Znate što?
Kola, Mel B i Steph, moramo se pripremiti.
Bože!
Odjenite kupaće.
Imamo spoj sa sudbinom.
-U redu, Mel. Možemo mi to. -Mi možemo sve.
Mislim nije pošteno da se natječu dečki protiv cura,
ali postoje i muška i ženska snaga.
Znam.
Mislim da su budale oni koji nisu nervozni pred izazov.
Kako zvuči, ovo bi mogao biti zeznut,
a također i posebno opasan izazov,
ali svi smo itekako svjesni činjenice da smo ovdje da obavimo posao,
a taj je posao dokazati se sebi i Bearu.
Ali najviše sebi.
U redu, učinimo to.
Izgledaš kao pripadnik zračnih snaga.
Da.
Vjerujemo u tebe.
Vjerujem u sebe.
-A u Laurencea? -Da, stari. I u Laurencea.
Smislit ću što moramo učiniti.
-Da. -I onda ćemo to učiniti.
Dobar plan, Steph.
To je moja strategija. Što kažeš? Smišljala sam to cijelu noć.
-Hajde, idemo. -Čuvajte se.
Vjerujem u vas. Sretno!
-Sretno svima. -Vidimo se!
-Uživajte! -Ovuda.
-Uživajte! -Ne idem onuda.
-Idi onamo. -Tu su šiljci.
Zaobiđi ovo… Bože.
To je moj stav u ovom izazovu. Samo izravno.
Mislim da će biti težak izazov.
Malo me brine Laurenceov stav, neću lagati.
-On ima lakonsku energiju, ali… -Objasni mi riječ „lakonski”.
Nešto u stilu: „Sve ćemo mi to lagano.”
-Sve je opušteno. -„Sve će biti u redu.”
Sve je opušteno i pomalo antijunački.
-Da. -Ne želiš prigrliti junačku energiju.
Umjesto toga želiš prigrliti energiju neke vrste komičnog neuspjeha.
Ali mislim da Laurence samo čuva svoju junačku energiju.
Kako se ti osjećaš, B.? Zbog toga što ne možeš sudjelovati?
-To je drukčiji… -Grozno.
Neugodno mi je zbog problema s koljenom.
Osjećam… Ne, užasno je. Volim se natjecati.
Volio bih se boriti s Bearom, zmijama i krokodilima.
-Znate? -Da.
Hrvat će se s Bearom kad uđe.
Doći će aligator i aligator će pobjeći. Tako će biti. Neće pobijediti Borisa.
LOV NA SLAVNE: BEAR
Una i Danny već idu u Bearovu jamu nakon što su izgubili u izazovu,
a dva tima borit će se na otvorenom moru u drugom izazovu, Spasilačke splavi.
Mel i Steph protiv Kole i Laurencea.
A Bear ih doslovno baca u duboku vodu.
Za današnji izazov
dva tima dovedena su ovamo, na plažu Pandora,
gdje će testirati izdržljivost, brzinu i timski rad.
Sve to na 100 metara od sigurnosti obale, u vodi s morskim psima.
Evo ih.
Za preživjele na moru
prioritet je uvijek doći do kopna.
More je najsurovije okruženje za preživljavanje.
Ovaj izazov započinjemo tako. Bacit ću u vas u more iz ovog broda.
Za ovaj izazov,
Bear je postavio vreće sa zalihama oko dviju spasilačkih splavi.
Svaki tim mora pokupiti svoje vreće, otpustiti sidra splavi
i dovući splavi s vrećama natrag na obalu što je prije moguće.
Zatim moraju staviti vreće na označeno područje i aktivirati baklje.
Kad se radi o preživljavanju i napretku u Bearovoj jami,
to je stvar zdravog razuma.
A to je ono što tražim.
Možete li pronaći zdrav razum kad ste pod malo pritiska?
Jer u divljini male odluke imaju velike posljedice.
I na kraju, to je cilj ovog izazova.
Donošenje dobrih odluka koje mogu povećati šanse da ostanete živi.
Idi do splavi, dođi do obale i počni je vući.
Ako je teško, dođi k meni,
uzet ćemo ostale stvari i zajedno ćemo vući.
Da.
Steph je poput vojske.
„Ovako ćemo. Ovo ćeš ti učiniti.” A ja sam dobra u izvršavanju naredbi.
Ali to je zastrašujuće iz mojeg kuta.
Ali ako mogu izbjeći Bearovu jamu, to ću i učiniti.
-Srce mi lupa ko ludo. -Da. Možemo mi to.
Primijetio sam da se one dvije sjevernjakinje dobro slažu.
-Da. -Zaista se zbližavaju.
-Zaista se razumiju. -Mel se ne želi vratiti u Bearovu jamu.
-Ne. -Ne.
A kad ima onu frizuru, znaš da je ozbiljna.
Da.
A Kola i Laurence dvije su različite osobe.
-Različite prošlosti. -Da.
-Različite generacije. -Da.
Mislim da je važno u trenutku krize da se držiš svojeg partnera.
-Da. -Da.
Idem ravno na splav i podići ću sidro.
Donesi mi vreće i onda idi ravno na obalu.
Kola i ja smo jako bliski. Već smo bili u istom timu.
Nadam se da će nam njegova fizička sposobnost pomoći.
Imamo samopouzdanja za pobjedu.
I onda ćemo ih obojica odnijeti u kvadrat na plaži.
Laurence i ja bit ćemo sjajni. Radit ćemo kao tim.
Ja ne želim u Bearovu jamu, a on je već bio i užasava je se.
Učinit ćemo sve što možemo da ne završimo ondje.
Stavit ćemo vas u položaj. Držite se za metalnu šipku.
Pripremite se.
Dobro, idi.
Idi.
-Idi. -Steph, Mel, Kola i Laurence su u vodi.
Bože!
Pristup je takav da si stalno ponavljam u glavi:
„Dođi do splavi što prije.”
Tad mogu pustiti da moja obuka preuzme.
Mislim da nisu znali što ih čeka.
Bilo je teško.
Steph i ja bile smo…
I nismo stale.
Vidimo da je Narančasti tim dobro krenuo.
Mel se popela na splav
pa očito Steph ide po vreće.
Gdje je sidro?
Crni tim… Vidim kako se Laurence kreće prema splavi.
Dobro, sad moraju uzeti vreće.
Udaljeni su oko 100 metara i moraju otkopčati sve vreće.
Moja je taktika ne paničariti i biti metodičan.
Nema vremena za odmor. Vrijeme je za akciju.
U jednom sam trenutku primijetio da je Mel već na splavi,
osvrnuo sam se i vidio da se Laurence muči.
Rekao sam si:
„O, Bože.”
Znao sam da smo pogriješili.
Bacao sam se na splav, pokušavao sam se popeti.
Nije bilo lagano.
Odjednom sam se našao u intenzivnom stanju borbe ili bijega.
Ne mogu disati!
Mislim da je Laurence nadrljao.
Upomoć!
Izgleda da Laurence treba pomoć.
Ne mogu disati!
Drži se.
Ne mogu disati!
Bože, Laurence.
Pozvat ću brod, u redu?
U nevolji smo.
Ne mogu disati.
Nisam računao na to da će biti teško popeti se na splav.
Kad sad gledam, ja sam trebao biti na splavi jer sam spretniji.
Držim te. Siguran si.
Ne mogu disati!
U redu, stavit ću te na dasku.
U redu, Laurence.
Odvest ćemo te na obalu.
Sve je u redu.
Žao mi je, Kola.
Sigurnosni tim je odveo Laurencea.
Mislim da to znači da je ispao iz igre.
Stišće me u prsima.
Možeš li hodati?
-Hej, kompa. -Ne mogu disati. Oprosti.
Vrati se u vodu.
U redu, duboko diši.
Nemam dovoljno kisika.
Da, u redu je.
-Nasloni se na… -Možemo li ovo skinuti?
U redu je.
Nisam mogao disati. Bilo je zastrašujuće. Mislio sam da imam srčani udar.
Bože!
U redu je.
Samo duboko diši.
Kola, ostao si bez čovjeka.
To se katkad dogodi, zar ne?
Nadam se da je Laurence dobro,
ali dogodilo se ono najgore moguće.
Ostao sam jedini u timu.
Drži se zadatka.
A kad si u oceanu, to je nemoguća misija.
I bio sam jako frustriran.
Steph ima gomilu vreća
i sad će ih povući.
Bilo je trenutaka kad sam osjećala kako mi srce tuče.
No nakon što me Bear dvaput ulovio,
to mi je dalo više znanja, a znanje je moć.
Mel vuče splav.
Hajde, cure.
-Kola, jesi li dobro? -Jesam.
Djevojke definitivno imaju prednost pred Kolom.
On i dalje nosi vreće.
Bio sam jako umoran, ali nije bilo šanse da neću dovršiti.
Samo želim odraditi izazov najbolje što mogu.
Steph i ja bile smo zauzete izazovom i nismo gledale drugi tim.
Bile smo na zadatku.
I kad smo saznale što je bilo s Laurenceom
i da je Kola morao sam odraditi izazov…
Šokantno.
-Je li Laurence dobro? -Gdje je?
Ondje prima kisik.
I sami pokušaj da dovršimo ovaj izazov bio je dramatičan,
ali vidjevši Laurencea s maskom za kisik,
to je bilo strašno jer je to stvaran život.
Vuci! Trči!
Samo vuci!
Osjećam se posve iscrpljeno.
-Na kopno da je ne može povući. -Dobro.
Sad skini sve ovo.
Osjećam se kao da sam dala i zadnji atom energije.
Dala sam sve od sebe.
Bravo, Steph. Svaka čast.
Kažu da plan ne preživi prvi kontakt s neprijateljem.
Čini se da Kola pliva do obale
i to će mu oduzeti mnogo energije,
a kad dođe ovamo, mora povući splav.
Nisam osoba koja će odustati. Neću iznevjeriti tim.
To nije u meni.
Možeš ti to.
Treba pobijediti u izazovu.
Teško je.
Ta voda nije šala.
Kola pokušava sve dovršiti sam.
Kola, uz tebe smo, dušo! Došle smo pomoći.
Steph i ja otišle smo pomoći jer je to ispravno.
Nastavi povlačiti.
Hajde, povuci je.
Kako je Laurence? Neka netko podigne palac.
Bear, dobro je. Samo mu treba zraka. Bit će dobro.
-Bravo, ekipo. -Kola, podigni.
Možete ga ostaviti.
Hitan slučaj je gotov. Mel, pusti ga. Steph.
Može? Jedan, dva, tri.
Bravo, cure! Baklja označava da su sve vreće na mjestu.
Bila sam zahvalna što je Laurence dobro.
Zahvalna što je Kola dobro.
No i drago mi je što smo uspjele.
Kola, radi do kraja.
Bravo, Kola.
Dobar timski rad.
Bravo. Hvala na pomoći. Cijenim to. Bravo. Neke su stvari važnije.
Ovo je bio frustrirajući dan. Mogli smo pobijediti.
Nemojte me krivo shvatiti. Bile su fantastične.
Bile su brze, ali mi smo imali situaciju
koje one nisu.
Hajde, Kola! Zapali baklju!
Bravo, Kola!
Laurence, tu si. Jesi li dobro?
-Gledam te… -Dobro sam.
-Zabrinuta sam za tebe. -Ne.
-Opet ima boju u licu. -Bit će dobro.
-Što se dogodilo? -Zapetljao sam se ispod splavi.
-Strašno. -Ali srećom…
-Hvala. Spašen sam. -Bio si dobar.
Ako te itko treba spasiti, želiš da to bude Bear Grylls. Da.
Malo sam zapeo ispod splavi
i postao uspaničeni starac.
Bio sam blesav. Nekako, znate…
Malo sam se prejako bacio.
Ali eto nas. Živiš i učiš.
Bravo. Sviđa mi se što ste naporno radile, radile ste zajedno i onda ste pomogle.
Laurence, moramo ti dati infuziju.
Moramo te držati u hladu, ohladiti i hidrirati
jer vi u zoru idete u Bearovu jamu.
To!
Olakšanje.
Bravo, cure. Zasluženo.
Osjećao sam se prevareno.
Izazov nije bio pošten.
Kao da se naš tim morao boriti,
a njima je bilo lagano.
No tako su se stvari odigrale
i sad je takva situacija.
Mislio sam si: „Ako završiš utrku, možeš sačuvati ponos.”
U tom trenutku igrao sam za ponos. Znao sam da smo već izgubili utrku.
Vratite se u kamp, odmorite se i vidimo se sutra.
-Brzo ozdravi. -Hvala.
Pazi na sebe.
Razočaran sam, ali ne u Laurencea jer je on dao sve od sebe.
Ali kao tim nismo bili dovoljno dobri
i to nas je skupo koštalo.
A sad moramo u Bearovu jamu.
Bilo bi opasno sada biti ondje.
Sad bi, da. To su baš veliki valovi.
Danas je more prilično žestoko.
-Ovdje su! -Ovdje su!
Vratili smo se!
-Dobro došli natrag. -Hvala.
Prije no što vam kažemo rezultat, morate znati da je bilo dramatično.
Ukratko, morali smo skočiti s broda u pokretu.
-Dok je jurio. -U more.
-Unatraške. -Ne!
-To je bilo sjajno. -I plivati do splavi.
A ja sam pobrkao plivanje s utapanjem.
Da, i ja sam to učinio.
-Nema šanse. -Da.
Umorio sam se i uspaničio,
zapleo se u splavi i nisam uspio savladati osjećaje
pa sam disao sve gore i gore.
Dakle, Laurence je upao u nevolju.
-Da. -Zbog čega je Kola ostao sam.
Morao je sve odraditi. I onda je sam dovršio izazov
koji je namijenjen za dvoje ljudi.
Kola, bravo.
Jer je ovaj papak ležao na plaži i pokušavao doći do zraka.
Ne, stavimo to u kontekst.
Imale smo dobar plan.
Doslovno smo stigle na kopno i bile smo gotove.
-A onda smo vidjele… -Njega na podu kako prima kisik.
A on je još bio na pučini pa smo mu otišle pomoći.
Kad smo se vratili u kamp, Kola je bio malo rezerviran.
I mislim da se osjećao,
ne bih rekao pokradeno,
ali mislim da je osjećao kako nam natjecanje nije išlo u prilog.
Može minuta za Kolu koji je sve odradio sam?
-Ne, pomogle smo mu. -Samo na plaži. Opusti se.
Sad sam bijesan.
Ništa mi nije išlo.
Imale su obrambeni stav jer se dogodio cijeli niz događaja
prije no što su mi pomogle povući zadnji dio užeta. Ma daj.
I sad to znači da su nam pomogle.
„Da, Kola je humanitarni slučaj.
Toliko je loš da treba vašu pomoć
nakon što ste upravo odradile zadatak.”
To mi se zaista ne sviđa.
-Da vam kažemo tko ide u Bearovu jamu? -Da.
Mi… Začudo!
Ali moram reći, čak…
Ovo je samo moje viđenje jer sam preiskrena.
Čak i od samog početka,
da si se ti oporavio i popeo na splav,
naša je taktika bila čista i vojnička.
I to pokazuje da Bear nema milosti.
Bez obzira na to što si bio na kisiku, ideš u Bearovu jamu.
Namučio si se da spasiš partnera i sebe.
-Iscrpljen si. -Sve je morao sam.
Imaš poslijepodne da se oporaviš. Sutra ti treba najbolji Kola.
Svaka čast svima četvero.
Čestitke svima. Niste imali sreće.
Bilo je napeto kad smo se vratili u kolibu.
Nije se činilo kao trenutak slavlja
za bilo koga
jer mi nismo išle u Bearovu jamu i bile smo potpuno presretne.
I naporno smo radile da dođemo do toga,
ali Kola je bio uzrujan jer je mislio da je to nepošteno.
Momčino, smiri se.
-Ludo je, brate. -Smiri se.
To je sprdačina. Sve sam morao sam.
-Naravno. -Pa onda kažu da su mi pomogle.
-Razumijem. -Pomogle si mi povući splav.
-Uznemirujuće. -Jest. Nisu bile ondje.
Smiješ biti uznemiren.
Nisu bile ondje kad sam bio u oceanu.
Nisam ih ni tražio pomoć. Razumiješ?
Mislim da su komentari Narančastog tima
nekako umanjili Kolin naporan rad.
Kao da Mel želi reći: „Pomogle smo vašem timu.”
Mislim da to nije pomoglo Koli.
Mislim da ga je to povrijedilo. Ono kad ste rekle da ste mu pomogle.
-Ali jesmo. -Da, u redu je.
Zašto moram išta reći? A ako kažem nešto krivo?
Onda si barem pokušala.
-Došla sam zuriti u tebe. -Zuriti u mene?
I reći…
Nisi trebao našu pomoć.
Nismo ti mnogo pomogle, već samo na kraju.
-Da. Pomogle ste mi na kraju. -Da.
-Jeste. -Dakle?
-U redu je. -Zašto se onda ne smiješ?
Osjeti se razlika kad nestane tvoja energija. Raspoloženje ode…
-Da. -Zar ne?
Da, imaš pravo.
-Onda reci… -Bile ste jako dobre.
Pusti to. Idi i izrazi svoje mišljenje.
-Ne, radije bih… -Ne, ne želimo te gledati ovakvog.
Ovo nije dobro za tebe.
Volim te zezati i zabavljati se.
Danas bih se radije opustio. Ne želim da me se uznemiruje.
Onda se ne mogu ni šaliti s tobom. Javi kad ćeš biti raspoložen.
-Da, pa… -Molim te.
Mel i ja imamo vrlo čudan odnos.
Mislim da smo si dobri, ali istovremeno i živciramo jedno drugog.
Ona je poput mojih starijih sestara
i vjerojatno ću se tako i ponašati prema njoj.
I znala je što učiniti u pravom trenutku da me iznervira.
Da, ali vratila se i ispričala se na svoj način.
Hej, ti.
Ja sam, tvoja žena ovdje. Ti si g. Šaljivdžija.
Pred svima njima zbijaš šale,
ali to te prestravilo, zar ne?
Bilo je jako strašno. Zaista jest.
Mislio sam da imam srčani udar. Zaista.
Ovdje ništa nije funkcioniralo.
-Takav sam osjećao imao. -Bože. To je tako strašno.
Mislim da sam zato i dalje malo drhtav… I dalje sam pomalo plačljiv.
-Čovječe. -Svi su…
Dođi.
Mi se stalno šalimo. Ne bavimo se velikim emocijama!
-Znam. -Čudno.
Kad me Bear primio…
Možda krene.
Tad sam se počeo smirivati.
Osjećam da sam izbjegao veliki srčani.
-Da. -Zaista osjećam da je moglo biti grozno.
Osjećam da sam doživio veliko životno iskustvo.
Iskustvo života i smrti.
Kao da me ukorilo moje prilično zastarjelo tijelo.
Kao da sam malo podbacio s time.
I jesam. Podbacio sam.
Jedan moj prijatelj sportaš ima trenera vizualizacije
koji ga tjera da vizualizira kako prolazi kroz sve korake i pobjeđuje.
Ja to nisam imao.
Otkrili su me kad sam imao 15 godina.
Onda sam došao na Wimbledon i osvojio turnir.
-Da. -Bio je to poseban dan.
-Ali ja sam bio u vlastitom svijetu. -Kako se osjećaš u pobjedničkom nizu?
Prvi si i najmlađi.
Što si mislio?
Najveći izazov je posljedica svega.
-Zamisli Taylor Swift. -Da.
Sad.
Nekoć, u Njemačkoj, bio sam u vijestima svaki dan.
Što sam jeo, kamo sam išao, s kime sam ručao.
Čak su i moji roditelji bili zastrašeni.
Da.
Nekoć sam bio jako snažan. Bio sam viši.
Kako to? Pa nisi se smanjio.
Da. Bio sam visok oko 193 cm.
Sad sam 185 cm.
Sve zbog tih operacija kuka, koljena i gležnja.
-Da. -Izgubio sam 8 cm.
Platio sam visoku cijenu.
Ali ostavio si naslijeđe
koje se ne može ne vidjeti i o kojem se mora govoriti,
a to je nevjerojatno.
Sjedila sam i gledala u ocean. „Što ti je zaista važno u životu?”
Ovdje te preplave osjećaji
jer nemaš drugog posla osim razmišljati.
-Da. -Razumiješ?
I slušati sve druge.
Ima toliko zanimljivih pogleda na život i…
Preplavljena sam svime jer nikad nisam toliko slušala.
Također. Ni ja.
Nikad nisam… Često ostanem bez riječi.
I dalje sve upijam. Iskreno, još nisam shvatila svoju filozofiju.
-Ni ja. -U stvarnom životu mnogo govorim.
-No ne slušam dovoljno. -I ja.
To je životna lekcija s kojom ću otići odavde,
čak i ako to bude sutra.
Ali istovremeno, ne želim još otići.
Nisam spremna za to.
Shvatila sam zašto sam ovdje. Da naučim nešto od ostalih.
Drugi su mnogo otvoreniji, samouvjereniji,
ali vidim da mnogo slušam.
To je nešto što mi je nedostajalo, to što ne mogu procesuirati stvari.
Nosila sam mnogo boli i traume,
ali možda griješim kad ne slušam ljude.
I pomisao da sutra idem u Bearovu jamu
i da možda neću moći nastaviti ovo putovanje malo me plaši.
Ne čitam note, ali mogu napisati tekst za 5 min.
I ja. „Wannabe” sam napisala u zahodu.
-Same ste pisale pjesme? -To sam napisala u zahodu.
-Jesi li? -Da, 100 posto.
Dobile smo nagrade Ivor Novello.
Ma daj.
-Jesmo. -Prestani.
-Nemoj podcjenjivati Spajsicu. -Podcjenjujem.
-Ne misliš da imamo nagradu… -Znam da imate. Šalim se.
-Same ste pisale pjesme? -Zajedno smo ih pisale.
-Sve? -Pjesmu „Mama” pisale smo odvojeno.
Moj tekst bio je isprika mojoj mami.
Što znači „zig-a-zig-ah”?
Ja znam, a ti ne smiješ saznati.
-Znam što znači. -Misliš da znaš što znači.
-Svima znači nešto drugo. -Evo ga!
Volim pričati o tome. Spajsice su moj život.
Neću se sad početi hvaliti o Spajsicama.
Moramo razgovarati na lijep način o tome.
A ne onako: „Učinila sam ovo, učinila sam ono i…”
Nisam takva osoba, ali to je moj život i jako sam ponosna što sam Spajsica.
Naravno da jesam.
Samo je pet Spajsica na cijelom svijetu, a ja sam jedna od njih.
-Vidi s čime si se danas suočio. -I dalje sam razočaran u sebe.
Suočio si se s nečim nepoznatim i prevladao si to.
-Možeš što god želiš. -Hvala. Možeš i ti.
-Cijenim to. -Sto posto.
I sretno sutra.
Moramo se razdvojiti i voditi vlastite bitke.
Moramo izdržati samo sat vremena.
Ako svi izdržimo i ne budemo ulovljeni,
zamisli kako će to biti sjajno.
-Kako je prošlo? -Mislim da dobro.
-Dobro. -Dobro!
-Čini se da bolje hodaš. -Izgleda bolje.
Mislim, osjećam koljeno, ali to nije ona bol.
-Neće me zaustaviti, znate? -Sjajno.
Morao sam obaviti magnetsku rezonancu.
Još nisam vidio rezultate, pa…
-Ali izgledaš mnogo opuštenije. -Izgledaš lakše.
Da.
-Jer si trpio mnogo boli. -Da.
Nazdravimo za kralja Borisa!
Kralj se vratio!
-Ovo nam je možda posljednja noć ovdje. -Istina.
-Živi u trenutku. -Da, tako je.
To je sve što možeš u životu.
Ne možeš živjeti u budućnosti ni u prošlosti.
Samo sad možeš biti ovdje.
-Idemo onamo spremni. -Da.
I bit će kako bude. I tvoja će djeca biti ponosna.
Znam. Mama iz džungle. Mamica iz džungle.
Ovdje je bilo mnogo insekata.
-Maknula sam ih. -Hvala.
Pa, ne sve… Nadam se da su to svi.
Kako je, tako je, ne?
Nikad nisam bio u situaciji
koja je bila fizički naporna poput ove danas. Nikad.
Zanimljivo, no osjećam se dobro pripremljenim
za Bearovu jamu.
Laurence, to ti ja pokrivam stopala.
Da, to je vrlo neugodno iskustvo. Da, jako je strašno.
No znam da Bearova jama
nije toliko strašna poput onoga što se zbilo danas.
-Daj sve od sebe danas. -Hoću.
I nemoj ići piškiti.
Neću ići piškiti. Niti kakati!
Dobro si spavao?
Probudio sam se u dva i nisam mogao zaspati.
Bilo je vruće. Sav sam ljepljiv.
-To nije bila ona nervoza prije meča? -Ne.
-To ponekad imam. -Da.
Bojim se da ću izgledati kao da pripadam na karnevalu u Riju.
Tvoj je najotmjeniji.
Zdravo!
-Ovdje sam. -Stani!
Među nama, što mislite?
Mislim da se Laurence navikao. Već je jednom bio ondje.
Želim da Una dobro prođe. Za nju najviše želim da se vrati.
Volim Dannyja i Kolu, ali bit ću sretan ako odu kući.
-Da? -Sve vas volim, ali ovo je natjecanje.
Ostala sam zatečena jer smo i dalje u ranoj fazi i simpatičan mi je.
Ali naučila sam da je Big Zuu natjecateljski raspoložen.
Danny, rekao je da će biti sretan ako ti i Kola odete kući
jer ste mu vi konkurencija i misli da žene nisu jednako snažne.
Nisam to rekao!
Kad sam to rekao?
-To se podrazumijeva. -A što je s Laurenceom?
-Šalim se! -A Laurence?
-Ali i ne baš. -Urnebesna si.
-Iskrena sam. -I ja, zato sam i to rekao.
Rekao je da mu ne bi smetalo da odete, pogotovo ti, Danny.
-Da. -Šalim se!
Mel zna isprovocirati
i reći da se samo šali, ali tad više ne možeš povući što si rekao.
Prije no što otvoriš usta,
moraš promisliti kako će to utjecati na ljude.
Svi imaju svoje mišljenje. To je dobro.
Ali mislim da nije bilo ispravno od Mel da im kaže ono tik prije izazova.
-Razumiješ? -I ja sam to rekla.
Nisam sigurna oko takve taktike.
Mene bi to jako razljutilo.
Pomislila sam da je to malo previše…
A ono „šalim se”… Ne, ne šališ se.
Bili su ovo divlji dani za slavne.
Bili su visoko iznad Oštrog klanca, bacali su ih s broda u more,
a Laurence je dobio kisik od liječnice u bikiniju.
Blago njemu.
Povrh svega toga, njih četvero idu u Bearovu jamu.
Zdravo! Dođite i pridružite mi se.
Hajde, ekipo.
-Zdravo, Holly. -Dobro si?
-Da. -Vruće nam je!
Danas je baš vruće.
Izgledate opušteno.
-Vi ste pak zastrašujući. -Da.
-I prestravljeni. -Vjerujem.
Kola, Laurence, Una i Danny,
ući ćete u Bearovu jamu.
Cilj vam je izbjeći Beara ili pobjeći iz Jame.
Bit ćete ondje sat vremena.
Postoje tri izlazne točke.
Svaku točku može iskoristiti samo jedan od vas.
Zapamtite, ne pazite samo na Beara.
Pazite na zamke.
Svi koje Bear ulovi ili koji upadnu u zamku
bit će u opasnosti od eliminacije, jedno od vas danas odlazi.
Želim vam svu sreću.
Vrijeme je da krenete u Bearovu jamu.
-Hajde! -Sretno, ekipo.
-Možete vi to. -Sretno!
-Idemo!
-Čuvajte se! Čuješ, Laurence? -Sretno!
Jučer nije bilo dobro, ali to nisam ja.
Nisam gubitnik.
Bear, ako me želiš pronaći, morat ćeš se jako potruditi
jer ću izaći prije no što se snađeš.
Zaista ne želim ići kući.
Zaista se želim truditi i pomicati granice,
tako da ću se boriti za život.
Jedva čekam da uđem i da izađem.
Kao sportaš, ne možeš razmišljati o opravdanjima.
I što se mene tiče, čim dođe trenutak, bit ću spreman.
Gledao sam smrti u oči, ali nisam malodušan.
Uvijek se moraš paziti starijeg lava,
a ti mladunci trebali bi biti jako oprezni oko ovog starog lava.
Dobro.
Mi smo ovdje.
Jesu li to staze?
Možda.
Zašto ja govorim vama? Pogledajte se.
Imate fenomenalnu fizičku prednost ispred starca koji nosi lončanicu.
Ti imaš razum, kompa.
Da izađu kroz jedan od izlaza,
jamari će trebati pronaći poseban alat.
A gdje je alat i koji im alat treba saznat će na izlaznim točkama.
Znate li kamo ćete ići?
Ne bismo trebali dijeliti te informacije. Ali zašto?
Ali ovaj put
Bear je postavio tempirane zamke na nekim alatima.
Ako ih aktiviraju, u nevolji su.
Hajde. Imamo posla.
Drugi sam put u Bearovoj jami i osjećam kao da imam malu prednost.
Njih troje su puni mladosti, snage, vitalnosti i energije,
ali jako su nervozni.
Javimo im da lov počinje.
Vrijeme je za polazak.
Bože. Mislim da moram ići uokolo.
Imam noćne more o tome da me se lovi.
Moja misija u Bearovoj jami jest otići odande.
Moj trenutačni plan jest kopati ispod ograde,
ali imam osjećaj da je Laurence to radio i možda ga preduhitrim.
Gdje sam? Kamo ideš?
Idem kopati ispod ograde.
Trenutačno sam malo nervozan. Malo sam zabrinut i ne želim da me ulove.
Malo sam skrenuo s puta i pomalo sam izgubljen.
Očekivano.
Ono jučer nije bio dio plana.
Moram to izbaciti iz glave
i misliti na trenutačnu situaciju.
Znači, Bear je već vani.
Očito postoji izlaz koji jako dobro znam, izlaz ispod ograde,
ali znam koliko je strmo brdo do toga.
Bacio sam oko na izlaz s terencem.
Moja je prednost ta što mislim da ću uspjeti pronaći put
bez prebrzog trčanja.
U redu, spustit ćemo se odavde.
Dobro, idem ravno u sredinu Jame
jer ću ondje najvjerojatnije vidjeti ljude u prolazu.
Pronaći ću dobru točku.
Vjerojatno ovdje na dnu, uz rijeku, a zatim biti strpljiv.
Dobro. Put se razdvaja.
Da. Idi desno.
Ovo će biti mnogo teže od igranja ragbija 80 minuta.
Plan mi je doći do izlaza što brže.
246 METARA DO IZLAZA
Tražim rutu s ljestvama,
ali ako ne stignem, prilagodit ću se po potrebi.
Sviđa mi se Kostarika, sviđa mi se džungla i volim učiti od Beara.
Ne želim skratiti ovo iskustvo. Želim biti ovdje do kraja.
To je jedna od zamki.
Brzo se kreću.
Danny. Evo još jedne.
To je neoprezno, ali čini se da su blizu.
Idemo.
53 METRA OD BEARA
Čekaj. Dolje. Tko je to?
Kola.
U redu. Zamalo sam naletio na Kolu.
Dobro.
Pokušat ću ga presresti s ove strane.
Idemo.
Tko je to?
Ima tu odlučnost u očima.
Ne želi biti ulovljen.
Bit će opasan plijen,
ali volim izazove.
Ulovit ćemo ga.
Kakve su im šanse?
Mislim da je Laurenceu možda teško.
Nakon onog jučer ne znam koliko još snage ima.
-Da. -On je jedini koji je već bio ovdje.
-U velikoj je prednosti. -Da.
Una je cijelo vrijeme jako zabrinuta.
Možda nije toliko na oprezu koliko treba i može.
Una ima nešto u vlastitom umu
i želi dokazati sama sebi da ona to može
i da je snažna.
U njoj je mnogo borbenosti.
Kola se nevjerojatno trudi.
Danny je bio kapetan više ragbi timova.
Da.
Ne znam je li Danny mentalno snažan koliko misliš da jest.
Prošlo je dosta vremena otkad je igrao
i nalazi se u vrlo staloženom stanju.
-Postao je jedno s prirodom. -Da.
No to nije baš dobro kad se trebaš pokrenuti.
Stigla sam do zelenila.
Mislim da mora biti negdje ovdje.
Otišla sam do ograde i izgubila se. Nisam imala pojma gdje sam.
Požuri se.
Vidjela sam sjekiru.
To mora biti to.
Ne znam hoće li mi trebati, ali uzet ću je.
294 METARA DO IZLAZA
Una će morati doći do izlaza ispod ograde
prije no što sazna koji joj alat treba.
IZLAZ
Da. Tu si.
Ovdje želim biti.
Ljestve.
Sviđa mi se to.
Ovdje je karta.
Moram donijeti letvice za ljestve
Da bi pobjegao preko ljestvi,
Danny mora pronaći paket prečki koje nedostaju
blizu Kajmanskog jezera.
To. Bravo.
Evo izlaza s terencem.
Dobro.
Moram vratiti kotač,
ali da bih vratio kotač,
moram naći četiri matice.
Matice su jako daleko.
637 METARA DO MATICA
Da bi pobjegao terencem,
Laurence mora vratiti kotač s pomoću matica,
ali udaljene su više od pola kilometra.
Pokušavam se pritajiti
jer ćemo se popeti visoko
i ne želim da se vidi moj obris.
Da je ovo Bearova jama za starije, onda nema problema.
Ali nije.
Ovdje se natječem
protiv troje najspremnijih natjecatelja
koje imamo.
O, ne. Netko drugi je tu.
Evo Une.
Kako si?
Nisam sigurna. Ne mogu naći ono što tražim.
Što tražiš?
-Ogradu? -Da.
Ondje. Na vrhu brda.
-Ondje? -Da.
Smrdi po pišalini. Oprosti.
-Hvala. -Da…
Budi oprezna.
Hvala.
To je ograda. Evo je.
Sad mi treba ovo.
Trebam ovo da iskopam.
Došla sam do svojeg izlaza i moram kopati da izađem.
Ovo je bio mamac. Ovo nije lopata, već sjekira.
Najbrži način da se izađe ispod ograde jest kopati lopatom,
ali ona je s druge strane Jame.
A Una bi morala ostaviti izlaz bez nadzora da je uzme.
Laurence me uputio u smjeru izlaza. Zaštitit ću svoj izlaz.
Ako se Laurence vrati, neću ga pustiti jer ako je to njegov izlaz, leći ću ovdje.
Želim nastaviti.
Počet ću kopati sjekirom i rukama.
Sad kad sam stigla dovde, neću odustati.
Ne želim da me Bear ulovi. Ne želim ići kući.
Kopam za svoj život.
-Od njih četvero ondje… -Da?
…tko bi ti bio najveća konkurencija?
-Mislim da je Una poput… -U redu.
…opake Lare Croft.
-Ne bojim se Dannyja toliko. -Da, ni ja.
-A Kola? -Mislim da ga još ne poznajem dovoljno.
Što se tiče igre, jako je ozbiljan.
Kola igra igru.
-Da. -Kod njega nema šale.
-Ne. Želi pobijediti. -Da.
I Kola i Danny su fizički impresivni.
Njih dvoje su nam najveća konkurencija jer mislim da su obojica jako snažni.
Nađi dobro mjesto za čekanje.
Pratio sam Kolu preko Jame,
ali sad sam ga izgubio.
Kad si među stablima, opet imaš bolju vidljivost.
Odjednom ih mogu vidjeti sa 100 metara.
U redu, eno Kole.
I ide točno prema mojoj zamki
pa ću čekati ovdje i vidjeti što će se dogoditi.
Što je to?
Tu su uže i mreža.
Ovdje ima mnogo užadi.
Ali to nije trag. To je zamka, zar ne?
Mora biti. Dakle, ovdje sam. Moram onamo.
Ne želim ga upozoriti. Neću ga dirati.
Bravo, Kola.
Uočio je žicu i podigao je pogled, a većina ljudi nikad ne podigne pogled.
Uvijek gledaju u stopala jer se boje zmija.
No jamčim vam da neće svi imati njegovu situacijsku svjesnost.
U redu, ostani miran.
Kola je jako oprezan
i gotovo je nemoguće približiti mu se
pa ću čekati ovdje i štedjeti energiju.
Ovo bi bilo dobro mjesto
da pokušam napraviti zip line
i onda izvesti iznenadni napad ako se netko približi.
Čovječe. Noge me ubijaju.
Izmoren sam.
Moram štedjeti energiju.
149 METARA DO PREČKI
Ovaj umor je drukčiji od onog u ragbiju zbog vrućine,
na novom smo terenu i učimo nove vještine.
Imao sam problema s čitanjem karte.
To je intenzivno okruženje.
Ovo je mnogo teže no što izgleda.
Mnogo je gore no što sam mislila.
Jako sam umorna i samo ta vrućina…
U panici sam.
Ne idem odavde jer samo štitim svoj izlaz.
Ako vidim Beara, pobjeći ću iza onog kamena.
Teško je jer ne mogu gledati iza sebe.
Što da radim?
Ne znam što da radim jer jedva dišem jer je ovo jako iscrpljujuće.
Mislim da više ne mogu jer sam jako umorna.
Tražim…
Mislim da će to biti kutija s maticama.
Radije bih pojeo nešto s laticama i popio džin tonik.
Čujem da netko dolazi niz stazu.
Laurence.
Spušta se glavnom stazom.
Evo ga.
Kad si umoran, počneš ići putem manjeg otpora.
Mogu vam jamčiti da će ostati na ovoj stazi
i ondje ću ga uloviti.
Jako sam zabrinut.
Mislim da je ovo Bearova zemlja.
Kao da ga osjećam.
Laurence bi trebao biti točno iza mene.
Nije me uočio. To je dobro.
Dalekozor.
To ni nije moje.
Podigao sam pogled i eto ga.
Mogao sam samo stajati.
Laurence, ne miči se!
Dobro. Jedan ulovljen.
Uvijek prvi.
ULOVLJEN
Nisam imao pojma da će biti ondje.
Smrznuo se.
Ta se blokada događa kad se ljudi uplaše.
Trebao je bježati, boriti se. Nestati.
I možda bi pobjegao. Imao je nekoliko sekundi.
Ali blokada je smrtonosna.
Druga Bearova jama. Dvaput ulovljen. Ponosim se ili se sramim?
Sad je na Bearu da odluči o mojoj budućnosti.
-Jedan je ulovljen. -Da.
-Jedan. -Netko je ulovljen.
-Jedan je ulovljen. -Bože.
Samo poslušajte malo.
Dobro.
Čujem neke zvukove koji dolazi odande.
16 METARA DO PREČKI 25 METARA DO BEARA
Idem proći kroz sjevernu polovicu Jame.
Evo nas.
Našao sam. Imam ih.
Da bi pobjegao s pomoću ljestvi, Danny treba naći prečke koje nedostaju.
TRI PREČKE ZA LJESTVE
30 SEKUNDI
No Bear ih je postavio u tempiranu zamku.
Da ih odvežem?
Vrijeme curi.
Tik-tak. Koliko je ostalo?
Hej.
Čujete to?
Znači da je jedna od zamki aktivirana.
Predugo mi je trebalo.
Znači da je netko ulovljen.
ULOVLJEN
Čovječe, bilo je napeto.
Dao sam sve od sebe.
Želim novu priliku da dokažem Bearu da mogu nastaviti.
-Netko je ulovljen. -Možda će momci biti ulovljeni u zamku.
Još su dvije osobe u igri.
Moram biti brz.
Znam da ovdje postoji jedan izlaz.
Pokušat ćemo se približiti
i vidjeti je li netko krenuo onamo. Hajde.
Ovo je noćna mora. Iscrpljena sam.
Toliko sam iscrpljena da mislim da ću se onesvijestiti.
Ovo je najstrašniji osjećaj i nemam energije. Ne znam kako ću ovo.
Srce mi snažno udara.
Jako sam pazila da mi se Bear ne prikrade.
173 METRA OD BEARA
Kad sam bila mlada, moji strahovi i noćne more bile su povezane s lovom.
Sad sam to proživljavala.
Ne mogu ući.
131 METAR OD BEARA
Vidjela sam svoju djecu i čula ih kako govore: „Mama, nemoj odustati.”
To znači da je netko pobjegao.
To je nešto najteže što sam ikad učinila. Kao da sam sama sebi kopala grob.
Bože.
Posvetila sam se bijegu i pobjegla.
Najbolji osjećaj na svijetu. Doslovno.
Ostala je samo jedna osoba.
Nemam pojma koliko je sati i to me stvarno muči.
Ovo je poput velike igre mačke i miša.
A iz mog iskustva, mačka uvijek pobjeđuje.
U redu, teško je vidjeti.
Najbolje se popeti i vidjeti ima li pokreta.
Bliži nam se kraj.
Gdje si ti?
U redu, vidim ga.
Izgleda mi umorno.
Nema plan i ne zna kamo ide,
ali zna da sam mu za petama.
Kad Beara pustiš s uzice, nema igre.
Danas me neće uloviti.
Ne mogu se vratiti u kamp i ponašati se kao ja ako me ulove.
Tu je. Skoro ga mogu namirisati.
Brz je.
Osjećam se kao zec.
Evo ga. Evo Kole.
-Bože. -Ulovit ću ga.
Moram ići.
Prijevod titlova: Dejan Rakar