quello che è successo oggi. 547 00:29:48,160 --> 00:29:50,160 - Fa' del tuo meglio oggi. - Certo. 548 00:29:50,240 --> 00:29:52,560 E non fermarti a fare pipì. 549 00:29:52,640 --> 00:29:54,480 Non andrò a fare pipì. O pupù! 550 00:29:56,800 --> 00:29:57,880 Hai dormito bene? 551 00:29:58,720 --> 00:30:01,360 Mi sono svegliato alle due e non mi sono riaddormentato. 552 00:30:01,440 --> 00:30:03,680 Faceva caldo. Ho sudato molto. 553 00:30:04,200 --> 00:30:07,400 - Non era il nervosismo pre-sfida? - No. 554 00:30:07,480 --> 00:30:09,120 - A volte mi capita. - Già. 555 00:30:11,960 --> 00:30:16,440 Ho paura che sembrerò uno uscito dal Carnevale di Rio. 556 00:30:16,520 --> 00:30:18,080 Il tuo è il più elegante. 557 00:30:18,680 --> 00:30:19,880 Ciao! 558 00:30:21,120 --> 00:30:22,480 - Sono qui. - Basta! 559 00:30:24,040 --> 00:30:25,760 Chi pensate sia il favorito? 560 00:30:25,840 --> 00:30:29,240 Credo che Laurence ci sia abituato. Ci è già stato. 561 00:30:29,320 --> 00:30:32,760 Voglio che a Una vada bene. Più di tutti, vorrei che lei tornasse. 562 00:30:32,840 --> 00:30:35,600 Adoro Danny e Kola, ma sarei felice se andassero a casa. 563 00:30:36,200 --> 00:30:37,240 Davvero? 564 00:30:37,760 --> 00:30:40,320 Vi voglio bene, ma questa è una gara. 565 00:30:40,960 --> 00:30:44,440 Appena l'ha detto, sono rimasta di sasso, 566 00:30:44,520 --> 00:30:47,280 perché sembra un po' presto e lui sembra molto dolce. 567 00:30:47,360 --> 00:30:51,640 Ma ho appena scoperto che Big Zuu è molto competitivo. 568 00:30:51,720 --> 00:30:55,600 Danny, ha detto che sarebbe felice se tu e Kola andaste a casa, 569 00:30:55,680 --> 00:30:57,600 perché siete i rivali più forti. 570 00:30:57,680 --> 00:30:59,840 Crede che le donne siano più deboli. 571 00:30:59,920 --> 00:31:02,600 Non ho detto quello! 572 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Quando l'ho detto? 573 00:31:04,160 --> 00:31:07,240 - Beh, è sottinteso. - Ok, e Laurence? 574 00:31:07,320 --> 00:31:09,880 - Sto scherzando! - E Laurence? 575 00:31:09,960 --> 00:31:12,240 - Ma non proprio. - Sei esilarante. 576 00:31:12,320 --> 00:31:14,920 - Sono onesta. - Anch'io. Per questo ho detto così. 577 00:31:15,680 --> 00:31:19,280 Ha detto che non gli dispiacerebbe se tu te ne andassi, Danny. 578 00:31:19,360 --> 00:31:22,160 - Sì. - Sto scherzando! 579 00:31:22,240 --> 00:31:24,600 Mel a volte provoca le persone. 580 00:31:24,680 --> 00:31:27,080 Poi dice: "Sto scherzando", 581 00:31:27,160 --> 00:31:29,320 ma non puoi rimangiarti niente. 582 00:31:29,400 --> 00:31:34,800 Una volta che dici una cosa, devi pensare all'effetto che avrà sugli altri. 583 00:31:36,800 --> 00:31:39,280 Ognuno ha un'opinione, e questo va bene. 584 00:31:39,800 --> 00:31:42,680 Ma non credo che Mel avrebbe dovuto dire quella cosa 585 00:31:42,760 --> 00:31:45,080 prima che quei due affrontino la sfida. 586 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 - Presente? - L'ho detto anch'io. 587 00:31:46,880 --> 00:31:49,480 Quelle tattiche non mi convincono. 588 00:31:49,560 --> 00:31:51,560 Mi farebbe incavolare. 589 00:31:51,640 --> 00:31:53,920 Ho pensato: "È stato un po'…" 590 00:31:54,000 --> 00:31:57,200 Diceva che scherzava, ma non era affatto convincente. 591 00:32:01,560 --> 00:32:04,280 Sono stati giorni movimentati per le celebrità. 592 00:32:04,360 --> 00:32:08,480 Hanno attraversato Razor Ravine, si sono tuffati da una barca 593 00:32:08,560 --> 00:32:12,440 e Laurence si è fatto somministrare l'ossigeno dalla dottoressa in bikini. 594 00:32:12,960 --> 00:32:17,160 Inoltre, quattro di loro stanno per andare nell'Arena. 595 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 Ciao! Venite qui. 596 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Forza, ragazzi. 597 00:32:29,440 --> 00:32:31,080 - Ciao, Holly. - Tutto bene? 598 00:32:31,160 --> 00:32:32,680 - Sì. - Fa molto caldo! 599 00:32:32,760 --> 00:32:33,920 Fa caldissimo. 600 00:32:36,840 --> 00:32:39,120 Voi sembrate molto rilassati. 601 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 - E voi siete terrificanti. - Sì. 602 00:32:41,760 --> 00:32:43,680 - E terrorizzati. - Ci scommetto. 603 00:32:45,240 --> 00:32:47,640 Quindi, Kola, Laurence, Una e Danny, 604 00:32:47,720 --> 00:32:50,200 state per entrare nell'Arena. 605 00:32:50,280 --> 00:32:54,560 Il vostro obiettivo è eludere Bear o provare a scappare. 606 00:32:54,640 --> 00:32:56,360 Starete lì dentro per un'ora. 607 00:32:56,880 --> 00:32:58,760 Ci sono tre uscite. 608 00:32:58,840 --> 00:33:01,040 Ognuna può essere usata solo una volta. 609 00:33:01,120 --> 00:33:03,400 Non dovete stare attenti solo a Bear, 610 00:33:03,480 --> 00:33:06,320 ma anche a quelle trappole. 611 00:33:06,400 --> 00:33:09,480 Ogni celebrità catturata da Bear o da quelle trappole 612 00:33:09,560 --> 00:33:11,040 rischierà l'eliminazione. 613 00:33:11,640 --> 00:33:14,080 Oggi uno di voi andrà a casa. 614 00:33:17,320 --> 00:33:18,840 Vi auguro buona fortuna. 615 00:33:18,920 --> 00:33:21,440 È il momento di dirigervi nell'Arena. 616 00:33:21,520 --> 00:33:22,840 - Forza. - Buona fortuna. 617 00:33:22,920 --> 00:33:24,600 - Potete farcela. - Buona fortuna! 618 00:33:24,680 --> 00:33:25,680 Andiamo! 619 00:33:25,760 --> 00:33:28,200 - Mi raccomando, Laurence. - In bocca al lupo. 620 00:33:31,880 --> 00:33:34,600 Ieri non è andata bene, ma io non sono così. 621 00:33:34,680 --> 00:33:35,960 Non sono un perdente. 622 00:33:36,040 --> 00:33:39,200 Bear, se vorrai trovarmi, dovrai impegnarti molto, 623 00:33:39,280 --> 00:33:41,760 perché uscirò da lì prima che tu te ne accorga. 624 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 Non voglio tornare a casa. 625 00:33:47,560 --> 00:33:50,280 Voglio mettermi alla prova e sfidare me stessa. 626 00:33:50,360 --> 00:33:52,920 Lotterò come se ne andasse della mia vita. 627 00:33:53,000 --> 00:33:55,720 Non vedo l'ora di entrare e di uscire. 628 00:34:00,160 --> 00:34:03,400 Se sei un atleta, non puoi pensare ai "se" e ai "ma". 629 00:34:03,480 --> 00:34:07,120 Non appena sarà il momento, io sarò pronto. 630 00:34:10,560 --> 00:34:15,320 Ho guardato la morte in faccia, ma non sono un disfattista. 631 00:34:15,400 --> 00:34:19,360 È sempre il leone anziano a cui bisogna stare attenti. 632 00:34:19,440 --> 00:34:24,560 Questi cucciolotti dovrebbero temere il leone anziano. 633 00:34:30,320 --> 00:34:31,480 Ok. 634 00:34:32,760 --> 00:34:33,760 Noi siamo qui. 635 00:34:34,280 --> 00:34:35,800 Questi sono sentieri? 636 00:34:35,880 --> 00:34:36,960 Forse. 637 00:34:37,040 --> 00:34:39,840 Perché ve lo sto dicendo? Guardate. 638 00:34:39,920 --> 00:34:44,680 Avete un grande vantaggio fisico rispetto al vecchio vestito da pianta. 639 00:34:44,760 --> 00:34:46,800 Ma tu hai il buon senso. 640 00:34:48,960 --> 00:34:50,880 Per andare via usando le uscite, 641 00:34:50,960 --> 00:34:53,920 gli sfidanti dovranno trovare un attrezzo speciale. 642 00:34:54,000 --> 00:34:56,360 Scopriranno quale e dove si trova 643 00:34:56,440 --> 00:34:57,880 solo alle uscite stesse. 644 00:34:58,400 --> 00:35:00,080 Qualcuno sa già dove andrà? 645 00:35:00,160 --> 00:35:03,320 Non dovremmo condividere queste informazioni. Perché? 646 00:35:03,840 --> 00:35:04,920 Ma, stavolta, 647 00:35:05,000 --> 00:35:08,200 Bear ha piazzato trappole a tempo su alcuni attrezzi. 648 00:35:08,280 --> 00:35:10,560 Se scattano, saranno nei guai. 649 00:35:15,760 --> 00:35:18,120 Forza, abbiamo del lavoro da fare. 650 00:35:18,880 --> 00:35:20,440 È la mia seconda volta qui 651 00:35:20,520 --> 00:35:24,160 e sento di avere un po' di vantaggio. 652 00:35:25,280 --> 00:35:31,080 Gli altri tre sono pieni di vigore, giovinezza e tanta energia, 653 00:35:31,160 --> 00:35:32,920 ma sono molto nervosi. 654 00:35:33,880 --> 00:35:37,000 Facciamogli sapere che la caccia sta iniziando. 655 00:35:42,000 --> 00:35:43,840 È ora di andare. 656 00:35:45,840 --> 00:35:48,520 Oddio, forse devo passare da dietro. 657 00:35:49,600 --> 00:35:51,960 Essere inseguita è uno dei miei incubi, 658 00:35:52,040 --> 00:35:55,640 quindi la mia missione nell'Arena è di scappare il prima possibile. 659 00:35:57,680 --> 00:36:00,560 Il mio piano, per ora, è di scavare sotto la recinzione, 660 00:36:00,640 --> 00:36:04,640 ma credo che Laurence l'abbia già fatto, e potrei arrivare prima io. 661 00:36:06,360 --> 00:36:08,200 Dove sono? Dove vai? 662 00:36:08,720 --> 00:36:10,520 Scaverò sotto la recinzione. 663 00:36:10,600 --> 00:36:13,680 Sono un po' nervoso. Sono ansioso 664 00:36:13,760 --> 00:36:15,400 e non voglio essere preso. 665 00:36:15,880 --> 00:36:19,160 Non trovo più il sentiero e credo di essermi perso. 666 00:36:19,240 --> 00:36:20,640 Me lo immaginavo. 667 00:36:22,200 --> 00:36:24,200 Ieri non è andata secondo i piani. 668 00:36:24,280 --> 00:36:26,160 Devo smettere di pensarci 669 00:36:26,240 --> 00:36:28,920 e concentrarmi sulla situazione. 670 00:36:33,160 --> 00:36:34,880 Bear è già arrivato. 671 00:36:38,040 --> 00:36:42,080 Ovviamente c'è un'uscita che conosco bene, quella nella recinzione, 672 00:36:42,160 --> 00:36:45,440 ma la collina per arrivarci è molto ripida. 673 00:36:45,520 --> 00:36:49,520 Sto puntando all'uscita sul 4x4. 674 00:36:50,280 --> 00:36:54,320 Il mio vantaggio è che forse potrò arrivarci 675 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 senza dover correre troppo. 676 00:36:59,040 --> 00:37:01,200 Ok, adesso scendiamo. 677 00:37:03,200 --> 00:37:06,120 Sto andando verso il centro dell'Arena, 678 00:37:06,200 --> 00:37:09,880 perché è più probabile che qualcuno passi da lì. 679 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 Troverò una strozzatura, 680 00:37:12,200 --> 00:37:15,760 probabilmente lì in fondo, vicino al fiume, e aspetterò. 681 00:37:18,040 --> 00:37:20,520 Ok. Il sentiero si divide. 682 00:37:21,320 --> 00:37:23,440 Sì, andiamo a destra. 683 00:37:24,160 --> 00:37:27,720 Sarà molto più difficile che giocare 80 minuti a rugby. 684 00:37:27,800 --> 00:37:31,040 Il mio piano è arrivare all'uscita il prima possibile. 685 00:37:32,200 --> 00:37:34,120 Proverò con la scala, 686 00:37:34,200 --> 00:37:37,280 ma, se non ci arriverò, so che mi adatterò in fretta. 687 00:37:38,640 --> 00:37:42,440 Adoro la Costa Rica, adoro la giungla e adoro imparare da Bear. 688 00:37:42,520 --> 00:37:45,880 Non voglio interrompere quest'impresa. Voglio arrivare alla fine. 689 00:37:51,440 --> 00:37:53,640 Una delle trappole è appena scattata. 690 00:37:54,360 --> 00:37:56,000 Si muovono velocemente. 691 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 Danny. Ok, ce n'è un'altra. 692 00:38:01,960 --> 00:38:05,000 Sono imprudenti, ma non sembrano lontani. 693 00:38:05,080 --> 00:38:05,960 Andiamo. 694 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 DISTANZA DA BEAR 695 00:38:14,200 --> 00:38:16,120 Abbassati. Chi c'è lì? 696 00:38:21,920 --> 00:38:22,920 Kola. 697 00:38:32,520 --> 00:38:36,440 Ok, per poco non mi sono imbattuto in Kola. 698 00:38:36,520 --> 00:38:37,520 Ok. 699 00:38:38,720 --> 00:38:40,760 Gli taglierò la strada di lato. 700 00:38:41,560 --> 00:38:42,400 Andiamo. 701 00:38:56,360 --> 00:38:57,720 Chi c'è? 702 00:39:01,800 --> 00:39:04,520 Ha uno sguardo determinato negli occhi. 703 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Non vuole essere catturato. 704 00:39:07,760 --> 00:39:10,640 Sarà una preda formidabile, 705 00:39:11,160 --> 00:39:12,960 ma a me piacciono le sfide. 706 00:39:13,520 --> 00:39:14,720 Lo prenderemo. 707 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 Quante probabilità hanno? 708 00:39:19,320 --> 00:39:22,360 Credo che Laurence potrebbe essere in difficoltà. 709 00:39:23,320 --> 00:39:26,400 Dopo ieri, non so quanta energia gli resti ancora. 710 00:39:26,480 --> 00:39:28,800 - Già. - È l'unico che ci è già stato. 711 00:39:28,880 --> 00:39:30,760 - Ha un enorme vantaggio. - Sì. 712 00:39:30,840 --> 00:39:33,080 Una era molto preoccupata. 713 00:39:33,160 --> 00:39:35,960 Forse non è abbastanza attenta come dovrebbe essere. 714 00:39:36,040 --> 00:39:38,960 Credo che Una stia cercando in ogni modo 715 00:39:39,040 --> 00:39:41,840 di dimostrare a se stessa di potercela fare, 716 00:39:41,920 --> 00:39:42,960 perché è forte. 717 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 È molto determinata. 718 00:39:46,480 --> 00:39:48,880 Kola non si risparmia per niente. 719 00:39:48,960 --> 00:39:51,880 Danny è stato capitano di molte squadre di rugby. 720 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 Già. 721 00:39:53,040 --> 00:39:56,960 Non so se Danny mentalmente sia così forte come credi che sia. 722 00:39:57,040 --> 00:39:59,840 È da tanto che non gioca 723 00:39:59,920 --> 00:40:02,800 e ora vive in uno stato di calma, 724 00:40:02,880 --> 00:40:05,840 di essere un tutt'uno con la natura. 725 00:40:05,920 --> 00:40:08,680 Ma non è sempre una buona cosa quando devi attivarti. 726 00:40:19,720 --> 00:40:21,120 Sono allo scoperto. 727 00:40:21,200 --> 00:40:23,720 Dev'essere da queste parti. 728 00:40:23,800 --> 00:40:27,920 Mi ero persa andando verso la recinzione e non sapevo dove fossi. 729 00:40:33,960 --> 00:40:34,920 Sbrighiamoci. 730 00:40:35,000 --> 00:40:37,080 Ho visto un'ascia. 731 00:40:38,520 --> 00:40:39,920 Dev'essere questo. 732 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 Non so se mi servirà, ma la prendo lo stesso. 733 00:40:46,640 --> 00:40:49,520 Una dovrà arrivare all'uscita nella recinzione 734 00:40:49,600 --> 00:40:53,040 prima di scoprire quale attrezzo le servirà per uscire. 735 00:40:54,000 --> 00:40:55,840 Sì, ci sono. 736 00:40:55,920 --> 00:40:58,560 È qui che voglio essere. Le scale. 737 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Mi piace. 738 00:41:04,880 --> 00:41:06,080 Qui c'è la mappa. 739 00:41:07,200 --> 00:41:09,600 Devo montare tre assi sulla scala. 740 00:41:10,480 --> 00:41:12,520 Per scappare usando la scala, 741 00:41:12,600 --> 00:41:15,400 Danny deve trovare dei pioli mancanti 742 00:41:15,480 --> 00:41:17,400 vicino a Caiman Pool. 743 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 Ottimo lavoro. 744 00:41:35,080 --> 00:41:36,520 Ecco il 4x4. 745 00:41:36,600 --> 00:41:37,600 Ok. 746 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 Ok. 747 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 Devo rimontare il volante, 748 00:41:44,520 --> 00:41:46,600 ma, per poterlo fare, 749 00:41:47,960 --> 00:41:50,000 devo trovare quattro galletti. 750 00:41:52,320 --> 00:41:53,800 Sono lontanissimi. 751 00:41:55,280 --> 00:41:57,000 Per scappare usando il 4x4, 752 00:41:57,080 --> 00:42:00,000 Laurence deve rimontare il volante usando dei galletti, 753 00:42:00,080 --> 00:42:03,240 che però si trovano a più di mezzo chilometro. 754 00:42:03,320 --> 00:42:05,000 Sto cercando di restare giù, 755 00:42:05,640 --> 00:42:10,000 perché stiamo per salire parecchio 756 00:42:10,920 --> 00:42:14,320 e non voglio che si veda il profilo della mia sagoma. 757 00:42:15,080 --> 00:42:19,760 Se fosse un'Arena per anziani, che i giochi abbiano inizio. 758 00:42:19,840 --> 00:42:20,680 Ma non lo è. 759 00:42:20,760 --> 00:42:27,520 Sto gareggiando contro tre dei concorrenti più in forma 760 00:42:27,600 --> 00:42:28,800 di tutti. 761 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 Oh, no. Qualcun altro. 762 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 C'è Una. 763 00:42:35,040 --> 00:42:36,120 Come va? 764 00:42:37,040 --> 00:42:38,440 Non sono sicura. 765 00:42:38,520 --> 00:42:41,760 - Non trovo quello che cerco. - Che cosa? 766 00:42:41,840 --> 00:42:43,120 - La recinzione? - Sì. 767 00:42:43,200 --> 00:42:44,840 È in cima alla collina. 768 00:42:45,520 --> 00:42:46,520 - Lassù? - Sì. 769 00:42:47,120 --> 00:42:48,440 Puzza di pipì. Scusa. 770 00:42:51,120 --> 00:42:52,560 - Grazie. - Giusto… 771 00:42:53,720 --> 00:42:54,880 Sta' attenta. 772 00:42:54,960 --> 00:42:56,040 Grazie. 773 00:42:59,160 --> 00:43:01,680 È la recinzione! Eccola. 774 00:43:05,480 --> 00:43:06,520 Mi serve questa. 775 00:43:08,040 --> 00:43:10,200 Devo solo scavare. 776 00:43:12,200 --> 00:43:13,680 Sono arrivata all'uscita. 777 00:43:13,760 --> 00:43:16,360 Devo scavare per uscire, 778 00:43:16,440 --> 00:43:19,320 ma questo era un diversivo. Non è una vanga. 779 00:43:21,360 --> 00:43:25,280 Il modo più veloce per uscire sotto la recinzione è scavare con la pala, 780 00:43:25,360 --> 00:43:27,480 ma si trova dalla parte opposta 781 00:43:27,560 --> 00:43:30,720 e Una dovrebbe lasciare l'uscita incustodita. 782 00:43:30,800 --> 00:43:33,360 Laurence mi ha indicato l'uscita. 783 00:43:33,440 --> 00:43:34,680 Proteggerò la mia uscita. 784 00:43:34,760 --> 00:43:37,240 Se Laurence tornerà qui, non lo lascerò passare. 785 00:43:37,320 --> 00:43:39,560 Se è la sua uscita, mi stenderò qui. 786 00:43:39,640 --> 00:43:40,920 Voglio continuare. 787 00:43:43,840 --> 00:43:46,640 Inizierò a scavare con l'ascia e con le mani. 788 00:43:47,720 --> 00:43:50,640 Ora che sono arrivata fin qui, non mi arrendo. 789 00:43:51,480 --> 00:43:53,440 Non voglio essere presa da Bear. 790 00:43:53,520 --> 00:43:55,840 Non voglio andare a casa. Ce la sto mettendo tutta. 791 00:44:03,320 --> 00:44:06,480 - Tra i quattro lì dentro… - Sì? 792 00:44:06,560 --> 00:44:09,160 …chi sarebbe il vostro avversario più temibile? 793 00:44:09,240 --> 00:44:12,480 - Credo che Una sia una… - Ok. 794 00:44:12,560 --> 00:44:14,760 …Lara Croft agguerrita. 795 00:44:14,840 --> 00:44:17,640 - Non ho paura di Danny. - Nemmeno io. 796 00:44:17,720 --> 00:44:20,760 - E Kola? - Non lo conosco abbastanza bene. 797 00:44:20,840 --> 00:44:24,360 Per quanto riguarda la strategia, non condivide ciò che pensa. 798 00:44:24,440 --> 00:44:26,600 Kola gioca bene. 799 00:44:26,680 --> 00:44:29,080 - Già. - Non è un burlone. 800 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 - No. Vuole vincere. - Sì. 801 00:44:31,240 --> 00:44:35,640 Sia Kola che Danny hanno un fisico molto preparato. 802 00:44:35,720 --> 00:44:39,440 Direi che quei due sono i nostri avversari più temibili, 803 00:44:39,520 --> 00:44:41,400 perché sono molto forti. 804 00:44:54,280 --> 00:44:56,280 Mi apposto e aspetto. 805 00:44:58,200 --> 00:45:01,240 Stavo continuando a seguire Kola, 806 00:45:01,320 --> 00:45:02,760 ma ora l'ho perso. 807 00:45:02,840 --> 00:45:07,560 La cosa buona degli alberi è che la visibilità migliora. 808 00:45:08,520 --> 00:45:11,480 Ora riesco a vederli anche a 100 metri di distanza. 809 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Ok, ecco Kola. 810 00:45:23,200 --> 00:45:25,640 Sta andando verso una delle mie trappole. 811 00:45:25,720 --> 00:45:28,560 Aspetterò qui e vedrò che succede. 812 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Che cos'è? 813 00:45:30,840 --> 00:45:33,720 Ci sono una corda e una rete. 814 00:45:34,320 --> 00:45:36,080 Ci sono molte corde qui. 815 00:45:36,160 --> 00:45:39,440 Beh, non è un indizio. È una trappola, no? 816 00:45:40,600 --> 00:45:43,720 Per forza. Io sono qui. Devo andare da quella parte. 817 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 Niente bandiera rossa. Non la tocco. 818 00:45:53,200 --> 00:45:54,680 Bravo, Kola. 819 00:45:55,520 --> 00:45:59,880 Ha guardato in alto e l'ha vista. Molti nella giungla non guardano in alto. 820 00:46:00,400 --> 00:46:03,320 Guardano sempre per terra, per paura dei serpenti. 821 00:46:04,680 --> 00:46:09,400 Ma sono sicuro che non tutti saranno altrettanto attenti. 822 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 Ok, resta calmo. 823 00:46:12,680 --> 00:46:14,280 Kola è molto vigile 824 00:46:14,360 --> 00:46:17,160 e mi è quasi impossibile avvicinarmi, 825 00:46:17,240 --> 00:46:20,560 quindi aspetterò qui e risparmierò le mie energie. 826 00:46:21,400 --> 00:46:23,480 Sarebbe un buon punto 827 00:46:24,800 --> 00:46:28,520 per provare a posizionare una teleferica. 828 00:46:28,600 --> 00:46:33,240 Se si avvicinerà qualcuno, lancerò un attacco a sorpresa. 829 00:46:45,400 --> 00:46:47,680 Ho le gambe a pezzi. 830 00:46:48,440 --> 00:46:49,640 Sono esausto. 831 00:46:50,880 --> 00:46:52,360 Devo rallentare. 832 00:46:52,440 --> 00:46:56,560 DISTANZA DAI PIOLI 833 00:46:58,640 --> 00:47:01,920 La fatica qui è diversa che nel rugby, perché fa sempre caldo 834 00:47:02,000 --> 00:47:04,920 ed è un terreno che non conosciamo. 835 00:47:05,680 --> 00:47:07,920 Ho avuto problemi a leggere la mappa. 836 00:47:08,000 --> 00:47:09,720 È un ambiente intenso. 837 00:47:12,360 --> 00:47:15,520 È molto più difficile di quanto sembri. 838 00:47:19,000 --> 00:47:20,960 USCITA 839 00:47:23,480 --> 00:47:26,000 È molto peggio di quanto pensassi. 840 00:47:26,520 --> 00:47:29,640 Sono così stanca e fa davvero molto caldo. 841 00:47:29,720 --> 00:47:30,840 Sono nel panico. 842 00:47:30,920 --> 00:47:33,880 Non me ne vado. Devo proteggere la mia uscita. 843 00:47:35,200 --> 00:47:37,240 Se vedrò Bear, correrò dietro quella roccia. 844 00:47:45,320 --> 00:47:47,440 È dura. Non posso guardarmi alle spalle. 845 00:47:50,880 --> 00:47:52,200 Che cosa faccio? 846 00:47:53,440 --> 00:47:56,040 Non so cosa fare. Faccio fatica a respirare, 847 00:47:56,120 --> 00:47:57,280 perché è stancante. 848 00:47:57,360 --> 00:48:01,040 Non posso continuare, perché sono stanchissima. 849 00:48:04,520 --> 00:48:09,240 Quello che cerco… Credo che sia una scatola di galletti. 850 00:48:10,360 --> 00:48:14,480 A dire il vero, preferirei una scatola di gallette e un gin tonic. 851 00:48:14,560 --> 00:48:17,120 Qualcun altro sta scendendo da lì. 852 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 Laurence. 853 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 Scende dalla via principale. 854 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 Eccolo che arriva. 855 00:48:28,320 --> 00:48:31,680 Quando sei stanco, prendi la strada più semplice. 856 00:48:31,760 --> 00:48:35,200 Sono quasi certo che resterà su questo sentiero, 857 00:48:36,320 --> 00:48:38,760 ed è lì che lo prenderò. 858 00:48:40,120 --> 00:48:41,400 Sono preoccupato. 859 00:48:42,440 --> 00:48:44,600 È probabile che Bear sia qui. 860 00:48:47,160 --> 00:48:48,480 Mi sembra di sentirlo. 861 00:48:48,560 --> 00:48:51,480 Laurence dovrebbe essere proprio dietro di me. 862 00:48:52,280 --> 00:48:54,000 Non mi ha visto. Bene. 863 00:48:57,040 --> 00:48:58,160 Un binocolo. 864 00:48:58,240 --> 00:48:59,480 Non è mio. 865 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 Ho guardato in alto ed eccolo lì. 866 00:49:06,120 --> 00:49:08,200 Potevo solo starmene lì impalato. 867 00:49:10,200 --> 00:49:11,640 Non muoverti, Laurence! 868 00:49:14,120 --> 00:49:16,000 Ok. Meno uno. 869 00:49:17,320 --> 00:49:18,360 Sempre il primo. 870 00:49:18,600 --> 00:49:20,520 PRESO 871 00:49:24,400 --> 00:49:27,880 Non avevo idea che fosse lassù. 872 00:49:27,960 --> 00:49:29,120 Si è bloccato, 873 00:49:29,200 --> 00:49:31,880 come capita alle persone che si spaventano… 874 00:49:31,960 --> 00:49:35,080 Doveva provare a lottare o a scappare. 875 00:49:35,600 --> 00:49:38,360 Sarebbe potuto scappare. Aveva qualche secondo di vantaggio. 876 00:49:39,160 --> 00:49:41,080 Ma bloccarsi così è letale. 877 00:49:41,160 --> 00:49:45,200 Seconda Arena. Preso due volte. Non so se esserne fiero o vergognarmi. 878 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 Solo Bear sa quello che deciderà per il mio futuro. 879 00:49:58,400 --> 00:49:59,800 Ne ha preso uno. 880 00:49:59,880 --> 00:50:01,560 - Uno. - Ha preso qualcuno. 881 00:50:01,640 --> 00:50:03,640 - Ne ha preso uno. - Oddio. 882 00:50:06,880 --> 00:50:08,400 Ascoltiamo. 883 00:50:12,080 --> 00:50:13,080 Ok. 884 00:50:15,960 --> 00:50:18,560 Sento dei rumori venire da laggiù. 885 00:50:20,880 --> 00:50:24,440 Proverò a perlustrare la parte settentrionale dell'Arena. 886 00:50:26,040 --> 00:50:27,880 Ci siamo. 887 00:50:27,960 --> 00:50:29,920 Trovati. 888 00:50:30,000 --> 00:50:35,560 Per scappare tramite la scala, Danny deve recuperare dei pioli mancanti. 889 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 PIOLI PER SCALA 890 00:50:39,320 --> 00:50:42,360 Ma Bear li ha posizionati su una trappola a tempo. 891 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 Devo slegarlo? 892 00:50:44,640 --> 00:50:45,640 Il tempo scorre. 893 00:50:46,240 --> 00:50:48,200 Tic toc. Quanto manca? 894 00:51:04,760 --> 00:51:05,720 Sentito? 895 00:51:06,400 --> 00:51:09,360 Significa che una delle trappole è stata innescata. 896 00:51:09,960 --> 00:51:11,360 Ci ho messo troppo. 897 00:51:11,880 --> 00:51:14,440 Qualcuno è stato catturato. 898 00:51:14,960 --> 00:51:16,320 PRESO 899 00:51:16,400 --> 00:51:17,920 Cavolo, è stato intenso. 900 00:51:18,520 --> 00:51:19,880 Ce l'ho messa tutta. 901 00:51:19,960 --> 00:51:23,840 Spero di poter continuare a mettermi alla prova con Bear. 902 00:51:25,680 --> 00:51:26,640 Un altro. 903 00:51:26,720 --> 00:51:29,280 Forse uno di loro finirà in una trappola. 904 00:51:32,600 --> 00:51:34,240 Ne mancano due. 905 00:51:34,840 --> 00:51:36,680 Devo sbrigarmi. 906 00:51:39,160 --> 00:51:42,840 So che c'è un'uscita lassù. 907 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 Proverò ad avvicinarmi 908 00:51:46,680 --> 00:51:50,040 per vedere se qualcuno sta andando lì. Forza. 909 00:51:52,240 --> 00:51:54,720 È un incubo. Sono esausta. 910 00:51:55,320 --> 00:51:58,920 Sono sfinita. Mi sembra di svenire. 911 00:51:59,480 --> 00:52:02,920 È una sensazione davvero orribile. Sono a corto di energie. 912 00:52:03,000 --> 00:52:04,440 Non so come fare. 913 00:52:06,920 --> 00:52:11,920 Avevo il cuore a mille. Ero vigile. Bear poteva strisciare dietro di me. 914 00:52:13,640 --> 00:52:15,480 USCITA DISTANZA DA BEAR 915 00:52:22,560 --> 00:52:26,640 Da piccola, il mio incubo peggiore era essere inseguita. 916 00:52:26,720 --> 00:52:28,560 Stavo vivendo il mio incubo. 917 00:52:30,960 --> 00:52:31,960 Non ci entro. 918 00:52:33,800 --> 00:52:34,640 DISTANZA DA BEAR 919 00:52:38,120 --> 00:52:42,040 Vedevo i miei figli che dicevano: "Mamma, non ti arrendere". 920 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 Qualcuno è scappato. 921 00:53:07,640 --> 00:53:09,880 È la cosa più difficile che abbia mai fatto. 922 00:53:09,960 --> 00:53:11,920 Mi sembrava di scavarmi la fossa. 923 00:53:12,440 --> 00:53:13,440 Oddio. 924 00:53:14,760 --> 00:53:15,760 Oddio. 925 00:53:19,720 --> 00:53:21,880 Mi sono impegnata e sono uscita. 926 00:53:21,960 --> 00:53:24,880 È la sensazione più bella del mondo. 927 00:53:25,400 --> 00:53:26,960 USCITA 928 00:53:27,040 --> 00:53:29,160 Resta solo una persona. 929 00:53:31,280 --> 00:53:34,040 Non so quanto manchi. Questo mi dà fastidio. 930 00:53:34,800 --> 00:53:38,520 È come un gioco gigante del gatto con il topo. 931 00:53:39,280 --> 00:53:42,880 E, secondo la mia esperienza, il gatto vince sempre. 932 00:53:56,920 --> 00:53:59,360 Ok, allora… È difficile da vedere. 933 00:54:00,320 --> 00:54:03,520 L'idea migliore è salire e vedere se si muove qualcosa. 934 00:54:03,600 --> 00:54:06,200 Il tempo sta per scadere. 935 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 Dove sei? 936 00:54:14,680 --> 00:54:15,680 Ok, l'ho visto. 937 00:54:25,240 --> 00:54:26,440 Mi sembra stanco. 938 00:54:26,520 --> 00:54:30,600 Non ha un piano e non sa dove andare, ma sa che gli sto alle calcagna. 939 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Quando Bear viene sguinzagliato, non scherza affatto. 940 00:54:35,160 --> 00:54:36,560 Non mi farò prendere. 941 00:54:36,640 --> 00:54:41,200 Non posso tornare al campo base con il mio atteggiamento se mi prende. 942 00:54:41,280 --> 00:54:43,200 Mi segue. Sento che è vicino. 943 00:54:45,680 --> 00:54:46,520 È veloce. 944 00:54:49,560 --> 00:54:51,160 Mi sento un coniglio. 945 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 Ecco Kola. 946 00:54:58,240 --> 00:55:00,480 - Oddio. - Ora lo atterro. 947 00:55:01,000 --> 00:55:02,480 Devo andare. 948 00:55:31,760 --> 00:55:36,360 Sottotitoli: Fabrizia Caravelli