1 00:00:21,000 --> 00:00:25,040 Coba tebak? Kola, Mel B, Steph, kita harus bersiap-siap. 2 00:00:25,120 --> 00:00:26,480 Ya ampun. 3 00:00:26,560 --> 00:00:30,120 Kenakan pakaian renang kalian. Kita ada kencan dengan takdir. 4 00:00:33,160 --> 00:00:36,600 - Ayo, Mel, kita bisa. - Ya, kita bisa melakukan apa saja. 5 00:00:36,680 --> 00:00:40,720 Menurutku pria lawan wanita tidak adil, 6 00:00:40,800 --> 00:00:43,720 tapi pria dan wanita bisa sama kuatnya. 7 00:00:44,960 --> 00:00:46,360 Aku tahu. 8 00:00:47,160 --> 00:00:51,240 Menurutku siapa pun yang tidak gugup sebelum tantangan itu bodoh. 9 00:00:51,320 --> 00:00:54,320 Kedengarannya ini tantangan rumit 10 00:00:54,400 --> 00:00:58,400 dan juga sangat berbahaya, 11 00:00:58,480 --> 00:01:02,440 tapi kami juga sangat sadar kami di sini untuk suatu tugas, 12 00:01:02,520 --> 00:01:07,160 dan tugas itu adalah membuktikan diri… ya, kepada Bear, 13 00:01:07,240 --> 00:01:09,560 tapi juga kepada diri sendiri. 14 00:01:09,640 --> 00:01:11,600 Baiklah, ayo selesaikan. 15 00:01:14,280 --> 00:01:17,160 Kau tampak seperti spesialis SAS. 16 00:01:17,240 --> 00:01:18,200 Ya. 17 00:01:18,280 --> 00:01:19,800 Kami percaya padamu. 18 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 Ya, aku percaya padaku. 19 00:01:21,680 --> 00:01:24,120 - Bukan Laurence? - Ya, Bung. Laurence juga. 20 00:01:24,200 --> 00:01:27,200 Jadi, aku akan memikirkan rencana kita. 21 00:01:27,280 --> 00:01:29,120 - Ya. - Lalu kita eksekusi. 22 00:01:30,760 --> 00:01:33,440 - Itu rencana yang bagus, Steph! - Itu strategiku. 23 00:01:33,520 --> 00:01:35,880 Bagaimana? Aku memikirkannya semalaman. 24 00:01:37,600 --> 00:01:39,680 - Ayo, ayo pergi. - Kembalilah dengan selamat. 25 00:01:39,760 --> 00:01:41,320 Kalian bisa. Semoga berhasil! 26 00:01:41,400 --> 00:01:43,160 - Semoga berhasil, Tim. - Dah! 27 00:01:43,240 --> 00:01:44,280 - Nikmati! - Mari. 28 00:01:44,360 --> 00:01:46,160 - Nikmati! - Aku tak mau ke sana. 29 00:01:46,240 --> 00:01:48,040 - Memutar saja. - Semuanya duri. 30 00:01:48,120 --> 00:01:49,520 Memutar… Ya Tuhan. 31 00:01:50,440 --> 00:01:53,280 Begitulah sikapku dengan tantangan ini, terobos. 32 00:01:57,040 --> 00:01:59,280 Kurasa ini tantangan yang cukup sulit. 33 00:01:59,360 --> 00:02:02,600 Jujur saja, aku cemas akan sikap Laurence. 34 00:02:02,680 --> 00:02:04,880 Laurence memiliki energi singkat, tapi… 35 00:02:04,960 --> 00:02:06,440 Jelaskan arti "singkat". 36 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 Itu seperti, "Sayang, semua mudah bagiku." 37 00:02:09,200 --> 00:02:11,640 - Agak santai. - "Semua akan baik-baik saja." 38 00:02:11,720 --> 00:02:14,840 Sedikit santai dan sedikit antiheroik. 39 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 - Ya. - Tidak ingin menerima energi heroik. 40 00:02:17,800 --> 00:02:21,560 Tapi, sebaliknya, ingin menerima yang lebih seperti… 41 00:02:21,640 --> 00:02:23,880 energi semacam kegagalan komik. 42 00:02:23,960 --> 00:02:25,200 Tapi kupikir 43 00:02:25,280 --> 00:02:29,440 itu hanya Laurence menyimpan energi heroiknya untuk beraksi. 44 00:02:29,520 --> 00:02:33,040 Bagaimana perasaanmu, B, tentang tidak bisa ambil bagian? 45 00:02:33,120 --> 00:02:34,560 - Itu beda… - Tidak enak. 46 00:02:34,640 --> 00:02:37,920 Karena masalah lututku, aku merasa malu. 47 00:02:38,000 --> 00:02:40,840 Aku merasa… Tidak, ini buruk. Aku suka berkompetisi. 48 00:02:41,520 --> 00:02:45,520 Aku suka melawan Bear, juga ular dan buaya. 49 00:02:45,600 --> 00:02:46,760 - Kalian tahu? - Ya. 50 00:02:46,840 --> 00:02:49,440 Dia akan bergulat dengan Bear saat bermain! 51 00:02:49,520 --> 00:02:53,680 Dia akan… Aligator itu akan datang, dan aligator itu akan lari. 52 00:02:53,760 --> 00:02:56,640 Begitulah jadinya. Boris tidak akan kalah. 53 00:03:06,920 --> 00:03:09,440 Dengan Una dan Danny sudah menuju ke Arena Bear 54 00:03:09,520 --> 00:03:10,960 setelah kalah dalam tantangan, 55 00:03:11,040 --> 00:03:13,720 dua tim akan bertarung habis-habisan di perairan terbuka 56 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 dalam tantangan kedua, Rakit Penolong. 57 00:03:16,240 --> 00:03:18,800 Mel dan Steph melawan Kola dan Laurence. 58 00:03:18,880 --> 00:03:22,280 Bear akan membuang mereka ke laut dalam. 59 00:03:23,200 --> 00:03:24,560 Untuk tantangan hari ini, 60 00:03:24,640 --> 00:03:27,520 kedua tim telah dibawa ke sini ke Pantai Pandora, 61 00:03:27,600 --> 00:03:30,880 tempat mereka akan menjalani ujian akhir ketahanan, kecepatan, 62 00:03:30,960 --> 00:03:32,320 dan, tentunya, kerja sama, 63 00:03:32,400 --> 00:03:35,480 semuanya berjarak 100 meter dari pantai yang aman, 64 00:03:35,560 --> 00:03:37,120 di perairan yang dipenuhi hiu. 65 00:03:38,800 --> 00:03:40,160 Mereka datang. 66 00:03:42,120 --> 00:03:44,120 Untuk para penyintas di laut, 67 00:03:44,200 --> 00:03:47,400 prioritas nomor satu adalah selalu mencapai daratan. 68 00:03:47,480 --> 00:03:51,120 Mencoba menyintas di laut mungkin lingkungan yang paling keras. 69 00:03:51,200 --> 00:03:53,120 Jadi, tantangan ini akan mulai dengan itu. 70 00:03:53,200 --> 00:03:55,280 Aku menurunkan kalian di sisi ini. 71 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 Untuk tantangan ini, 72 00:03:57,200 --> 00:04:01,440 Bear menempatkan berbagai tas perbekalan di sekitar dua rakit penolong. 73 00:04:02,120 --> 00:04:05,920 Tiap tim mengumpulkan bagiannya, melepaskan jangkar rakit, 74 00:04:06,000 --> 00:04:10,480 dan menarik rakit dan tas, kembali ke pantai secepat mungkin. 75 00:04:10,560 --> 00:04:14,080 Mereka kemudian harus menempatkan tas perbekalan di area yang ditentukan 76 00:04:14,160 --> 00:04:15,800 dan menyalakan suar mereka. 77 00:04:17,960 --> 00:04:19,240 Bertahan hidup, 78 00:04:19,320 --> 00:04:21,960 kemampuan untuk selamat di Arena Bear 79 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 adalah tentang akal sehat. 80 00:04:25,240 --> 00:04:27,200 Inilah yang kucari. 81 00:04:27,280 --> 00:04:30,880 Bisakah kalian menemukan akal sehat itu saat dalam tekanan? 82 00:04:30,960 --> 00:04:35,480 Karena di alam liar, keputusan kecil membuahkan konsekuensi besar. 83 00:04:35,560 --> 00:04:38,360 Pada akhirnya, itulah inti tantangan ini. 84 00:04:38,440 --> 00:04:43,240 Membuat keputusan baik yang bisa mengubah kesempatan kalian untuk tetap hidup. 85 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Kau pergi ke rakit, pergi ke pantai, mulai tarik. 86 00:04:51,080 --> 00:04:53,040 Jika sulit, kau datang padaku, 87 00:04:53,120 --> 00:04:55,120 kita ambil barang lain dan tarik bersama. 88 00:04:55,200 --> 00:04:56,080 Ya. 89 00:04:56,160 --> 00:04:57,680 Steph seperti militer. 90 00:04:57,760 --> 00:05:00,080 "Ini rencana kita. Ini tugasmu." 91 00:05:00,160 --> 00:05:02,000 Aku bisa mengikuti perintah, 92 00:05:02,080 --> 00:05:04,400 tapi dari posisiku, itu menakutkan. 93 00:05:04,480 --> 00:05:07,480 Tapi jika bisa menghindari Arena Bear, akan kulakukan. 94 00:05:07,560 --> 00:05:10,640 - Jantungku berdebar. - Ya. Kita pasti bisa. 95 00:05:11,240 --> 00:05:14,880 Kuperhatikan kedua wanita utara itu benar-benar akur. 96 00:05:14,960 --> 00:05:17,080 - Ya. - Seperti, mereka dekat. 97 00:05:17,160 --> 00:05:18,720 Mereka saling memahami. 98 00:05:18,800 --> 00:05:20,920 Mel tak mau kembali ke Arena Bear itu. 99 00:05:21,000 --> 00:05:22,440 - Ya. - Ya. 100 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 Dengan rambut seperti itu, kau tahu dia serius. 101 00:05:25,080 --> 00:05:26,040 Ya. 102 00:05:26,640 --> 00:05:29,760 Sedangkan Kola dan Laurence adalah dua orang berbeda. 103 00:05:29,840 --> 00:05:31,760 Latar belakang yang berbeda. 104 00:05:31,840 --> 00:05:33,880 Generasi yang berbeda. Ya? 105 00:05:33,960 --> 00:05:36,400 Jadi menurutku penting, pada saat krisis, 106 00:05:36,480 --> 00:05:38,040 kau menjaga pasanganmu. 107 00:05:38,120 --> 00:05:39,360 - Ya. - Ya. 108 00:05:42,160 --> 00:05:45,400 Aku akan langsung ke rakit dan melepaskannya. 109 00:05:45,920 --> 00:05:49,400 Kau bawa tas itu padaku, tapi kemudian kau langsung ke pantai. 110 00:05:49,480 --> 00:05:53,400 Aku dan Kola dekat. Kami pernah satu tim. 111 00:05:53,480 --> 00:05:56,920 Kuharap kemampuan fisiknya akan membantu. 112 00:05:57,000 --> 00:05:58,920 Kami cukup yakin bisa menang. 113 00:06:00,920 --> 00:06:03,320 Lalu kita bawa ke kotak di pantai. 114 00:06:03,400 --> 00:06:06,480 Aku dan Laurence akan sukses. Kami akan bekerja sama. 115 00:06:06,560 --> 00:06:10,480 Aku tak mau masuk ke Arena Bear. Dia pernah, dan sangat takut, 116 00:06:10,560 --> 00:06:13,280 jadi kami akan berusaha keras untuk menghindarinya. 117 00:06:14,040 --> 00:06:18,040 Kami akan membawa kalian ke posisi, pegang tiang metal itu. 118 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 Bersiaplah. 119 00:06:22,560 --> 00:06:24,160 Baiklah, ayo. 120 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 Ayo. 121 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Ayo. 122 00:06:29,000 --> 00:06:31,800 Steph, Mel, Kola, Laurence sudah masuk. 123 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 Astaga! 124 00:06:36,560 --> 00:06:42,520 Pendekatanku dalam tantangan ini adalah terus berkata dalam hati, 125 00:06:42,600 --> 00:06:46,360 "Pergi ke rakit secepat mungkin." 126 00:06:46,440 --> 00:06:50,320 Saat itulah aku bisa membiarkan keahlian hutanku mengambil alih. 127 00:06:52,880 --> 00:06:55,600 Mereka tak menyadari sulitnya tantangan ini. 128 00:06:56,480 --> 00:06:58,480 Ini sangat sulit. 129 00:06:59,720 --> 00:07:01,120 Aku dan Steph seperti… 130 00:07:05,680 --> 00:07:07,120 Itu tidak berhenti. 131 00:07:08,280 --> 00:07:12,080 Kita bisa melihat Tim Oranye di sana memulai dengan baik. 132 00:07:13,520 --> 00:07:15,760 Jadi, Mel masuk ke rakitnya, 133 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 jadi sepertinya Steph mengambil tasnya. 134 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 Di mana jangkarnya? 135 00:07:20,840 --> 00:07:25,040 Tim Hitam, aku bisa melihat Laurence berenang menuju rakit. 136 00:07:25,760 --> 00:07:27,960 Sekarang mereka harus ambil tas perbekalan. 137 00:07:28,040 --> 00:07:31,440 Jaraknya sekitar 100 meter. Harus melepas semua tas ini. 138 00:07:32,320 --> 00:07:35,200 Taktikku jangan panik, bersikap metodis. 139 00:07:35,280 --> 00:07:37,480 Tak ada waktu untuk istirahat. 140 00:07:37,560 --> 00:07:38,520 Saatnya serius. 141 00:07:39,960 --> 00:07:43,280 Ada saatnya aku menyadari Mel sudah ada di rakit, 142 00:07:43,360 --> 00:07:46,320 aku melihat ke belakang, melihat Laurence berjuang, 143 00:07:46,400 --> 00:07:47,520 dan aku membatin, 144 00:07:48,280 --> 00:07:49,720 "Ya Tuhan." 145 00:07:49,800 --> 00:07:51,880 Aku tahu kami membuat kesalahan besar. 146 00:07:54,720 --> 00:07:57,480 Aku terus melemparkan diriku ke rakit, mencoba menaikinya. 147 00:07:57,560 --> 00:07:59,000 Tidak semudah itu. 148 00:08:04,440 --> 00:08:09,280 Tiba-tiba, aku berada dalam situasi panik. 149 00:08:09,360 --> 00:08:10,680 Aku sesak! 150 00:08:13,160 --> 00:08:15,320 Kurasa ini memengaruhi Laurence. 151 00:08:16,400 --> 00:08:17,240 Tolong! 152 00:08:19,800 --> 00:08:21,920 Sepertinya Laurence butuh bantuan. 153 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 Aku sesak! 154 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Pegang erat-erat. 155 00:08:30,680 --> 00:08:31,800 Aku sesak! 156 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 Ya Tuhan, Laurence. 157 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 Dengar, akan kubawa perahunya, ya? 158 00:08:39,480 --> 00:08:40,640 Kami dalam masalah. 159 00:08:40,720 --> 00:08:42,080 Aku sesak. Tolong! 160 00:08:42,680 --> 00:08:46,520 Aku tak memperhitungkannya bahwa memasuki rakit akan sangat sulit. 161 00:08:46,600 --> 00:08:49,080 Kalau dipikir, seharusnya aku yang ke rakit 162 00:08:49,160 --> 00:08:50,800 karena aku lebih mampu. 163 00:08:50,880 --> 00:08:53,160 Aku memegangmu. Kau aman di sini. 164 00:08:53,240 --> 00:08:54,440 Aku sesak! 165 00:08:54,520 --> 00:08:56,280 Aku akan menempatkanmu di papan ini. 166 00:09:00,000 --> 00:09:00,960 Baik, Laurence. 167 00:09:02,800 --> 00:09:04,520 Kami akan membawamu ke darat. 168 00:09:04,600 --> 00:09:05,800 Kau aman. 169 00:09:05,880 --> 00:09:06,920 Maaf, Kola. 170 00:09:07,880 --> 00:09:10,160 Tim keamanan membawa Laurence. 171 00:09:10,240 --> 00:09:13,080 Kurasa itu artinya dia keluar dari permainan. 172 00:09:13,160 --> 00:09:17,160 Dadaku benar-benar sesak. 173 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 Bisakah kau berjalan? 174 00:09:21,320 --> 00:09:24,120 - Hei, Sobat. - Aku sesak. Maaf. 175 00:09:24,200 --> 00:09:25,400 Kau kembali ke air. 176 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 Baik, tarik napas dalam. 177 00:09:32,600 --> 00:09:34,080 Oksigenku tak cukup. 178 00:09:34,160 --> 00:09:35,000 Tidak apa-apa. 179 00:09:35,080 --> 00:09:38,720 - Cobalah bersandar pada… - Bisakah kita lepas ini? 180 00:09:39,480 --> 00:09:40,600 Tidak apa-apa. 181 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Aku sesak. Itu sungguh menakutkan. 182 00:09:42,800 --> 00:09:45,080 Kupikir aku mengalami serangan jantung. 183 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 Ya Tuhan. 184 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 Tidak apa-apa. 185 00:09:51,080 --> 00:09:53,200 Tarik napas dalam-dalam. 186 00:09:57,960 --> 00:09:59,840 Kola, kau tinggal satu orang. 187 00:10:00,760 --> 00:10:03,280 Terkadang itu terjadi, ya? 188 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Kuharap Laurence baik-baik saja, 189 00:10:05,440 --> 00:10:07,800 tapi kemungkinan terburuk terjadi. 190 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 Aku berubah jadi tim satu orang. 191 00:10:09,920 --> 00:10:11,080 Tetap fokus. 192 00:10:11,160 --> 00:10:13,760 Di laut, itu tugas yang mustahil. 193 00:10:13,840 --> 00:10:16,840 Jadi, aku merasa sangat frustrasi. 194 00:10:23,080 --> 00:10:25,520 Steph mengumpulkan beberapa tas perbekalan 195 00:10:25,600 --> 00:10:27,360 dan akan menyeret semuanya. 196 00:10:27,440 --> 00:10:31,160 Ada kalanya detak jantungku… Aku bisa merasakan jantungku. 197 00:10:31,240 --> 00:10:34,400 Tapi ditangkap oleh Bear dua kali 198 00:10:34,480 --> 00:10:37,320 memberiku lebih banyak pengetahuan, 199 00:10:37,400 --> 00:10:38,840 pengetahuan adalah kekuatan. 200 00:10:39,680 --> 00:10:41,560 Mel menarik rakit. 201 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 Ayo, Teman-Teman! 202 00:10:44,680 --> 00:10:46,360 - Kola, kau baik? - Ya. 203 00:10:46,440 --> 00:10:51,800 Jadi, Tim Wanita pasti lebih unggul dibandingkan Kola di sini. 204 00:10:51,880 --> 00:10:53,880 Dia masih mengambil tasnya. 205 00:10:54,640 --> 00:10:58,040 Aku lelah, tapi pasti kuselesaikan. 206 00:10:58,120 --> 00:11:01,520 Aku hanya ingin menuntaskan tantangan ini dan berusaha semampuku. 207 00:11:03,840 --> 00:11:06,760 Aku dan Steph sangat sibuk dengan tantangan ini, 208 00:11:06,840 --> 00:11:10,080 kami tidak melihat tim lain. Kami fokus pada misi kami. 209 00:11:10,160 --> 00:11:15,800 Jadi, saat tahu bahwa Laurence melalui apa yang dia alami, 210 00:11:15,880 --> 00:11:19,600 dan Kola melakukan tantangan sendirian, itu cukup mengejutkan. 211 00:11:20,440 --> 00:11:21,880 - Laurence baik-baik saja? - Di mana dia? 212 00:11:21,960 --> 00:11:23,680 Di sana dengan alat oksigen. 213 00:11:24,480 --> 00:11:28,840 Mencoba menyelesaikan tantangan ini adalah sesuatu yang terasa dramatis, 214 00:11:28,920 --> 00:11:32,560 tapi kemudian melihat Laurence dengan masker oksigen, 215 00:11:32,640 --> 00:11:35,320 itu sungguh menakutkan karena ini kehidupan nyata. 216 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 Tarik! Lari! 217 00:11:42,760 --> 00:11:43,760 Tarik terus! 218 00:11:43,840 --> 00:11:47,520 Aku merasa sangat lelah. 219 00:11:47,600 --> 00:11:49,800 Bawa ke darat agar tak hanyut lagi. 220 00:11:49,880 --> 00:11:50,840 Baiklah. 221 00:11:51,920 --> 00:11:54,600 Sekarang keluarkan semua ini. 222 00:11:57,040 --> 00:12:01,440 Aku merasa seperti menggunakan sisa energi terakhirku. 223 00:12:01,520 --> 00:12:03,360 Semuanya kukerahkan. 224 00:12:03,960 --> 00:12:05,720 Bagus, Steph. Kerja bagus. 225 00:12:07,040 --> 00:12:09,920 Konon rencana apa pun pasti kalah jika disergap musuh. 226 00:12:10,000 --> 00:12:12,400 Kola kini seperti berenang ke pantai, 227 00:12:12,480 --> 00:12:14,520 yang akan menguras energi, 228 00:12:14,600 --> 00:12:17,480 lalu saat dia tiba di sini, dia harus menarik perahu ini. 229 00:12:18,600 --> 00:12:21,640 Aku orang yang pantang menyerah. Tak akan menyerah. 230 00:12:21,720 --> 00:12:22,760 Itu bukan sifatku. 231 00:12:22,840 --> 00:12:23,680 Kau bisa. 232 00:12:23,760 --> 00:12:25,640 Tantangan ada untuk dimenangkan. 233 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 Ini sulit. 234 00:12:29,400 --> 00:12:31,120 Laut itu tidak main-main. 235 00:12:31,200 --> 00:12:34,960 Kola mencoba menyelesaikannya sendiri. 236 00:12:35,440 --> 00:12:37,080 Kola, kami akan membantumu! 237 00:12:37,160 --> 00:12:38,240 Akan kami bantu. 238 00:12:38,320 --> 00:12:41,320 Aku dan Steph pergi membantu karena itu tindakan tepat. 239 00:12:44,280 --> 00:12:45,560 Tarik terus. 240 00:12:46,160 --> 00:12:47,440 Ayo, bawa ke darat. 241 00:12:48,000 --> 00:12:50,760 Paramedis di Laurence. Tolong acungkan jempol. 242 00:12:50,840 --> 00:12:53,120 Bear, dia baik-baik saja. Dia hanya mengatur napas. 243 00:12:53,200 --> 00:12:54,560 Dia akan baik-baik saja. 244 00:12:55,840 --> 00:12:58,160 - Bagus, Tim. - Kola, ambil. 245 00:13:01,720 --> 00:13:03,520 Biar dia selesaikan sendiri. 246 00:13:04,240 --> 00:13:07,040 Masa darurat sudah berakhir. Mel, biarkan dia. Steph. 247 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 Siap? Satu, dua, tiga. 248 00:13:12,720 --> 00:13:13,760 Bagus sekali. 249 00:13:13,840 --> 00:13:16,840 Itu suar yang menunjukkan semua tas mereka lengkap. 250 00:13:21,240 --> 00:13:24,240 Aku sangat bersyukur Laurence baik-baik saja, 251 00:13:24,320 --> 00:13:26,280 sangat bersyukur Kola baik-baik saja, 252 00:13:26,880 --> 00:13:31,480 tapi aku sangat senang kami berhasil. 253 00:13:33,200 --> 00:13:35,320 Kola, terus berusaha sampai selesai. 254 00:13:35,920 --> 00:13:37,040 Bagus, Kola. 255 00:13:37,120 --> 00:13:38,480 Kerja sama bagus, Kawan. 256 00:13:39,120 --> 00:13:42,560 Bagus. Terima kasih telah membantu. Aku menghargai itu. Bagus. 257 00:13:42,640 --> 00:13:43,920 Ada hal lebih penting. 258 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Ini hari yang sungguh mengesalkan. Kami bisa menang, tahu? 259 00:13:47,280 --> 00:13:49,760 Jangan salah paham. Mereka fantastis. 260 00:13:49,840 --> 00:13:50,760 Mereka cepat, 261 00:13:50,840 --> 00:13:55,440 tapi ada banyak hal yang harus kami lalui yang tak mereka lalui. 262 00:13:56,360 --> 00:13:59,280 Ayo, Kola! Nyalakan suarmu! 263 00:14:02,520 --> 00:14:03,440 Bagus, Kola! 264 00:14:08,800 --> 00:14:11,720 Laurence, kau kembali. Kau baik-baik saja? 265 00:14:11,800 --> 00:14:13,160 - Melihatmu… - Aku baik. 266 00:14:13,240 --> 00:14:15,000 - Aku agak mencemaskanmu. - Jangan. 267 00:14:15,080 --> 00:14:17,200 - Dia sudah pulih. - Aku akan baik-baik saja. 268 00:14:17,280 --> 00:14:20,280 - Apa yang terjadi? - Aku terjerat di bawah rakit. 269 00:14:20,360 --> 00:14:23,160 - Menakutkan. - Tapi untungnya… Terima kasih. 270 00:14:23,240 --> 00:14:25,000 - Aku selamat. - Kau bagus. 271 00:14:25,080 --> 00:14:28,960 Jika harus sampai ditolong, kau mau itu oleh Bear Grylls. Ya. 272 00:14:29,040 --> 00:14:34,240 Aku agak terjebak di bawah rakit, 273 00:14:34,320 --> 00:14:38,360 dan aku menjadi orang tua yang sangat panik. 274 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 Aku benar-benar konyol. 275 00:14:40,360 --> 00:14:44,200 Aku tadi… Aku terlalu memaksakan diri. 276 00:14:46,600 --> 00:14:48,720 Begitulah. Kita hidup dan belajar. 277 00:14:51,160 --> 00:14:53,200 Bagus. Aku suka kalian bekerja keras, 278 00:14:53,280 --> 00:14:55,920 bekerja sama, menyelesaikan tugas, kemudian membantu. 279 00:14:56,000 --> 00:14:59,760 Laurence, kau perlu infus, larutan garam. 280 00:14:59,840 --> 00:15:02,520 Kau harus berteduh, menenangkan diri, minum cukup air, 281 00:15:02,600 --> 00:15:06,360 karena kalian, saat fajar, akan masuk ke Arena Bear. 282 00:15:06,440 --> 00:15:07,640 Ya! 283 00:15:09,040 --> 00:15:10,120 Lega sekali. 284 00:15:10,200 --> 00:15:13,240 Bagus. Kalian layak menerimanya. 285 00:15:18,520 --> 00:15:20,240 Aku merasa sedikit dicurangi. 286 00:15:20,320 --> 00:15:21,880 Tantangannya tidak adil. 287 00:15:22,840 --> 00:15:25,960 Aku merasa tantangan tim kami lebih berat, 288 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 dan mereka lebih gampang. 289 00:15:27,960 --> 00:15:30,200 Tapi begitulah keadaannya, 290 00:15:30,280 --> 00:15:32,120 dan ini hasil permainan kami. 291 00:15:32,640 --> 00:15:34,880 Aku hanya berpikir, "Selesaikan saja. 292 00:15:34,960 --> 00:15:38,920 Jika bisa menyelesaikannya, harga dirimu tertolong." 293 00:15:39,000 --> 00:15:43,880 Saat itu, aku main demi harga diriku karena tahu kami sudah pasti kalah. 294 00:15:43,960 --> 00:15:47,760 Kembalilah ke kamp, beristirahatlah, dan sampai jumpa besok. 295 00:15:47,840 --> 00:15:50,320 - Cepat sembuh. Jaga dirimu. - Terima kasih. 296 00:15:53,600 --> 00:15:54,840 Aku kecewa. 297 00:15:54,920 --> 00:15:57,480 Aku tak kecewa pada Laurence. Laurence sudah berusaha. 298 00:15:57,560 --> 00:15:59,840 Tapi menurutku, sebagai tim, kami tidak cukup baik, 299 00:15:59,920 --> 00:16:02,560 dan itu merugikan kami. Sangat merugikan kami. 300 00:16:02,640 --> 00:16:04,800 Kini kami harus menghadapi Arena Bear. 301 00:16:13,320 --> 00:16:15,800 Itu akan berbahaya di sana sekarang. 302 00:16:15,880 --> 00:16:18,240 Ya. Itu gelombang besar. 303 00:16:18,320 --> 00:16:20,480 Tampaknya laut cukup ganas hari ini. 304 00:16:21,640 --> 00:16:23,720 - Mereka di sini! - Mereka di sini! 305 00:16:27,160 --> 00:16:28,120 Kami kembali! 306 00:16:29,520 --> 00:16:31,160 - Selamat datang. - Terima kasih. 307 00:16:31,240 --> 00:16:36,360 Sebelum kami menceritakan tantangannya… Ini pagi yang sangat dramatis. 308 00:16:36,880 --> 00:16:40,680 Bayangkan, kami harus terjun dari kapal yang melaju. 309 00:16:40,760 --> 00:16:42,480 - Saat melaju. - Ke laut. 310 00:16:42,560 --> 00:16:44,040 - Terjun mundur. - Tidak! 311 00:16:44,120 --> 00:16:46,800 - Itu bagus. - Dan berenang ke rakit. 312 00:16:46,880 --> 00:16:49,920 Dengan bodohnya aku berenang sampai tenggelam. 313 00:16:50,000 --> 00:16:51,440 Ya, aku pernah begitu. 314 00:16:51,520 --> 00:16:52,680 - Tak mungkin. - Ya. 315 00:16:52,760 --> 00:16:54,880 Intinya, aku kelelahan dan panik, 316 00:16:54,960 --> 00:16:56,480 dan aku terjebak di rakit, 317 00:16:56,560 --> 00:16:59,800 dan aku tidak menguasai perasaanku, 318 00:16:59,880 --> 00:17:02,280 jadi napasku terus memburuk. 319 00:17:02,360 --> 00:17:06,960 Jadi, jelas, Laurence dapat masalah. 320 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 Yang meninggalkan Kola sendirian. 321 00:17:08,960 --> 00:17:10,200 Melakukan semuanya? 322 00:17:10,280 --> 00:17:13,880 Jadi, dia akhirnya melakukan seluruh tantangan, 323 00:17:13,960 --> 00:17:16,520 tantangan dua orang, sendirian. 324 00:17:16,600 --> 00:17:17,720 Kola, bagus. 325 00:17:17,800 --> 00:17:21,360 Sementara kucing penakut ini seperti ikan yang terdampar. 326 00:17:21,440 --> 00:17:23,400 Tidak, biar kami berikan konteks. 327 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 Kami punya strategi yang bagus. 328 00:17:26,360 --> 00:17:29,640 Kami benar-benar sampai di darat, dan kami selesai. 329 00:17:29,720 --> 00:17:30,640 Lalu kami melihat… 330 00:17:30,720 --> 00:17:33,040 Lalu kami melihatnya duduk dengan oksigen, 331 00:17:33,120 --> 00:17:37,040 dan Kola masih di laut, jadi kami pergi untuk membantunya. 332 00:17:40,280 --> 00:17:41,560 Saat kami kembali ke kamp, 333 00:17:41,640 --> 00:17:46,920 Kola sedikit pendiam, dan kurasa dia merasa dia telah… 334 00:17:47,720 --> 00:17:49,080 mengatakan dicurangi salah, 335 00:17:49,600 --> 00:17:53,560 tapi kurasa dia merasakan kompetisi itu tidak menguntungkan kami. 336 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 Bisa tepuk tangan untuk Kola karena melakukannya sendiri? 337 00:17:56,800 --> 00:17:58,440 - Kami membantunya. - Kami membantu. 338 00:17:58,520 --> 00:18:00,840 - Kami membantunya. - Hanya di pantai. Santai. 339 00:18:02,800 --> 00:18:05,120 Saat ini, aku marah. 340 00:18:05,200 --> 00:18:06,480 Tak ada yang berhasil. 341 00:18:06,560 --> 00:18:09,280 Aku merasa mereka bersikap sangat defensif 342 00:18:09,360 --> 00:18:12,840 karena ada serangkaian peristiwa 343 00:18:12,920 --> 00:18:16,560 sebelum mereka membantuku menarik tali terakhir. 344 00:18:16,640 --> 00:18:17,480 Ayolah. 345 00:18:17,560 --> 00:18:21,280 Lalu, tiba-tiba, itu berarti mereka membantu kami, 346 00:18:21,360 --> 00:18:26,120 seperti berkata, "Oh, ya, pada dasarnya, Kola seperti kasus amal," 347 00:18:26,200 --> 00:18:29,360 seolah-olah berkata, "Dia sangat payah, dia butuh bantuan 348 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 setelah kalian menyelesaikan tugas." 349 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 Aku sangat tak suka itu. 350 00:18:34,080 --> 00:18:36,120 Mau tahu siapa yang masuk Arena Bear? 351 00:18:36,200 --> 00:18:37,240 Ya. 352 00:18:37,320 --> 00:18:40,000 Kami… Anehnya begitu! 353 00:18:40,520 --> 00:18:42,760 Tapi harus kukatakan, bahkan… 354 00:18:43,280 --> 00:18:46,040 Ini dari perspektifku karena aku terlalu jujur. 355 00:18:46,120 --> 00:18:48,200 Bahkan sejak awal, 356 00:18:48,280 --> 00:18:51,360 katakanlah, jika kau sudah pulih dan naik rakit itu, 357 00:18:51,440 --> 00:18:55,600 kurasa taktik kami sangat tak bercela dan disiplin. 358 00:18:55,680 --> 00:18:59,800 Itu menunjukkan Bear tidak berkompromi. 359 00:18:59,880 --> 00:19:03,600 Mau pakai oksigen atau tidak, kau tetap masuk Arena Bear. 360 00:19:03,680 --> 00:19:06,720 Kau bekerja keras menyelamatkan pasanganmu dan dirimu. 361 00:19:06,800 --> 00:19:08,840 - Kau lelah. - Dia harus melakukannya sendiri. 362 00:19:08,920 --> 00:19:13,200 Pulihkan dirimu sore ini. Kau butuh Kola terbaik besok. 363 00:19:15,880 --> 00:19:17,840 Bagus untuk kalian berempat. 364 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 Selamat untuk kalian. Itu cuma sial. 365 00:19:21,280 --> 00:19:25,160 Suasananya tegang saat kami kembali ke pondok. 366 00:19:25,240 --> 00:19:29,200 Rasanya tidak seperti momen perayaan 367 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 bagi siapa pun 368 00:19:31,360 --> 00:19:36,760 karena kami tak masuk ke Arena Bear, dan kami sangat senang karenanya, 369 00:19:36,840 --> 00:19:40,200 dan kami bekerja sangat keras untuk sampai ke titik itu, 370 00:19:40,280 --> 00:19:45,880 tapi Kola, bisa dimaklumi, kesal karena merasa tidak adil. 371 00:19:45,960 --> 00:19:49,680 Kawan, tetaplah tenang, Bung. 372 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 - Ini gila. - Tetap tenang. 373 00:19:51,920 --> 00:19:54,280 Ini lelucon. Aku disuruh bermain sendiri. 374 00:19:54,360 --> 00:19:56,920 - Tentu saja. - Orang bilang, "Kami membantumu." 375 00:19:57,000 --> 00:19:59,560 - Aku dengar itu. - Kalian membantuku menarik perahu. 376 00:19:59,640 --> 00:20:01,960 - Itu mengesalkan. - Ya. Mereka tidak di sana. 377 00:20:02,040 --> 00:20:03,560 Kau boleh kesal, Kawan. 378 00:20:03,640 --> 00:20:05,880 Mereka tak di sana saat aku di laut. 379 00:20:06,560 --> 00:20:09,440 Aku bahkan tak minta bantuan mereka, tahu? 380 00:20:09,520 --> 00:20:12,560 Aku merasa komentar Tim Oranye 381 00:20:13,880 --> 00:20:15,000 sedikit banyak 382 00:20:15,720 --> 00:20:18,360 merampas kerja keras yang Kola lakukan sendiri. 383 00:20:18,960 --> 00:20:22,760 Mel seperti berkata, "Kami membantu timmu dan membantumu." 384 00:20:22,840 --> 00:20:24,760 Itu tak membantu Kola sama sekali. 385 00:20:24,840 --> 00:20:26,640 Aku merasa dia salah paham. 386 00:20:26,720 --> 00:20:30,120 Saat kalian bilang membantu, aku merasa dia salah paham. 387 00:20:30,200 --> 00:20:32,080 - Tapi benar. - Ya, itu tak masalah. 388 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 Kenapa aku yang harus bicara? Kalau salah bicara? 389 00:20:35,040 --> 00:20:36,840 Setidaknya kau sudah mencoba. 390 00:20:42,160 --> 00:20:45,160 - Aku datang untuk menatapmu. - Menatapku? 391 00:20:45,240 --> 00:20:46,320 Dan mengatakan… 392 00:20:48,400 --> 00:20:49,880 kau tak butuh bantuan kami. 393 00:20:49,960 --> 00:20:52,840 Kami tak banyak membantumu, cuma saat terakhir. 394 00:20:52,920 --> 00:20:55,080 - Ya, kalian membantu saat terakhir. - Ya. 395 00:20:55,160 --> 00:20:56,480 - Benar. - Jadi? 396 00:20:56,560 --> 00:20:58,920 - Tidak masalah. - Kenapa tak tersenyum? 397 00:20:59,000 --> 00:21:02,240 Ada perbedaan besar saat energimu hilang. 398 00:21:02,320 --> 00:21:03,320 Situasi menjadi… 399 00:21:04,680 --> 00:21:06,240 - Ya. - Ya, 'kan? 400 00:21:06,320 --> 00:21:07,360 Ya, kau benar. 401 00:21:07,440 --> 00:21:09,640 - Jadi, pergilah… - Kalian sangat bagus. 402 00:21:09,720 --> 00:21:12,680 Lupakan itu. Suarakan pendapatmu. 403 00:21:12,760 --> 00:21:16,040 - Aku tak mau. Lebih baik… - Kami tak mau kau begini. 404 00:21:16,120 --> 00:21:17,600 Ini tak baik untukmu. 405 00:21:18,280 --> 00:21:20,800 Aku suka mengganggumu dan bersenang-senang. 406 00:21:20,880 --> 00:21:24,760 Aku sedang ingin bersantai hari ini. Aku tak akan terganggu. 407 00:21:24,840 --> 00:21:28,800 Artinya aku tak bisa bercanda denganmu. Kabari aku kalau sudah bisa bercanda. 408 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 - Yah… - Kumohon? 409 00:21:32,480 --> 00:21:34,920 Aku dan Mel punya hubungan yang sangat aneh 410 00:21:35,000 --> 00:21:38,080 dan aku pikir kami saling sayang, 411 00:21:38,160 --> 00:21:40,800 tapi kami juga suka saling mengganggu. 412 00:21:40,880 --> 00:21:43,800 Aku merasa dia sangat mirip dengan kakak-kakakku 413 00:21:43,880 --> 00:21:46,520 dan aku mungkin akan memperlakukannya begitu, 414 00:21:46,600 --> 00:21:50,000 dan dia tahu yang harus dilakukan untuk membuatku kesal. 415 00:21:50,080 --> 00:21:53,360 Ya, tapi dia kembali dan meminta maaf dengan caranya. 416 00:22:01,680 --> 00:22:02,880 Hei. 417 00:22:04,640 --> 00:22:05,840 Ini istri Bear-mu. 418 00:22:06,560 --> 00:22:08,520 Maksudku, kau suka melawak. 419 00:22:08,600 --> 00:22:11,600 Aku tahu, di depan mereka, kau membuat lelucon, 420 00:22:11,680 --> 00:22:13,520 tapi itu membuatmu takut, 'kan? 421 00:22:13,600 --> 00:22:16,440 Itu benar-benar menakutkan. Sungguh. 422 00:22:16,520 --> 00:22:18,880 Kukira aku terkena serangan jantung. Sungguh. 423 00:22:18,960 --> 00:22:21,000 Tak ada yang berfungsi di sini. 424 00:22:21,080 --> 00:22:24,200 - Seperti itulah rasanya. - Ya Tuhan. Itu sangat menakutkan. 425 00:22:24,280 --> 00:22:27,280 Kurasa itu sebabnya aku merasa masih gemetar dan… 426 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 masih sedikit cengeng. 427 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 - Astaga. - Semuanya… 428 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 Kemarilah. 429 00:22:33,360 --> 00:22:36,880 Kita hanya saling ganggu. Jangan terlalu emosional. 430 00:22:36,960 --> 00:22:38,200 - Aku tahu. - Aneh. 431 00:22:38,280 --> 00:22:40,280 Saat Bear, kau tahu, menolongku… 432 00:22:41,240 --> 00:22:42,960 Aku akan menangis. 433 00:22:45,520 --> 00:22:47,800 Itu hal yang mulai menenangkanku. 434 00:22:48,640 --> 00:22:51,600 Aku merasa seolah-olah luput dari masalah besar. 435 00:22:51,680 --> 00:22:52,560 - Ya. - Kau tahu? 436 00:22:52,640 --> 00:22:55,680 Aku benar-benar merasa itu bisa berakhir buruk. 437 00:22:57,400 --> 00:23:01,280 Aku merasa seperti telah mengalami pengalaman hidup yang cukup besar. 438 00:23:01,360 --> 00:23:03,680 Pengalaman antara hidup dan mati. 439 00:23:03,760 --> 00:23:05,720 Rasanya seperti aku dimarahi 440 00:23:05,800 --> 00:23:08,560 oleh tubuhku yang sudah renta ini. 441 00:23:08,640 --> 00:23:13,400 Aku merasa seolah-olah aku sedikit gagal menjaganya. 442 00:23:13,920 --> 00:23:15,320 Benar. Aku gagal. 443 00:23:21,920 --> 00:23:25,320 Salah satu teman atletku punya pelatih visualisasi 444 00:23:25,920 --> 00:23:30,280 yang membuatnya memvisualisasikan melalui semua gerakan dan menang. 445 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 Aku tak pernah punya. 446 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Aku ditemukan… Usiaku itu 15 tahun. 447 00:23:35,480 --> 00:23:38,800 Singkat cerita, aku masuk Wimbledon, menang turnamen. 448 00:23:38,880 --> 00:23:40,960 - Ya. - Itu hari yang sangat istimewa. 449 00:23:41,040 --> 00:23:42,800 Tapi aku berada di duniaku sendiri. 450 00:23:42,880 --> 00:23:46,480 Bagaimana kondisi mentalmu atas kemenangan beruntun itu? 451 00:23:46,560 --> 00:23:47,960 Yang pertama, yang termuda. 452 00:23:48,040 --> 00:23:49,680 Apa yang kau pikirkan? 453 00:23:49,760 --> 00:23:52,720 Tantangan terbesarnya sampai sekarang adalah akibatnya. 454 00:23:52,800 --> 00:23:55,040 - Pikirkan Taylor Swift. - Ya. 455 00:23:55,120 --> 00:23:56,280 Sekarang. 456 00:23:57,080 --> 00:24:01,680 Dulu, di Jerman, aku diberitakan setiap hari. 457 00:24:02,200 --> 00:24:05,480 Apa yang kumakan, ke mana aku pergi, dengan siapa aku makan siang. 458 00:24:05,560 --> 00:24:08,400 Bahkan orang tuaku terintimidasi. 459 00:24:08,480 --> 00:24:09,320 Benar. Ya. 460 00:24:09,400 --> 00:24:11,680 Sekarang tak terlihat, tapi dulu aku sangat kuat. 461 00:24:11,760 --> 00:24:14,600 - Aku lebih tinggi. - Apa maksudmu? Kau belum menyusut. 462 00:24:14,680 --> 00:24:17,440 Ya. Dulu tinggiku 193 cm. 463 00:24:18,080 --> 00:24:19,360 Sekarang aku 185 cm. 464 00:24:19,880 --> 00:24:24,320 Karena operasi pinggul, lututku, dan pergelangan kaki, itu memendekkan. 465 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 - Ya. - Aku kehilangan delapan senti. 466 00:24:26,200 --> 00:24:28,280 Aku membayar mahal. 467 00:24:28,360 --> 00:24:30,480 Tapi kau meninggalkan warisan 468 00:24:30,560 --> 00:24:34,480 yang tak bisa tidak terlihat atau tidak dibicarakan, 469 00:24:34,560 --> 00:24:35,840 dan itu menakjubkan. 470 00:24:43,040 --> 00:24:46,840 Aku duduk memandangi laut, memikirkan, "Apa yang penting dalam hidupmu?" 471 00:24:46,920 --> 00:24:48,600 Di sini luar biasa 472 00:24:48,680 --> 00:24:52,920 karena kita tak punya kegiatan selain berpikir. 473 00:24:53,000 --> 00:24:54,360 - Ya. - Kau tahu? 474 00:24:54,440 --> 00:24:56,720 Dan menerima, mendengarkan orang lain, 475 00:24:56,800 --> 00:24:59,600 ada begitu banyak perspektif menarik tentang kehidupan, 476 00:24:59,680 --> 00:25:02,040 dan aku kewalahan dengan itu semua 477 00:25:02,120 --> 00:25:03,840 karena aku jarang mendengarkan. 478 00:25:03,920 --> 00:25:04,760 Sama. Aku juga. 479 00:25:04,840 --> 00:25:08,200 Aku tak pernah… Aku sering tak bisa berkata-kata. 480 00:25:08,280 --> 00:25:13,760 Aku hanya menerimanya. Sejujurnya, aku belum tahu filosofiku. 481 00:25:13,840 --> 00:25:16,520 - Aku juga. - Sehari-hari, aku banyak bicara. 482 00:25:16,600 --> 00:25:18,120 - Aku kurang mendengarkan. - Sama. 483 00:25:18,200 --> 00:25:20,840 Itu pelajaran hidup besar yang akan kubawa pergi, 484 00:25:20,920 --> 00:25:22,840 bahkan jika harus pulang besok. 485 00:25:22,920 --> 00:25:25,480 Tapi pada saat bersamaan, aku belum mau pergi. 486 00:25:25,560 --> 00:25:26,840 Aku belum siap. 487 00:25:26,920 --> 00:25:30,800 Kurasa aku sudah tahu tujuanku di sini. Belajar dari yang lain. 488 00:25:31,480 --> 00:25:34,600 Yang lain lebih blak-blakan, percaya diri, 489 00:25:34,680 --> 00:25:37,960 tapi aku menemukan diriku sendiri banyak mendengarkan. 490 00:25:38,040 --> 00:25:40,080 Kurasa itu yang kurang dari aku, 491 00:25:40,160 --> 00:25:42,160 tidak bisa memproses banyak hal. 492 00:25:42,240 --> 00:25:45,520 Aku membawa banyak rasa sakit dan trauma, 493 00:25:45,600 --> 00:25:48,600 tapi sering kali, saat aku tak mendengarkan orang, 494 00:25:48,680 --> 00:25:49,920 aku mungkin buat kesalahan, 495 00:25:50,000 --> 00:25:52,760 dan mungkin memikirkan akan masuk Arena Bear besok 496 00:25:52,840 --> 00:25:56,080 dan tidak bisa untuk melanjutkan perjalanan ini 497 00:25:56,160 --> 00:25:57,520 membuatku takut. 498 00:26:05,640 --> 00:26:08,520 Aku tak bisa baca musik, tapi bisa menulis rap dalam lima menit. 499 00:26:09,040 --> 00:26:12,280 Aku juga, seperti di "Wannabe," di toilet. 500 00:26:12,360 --> 00:26:15,160 - Kalian menulis lagu sendiri? - Itu kutulis di toilet. 501 00:26:15,240 --> 00:26:17,360 - Benarkah? - Ya, 100%. 502 00:26:17,440 --> 00:26:19,360 Menurutmu kenapa kami dapat Ivor Novello? 503 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 Tolong berhentilah. 504 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 - Sungguh ada. - Berhenti. 505 00:26:22,160 --> 00:26:25,680 - Tolong jangan remehkan Spice Girl. - Aku meremehkan. 506 00:26:25,760 --> 00:26:28,160 Kau pikir kami tak dapat Ivor Novello untuk… 507 00:26:28,240 --> 00:26:29,640 Aku tahu ada. Itu lelucon. 508 00:26:29,720 --> 00:26:32,800 - Kalian menulis lagu sendiri? - Kami tulis bersama. 509 00:26:33,320 --> 00:26:37,120 - Semuanya? - "Mama" kami tulis terpisah. 510 00:26:38,440 --> 00:26:40,360 Syairku adalah permintaan maaf ke ibuku. 511 00:26:41,400 --> 00:26:43,280 Apa artinya "zig-a-zig-ah"? 512 00:26:43,360 --> 00:26:45,760 Biar aku yang tahu, dan kau tak usah tahu. 513 00:26:46,360 --> 00:26:49,440 - Aku tahu artinya. - Kau pikir kau tahu artinya. 514 00:26:49,520 --> 00:26:51,520 Artinya berbeda bagi tiap orang. 515 00:26:51,600 --> 00:26:52,880 Benar! 516 00:26:52,960 --> 00:26:55,640 Aku suka membahas Spice Girls. Spice Girls adalah hidupku. 517 00:26:55,720 --> 00:26:58,440 Aku tak akan mulai membual tentang Spice Girls. 518 00:26:58,520 --> 00:27:01,520 Ada cara yang baik untuk membicarakannya. 519 00:27:01,600 --> 00:27:04,880 Kau tak mau bilang, "Yah, aku begini dan begitu, dan…" 520 00:27:04,960 --> 00:27:07,400 Aku bukan orang seperti itu, tapi ini hidupku, 521 00:27:07,480 --> 00:27:09,520 dan aku sangat bangga menjadi Spice Girl. 522 00:27:09,600 --> 00:27:10,600 Tentu saja. 523 00:27:11,120 --> 00:27:13,240 Hanya kami berlima di seluruh dunia 524 00:27:13,320 --> 00:27:15,800 yang bisa disebut Spice Girl, dan aku salah satunya. 525 00:27:20,200 --> 00:27:21,400 Lihat situasimu hari ini. 526 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 Aku masih sangat kecewa pada diriku. 527 00:27:24,080 --> 00:27:28,120 Kau menghadapi sesuatu yang tak diketahui, dan kau mengatasinya. 528 00:27:28,640 --> 00:27:31,120 - Kau bisa melakukan apa pun. - Terima kasih. Kau juga. 529 00:27:31,200 --> 00:27:32,800 - Aku menghargainya. - Sama-sama. 530 00:27:32,880 --> 00:27:34,520 Semoga sukses untuk besok. 531 00:27:34,600 --> 00:27:37,240 Kita harus berpisah dan berjuang sendiri. 532 00:27:37,320 --> 00:27:39,520 Yang harus kita lakukan adalah bertahan satu jam. 533 00:27:40,240 --> 00:27:42,840 Jika semua bertahan satu jam dan tak tertangkap, 534 00:27:42,920 --> 00:27:44,760 bayangkan betapa kerennya itu. 535 00:27:52,960 --> 00:27:55,200 - Bagaimana rasanya? - Sepertinya baik. 536 00:27:55,280 --> 00:27:56,600 - Bagus. - Bagus! 537 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 - Jalanmu tampak lebih baik. - Terlihat lebih baik. 538 00:27:59,920 --> 00:28:03,600 Maksudku, aku merasakannya, tapi sudah tak terlalu sakit. 539 00:28:03,680 --> 00:28:06,360 - Tidak bisa menghentikanku, tahu? - Bagus. 540 00:28:06,440 --> 00:28:09,440 Aku punya janji dengan dokter untuk melakukan MRI. 541 00:28:09,520 --> 00:28:13,040 Aku belum melihat hasil sebenarnya. 542 00:28:13,120 --> 00:28:17,280 - Tapi kau terlihat lebih santai. - Kau terlihat lebih ringan. 543 00:28:17,360 --> 00:28:18,280 Ya. 544 00:28:18,360 --> 00:28:20,440 Karena kau menyembunyikan kesakitanmu. 545 00:28:20,520 --> 00:28:22,400 Angkat gelas untuk Raja Boris! 546 00:28:23,320 --> 00:28:25,000 Sang Raja kembali! 547 00:28:31,640 --> 00:28:33,680 Ini mungkin malam terakhir kita di sini. 548 00:28:34,280 --> 00:28:35,120 Itu benar. 549 00:28:35,200 --> 00:28:37,480 - Nikmati saat ini, Bung. - Ya, nikmatilah. 550 00:28:37,560 --> 00:28:39,680 Hanya itu yang bisa dilakukan dalam hidup. 551 00:28:39,760 --> 00:28:42,360 Kita tak bisa menghidupi esok, begitu pula masa lalu. 552 00:28:42,440 --> 00:28:43,920 Hanya bisa menikmati saat ini. 553 00:28:44,000 --> 00:28:45,880 - Kita akan ke sana siap. - Ya. 554 00:28:45,960 --> 00:28:47,520 Kelanjutannya adalah urusan lain. 555 00:28:47,600 --> 00:28:49,480 Kau juga akan membuat anak-anakmu bangga. 556 00:28:49,560 --> 00:28:53,120 Aku tahu. Ibu hutan! Mama hutan. 557 00:29:00,760 --> 00:29:02,560 Ada banyak serangga di sini. 558 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 - Aku menepisnya. - Terima kasih. 559 00:29:04,600 --> 00:29:07,280 Tidak semuanya… Semoga semuanya. 560 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 Begitulah adanya, ya? 561 00:29:10,760 --> 00:29:12,560 Aku tak pernah mengalami situasi 562 00:29:12,640 --> 00:29:17,640 yang secara fisik seberat hari ini. Tidak pernah. 563 00:29:17,720 --> 00:29:20,280 Lucunya, aku merasa cukup siap 564 00:29:20,360 --> 00:29:22,320 untuk mengatasi Arena Bear ini. 565 00:29:22,400 --> 00:29:24,720 Laurence, aku merapikan kelambumu. 566 00:29:24,800 --> 00:29:27,920 Ya, itu sangat tidak menyenangkan. Ya, sangat menakutkan. 567 00:29:28,000 --> 00:29:29,840 Tapi aku tahu bahwa Arena Bear 568 00:29:29,920 --> 00:29:32,720 tidak semenakutkan kejadian hari ini. 569 00:29:48,160 --> 00:29:50,160 - Berusahalah hari ini, ingat. - Pasti. 570 00:29:50,240 --> 00:29:52,560 Jangan buang air kecil lagi. 571 00:29:52,640 --> 00:29:54,480 Aku tak mau buang air kecil, atau besar! 572 00:29:56,800 --> 00:29:57,880 Tidurmu pulas? 573 00:29:58,720 --> 00:30:01,360 Aku terbangun pukul dua, dan tak bisa tidur lagi. 574 00:30:01,440 --> 00:30:03,680 Panas sekali. Aku benar-benar lengket. 575 00:30:04,200 --> 00:30:07,400 - Bukan rasa gugup sebelum pertandingan? - Bukan. 576 00:30:07,480 --> 00:30:09,120 - Aku terkadang begitu. - Ya. 577 00:30:11,960 --> 00:30:16,440 Aku khawatir akan terlihat seperti peserta Karnaval Rio. 578 00:30:16,520 --> 00:30:18,080 Kostummu paling keren. 579 00:30:18,680 --> 00:30:19,880 Halo! 580 00:30:21,120 --> 00:30:22,480 - Aku di sini. - Stop! 581 00:30:24,120 --> 00:30:25,760 Di antara kita, siapa pilihanmu? 582 00:30:25,840 --> 00:30:29,240 Kurasa Laurence sudah terbiasa. Dia pernah mengikutinya. 583 00:30:29,320 --> 00:30:30,440 Aku mau Una berhasil. 584 00:30:30,520 --> 00:30:32,760 Aku paling ingin dia tinggal di sini. 585 00:30:32,840 --> 00:30:35,600 Aku suka Danny dan Kola, tapi jika mereka pulang, aku senang. 586 00:30:36,200 --> 00:30:37,240 Benarkah? 587 00:30:37,760 --> 00:30:40,320 Aku sayang kalian, tapi ini kompetisi. 588 00:30:40,960 --> 00:30:44,440 Begitu dia mengatakan itu, aku benar-benar terkejut 589 00:30:44,520 --> 00:30:47,280 karena tampaknya masih terlalu dini, dan dia menyenangkan. 590 00:30:47,360 --> 00:30:51,640 Tapi apa yang kini kuketahui dari Big Zuu adalah dia sangat kompetitif. 591 00:30:51,720 --> 00:30:55,680 Danny, dia bilang dia akan senang jika kau dan Kola pulang 592 00:30:55,760 --> 00:30:57,560 karena kalian saingan terberat. 593 00:30:57,640 --> 00:30:59,840 Dia pikir wanita tak sekuat pria. 594 00:30:59,920 --> 00:31:02,600 Aku tak bilang begitu! 595 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Kapan aku bilang begitu? 596 00:31:04,160 --> 00:31:07,240 - Itu tersirat. - Jadi, bagaimana dengan Laurence? 597 00:31:07,320 --> 00:31:09,880 - Aku bercanda! - Bagaimana dengan Laurence? 598 00:31:09,960 --> 00:31:12,240 - Tapi aku tak bercanda. - Kau lucu. 599 00:31:12,320 --> 00:31:14,920 - Aku jujur. - Sama. Makanya aku bilang begitu. 600 00:31:15,800 --> 00:31:19,280 Dia bilang dia tak keberatan, khususnya, kau, Danny. 601 00:31:19,360 --> 00:31:22,160 - Ya. - Aku bercanda! 602 00:31:22,240 --> 00:31:24,600 Aku tahu Mel bisa membuat orang marah, 603 00:31:24,680 --> 00:31:27,080 lalu berkata, "Aku hanya bercanda," 604 00:31:27,160 --> 00:31:29,320 tapi saat itu, ucapannya tak bisa ditarik. 605 00:31:29,400 --> 00:31:30,800 Begitu keluar dari mulutmu, 606 00:31:31,440 --> 00:31:34,800 kau harus memikirkan efeknya pada orang-orang di sekitarmu. 607 00:31:36,800 --> 00:31:39,280 Kurasa semua orang punya pendapat. Kurasa itu bagus. 608 00:31:39,800 --> 00:31:42,680 Tapi menurutku tidak tepat Mel memberi tahu mereka 609 00:31:42,760 --> 00:31:45,080 sebelum mereka pergi untuk tantangan. 610 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 - Mengerti? - Aku bilang begitu. 611 00:31:46,880 --> 00:31:49,480 Aku tak yakin tentang taktik semacam itu. 612 00:31:49,560 --> 00:31:51,560 Itu akan membuatku kesal. 613 00:31:51,640 --> 00:31:53,920 Aku berpikir, "Aduh, itu sedikit…" 614 00:31:54,000 --> 00:31:57,200 Lalu bagian "aku bercanda" berarti "tidak, kau tak bercanda". 615 00:32:01,560 --> 00:32:04,280 Beberapa hari yang berat bagi para pesohor ini. 616 00:32:04,360 --> 00:32:08,480 Mereka berada di atas Jurang Razor, dibuang dari perahu ke laut, 617 00:32:08,560 --> 00:32:12,440 dan Laurence diberi oksigen oleh dokter berbikini. Beruntungnya! 618 00:32:12,960 --> 00:32:17,160 Di atas semua itu, empat orang lagi akan menuju ke Arena Bear. 619 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 Halo! Datang dan bergabunglah denganku. 620 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Ayo, Teman-Teman. 621 00:32:29,440 --> 00:32:31,080 - Halo, Holly. - Kalian baik? 622 00:32:31,160 --> 00:32:32,680 - Ya. - Kami kepanasan! 623 00:32:32,760 --> 00:32:33,920 Hari ini sangat panas. 624 00:32:36,840 --> 00:32:39,120 Kalian terlihat sangat santai. 625 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 - Kalian, benar-benar menakutkan. - Ya. 626 00:32:41,760 --> 00:32:43,680 - Dan ketakutan. - Aku yakin begitu. 627 00:32:45,240 --> 00:32:47,640 Jadi, Kola, Laurence, Una, dan Danny, 628 00:32:47,720 --> 00:32:50,200 kalian akan memasuki Arena Bear. 629 00:32:50,280 --> 00:32:54,560 Target kalian adalah menghindari Bear atau melarikan diri dari Arena. 630 00:32:54,640 --> 00:32:56,360 Kalian di dalam selama satu jam. 631 00:32:56,880 --> 00:32:58,760 Ada tiga jalan keluar. 632 00:32:58,840 --> 00:33:01,040 Masing-masing cuma bisa digunakan satu orang. 633 00:33:01,120 --> 00:33:03,400 Ingat, bukan hanya mewaspadai Bear. 634 00:33:03,480 --> 00:33:06,320 Kalian harus hati-hati dengan perangkap. 635 00:33:06,400 --> 00:33:09,280 Siapa pun yang tertangkap oleh Bear atau masuk perangkapnya 636 00:33:09,360 --> 00:33:11,040 akan terancam eliminasi. 637 00:33:11,640 --> 00:33:14,080 Salah satu dari kalian akan pulang hari ini. 638 00:33:17,320 --> 00:33:18,840 Semoga beruntung. 639 00:33:18,920 --> 00:33:21,440 Kini saatnya pergi ke Arena Bear. 640 00:33:21,520 --> 00:33:22,840 - Ayo! - Semoga berhasil. 641 00:33:22,920 --> 00:33:24,480 - Kalian bisa. - Sukses, ya! 642 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 - Semoga berhasil! - Ayo! 643 00:33:25,760 --> 00:33:28,200 - Hati-hati! Terutama Laurence. - Semoga berhasil! 644 00:33:31,880 --> 00:33:34,600 Segalanya tak berjalan baik kemarin, tapi itu bukan aku. 645 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 Aku bukan pecundang. 646 00:33:35,760 --> 00:33:39,200 Jadi, Bear, jika ingin menemukanku, kau harus berusaha keras 647 00:33:39,280 --> 00:33:41,760 karena aku akan keluar sebelum kau menyadarinya. 648 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 Aku sungguh tak mau pulang. 649 00:33:47,560 --> 00:33:50,280 Aku ingin memaksa dan menantang diriku sendiri, 650 00:33:50,360 --> 00:33:52,920 jadi aku akan berjuang mati-matian. 651 00:33:53,000 --> 00:33:55,720 Aku sangat ingin masuk ke sana dan ingin keluar. 652 00:34:00,160 --> 00:34:03,400 Sebagai atlet, kau tak boleh memiliki keraguan, 653 00:34:03,480 --> 00:34:07,120 dan bagiku, begitu saatnya tiba, aku siap bermain. 654 00:34:10,560 --> 00:34:15,320 Aku menatap kematian di wajah, tapi aku tidak akan mengalah. 655 00:34:15,400 --> 00:34:19,360 Selalu singa tua yang perlu diwaspadai, 656 00:34:19,440 --> 00:34:24,560 dan anak-anak itu harus sangat berhati-hati dengan singa tua ini. 657 00:34:30,320 --> 00:34:31,480 Baiklah. 658 00:34:32,760 --> 00:34:33,760 Kita di sini. 659 00:34:34,280 --> 00:34:35,800 Apa ini jalan? 660 00:34:35,880 --> 00:34:36,960 Bisa jadi. 661 00:34:37,040 --> 00:34:39,840 Kenapa aku memberi tahu kalian? Lihat kalian semua. 662 00:34:39,920 --> 00:34:44,680 Fisik kalian jauh mengungguli pria tua yang memakai tanaman pot ini. 663 00:34:44,760 --> 00:34:46,800 Kau kenal medannya, Kawan. 664 00:34:48,960 --> 00:34:50,840 Untuk keluar lewat jalan keluar, 665 00:34:50,920 --> 00:34:53,760 kontestan arena perlu mencari sebuah alat khusus. 666 00:34:53,840 --> 00:34:56,440 Detail tentang apa yang dibutuhkan dan lokasinya 667 00:34:56,520 --> 00:34:57,880 berada di jalan keluar. 668 00:34:58,400 --> 00:35:00,080 Ada yang tahu mau ke mana? 669 00:35:00,160 --> 00:35:03,320 Kurasa kita tak boleh berbagi informasi itu. Kenapa? 670 00:35:03,840 --> 00:35:04,920 Tapi kali ini, 671 00:35:05,000 --> 00:35:08,200 Bear telah memasang perangkap berwaktu pada beberapa alat. 672 00:35:08,280 --> 00:35:10,560 Picu satu, dan mereka dalam masalah. 673 00:35:15,760 --> 00:35:18,120 Ayo. Ada pekerjaan yang harus dilakukan. 674 00:35:18,880 --> 00:35:20,440 Kedua kalinya di Arena Bear, 675 00:35:20,520 --> 00:35:24,160 dan aku merasa punya sedikit keuntungan. 676 00:35:25,280 --> 00:35:31,080 Mereka bertiga muda, penuh vitalitas, dan semangat, dan energi, 677 00:35:31,160 --> 00:35:32,920 tapi mereka sangat gugup. 678 00:35:33,880 --> 00:35:37,000 Beri tahu mereka bahwa perburuan dimulai. 679 00:35:42,000 --> 00:35:43,840 Saatnya beraksi, ya. 680 00:35:45,840 --> 00:35:48,520 Ya Tuhan. Kurasa aku harus ke belakang. 681 00:35:49,600 --> 00:35:51,960 Aku sering bermimpi buruk dikejar, 682 00:35:52,040 --> 00:35:55,640 jadi misiku di Arena Bear adalah untuk keluar dari sana. 683 00:35:57,680 --> 00:36:00,640 Rencanaku saat ini adalah menggali di bawah pagar, 684 00:36:00,720 --> 00:36:03,080 tapi firasatku berkata Laurence pernah melakukannya, 685 00:36:03,160 --> 00:36:04,640 dan aku bisa tiba lebih dulu. 686 00:36:06,360 --> 00:36:08,200 Di mana aku? Kau mau ke mana? 687 00:36:08,720 --> 00:36:10,520 Aku akan menggali di bawah pagar. 688 00:36:10,600 --> 00:36:13,680 Saat ini, aku sedikit gugup. Aku sedikit gelisah, 689 00:36:13,760 --> 00:36:15,400 dan aku tak mau tertangkap. 690 00:36:15,880 --> 00:36:19,160 Aku agak keluar jalur, dan sedikit tersesat. 691 00:36:19,240 --> 00:36:20,640 Aku tahu ini akan terjadi. 692 00:36:22,200 --> 00:36:24,120 Apa yang terjadi kemarin tak direncanakan. 693 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 Aku harus membuang itu dari pikiranku, 694 00:36:26,240 --> 00:36:28,920 dan aku harus memikirkan situasi sekarang. 695 00:36:33,160 --> 00:36:34,880 Bear sudah berkeliaran. 696 00:36:38,040 --> 00:36:42,080 Jelas ada jalan keluar yang sangat kukenal, jalan keluar pagar, 697 00:36:42,160 --> 00:36:45,440 tapi aku tahu betapa terjalnya bukit yang harus didaki itu. 698 00:36:45,520 --> 00:36:49,520 Aku mengincar jalan keluar 4x4. 699 00:36:50,280 --> 00:36:54,320 Keuntunganku adalah bisa menemukan jalanku 700 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 tanpa harus berlari terlalu cepat. 701 00:36:59,040 --> 00:37:01,200 Baiklah, kita akan turun dari sini. 702 00:37:03,200 --> 00:37:06,120 Oke, aku langsung saja ke bagian tengah arena 703 00:37:06,200 --> 00:37:09,880 karena di situlah kemungkinan besar aku melihat orang lewat. 704 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 Aku akan mencari titik intai, 705 00:37:12,200 --> 00:37:14,640 mungkin di bawah sini, di tepi sungai, 706 00:37:14,720 --> 00:37:15,760 lalu bersabar. 707 00:37:18,040 --> 00:37:20,520 Baiklah. Jalan bercabang. 708 00:37:21,320 --> 00:37:23,440 Ya. Belok kanan. 709 00:37:24,160 --> 00:37:27,720 Ini akan jauh lebih sulit daripada bermain rugbi selama 80 menit. 710 00:37:27,800 --> 00:37:31,040 Rencanaku adalah menuju jalan keluar secepat mungkin. 711 00:37:32,200 --> 00:37:34,120 Aku mau mengambil rute tangga, 712 00:37:34,200 --> 00:37:37,280 tapi jika tak sampai, aku bisa beradaptasi di jalan. 713 00:37:38,640 --> 00:37:40,720 Aku suka Kosta Rika, aku suka hutan, 714 00:37:40,800 --> 00:37:42,440 dan aku suka belajar dari Bear. 715 00:37:42,520 --> 00:37:44,480 Ini bukan pengalaman yang mau kupersingkat. 716 00:37:44,560 --> 00:37:45,880 Aku mau sampai selesai. 717 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 Salah satu kawat sandungan meletus. 718 00:37:54,360 --> 00:37:56,000 Mereka bergerak cepat. 719 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 Danny. Baik, satu lagi meletus. 720 00:38:01,960 --> 00:38:05,000 Itu ceroboh, tapi sepertinya dia cukup dekat. 721 00:38:05,080 --> 00:38:05,960 Ayo. 722 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 JARAK DARI BEAR 53 METER 723 00:38:14,200 --> 00:38:16,120 Tunggu. Merunduk. Siapa itu? 724 00:38:21,920 --> 00:38:22,920 Kola. 725 00:38:32,520 --> 00:38:36,440 Jadi, kita hampir berpapasan dengan Kola. 726 00:38:36,520 --> 00:38:37,520 Baiklah. 727 00:38:38,720 --> 00:38:41,000 Aku akan mencoba menangkapnya dari sini. 728 00:38:41,560 --> 00:38:42,400 Ayo. 729 00:38:56,360 --> 00:38:57,720 Siapa itu? 730 00:39:01,800 --> 00:39:04,520 Tatapannya penuh tekad. 731 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Dia tak mau ditangkap. 732 00:39:07,760 --> 00:39:10,640 Dia akan menjadi mangsa yang tangguh, 733 00:39:11,160 --> 00:39:12,960 tapi aku suka tantangan. 734 00:39:13,520 --> 00:39:14,720 Kita akan tangkap dia. 735 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 Berapa peluang mereka? 736 00:39:19,320 --> 00:39:22,360 Menurutku Laurence mungkin mengalami kesulitan. 737 00:39:23,320 --> 00:39:26,400 Setelah kemarin, entah berapa banyak sisa energinya. 738 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 - Ya. - Dia satu-satunya yang pernah masuk. 739 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 - Dia punya keuntungan besar. - Ya. 740 00:39:30,840 --> 00:39:33,080 Una sangat khawatir selama ini. 741 00:39:33,160 --> 00:39:35,960 Dia mungkin tidak terlalu waspada. 742 00:39:36,040 --> 00:39:38,960 Una memiliki sesuatu dalam kapasitas mentalnya sendiri, 743 00:39:39,040 --> 00:39:41,840 dia mau membuktikan pada dirinya bahwa dia mampu 744 00:39:41,920 --> 00:39:42,960 dan dia kuat. 745 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 Dia orang penuh tekad. 746 00:39:46,480 --> 00:39:48,880 Kola memaksa dirinya dengan sangat keras. 747 00:39:48,960 --> 00:39:51,880 Danny pernah jadi kapten dari beberapa tim rugbi. 748 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 Ya. 749 00:39:53,040 --> 00:39:56,960 Aku ragu mental Danny sekuat yang kalian pikirkan. 750 00:39:57,040 --> 00:39:59,840 Sudah lama dia berhenti bermain, 751 00:39:59,920 --> 00:40:02,800 kini kondisinya sangat tenang, 752 00:40:02,880 --> 00:40:05,840 sangat menyatu dengan alam. 753 00:40:05,920 --> 00:40:08,680 Itu tak selalu bagus saat kita perlu menyalakan semangat. 754 00:40:19,720 --> 00:40:21,120 Aku sudah sampai di padang. 755 00:40:21,200 --> 00:40:23,720 Kurasa itu pasti di sekitar sini. 756 00:40:23,800 --> 00:40:27,920 Aku pergi ke pagar dan tersesat, dan aku tak tahu di mana aku berada. 757 00:40:33,960 --> 00:40:34,920 Cepatlah. 758 00:40:35,000 --> 00:40:37,080 Aku melihat sebuah kapak. 759 00:40:38,520 --> 00:40:39,920 Pasti ini. 760 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 Entah akan kubutuhkan atau tidak, tapi aku akan mengambilnya. 761 00:40:46,640 --> 00:40:49,520 Una harus pergi ke jalan keluar di bawah pagar 762 00:40:49,600 --> 00:40:53,040 sebelum tahu alat mana yang dia butuhkan untuk membantu pelariannya. 763 00:40:54,000 --> 00:40:55,840 Ya. Ya, aku menemukanmu. 764 00:40:55,920 --> 00:40:58,560 Di sinilah aku ingin berada. Tangga. 765 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Aku suka itu. 766 00:41:04,880 --> 00:41:06,080 Ini petanya. 767 00:41:07,200 --> 00:41:09,600 Aku harus memasang papan ke tangga. 768 00:41:10,480 --> 00:41:12,520 Untuk menggunakan jalan tangga, 769 00:41:12,600 --> 00:41:15,400 Danny harus mencari sepaket anak tangga yang hilang 770 00:41:15,480 --> 00:41:17,400 terletak di dekat Telaga Caiman. 771 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 Ya. Bagus. 772 00:41:35,080 --> 00:41:36,520 Benar, itu 4x4-nya. 773 00:41:36,600 --> 00:41:37,600 Baiklah. 774 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 Baiklah. 775 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 Aku harus memasang kembali rodanya, 776 00:41:44,520 --> 00:41:46,600 tapi untuk memasang kembali rodanya, 777 00:41:47,960 --> 00:41:49,880 aku harus menemukan empat baut. 778 00:41:52,320 --> 00:41:53,800 Bautnya sangat jauh. 779 00:41:55,280 --> 00:41:57,000 Untuk keluar menggunakan 4x4, 780 00:41:57,080 --> 00:42:00,000 Laurence harus memasang kembali rodanya menggunakan baut roda, 781 00:42:00,080 --> 00:42:03,240 tapi lokasinya lebih dari setengah kilometer jauhnya. 782 00:42:03,320 --> 00:42:05,000 Aku akan merunduk di sini 783 00:42:05,640 --> 00:42:10,000 karena kita akan naik cukup tinggi, 784 00:42:10,920 --> 00:42:14,320 dan aku tak ingin menjadi siluet yang tampak di atas sana. 785 00:42:15,080 --> 00:42:19,760 Jika ini Arena Bear lansia, biarkan permainan dimulai. 786 00:42:19,840 --> 00:42:20,680 Tapi tidak. 787 00:42:20,760 --> 00:42:27,520 Ini aku melawan mungkin tiga dari pesaing terkuat 788 00:42:27,600 --> 00:42:28,800 yang ada. 789 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 Tidak. Ada orang lain. 790 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 Itu Una. 791 00:42:35,040 --> 00:42:36,120 Bagaimana kabarmu? 792 00:42:37,040 --> 00:42:38,440 Entahlah. 793 00:42:38,520 --> 00:42:41,760 - Aku tak menemukan yang kucari. - Apa yang kau cari? 794 00:42:41,840 --> 00:42:43,040 - Pagar? - Ya. 795 00:42:43,120 --> 00:42:44,840 Di sana. Puncak bukit. 796 00:42:45,520 --> 00:42:46,520 - Di sana? - Ya. 797 00:42:47,120 --> 00:42:48,440 Bau pesing. Maaf. 798 00:42:51,120 --> 00:42:52,560 - Terima kasih. - Sama-sama. 799 00:42:53,720 --> 00:42:54,880 Hati-hati. 800 00:42:54,960 --> 00:42:56,040 Terima kasih. 801 00:42:59,160 --> 00:43:01,680 Itu pagarnya! Itu dia. 802 00:43:05,480 --> 00:43:06,520 Aku hanya butuh ini. 803 00:43:08,040 --> 00:43:10,200 Aku butuh ini untuk menggalinya. 804 00:43:12,200 --> 00:43:13,680 Aku sampai ke jalan keluarku. 805 00:43:13,760 --> 00:43:16,360 Aku harus menggali untuk keluar, 806 00:43:16,440 --> 00:43:19,320 dan kupikir ini pengecoh. Ini bukan sekop. Ini kapak. 807 00:43:21,360 --> 00:43:25,280 Cara tercepat keluar dari bawah pagar adalah menggali dengan sekop, 808 00:43:25,360 --> 00:43:27,480 tapi sekopnya ada di sisi lain arena, 809 00:43:27,560 --> 00:43:30,720 dan Una harus meninggalkan jalan keluar untuk mengambilnya. 810 00:43:30,800 --> 00:43:33,360 Laurence menunjukku ke arah pintu keluar. 811 00:43:33,440 --> 00:43:34,680 Aku akan menjaga ini. 812 00:43:34,760 --> 00:43:37,240 Jika Laurence kembali, aku tak akan biarkan dia lewat 813 00:43:37,320 --> 00:43:39,560 karena jika kubiarkan, mati aku. 814 00:43:39,640 --> 00:43:40,920 Aku akan terus maju. 815 00:43:43,840 --> 00:43:46,640 Aku akan mulai menggali dengan kapak dan tanganku. 816 00:43:47,720 --> 00:43:50,640 Setelah sampai sejauh ini, aku tak akan menyerah. 817 00:43:51,480 --> 00:43:53,440 Aku tak mau ditangkap Bear. 818 00:43:53,520 --> 00:43:55,840 Aku tak mau pulang. Aku menggali untuk selamat. 819 00:44:03,320 --> 00:44:06,480 - Dari empat orang di sana… - Ya? 820 00:44:06,560 --> 00:44:09,160 …siapa pesaing terberatmu? 821 00:44:09,240 --> 00:44:12,480 - Menurutku Una itu seperti… - Baiklah. 822 00:44:12,560 --> 00:44:14,760 …Lara Croft yang gahar di sana. 823 00:44:14,840 --> 00:44:17,640 - Aku tak takut Danny. - Ya, aku juga tidak. 824 00:44:17,720 --> 00:44:20,760 - Dan Kola? - Aku merasa belum cukup mengenalnya. 825 00:44:20,840 --> 00:44:24,360 Dari segi permainan, dia menyimpan semua strateginya. 826 00:44:24,440 --> 00:44:26,600 Kola sedang bermain. 827 00:44:26,680 --> 00:44:29,080 - Ya. - Selalu melucu. 828 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 - Tapi tidak. Dia mau menang. - Ya. 829 00:44:31,240 --> 00:44:35,640 Baik Kola maupun Danny seperti… Mereka mengesankan secara fisik. 830 00:44:35,720 --> 00:44:39,440 Menurutku mereka berdua adalah pesaing terberat kita 831 00:44:39,520 --> 00:44:41,400 karena menurutku mereka sangat kuat. 832 00:44:54,280 --> 00:44:56,760 Cari tempat yang bagus untuk menunggu di sini. 833 00:44:58,200 --> 00:45:01,240 Aku sudah melacak Kola dari seberang arena, 834 00:45:01,320 --> 00:45:02,760 tapi kini dia menghilang. 835 00:45:02,840 --> 00:45:07,560 Keuntungan dari memasuki hutan adalah visibilitasnya lebih baik. 836 00:45:08,520 --> 00:45:11,240 Tiba-tiba, aku bisa melihat mereka dari jarak 100 meter. 837 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Baiklah, itu Kola. 838 00:45:23,240 --> 00:45:25,640 Dia menuju ke salah satu perangkapku, 839 00:45:25,720 --> 00:45:28,560 jadi aku akan menunggu dan melihat apa yang terjadi. 840 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Apa itu? 841 00:45:30,840 --> 00:45:33,720 Ada tali dan jaring. 842 00:45:34,320 --> 00:45:36,080 Banyak tali di sekitar sini. 843 00:45:36,160 --> 00:45:39,440 Itu bukan petunjuk. Ini perangkap atau semacamnya? 844 00:45:40,600 --> 00:45:43,720 Pasti. Jadi, aku di sini. Aku harus ke sana. 845 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 Tak ada bendera merah. Tak akan kusentuh. 846 00:45:53,200 --> 00:45:54,680 Bagus, Kola. 847 00:45:55,640 --> 00:45:57,680 Dia melihat tali itu. Dia mendongak. 848 00:45:57,760 --> 00:45:59,880 Kebanyakan orang di hutan tak melihat ke atas. 849 00:46:00,400 --> 00:46:03,120 Mereka selalu melihat kaki, takut ular. 850 00:46:04,680 --> 00:46:09,400 Tapi aku jamin tak semua orang memiliki kesadaran untuk melihat ke atas. 851 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 Baik, tenang. 852 00:46:12,680 --> 00:46:14,280 Kola sangat waspada, 853 00:46:14,360 --> 00:46:17,160 dan hampir mustahil bagiku untuk mendekatinya, 854 00:46:17,240 --> 00:46:20,560 jadi aku akan menunggu di sini, menghemat energi. 855 00:46:21,400 --> 00:46:23,480 Ini akan menjadi tempat yang bagus 856 00:46:24,800 --> 00:46:28,520 untuk mencoba membuat semacam luncur gantung, 857 00:46:28,600 --> 00:46:33,240 lalu, jika ada yang mendekat, aku bisa melancarkan serangan kejutan. 858 00:46:45,400 --> 00:46:47,680 Kakiku lelah sekali. 859 00:46:48,440 --> 00:46:49,640 Aku kelelahan. 860 00:46:50,880 --> 00:46:52,360 Aku perlu menghemat energi. 861 00:46:52,440 --> 00:46:56,560 JARAK KE ANAK TANGGA 149 METER 862 00:46:58,640 --> 00:47:01,920 Kelelahan di sini berbeda dengan rugbi karena panasnya konsisten, 863 00:47:02,000 --> 00:47:04,920 kami berada di medan baru, mempelajari keterampilan baru. 864 00:47:05,760 --> 00:47:07,920 Aku kesulitan membaca peta. 865 00:47:08,000 --> 00:47:09,720 Ini lingkungan yang intens. 866 00:47:12,360 --> 00:47:15,520 Ini jauh lebih sulit daripada kelihatannya. 867 00:47:23,480 --> 00:47:26,000 Ini lebih buruk dari yang aku bayangkan. 868 00:47:26,520 --> 00:47:29,640 Aku sangat lelah dan kepanasan. 869 00:47:29,720 --> 00:47:30,840 Aku panik. 870 00:47:30,920 --> 00:47:34,080 Aku tak akan pergi, aku akan menjaga jalan keluarku. 871 00:47:35,200 --> 00:47:37,240 Jika melihat Bear, aku akan ke balik batu. 872 00:47:45,320 --> 00:47:47,440 Sulit karena tak bisa melihat ke belakang. 873 00:47:50,880 --> 00:47:52,200 Apa yang akan kulakukan? 874 00:47:53,440 --> 00:47:55,840 Aku bingung karena kesulitan bernapas 875 00:47:55,920 --> 00:47:57,280 karena ini sangat melelahkan. 876 00:47:57,360 --> 00:48:01,040 Kurasa aku tak tahan lagi karena aku sangat lelah. 877 00:48:04,520 --> 00:48:09,240 Jadi aku mencari… Kurasa itu adalah sekotak baut roda. 878 00:48:10,360 --> 00:48:14,480 Jujur, aku lebih suka makan kacang sambil minum gin dan tonik. 879 00:48:14,560 --> 00:48:17,120 Aku bisa mendengar orang lain berjalan di sana. 880 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 Laurence. 881 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 Menyusuri jalur utama itu. 882 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 Dia mendekat. 883 00:48:28,320 --> 00:48:31,680 Saat lelah, kau mulai mengambil jalan yang paling mudah. 884 00:48:31,760 --> 00:48:35,200 Aku hampir bisa menjamin dia akan tetap di jalan ini, 885 00:48:36,320 --> 00:48:38,760 dan di situlah aku akan menangkapnya. 886 00:48:40,120 --> 00:48:41,400 Aku sangat khawatir. 887 00:48:42,440 --> 00:48:44,600 Kurasa ini wilayah utama Bear. 888 00:48:47,240 --> 00:48:48,480 Aku merasakannya. 889 00:48:48,560 --> 00:48:51,480 Laurence pasti ada di belakangku sekarang. 890 00:48:52,280 --> 00:48:54,000 Dia belum melihatku. Bagus. 891 00:48:57,040 --> 00:48:58,160 Teropong. 892 00:48:58,240 --> 00:48:59,480 Itu bukan milikku. 893 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 Aku mendongak, dan dia di sana. 894 00:49:06,120 --> 00:49:08,200 Yang bisa kulakukan hanyalah berdiri di sana. 895 00:49:10,200 --> 00:49:11,640 Laurence, jangan bergerak! 896 00:49:14,120 --> 00:49:16,000 Oke. Satu tertangkap. 897 00:49:17,320 --> 00:49:18,360 Selalu yang pertama. 898 00:49:18,600 --> 00:49:20,520 TERTANGKAP 899 00:49:24,400 --> 00:49:27,880 Aku sama sekali tak tahu dia ada di atas sana. 900 00:49:27,960 --> 00:49:29,120 Dia tertegun, 901 00:49:29,200 --> 00:49:31,880 dan ketertegunan adrenal saat orang ketakutan itu… 902 00:49:31,960 --> 00:49:35,080 Sungguh, dia seharusnya lari atau melawan. Pergi. 903 00:49:35,600 --> 00:49:38,360 Dia mungkin bisa lolos. Dia punya beberapa detik. 904 00:49:39,160 --> 00:49:41,080 Tapi ketertegunan adrenal itu berbahaya. 905 00:49:41,160 --> 00:49:45,200 Arena Bear Kedua. Tertangkap dua kali. Entah aku bangga atau malu. 906 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 Apa yang Bear akan putuskan untuk masa depanku terserah Bear. 907 00:49:58,400 --> 00:50:01,560 - Satu tertangkap. - Seseorang tertangkap. 908 00:50:01,640 --> 00:50:03,640 - Satu tertangkap. - Ya Tuhan. 909 00:50:06,880 --> 00:50:08,400 Dengarkan sebentar. 910 00:50:12,080 --> 00:50:13,080 Ayo. 911 00:50:15,960 --> 00:50:18,560 Aku bisa mendengar suara-suara dari sana. 912 00:50:20,880 --> 00:50:24,440 Aku akan mencoba menyisir bagian utara arena. 913 00:50:26,040 --> 00:50:27,880 Ini dia. 914 00:50:27,960 --> 00:50:29,920 Dapat. Aku menemukannya. 915 00:50:30,000 --> 00:50:35,560 Untuk memakai jalan keluar tangga, Danny perlu satu set anak tangga. 916 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 ANAK TANGGA 917 00:50:39,320 --> 00:50:42,360 Tapi Bear meletakkannya di perangkap berwaktu. 918 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 Aku harus melepasnya? 919 00:50:44,640 --> 00:50:45,640 Waktu terus berjalan. 920 00:50:46,240 --> 00:50:48,200 Tik tok. Berapa lama lagi? 921 00:50:49,880 --> 00:50:50,920 Hei. 922 00:51:04,760 --> 00:51:05,720 Dengar? 923 00:51:06,400 --> 00:51:09,240 Artinya salah satu perangkap telah dipicu. 924 00:51:09,960 --> 00:51:11,360 Kurasa aku terlalu lama. 925 00:51:11,880 --> 00:51:14,440 Jadi, ada yang tertangkap. 926 00:51:16,400 --> 00:51:17,920 Astaga, sungguh intens. 927 00:51:18,520 --> 00:51:19,880 Aku sudah berusaha. 928 00:51:19,960 --> 00:51:23,840 Semoga aku mendapat kesempatan untuk membuktikan diri pada Bear. 929 00:51:25,680 --> 00:51:26,640 Ada yang tertangkap. 930 00:51:26,720 --> 00:51:29,280 Mungkin salah satunya akan terperangkap. 931 00:51:32,600 --> 00:51:34,240 Dua tertangkap, dua tersisa. 932 00:51:34,840 --> 00:51:36,680 Harus bergerak cepat sekarang. 933 00:51:39,160 --> 00:51:42,840 Aku tahu ada satu jalan keluar dari Arena Bear di sini. 934 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 Kurasa kita akan coba mendekat 935 00:51:46,680 --> 00:51:50,040 lalu lihat apakah ada orang menuju yang itu. Ayo. 936 00:51:52,240 --> 00:51:54,720 Ini mimpi buruk. Aku lelah. 937 00:51:55,320 --> 00:51:59,160 Aku sangat lelah. Rasanya aku akan pingsan. 938 00:51:59,680 --> 00:52:02,760 Ini perasaan paling tidak enak, dan aku tak punya energi. 939 00:52:02,840 --> 00:52:04,440 Entah bagaimana aku bisa kabur. 940 00:52:06,920 --> 00:52:09,160 Jantungku berdegup kencang. 941 00:52:09,240 --> 00:52:11,920 Aku sangat sadar Bear bisa muncul di belakangku. 942 00:52:13,640 --> 00:52:15,480 JARAK DARI BEAR 173 METER 943 00:52:22,560 --> 00:52:26,640 Saat kecil, ketakutan dan mimpi buruk terbesarku adalah dikejar. 944 00:52:26,720 --> 00:52:28,560 Jadi, aku menjalani mimpi burukku. 945 00:52:30,960 --> 00:52:31,960 Aku tak bisa masuk. 946 00:52:33,800 --> 00:52:34,640 JARAK DARI BEAR 131 METER 947 00:52:38,120 --> 00:52:42,040 Kubayangkan anak-anakku berkata, "Ibu, jangan menyerah." 948 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 Itu artinya ada yang keluar. 949 00:53:07,640 --> 00:53:09,880 Itu hal tersulit yang pernah kulakukan. 950 00:53:09,960 --> 00:53:11,880 Aku seperti menggali kuburku sendiri. 951 00:53:12,400 --> 00:53:13,400 Ya Tuhan. 952 00:53:14,760 --> 00:53:15,760 Ya Tuhan. 953 00:53:19,720 --> 00:53:21,880 Aku berkomitmen untuk kabur, dan aku keluar. 954 00:53:21,960 --> 00:53:24,880 Perasaan terbaik di dunia. Sungguh. 955 00:53:27,040 --> 00:53:29,160 Hanya satu yang tersisa sekarang. 956 00:53:31,280 --> 00:53:34,040 Entah berapa sisa waktunya. Aku sangat kesal. 957 00:53:34,800 --> 00:53:38,520 Ini bagai permainan kucing-kucingan besar. 958 00:53:39,280 --> 00:53:42,880 Menurut pengalamanku, kucing selalu menang. 959 00:53:56,920 --> 00:53:59,360 Sangat sulit untuk melihat. 960 00:54:00,480 --> 00:54:03,520 Pilihan terbaikku adalah naik, mencoba mencari pergerakan. 961 00:54:03,600 --> 00:54:06,200 Waktu kita hampir habis. 962 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 Di mana kau? 963 00:54:14,680 --> 00:54:15,680 Aku sudah lihat. 964 00:54:25,240 --> 00:54:26,440 Dia terlihat lelah. 965 00:54:26,520 --> 00:54:28,760 Dia tak punya rencana, tak punya arah, 966 00:54:28,840 --> 00:54:30,600 tapi dia tahu aku membuntutinya. 967 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Saat Bear berburu, dia tidak main-main. 968 00:54:35,160 --> 00:54:36,560 Aku tak mau tertangkap. 969 00:54:36,640 --> 00:54:41,200 Aku tak bisa kembali ke kamp dan bersikap biasa jika sampai tertangkap. 970 00:54:41,280 --> 00:54:43,200 Dia dekat. Aku bisa menciumnya. 971 00:54:45,640 --> 00:54:46,520 Dia bergerak cepat. 972 00:54:49,560 --> 00:54:51,160 Gawat. Aku merasa seperti kelinci. 973 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 Itu dia. Itu Kola. 974 00:54:58,240 --> 00:55:00,480 - Ya Tuhan. - Aku akan menjatuhkannya. 975 00:55:01,000 --> 00:55:02,480 Aku harus lari. 976 00:55:31,760 --> 00:55:36,360 Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto