Ragazzi? Kola, Mel B, Steph, dobbiamo prepararci.
Oh, mio Dio!
Mettetevi il costume. Abbiamo un appuntamento con il destino.
- Ce la faremo, Mel. - Possiamo fare qualsiasi cosa.
Non è giusto mettere le ragazze contro i ragazzi,
ma… potere maschile e potere femminile.
Lo so.
Credo che solo gli sciocchi non siano nervosi prima di una sfida.
Credo che questa sfida potrebbe essere particolarmente complessa
e anche particolarmente pericolosa,
ma sappiamo anche che siamo qui per un lavoro specifico,
ossia dimostrare di che pasta siamo fatti a Bear, certo,
ma anche a noi stessi.
Ok, andiamo.
Sembri uno delle forze speciali.
Già.
Abbiamo fiducia in te.
Anch'io ho fiducia in me stesso.
- Non in Laurence? - Anche in Laurence.
Cercherò di capire cosa dobbiamo fare.
- Sì. - E poi lo faremo.
- È un'ottima strategia, Steph! - È la mia.
Che ne dici? Ci ho pensato tutta la notte.
- Andiamo. - Tornate sani e salvi.
Credo in voi. In bocca al lupo!
- Buona fortuna. - Ciao.
- Divertitevi! - Di qua.
- Divertitevi! - Non passo lì.
- Passa di là. - Sono spine.
Gira… Oddio.
Sarà il mio approccio alla sfida: sempre dritto.
Credo che sarà molto difficile.
Dirò la verità. Mi preoccupa l'approccio di Laurence.
Ha un'energia laconica all'inizio, ma…
"Laconico" come?
Del tipo: "Tesoro, è tutto facile".
- Rilassato. - "Andrà bene."
Un po' rilassato e un po' da antieroe.
- Sì. - Non vuole abbracciare l'energia eroica.
Cerca più di reindirizzare la sua energia verso una specie di…
fallimento comico.
Ma io credo
che Laurence cerchi di conservare la sua energia eroica per la sfida.
Come ti senti, B, all'idea di non poter partecipare?
- È diverso… - È terribile.
Mi sento in imbarazzo per il mio problema al ginocchio.
Mi sento… No, è terribile. Io amo le gare.
Mi piace molto combattere con Bear, i serpenti, i coccodrilli…
- Sapete? - Sì.
Combatterà corpo a corpo con Bear!
Sarà… L'alligatore arriverà e poi se la darà a gambe.
È così che andrà. Non batterà Boris.
Con Una e Danny già diretti all'Arena dopo aver perso la loro sfida,
due squadre si daranno battaglia in acqua
nella seconda sfida, Zattere di Salvataggio.
Mel e Steph contro Kola e Laurence.
E Bear li manderà a tuffarsi a capofitto, letteralmente.
Per la sfida di oggi,
le due squadre sono qui a Pandora Beach,
dove dovranno affrontare una prova di resistenza, velocità
e lavoro di squadra
a 100 metri dalla sicurezza della riva, in acque infestate dagli squali.
Eccoli.
Per sopravvivere in mare,
la priorità è sempre raggiungere la terraferma.
Il mare è forse l'ambiente più ostile.
Questa sfida inizierà così.
Vi farò tuffare in acqua da qui.
Per questa sfida,
Bear ha posizionato delle provviste sopra e intorno a due zattere di salvataggio.
Ogni squadra deve raccogliere i sacchi, sganciare le ancore delle zattere
e tirarle, insieme ai sacchi, fino a riva nel minor tempo possibile.
Poi dovranno mettere le provviste nell'area designata
e accendere un razzo.
Riuscire a sopravvivere e superare le sfide dell'Arena
dipende dal buon senso.
Ed è questo che voglio vedere.
Troverete il buon senso se sarete sotto pressione?
In natura, le piccole decisioni portano a grandi conseguenze.
E, alla fine, la sfida consiste in questo:
prendere le decisioni giuste che possano permettervi di sopravvivere.
Arriva alla zattera, va' a terra e inizia a tirare.
Se hai problemi, vieni da me. Prenderemo il resto e tireremo insieme.
Ok.
Steph era un soldato.
"Ecco cosa faremo. Ecco cosa devi fare."
Sono brava a seguire gli ordini, ma sono comunque terrorizzata.
Ma spero di evitare di finire nell'Arena.
- Il cuore mi batte forte. - Sì. Possiamo farcela.
Le due ragazze del Nord vanno molto d'accordo.
- Sì. - Stanno legando molto.
C'è una bell'intesa.
Mel non vuole tornare nell'Arena.
- No. - No.
E, quando si fa i capelli così, fa sul serio.
Già.
Kola e Laurence, invece, sono due persone diverse.
- Background diversi. - Sì.
Generazioni diverse. Vero?
Credo che sia importante, nelle crisi, fare affidamento sul partner.
- Sì. - Sì.
Andrò dritto alla zattera e sgancerò l'ancora.
Tu portami i sacchi, ma poi vai direttamente a riva.
Io e Kola siamo legati. Siamo già stati in squadra insieme.
Spero che la sua prestanza fisica ci sia d'aiuto.
Siamo certi di poter vincere.
Poi porteremo i sacchi sulla spiaggia.
Io e Laurence andremo alla grande. Siamo un'ottima squadra.
Non voglio finire nell'Arena. Lui c'è già stato e ne è terrorizzato.
Faremo il possibile per non perdere.
Ok, dovete mettervi in posizione. Afferrate le sbarre di ferro.
Tenetevi pronti.
Ok, via.
Via.
Steph, Mel, Kola e Laurence sono in acqua.
Oh, mio Dio!
Sto affrontando questa sfida ripetendo dentro la mia testa:
"Arriva alla zattera il prima possibile".
Solo allora potrò sfruttare le mie abilità di sopravvivenza.
Credo che non sapessero cosa li aspettava.
Era difficile.
Io e Steph eravamo…
E non si fermava.
La Squadra Arancione è partita bene.
Mel è salita nella sua zattera,
quindi sembra che Steph stia prendendo i sacchi.
Dov'è l'ancora?
Nella Squadra Nera, Laurence si fa strada verso la zattera.
Ora dobbiamo prendere le provviste.
Sono a 100 metri di distanza. Bisogna sciogliere i sacchi.
La mia tattica è non andare nel panico ed essere metodico.
Non c'è tempo per riposare.
Si va in scena.
Ho visto che Mel era già dentro la zattera.
Mi sono girato e Laurence era in difficoltà.
Mi sono detto:
"Oddio".
Avevamo commesso un grosso errore.
Continuavo a provare a entrare nella zattera.
Non era facile.
Di colpo, mi sono sentito in uno stato di "attacco o fuga".
Non respiro!
Penso che Laurence stia faticando molto.
Aiuto!
Laurence ha bisogno di aiuto.
Non respiro!
Ok, resisti.
Non respiro!
Oddio, Laurence.
Chiamo la barca, ok?
Siamo nei guai.
Non respiro! Ti prego!
Non mi ero reso conto che salire sarebbe stato così difficile.
Ripensandoci, dovevo andare io sulla zattera. Sono più allenato.
Ti tengo io, tranquillo.
Non respiro!
Ok, ti metto qui sopra.
Ok, Laurence.
Ok, ti portiamo a riva.
Va tutto bene.
Mi dispiace, Kola.
La squadra di sicurezza ha preso Laurence. Immagino che sia stato eliminato.
Mi fa molto male il petto.
Ok, puoi camminare?
- Ehi. - Non respiro. Mi dispiace.
Torna in acqua.
Ok, respiri profondi.
Mi manca l'ossigeno.
Va tutto bene.
- Perché non ti appoggi… - Possiamo toglierlo?
Va tutto bene.
Non respiravo. Mi sono spaventato.
Mi sembrava di avere un infarto.
Oddio.
Va tutto bene.
Fa' dei bei respiri profondi.
Ok, Kola, sei rimasto da solo.
Capita, no?
Spero che Laurence stia bene,
ma non poteva andarmi peggio.
Nella mia squadra sono rimasto solo.
Concentrati.
E, quando sei nell'oceano, è impossibile.
Mi sentivo molto frustrato.
Steph ha preso dei sacchi delle provviste e se li sta trascinando dietro.
Ci sono stati dei momenti in cui avevo il cuore a mille.
Ma essere catturata due volte da Bear
mi ha insegnato qualcosa
e questo mi dà potere.
Mel sta tirando la zattera.
Forza, ragazze!
- Kola, stai bene? - Sì.
Le ragazze sono chiaramente in vantaggio rispetto a Kola.
Sta ancora prendendo i sacchi.
Ero stanchissimo, ma volevo arrivare alla fine.
Volevo completare la sfida al meglio delle mie capacità.
Io e Steph eravamo così concentrate sulla nostra sfida
che non stavamo guardando gli altri. Era una missione.
Quindi scoprire quello che era successo a Laurence
e che Kola era rimasto da solo è stato scioccante.
- Laurence sta bene? - Dov'è?
Gli stanno dando l'ossigeno.
Cercare di completare la sfida era di per sé un'impresa drammatica,
ma è stato spaventoso vedere Laurence con la maschera per l'ossigeno.
Questa è la vita reale.
Tira! Corri!
Continua a tirare!
Sono davvero esausta.
Di più, così non tornerà in acqua.
Va bene.
Ora togliamo questi sacchi.
Mi sembra di aver usato l'ultimo briciolo di energia che avessi.
Ce l'ho messa proprio tutta.
Ben fatto, Steph. Brava.
Nessun piano sopravvivere al contatto col nemico.
Kola sembra che stia nuotando a riva,
il che richiederà molta energia.
Una volta qui, dovrà anche tirare la zattera.
Non sono il tipo che si arrende. Non deluderò la mia squadra.
Non è da me.
Puoi farcela.
La sfida era lì per essere vinta.
È dura.
È dura farlo in acqua.
Kola sta cercando di completare la sfida da solo.
Puoi farcela, Kola!
Ti aiutiamo.
Io e Steph siamo andate ad aiutarlo. Era la cosa giusta da fare.
Continua a tirare.
Forza.
Medici che siete con Laurence, fatemi un cenno.
Sta bene, Bear. Ha l'ossigeno.
Starà bene.
- Ben fatto, squadra. - Forza, Kola.
Ok, lasciate fare a lui.
L'emergenza è finita. Mel, lascialo fare. Steph.
Pronta? Uno, due, tre.
Ben fatto.
È il razzo che indica che tutti i sacchi sono dentro.
Ero grata del fatto che Laurence stesse bene
e anche che Kola stesse bene.
Ma sono felicissima che ce l'abbiamo fatta.
Kola, continua fino alla fine.
Bravo, Kola.
Ottimo lavoro di squadra.
Brave, grazie di averlo aiutato. Ottimo lavoro.
Ci sono cose più importanti.
È stata una giornata frustrante. Potevamo vincere, no?
Non fraintendetemi. Sono state fantastiche.
Erano veloci,
ma noi abbiamo dovuto affrontare molti più ostacoli di loro.
Forza, Kola! Il razzo!
Bravo, Kola!
Laurence, sei tornato. Stai bene?
- Guardandoti ora… - Sì.
- Sono preoccupata. - No.
- Ha ripreso colore. - Starà bene.
- Cos'è successo? - Ero bloccato sotto la zattera.
- Spaventoso. - Per fortuna… Grazie.
- Mi ha salvato. - Bravo.
Se ti serve un salvataggio, Bear Grylls è l'uomo giusto.
Sono rimasto bloccato sotto la zattera di salvataggio
e ho fatto la figura del vecchio nel panico.
È stato stupido.
Mi sono… Ho cercato di fare un po' troppo, possiamo dire.
Vivendo s'impara.
Brave. Avete lavorato sodo, avete collaborato,
siete arrivate alla fine e l'avete aiutato.
Laurence, dobbiamo farti delle flebo con della soluzione salina.
Devi restare all'ombra, al fresco e idratato,
perché voi due, domani all'alba, andrete nell'Arena.
Sì!
Che sollievo.
Ben fatto. Ve lo siete meritato.
Mi sono sentito ingannato.
La sfida non era giusta.
La nostra squadra stava giocando al livello più avanzato
e loro a quello facile.
Ma è andata così
e il risultato è stato questo.
Continuavo a pensare: "Finisci.
Se arriverai alla fine, potrai preservare il tuo orgoglio", no?
Stavo giocando per il mio orgoglio. Sapevo di aver già perso la gara.
Tornate alla base, riposatevi e ci vediamo domattina.
- Rimettiti. - Grazie.
Abbi cura di te.
Sono deluso.
Non è stato Laurence a deludermi. Ha fatto del suo meglio.
Come squadra, potevamo fare di più.
E questo ci è costato caro.
E ora dovremo affrontare l'Arena.
Ora sarebbe pericoloso nuotare.
Le onde sono molto grosse.
Oggi il mare sembra molto agitato.
- Eccoli! - Eccoli!
Siamo tornati!
- Bentornati. - Grazie.
Prima di parlarvi della sfida… È stata una mattinata movimentata.
Siamo dovuti saltare giù da una barca in movimento.
- Mentre andava veloce. - In acqua.
- All'indietro. - No!
- È stato forte. - Nuotare fino alle zattere.
Come uno stupido, io ho creduto di annegare.
È successo anche a me.
- No. - Sì.
Ero esausto e sono andato nel panico. Sono rimasto impigliato
e non ho mantenuto la calma e il controllo.
Facevo sempre più fatica a respirare.
Così, ovviamente, Laurence è finito nei guai.
- Già. - E Kola è rimasto da solo.
A fare tutto?
Si è dovuto accollare l'intera sfida,
una sfida pensata per due persone.
Bravo, Kola.
Il fifone era steso come un pesce sulla sabbia, cercando di respirare.
Ma qui serve il contesto.
La nostra strategia era ottima.
- Una volta a riva, avevamo finito. - E abbiamo visto…
L'abbiamo visto a terra, con l'ossigeno,
e lui che era ancora al largo, così siamo andate ad aiutarlo.
Tornati al campo,
Kola era un po' taciturno e penso che si sentisse un po'…
Non "ingannato",
ma pensava che, in quella gara, noi fossimo in svantaggio.
Possiamo fare un applauso a Kola per aver fatto tutto da solo?
- L'abbiamo aiutato. - Sì.
- L'abbiamo aiutato. - Solo sulla spiaggia.
Sono furioso. Niente è andato per il verso giusto.
Mi sono sembrate molto sulla difensiva.
Sono successe molte cose
prima che mi aiutassero a tirare la zattera per gli ultimi metri. Ma dai.
Di colpo, sembra quasi che abbiano fatto tutto loro,
del tipo: "Oh, sì, Kola era lì a chiedere l'elemosina.
È così imbranato che gli serviva aiuto
dopo che voi avevate finito la vostra sfida".
Non mi piace per niente.
- Volete sapere chi andrà nell'Arena? - Sì.
Noi… stranamente!
Ma devo dire che, anche…
Parlo per me, perché sono troppo onesta.
Fin dall'inizio,
anche se fossi riuscito a salire sulla zattera,
la nostra tattica era troppo precisa e militare.
Bear non risparmia proprio nessuno.
Maschera per l'ossigeno o no, saresti finito nell'Arena.
Ce l'hai messa tutta per salvare te stesso e il tuo partner.
- Sei esausto. - L'ha fatto da solo.
Hai il pomeriggio per riprenderti. Domani serve il meglio di Kola.
Complimenti a tutti e quattro.
Congratulazioni. Siete stati sfortunati.
Tornati alla base, l'atmosfera era tesa.
Non sembrava un momento di festa
per nessuno.
Noi non saremmo andate nell'Arena, e stavamo facendo i salti di gioia,
perché avevamo lavorato sodo per farcela,
ma, comprensibilmente, Kola era arrabbiato. Gli sembrava ingiusto.
Big Dog, resta concentrato.
- È pazzesco. - Rimani calmo.
È ridicolo. Ho dovuto fare tutto da solo.
- Certo. - Dicono: "Ti abbiamo aiutato".
- Certo. - Solo alla fine, con la barca.
- È frustrante. - Sì. Non erano lì.
È normale arrabbiarsi.
Loro non c'erano quando ero nell'oceano.
E non avevo neanche chiesto il loro aiuto.
Credo che i commenti della Squadra Arancione
abbiano tolto qualcosa a quello che Kola è riuscito a fare da solo.
Sentire Mel dire: "Abbiamo aiutato te e la tua squadra"
non è stato molto d'aiuto per Kola.
L'ha presa nel modo sbagliato.
Quando avete detto quella cosa, credo l'abbiate infastidito.
- L'abbiamo aiutato. - Sì, ok.
Perché devo dire qualcosa? E se sbaglio?
Almeno ci hai provato.
- Sono venuta a fissarti. - A fissarmi?
E a dire che…
non ti serviva il nostro aiuto. Ti abbiamo solo dato una mano alla fine.
- Sì, mi avete aiutato alla fine. - Sì.
- È vero. - Allora?
- Va bene. - Perché non sorridi?
C'è molta differenza quando manca la tua vivacità.
La stanza diventa…
- Sì. - Giusto?
Sì, hai ragione.
- E poi dici… - Sei stata brava.
Lascia stare. Di' pure quello che pensi.
- No, sto bene, meglio… - Non vogliamo che tu stia così.
Non ti fa bene.
E a me piace prenderti in giro e divertirmi.
Preferirei rilassarmi e basta oggi. Non voglio essere disturbato.
Allora non posso scherzare con te. Dimmi quando posso ricominciare.
- Beh… - Per favore, ok?
Tra me e Mel c'è un rapporto strano.
Ci piaciamo molto, credo,
ma cozziamo spesso.
Assomiglia così tanto alle mie sorelle maggiori
che probabilmente la tratterò così.
Sapeva esattamente cosa fare per infastidirmi.
Sì, ma è venuta a scusarsi, a modo suo.
Ehi.
Sono tua moglie qui.
Tu sei il signor Burlone.
Davanti agli altri, fai sempre le battute,
ma eri terrorizzato, vero?
È stato davvero spaventoso. Sul serio.
Pensavo che fosse un infarto.
Non funzionava niente.
- Mi sentivo così. - Dio, devi aver avuto paura.
Forse è per questo che mi sento ancora scosso e…
anche emotivo.
- Cavolo. - Erano tutti…
Vieni qui.
Ci prendiamo in giro a vicenda. Le emozioni non fanno per noi!
- Lo so. - È strano.
Quando Bear mi teneva…
Forse piangerò.
È stato quello che mi ha calmato.
Sento di aver evitato una cosa molto grave.
- Già. - Capisci?
Sarebbe potuto essere orribile.
Sento di aver vissuto un'esperienza molto importante.
Tra la vita e la morte.
Mi sembrava di essere rimproverato dal mio corpo ovviamente anziano.
Sento di aver fallito in quella sfida, in un certo senso.
Ho fallito.
Un mio amico atleta ha un coach di visualizzazione
che lo guida nel visualizzare il percorso che deve fare e la vittoria.
Non ne ho mai avuto uno.
Hanno scoperto il mio talento quando avevo 15 anni.
Poco dopo sono andato a Wimbledon e ho vinto.
- Sì. - È stato un giorno speciale.
Ma io ero nel mio mondo, sai?
Cosa pensavi della tua serie di vittorie?
Eri il più giovane.
Cosa stavi pensando?
Fino ad ora, la sfida più grande è sempre la parte dopo.
- Pensa a Taylor Swift. - Sì.
Adesso.
Al tempo, in Germania, facevo notizia ogni giorno:
cosa mangiavo, dove andavo, con chi pranzavo…
Persino i miei genitori ne erano intimiditi.
Giusto.
Ora non si vede, ma ero molto forte.
- Più alto. - Non ti sei rimpicciolito.
Sì. Ero alto un metro e 93.
Ora sono uno e 85.
Mi sono abbassato per le operazioni all'anca, alle ginocchia e alla caviglia.
- Ok. - Ho perso otto centimetri.
E ho pagato un caro prezzo.
Ma l'eredità che ti sei lasciato dietro resterà per sempre e sarà famosa,
il che è fantastico.
Ero seduta davanti all'oceano, pensando: "Cos'è davvero importante?"
Qui ti senti sopraffatta,
perché non hai altre cose a cui pensare.
- Già. - Capisci?
Io ascolto anche gli altri,
le loro interessanti prospettive sulla vita,
e mi sento sopraffatta da tutto questo, perché non sono una che ascolta molto.
Neanch'io.
Molto spesso mi ritrovo a corto di parole.
Assorbo e basta. In realtà, non ho ancora compreso la mia filosofia.
- Neanch'io. - Nella vita vera, parlo molto.
- Non ascolto. - Neanch'io.
E andrò via da qui con una grande lezione di vita,
anche se andrò via domani dopo l'Arena.
Ma, allo stesso tempo, non voglio andarmene.
Non sono pronta.
Credo di aver capito perché sono qui: per imparare una lezione dagli altri.
Gli altri sono più schietti, più sicuri di sé,
ma mi sono resa conto che sto ascoltando molto.
E credo che mi mancasse
non riuscire a elaborare le cose.
Ho portato dentro di me molto dolore e molti traumi,
ma spesso, quando non ascolto gli altri, commetto degli errori
e l'idea di entrare domani nell'Arena
e di non poter continuare questo percorso
mi spaventa un po'.
Non so leggere la musica, ma so scrivere un rap in cinque minuti.
Anch'io, come quello di "Wannabe" nel bagno.
- Scrivevate voi le canzoni? - Quel rap nel bagno era mio.
- Davvero? - Certo.
Sennò per cos'erano i premi Ivor Novello?
Ma smettila.
- È vero. - Basta.
- Non sottovalutare una Spice Girl. - Lo sto facendo.
Non pensi che abbiamo vinto quei premi per…
Lo so, scherzavo.
- Scrivevate voi le canzoni? - Tutte insieme.
- Tutte? - "Mama" è stata scritta separatamente.
I miei versi erano delle scuse per mia madre.
Che significa "zig-a-zig-ah"?
Questo lo so io e tu non lo scoprirai mai.
- Io so che significa. - Pensi di saperlo.
Significa cose diverse per persone diverse.
Esatto!
Adoro parlare delle Spice Girls. Sono la mia vita.
Non inizierò a vantarmi delle Spice Girls.
Devo parlarne in modo carino.
Non devi dire: "Beh, ho fatto questo, quest'altro…"
Non sono fatta così, ma è la mia vita e sono fiera di essere una Spice Girl.
È ovvio.
Solo cinque persone al mondo possono dire
di essere una Spice Girl, e io sono tra loro.
Guarda cos'hai affrontato. Io sono ancora deluso da me stesso.
Tu hai affrontato l'ignoto e sei riuscito a superarlo.
- Puoi fare quello che vuoi. - Grazie. Anche tu.
- Ti ringrazio. - Certo.
E buona fortuna per domani.
Dobbiamo separarci e combattere le nostre battaglie.
Dobbiamo solo resistere un'ora.
Immagina quanto sarebbe forte se ci riuscissimo tutti
e non venissimo catturati.
- Com'è andata? - Bene, credo.
- Bene. - Bene!
- Sembri camminare meglio. - Stai meglio.
Lo sento, ma non mi fa proprio male.
- Non mi faccio fermare, no? - Ottimo.
Ho fatto una risonanza magnetica.
Non ho ancora visto i risultati, quindi…
- Sembri più rilassato. - Più tranquillo.
Sì.
- Nascondevi molto dolore. - Sì.
Brindiamo a Re Boris!
Il Re è tornato!
Potrebbe essere la nostra ultima sera qui.
È vero.
- Vivi il momento. - Vivi il momento.
Non puoi fare altro nella vita.
Non puoi vivere il domani e non puoi rivivere il passato.
Puoi solo essere qui ora.
- Entreremo preparati. - Sì.
Andrà come andrà. I tuoi figli saranno fieri di te.
Lo so. La mamma della giungla!
C'erano molti insetti qui.
- Li ho scacciati. - Grazie.
Beh, non… Spero tutti.
È così e basta, eh?
Non ho mai vissuto una situazione
che mi ha messo fisicamente alla prova come quella di oggi.
Stranamente mi sento ben preparato
per affrontare quest'Arena.
Laurence, sono solo io che chiudo la rete.
Sì, è un'esperienza molto spiacevole. Sì, fa paura.
Ma, in realtà, so che l'Arena
non è spaventosa come quello che è successo oggi.
- Fa' del tuo meglio oggi. - Certo.
E non fermarti a fare pipì.
Non andrò a fare pipì. O pupù!
Hai dormito bene?
Mi sono svegliato alle due e non mi sono riaddormentato.
Faceva caldo. Ho sudato molto.
- Non era il nervosismo pre-sfida? - No.
- A volte mi capita. - Già.
Ho paura che sembrerò uno uscito dal Carnevale di Rio.
Il tuo è il più elegante.
Ciao!
- Sono qui. - Basta!
Chi pensate sia il favorito?
Credo che Laurence ci sia abituato. Ci è già stato.
Voglio che a Una vada bene. Più di tutti, vorrei che lei tornasse.
Adoro Danny e Kola, ma sarei felice se andassero a casa.
Davvero?
Vi voglio bene, ma questa è una gara.
Appena l'ha detto, sono rimasta di sasso,
perché sembra un po' presto e lui sembra molto dolce.
Ma ho appena scoperto che Big Zuu è molto competitivo.
Danny, ha detto che sarebbe felice se tu e Kola andaste a casa,
perché siete i rivali più forti.
Crede che le donne siano più deboli.
Non ho detto quello!
Quando l'ho detto?
- Beh, è sottinteso. - Ok, e Laurence?
- Sto scherzando! - E Laurence?
- Ma non proprio. - Sei esilarante.
- Sono onesta. - Anch'io. Per questo ho detto così.
Ha detto che non gli dispiacerebbe se tu te ne andassi, Danny.
- Sì. - Sto scherzando!
Mel a volte provoca le persone.
Poi dice: "Sto scherzando",
ma non puoi rimangiarti niente.
Una volta che dici una cosa, devi pensare all'effetto che avrà sugli altri.
Ognuno ha un'opinione, e questo va bene.
Ma non credo che Mel avrebbe dovuto dire quella cosa
prima che quei due affrontino la sfida.
- Presente? - L'ho detto anch'io.
Quelle tattiche non mi convincono.
Mi farebbe incavolare.
Ho pensato: "È stato un po'…"
Diceva che scherzava, ma non era affatto convincente.
Sono stati giorni movimentati per le celebrità.
Hanno attraversato Razor Ravine, si sono tuffati da una barca
e Laurence si è fatto somministrare l'ossigeno dalla dottoressa in bikini.
Inoltre, quattro di loro stanno per andare nell'Arena.
Ciao! Venite qui.
Forza, ragazzi.
- Ciao, Holly. - Tutto bene?
- Sì. - Fa molto caldo!
Fa caldissimo.
Voi sembrate molto rilassati.
- E voi siete terrificanti. - Sì.
- E terrorizzati. - Ci scommetto.
Quindi, Kola, Laurence, Una e Danny,
state per entrare nell'Arena.
Il vostro obiettivo è eludere Bear o provare a scappare.
Starete lì dentro per un'ora.
Ci sono tre uscite.
Ognuna può essere usata solo una volta.
Non dovete stare attenti solo a Bear,
ma anche a quelle trappole.
Ogni celebrità catturata da Bear o da quelle trappole
rischierà l'eliminazione.
Oggi uno di voi andrà a casa.
Vi auguro buona fortuna.
È il momento di dirigervi nell'Arena.
- Forza. - Buona fortuna.
- Potete farcela. - Buona fortuna!
Andiamo!
- Mi raccomando, Laurence. - In bocca al lupo.
Ieri non è andata bene, ma io non sono così.
Non sono un perdente.
Bear, se vorrai trovarmi, dovrai impegnarti molto,
perché uscirò da lì prima che tu te ne accorga.
Non voglio tornare a casa.
Voglio mettermi alla prova e sfidare me stessa.
Lotterò come se ne andasse della mia vita.
Non vedo l'ora di entrare e di uscire.
Se sei un atleta, non puoi pensare ai "se" e ai "ma".
Non appena sarà il momento, io sarò pronto.
Ho guardato la morte in faccia, ma non sono un disfattista.
È sempre il leone anziano a cui bisogna stare attenti.
Questi cucciolotti dovrebbero temere il leone anziano.
Ok.
Noi siamo qui.
Questi sono sentieri?
Forse.
Perché ve lo sto dicendo? Guardate.
Avete un grande vantaggio fisico rispetto al vecchio vestito da pianta.
Ma tu hai il buon senso.
Per andare via usando le uscite,
gli sfidanti dovranno trovare un attrezzo speciale.
Scopriranno quale e dove si trova
solo alle uscite stesse.
Qualcuno sa già dove andrà?
Non dovremmo condividere queste informazioni. Perché?
Ma, stavolta,
Bear ha piazzato trappole a tempo su alcuni attrezzi.
Se scattano, saranno nei guai.
Forza, abbiamo del lavoro da fare.
È la mia seconda volta qui
e sento di avere un po' di vantaggio.
Gli altri tre sono pieni di vigore, giovinezza e tanta energia,
ma sono molto nervosi.
Facciamogli sapere che la caccia sta iniziando.
È ora di andare.
Oddio, forse devo passare da dietro.
Essere inseguita è uno dei miei incubi,
quindi la mia missione nell'Arena è di scappare il prima possibile.
Il mio piano, per ora, è di scavare sotto la recinzione,
ma credo che Laurence l'abbia già fatto, e potrei arrivare prima io.
Dove sono? Dove vai?
Scaverò sotto la recinzione.
Sono un po' nervoso. Sono ansioso
e non voglio essere preso.
Non trovo più il sentiero e credo di essermi perso.
Me lo immaginavo.
Ieri non è andata secondo i piani.
Devo smettere di pensarci
e concentrarmi sulla situazione.
Bear è già arrivato.
Ovviamente c'è un'uscita che conosco bene, quella nella recinzione,
ma la collina per arrivarci è molto ripida.
Sto puntando all'uscita sul 4x4.
Il mio vantaggio è che forse potrò arrivarci
senza dover correre troppo.
Ok, adesso scendiamo.
Sto andando verso il centro dell'Arena,
perché è più probabile che qualcuno passi da lì.
Troverò una strozzatura,
probabilmente lì in fondo, vicino al fiume, e aspetterò.
Ok. Il sentiero si divide.
Sì, andiamo a destra.
Sarà molto più difficile che giocare 80 minuti a rugby.
Il mio piano è arrivare all'uscita il prima possibile.
Proverò con la scala,
ma, se non ci arriverò, so che mi adatterò in fretta.
Adoro la Costa Rica, adoro la giungla e adoro imparare da Bear.
Non voglio interrompere quest'impresa. Voglio arrivare alla fine.
Una delle trappole è appena scattata.
Si muovono velocemente.
Danny. Ok, ce n'è un'altra.
Sono imprudenti, ma non sembrano lontani.
Andiamo.
DISTANZA DA BEAR
Abbassati. Chi c'è lì?
Kola.
Ok, per poco non mi sono imbattuto in Kola.
Ok.
Gli taglierò la strada di lato.
Andiamo.
Chi c'è?
Ha uno sguardo determinato negli occhi.
Non vuole essere catturato.
Sarà una preda formidabile,
ma a me piacciono le sfide.
Lo prenderemo.
Quante probabilità hanno?
Credo che Laurence potrebbe essere in difficoltà.
Dopo ieri, non so quanta energia gli resti ancora.
- Già. - È l'unico che ci è già stato.
- Ha un enorme vantaggio. - Sì.
Una era molto preoccupata.
Forse non è abbastanza attenta come dovrebbe essere.
Credo che Una stia cercando in ogni modo
di dimostrare a se stessa di potercela fare,
perché è forte.
È molto determinata.
Kola non si risparmia per niente.
Danny è stato capitano di molte squadre di rugby.
Già.
Non so se Danny mentalmente sia così forte come credi che sia.
È da tanto che non gioca
e ora vive in uno stato di calma,
di essere un tutt'uno con la natura.
Ma non è sempre una buona cosa quando devi attivarti.
Sono allo scoperto.
Dev'essere da queste parti.
Mi ero persa andando verso la recinzione e non sapevo dove fossi.
Sbrighiamoci.
Ho visto un'ascia.
Dev'essere questo.
Non so se mi servirà, ma la prendo lo stesso.
Una dovrà arrivare all'uscita nella recinzione
prima di scoprire quale attrezzo le servirà per uscire.
Sì, ci sono.
È qui che voglio essere. Le scale.
Mi piace.
Qui c'è la mappa.
Devo montare tre assi sulla scala.
Per scappare usando la scala,
Danny deve trovare dei pioli mancanti
vicino a Caiman Pool.
Ottimo lavoro.
Ecco il 4x4.
Ok.
Devo rimontare il volante,
ma, per poterlo fare,
devo trovare quattro galletti.
Sono lontanissimi.
Per scappare usando il 4x4,
Laurence deve rimontare il volante usando dei galletti,
che però si trovano a più di mezzo chilometro.
Sto cercando di restare giù,
perché stiamo per salire parecchio
e non voglio che si veda il profilo della mia sagoma.
Se fosse un'Arena per anziani, che i giochi abbiano inizio.
Ma non lo è.
Sto gareggiando contro tre dei concorrenti più in forma
di tutti.
Oh, no. Qualcun altro.
C'è Una.
Come va?
Non sono sicura.
- Non trovo quello che cerco. - Che cosa?
- La recinzione? - Sì.
È in cima alla collina.
- Lassù? - Sì.
Puzza di pipì. Scusa.
- Grazie. - Giusto…
Sta' attenta.
Grazie.
È la recinzione! Eccola.
Mi serve questa.
Devo solo scavare.
Sono arrivata all'uscita.
Devo scavare per uscire,
ma questo era un diversivo. Non è una vanga.
Il modo più veloce per uscire sotto la recinzione è scavare con la pala,
ma si trova dalla parte opposta
e Una dovrebbe lasciare l'uscita incustodita.
Laurence mi ha indicato l'uscita.
Proteggerò la mia uscita.
Se Laurence tornerà qui, non lo lascerò passare.
Se è la sua uscita, mi stenderò qui.
Voglio continuare.
Inizierò a scavare con l'ascia e con le mani.
Ora che sono arrivata fin qui, non mi arrendo.
Non voglio essere presa da Bear.
Non voglio andare a casa. Ce la sto mettendo tutta.
- Tra i quattro lì dentro… - Sì?
…chi sarebbe il vostro avversario più temibile?
- Credo che Una sia una… - Ok.
…Lara Croft agguerrita.
- Non ho paura di Danny. - Nemmeno io.
- E Kola? - Non lo conosco abbastanza bene.
Per quanto riguarda la strategia, non condivide ciò che pensa.
Kola gioca bene.
- Già. - Non è un burlone.
- No. Vuole vincere. - Sì.
Sia Kola che Danny hanno un fisico molto preparato.
Direi che quei due sono i nostri avversari più temibili,
perché sono molto forti.
Mi apposto e aspetto.
Stavo continuando a seguire Kola,
ma ora l'ho perso.
La cosa buona degli alberi è che la visibilità migliora.
Ora riesco a vederli anche a 100 metri di distanza.
Ok, ecco Kola.
Sta andando verso una delle mie trappole.
Aspetterò qui e vedrò che succede.
Che cos'è?
Ci sono una corda e una rete.
Ci sono molte corde qui.
Beh, non è un indizio. È una trappola, no?
Per forza. Io sono qui. Devo andare da quella parte.
Niente bandiera rossa. Non la tocco.
Bravo, Kola.
Ha guardato in alto e l'ha vista. Molti nella giungla non guardano in alto.
Guardano sempre per terra, per paura dei serpenti.
Ma sono sicuro che non tutti saranno altrettanto attenti.
Ok, resta calmo.
Kola è molto vigile
e mi è quasi impossibile avvicinarmi,
quindi aspetterò qui e risparmierò le mie energie.
Sarebbe un buon punto
per provare a posizionare una teleferica.
Se si avvicinerà qualcuno, lancerò un attacco a sorpresa.
Ho le gambe a pezzi.
Sono esausto.
Devo rallentare.
DISTANZA DAI PIOLI
La fatica qui è diversa che nel rugby, perché fa sempre caldo
ed è un terreno che non conosciamo.
Ho avuto problemi a leggere la mappa.
È un ambiente intenso.
È molto più difficile di quanto sembri.
USCITA
È molto peggio di quanto pensassi.
Sono così stanca e fa davvero molto caldo.
Sono nel panico.
Non me ne vado. Devo proteggere la mia uscita.
Se vedrò Bear, correrò dietro quella roccia.
È dura. Non posso guardarmi alle spalle.
Che cosa faccio?
Non so cosa fare. Faccio fatica a respirare,
perché è stancante.
Non posso continuare, perché sono stanchissima.
Quello che cerco… Credo che sia una scatola di galletti.
A dire il vero, preferirei una scatola di gallette e un gin tonic.
Qualcun altro sta scendendo da lì.
Laurence.
Scende dalla via principale.
Eccolo che arriva.
Quando sei stanco, prendi la strada più semplice.
Sono quasi certo che resterà su questo sentiero,
ed è lì che lo prenderò.
Sono preoccupato.
È probabile che Bear sia qui.
Mi sembra di sentirlo.
Laurence dovrebbe essere proprio dietro di me.
Non mi ha visto. Bene.
Un binocolo.
Non è mio.
Ho guardato in alto ed eccolo lì.
Potevo solo starmene lì impalato.
Non muoverti, Laurence!
Ok. Meno uno.
Sempre il primo.
PRESO
Non avevo idea che fosse lassù.
Si è bloccato,
come capita alle persone che si spaventano…
Doveva provare a lottare o a scappare.
Sarebbe potuto scappare. Aveva qualche secondo di vantaggio.
Ma bloccarsi così è letale.
Seconda Arena. Preso due volte. Non so se esserne fiero o vergognarmi.
Solo Bear sa quello che deciderà per il mio futuro.
Ne ha preso uno.
- Uno. - Ha preso qualcuno.
- Ne ha preso uno. - Oddio.
Ascoltiamo.
Ok.
Sento dei rumori venire da laggiù.
Proverò a perlustrare la parte settentrionale dell'Arena.
Ci siamo.
Trovati.
Per scappare tramite la scala, Danny deve recuperare dei pioli mancanti.
PIOLI PER SCALA
Ma Bear li ha posizionati su una trappola a tempo.
Devo slegarlo?
Il tempo scorre.
Tic toc. Quanto manca?
Sentito?
Significa che una delle trappole è stata innescata.
Ci ho messo troppo.
Qualcuno è stato catturato.
PRESO
Cavolo, è stato intenso.
Ce l'ho messa tutta.
Spero di poter continuare a mettermi alla prova con Bear.
Un altro.
Forse uno di loro finirà in una trappola.
Ne mancano due.
Devo sbrigarmi.
So che c'è un'uscita lassù.
Proverò ad avvicinarmi
per vedere se qualcuno sta andando lì. Forza.
È un incubo. Sono esausta.
Sono sfinita. Mi sembra di svenire.
È una sensazione davvero orribile. Sono a corto di energie.
Non so come fare.
Avevo il cuore a mille. Ero vigile. Bear poteva strisciare dietro di me.
USCITA DISTANZA DA BEAR
Da piccola, il mio incubo peggiore era essere inseguita.
Stavo vivendo il mio incubo.
Non ci entro.
DISTANZA DA BEAR
Vedevo i miei figli che dicevano: "Mamma, non ti arrendere".
Qualcuno è scappato.
È la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Mi sembrava di scavarmi la fossa.
Oddio.
Mi sono impegnata e sono uscita.
È la sensazione più bella del mondo.
USCITA
Resta solo una persona.
Non so quanto manchi. Questo mi dà fastidio.
È come un gioco gigante del gatto con il topo.
E, secondo la mia esperienza, il gatto vince sempre.
Ok, allora… È difficile da vedere.
L'idea migliore è salire e vedere se si muove qualcosa.
Il tempo sta per scadere.
Dove sei?
Ok, l'ho visto.
Mi sembra stanco.
Non ha un piano e non sa dove andare, ma sa che gli sto alle calcagna.
Quando Bear viene sguinzagliato, non scherza affatto.
Non mi farò prendere.
Non posso tornare al campo base con il mio atteggiamento se mi prende.
Mi segue. Sento che è vicino.
È veloce.
Mi sento un coniglio.
Ecco Kola.
- Oddio. - Ora lo atterro.
Devo andare.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli