Coba tebak? Kola, Mel B, Steph, kita harus bersiap-siap.
Ya ampun.
Kenakan pakaian renang kalian. Kita ada kencan dengan takdir.
- Ayo, Mel, kita bisa. - Ya, kita bisa melakukan apa saja.
Menurutku pria lawan wanita tidak adil,
tapi pria dan wanita bisa sama kuatnya.
Aku tahu.
Menurutku siapa pun yang tidak gugup sebelum tantangan itu bodoh.
Kedengarannya ini tantangan rumit
dan juga sangat berbahaya,
tapi kami juga sangat sadar kami di sini untuk suatu tugas,
dan tugas itu adalah membuktikan diri… ya, kepada Bear,
tapi juga kepada diri sendiri.
Baiklah, ayo selesaikan.
Kau tampak seperti spesialis SAS.
Ya.
Kami percaya padamu.
Ya, aku percaya padaku.
- Bukan Laurence? - Ya, Bung. Laurence juga.
Jadi, aku akan memikirkan rencana kita.
- Ya. - Lalu kita eksekusi.
- Itu rencana yang bagus, Steph! - Itu strategiku.
Bagaimana? Aku memikirkannya semalaman.
- Ayo, ayo pergi. - Kembalilah dengan selamat.
Kalian bisa. Semoga berhasil!
- Semoga berhasil, Tim. - Dah!
- Nikmati! - Mari.
- Nikmati! - Aku tak mau ke sana.
- Memutar saja. - Semuanya duri.
Memutar… Ya Tuhan.
Begitulah sikapku dengan tantangan ini, terobos.
Kurasa ini tantangan yang cukup sulit.
Jujur saja, aku cemas akan sikap Laurence.
Laurence memiliki energi singkat, tapi…
Jelaskan arti "singkat".
Itu seperti, "Sayang, semua mudah bagiku."
- Agak santai. - "Semua akan baik-baik saja."
Sedikit santai dan sedikit antiheroik.
- Ya. - Tidak ingin menerima energi heroik.
Tapi, sebaliknya, ingin menerima yang lebih seperti…
energi semacam kegagalan komik.
Tapi kupikir
itu hanya Laurence menyimpan energi heroiknya untuk beraksi.
Bagaimana perasaanmu, B, tentang tidak bisa ambil bagian?
- Itu beda… - Tidak enak.
Karena masalah lututku, aku merasa malu.
Aku merasa… Tidak, ini buruk. Aku suka berkompetisi.
Aku suka melawan Bear, juga ular dan buaya.
- Kalian tahu? - Ya.
Dia akan bergulat dengan Bear saat bermain!
Dia akan… Aligator itu akan datang, dan aligator itu akan lari.
Begitulah jadinya. Boris tidak akan kalah.
Dengan Una dan Danny sudah menuju ke Arena Bear
setelah kalah dalam tantangan,
dua tim akan bertarung habis-habisan di perairan terbuka
dalam tantangan kedua, Rakit Penolong.
Mel dan Steph melawan Kola dan Laurence.
Bear akan membuang mereka ke laut dalam.
Untuk tantangan hari ini,
kedua tim telah dibawa ke sini ke Pantai Pandora,
tempat mereka akan menjalani ujian akhir ketahanan, kecepatan,
dan, tentunya, kerja sama,
semuanya berjarak 100 meter dari pantai yang aman,
di perairan yang dipenuhi hiu.
Mereka datang.
Untuk para penyintas di laut,
prioritas nomor satu adalah selalu mencapai daratan.
Mencoba menyintas di laut mungkin lingkungan yang paling keras.
Jadi, tantangan ini akan mulai dengan itu.
Aku menurunkan kalian di sisi ini.
Untuk tantangan ini,
Bear menempatkan berbagai tas perbekalan di sekitar dua rakit penolong.
Tiap tim mengumpulkan bagiannya, melepaskan jangkar rakit,
dan menarik rakit dan tas, kembali ke pantai secepat mungkin.
Mereka kemudian harus menempatkan tas perbekalan di area yang ditentukan
dan menyalakan suar mereka.
Bertahan hidup,
kemampuan untuk selamat di Arena Bear
adalah tentang akal sehat.
Inilah yang kucari.
Bisakah kalian menemukan akal sehat itu saat dalam tekanan?
Karena di alam liar, keputusan kecil membuahkan konsekuensi besar.
Pada akhirnya, itulah inti tantangan ini.
Membuat keputusan baik yang bisa mengubah kesempatan kalian untuk tetap hidup.
Kau pergi ke rakit, pergi ke pantai, mulai tarik.
Jika sulit, kau datang padaku,
kita ambil barang lain dan tarik bersama.
Ya.
Steph seperti militer.
"Ini rencana kita. Ini tugasmu."
Aku bisa mengikuti perintah,
tapi dari posisiku, itu menakutkan.
Tapi jika bisa menghindari Arena Bear, akan kulakukan.
- Jantungku berdebar. - Ya. Kita pasti bisa.
Kuperhatikan kedua wanita utara itu benar-benar akur.
- Ya. - Seperti, mereka dekat.
Mereka saling memahami.
Mel tak mau kembali ke Arena Bear itu.
- Ya. - Ya.
Dengan rambut seperti itu, kau tahu dia serius.
Ya.
Sedangkan Kola dan Laurence adalah dua orang berbeda.
Latar belakang yang berbeda.
Generasi yang berbeda. Ya?
Jadi menurutku penting, pada saat krisis,
kau menjaga pasanganmu.
- Ya. - Ya.
Aku akan langsung ke rakit dan melepaskannya.
Kau bawa tas itu padaku, tapi kemudian kau langsung ke pantai.
Aku dan Kola dekat. Kami pernah satu tim.
Kuharap kemampuan fisiknya akan membantu.
Kami cukup yakin bisa menang.
Lalu kita bawa ke kotak di pantai.
Aku dan Laurence akan sukses. Kami akan bekerja sama.
Aku tak mau masuk ke Arena Bear. Dia pernah, dan sangat takut,
jadi kami akan berusaha keras untuk menghindarinya.
Kami akan membawa kalian ke posisi, pegang tiang metal itu.
Bersiaplah.
Baiklah, ayo.
Ayo.
Steph, Mel, Kola, Laurence sudah masuk.
Astaga!
Pendekatanku dalam tantangan ini adalah terus berkata dalam hati,
"Pergi ke rakit secepat mungkin."
Saat itulah aku bisa membiarkan keahlian hutanku mengambil alih.
Mereka tak menyadari sulitnya tantangan ini.
Ini sangat sulit.
Aku dan Steph seperti…
Itu tidak berhenti.
Kita bisa melihat Tim Oranye di sana memulai dengan baik.
Jadi, Mel masuk ke rakitnya,
jadi sepertinya Steph mengambil tasnya.
Di mana jangkarnya?
Tim Hitam, aku bisa melihat Laurence berenang menuju rakit.
Sekarang mereka harus ambil tas perbekalan.
Jaraknya sekitar 100 meter. Harus melepas semua tas ini.
Taktikku jangan panik, bersikap metodis.
Tak ada waktu untuk istirahat.
Saatnya serius.
Ada saatnya aku menyadari Mel sudah ada di rakit,
aku melihat ke belakang, melihat Laurence berjuang,
dan aku membatin,
"Ya Tuhan."
Aku tahu kami membuat kesalahan besar.
Aku terus melemparkan diriku ke rakit, mencoba menaikinya.
Tidak semudah itu.
Tiba-tiba, aku berada dalam situasi panik.
Aku sesak!
Kurasa ini memengaruhi Laurence.
Tolong!
Sepertinya Laurence butuh bantuan.
Aku sesak!
Pegang erat-erat.
Aku sesak!
Ya Tuhan, Laurence.
Dengar, akan kubawa perahunya, ya?
Kami dalam masalah.
Aku sesak. Tolong!
Aku tak memperhitungkannya bahwa memasuki rakit akan sangat sulit.
Kalau dipikir, seharusnya aku yang ke rakit
karena aku lebih mampu.
Aku memegangmu. Kau aman di sini.
Aku sesak!
Aku akan menempatkanmu di papan ini.
Baik, Laurence.
Kami akan membawamu ke darat.
Kau aman.
Maaf, Kola.
Tim keamanan membawa Laurence.
Kurasa itu artinya dia keluar dari permainan.
Dadaku benar-benar sesak.
Bisakah kau berjalan?
- Hei, Sobat. - Aku sesak. Maaf.
Kau kembali ke air.
Baik, tarik napas dalam.
Oksigenku tak cukup.
Tidak apa-apa.
- Cobalah bersandar pada… - Bisakah kita lepas ini?
Tidak apa-apa.
Aku sesak. Itu sungguh menakutkan.
Kupikir aku mengalami serangan jantung.
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa.
Tarik napas dalam-dalam.
Kola, kau tinggal satu orang.
Terkadang itu terjadi, ya?
Kuharap Laurence baik-baik saja,
tapi kemungkinan terburuk terjadi.
Aku berubah jadi tim satu orang.
Tetap fokus.
Di laut, itu tugas yang mustahil.
Jadi, aku merasa sangat frustrasi.
Steph mengumpulkan beberapa tas perbekalan
dan akan menyeret semuanya.
Ada kalanya detak jantungku… Aku bisa merasakan jantungku.
Tapi ditangkap oleh Bear dua kali
memberiku lebih banyak pengetahuan,
pengetahuan adalah kekuatan.
Mel menarik rakit.
Ayo, Teman-Teman!
- Kola, kau baik? - Ya.
Jadi, Tim Wanita pasti lebih unggul dibandingkan Kola di sini.
Dia masih mengambil tasnya.
Aku lelah, tapi pasti kuselesaikan.
Aku hanya ingin menuntaskan tantangan ini dan berusaha semampuku.
Aku dan Steph sangat sibuk dengan tantangan ini,
kami tidak melihat tim lain. Kami fokus pada misi kami.
Jadi, saat tahu bahwa Laurence melalui apa yang dia alami,
dan Kola melakukan tantangan sendirian, itu cukup mengejutkan.
- Laurence baik-baik saja? - Di mana dia?
Di sana dengan alat oksigen.
Mencoba menyelesaikan tantangan ini adalah sesuatu yang terasa dramatis,
tapi kemudian melihat Laurence dengan masker oksigen,
itu sungguh menakutkan karena ini kehidupan nyata.
Tarik! Lari!
Tarik terus!
Aku merasa sangat lelah.
Bawa ke darat agar tak hanyut lagi.
Baiklah.
Sekarang keluarkan semua ini.
Aku merasa seperti menggunakan sisa energi terakhirku.
Semuanya kukerahkan.
Bagus, Steph. Kerja bagus.
Konon rencana apa pun pasti kalah jika disergap musuh.
Kola kini seperti berenang ke pantai,
yang akan menguras energi,
lalu saat dia tiba di sini, dia harus menarik perahu ini.
Aku orang yang pantang menyerah. Tak akan menyerah.
Itu bukan sifatku.
Kau bisa.
Tantangan ada untuk dimenangkan.
Ini sulit.
Laut itu tidak main-main.
Kola mencoba menyelesaikannya sendiri.
Kola, kami akan membantumu!
Akan kami bantu.
Aku dan Steph pergi membantu karena itu tindakan tepat.
Tarik terus.
Ayo, bawa ke darat.
Paramedis di Laurence. Tolong acungkan jempol.
Bear, dia baik-baik saja. Dia hanya mengatur napas.
Dia akan baik-baik saja.
- Bagus, Tim. - Kola, ambil.
Biar dia selesaikan sendiri.
Masa darurat sudah berakhir. Mel, biarkan dia. Steph.
Siap? Satu, dua, tiga.
Bagus sekali.
Itu suar yang menunjukkan semua tas mereka lengkap.
Aku sangat bersyukur Laurence baik-baik saja,
sangat bersyukur Kola baik-baik saja,
tapi aku sangat senang kami berhasil.
Kola, terus berusaha sampai selesai.
Bagus, Kola.
Kerja sama bagus, Kawan.
Bagus. Terima kasih telah membantu. Aku menghargai itu. Bagus.
Ada hal lebih penting.
Ini hari yang sungguh mengesalkan. Kami bisa menang, tahu?
Jangan salah paham. Mereka fantastis.
Mereka cepat,
tapi ada banyak hal yang harus kami lalui yang tak mereka lalui.
Ayo, Kola! Nyalakan suarmu!
Bagus, Kola!
Laurence, kau kembali. Kau baik-baik saja?
- Melihatmu… - Aku baik.
- Aku agak mencemaskanmu. - Jangan.
- Dia sudah pulih. - Aku akan baik-baik saja.
- Apa yang terjadi? - Aku terjerat di bawah rakit.
- Menakutkan. - Tapi untungnya… Terima kasih.
- Aku selamat. - Kau bagus.
Jika harus sampai ditolong, kau mau itu oleh Bear Grylls. Ya.
Aku agak terjebak di bawah rakit,
dan aku menjadi orang tua yang sangat panik.
Aku benar-benar konyol.
Aku tadi… Aku terlalu memaksakan diri.
Begitulah. Kita hidup dan belajar.
Bagus. Aku suka kalian bekerja keras,
bekerja sama, menyelesaikan tugas, kemudian membantu.
Laurence, kau perlu infus, larutan garam.
Kau harus berteduh, menenangkan diri, minum cukup air,
karena kalian, saat fajar, akan masuk ke Arena Bear.
Ya!
Lega sekali.
Bagus. Kalian layak menerimanya.
Aku merasa sedikit dicurangi.
Tantangannya tidak adil.
Aku merasa tantangan tim kami lebih berat,
dan mereka lebih gampang.
Tapi begitulah keadaannya,
dan ini hasil permainan kami.
Aku hanya berpikir, "Selesaikan saja.
Jika bisa menyelesaikannya, harga dirimu tertolong."
Saat itu, aku main demi harga diriku karena tahu kami sudah pasti kalah.
Kembalilah ke kamp, beristirahatlah, dan sampai jumpa besok.
- Cepat sembuh. Jaga dirimu. - Terima kasih.
Aku kecewa.
Aku tak kecewa pada Laurence. Laurence sudah berusaha.
Tapi menurutku, sebagai tim, kami tidak cukup baik,
dan itu merugikan kami. Sangat merugikan kami.
Kini kami harus menghadapi Arena Bear.
Itu akan berbahaya di sana sekarang.
Ya. Itu gelombang besar.
Tampaknya laut cukup ganas hari ini.
- Mereka di sini! - Mereka di sini!
Kami kembali!
- Selamat datang. - Terima kasih.
Sebelum kami menceritakan tantangannya… Ini pagi yang sangat dramatis.
Bayangkan, kami harus terjun dari kapal yang melaju.
- Saat melaju. - Ke laut.
- Terjun mundur. - Tidak!
- Itu bagus. - Dan berenang ke rakit.
Dengan bodohnya aku berenang sampai tenggelam.
Ya, aku pernah begitu.
- Tak mungkin. - Ya.
Intinya, aku kelelahan dan panik,
dan aku terjebak di rakit,
dan aku tidak menguasai perasaanku,
jadi napasku terus memburuk.
Jadi, jelas, Laurence dapat masalah.
Yang meninggalkan Kola sendirian.
Melakukan semuanya?
Jadi, dia akhirnya melakukan seluruh tantangan,
tantangan dua orang, sendirian.
Kola, bagus.
Sementara kucing penakut ini seperti ikan yang terdampar.
Tidak, biar kami berikan konteks.
Kami punya strategi yang bagus.
Kami benar-benar sampai di darat, dan kami selesai.
Lalu kami melihat…
Lalu kami melihatnya duduk dengan oksigen,
dan Kola masih di laut, jadi kami pergi untuk membantunya.
Saat kami kembali ke kamp,
Kola sedikit pendiam, dan kurasa dia merasa dia telah…
mengatakan dicurangi salah,
tapi kurasa dia merasakan kompetisi itu tidak menguntungkan kami.
Bisa tepuk tangan untuk Kola karena melakukannya sendiri?
- Kami membantunya. - Kami membantu.
- Kami membantunya. - Hanya di pantai. Santai.
Saat ini, aku marah.
Tak ada yang berhasil.
Aku merasa mereka bersikap sangat defensif
karena ada serangkaian peristiwa
sebelum mereka membantuku menarik tali terakhir.
Ayolah.
Lalu, tiba-tiba, itu berarti mereka membantu kami,
seperti berkata, "Oh, ya, pada dasarnya, Kola seperti kasus amal,"
seolah-olah berkata, "Dia sangat payah, dia butuh bantuan
setelah kalian menyelesaikan tugas."
Aku sangat tak suka itu.
Mau tahu siapa yang masuk Arena Bear?
Ya.
Kami… Anehnya begitu!
Tapi harus kukatakan, bahkan…
Ini dari perspektifku karena aku terlalu jujur.
Bahkan sejak awal,
katakanlah, jika kau sudah pulih dan naik rakit itu,
kurasa taktik kami sangat tak bercela dan disiplin.
Itu menunjukkan Bear tidak berkompromi.
Mau pakai oksigen atau tidak, kau tetap masuk Arena Bear.
Kau bekerja keras menyelamatkan pasanganmu dan dirimu.
- Kau lelah. - Dia harus melakukannya sendiri.
Pulihkan dirimu sore ini. Kau butuh Kola terbaik besok.
Bagus untuk kalian berempat.
Selamat untuk kalian. Itu cuma sial.
Suasananya tegang saat kami kembali ke pondok.
Rasanya tidak seperti momen perayaan
bagi siapa pun
karena kami tak masuk ke Arena Bear, dan kami sangat senang karenanya,
dan kami bekerja sangat keras untuk sampai ke titik itu,
tapi Kola, bisa dimaklumi, kesal karena merasa tidak adil.
Kawan, tetaplah tenang, Bung.
- Ini gila. - Tetap tenang.
Ini lelucon. Aku disuruh bermain sendiri.
- Tentu saja. - Orang bilang, "Kami membantumu."
- Aku dengar itu. - Kalian membantuku menarik perahu.
- Itu mengesalkan. - Ya. Mereka tidak di sana.
Kau boleh kesal, Kawan.
Mereka tak di sana saat aku di laut.
Aku bahkan tak minta bantuan mereka, tahu?
Aku merasa komentar Tim Oranye
sedikit banyak
merampas kerja keras yang Kola lakukan sendiri.
Mel seperti berkata, "Kami membantu timmu dan membantumu."
Itu tak membantu Kola sama sekali.
Aku merasa dia salah paham.
Saat kalian bilang membantu, aku merasa dia salah paham.
- Tapi benar. - Ya, itu tak masalah.
Kenapa aku yang harus bicara? Kalau salah bicara?
Setidaknya kau sudah mencoba.
- Aku datang untuk menatapmu. - Menatapku?
Dan mengatakan…
kau tak butuh bantuan kami.
Kami tak banyak membantumu, cuma saat terakhir.
- Ya, kalian membantu saat terakhir. - Ya.
- Benar. - Jadi?
- Tidak masalah. - Kenapa tak tersenyum?
Ada perbedaan besar saat energimu hilang.
Situasi menjadi…
- Ya. - Ya, 'kan?
Ya, kau benar.
- Jadi, pergilah… - Kalian sangat bagus.
Lupakan itu. Suarakan pendapatmu.
- Aku tak mau. Lebih baik… - Kami tak mau kau begini.
Ini tak baik untukmu.
Aku suka mengganggumu dan bersenang-senang.
Aku sedang ingin bersantai hari ini. Aku tak akan terganggu.
Artinya aku tak bisa bercanda denganmu. Kabari aku kalau sudah bisa bercanda.
- Yah… - Kumohon?
Aku dan Mel punya hubungan yang sangat aneh
dan aku pikir kami saling sayang,
tapi kami juga suka saling mengganggu.
Aku merasa dia sangat mirip dengan kakak-kakakku
dan aku mungkin akan memperlakukannya begitu,
dan dia tahu yang harus dilakukan untuk membuatku kesal.
Ya, tapi dia kembali dan meminta maaf dengan caranya.
Hei.
Ini istri Bear-mu.
Maksudku, kau suka melawak.
Aku tahu, di depan mereka, kau membuat lelucon,
tapi itu membuatmu takut, 'kan?
Itu benar-benar menakutkan. Sungguh.
Kukira aku terkena serangan jantung. Sungguh.
Tak ada yang berfungsi di sini.
- Seperti itulah rasanya. - Ya Tuhan. Itu sangat menakutkan.
Kurasa itu sebabnya aku merasa masih gemetar dan…
masih sedikit cengeng.
- Astaga. - Semuanya…
Kemarilah.
Kita hanya saling ganggu. Jangan terlalu emosional.
- Aku tahu. - Aneh.
Saat Bear, kau tahu, menolongku…
Aku akan menangis.
Itu hal yang mulai menenangkanku.
Aku merasa seolah-olah luput dari masalah besar.
- Ya. - Kau tahu?
Aku benar-benar merasa itu bisa berakhir buruk.
Aku merasa seperti telah mengalami pengalaman hidup yang cukup besar.
Pengalaman antara hidup dan mati.
Rasanya seperti aku dimarahi
oleh tubuhku yang sudah renta ini.
Aku merasa seolah-olah aku sedikit gagal menjaganya.
Benar. Aku gagal.
Salah satu teman atletku punya pelatih visualisasi
yang membuatnya memvisualisasikan melalui semua gerakan dan menang.
Aku tak pernah punya.
Aku ditemukan… Usiaku itu 15 tahun.
Singkat cerita, aku masuk Wimbledon, menang turnamen.
- Ya. - Itu hari yang sangat istimewa.
Tapi aku berada di duniaku sendiri.
Bagaimana kondisi mentalmu atas kemenangan beruntun itu?
Yang pertama, yang termuda.
Apa yang kau pikirkan?
Tantangan terbesarnya sampai sekarang adalah akibatnya.
- Pikirkan Taylor Swift. - Ya.
Sekarang.
Dulu, di Jerman, aku diberitakan setiap hari.
Apa yang kumakan, ke mana aku pergi, dengan siapa aku makan siang.
Bahkan orang tuaku terintimidasi.
Benar. Ya.
Sekarang tak terlihat, tapi dulu aku sangat kuat.
- Aku lebih tinggi. - Apa maksudmu? Kau belum menyusut.
Ya. Dulu tinggiku 193 cm.
Sekarang aku 185 cm.
Karena operasi pinggul, lututku, dan pergelangan kaki, itu memendekkan.
- Ya. - Aku kehilangan delapan senti.
Aku membayar mahal.
Tapi kau meninggalkan warisan
yang tak bisa tidak terlihat atau tidak dibicarakan,
dan itu menakjubkan.
Aku duduk memandangi laut, memikirkan, "Apa yang penting dalam hidupmu?"
Di sini luar biasa
karena kita tak punya kegiatan selain berpikir.
- Ya. - Kau tahu?
Dan menerima, mendengarkan orang lain,
ada begitu banyak perspektif menarik tentang kehidupan,
dan aku kewalahan dengan itu semua
karena aku jarang mendengarkan.
Sama. Aku juga.
Aku tak pernah… Aku sering tak bisa berkata-kata.
Aku hanya menerimanya. Sejujurnya, aku belum tahu filosofiku.
- Aku juga. - Sehari-hari, aku banyak bicara.
- Aku kurang mendengarkan. - Sama.
Itu pelajaran hidup besar yang akan kubawa pergi,
bahkan jika harus pulang besok.
Tapi pada saat bersamaan, aku belum mau pergi.
Aku belum siap.
Kurasa aku sudah tahu tujuanku di sini. Belajar dari yang lain.
Yang lain lebih blak-blakan, percaya diri,
tapi aku menemukan diriku sendiri banyak mendengarkan.
Kurasa itu yang kurang dari aku,
tidak bisa memproses banyak hal.
Aku membawa banyak rasa sakit dan trauma,
tapi sering kali, saat aku tak mendengarkan orang,
aku mungkin buat kesalahan,
dan mungkin memikirkan akan masuk Arena Bear besok
dan tidak bisa untuk melanjutkan perjalanan ini
membuatku takut.
Aku tak bisa baca musik, tapi bisa menulis rap dalam lima menit.
Aku juga, seperti di "Wannabe," di toilet.
- Kalian menulis lagu sendiri? - Itu kutulis di toilet.
- Benarkah? - Ya, 100%.
Menurutmu kenapa kami dapat Ivor Novello?
Tolong berhentilah.
- Sungguh ada. - Berhenti.
- Tolong jangan remehkan Spice Girl. - Aku meremehkan.
Kau pikir kami tak dapat Ivor Novello untuk…
Aku tahu ada. Itu lelucon.
- Kalian menulis lagu sendiri? - Kami tulis bersama.
- Semuanya? - "Mama" kami tulis terpisah.
Syairku adalah permintaan maaf ke ibuku.
Apa artinya "zig-a-zig-ah"?
Biar aku yang tahu, dan kau tak usah tahu.
- Aku tahu artinya. - Kau pikir kau tahu artinya.
Artinya berbeda bagi tiap orang.
Benar!
Aku suka membahas Spice Girls. Spice Girls adalah hidupku.
Aku tak akan mulai membual tentang Spice Girls.
Ada cara yang baik untuk membicarakannya.
Kau tak mau bilang, "Yah, aku begini dan begitu, dan…"
Aku bukan orang seperti itu, tapi ini hidupku,
dan aku sangat bangga menjadi Spice Girl.
Tentu saja.
Hanya kami berlima di seluruh dunia
yang bisa disebut Spice Girl, dan aku salah satunya.
Lihat situasimu hari ini.
Aku masih sangat kecewa pada diriku.
Kau menghadapi sesuatu yang tak diketahui, dan kau mengatasinya.
- Kau bisa melakukan apa pun. - Terima kasih. Kau juga.
- Aku menghargainya. - Sama-sama.
Semoga sukses untuk besok.
Kita harus berpisah dan berjuang sendiri.
Yang harus kita lakukan adalah bertahan satu jam.
Jika semua bertahan satu jam dan tak tertangkap,
bayangkan betapa kerennya itu.
- Bagaimana rasanya? - Sepertinya baik.
- Bagus. - Bagus!
- Jalanmu tampak lebih baik. - Terlihat lebih baik.
Maksudku, aku merasakannya, tapi sudah tak terlalu sakit.
- Tidak bisa menghentikanku, tahu? - Bagus.
Aku punya janji dengan dokter untuk melakukan MRI.
Aku belum melihat hasil sebenarnya.
- Tapi kau terlihat lebih santai. - Kau terlihat lebih ringan.
Ya.
Karena kau menyembunyikan kesakitanmu.
Angkat gelas untuk Raja Boris!
Sang Raja kembali!
Ini mungkin malam terakhir kita di sini.
Itu benar.
- Nikmati saat ini, Bung. - Ya, nikmatilah.
Hanya itu yang bisa dilakukan dalam hidup.
Kita tak bisa menghidupi esok, begitu pula masa lalu.
Hanya bisa menikmati saat ini.
- Kita akan ke sana siap. - Ya.
Kelanjutannya adalah urusan lain.
Kau juga akan membuat anak-anakmu bangga.
Aku tahu. Ibu hutan! Mama hutan.
Ada banyak serangga di sini.
- Aku menepisnya. - Terima kasih.
Tidak semuanya… Semoga semuanya.
Begitulah adanya, ya?
Aku tak pernah mengalami situasi
yang secara fisik seberat hari ini. Tidak pernah.
Lucunya, aku merasa cukup siap
untuk mengatasi Arena Bear ini.
Laurence, aku merapikan kelambumu.
Ya, itu sangat tidak menyenangkan. Ya, sangat menakutkan.
Tapi aku tahu bahwa Arena Bear
tidak semenakutkan kejadian hari ini.
- Berusahalah hari ini, ingat. - Pasti.
Jangan buang air kecil lagi.
Aku tak mau buang air kecil, atau besar!
Tidurmu pulas?
Aku terbangun pukul dua, dan tak bisa tidur lagi.
Panas sekali. Aku benar-benar lengket.
- Bukan rasa gugup sebelum pertandingan? - Bukan.
- Aku terkadang begitu. - Ya.
Aku khawatir akan terlihat seperti peserta Karnaval Rio.
Kostummu paling keren.
Halo!
- Aku di sini. - Stop!
Di antara kita, siapa pilihanmu?
Kurasa Laurence sudah terbiasa. Dia pernah mengikutinya.
Aku mau Una berhasil.
Aku paling ingin dia tinggal di sini.
Aku suka Danny dan Kola, tapi jika mereka pulang, aku senang.
Benarkah?
Aku sayang kalian, tapi ini kompetisi.
Begitu dia mengatakan itu, aku benar-benar terkejut
karena tampaknya masih terlalu dini, dan dia menyenangkan.
Tapi apa yang kini kuketahui dari Big Zuu adalah dia sangat kompetitif.
Danny, dia bilang dia akan senang jika kau dan Kola pulang
karena kalian saingan terberat.
Dia pikir wanita tak sekuat pria.
Aku tak bilang begitu!
Kapan aku bilang begitu?
- Itu tersirat. - Jadi, bagaimana dengan Laurence?
- Aku bercanda! - Bagaimana dengan Laurence?
- Tapi aku tak bercanda. - Kau lucu.
- Aku jujur. - Sama. Makanya aku bilang begitu.
Dia bilang dia tak keberatan, khususnya, kau, Danny.
- Ya. - Aku bercanda!
Aku tahu Mel bisa membuat orang marah,
lalu berkata, "Aku hanya bercanda,"
tapi saat itu, ucapannya tak bisa ditarik.
Begitu keluar dari mulutmu,
kau harus memikirkan efeknya pada orang-orang di sekitarmu.
Kurasa semua orang punya pendapat. Kurasa itu bagus.
Tapi menurutku tidak tepat Mel memberi tahu mereka
sebelum mereka pergi untuk tantangan.
- Mengerti? - Aku bilang begitu.
Aku tak yakin tentang taktik semacam itu.
Itu akan membuatku kesal.
Aku berpikir, "Aduh, itu sedikit…"
Lalu bagian "aku bercanda" berarti "tidak, kau tak bercanda".
Beberapa hari yang berat bagi para pesohor ini.
Mereka berada di atas Jurang Razor, dibuang dari perahu ke laut,
dan Laurence diberi oksigen oleh dokter berbikini. Beruntungnya!
Di atas semua itu, empat orang lagi akan menuju ke Arena Bear.
Halo! Datang dan bergabunglah denganku.
Ayo, Teman-Teman.
- Halo, Holly. - Kalian baik?
- Ya. - Kami kepanasan!
Hari ini sangat panas.
Kalian terlihat sangat santai.
- Kalian, benar-benar menakutkan. - Ya.
- Dan ketakutan. - Aku yakin begitu.
Jadi, Kola, Laurence, Una, dan Danny,
kalian akan memasuki Arena Bear.
Target kalian adalah menghindari Bear atau melarikan diri dari Arena.
Kalian di dalam selama satu jam.
Ada tiga jalan keluar.
Masing-masing cuma bisa digunakan satu orang.
Ingat, bukan hanya mewaspadai Bear.
Kalian harus hati-hati dengan perangkap.
Siapa pun yang tertangkap oleh Bear atau masuk perangkapnya
akan terancam eliminasi.
Salah satu dari kalian akan pulang hari ini.
Semoga beruntung.
Kini saatnya pergi ke Arena Bear.
- Ayo! - Semoga berhasil.
- Kalian bisa. - Sukses, ya!
- Semoga berhasil! - Ayo!
- Hati-hati! Terutama Laurence. - Semoga berhasil!
Segalanya tak berjalan baik kemarin, tapi itu bukan aku.
Aku bukan pecundang.
Jadi, Bear, jika ingin menemukanku, kau harus berusaha keras
karena aku akan keluar sebelum kau menyadarinya.
Aku sungguh tak mau pulang.
Aku ingin memaksa dan menantang diriku sendiri,
jadi aku akan berjuang mati-matian.
Aku sangat ingin masuk ke sana dan ingin keluar.
Sebagai atlet, kau tak boleh memiliki keraguan,
dan bagiku, begitu saatnya tiba, aku siap bermain.
Aku menatap kematian di wajah, tapi aku tidak akan mengalah.
Selalu singa tua yang perlu diwaspadai,
dan anak-anak itu harus sangat berhati-hati dengan singa tua ini.
Baiklah.
Kita di sini.
Apa ini jalan?
Bisa jadi.
Kenapa aku memberi tahu kalian? Lihat kalian semua.
Fisik kalian jauh mengungguli pria tua yang memakai tanaman pot ini.
Kau kenal medannya, Kawan.
Untuk keluar lewat jalan keluar,
kontestan arena perlu mencari sebuah alat khusus.
Detail tentang apa yang dibutuhkan dan lokasinya
berada di jalan keluar.
Ada yang tahu mau ke mana?
Kurasa kita tak boleh berbagi informasi itu. Kenapa?
Tapi kali ini,
Bear telah memasang perangkap berwaktu pada beberapa alat.
Picu satu, dan mereka dalam masalah.
Ayo. Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Kedua kalinya di Arena Bear,
dan aku merasa punya sedikit keuntungan.
Mereka bertiga muda, penuh vitalitas, dan semangat, dan energi,
tapi mereka sangat gugup.
Beri tahu mereka bahwa perburuan dimulai.
Saatnya beraksi, ya.
Ya Tuhan. Kurasa aku harus ke belakang.
Aku sering bermimpi buruk dikejar,
jadi misiku di Arena Bear adalah untuk keluar dari sana.
Rencanaku saat ini adalah menggali di bawah pagar,
tapi firasatku berkata Laurence pernah melakukannya,
dan aku bisa tiba lebih dulu.
Di mana aku? Kau mau ke mana?
Aku akan menggali di bawah pagar.
Saat ini, aku sedikit gugup. Aku sedikit gelisah,
dan aku tak mau tertangkap.
Aku agak keluar jalur, dan sedikit tersesat.
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa yang terjadi kemarin tak direncanakan.
Aku harus membuang itu dari pikiranku,
dan aku harus memikirkan situasi sekarang.
Bear sudah berkeliaran.
Jelas ada jalan keluar yang sangat kukenal, jalan keluar pagar,
tapi aku tahu betapa terjalnya bukit yang harus didaki itu.
Aku mengincar jalan keluar 4x4.
Keuntunganku adalah bisa menemukan jalanku
tanpa harus berlari terlalu cepat.
Baiklah, kita akan turun dari sini.
Oke, aku langsung saja ke bagian tengah arena
karena di situlah kemungkinan besar aku melihat orang lewat.
Aku akan mencari titik intai,
mungkin di bawah sini, di tepi sungai,
lalu bersabar.
Baiklah. Jalan bercabang.
Ya. Belok kanan.
Ini akan jauh lebih sulit daripada bermain rugbi selama 80 menit.
Rencanaku adalah menuju jalan keluar secepat mungkin.
Aku mau mengambil rute tangga,
tapi jika tak sampai, aku bisa beradaptasi di jalan.
Aku suka Kosta Rika, aku suka hutan,
dan aku suka belajar dari Bear.
Ini bukan pengalaman yang mau kupersingkat.
Aku mau sampai selesai.
Salah satu kawat sandungan meletus.
Mereka bergerak cepat.
Danny. Baik, satu lagi meletus.
Itu ceroboh, tapi sepertinya dia cukup dekat.
Ayo.
JARAK DARI BEAR 53 METER
Tunggu. Merunduk. Siapa itu?
Kola.
Jadi, kita hampir berpapasan dengan Kola.
Baiklah.
Aku akan mencoba menangkapnya dari sini.
Ayo.
Siapa itu?
Tatapannya penuh tekad.
Dia tak mau ditangkap.
Dia akan menjadi mangsa yang tangguh,
tapi aku suka tantangan.
Kita akan tangkap dia.
Berapa peluang mereka?
Menurutku Laurence mungkin mengalami kesulitan.
Setelah kemarin, entah berapa banyak sisa energinya.
- Ya. - Dia satu-satunya yang pernah masuk.
- Dia punya keuntungan besar. - Ya.
Una sangat khawatir selama ini.
Dia mungkin tidak terlalu waspada.
Una memiliki sesuatu dalam kapasitas mentalnya sendiri,
dia mau membuktikan pada dirinya bahwa dia mampu
dan dia kuat.
Dia orang penuh tekad.
Kola memaksa dirinya dengan sangat keras.
Danny pernah jadi kapten dari beberapa tim rugbi.
Ya.
Aku ragu mental Danny sekuat yang kalian pikirkan.
Sudah lama dia berhenti bermain,
kini kondisinya sangat tenang,
sangat menyatu dengan alam.
Itu tak selalu bagus saat kita perlu menyalakan semangat.
Aku sudah sampai di padang.
Kurasa itu pasti di sekitar sini.
Aku pergi ke pagar dan tersesat, dan aku tak tahu di mana aku berada.
Cepatlah.
Aku melihat sebuah kapak.
Pasti ini.
Entah akan kubutuhkan atau tidak, tapi aku akan mengambilnya.
Una harus pergi ke jalan keluar di bawah pagar
sebelum tahu alat mana yang dia butuhkan untuk membantu pelariannya.
Ya. Ya, aku menemukanmu.
Di sinilah aku ingin berada. Tangga.
Aku suka itu.
Ini petanya.
Aku harus memasang papan ke tangga.
Untuk menggunakan jalan tangga,
Danny harus mencari sepaket anak tangga yang hilang
terletak di dekat Telaga Caiman.
Ya. Bagus.
Benar, itu 4x4-nya.
Baiklah.
Aku harus memasang kembali rodanya,
tapi untuk memasang kembali rodanya,
aku harus menemukan empat baut.
Bautnya sangat jauh.
Untuk keluar menggunakan 4x4,
Laurence harus memasang kembali rodanya menggunakan baut roda,
tapi lokasinya lebih dari setengah kilometer jauhnya.
Aku akan merunduk di sini
karena kita akan naik cukup tinggi,
dan aku tak ingin menjadi siluet yang tampak di atas sana.
Jika ini Arena Bear lansia, biarkan permainan dimulai.
Tapi tidak.
Ini aku melawan mungkin tiga dari pesaing terkuat
yang ada.
Tidak. Ada orang lain.
Itu Una.
Bagaimana kabarmu?
Entahlah.
- Aku tak menemukan yang kucari. - Apa yang kau cari?
- Pagar? - Ya.
Di sana. Puncak bukit.
- Di sana? - Ya.
Bau pesing. Maaf.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hati-hati.
Terima kasih.
Itu pagarnya! Itu dia.
Aku hanya butuh ini.
Aku butuh ini untuk menggalinya.
Aku sampai ke jalan keluarku.
Aku harus menggali untuk keluar,
dan kupikir ini pengecoh. Ini bukan sekop. Ini kapak.
Cara tercepat keluar dari bawah pagar adalah menggali dengan sekop,
tapi sekopnya ada di sisi lain arena,
dan Una harus meninggalkan jalan keluar untuk mengambilnya.
Laurence menunjukku ke arah pintu keluar.
Aku akan menjaga ini.
Jika Laurence kembali, aku tak akan biarkan dia lewat
karena jika kubiarkan, mati aku.
Aku akan terus maju.
Aku akan mulai menggali dengan kapak dan tanganku.
Setelah sampai sejauh ini, aku tak akan menyerah.
Aku tak mau ditangkap Bear.
Aku tak mau pulang. Aku menggali untuk selamat.
- Dari empat orang di sana… - Ya?
…siapa pesaing terberatmu?
- Menurutku Una itu seperti… - Baiklah.
…Lara Croft yang gahar di sana.
- Aku tak takut Danny. - Ya, aku juga tidak.
- Dan Kola? - Aku merasa belum cukup mengenalnya.
Dari segi permainan, dia menyimpan semua strateginya.
Kola sedang bermain.
- Ya. - Selalu melucu.
- Tapi tidak. Dia mau menang. - Ya.
Baik Kola maupun Danny seperti… Mereka mengesankan secara fisik.
Menurutku mereka berdua adalah pesaing terberat kita
karena menurutku mereka sangat kuat.
Cari tempat yang bagus untuk menunggu di sini.
Aku sudah melacak Kola dari seberang arena,
tapi kini dia menghilang.
Keuntungan dari memasuki hutan adalah visibilitasnya lebih baik.
Tiba-tiba, aku bisa melihat mereka dari jarak 100 meter.
Baiklah, itu Kola.
Dia menuju ke salah satu perangkapku,
jadi aku akan menunggu dan melihat apa yang terjadi.
Apa itu?
Ada tali dan jaring.
Banyak tali di sekitar sini.
Itu bukan petunjuk. Ini perangkap atau semacamnya?
Pasti. Jadi, aku di sini. Aku harus ke sana.
Tak ada bendera merah. Tak akan kusentuh.
Bagus, Kola.
Dia melihat tali itu. Dia mendongak.
Kebanyakan orang di hutan tak melihat ke atas.
Mereka selalu melihat kaki, takut ular.
Tapi aku jamin tak semua orang memiliki kesadaran untuk melihat ke atas.
Baik, tenang.
Kola sangat waspada,
dan hampir mustahil bagiku untuk mendekatinya,
jadi aku akan menunggu di sini, menghemat energi.
Ini akan menjadi tempat yang bagus
untuk mencoba membuat semacam luncur gantung,
lalu, jika ada yang mendekat, aku bisa melancarkan serangan kejutan.
Kakiku lelah sekali.
Aku kelelahan.
Aku perlu menghemat energi.
JARAK KE ANAK TANGGA 149 METER
Kelelahan di sini berbeda dengan rugbi karena panasnya konsisten,
kami berada di medan baru, mempelajari keterampilan baru.
Aku kesulitan membaca peta.
Ini lingkungan yang intens.
Ini jauh lebih sulit daripada kelihatannya.
Ini lebih buruk dari yang aku bayangkan.
Aku sangat lelah dan kepanasan.
Aku panik.
Aku tak akan pergi, aku akan menjaga jalan keluarku.
Jika melihat Bear, aku akan ke balik batu.
Sulit karena tak bisa melihat ke belakang.
Apa yang akan kulakukan?
Aku bingung karena kesulitan bernapas
karena ini sangat melelahkan.
Kurasa aku tak tahan lagi karena aku sangat lelah.
Jadi aku mencari… Kurasa itu adalah sekotak baut roda.
Jujur, aku lebih suka makan kacang sambil minum gin dan tonik.
Aku bisa mendengar orang lain berjalan di sana.
Laurence.
Menyusuri jalur utama itu.
Dia mendekat.
Saat lelah, kau mulai mengambil jalan yang paling mudah.
Aku hampir bisa menjamin dia akan tetap di jalan ini,
dan di situlah aku akan menangkapnya.
Aku sangat khawatir.
Kurasa ini wilayah utama Bear.
Aku merasakannya.
Laurence pasti ada di belakangku sekarang.
Dia belum melihatku. Bagus.
Teropong.
Itu bukan milikku.
Aku mendongak, dan dia di sana.
Yang bisa kulakukan hanyalah berdiri di sana.
Laurence, jangan bergerak!
Oke. Satu tertangkap.
Selalu yang pertama.
TERTANGKAP
Aku sama sekali tak tahu dia ada di atas sana.
Dia tertegun,
dan ketertegunan adrenal saat orang ketakutan itu…
Sungguh, dia seharusnya lari atau melawan. Pergi.
Dia mungkin bisa lolos. Dia punya beberapa detik.
Tapi ketertegunan adrenal itu berbahaya.
Arena Bear Kedua. Tertangkap dua kali. Entah aku bangga atau malu.
Apa yang Bear akan putuskan untuk masa depanku terserah Bear.
- Satu tertangkap. - Seseorang tertangkap.
- Satu tertangkap. - Ya Tuhan.
Dengarkan sebentar.
Ayo.
Aku bisa mendengar suara-suara dari sana.
Aku akan mencoba menyisir bagian utara arena.
Ini dia.
Dapat. Aku menemukannya.
Untuk memakai jalan keluar tangga, Danny perlu satu set anak tangga.
ANAK TANGGA
Tapi Bear meletakkannya di perangkap berwaktu.
Aku harus melepasnya?
Waktu terus berjalan.
Tik tok. Berapa lama lagi?
Hei.
Dengar?
Artinya salah satu perangkap telah dipicu.
Kurasa aku terlalu lama.
Jadi, ada yang tertangkap.
Astaga, sungguh intens.
Aku sudah berusaha.
Semoga aku mendapat kesempatan untuk membuktikan diri pada Bear.
Ada yang tertangkap.
Mungkin salah satunya akan terperangkap.
Dua tertangkap, dua tersisa.
Harus bergerak cepat sekarang.
Aku tahu ada satu jalan keluar dari Arena Bear di sini.
Kurasa kita akan coba mendekat
lalu lihat apakah ada orang menuju yang itu. Ayo.
Ini mimpi buruk. Aku lelah.
Aku sangat lelah. Rasanya aku akan pingsan.
Ini perasaan paling tidak enak, dan aku tak punya energi.
Entah bagaimana aku bisa kabur.
Jantungku berdegup kencang.
Aku sangat sadar Bear bisa muncul di belakangku.
JARAK DARI BEAR 173 METER
Saat kecil, ketakutan dan mimpi buruk terbesarku adalah dikejar.
Jadi, aku menjalani mimpi burukku.
Aku tak bisa masuk.
JARAK DARI BEAR 131 METER
Kubayangkan anak-anakku berkata, "Ibu, jangan menyerah."
Itu artinya ada yang keluar.
Itu hal tersulit yang pernah kulakukan.
Aku seperti menggali kuburku sendiri.
Ya Tuhan.
Aku berkomitmen untuk kabur, dan aku keluar.
Perasaan terbaik di dunia. Sungguh.
Hanya satu yang tersisa sekarang.
Entah berapa sisa waktunya. Aku sangat kesal.
Ini bagai permainan kucing-kucingan besar.
Menurut pengalamanku, kucing selalu menang.
Sangat sulit untuk melihat.
Pilihan terbaikku adalah naik, mencoba mencari pergerakan.
Waktu kita hampir habis.
Di mana kau?
Aku sudah lihat.
Dia terlihat lelah.
Dia tak punya rencana, tak punya arah,
tapi dia tahu aku membuntutinya.
Saat Bear berburu, dia tidak main-main.
Aku tak mau tertangkap.
Aku tak bisa kembali ke kamp dan bersikap biasa jika sampai tertangkap.
Dia dekat. Aku bisa menciumnya.
Dia bergerak cepat.
Gawat. Aku merasa seperti kelinci.
Itu dia. Itu Kola.
- Ya Tuhan. - Aku akan menjatuhkannya.
Aku harus lari.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto