1 00:00:21,000 --> 00:00:25,040 Na? Kola, Mel B, Steph! Készüljünk! 2 00:00:25,120 --> 00:00:26,480 Jaj istenem! 3 00:00:26,560 --> 00:00:28,160 Fel a fürdőrucival! 4 00:00:28,680 --> 00:00:30,120 Randink van a sorssal. 5 00:00:33,160 --> 00:00:36,600 - Menni fog, Mel. - Bármire képesek vagyunk. 6 00:00:36,680 --> 00:00:40,720 Szerintem nem fair, hogy a fiúk lesznek a lányok ellen, 7 00:00:40,800 --> 00:00:43,720 de… hajrá mindenkinek! 8 00:00:44,960 --> 00:00:46,400 Jó. 9 00:00:47,160 --> 00:00:51,240 Bolond, aki nem izgul a kihívások előtt. 10 00:00:51,320 --> 00:00:54,320 A nevéből ítélve ez egy igen trükkös 11 00:00:54,400 --> 00:00:58,400 és veszélyes kihívás lehet, 12 00:00:58,480 --> 00:01:02,440 de tisztában vagyunk azzal, hogy meghatározott céllal érkeztünk ide: 13 00:01:02,520 --> 00:01:07,160 hogy bizonyítsunk magunknak és igen, Bear-nek is. 14 00:01:07,240 --> 00:01:09,560 De magunknak is. 15 00:01:09,640 --> 00:01:11,480 Jól van, csináljuk! 16 00:01:14,280 --> 00:01:17,160 Úgy nézel ki, mint egy szakorvos. 17 00:01:17,240 --> 00:01:18,200 Igen. 18 00:01:18,280 --> 00:01:19,800 Bízunk benned. 19 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 Én is bízom magamban. 20 00:01:21,680 --> 00:01:24,120 - Nem Laurence-ben? - Laurence-ben is. 21 00:01:24,200 --> 00:01:27,200 Kidolgozom a tervet. 22 00:01:27,280 --> 00:01:29,120 - Oké. - Aztán végrehajtjuk. 23 00:01:30,760 --> 00:01:33,440 - Klassz ötlet, Steph. - Ez a stratégiám. 24 00:01:33,520 --> 00:01:35,840 Mit szólsz? Egész este ezen agyaltam. 25 00:01:37,600 --> 00:01:39,680 - Menjünk! - Csak óvatosan! 26 00:01:39,760 --> 00:01:41,280 Hiszek bennetek. Hajrá! 27 00:01:41,360 --> 00:01:43,160 - Sok sikert, csapatok! - Hali! 28 00:01:43,240 --> 00:01:44,280 - Rajta! - Erre! 29 00:01:44,360 --> 00:01:46,160 - Jó szórakozást! - Arra nem. 30 00:01:46,240 --> 00:01:48,040 - Akkor arra! - Tüskés. 31 00:01:48,120 --> 00:01:49,520 Körbe… Egek! 32 00:01:50,440 --> 00:01:53,280 Így állok ehhez a kihíváshoz: egyenesen előre. 33 00:01:57,120 --> 00:01:59,280 Szerintem nagyon nehéz lesz. 34 00:01:59,360 --> 00:02:02,600 Az az igazság, hogy aggódom Laurence hozzáállása miatt. 35 00:02:02,680 --> 00:02:04,880 Laurence energiája valahol lakonikus… 36 00:02:04,960 --> 00:02:06,440 „Lakonikus”? 37 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 Ilyesmi: „Jaj, drágám, ez túl könnyű!” 38 00:02:09,200 --> 00:02:11,640 - Kicsit laza. - „Minden rendben lesz.” 39 00:02:11,720 --> 00:02:14,840 Kicsit laza. Nem hősies. 40 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 - Igaz. - Nem akar hősies hozzáállást felvenni. 41 00:02:17,800 --> 00:02:23,280 Inkább mintha komikus bukásra készülne. 42 00:02:23,960 --> 00:02:29,440 De szerintem Laurence így tartalékolja a hősies energiáit. 43 00:02:29,520 --> 00:02:33,040 Milyen érzés, Boris, hogy kimaradsz ebből? 44 00:02:33,120 --> 00:02:34,560 - Mert ez… - Borzasztó. 45 00:02:34,640 --> 00:02:37,920 Kínos, hogy szétment a térdem. 46 00:02:38,000 --> 00:02:40,840 Szörnyű, mert szeretek versengeni. 47 00:02:41,520 --> 00:02:45,520 Küzdeni akarok Bear-vel, a kígyókkal és a krokodilokkal. 48 00:02:45,600 --> 00:02:46,760 - Értitek? - Igen. 49 00:02:46,840 --> 00:02:49,440 Le fogja birkózni Bear-t, mikor odakerül. 50 00:02:49,520 --> 00:02:53,680 Jön az aligátor, de aztán menekülőre fogja az állat. 51 00:02:53,760 --> 00:02:55,760 Így lesz ez. Nem győzik le Borist. 52 00:02:58,400 --> 00:03:01,560 CELEBVADÁSZAT: MENEKÜLÉS BEAR GRYLLS ELŐL 53 00:03:06,920 --> 00:03:09,440 Una és Danny már a Verem felé tartanak, 54 00:03:09,520 --> 00:03:10,960 hisz veszítettek. 55 00:03:11,040 --> 00:03:13,720 Most két csapat mérkőzik meg a nyílt vízen 56 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 a Mentőtutajnál, ami a második kihívás. 57 00:03:16,240 --> 00:03:18,840 Mel és Steph küzd Kola és Laurence ellen. 58 00:03:18,920 --> 00:03:22,280 Bear most szó szerint bedobja őket a mély vízbe. 59 00:03:23,200 --> 00:03:27,520 A mai kihívás keretében a két csapatot a Pandóra-partra hoztuk, 60 00:03:27,600 --> 00:03:32,320 ahol próbára tesszük a kitartást, a fürgeséget és persze a csapatmunkát 61 00:03:32,400 --> 00:03:37,120 a biztonságos parttól 100 méterre, ahol cápák úszkálnak a vízben. 62 00:03:38,800 --> 00:03:40,160 Kezdődik. 63 00:03:42,120 --> 00:03:47,400 A tengeri túlélés legfontosabb szabálya, hogy el kell érnünk a szárazföldet. 64 00:03:47,480 --> 00:03:51,120 A tenger talán a legcudarabb környezet. 65 00:03:51,200 --> 00:03:53,120 Szóval a kihívás itt kezdődik. 66 00:03:53,200 --> 00:03:55,280 Ki foglak vetni titeket a hajóból. 67 00:03:55,960 --> 00:04:01,440 Ehhez a kihíváshoz Bear zsákokat helyezett el két mentőtutajnál. 68 00:04:02,120 --> 00:04:05,920 A csapatok ezeket gyűjtik össze, aztán eloldják a mentőtutajukat, 69 00:04:06,000 --> 00:04:10,480 és mindent a partra húznak, amilyen gyorsan csak lehet. 70 00:04:10,560 --> 00:04:14,080 Végül, miután a zsákokat a kijelölt helyre tették, 71 00:04:14,160 --> 00:04:15,800 meggyújtják a jelzőfáklyát. 72 00:04:17,960 --> 00:04:23,400 Itt és a Veremben az él és virul, aki főként a józan észre támaszkodik. 73 00:04:25,240 --> 00:04:27,200 Ezt fogom figyelni. 74 00:04:27,280 --> 00:04:30,880 Stresszhelyzetben képesek vagytok a józan észre hagyatkozni? 75 00:04:30,960 --> 00:04:35,480 A vadonban a kis döntések is rengeteget nyomnak a latban. 76 00:04:35,560 --> 00:04:38,360 Erről szól ez a kihívás. 77 00:04:38,440 --> 00:04:43,240 A jó döntések hozzásegíthetnek benneteket a túléléshez. 78 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Tutaj, part, elkezdjük húzni. 79 00:04:51,080 --> 00:04:53,040 Ha nehéz, gyere hozzám, 80 00:04:53,120 --> 00:04:55,120 fogjuk a többit, és megoldjuk. 81 00:04:55,200 --> 00:04:56,080 Oké. 82 00:04:56,160 --> 00:04:57,680 Steph elég katonás volt. 83 00:04:57,760 --> 00:05:00,080 „Ezt fogjuk csinálni, te ezt.” 84 00:05:00,160 --> 00:05:02,000 Jól teljesítem a parancsokat, 85 00:05:02,080 --> 00:05:04,400 de attól még rémisztő volt a dolog. 86 00:05:04,480 --> 00:05:07,480 De mindent megteszek, hogy elkerüljem a Vermet. 87 00:05:07,560 --> 00:05:10,640 - Zakatol a szívem. - Sikerülni fog. 88 00:05:11,400 --> 00:05:14,880 Észrevettem, hogy a két északi lány jól kijön egymással. 89 00:05:14,960 --> 00:05:17,080 - Igen. - Szoros a kapcsolatuk. 90 00:05:17,160 --> 00:05:18,640 Megértik egymást. 91 00:05:18,720 --> 00:05:20,920 Mel nem akar visszakerülni a Verembe. 92 00:05:21,000 --> 00:05:22,440 - Nem. - Nem. 93 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 És ha így áll a haja, akkor mindent belead. 94 00:05:25,080 --> 00:05:26,040 Igen. 95 00:05:26,640 --> 00:05:29,760 Kola és Laurence viszont nagyon különböznek. 96 00:05:29,840 --> 00:05:31,760 - Eltérő a hátterük. - Pontosan. 97 00:05:31,840 --> 00:05:33,880 Más generáció. Nem? 98 00:05:33,960 --> 00:05:38,040 Márpedig ha beüt a baj, fontos, hogy számíthass a partneredre. 99 00:05:38,120 --> 00:05:39,360 - Igen. - Igen. 100 00:05:42,160 --> 00:05:45,400 Egyenesen a tutajhoz megyek, és kioldom. 101 00:05:45,920 --> 00:05:49,400 Odahozod a zsákokat, de aztán azonnal menj a partra! 102 00:05:49,480 --> 00:05:53,400 Jól kijövök Kolával. Voltunk már egy csapatban. 103 00:05:53,480 --> 00:05:58,920 Remélem, a hasznunkra lesz a fizikuma. Elég magabiztosak vagyunk, hogy nyerjünk. 104 00:06:00,920 --> 00:06:03,320 A kijelölt helyre visszük a zsákokat. 105 00:06:03,400 --> 00:06:06,480 Szuper lesz Laurence-szel, jó csapat leszünk. 106 00:06:06,560 --> 00:06:09,240 Nem akarok a Verembe menni. Ő már megjárta, 107 00:06:09,320 --> 00:06:10,480 és retteg tőle, 108 00:06:10,560 --> 00:06:13,280 hát mindent megteszünk, hogy elkerüljük. 109 00:06:14,080 --> 00:06:17,880 Rendben, készüljetek! Fogjátok meg a fémrudat! 110 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 Készüljetek! 111 00:06:22,560 --> 00:06:24,160 Oké, nyomás! 112 00:06:24,240 --> 00:06:26,960 Nyomás! 113 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Nyomás! 114 00:06:29,000 --> 00:06:31,800 Steph, Mel, Kola és Laurence a vízben. 115 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 Istenem! 116 00:06:36,560 --> 00:06:42,520 Azt hajtogattam magamban: 117 00:06:42,600 --> 00:06:46,360 „Érj minél előbb a tutajhoz!” 118 00:06:46,440 --> 00:06:50,320 Hogy ott profitálhassak a dzsungelkiképzésemből. 119 00:06:52,880 --> 00:06:55,000 Nem tudták, mire vállalkoznak. 120 00:06:56,480 --> 00:06:58,480 Nehéz volt. 121 00:06:59,720 --> 00:07:01,120 Ezt csináltuk Stephfel… 122 00:07:05,680 --> 00:07:07,120 Megállás nélkül. 123 00:07:08,280 --> 00:07:11,920 A narancs csapat jól kezdett. 124 00:07:13,520 --> 00:07:15,760 Mel a tutajba szállt, 125 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 tehát Steph szerzi meg a zsákokat. 126 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 Hol a horgony? 127 00:07:20,840 --> 00:07:24,840 A fekete csapatnál Laurence közeledik a tutaj felé. 128 00:07:25,760 --> 00:07:27,960 Most jönnek a zsákok. 129 00:07:28,040 --> 00:07:31,360 Vagy 100 méterre kint a vízen kell kioldaniuk a zsákokat. 130 00:07:32,320 --> 00:07:35,200 Próbáltam nyugodtan, módszeresen cselekedni. 131 00:07:35,280 --> 00:07:37,480 Pihenésre nem volt idő. 132 00:07:37,560 --> 00:07:38,520 Versengtünk. 133 00:07:39,960 --> 00:07:43,560 Észrevettem, hogy Mel már a tutajban van, 134 00:07:43,640 --> 00:07:46,320 és Laurence még küszködik a bejutással. 135 00:07:46,400 --> 00:07:47,520 Azt gondoltam: 136 00:07:48,280 --> 00:07:49,720 „Egek!” 137 00:07:49,800 --> 00:07:51,880 Tudtam, hogy nagyot hibáztunk. 138 00:07:54,760 --> 00:07:57,480 Megpróbáltam feljutni a tutajra. 139 00:07:57,560 --> 00:07:59,000 Nem volt könnyű. 140 00:08:04,440 --> 00:08:09,280 Aztán hirtelen pánikba estem. 141 00:08:09,360 --> 00:08:10,680 Nem kapok levegőt! 142 00:08:13,160 --> 00:08:15,320 Ez a feladat kifog Laurence-en. 143 00:08:16,400 --> 00:08:17,240 Segítség! 144 00:08:19,800 --> 00:08:22,520 Laurence-nek segítségre van szüksége. 145 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 Nem kapok levegőt! 146 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Kapaszkodj! 147 00:08:30,680 --> 00:08:31,800 Nem kapok levegőt! 148 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 Te jó ég, Laurence! 149 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 Idehívom a csónakot, jó? 150 00:08:39,480 --> 00:08:40,640 És baj lett. 151 00:08:40,720 --> 00:08:42,080 Nem kapok levegőt! 152 00:08:42,760 --> 00:08:46,520 Nem számítottam arra, hogy ilyen nehéz lesz beszállni a tutajba. 153 00:08:46,600 --> 00:08:50,800 Nekem kellett volna csinálnom, mert rátermettebb vagyok. 154 00:08:50,880 --> 00:08:53,160 Nyugi, erősen foglak. 155 00:08:53,240 --> 00:08:54,440 Nem kapok levegőt! 156 00:08:54,520 --> 00:08:55,840 Felhúzlak a deszkára. 157 00:09:00,000 --> 00:09:00,960 Oké, Laurence. 158 00:09:02,800 --> 00:09:04,520 Kihúzunk a partra. 159 00:09:04,600 --> 00:09:05,800 Minden rendben. 160 00:09:05,880 --> 00:09:06,800 Sajnálom, Kola. 161 00:09:07,880 --> 00:09:10,160 A mentőcsapat hozza Laurence-t. 162 00:09:10,240 --> 00:09:13,080 Gondolom, ezzel kiesett a játékból. 163 00:09:13,160 --> 00:09:17,160 Nagyon szorít a mellkasom. 164 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 Tudsz járni? 165 00:09:21,320 --> 00:09:24,120 - Hali! - Nem kapok levegőt. Sajnálom. 166 00:09:24,200 --> 00:09:25,400 Mi visszamegyünk. 167 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 Oké, mély levegőt! 168 00:09:32,600 --> 00:09:34,080 Nem kapok elég oxigént. 169 00:09:34,160 --> 00:09:35,000 Semmi baj. 170 00:09:35,080 --> 00:09:38,720 - Dőlj hátra! - Levehetnénk ezt? 171 00:09:39,480 --> 00:09:40,600 Semmi baj. 172 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Nem kaptam levegőt. Ijesztő volt. 173 00:09:42,800 --> 00:09:45,080 Azt hittem, szívrohamom van. 174 00:09:45,160 --> 00:09:46,000 Istenem! 175 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 Minden rendben. 176 00:09:51,080 --> 00:09:53,200 Vegyél nagy levegőt! 177 00:09:57,960 --> 00:09:59,840 Kola, egyedül maradtál. 178 00:10:00,760 --> 00:10:03,280 Előfordul, nem igaz? 179 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Reméltem, hogy Laurence jól van, 180 00:10:05,440 --> 00:10:07,800 de ez így nagyon rosszul jött ki. 181 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 Egyedül maradtam. 182 00:10:09,920 --> 00:10:11,000 Folytasd a munkát! 183 00:10:11,080 --> 00:10:13,760 Így lehetetlen bármit is tenni az óceánon. 184 00:10:13,840 --> 00:10:16,840 Ez totál kiborított. 185 00:10:23,080 --> 00:10:25,520 Steph megszerzett jó pár zsákot, 186 00:10:25,600 --> 00:10:27,360 és a tutajhoz viszi őket. 187 00:10:27,440 --> 00:10:31,160 Volt, hogy éreztem, kalapál a szívem. 188 00:10:31,240 --> 00:10:34,400 De Bear már elkapott egyszer, 189 00:10:34,480 --> 00:10:38,840 szóval volt tapasztalatom, ami itt nagy kincs. 190 00:10:39,680 --> 00:10:41,560 Mel húzza a tutajt. 191 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 Gyerünk, lányok! 192 00:10:44,680 --> 00:10:46,360 - Jól vagy, Kola? - Igen. 193 00:10:46,440 --> 00:10:51,800 A lányok egyértelműen előnyben vannak Kolához képest, 194 00:10:51,880 --> 00:10:53,880 aki még a zsákokat viszi. 195 00:10:54,640 --> 00:10:58,040 Nagyon fáradt voltam, de be kellett fejeznem. 196 00:10:58,120 --> 00:11:01,400 Mindent bele akartam adni. 197 00:11:03,840 --> 00:11:06,760 Annyira lefoglalt minket a kihívás, 198 00:11:06,840 --> 00:11:10,160 hogy nem törődtünk a másik csapattal. Küldetésünk volt. 199 00:11:10,240 --> 00:11:15,800 Ledöbbentem, mikor megtudtam, mi történt Laurence-szel, 200 00:11:15,880 --> 00:11:19,600 meg hogy Kolának egyedül kellett befejeznie a kihívást. 201 00:11:20,440 --> 00:11:21,880 - Jól van? - Hol van? 202 00:11:21,960 --> 00:11:23,680 Oxigénre kötötték. 203 00:11:24,480 --> 00:11:28,840 A kihívás már önmagában is drámai volt, 204 00:11:28,920 --> 00:11:33,920 de ijesztő volt azt látni, hogy oxigénmaszk van Laurence-en. 205 00:11:34,000 --> 00:11:35,920 Kijózanító volt a valóság. 206 00:11:38,000 --> 00:11:39,640 Húzd! Futás! 207 00:11:42,760 --> 00:11:43,760 Húzd! 208 00:11:43,840 --> 00:11:47,520 Teljesen kimerültem. 209 00:11:47,600 --> 00:11:49,920 Húzd a partra, hogy ne csússzon vissza! 210 00:11:50,000 --> 00:11:50,840 Oké. 211 00:11:51,920 --> 00:11:54,600 Most fogjuk a cuccot! 212 00:11:57,040 --> 00:12:01,440 Úgy éreztem, hogy minden erőmet felhasználtam. 213 00:12:01,520 --> 00:12:03,360 Apait-anyait beleadtam. 214 00:12:03,960 --> 00:12:05,120 Szép munka, Steph! 215 00:12:07,040 --> 00:12:09,920 Azt mondják, minden terv bukik, ha beüt a baj. 216 00:12:10,000 --> 00:12:12,400 Úgy tűnik, Kola már a part felé tart. 217 00:12:12,480 --> 00:12:14,520 Ez sok energiát igényel, 218 00:12:14,600 --> 00:12:16,960 és még a partra kell húznia a tutajt. 219 00:12:18,600 --> 00:12:21,640 Nem szoktam feladni. Sose hagyom cserben a csapatot. 220 00:12:21,720 --> 00:12:22,760 Nem ilyen vagyok. 221 00:12:22,840 --> 00:12:23,680 Menni fog. 222 00:12:23,760 --> 00:12:25,640 Nyerni akartam. 223 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 Nehéz volt. 224 00:12:29,400 --> 00:12:31,120 Durva volt a víz. 225 00:12:31,200 --> 00:12:34,960 Kola mindent egyedül próbált befejezni. 226 00:12:35,440 --> 00:12:37,080 Kola! Segítünk, édes. 227 00:12:37,160 --> 00:12:38,240 Segítünk. 228 00:12:38,320 --> 00:12:41,320 Stephfel odamentünk segíteni, mert így volt helyes. 229 00:12:44,280 --> 00:12:45,320 Húzd még! 230 00:12:46,160 --> 00:12:47,160 Gyerünk, húzd be! 231 00:12:48,000 --> 00:12:50,760 Hahó, minden rendben Laurence-szel? 232 00:12:50,840 --> 00:12:53,120 Jól van, Bear, csak levegő kell neki. 233 00:12:53,200 --> 00:12:54,560 Rendbe fog jönni. 234 00:12:55,840 --> 00:12:58,160 - Szép volt! - Fogd, Kola! 235 00:13:01,720 --> 00:13:03,120 Most már hagyhatjátok. 236 00:13:04,240 --> 00:13:06,800 Elmúlt a vész, hagyjátok, Mel és Steph! 237 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 Mehet? Egy, két, há'! 238 00:13:12,720 --> 00:13:13,800 Bravó, lányok! 239 00:13:13,880 --> 00:13:16,600 A fáklya jelzi, hogy minden zsák a helyén van. 240 00:13:21,240 --> 00:13:24,240 Örültem, hogy Laurence jól van, 241 00:13:24,320 --> 00:13:26,280 hogy Kola jól van, 242 00:13:26,880 --> 00:13:31,480 de nagyon örültem, hogy nyertünk. 243 00:13:33,200 --> 00:13:35,320 Kola, csináld végig! 244 00:13:35,920 --> 00:13:37,040 Ez az, Kola! 245 00:13:37,120 --> 00:13:38,480 Szép volt, csapattárs! 246 00:13:39,120 --> 00:13:43,920 Ügyes! Kösz, hogy segítettetek. Kedves húzás volt. Bravó! Ez sokat jelent. 247 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Elkeserítő volt ez a nap. Nyerhettünk volna. 248 00:13:47,280 --> 00:13:49,760 Ne értsetek félre, szuper volt a két lány! 249 00:13:49,840 --> 00:13:50,760 Gyorsak voltak, 250 00:13:50,840 --> 00:13:55,440 de nekünk sok mindennel meg kellett küzdenünk, amivel nekik nem. 251 00:13:56,360 --> 00:13:59,280 Gyerünk, Kola! A fáklyát! 252 00:14:02,480 --> 00:14:03,440 Szép volt, Kola! 253 00:14:08,800 --> 00:14:11,720 Laurence! Minden rendben? 254 00:14:11,800 --> 00:14:13,240 - Most már… - Jól vagyok. 255 00:14:13,320 --> 00:14:15,000 - Aggódtam érted. - Nem kell. 256 00:14:15,080 --> 00:14:17,200 - Visszatért a színe. - Megleszek. 257 00:14:17,280 --> 00:14:20,280 - Mi történt? - A tutaj alatt ragadtam. 258 00:14:20,360 --> 00:14:23,160 - Ijesztő lehetett. - De szerencsére… Köszi. 259 00:14:23,240 --> 00:14:25,000 - Megúsztam. - Ügyes voltál. 260 00:14:25,080 --> 00:14:28,960 Ha mentőakcióra van szükség, Bear Grylls a legjobb ember rá. Igen. 261 00:14:29,040 --> 00:14:34,240 A tutaj alatt ragadtam, 262 00:14:34,320 --> 00:14:38,360 és rettegő öregember lett belőlem. 263 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 Badarság az egész. 264 00:14:40,360 --> 00:14:43,960 Nem kellett volna így erőlködnöm. 265 00:14:46,600 --> 00:14:48,280 Ez van. Ebből is tanultam. 266 00:14:51,280 --> 00:14:55,920 Gratu! Mindent beleadtatok, összefogtatok, megcsináltátok, és segítettetek. 267 00:14:56,000 --> 00:14:59,720 Laurence, sóoldatos infúziót kapsz. 268 00:14:59,800 --> 00:15:02,520 Az árnyékban tartunk, lehűtünk és hidratálunk, 269 00:15:02,600 --> 00:15:06,360 mert ti, srácok, hajnalban a Verembe mentek. 270 00:15:06,440 --> 00:15:07,640 Éljen! 271 00:15:09,040 --> 00:15:13,240 Megkönnyebbülhettek. Bravó, lányok! Ügyesek voltatok. 272 00:15:18,560 --> 00:15:20,240 Úgy éreztem, ez csalás. 273 00:15:20,320 --> 00:15:21,760 Nem volt fair a kihívás. 274 00:15:22,840 --> 00:15:25,960 Mintha az én csapatom nehéz fokozaton játszott volna, 275 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 az ellenfél pedig könnyűn. 276 00:15:27,960 --> 00:15:30,200 De megszületett az eredmény, 277 00:15:30,280 --> 00:15:31,760 és hát ez van. 278 00:15:32,640 --> 00:15:38,920 Az volt bennem: „Fejezd be a versenyt! Akkor nem kell szégyenkezned.” 279 00:15:39,000 --> 00:15:43,880 Ez volt a célom, mert tudtam, hogy már vesztettünk. 280 00:15:43,960 --> 00:15:47,760 Menjetek vissza a táborba, és pihenjetek! Holnap találkozunk. 281 00:15:47,840 --> 00:15:49,120 - Légy jól! - Köszi. 282 00:15:49,200 --> 00:15:50,320 Vigyázz magadra! 283 00:15:53,600 --> 00:15:54,840 Csalódott vagyok. 284 00:15:54,920 --> 00:15:57,480 Nem Laurence miatt. Ő megtett mindent. 285 00:15:57,560 --> 00:15:59,840 De nem volt elég jó a csapatunk, 286 00:15:59,920 --> 00:16:02,560 és ezért most nagy árat kell fizetnünk. 287 00:16:02,640 --> 00:16:04,480 Mehetünk a Verembe. 288 00:16:13,320 --> 00:16:15,800 Most veszélyes lenne odabent. 289 00:16:15,880 --> 00:16:18,240 Az ám! Nagyok a hullámok. 290 00:16:18,320 --> 00:16:20,480 Úgy látom, elég vad ma a tenger. 291 00:16:21,720 --> 00:16:23,720 - Itt vannak! - Megjöttek! 292 00:16:27,160 --> 00:16:28,120 Visszatértünk. 293 00:16:29,520 --> 00:16:31,160 - Üdv újra! - Köszi. 294 00:16:31,240 --> 00:16:36,360 Mielőtt beszámolnánk a kihívásról… Drámai volt a reggel. 295 00:16:36,880 --> 00:16:40,680 Zanzásítva: ki kellett ugranunk egy száguldó motorcsónakból. 296 00:16:40,760 --> 00:16:42,480 - Száguldott. - A vízbe. 297 00:16:42,560 --> 00:16:44,040 - Hátrafelé. - Ne! 298 00:16:44,120 --> 00:16:46,800 - Az bulis volt. - A tutajokhoz úsztunk. 299 00:16:46,880 --> 00:16:49,920 Én összekevertem az úszást a fulladással. 300 00:16:50,000 --> 00:16:51,440 Megesik az ilyesmi. 301 00:16:51,520 --> 00:16:52,680 - Ne! - De. 302 00:16:52,760 --> 00:16:54,880 Kifárasztottam magam, bepánikoltam, 303 00:16:54,960 --> 00:16:56,480 a tutajba gabalyodtam, 304 00:16:56,560 --> 00:16:59,800 és nem tudtam uralkodni az érzelmeimen, 305 00:16:59,880 --> 00:17:02,280 így egyre nehezebben kaptam levegőt. 306 00:17:02,360 --> 00:17:06,880 Szóval Laurence bajba került. 307 00:17:06,960 --> 00:17:08,880 - Igen. - Kola magára maradt. 308 00:17:08,960 --> 00:17:10,200 Mindenben? 309 00:17:10,280 --> 00:17:16,520 Az egész kétszemélyes kihívást egyedül csinálta végig. 310 00:17:16,600 --> 00:17:17,720 Azta, Kola! 311 00:17:17,800 --> 00:17:21,360 Mert én, a puhány úgy vergődtem a parton, mint egy hal. 312 00:17:21,440 --> 00:17:23,400 Azért fejtsük ezt ki! 313 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 Nagyon jó tervünk volt. 314 00:17:26,360 --> 00:17:29,640 A partra jutottunk, és végeztünk. 315 00:17:29,720 --> 00:17:30,680 Aztán megláttuk… 316 00:17:30,760 --> 00:17:33,040 Láttuk őt a földön az oxigénmaszkban, 317 00:17:33,120 --> 00:17:37,040 Kola pedig még a tengeren volt, ezért odamentünk segíteni. 318 00:17:40,280 --> 00:17:46,920 Miután visszaértünk a táborba, Kola csendes volt. Szerintem úgy érezte… 319 00:17:47,720 --> 00:17:49,080 Csalásnak nem nevezném, 320 00:17:49,600 --> 00:17:53,560 de szerintem úgy érezte, kedvezőtlenül alakult számunkra a verseny. 321 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 Nagy tapsot Kolának, amiért egyedül csinálta végig! 322 00:17:56,800 --> 00:17:58,440 - Nem, segítettünk. - Igen. 323 00:17:58,520 --> 00:18:00,840 - Segítettünk neki. - A parton. Ne már! 324 00:18:03,000 --> 00:18:05,120 Dühöngök. 325 00:18:05,200 --> 00:18:06,480 Semmi se sikerült. 326 00:18:06,560 --> 00:18:09,280 Nagyon defenzívek voltak, 327 00:18:09,360 --> 00:18:12,840 pedig egy sor esemény történt, 328 00:18:12,920 --> 00:18:16,560 mielőtt a végén segítettek volna. 329 00:18:16,640 --> 00:18:17,480 Ne már! 330 00:18:17,560 --> 00:18:21,280 Aztán azzal jönnek, hogy segítettek? 331 00:18:21,360 --> 00:18:26,120 „Hát, Kolával jótékonykodni kellett. 332 00:18:26,200 --> 00:18:29,360 Akkora balfék, hogy segítségre szorult, 333 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 miután mi végeztünk.” 334 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 Ez nem tetszik. 335 00:18:34,080 --> 00:18:36,120 Elmondjuk, ki megy a Verembe? 336 00:18:36,200 --> 00:18:37,240 Igen. 337 00:18:37,320 --> 00:18:40,000 Mi! Bármily meglepő! 338 00:18:40,520 --> 00:18:42,760 Azt azért elmondanám… 339 00:18:43,280 --> 00:18:46,040 Ez csak az én nézőpontom. Túl őszinte vagyok. 340 00:18:46,120 --> 00:18:51,360 De még ha az elején fel is tudtál volna mászni a tutajra, 341 00:18:51,440 --> 00:18:55,600 a mi stratégiánk tiszta és katonás volt. 342 00:18:55,680 --> 00:18:59,800 Látni, hogy Bear senkit sem kímél. 343 00:18:59,880 --> 00:19:03,600 Még oxigénmaszkban is a Verembe kerülhetsz. 344 00:19:03,680 --> 00:19:06,720 A beled is kidolgoztad, hogy a csapatodat mentsd. 345 00:19:06,800 --> 00:19:08,840 - Kimerültél. - Egyedül csinálta. 346 00:19:08,920 --> 00:19:13,000 Délután rendbe kell jönnöd. Holnap a legjobbat kell nyújtanod. 347 00:19:15,880 --> 00:19:17,840 Gratulálok nektek. 348 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 Gratu! Egyszerűen csak pechetek volt. 349 00:19:21,280 --> 00:19:25,160 Feszült volt a légkör, mikor visszatértünk. 350 00:19:25,240 --> 00:19:29,200 Úgy éreztem, most nem ünnepelhetünk meg 351 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 senkit. 352 00:19:31,360 --> 00:19:36,760 Örültünk annak, hogy nem megyünk a Verembe, 353 00:19:36,840 --> 00:19:40,200 és keményen megdolgoztunk ezért, 354 00:19:40,280 --> 00:19:45,880 de Kola úgy érezte, hogy ez nem fair, ami érthető is. 355 00:19:45,960 --> 00:19:49,680 Csak nyugi, te nagyágyú! 356 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 - Dühít a dolog. - Nyugi! 357 00:19:51,920 --> 00:19:54,320 Ez egy vicc. Egyedül szenvedtem végig. 358 00:19:54,400 --> 00:19:56,920 - Megértelek. - Elkezdik: „Segítettünk.” 359 00:19:57,000 --> 00:19:59,560 - Értem. - Kicsit segítettek húzni a tutajt. 360 00:19:59,640 --> 00:20:01,960 - Ez idegesítő. - Az. Te nem voltál ott. 361 00:20:02,040 --> 00:20:03,360 Jogosan dühít. 362 00:20:03,440 --> 00:20:05,880 Nem voltál ott, mikor az óceánban voltam. 363 00:20:06,560 --> 00:20:09,440 És nem is kértem, hogy segítsenek, érted? 364 00:20:09,520 --> 00:20:12,400 Úgy érzem, a narancs csapat megjegyzései 365 00:20:13,880 --> 00:20:15,000 arra irányultak, 366 00:20:15,720 --> 00:20:18,360 hogy csökkentsék Kola érdemeit. 367 00:20:18,960 --> 00:20:22,760 Mel azzal jött: „Segítettünk a csapatodnak.” 368 00:20:22,840 --> 00:20:24,760 Ezzel nem segítettek Kolának. 369 00:20:24,840 --> 00:20:26,400 Szerintem ez megsértette. 370 00:20:26,480 --> 00:20:30,120 Szerintem kiakadt, mikor azt mondtátok, hogy segítettetek. 371 00:20:30,200 --> 00:20:32,080 - De így volt. - Eddig oké. 372 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 Miért beszéljek vele? És ha megbántom? 373 00:20:35,040 --> 00:20:36,840 Akkor legalább megpróbáltad. 374 00:20:42,160 --> 00:20:45,160 - Jöttem vizslatni téged. - Vizslatni? 375 00:20:45,240 --> 00:20:46,320 És hogy elmondjam… 376 00:20:48,360 --> 00:20:49,920 nem szorultál segítségre. 377 00:20:50,000 --> 00:20:52,840 Nem is segítettünk sokat, csak a legvégén. 378 00:20:52,920 --> 00:20:55,080 - Igen. Segítettetek a végén. - Aha. 379 00:20:55,160 --> 00:20:56,480 - Igen. - Szóval? 380 00:20:56,560 --> 00:20:58,920 - Semmi baj. - Miért nem mosolyogsz? 381 00:20:59,000 --> 00:21:02,240 Nagy hatást gyakorol, ha így viselkedsz. 382 00:21:02,320 --> 00:21:03,160 A környezeted… 383 00:21:04,680 --> 00:21:06,240 - Ja. - Ugye? 384 00:21:06,320 --> 00:21:07,360 Igazad lehet. 385 00:21:07,440 --> 00:21:09,640 - Akkor mondd… - Ügyesek voltatok. 386 00:21:09,720 --> 00:21:12,680 Azzal ne törődj! Mondd el a véleményed! 387 00:21:12,760 --> 00:21:16,040 - Jól vagyok, csak… - Nem akarunk ilyennek látni. 388 00:21:16,120 --> 00:21:17,200 Ez így nem helyes. 389 00:21:18,280 --> 00:21:20,800 Csak poénból szoktalak cinkelni. 390 00:21:20,880 --> 00:21:24,760 Ma már szeretnék inkább pihenni. Nyugalomban. 391 00:21:24,840 --> 00:21:28,800 Akkor nem viccelődhetek veled. Majd szólj, ha felhúzhatlak! 392 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 - Jó, hát… - Kérlek! 393 00:21:32,480 --> 00:21:34,920 Mellel furcsa a kapcsolatom. 394 00:21:35,000 --> 00:21:38,360 Egész jól kijövünk egymással, 395 00:21:38,440 --> 00:21:40,800 de közben csesztetjük is egymást. 396 00:21:40,880 --> 00:21:46,520 Valószínűleg azért, mert mintha a nővérem lenne. 397 00:21:46,600 --> 00:21:50,000 Tudta, mikor és mivel bosszanthat fel. 398 00:21:50,080 --> 00:21:53,080 Bár aztán elnézést kért a maga módján. 399 00:22:01,680 --> 00:22:02,880 Szia! 400 00:22:04,640 --> 00:22:08,520 Megjött az ideiglenes nejed. Tudom, mekkora Humor Herold vagy. 401 00:22:08,600 --> 00:22:13,520 Poénkodsz a többiek előtt, de ez azért megrémített, nem? 402 00:22:13,600 --> 00:22:16,440 Nagyon ijesztő volt, az biztos. 403 00:22:16,520 --> 00:22:18,880 Azt hittem, szívrohamot kaptam. Tényleg. 404 00:22:18,960 --> 00:22:21,000 Semmi se működött itt. 405 00:22:21,080 --> 00:22:24,200 - Így éreztem. - Egek, ez olyan ijesztő! 406 00:22:24,280 --> 00:22:28,720 Még mindig remegek egy kicsit, és könny gyűlik a szemembe. 407 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 - Jaj! - Mindenki… 408 00:22:30,920 --> 00:22:31,760 Gyere ide! 409 00:22:33,360 --> 00:22:36,880 Csak cinkeljük egymást. Semmi komoly. 410 00:22:36,960 --> 00:22:38,200 - Persze. - Fura. 411 00:22:38,280 --> 00:22:40,080 Mikor Bear megragadott… 412 00:22:41,240 --> 00:22:42,960 Lehet, hogy elsírom magam. 413 00:22:45,520 --> 00:22:47,800 De akkor kezdtem lenyugodni. 414 00:22:48,640 --> 00:22:51,600 Úgy érzem, egy nagy tragédiát kerültünk el. 415 00:22:51,680 --> 00:22:52,600 - Igen. - Érted? 416 00:22:52,680 --> 00:22:55,680 Őszintén, rossz vége is lehetett volna. 417 00:22:57,400 --> 00:23:01,280 Ez azért durva élmény volt. 418 00:23:01,360 --> 00:23:03,080 Közel jártam a halálhoz. 419 00:23:03,760 --> 00:23:08,560 Mintha leteremtett volna a nyilvánvalóan öreg testem. 420 00:23:08,640 --> 00:23:13,400 Úgy érzem, kudarcot vallottam e téren. 421 00:23:13,920 --> 00:23:15,320 Igen, elbuktam. 422 00:23:21,920 --> 00:23:25,320 Az egyik sportoló barátomnak vizualizációs edzője van, 423 00:23:25,920 --> 00:23:30,280 aki elképzelteti a barátommal az egész versenyt és a győzelmet. 424 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 Nekem nem volt ilyenem. 425 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Tizenöt évesen fedeztek fel. 426 00:23:35,480 --> 00:23:38,800 Utána elég hamar megnyertem a wimbledoni bajnokságot. 427 00:23:38,880 --> 00:23:40,960 - Aha. - Nagyon különleges nap volt. 428 00:23:41,040 --> 00:23:42,800 De végig buborékban éltem. 429 00:23:42,880 --> 00:23:46,480 Milyen lelkiállapotot váltott ki a győzelmi sorozat? 430 00:23:46,560 --> 00:23:47,960 Olyan fiatalon. 431 00:23:48,040 --> 00:23:49,680 Mit gondoltál akkor? 432 00:23:49,760 --> 00:23:52,720 A legnagyobb kihívást az utóhatás jelentette. 433 00:23:52,800 --> 00:23:55,040 - Gondolj Taylor Swiftre! - Oké. 434 00:23:55,120 --> 00:23:56,280 Amit ő most él meg. 435 00:23:57,080 --> 00:24:01,680 Akkoriban Németországban mindennap bekerültem a hírekbe. 436 00:24:02,200 --> 00:24:05,480 Hogy mit eszek, hová megyek, kivel ebédelek. 437 00:24:05,560 --> 00:24:08,400 Még a szüleim is megijedtek tőle. 438 00:24:08,480 --> 00:24:09,320 Értem. 439 00:24:09,400 --> 00:24:11,680 Már nem látni, de egész erős voltam. 440 00:24:11,760 --> 00:24:14,600 - Magasabb is. - Hogy érted? Összementél? 441 00:24:14,680 --> 00:24:17,440 Igen, úgy 193 centi magas voltam. 442 00:24:18,080 --> 00:24:19,360 Most meg 185. 443 00:24:19,880 --> 00:24:24,320 A csípő-, térd- és bokaműtétek miatt alacsonyabb lettem. 444 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 - Értem. - Úgy nyolc centivel. 445 00:24:26,200 --> 00:24:28,280 Nagy árat kellett fizetnem. 446 00:24:28,360 --> 00:24:30,480 De felépítetted a hírneved. 447 00:24:30,560 --> 00:24:34,480 Ezt nem lehet nem látni. Beszélnek is róla, 448 00:24:34,560 --> 00:24:35,760 és ez csodálatos. 449 00:24:43,040 --> 00:24:46,840 Az óceánt nézve arra gondoltam: „Mi számít igazán az életben?” 450 00:24:46,920 --> 00:24:48,600 És itt pláne nyomasztó ez, 451 00:24:48,680 --> 00:24:52,920 mert mi mást lehet itt tenni az agyaláson kívül? 452 00:24:53,000 --> 00:24:54,440 - Aha. - Érted? 453 00:24:54,520 --> 00:24:56,720 És ha meghallgatunk másokat, 454 00:24:56,800 --> 00:24:59,600 érdekes életfelfogásokkal találkozunk, 455 00:24:59,680 --> 00:25:03,840 és szinte már sok is ez, mert eddig sosem figyeltem ennyit. 456 00:25:03,920 --> 00:25:04,760 Én sem. 457 00:25:04,840 --> 00:25:08,200 Sokszor szóhoz se jutok. 458 00:25:08,280 --> 00:25:13,760 Csak hallgatok. Őszintén, nekem még alakul a saját életszemléletem. 459 00:25:13,840 --> 00:25:16,520 - Nekem is. - Amúgy sokat szoktam beszélni. 460 00:25:16,600 --> 00:25:18,160 - De nem figyelek. - Dettó. 461 00:25:18,240 --> 00:25:22,840 És ez egy óriási tanulság, még ha holnap haza is kell mennem a Verem után. 462 00:25:22,920 --> 00:25:25,480 Persze nem szeretnék elmenni. 463 00:25:25,560 --> 00:25:26,840 Nem állok rá készen. 464 00:25:26,920 --> 00:25:30,800 Azt hiszem, rájöttem, miért vagyok itt. Hogy tanuljak másoktól. 465 00:25:31,480 --> 00:25:34,600 A többiek nyíltabbak, magabiztosabbak, 466 00:25:34,680 --> 00:25:37,960 én meg sokszor csak hallgatom őket. 467 00:25:38,040 --> 00:25:41,560 Ez hiányzott nekem, hogy igazán feldolgozhassam a dolgokat. 468 00:25:41,640 --> 00:25:46,200 Rengeteg fájdalmat és traumát cipelek magammal. 469 00:25:46,280 --> 00:25:48,640 Sokszor, mikor nem hallgatok másokra, 470 00:25:48,720 --> 00:25:49,920 talán hibázok is, 471 00:25:50,000 --> 00:25:52,760 és ha belegondolok, hogy a holnapi Verem miatt 472 00:25:52,840 --> 00:25:56,080 talán nem tudom folytatni ezt az utat, 473 00:25:56,160 --> 00:25:57,520 az kicsit megrémít. 474 00:26:05,720 --> 00:26:08,520 Nem tudok kottát olvasni, de gyorsan írok rapet. 475 00:26:09,040 --> 00:26:12,280 Én is. A „Wannabe” a slozin készült. 476 00:26:12,360 --> 00:26:15,160 - Ti írtátok a számaitokat? - Azt a rapet igen. 477 00:26:15,240 --> 00:26:17,360 - Komoly? - Abszolút. 478 00:26:17,440 --> 00:26:19,360 Ivor Novello-díjat is kaptunk. 479 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 Ne már! 480 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 - Így volt. - Elég! 481 00:26:22,160 --> 00:26:25,680 - Ne becsüld alá a Spice Girlst! - Így volt. 482 00:26:25,760 --> 00:26:29,640 - Szerinted nem kaptunk díjat… - Tudom, hogy kaptatok. Vicceltem. 483 00:26:29,720 --> 00:26:32,800 - Az összes számot ti írtátok? - Együtt. 484 00:26:33,320 --> 00:26:37,120 - Az összeset? - A „Mamát” külön írtuk. 485 00:26:38,440 --> 00:26:40,800 Az én részem bocsánatkérés volt anyától. 486 00:26:41,400 --> 00:26:43,280 És a „zig-a-zig-ah” mit jelent? 487 00:26:43,360 --> 00:26:45,760 Azt sose fogod megtudni. 488 00:26:46,360 --> 00:26:49,440 - Tudom, mit jelent. - Csak azt hiszed, hogy tudod. 489 00:26:49,520 --> 00:26:51,520 Mindenkinek mást jelent. 490 00:26:51,600 --> 00:26:52,880 Na tessék! 491 00:26:52,960 --> 00:26:55,640 A Spice Girls az életem. Ez a kedvenc témám. 492 00:26:55,720 --> 00:26:58,440 Nem akarok dicsekedni nekik a Spice Girlsszel. 493 00:26:58,520 --> 00:27:01,520 Finoman kell beszélnem a dologról. 494 00:27:01,600 --> 00:27:04,880 Nem úgy, hogy „ezt csináltam, azt csináltam.” 495 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 Én nem ilyen vagyok, de ez az életem, 496 00:27:07,440 --> 00:27:09,520 és büszke Spice Girl vagyok. 497 00:27:09,600 --> 00:27:10,440 Naná. 498 00:27:11,240 --> 00:27:15,800 Csupán öt Spice Girl van a világon, és én vagyok az egyikük. 499 00:27:20,200 --> 00:27:21,400 Ami ma történt… 500 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 Nagyot csalódtam magamban. 501 00:27:24,080 --> 00:27:28,120 Szembenéztél az ismeretlennel, és megbirkóztál vele. 502 00:27:28,640 --> 00:27:31,040 - Bármire képes vagy. - Köszi. Te is. 503 00:27:31,120 --> 00:27:32,800 - Köszönöm. - Abszolút. 504 00:27:32,880 --> 00:27:34,520 És sok sikert holnapra! 505 00:27:34,600 --> 00:27:37,240 Mindketten megvívjuk a saját csatánkat. 506 00:27:37,320 --> 00:27:39,280 Csak egy órát kell kibírnunk. 507 00:27:40,240 --> 00:27:42,840 Ha egy órán át nem kapnak el, 508 00:27:42,920 --> 00:27:44,400 az nagy szó lenne. 509 00:27:52,960 --> 00:27:55,200 - Hogy ment? - Szerintem jól. 510 00:27:55,280 --> 00:27:56,600 - Oké. - Jó! 511 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 - Mintha könnyebben járnál. - Igen. 512 00:27:59,920 --> 00:28:03,600 Érzem, de már nem fáj annyira. 513 00:28:03,680 --> 00:28:06,360 - Nem hagyom, hogy megállítson. - Remek! 514 00:28:06,440 --> 00:28:09,440 MRI-t csináltak rajtam. 515 00:28:09,520 --> 00:28:13,040 Még nem láttam az eredményt, szóval… 516 00:28:13,120 --> 00:28:17,280 - Nyugodtabbnak tűnsz. - Könnyedebbnek. 517 00:28:17,360 --> 00:28:18,280 Igen. 518 00:28:18,360 --> 00:28:20,440 - Eltitkoltad a fájdalmadat. - Igen. 519 00:28:20,520 --> 00:28:23,160 Emeljünk poharunkat Boris királyra! 520 00:28:23,240 --> 00:28:25,000 A király visszatért! 521 00:28:31,640 --> 00:28:33,680 Talán ez az utolsó éjszakánk itt. 522 00:28:34,280 --> 00:28:35,120 Ez igaz. 523 00:28:35,200 --> 00:28:37,480 - Élj a pillanatnak! - Igen, a mának! 524 00:28:37,560 --> 00:28:39,680 Ennyit tehetsz az életben. 525 00:28:39,760 --> 00:28:42,360 A holnap még nincs, a múlt meg már elmúlt. 526 00:28:42,440 --> 00:28:43,920 Csak a most létezik. 527 00:28:44,000 --> 00:28:45,880 - Felkészülten megyünk be. - Ja. 528 00:28:45,960 --> 00:28:47,480 Lesz, ami lesz. 529 00:28:47,560 --> 00:28:49,480 Büszkék lesznek rád a gyerekeid. 530 00:28:49,560 --> 00:28:53,120 Ja. Dzsungel anyu. 531 00:29:00,760 --> 00:29:02,560 Rengeteg bogár volt itt. 532 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 - Kisöpörtem őket. - Köszi. 533 00:29:04,600 --> 00:29:07,280 Remélhetőleg az összeset. 534 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 Ez van, igaz? 535 00:29:10,760 --> 00:29:17,640 Nem voltam még olyan helyzetben, ami ennyire megerőltető volt, mint a mai. 536 00:29:17,720 --> 00:29:22,320 Vicces, de felkészültnek érzem magam arra, hogy megbirkózzak a Veremmel. 537 00:29:22,400 --> 00:29:24,720 Csak betakarom a lábad, Laurence. 538 00:29:24,800 --> 00:29:27,920 Igen kellemetlen és ijesztő élmény volt, 539 00:29:28,000 --> 00:29:32,720 de tudom, hogy a Verem nem lesz olyan félelmetes, mint ami ma történt. 540 00:29:48,160 --> 00:29:50,160 - Adj bele mindent! - Úgy lesz. 541 00:29:50,240 --> 00:29:52,560 És ne menj pisilni! 542 00:29:52,640 --> 00:29:54,480 Se pisilni, se kakilni. 543 00:29:56,800 --> 00:29:57,880 Jól aludtál? 544 00:29:58,720 --> 00:30:01,360 Hajnali kettő óta fent vagyok. 545 00:30:01,440 --> 00:30:03,680 Túl meleg volt. Leizzadtam. 546 00:30:04,200 --> 00:30:07,400 - Nem a feladat miatt izgulsz? - Nem. 547 00:30:07,480 --> 00:30:09,120 - Velem előfordul. - Aha. 548 00:30:11,960 --> 00:30:16,440 Aggaszt, hogy ebben úgy nézek ki, mintha a riói karneválra mennék. 549 00:30:16,520 --> 00:30:18,080 Puccos, az tuti. 550 00:30:18,680 --> 00:30:19,880 Hahó! 551 00:30:21,120 --> 00:30:22,480 - Itt vagyok. - Elég! 552 00:30:24,120 --> 00:30:25,760 Mit gondoltok? 553 00:30:25,840 --> 00:30:29,240 Laurence tapasztalt. Már járt a Veremben. 554 00:30:29,320 --> 00:30:30,520 Én Unának szurkolok. 555 00:30:30,600 --> 00:30:32,600 Remélem, ő visszajön ide. 556 00:30:32,680 --> 00:30:35,600 Imádom Dannyt és Kolát, de örülök, ha hazamennek. 557 00:30:36,200 --> 00:30:37,240 Ez komoly? 558 00:30:37,760 --> 00:30:40,320 Szeretlek titeket, de ez egy verseny. 559 00:30:41,040 --> 00:30:44,440 Meglepett, hogy ezt mondta, 560 00:30:44,520 --> 00:30:47,280 mert azért ez még korai, és imádni való a srác. 561 00:30:47,360 --> 00:30:51,640 De most megtudtam, hogy Big Zuuban nagy a versenyszellem. 562 00:30:51,720 --> 00:30:55,680 Danny, azt mondta, örülne, ha te mennél haza, vagy Kola. 563 00:30:55,760 --> 00:30:57,560 Nagy konkurenciát jelentetek. 564 00:30:57,640 --> 00:30:59,840 Szerinte egy nő nem lehet olyan erős. 565 00:30:59,920 --> 00:31:02,600 Ezt nem mondtam. 566 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Mikor mondtam ilyet? 567 00:31:04,160 --> 00:31:07,240 - Ezt sugalltad vele. - Na és Laurence? 568 00:31:07,320 --> 00:31:09,880 - Csak vicceltem! - És Laurence? 569 00:31:09,960 --> 00:31:12,240 - Bár nem igazán. - Nagyon vicces. 570 00:31:12,320 --> 00:31:14,920 - Őszinte vagyok. - Én is. Ezért mondtam. 571 00:31:15,800 --> 00:31:19,280 Azt, hogy nem bánná, főleg ha te mennél, Danny. 572 00:31:19,360 --> 00:31:22,160 - Igen. - Csak viccelek. 573 00:31:22,240 --> 00:31:24,600 Mel rálép mások tyúkszemére, 574 00:31:24,680 --> 00:31:27,080 aztán azzal jön, hogy csak viccelt, 575 00:31:27,160 --> 00:31:29,320 de semmit se lehet visszaszívni. 576 00:31:29,400 --> 00:31:30,360 Amint kimondtad, 577 00:31:31,440 --> 00:31:34,560 gondolnod kell arra, hogyan érint másokat. 578 00:31:36,800 --> 00:31:39,280 Jó, hogy mindenkinek van véleménye. 579 00:31:39,800 --> 00:31:42,680 De talán nem kellett volna ezt mondani a fiúknak, 580 00:31:42,760 --> 00:31:45,080 mielőtt elmentek kihívást teljesíteni. 581 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 - Nem? - Én is ezt mondtam. 582 00:31:46,880 --> 00:31:49,480 Szerintem nem stimmel ez a taktika. 583 00:31:49,560 --> 00:31:51,560 Engem nagyon felhúzna. 584 00:31:51,640 --> 00:31:53,920 Kicsit erősnek éreztem, 585 00:31:54,000 --> 00:31:57,200 és azt gondoltam, nem igaz, hogy csak viccelt. 586 00:32:01,560 --> 00:32:04,280 A celebek nehéz napokat éltek meg. 587 00:32:04,360 --> 00:32:08,480 Fent jártak a Borotva-szakadékban, a tengerbe dobták őket, 588 00:32:08,560 --> 00:32:12,360 és Laurence levegőhöz jutott egy bikinis orvosnak hála. Mázlista! 589 00:32:12,960 --> 00:32:17,160 Most pedig négy ember halad a Verem felé. 590 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 Hahó! Gyertek csak! 591 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Gyerünk, srácok! 592 00:32:29,440 --> 00:32:31,080 - Szia, Holly! - Jól vagy? 593 00:32:31,160 --> 00:32:32,680 - Igen. - Csak meleg van. 594 00:32:32,760 --> 00:32:33,920 Nagyon meleg. 595 00:32:36,840 --> 00:32:39,120 Ti nyugodtnak látszotok. 596 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 - Ti meg ijesztőek vagytok. - Igen. 597 00:32:41,760 --> 00:32:43,680 - És ijedtek. - Lefogadom. 598 00:32:45,240 --> 00:32:47,640 Kola, Laurence, Una és Danny, 599 00:32:47,720 --> 00:32:50,200 ti hamarosan a Verembe kerültök. 600 00:32:50,280 --> 00:32:54,560 El kell kerülnötök Bear-t, vagy ki kell jutnotok a Veremből. 601 00:32:54,640 --> 00:32:56,360 Egy órát lesztek bent. 602 00:32:56,880 --> 00:32:58,760 Három kijárat van. 603 00:32:58,840 --> 00:33:01,040 Mindegyik egyszemélyes. 604 00:33:01,120 --> 00:33:03,400 És nem csak Bear-re kell ügyelnetek. 605 00:33:03,480 --> 00:33:06,320 Figyeljetek a csapdákra! 606 00:33:06,400 --> 00:33:11,040 Ha valakit elkap Bear, vagy csapdába esik, azt a kiesés veszélye fenyegeti. 607 00:33:11,640 --> 00:33:14,080 Egyikőtök ma hazamegy. 608 00:33:17,320 --> 00:33:18,840 Sok szerencsét kívánok. 609 00:33:18,920 --> 00:33:21,440 Induljatok a Verembe! 610 00:33:21,520 --> 00:33:22,880 - Gyerünk! - Sok sikert. 611 00:33:22,960 --> 00:33:24,480 - Hajrá! - Sok szerencsét! 612 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 - Sok sikert! - Rajta! 613 00:33:25,760 --> 00:33:28,200 - Óvatosan! Főleg te, Laurence! - Hajrá! 614 00:33:31,880 --> 00:33:34,600 Tegnap rosszul alakult a szitu, de nem miattam. 615 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 Nem vagyok lúzer. 616 00:33:35,760 --> 00:33:39,200 Bear, ha megtalálsz, nagyon oda kell tenned magad, 617 00:33:39,280 --> 00:33:41,760 mert seperc alatt ki fogok jutni. 618 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 Semmi kedvem hazamenni. 619 00:33:47,560 --> 00:33:50,280 A végsőkig szeretnék hajtani, 620 00:33:50,360 --> 00:33:52,920 hát küzdeni fogok az életemért. 621 00:33:53,000 --> 00:33:55,600 Várom, hogy bekerüljek, és ki is jussak. 622 00:34:00,160 --> 00:34:03,400 Sportolóként nem gondolkodhat a lehetőségeken az ember. 623 00:34:03,480 --> 00:34:07,120 Amikor elérkezik az idő, én készen állok majd. 624 00:34:10,560 --> 00:34:15,320 Szembenéztem a halállal, de nem nyugszom bele a vereségbe. 625 00:34:15,400 --> 00:34:19,360 Az öreg oroszlánra mindig figyelni kell, 626 00:34:19,440 --> 00:34:24,560 és jobb, ha a kölykök vigyáznak vele. 627 00:34:30,320 --> 00:34:31,480 Oké. 628 00:34:32,760 --> 00:34:33,760 Itt vagyunk. 629 00:34:34,280 --> 00:34:35,800 Ezek ösvények? 630 00:34:35,880 --> 00:34:36,960 Lehet. 631 00:34:37,040 --> 00:34:39,840 Miért én mondjam meg? Nézzenek oda! 632 00:34:39,920 --> 00:34:44,680 Hihetetlen fizikai előnyötök van a szobanövényes öreggel szemben. 633 00:34:44,760 --> 00:34:46,800 Te eszes vagy, pajtás. 634 00:34:48,960 --> 00:34:50,840 Hogy kijussanak a Veremből, 635 00:34:50,920 --> 00:34:53,760 a vermes versenyzőknek szerszámra lesz szükségük. 636 00:34:53,840 --> 00:34:56,440 Hogy milyenre, és hogy hol találják azt, 637 00:34:56,520 --> 00:34:58,280 a kijáratnál tudhatják meg. 638 00:34:58,360 --> 00:35:00,080 Tudjátok, merre fogtok menni? 639 00:35:00,160 --> 00:35:03,320 Ezt ne osszuk meg egymással! Miért? 640 00:35:03,840 --> 00:35:08,200 Néhány szerszámra Bear ezúttal időzített csapdát szerelt. 641 00:35:08,280 --> 00:35:10,560 Bajba kerülnek, ha élesítik a csapdát. 642 00:35:15,760 --> 00:35:18,120 Menjünk! Dolgunk van. 643 00:35:18,880 --> 00:35:24,160 Másodszorra vagyok a Veremben, és úgy érzem, azért van itt előnyöm. 644 00:35:25,280 --> 00:35:31,080 A többiek fiatalok, életerősek, és tele vannak energiával, 645 00:35:31,160 --> 00:35:32,920 de nagyon nyugtalanok. 646 00:35:33,880 --> 00:35:37,000 Tudassuk velük, hogy a vadászat elkezdődött! 647 00:35:42,000 --> 00:35:43,840 Elkezdődött. Oké. 648 00:35:45,840 --> 00:35:48,320 Egek! Szerintem ezt meg kell kerülnöm. 649 00:35:49,600 --> 00:35:51,960 Van olyan rémálmom, amiben üldöznek, 650 00:35:52,040 --> 00:35:55,640 szóval ki kell jutnom a Veremből. 651 00:35:57,760 --> 00:36:00,640 Úgy tervezem, hogy a kerítés alatt menekülök ki. 652 00:36:00,720 --> 00:36:04,640 Laurence már megpróbálkozott vele, de én talán ügyesebb leszek. 653 00:36:06,360 --> 00:36:08,200 Hol vagyok? Merre mentek? 654 00:36:08,720 --> 00:36:10,520 A kerítést választottam. 655 00:36:10,600 --> 00:36:15,400 Kicsit feszült vagyok, aggódom. Nem akarom, hogy elkapjanak. 656 00:36:15,880 --> 00:36:19,160 Letértem az ösvényről, és kicsit eltévedtem. 657 00:36:19,240 --> 00:36:21,080 Gondoltam, hogy ez lesz. 658 00:36:22,200 --> 00:36:26,160 A tegnapi nap nem terv szerint alakult. De ezt el kell felejtenem, 659 00:36:26,240 --> 00:36:28,920 hogy azzal foglalkozzak, ami most van. 660 00:36:33,160 --> 00:36:34,880 Bear már vadászik. 661 00:36:38,040 --> 00:36:42,080 A kerítéskijáratot persze már ismerem, 662 00:36:42,160 --> 00:36:45,440 de azt is tudom, milyen meredek emelkedő vezet hozzá. 663 00:36:45,520 --> 00:36:49,240 A terepjárót célzom be. 664 00:36:49,320 --> 00:36:50,440 KIJÁRAT 352 MÉTERRE 665 00:36:50,520 --> 00:36:54,320 Van egy előnyöm: meg tudom találni az utat anélkül, 666 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 hogy rohannom kéne. 667 00:36:59,040 --> 00:37:00,760 Itt le kell ereszkednünk. 668 00:37:03,200 --> 00:37:06,120 A Verem közepe felé tartok, 669 00:37:06,200 --> 00:37:09,880 mert ott jó eséllyel kiszúrhatok másokat. 670 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 Keresek egy kedvező helyet, 671 00:37:12,200 --> 00:37:15,760 talán lentebb a folyónál, aztán türelmesen várok. 672 00:37:18,040 --> 00:37:20,520 Oké. Szétválik itt az ösvény. 673 00:37:21,320 --> 00:37:23,440 Igen, jobbra tartunk. 674 00:37:24,160 --> 00:37:27,720 Ez sokkal keményebb lesz, mint 80 perc rögbi. 675 00:37:27,800 --> 00:37:31,040 Minél előbb a kijárathoz kell jutnom. 676 00:37:31,120 --> 00:37:32,240 KIJÁRAT 246 MÉTERRE 677 00:37:32,320 --> 00:37:34,120 A létrakijárat felé tartok, 678 00:37:34,200 --> 00:37:36,800 de ha nem jutok el odáig, tudok váltani. 679 00:37:36,880 --> 00:37:37,800 KIJÁRAT 680 00:37:38,640 --> 00:37:40,720 Csípem Costa Ricát, a dzsungeleket, 681 00:37:40,800 --> 00:37:42,440 és imádok tanulni Bear-től. 682 00:37:42,520 --> 00:37:45,880 Nem örülnék, ha ennyi lenne. Végig itt szeretnék maradni. 683 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 Ez az egyik drótakadály volt. 684 00:37:54,360 --> 00:37:56,000 Gyorsan haladnak. 685 00:37:59,000 --> 00:38:01,880 - Jaj már, Danny! - Megint egy. 686 00:38:01,960 --> 00:38:05,000 Óvatlan, és közelinek hangzik. 687 00:38:05,080 --> 00:38:05,960 Menjünk! 688 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 BEAR 53 MÉTERRE 689 00:38:14,200 --> 00:38:16,120 Várj! Bukj le! Ki az? 690 00:38:21,920 --> 00:38:22,920 Kola. 691 00:38:32,520 --> 00:38:36,440 Majdnem belerohantunk Kolába. 692 00:38:36,520 --> 00:38:37,520 Rendben. 693 00:38:38,720 --> 00:38:41,040 Próbálok elébe kerülni ezen az oldalon. 694 00:38:41,560 --> 00:38:42,400 Gyerünk! 695 00:38:56,360 --> 00:38:57,720 Ki az? 696 00:39:01,800 --> 00:39:04,520 Elszánt a tekintete. 697 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Nem akarja, hogy elkapják. 698 00:39:07,760 --> 00:39:10,640 Nehéz préda lesz, 699 00:39:11,160 --> 00:39:12,960 de szeretem a kihívásokat. 700 00:39:13,520 --> 00:39:14,360 Elkapjuk. 701 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 Mennyi esélyük lehet? 702 00:39:19,320 --> 00:39:22,360 Szerintem Laurence-nek nem lesz könnyű dolga. 703 00:39:23,320 --> 00:39:26,400 A tegnapiak után nem tudom, mennyi erő maradt benne. 704 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 - Érthető. - De ő már volt bent. 705 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 - Hatalmas előnye van. - Igen. 706 00:39:30,840 --> 00:39:33,080 Una végig nagyon aggódott. 707 00:39:33,160 --> 00:39:35,960 Lehet, nem pörög fel annyira, mint tudna. 708 00:39:36,040 --> 00:39:38,960 Szerintem ott motoszkál Unában, 709 00:39:39,040 --> 00:39:42,960 hogy bizonyítani akarja magának: elég erős, és képes végigcsinálni. 710 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 Ég benne a tűz. 711 00:39:46,480 --> 00:39:48,880 Kola hihetetlenül hajtja magát. 712 00:39:48,960 --> 00:39:51,880 Danny meg egy csomó rögbicsapatnál volt kapitány. 713 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 Igen. 714 00:39:53,040 --> 00:39:56,960 Nem tudom, Danny olyan erős-e fejben, mint hiszed. 715 00:39:57,040 --> 00:39:59,840 Rég volt játékban, 716 00:39:59,920 --> 00:40:02,800 és most nagyon nyugodtan áll a dolgokhoz, 717 00:40:02,880 --> 00:40:05,840 szinte már eggyé vált a természettel. 718 00:40:05,920 --> 00:40:08,680 De ez nem mindig jó. Néha rá kell kapcsolni. 719 00:40:19,720 --> 00:40:21,120 Elértem a zöldet. 720 00:40:21,200 --> 00:40:23,720 Szerintem errefelé kell lennie. 721 00:40:23,800 --> 00:40:27,720 A kerítést kerestem, de eltévedtem. Fogalmam se volt, merre vagyok. 722 00:40:33,960 --> 00:40:34,920 Siess! 723 00:40:35,000 --> 00:40:37,080 Megláttam egy baltát. 724 00:40:38,520 --> 00:40:39,920 Ez lesz az. 725 00:40:40,000 --> 00:40:42,960 Nem tudtam, kelleni fog-e, de magammal vittem. 726 00:40:46,640 --> 00:40:49,520 Unának el kell jutnia a kerítéskijárathoz, 727 00:40:49,600 --> 00:40:53,040 hogy megtudja, milyen szerszámra lesz szüksége. 728 00:40:53,120 --> 00:40:53,960 KIJÁRAT 729 00:40:54,040 --> 00:40:55,840 Igen, ez az! 730 00:40:55,920 --> 00:40:58,560 Pontosan ide akartam eljutni. A létrához. 731 00:40:59,080 --> 00:40:59,920 Pöpec. 732 00:41:04,880 --> 00:41:06,080 Itt a térkép. 733 00:41:07,200 --> 00:41:09,600 Pótolnom kell a létra hiányzó fokait. 734 00:41:10,480 --> 00:41:15,400 A létrakijárathoz Dannynek három hiányzó fokot kell megtalálnia 735 00:41:15,480 --> 00:41:17,400 a Kajmán-medence közelében. 736 00:41:18,480 --> 00:41:19,720 Oké. Szép munka! 737 00:41:35,080 --> 00:41:36,520 Ott a kocsi. 738 00:41:36,600 --> 00:41:37,480 Jól van. 739 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 Oké. 740 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 Fel kell tennem a kereket, 741 00:41:44,520 --> 00:41:46,600 de ahhoz, hogy ezt megtehessem, 742 00:41:47,960 --> 00:41:49,800 találnom kell négy anyát. 743 00:41:52,320 --> 00:41:53,800 Iszonyú messze vannak. 744 00:41:54,320 --> 00:41:55,320 ANYÁK 637 MÉTERRE 745 00:41:55,400 --> 00:41:57,000 Hogy kijusson a járművel, 746 00:41:57,080 --> 00:42:00,000 Laurence-nek fel kell szerelnie a kereket, 747 00:42:00,080 --> 00:42:03,240 de az anyacsavarok több mint fél kilométerre vannak. 748 00:42:03,320 --> 00:42:04,680 Igyekszem meglapulni, 749 00:42:05,640 --> 00:42:10,000 mert magasra megyünk, 750 00:42:10,920 --> 00:42:14,320 és nem akarom, hogy kirajzolódjon a sziluettem. 751 00:42:15,080 --> 00:42:19,760 Ha ez a nyugdíjasok Verme lenne, simán bírnám a versenyt. 752 00:42:19,840 --> 00:42:20,680 De nem az. 753 00:42:20,760 --> 00:42:27,520 Alighanem a három legfittebb versenyző az ellenfelem 754 00:42:27,600 --> 00:42:28,800 a táborból. 755 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 Jaj, ne! Más is van itt. 756 00:42:32,560 --> 00:42:33,400 Ott van Una. 757 00:42:35,040 --> 00:42:35,880 Hogy vagy? 758 00:42:37,040 --> 00:42:38,440 Passz. 759 00:42:38,520 --> 00:42:41,760 - Nem találok valamit. - Mit keresel? 760 00:42:41,840 --> 00:42:43,040 - A kerítést? - Igen. 761 00:42:43,120 --> 00:42:44,680 Ott. A hegy tetején. 762 00:42:45,640 --> 00:42:46,520 - Arra? - Igen. 763 00:42:47,120 --> 00:42:48,360 Kicsit bűzlik, bocsi. 764 00:42:51,120 --> 00:42:52,560 - Köszönöm. - Nem gond… 765 00:42:53,720 --> 00:42:54,880 Légy óvatos! 766 00:42:54,960 --> 00:42:56,040 Köszönöm. 767 00:42:59,160 --> 00:43:01,560 Ott a kerítés. 768 00:43:05,480 --> 00:43:06,520 Ez kell nekem. 769 00:43:08,040 --> 00:43:10,200 Hogy kiássam magam. 770 00:43:12,200 --> 00:43:13,680 Megtaláltam a kijáratot. 771 00:43:13,760 --> 00:43:16,360 Ki kell ásnom magam alatta, 772 00:43:16,440 --> 00:43:19,320 szóval a balta csali volt. Ásó kell ide. 773 00:43:21,360 --> 00:43:23,520 A leggyorsabb út a kerítésen át, 774 00:43:23,600 --> 00:43:27,480 ha utat vágnak alatta egy ásóval, de az a Verem túloldalán van, 775 00:43:27,560 --> 00:43:30,720 és Unának őrizetlenül kéne hagynia a kijáratot érte. 776 00:43:30,800 --> 00:43:33,360 Laurence megmutatta, merre van a kijárat. 777 00:43:33,440 --> 00:43:34,680 Meg fogom védeni. 778 00:43:34,760 --> 00:43:37,200 Ha Laurence visszajön, nem engedem át őt. 779 00:43:37,280 --> 00:43:39,600 Itt fogok feküdni, ha az övé a kijárat. 780 00:43:39,680 --> 00:43:40,680 Folytatni akarom. 781 00:43:43,840 --> 00:43:46,640 A baltával fogok ásni, meg a kezemmel. 782 00:43:47,720 --> 00:43:50,640 Nem adom fel, ha már eddig eljutottam. 783 00:43:51,480 --> 00:43:53,400 Nem szeretném, ha Bear elkapna. 784 00:43:53,480 --> 00:43:55,840 Nem akarok hazamenni. Az életemért ások. 785 00:44:03,320 --> 00:44:06,480 - Vegyük négyüket! - Igen? 786 00:44:06,560 --> 00:44:09,160 Ki a legkeményebb versenytárs? 787 00:44:09,240 --> 00:44:12,480 - Szerintem Una. - Értem. 788 00:44:12,560 --> 00:44:14,760 Una vad, mint Lara Croft. 789 00:44:14,840 --> 00:44:17,640 - Danny kevésbé félelmetes. - Igaz. 790 00:44:17,720 --> 00:44:20,760 - Kola? - Őt nem ismerem eléggé. 791 00:44:20,840 --> 00:44:24,360 Semmit sem oszt meg másokkal a játék kapcsán. 792 00:44:24,440 --> 00:44:26,600 Kola komolyan veszi a játékot. 793 00:44:26,680 --> 00:44:29,080 - Igen. - Viccelődik, meg minden. 794 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 - De nem, ő nyerni akar. - Igen. 795 00:44:31,240 --> 00:44:35,640 Kola és Danny is szép fizikai teljesítményekre képes. 796 00:44:35,720 --> 00:44:39,440 Szerintem ők a legdurvább versenytársak, 797 00:44:39,520 --> 00:44:41,400 mert nagyon erősek. 798 00:44:54,280 --> 00:44:56,760 Találtam egy jó helyet, ahol várhatok. 799 00:44:58,200 --> 00:45:01,240 Végig követtem Kolát a Veremben, 800 00:45:01,320 --> 00:45:02,760 de most elvesztettem. 801 00:45:02,840 --> 00:45:07,440 Az a jó, hogy a fák közül jobban lehet látni. 802 00:45:08,520 --> 00:45:11,000 Úgy 100 méterről is ki tudom szúrni őket. 803 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Oké, ott van Kola. 804 00:45:23,240 --> 00:45:25,640 Az egyik csapdám felé tart, 805 00:45:25,720 --> 00:45:28,560 szóval várok, mi lesz. 806 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Mi ez? 807 00:45:30,920 --> 00:45:33,720 Kötél és háló. 808 00:45:34,320 --> 00:45:36,080 Sok kötél van errefelé. 809 00:45:36,160 --> 00:45:39,160 Ez nem nyom, hanem csapda, igaz? 810 00:45:40,600 --> 00:45:43,720 Az. Én itt vagyok, szóval arra kell mennem. 811 00:45:46,520 --> 00:45:48,360 Kizárt, hogy hozzáérjek! 812 00:45:53,200 --> 00:45:54,680 Szép munka, Kola! 813 00:45:55,640 --> 00:45:57,680 Észrevette. Felnézett. 814 00:45:57,760 --> 00:45:59,880 Sokan fel se néznek a dzsungelben. 815 00:46:00,400 --> 00:46:03,120 A lábukat nézik, mert félnek a kígyóktól. 816 00:46:04,680 --> 00:46:09,400 Nem mindenki kapcsol, hogy fel kéne néznie. 817 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 Oké, nyugi! 818 00:46:12,680 --> 00:46:14,280 Kola nagyon éber, 819 00:46:14,360 --> 00:46:17,160 szinte lehetetlen közel kerülnöm hozzá, 820 00:46:17,240 --> 00:46:20,280 szóval kivárok, és tartalékolom az energiámat. 821 00:46:21,400 --> 00:46:23,320 Ez egy jó hely ahhoz, 822 00:46:24,800 --> 00:46:28,520 hogy kötélpályát állítsak fel, 823 00:46:28,600 --> 00:46:33,240 és ha valaki közel merészkedik, meglepetésszerűen rátámadok. 824 00:46:45,400 --> 00:46:47,680 Haver! Kikészült a lábam. 825 00:46:48,440 --> 00:46:49,640 Elfáradtam. 826 00:46:50,880 --> 00:46:52,960 Tartalékolnom kell az erőmet. 827 00:46:53,040 --> 00:46:56,560 FOKOK 149 MÉTERRE 828 00:46:58,640 --> 00:47:01,920 Ez más, mint a rögbi, mert folyamatosan hőség van, 829 00:47:02,000 --> 00:47:04,920 más a terep, és új képességeket kell elsajátítani. 830 00:47:05,760 --> 00:47:07,920 Nehezen ment a térképolvasás. 831 00:47:08,000 --> 00:47:09,720 Durva ez a környezet. 832 00:47:12,360 --> 00:47:15,520 Keményebb, mint amilyennek tűnik. 833 00:47:19,000 --> 00:47:20,960 KIJÁRAT - UNA 834 00:47:23,480 --> 00:47:25,400 Ez sokkal rosszabb, mint vártam. 835 00:47:26,440 --> 00:47:29,640 Fáradt vagyok, és elviselhetetlen a hőség. 836 00:47:29,720 --> 00:47:30,840 Pánikolok. 837 00:47:30,920 --> 00:47:33,720 Nem megyek el, védem a kijáratomat. 838 00:47:35,200 --> 00:47:37,240 Majd a sziklához futok Bear elől. 839 00:47:45,320 --> 00:47:47,280 Nehéz, mert nem látok hátrafelé. 840 00:47:50,880 --> 00:47:52,200 Mihez kezdjek? 841 00:47:53,440 --> 00:47:55,840 Mi legyen? Alig kapok levegőt, 842 00:47:55,920 --> 00:47:57,280 mert kifulladtam. 843 00:47:57,360 --> 00:48:01,040 Nagyon kimerültem, nem fogom ezt bírni. 844 00:48:04,520 --> 00:48:09,240 Szerintem egy dobozban lehetnek a csavarok. 845 00:48:10,360 --> 00:48:14,480 Remélem, nem csavarodom be, mire megtalálom őket. 846 00:48:14,560 --> 00:48:17,120 Hallom, hogy közeledik még valaki az úton. 847 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 Laurence. 848 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 A fő ösvényen halad. 849 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 Itt jön. 850 00:48:28,320 --> 00:48:31,680 Ha az ember fáradt, a legkönnyebb utat választja. 851 00:48:31,760 --> 00:48:35,200 Biztos nem tér le erről az ösvényről, 852 00:48:36,320 --> 00:48:38,760 úgyhogy itt fogom elkapni. 853 00:48:40,120 --> 00:48:41,400 Eléggé aggódom. 854 00:48:42,520 --> 00:48:44,600 Ez Bear terepe. 855 00:48:47,240 --> 00:48:48,480 Érzem a jelenlétét. 856 00:48:48,560 --> 00:48:51,480 Laurence elvileg pont mögöttem van. 857 00:48:52,280 --> 00:48:54,000 Nem vett észre. Ez jó. 858 00:48:57,040 --> 00:48:58,160 Távcső. 859 00:48:58,240 --> 00:48:59,480 Az nem is az enyém. 860 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 Felnéztem, és megláttam Bear-t. 861 00:49:06,120 --> 00:49:08,200 Földbe gyökerezett a lábam. 862 00:49:10,200 --> 00:49:11,640 Ne mozdulj, Laurence! 863 00:49:14,120 --> 00:49:16,000 Oké. Egy megvan. 864 00:49:17,320 --> 00:49:18,360 Elsőként. Megint. 865 00:49:18,440 --> 00:49:20,520 ELKAPTÁK 866 00:49:24,400 --> 00:49:27,880 Fogalmam se volt, hogy fent lesz. 867 00:49:27,960 --> 00:49:29,120 Ledermedt. 868 00:49:29,200 --> 00:49:31,880 Az adrenalin ezt okozhatja, ha valaki fél… 869 00:49:31,960 --> 00:49:35,080 Cselekednie kellett volna. Ennyi. 870 00:49:35,600 --> 00:49:38,360 Elmenekülhetett volna, volt rá ideje. 871 00:49:39,160 --> 00:49:41,080 De ledermedt, és vége lett. 872 00:49:41,160 --> 00:49:45,200 Megint elkapott a Veremben. Büszke legyek, vagy szégyelljem magam? 873 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 Bear kezében van a sorsom. 874 00:49:58,400 --> 00:49:59,800 - Egy megvan. - Egy. 875 00:49:59,880 --> 00:50:01,560 - Egy. - Valakit elkaptak. 876 00:50:01,640 --> 00:50:03,640 - Egyet. - Egek! 877 00:50:06,880 --> 00:50:08,080 Csak figyelni kell. 878 00:50:12,080 --> 00:50:12,920 Jól van. 879 00:50:15,960 --> 00:50:18,560 Hangokat hallok abból az irányból. 880 00:50:18,640 --> 00:50:20,800 FOKOK 16 MÉTERRE BEAR 25 MÉTERRE 881 00:50:20,880 --> 00:50:24,440 A Verem északi felén fogok keresgélni. 882 00:50:26,040 --> 00:50:27,880 Lássuk! 883 00:50:27,960 --> 00:50:29,920 Megvan. 884 00:50:30,000 --> 00:50:35,560 Dannynek meg kell szereznie a hiányzó fokokat a kijutáshoz. 885 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 3 LÉTRAFOK 886 00:50:38,200 --> 00:50:39,240 30 MÁSODPERC 887 00:50:39,320 --> 00:50:42,360 De Bear időzített csapdába tette őket. 888 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 Kikötözzem? 889 00:50:44,640 --> 00:50:45,640 Ketyeg az óra. 890 00:50:46,240 --> 00:50:48,200 Mennyi időm van még? 891 00:50:49,880 --> 00:50:50,920 Hékás! 892 00:51:04,760 --> 00:51:05,720 Hallottad? 893 00:51:06,400 --> 00:51:08,960 Aktiválódott az egyik csapda. 894 00:51:09,960 --> 00:51:11,160 Túl sokat molyoltam. 895 00:51:11,880 --> 00:51:14,440 Elkaptunk valakit. 896 00:51:14,960 --> 00:51:16,320 ELKAPTÁK 897 00:51:16,400 --> 00:51:17,920 Ez komoly volt. 898 00:51:18,520 --> 00:51:19,880 Mindent beleadtam. 899 00:51:19,960 --> 00:51:23,840 Remélem, lesz még esélyem bizonyítani, hogy itt a helyem. 900 00:51:25,680 --> 00:51:29,280 - Elkaptak valakit. - Talán az egyik srácot egy csapdával. 901 00:51:32,600 --> 00:51:34,240 Kettő megvan, kettő maradt. 902 00:51:34,840 --> 00:51:36,680 Fürgének kell lennem. 903 00:51:39,160 --> 00:51:42,840 Tudom, hogy van ott fent egy kijárat. 904 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 Szerintem közelítsük meg! 905 00:51:46,680 --> 00:51:50,040 Meglátjuk, használni akarja-e valaki. Gyerünk! 906 00:51:52,240 --> 00:51:54,720 Ez egy rémálom. Kimerültem. 907 00:51:55,320 --> 00:51:59,000 Elfáradtam. Úgy érzem, mindjárt elájulok. 908 00:51:59,680 --> 00:52:03,840 Rémisztő érzés volt, és nem volt energiám. Nem tudtam, mit tegyek. 909 00:52:06,920 --> 00:52:09,160 Zakatolt a szívem. 910 00:52:09,240 --> 00:52:11,920 Tudtam, hogy Bear mögém settenkedhet. 911 00:52:13,640 --> 00:52:15,480 KIJÁRAT - UNA BEAR 173 MÉTERRE 912 00:52:22,560 --> 00:52:26,640 Fiatalon az volt a legnagyobb félelmem, hogy üldöznek. 913 00:52:26,720 --> 00:52:28,560 Most valóra vált a rémálmom. 914 00:52:30,960 --> 00:52:31,960 Nem megy. 915 00:52:33,800 --> 00:52:34,640 BEAR 131 MÉTERRE 916 00:52:38,240 --> 00:52:41,800 Szinte láttam és hallottam a gyerekeimet: „Ne add fel, anyu!” 917 00:53:02,840 --> 00:53:04,520 Szóval valaki kijutott. 918 00:53:07,640 --> 00:53:11,880 Sosem volt még ilyen nehéz dolgom. Mintha a saját síromat ástam volna. 919 00:53:12,400 --> 00:53:13,400 Istenem! 920 00:53:14,760 --> 00:53:15,600 Te jó ég! 921 00:53:19,720 --> 00:53:21,880 Kitartó voltam, és kijutottam. 922 00:53:21,960 --> 00:53:24,880 Ez a legjobb érzés a világon. Komolyan. 923 00:53:25,400 --> 00:53:26,960 BEAR - KOLA KIJÁRAT 924 00:53:27,040 --> 00:53:29,160 Már csak egy ember maradt. 925 00:53:31,280 --> 00:53:34,040 Zavar, hogy nem tudom, mennyi az idő. 926 00:53:34,800 --> 00:53:38,520 Ez gyakorlatilag egy kolosszális macska-egér játék. 927 00:53:39,280 --> 00:53:42,880 És tapasztalatom szerint a macska mindig győz. 928 00:53:56,920 --> 00:53:59,360 Nagyon nehéz látni. 929 00:54:00,480 --> 00:54:03,520 A magasból talán észre tudom venni a mozgást. 930 00:54:03,600 --> 00:54:06,200 Közeleg a vége. 931 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 Hol vagy? 932 00:54:14,680 --> 00:54:15,680 Oké, megvan. 933 00:54:25,240 --> 00:54:26,440 Fáradtnak tűnt. 934 00:54:26,520 --> 00:54:28,760 Nincs terve, nem tudja, merre tart, 935 00:54:28,840 --> 00:54:30,600 csak hogy a sarkában vagyok. 936 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Bear nem szórakozik, amikor elszabadul. 937 00:54:35,160 --> 00:54:36,560 Nem kaphat el ma. 938 00:54:36,640 --> 00:54:41,200 Nem mehetek úgy vissza, hogy látni rajtam: elkapott. 939 00:54:41,280 --> 00:54:43,200 Követ. Érzem, hogy itt van. 940 00:54:45,680 --> 00:54:46,520 Gyors. 941 00:54:49,560 --> 00:54:51,160 Ez gáz. Mintha nyúl lennék. 942 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 Ott van Kola. 943 00:54:58,240 --> 00:55:00,480 - Egek! - Elkapom. 944 00:55:01,000 --> 00:55:02,480 Nyomás! 945 00:55:29,520 --> 00:55:32,360 A feliratot fordította: Kanizsai László