1 00:00:20,880 --> 00:00:21,720 Znate što? 2 00:00:21,800 --> 00:00:25,040 Kola, Mel B i Steph, moramo se pripremiti. 3 00:00:25,120 --> 00:00:26,480 Bože! 4 00:00:26,560 --> 00:00:28,160 Odjenite kupaće. 5 00:00:28,680 --> 00:00:30,120 Imamo spoj sa sudbinom. 6 00:00:33,160 --> 00:00:36,600 -U redu, Mel. Možemo mi to. -Mi možemo sve. 7 00:00:36,680 --> 00:00:40,720 Mislim nije pošteno da se natječu dečki protiv cura, 8 00:00:40,800 --> 00:00:43,720 ali postoje i muška i ženska snaga. 9 00:00:44,960 --> 00:00:46,360 Znam. 10 00:00:47,160 --> 00:00:51,240 Mislim da su budale oni koji nisu nervozni pred izazov. 11 00:00:51,320 --> 00:00:54,320 Kako zvuči, ovo bi mogao biti zeznut, 12 00:00:54,400 --> 00:00:58,400 a također i posebno opasan izazov, 13 00:00:58,480 --> 00:01:02,440 ali svi smo itekako svjesni činjenice da smo ovdje da obavimo posao, 14 00:01:02,520 --> 00:01:07,160 a taj je posao dokazati se sebi i Bearu. 15 00:01:07,240 --> 00:01:09,560 Ali najviše sebi. 16 00:01:09,640 --> 00:01:11,600 U redu, učinimo to. 17 00:01:14,280 --> 00:01:17,160 Izgledaš kao pripadnik zračnih snaga. 18 00:01:17,240 --> 00:01:18,200 Da. 19 00:01:18,280 --> 00:01:19,800 Vjerujemo u tebe. 20 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 Vjerujem u sebe. 21 00:01:21,680 --> 00:01:24,120 -A u Laurencea? -Da, stari. I u Laurencea. 22 00:01:24,200 --> 00:01:27,200 Smislit ću što moramo učiniti. 23 00:01:27,280 --> 00:01:29,120 -Da. -I onda ćemo to učiniti. 24 00:01:30,760 --> 00:01:31,840 Dobar plan, Steph. 25 00:01:31,920 --> 00:01:35,560 To je moja strategija. Što kažeš? Smišljala sam to cijelu noć. 26 00:01:37,600 --> 00:01:39,680 -Hajde, idemo. -Čuvajte se. 27 00:01:39,760 --> 00:01:41,280 Vjerujem u vas. Sretno! 28 00:01:41,360 --> 00:01:43,160 -Sretno svima. -Vidimo se! 29 00:01:43,240 --> 00:01:44,280 -Uživajte! -Ovuda. 30 00:01:44,360 --> 00:01:46,160 -Uživajte! -Ne idem onuda. 31 00:01:46,240 --> 00:01:48,040 -Idi onamo. -Tu su šiljci. 32 00:01:48,120 --> 00:01:49,280 Zaobiđi ovo… Bože. 33 00:01:50,440 --> 00:01:53,280 To je moj stav u ovom izazovu. Samo izravno. 34 00:01:57,040 --> 00:01:59,280 Mislim da će biti težak izazov. 35 00:01:59,360 --> 00:02:02,600 Malo me brine Laurenceov stav, neću lagati. 36 00:02:02,680 --> 00:02:06,440 -On ima lakonsku energiju, ali… -Objasni mi riječ „lakonski”. 37 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 Nešto u stilu: „Sve ćemo mi to lagano.” 38 00:02:09,200 --> 00:02:11,640 -Sve je opušteno. -„Sve će biti u redu.” 39 00:02:11,720 --> 00:02:14,840 Sve je opušteno i pomalo antijunački. 40 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 -Da. -Ne želiš prigrliti junačku energiju. 41 00:02:17,800 --> 00:02:23,280 Umjesto toga želiš prigrliti energiju neke vrste komičnog neuspjeha. 42 00:02:23,960 --> 00:02:29,440 Ali mislim da Laurence samo čuva svoju junačku energiju. 43 00:02:29,520 --> 00:02:33,040 Kako se ti osjećaš, B.? Zbog toga što ne možeš sudjelovati? 44 00:02:33,120 --> 00:02:34,560 -To je drukčiji… -Grozno. 45 00:02:34,640 --> 00:02:37,920 Neugodno mi je zbog problema s koljenom. 46 00:02:38,000 --> 00:02:40,840 Osjećam… Ne, užasno je. Volim se natjecati. 47 00:02:41,520 --> 00:02:45,520 Volio bih se boriti s Bearom, zmijama i krokodilima. 48 00:02:45,600 --> 00:02:46,760 -Znate? -Da. 49 00:02:46,840 --> 00:02:49,960 Hrvat će se s Bearom kad uđe. 50 00:02:50,040 --> 00:02:55,760 Doći će aligator i aligator će pobjeći. Tako će biti. Neće pobijediti Borisa. 51 00:02:58,400 --> 00:03:01,560 LOV NA SLAVNE: BEAR 52 00:03:06,920 --> 00:03:10,960 Una i Danny već idu u Bearovu jamu nakon što su izgubili u izazovu, 53 00:03:11,040 --> 00:03:16,160 a dva tima borit će se na otvorenom moru u drugom izazovu, Spasilačke splavi. 54 00:03:16,240 --> 00:03:18,800 Mel i Steph protiv Kole i Laurencea. 55 00:03:18,880 --> 00:03:22,280 A Bear ih doslovno baca u duboku vodu. 56 00:03:23,200 --> 00:03:24,560 Za današnji izazov 57 00:03:24,640 --> 00:03:27,520 dva tima dovedena su ovamo, na plažu Pandora, 58 00:03:27,600 --> 00:03:32,320 gdje će testirati izdržljivost, brzinu i timski rad. 59 00:03:32,400 --> 00:03:37,120 Sve to na 100 metara od sigurnosti obale, u vodi s morskim psima. 60 00:03:38,800 --> 00:03:40,160 Evo ih. 61 00:03:42,120 --> 00:03:44,120 Za preživjele na moru 62 00:03:44,200 --> 00:03:47,400 prioritet je uvijek doći do kopna. 63 00:03:47,480 --> 00:03:50,520 More je najsurovije okruženje za preživljavanje. 64 00:03:51,200 --> 00:03:55,280 Ovaj izazov započinjemo tako. Bacit ću u vas u more iz ovog broda. 65 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 Za ovaj izazov, 66 00:03:57,200 --> 00:04:01,440 Bear je postavio vreće sa zalihama oko dviju spasilačkih splavi. 67 00:04:02,120 --> 00:04:05,920 Svaki tim mora pokupiti svoje vreće, otpustiti sidra splavi 68 00:04:06,000 --> 00:04:10,480 i dovući splavi s vrećama natrag na obalu što je prije moguće. 69 00:04:10,560 --> 00:04:15,800 Zatim moraju staviti vreće na označeno područje i aktivirati baklje. 70 00:04:17,960 --> 00:04:21,960 Kad se radi o preživljavanju i napretku u Bearovoj jami, 71 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 to je stvar zdravog razuma. 72 00:04:25,240 --> 00:04:27,200 A to je ono što tražim. 73 00:04:27,280 --> 00:04:30,880 Možete li pronaći zdrav razum kad ste pod malo pritiska? 74 00:04:30,960 --> 00:04:35,480 Jer u divljini male odluke imaju velike posljedice. 75 00:04:35,560 --> 00:04:38,360 I na kraju, to je cilj ovog izazova. 76 00:04:38,440 --> 00:04:43,240 Donošenje dobrih odluka koje mogu povećati šanse da ostanete živi. 77 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Idi do splavi, dođi do obale i počni je vući. 78 00:04:51,080 --> 00:04:53,040 Ako je teško, dođi k meni, 79 00:04:53,120 --> 00:04:55,120 uzet ćemo ostale stvari i zajedno ćemo vući. 80 00:04:55,200 --> 00:04:56,080 Da. 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,680 Steph je poput vojske. 82 00:04:57,760 --> 00:05:02,000 „Ovako ćemo. Ovo ćeš ti učiniti.” A ja sam dobra u izvršavanju naredbi. 83 00:05:02,080 --> 00:05:04,520 Ali to je zastrašujuće iz mojeg kuta. 84 00:05:04,600 --> 00:05:07,480 Ali ako mogu izbjeći Bearovu jamu, to ću i učiniti. 85 00:05:07,560 --> 00:05:10,640 -Srce mi lupa ko ludo. -Da. Možemo mi to. 86 00:05:11,240 --> 00:05:14,880 Primijetio sam da se one dvije sjevernjakinje dobro slažu. 87 00:05:14,960 --> 00:05:17,080 -Da. -Zaista se zbližavaju. 88 00:05:17,160 --> 00:05:20,920 -Zaista se razumiju. -Mel se ne želi vratiti u Bearovu jamu. 89 00:05:21,000 --> 00:05:22,440 -Ne. -Ne. 90 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 A kad ima onu frizuru, znaš da je ozbiljna. 91 00:05:25,080 --> 00:05:26,040 Da. 92 00:05:26,640 --> 00:05:29,760 A Kola i Laurence dvije su različite osobe. 93 00:05:29,840 --> 00:05:31,760 -Različite prošlosti. -Da. 94 00:05:31,840 --> 00:05:33,880 -Različite generacije. -Da. 95 00:05:33,960 --> 00:05:38,040 Mislim da je važno u trenutku krize da se držiš svojeg partnera. 96 00:05:38,120 --> 00:05:39,360 -Da. -Da. 97 00:05:42,160 --> 00:05:45,400 Idem ravno na splav i podići ću sidro. 98 00:05:45,920 --> 00:05:49,400 Donesi mi vreće i onda idi ravno na obalu. 99 00:05:49,480 --> 00:05:53,400 Kola i ja smo jako bliski. Već smo bili u istom timu. 100 00:05:53,480 --> 00:05:56,920 Nadam se da će nam njegova fizička sposobnost pomoći. 101 00:05:57,000 --> 00:05:58,920 Imamo samopouzdanja za pobjedu. 102 00:06:00,840 --> 00:06:03,400 I onda ćemo ih obojica odnijeti u kvadrat na plaži. 103 00:06:03,480 --> 00:06:06,480 Laurence i ja bit ćemo sjajni. Radit ćemo kao tim. 104 00:06:06,560 --> 00:06:10,360 Ja ne želim u Bearovu jamu, a on je već bio i užasava je se. 105 00:06:10,440 --> 00:06:13,280 Učinit ćemo sve što možemo da ne završimo ondje. 106 00:06:14,040 --> 00:06:18,040 Stavit ćemo vas u položaj. Držite se za metalnu šipku. 107 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 Pripremite se. 108 00:06:22,560 --> 00:06:23,920 Dobro, idi. 109 00:06:24,440 --> 00:06:25,400 Idi. 110 00:06:25,480 --> 00:06:26,520 Idi. 111 00:06:27,920 --> 00:06:31,800 -Idi. -Steph, Mel, Kola i Laurence su u vodi. 112 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 Bože! 113 00:06:36,560 --> 00:06:42,520 Pristup je takav da si stalno ponavljam u glavi: 114 00:06:42,600 --> 00:06:46,360 „Dođi do splavi što prije.” 115 00:06:46,440 --> 00:06:50,320 Tad mogu pustiti da moja obuka preuzme. 116 00:06:52,880 --> 00:06:55,000 Mislim da nisu znali što ih čeka. 117 00:06:56,480 --> 00:06:58,040 Bilo je teško. 118 00:06:59,720 --> 00:07:01,120 Steph i ja bile smo… 119 00:07:05,680 --> 00:07:07,120 I nismo stale. 120 00:07:08,280 --> 00:07:12,080 Vidimo da je Narančasti tim dobro krenuo. 121 00:07:13,520 --> 00:07:15,760 Mel se popela na splav 122 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 pa očito Steph ide po vreće. 123 00:07:19,480 --> 00:07:20,600 Gdje je sidro? 124 00:07:20,680 --> 00:07:25,040 Crni tim… Vidim kako se Laurence kreće prema splavi. 125 00:07:25,760 --> 00:07:27,960 Dobro, sad moraju uzeti vreće. 126 00:07:28,040 --> 00:07:31,440 Udaljeni su oko 100 metara i moraju otkopčati sve vreće. 127 00:07:32,240 --> 00:07:35,200 Moja je taktika ne paničariti i biti metodičan. 128 00:07:35,280 --> 00:07:38,520 Nema vremena za odmor. Vrijeme je za akciju. 129 00:07:39,960 --> 00:07:43,560 U jednom sam trenutku primijetio da je Mel već na splavi, 130 00:07:43,640 --> 00:07:46,320 osvrnuo sam se i vidio da se Laurence muči. 131 00:07:46,400 --> 00:07:47,520 Rekao sam si: 132 00:07:48,280 --> 00:07:49,720 „O, Bože.” 133 00:07:49,800 --> 00:07:51,880 Znao sam da smo pogriješili. 134 00:07:54,720 --> 00:07:57,480 Bacao sam se na splav, pokušavao sam se popeti. 135 00:07:57,560 --> 00:07:59,000 Nije bilo lagano. 136 00:08:04,440 --> 00:08:09,280 Odjednom sam se našao u intenzivnom stanju borbe ili bijega. 137 00:08:09,360 --> 00:08:10,680 Ne mogu disati! 138 00:08:13,160 --> 00:08:14,720 Mislim da je Laurence nadrljao. 139 00:08:16,400 --> 00:08:17,240 Upomoć! 140 00:08:19,800 --> 00:08:21,920 Izgleda da Laurence treba pomoć. 141 00:08:25,200 --> 00:08:26,240 Ne mogu disati! 142 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Drži se. 143 00:08:30,680 --> 00:08:31,800 Ne mogu disati! 144 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 Bože, Laurence. 145 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 Pozvat ću brod, u redu? 146 00:08:39,480 --> 00:08:40,640 U nevolji smo. 147 00:08:40,720 --> 00:08:42,080 Ne mogu disati. 148 00:08:42,680 --> 00:08:46,520 Nisam računao na to da će biti teško popeti se na splav. 149 00:08:46,600 --> 00:08:50,800 Kad sad gledam, ja sam trebao biti na splavi jer sam spretniji. 150 00:08:50,880 --> 00:08:53,160 Držim te. Siguran si. 151 00:08:53,240 --> 00:08:54,400 Ne mogu disati! 152 00:08:54,480 --> 00:08:56,280 U redu, stavit ću te na dasku. 153 00:08:59,960 --> 00:09:00,960 U redu, Laurence. 154 00:09:02,800 --> 00:09:04,520 Odvest ćemo te na obalu. 155 00:09:04,600 --> 00:09:05,800 Sve je u redu. 156 00:09:05,880 --> 00:09:06,920 Žao mi je, Kola. 157 00:09:07,880 --> 00:09:10,160 Sigurnosni tim je odveo Laurencea. 158 00:09:10,240 --> 00:09:13,080 Mislim da to znači da je ispao iz igre. 159 00:09:13,160 --> 00:09:17,160 Stišće me u prsima. 160 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 Možeš li hodati? 161 00:09:21,320 --> 00:09:24,120 -Hej, kompa. -Ne mogu disati. Oprosti. 162 00:09:24,200 --> 00:09:25,400 Vrati se u vodu. 163 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 U redu, duboko diši. 164 00:09:32,600 --> 00:09:34,080 Nemam dovoljno kisika. 165 00:09:34,160 --> 00:09:35,000 Da, u redu je. 166 00:09:35,080 --> 00:09:38,720 -Nasloni se na… -Možemo li ovo skinuti? 167 00:09:39,480 --> 00:09:40,600 U redu je. 168 00:09:40,680 --> 00:09:45,080 Nisam mogao disati. Bilo je zastrašujuće. Mislio sam da imam srčani udar. 169 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 Bože! 170 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 U redu je. 171 00:09:51,080 --> 00:09:53,200 Samo duboko diši. 172 00:09:57,960 --> 00:09:59,840 Kola, ostao si bez čovjeka. 173 00:10:00,760 --> 00:10:03,280 To se katkad dogodi, zar ne? 174 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Nadam se da je Laurence dobro, 175 00:10:05,440 --> 00:10:07,800 ali dogodilo se ono najgore moguće. 176 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 Ostao sam jedini u timu. 177 00:10:09,920 --> 00:10:11,080 Drži se zadatka. 178 00:10:11,160 --> 00:10:13,760 A kad si u oceanu, to je nemoguća misija. 179 00:10:13,840 --> 00:10:16,840 I bio sam jako frustriran. 180 00:10:23,080 --> 00:10:25,520 Steph ima gomilu vreća 181 00:10:25,600 --> 00:10:27,360 i sad će ih povući. 182 00:10:27,440 --> 00:10:31,160 Bilo je trenutaka kad sam osjećala kako mi srce tuče. 183 00:10:31,240 --> 00:10:34,400 No nakon što me Bear dvaput ulovio, 184 00:10:34,480 --> 00:10:38,840 to mi je dalo više znanja, a znanje je moć. 185 00:10:39,680 --> 00:10:40,840 Mel vuče splav. 186 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 Hajde, cure. 187 00:10:44,680 --> 00:10:46,360 -Kola, jesi li dobro? -Jesam. 188 00:10:46,440 --> 00:10:51,800 Djevojke definitivno imaju prednost pred Kolom. 189 00:10:51,880 --> 00:10:53,800 On i dalje nosi vreće. 190 00:10:54,640 --> 00:10:58,040 Bio sam jako umoran, ali nije bilo šanse da neću dovršiti. 191 00:10:58,120 --> 00:11:01,520 Samo želim odraditi izazov najbolje što mogu. 192 00:11:03,840 --> 00:11:08,200 Steph i ja bile smo zauzete izazovom i nismo gledale drugi tim. 193 00:11:08,280 --> 00:11:10,080 Bile smo na zadatku. 194 00:11:10,160 --> 00:11:15,800 I kad smo saznale što je bilo s Laurenceom 195 00:11:15,880 --> 00:11:18,680 i da je Kola morao sam odraditi izazov… 196 00:11:18,760 --> 00:11:19,600 Šokantno. 197 00:11:20,440 --> 00:11:21,880 -Je li Laurence dobro? -Gdje je? 198 00:11:21,960 --> 00:11:23,680 Ondje prima kisik. 199 00:11:24,480 --> 00:11:28,840 I sami pokušaj da dovršimo ovaj izazov bio je dramatičan, 200 00:11:28,920 --> 00:11:32,560 ali vidjevši Laurencea s maskom za kisik, 201 00:11:32,640 --> 00:11:35,320 to je bilo strašno jer je to stvaran život. 202 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 Vuci! Trči! 203 00:11:42,760 --> 00:11:43,760 Samo vuci! 204 00:11:43,840 --> 00:11:47,520 Osjećam se posve iscrpljeno. 205 00:11:47,600 --> 00:11:50,840 -Na kopno da je ne može povući. -Dobro. 206 00:11:51,920 --> 00:11:54,600 Sad skini sve ovo. 207 00:11:57,040 --> 00:12:01,440 Osjećam se kao da sam dala i zadnji atom energije. 208 00:12:01,520 --> 00:12:03,360 Dala sam sve od sebe. 209 00:12:03,960 --> 00:12:05,720 Bravo, Steph. Svaka čast. 210 00:12:07,000 --> 00:12:09,920 Kažu da plan ne preživi prvi kontakt s neprijateljem. 211 00:12:10,000 --> 00:12:12,400 Čini se da Kola pliva do obale 212 00:12:12,480 --> 00:12:14,520 i to će mu oduzeti mnogo energije, 213 00:12:14,600 --> 00:12:17,080 a kad dođe ovamo, mora povući splav. 214 00:12:18,600 --> 00:12:21,640 Nisam osoba koja će odustati. Neću iznevjeriti tim. 215 00:12:21,720 --> 00:12:22,760 To nije u meni. 216 00:12:22,840 --> 00:12:23,680 Možeš ti to. 217 00:12:23,760 --> 00:12:25,640 Treba pobijediti u izazovu. 218 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 Teško je. 219 00:12:29,400 --> 00:12:31,120 Ta voda nije šala. 220 00:12:31,200 --> 00:12:34,360 Kola pokušava sve dovršiti sam. 221 00:12:35,440 --> 00:12:38,240 Kola, uz tebe smo, dušo! Došle smo pomoći. 222 00:12:38,320 --> 00:12:41,320 Steph i ja otišle smo pomoći jer je to ispravno. 223 00:12:44,280 --> 00:12:45,640 Nastavi povlačiti. 224 00:12:46,160 --> 00:12:47,440 Hajde, povuci je. 225 00:12:48,000 --> 00:12:50,760 Kako je Laurence? Neka netko podigne palac. 226 00:12:50,840 --> 00:12:53,960 Bear, dobro je. Samo mu treba zraka. Bit će dobro. 227 00:12:55,840 --> 00:12:58,160 -Bravo, ekipo. -Kola, podigni. 228 00:13:01,720 --> 00:13:03,520 Možete ga ostaviti. 229 00:13:04,240 --> 00:13:07,040 Hitan slučaj je gotov. Mel, pusti ga. Steph. 230 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 Može? Jedan, dva, tri. 231 00:13:12,720 --> 00:13:16,560 Bravo, cure! Baklja označava da su sve vreće na mjestu. 232 00:13:21,240 --> 00:13:24,240 Bila sam zahvalna što je Laurence dobro. 233 00:13:24,320 --> 00:13:26,280 Zahvalna što je Kola dobro. 234 00:13:26,880 --> 00:13:31,480 No i drago mi je što smo uspjele. 235 00:13:33,200 --> 00:13:35,320 Kola, radi do kraja. 236 00:13:35,920 --> 00:13:37,040 Bravo, Kola. 237 00:13:37,120 --> 00:13:38,600 Dobar timski rad. 238 00:13:39,120 --> 00:13:43,920 Bravo. Hvala na pomoći. Cijenim to. Bravo. Neke su stvari važnije. 239 00:13:44,000 --> 00:13:46,960 Ovo je bio frustrirajući dan. Mogli smo pobijediti. 240 00:13:47,040 --> 00:13:49,760 Nemojte me krivo shvatiti. Bile su fantastične. 241 00:13:49,840 --> 00:13:54,520 Bile su brze, ali mi smo imali situaciju 242 00:13:54,600 --> 00:13:55,440 koje one nisu. 243 00:13:56,360 --> 00:13:59,280 Hajde, Kola! Zapali baklju! 244 00:14:02,520 --> 00:14:03,440 Bravo, Kola! 245 00:14:08,800 --> 00:14:11,720 Laurence, tu si. Jesi li dobro? 246 00:14:11,800 --> 00:14:13,160 -Gledam te… -Dobro sam. 247 00:14:13,240 --> 00:14:15,000 -Zabrinuta sam za tebe. -Ne. 248 00:14:15,080 --> 00:14:17,200 -Opet ima boju u licu. -Bit će dobro. 249 00:14:17,280 --> 00:14:20,280 -Što se dogodilo? -Zapetljao sam se ispod splavi. 250 00:14:20,360 --> 00:14:21,920 -Strašno. -Ali srećom… 251 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 -Hvala. Spašen sam. -Bio si dobar. 252 00:14:25,080 --> 00:14:28,960 Ako te itko treba spasiti, želiš da to bude Bear Grylls. Da. 253 00:14:29,040 --> 00:14:34,240 Malo sam zapeo ispod splavi 254 00:14:34,320 --> 00:14:38,360 i postao uspaničeni starac. 255 00:14:38,880 --> 00:14:41,480 Bio sam blesav. Nekako, znate… 256 00:14:42,000 --> 00:14:44,200 Malo sam se prejako bacio. 257 00:14:46,600 --> 00:14:48,720 Ali eto nas. Živiš i učiš. 258 00:14:51,160 --> 00:14:55,920 Bravo. Sviđa mi se što ste naporno radile, radile ste zajedno i onda ste pomogle. 259 00:14:56,000 --> 00:14:59,760 Laurence, moramo ti dati infuziju. 260 00:14:59,840 --> 00:15:02,520 Moramo te držati u hladu, ohladiti i hidrirati 261 00:15:02,600 --> 00:15:06,360 jer vi u zoru idete u Bearovu jamu. 262 00:15:06,440 --> 00:15:07,640 To! 263 00:15:09,040 --> 00:15:10,120 Olakšanje. 264 00:15:10,200 --> 00:15:13,240 Bravo, cure. Zasluženo. 265 00:15:18,520 --> 00:15:20,240 Osjećao sam se prevareno. 266 00:15:20,320 --> 00:15:21,880 Izazov nije bio pošten. 267 00:15:22,840 --> 00:15:25,960 Kao da se naš tim morao boriti, 268 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 a njima je bilo lagano. 269 00:15:27,960 --> 00:15:30,200 No tako su se stvari odigrale 270 00:15:30,280 --> 00:15:32,120 i sad je takva situacija. 271 00:15:32,640 --> 00:15:38,920 Mislio sam si: „Ako završiš utrku, možeš sačuvati ponos.” 272 00:15:39,000 --> 00:15:43,880 U tom trenutku igrao sam za ponos. Znao sam da smo već izgubili utrku. 273 00:15:43,960 --> 00:15:47,760 Vratite se u kamp, odmorite se i vidimo se sutra. 274 00:15:47,840 --> 00:15:49,120 -Brzo ozdravi. -Hvala. 275 00:15:49,200 --> 00:15:50,320 Pazi na sebe. 276 00:15:53,600 --> 00:15:57,480 Razočaran sam, ali ne u Laurencea jer je on dao sve od sebe. 277 00:15:57,560 --> 00:15:59,840 Ali kao tim nismo bili dovoljno dobri 278 00:15:59,920 --> 00:16:02,560 i to nas je skupo koštalo. 279 00:16:02,640 --> 00:16:04,800 A sad moramo u Bearovu jamu. 280 00:16:13,320 --> 00:16:15,800 Bilo bi opasno sada biti ondje. 281 00:16:15,880 --> 00:16:18,240 Sad bi, da. To su baš veliki valovi. 282 00:16:18,320 --> 00:16:20,480 Danas je more prilično žestoko. 283 00:16:21,640 --> 00:16:23,720 -Ovdje su! -Ovdje su! 284 00:16:27,160 --> 00:16:28,120 Vratili smo se! 285 00:16:29,520 --> 00:16:31,160 -Dobro došli natrag. -Hvala. 286 00:16:31,240 --> 00:16:36,360 Prije no što vam kažemo rezultat, morate znati da je bilo dramatično. 287 00:16:36,880 --> 00:16:40,680 Ukratko, morali smo skočiti s broda u pokretu. 288 00:16:40,760 --> 00:16:42,480 -Dok je jurio. -U more. 289 00:16:42,560 --> 00:16:44,040 -Unatraške. -Ne! 290 00:16:44,120 --> 00:16:46,800 -To je bilo sjajno. -I plivati do splavi. 291 00:16:46,880 --> 00:16:49,920 A ja sam pobrkao plivanje s utapanjem. 292 00:16:50,000 --> 00:16:51,440 Da, i ja sam to učinio. 293 00:16:51,520 --> 00:16:52,680 -Nema šanse. -Da. 294 00:16:52,760 --> 00:16:54,880 Umorio sam se i uspaničio, 295 00:16:54,960 --> 00:16:59,800 zapleo se u splavi i nisam uspio savladati osjećaje 296 00:16:59,880 --> 00:17:02,280 pa sam disao sve gore i gore. 297 00:17:02,360 --> 00:17:06,840 Dakle, Laurence je upao u nevolju. 298 00:17:06,920 --> 00:17:08,880 -Da. -Zbog čega je Kola ostao sam. 299 00:17:08,960 --> 00:17:13,880 Morao je sve odraditi. I onda je sam dovršio izazov 300 00:17:13,960 --> 00:17:16,520 koji je namijenjen za dvoje ljudi. 301 00:17:16,600 --> 00:17:17,720 Kola, bravo. 302 00:17:17,800 --> 00:17:21,360 Jer je ovaj papak ležao na plaži i pokušavao doći do zraka. 303 00:17:21,440 --> 00:17:23,400 Ne, stavimo to u kontekst. 304 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 Imale smo dobar plan. 305 00:17:26,360 --> 00:17:29,640 Doslovno smo stigle na kopno i bile smo gotove. 306 00:17:29,720 --> 00:17:33,040 -A onda smo vidjele… -Njega na podu kako prima kisik. 307 00:17:33,120 --> 00:17:37,040 A on je još bio na pučini pa smo mu otišle pomoći. 308 00:17:40,280 --> 00:17:44,080 Kad smo se vratili u kamp, Kola je bio malo rezerviran. 309 00:17:44,160 --> 00:17:47,640 I mislim da se osjećao, 310 00:17:47,720 --> 00:17:49,520 ne bih rekao pokradeno, 311 00:17:49,600 --> 00:17:53,560 ali mislim da je osjećao kako nam natjecanje nije išlo u prilog. 312 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 Može minuta za Kolu koji je sve odradio sam? 313 00:17:56,800 --> 00:18:00,840 -Ne, pomogle smo mu. -Samo na plaži. Opusti se. 314 00:18:02,800 --> 00:18:05,120 Sad sam bijesan. 315 00:18:05,200 --> 00:18:06,480 Ništa mi nije išlo. 316 00:18:06,560 --> 00:18:12,840 Imale su obrambeni stav jer se dogodio cijeli niz događaja 317 00:18:12,920 --> 00:18:17,480 prije no što su mi pomogle povući zadnji dio užeta. Ma daj. 318 00:18:17,560 --> 00:18:21,280 I sad to znači da su nam pomogle. 319 00:18:21,360 --> 00:18:26,120 „Da, Kola je humanitarni slučaj. 320 00:18:26,200 --> 00:18:29,360 Toliko je loš da treba vašu pomoć 321 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 nakon što ste upravo odradile zadatak.” 322 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 To mi se zaista ne sviđa. 323 00:18:34,080 --> 00:18:37,240 -Da vam kažemo tko ide u Bearovu jamu? -Da. 324 00:18:37,320 --> 00:18:40,000 Mi… Začudo! 325 00:18:40,520 --> 00:18:42,760 Ali moram reći, čak… 326 00:18:43,280 --> 00:18:46,040 Ovo je samo moje viđenje jer sam preiskrena. 327 00:18:46,120 --> 00:18:48,200 Čak i od samog početka, 328 00:18:48,280 --> 00:18:51,360 da si se ti oporavio i popeo na splav, 329 00:18:51,440 --> 00:18:55,600 naša je taktika bila čista i vojnička. 330 00:18:55,680 --> 00:18:59,800 I to pokazuje da Bear nema milosti. 331 00:18:59,880 --> 00:19:03,600 Bez obzira na to što si bio na kisiku, ideš u Bearovu jamu. 332 00:19:03,680 --> 00:19:06,720 Namučio si se da spasiš partnera i sebe. 333 00:19:06,800 --> 00:19:08,840 -Iscrpljen si. -Sve je morao sam. 334 00:19:08,920 --> 00:19:13,200 Imaš poslijepodne da se oporaviš. Sutra ti treba najbolji Kola. 335 00:19:15,880 --> 00:19:17,840 Svaka čast svima četvero. 336 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 Čestitke svima. Niste imali sreće. 337 00:19:21,280 --> 00:19:25,160 Bilo je napeto kad smo se vratili u kolibu. 338 00:19:25,240 --> 00:19:29,200 Nije se činilo kao trenutak slavlja 339 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 za bilo koga 340 00:19:31,360 --> 00:19:36,760 jer mi nismo išle u Bearovu jamu i bile smo potpuno presretne. 341 00:19:36,840 --> 00:19:40,200 I naporno smo radile da dođemo do toga, 342 00:19:40,280 --> 00:19:45,880 ali Kola je bio uzrujan jer je mislio da je to nepošteno. 343 00:19:45,960 --> 00:19:49,680 Momčino, smiri se. 344 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 -Ludo je, brate. -Smiri se. 345 00:19:51,920 --> 00:19:54,280 To je sprdačina. Sve sam morao sam. 346 00:19:54,360 --> 00:19:56,920 -Naravno. -Pa onda kažu da su mi pomogle. 347 00:19:57,000 --> 00:19:59,560 -Razumijem. -Pomogle si mi povući splav. 348 00:19:59,640 --> 00:20:01,960 -Uznemirujuće. -Jest. Nisu bile ondje. 349 00:20:02,040 --> 00:20:03,560 Smiješ biti uznemiren. 350 00:20:03,640 --> 00:20:05,880 Nisu bile ondje kad sam bio u oceanu. 351 00:20:06,560 --> 00:20:09,440 Nisam ih ni tražio pomoć. Razumiješ? 352 00:20:09,520 --> 00:20:12,560 Mislim da su komentari Narančastog tima 353 00:20:13,880 --> 00:20:18,360 nekako umanjili Kolin naporan rad. 354 00:20:18,960 --> 00:20:22,760 Kao da Mel želi reći: „Pomogle smo vašem timu.” 355 00:20:22,840 --> 00:20:24,760 Mislim da to nije pomoglo Koli. 356 00:20:24,840 --> 00:20:30,120 Mislim da ga je to povrijedilo. Ono kad ste rekle da ste mu pomogle. 357 00:20:30,200 --> 00:20:32,080 -Ali jesmo. -Da, u redu je. 358 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 Zašto moram išta reći? A ako kažem nešto krivo? 359 00:20:35,040 --> 00:20:36,840 Onda si barem pokušala. 360 00:20:42,160 --> 00:20:45,160 -Došla sam zuriti u tebe. -Zuriti u mene? 361 00:20:45,240 --> 00:20:46,320 I reći… 362 00:20:48,400 --> 00:20:49,880 Nisi trebao našu pomoć. 363 00:20:49,960 --> 00:20:52,840 Nismo ti mnogo pomogle, već samo na kraju. 364 00:20:52,920 --> 00:20:55,080 -Da. Pomogle ste mi na kraju. -Da. 365 00:20:55,160 --> 00:20:56,480 -Jeste. -Dakle? 366 00:20:56,560 --> 00:20:58,920 -U redu je. -Zašto se onda ne smiješ? 367 00:20:59,000 --> 00:21:03,320 Osjeti se razlika kad nestane tvoja energija. Raspoloženje ode… 368 00:21:04,680 --> 00:21:06,240 -Da. -Zar ne? 369 00:21:06,320 --> 00:21:07,360 Da, imaš pravo. 370 00:21:07,440 --> 00:21:09,640 -Onda reci… -Bile ste jako dobre. 371 00:21:09,720 --> 00:21:12,680 Pusti to. Idi i izrazi svoje mišljenje. 372 00:21:12,760 --> 00:21:16,040 -Ne, radije bih… -Ne, ne želimo te gledati ovakvog. 373 00:21:16,120 --> 00:21:17,600 Ovo nije dobro za tebe. 374 00:21:18,280 --> 00:21:20,800 Volim te zezati i zabavljati se. 375 00:21:20,880 --> 00:21:24,760 Danas bih se radije opustio. Ne želim da me se uznemiruje. 376 00:21:24,840 --> 00:21:28,800 Onda se ne mogu ni šaliti s tobom. Javi kad ćeš biti raspoložen. 377 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 -Da, pa… -Molim te. 378 00:21:32,480 --> 00:21:35,520 Mel i ja imamo vrlo čudan odnos. 379 00:21:36,480 --> 00:21:40,800 Mislim da smo si dobri, ali istovremeno i živciramo jedno drugog. 380 00:21:40,880 --> 00:21:43,800 Ona je poput mojih starijih sestara 381 00:21:43,880 --> 00:21:46,560 i vjerojatno ću se tako i ponašati prema njoj. 382 00:21:46,640 --> 00:21:50,000 I znala je što učiniti u pravom trenutku da me iznervira. 383 00:21:50,080 --> 00:21:53,360 Da, ali vratila se i ispričala se na svoj način. 384 00:22:01,680 --> 00:22:02,880 Hej, ti. 385 00:22:04,640 --> 00:22:08,520 Ja sam, tvoja žena ovdje. Ti si g. Šaljivdžija. 386 00:22:08,600 --> 00:22:11,600 Pred svima njima zbijaš šale, 387 00:22:11,680 --> 00:22:13,520 ali to te prestravilo, zar ne? 388 00:22:13,600 --> 00:22:16,440 Bilo je jako strašno. Zaista jest. 389 00:22:16,520 --> 00:22:18,880 Mislio sam da imam srčani udar. Zaista. 390 00:22:18,960 --> 00:22:21,000 Ovdje ništa nije funkcioniralo. 391 00:22:21,080 --> 00:22:24,200 -Takav sam osjećao imao. -Bože. To je tako strašno. 392 00:22:24,280 --> 00:22:28,720 Mislim da sam zato i dalje malo drhtav… I dalje sam pomalo plačljiv. 393 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 -Čovječe. -Svi su… 394 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 Dođi. 395 00:22:33,360 --> 00:22:36,880 Mi se stalno šalimo. Ne bavimo se velikim emocijama! 396 00:22:36,960 --> 00:22:38,200 -Znam. -Čudno. 397 00:22:38,280 --> 00:22:40,280 Kad me Bear primio… 398 00:22:41,240 --> 00:22:42,960 Možda krene. 399 00:22:45,520 --> 00:22:47,800 Tad sam se počeo smirivati. 400 00:22:48,640 --> 00:22:51,600 Osjećam da sam izbjegao veliki srčani. 401 00:22:51,680 --> 00:22:55,680 -Da. -Zaista osjećam da je moglo biti grozno. 402 00:22:57,400 --> 00:23:01,280 Osjećam da sam doživio veliko životno iskustvo. 403 00:23:01,360 --> 00:23:03,080 Iskustvo života i smrti. 404 00:23:03,760 --> 00:23:08,560 Kao da me ukorilo moje prilično zastarjelo tijelo. 405 00:23:08,640 --> 00:23:13,400 Kao da sam malo podbacio s time. 406 00:23:13,920 --> 00:23:15,320 I jesam. Podbacio sam. 407 00:23:21,920 --> 00:23:25,320 Jedan moj prijatelj sportaš ima trenera vizualizacije 408 00:23:25,920 --> 00:23:30,280 koji ga tjera da vizualizira kako prolazi kroz sve korake i pobjeđuje. 409 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 Ja to nisam imao. 410 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Otkrili su me kad sam imao 15 godina. 411 00:23:35,480 --> 00:23:38,800 Onda sam došao na Wimbledon i osvojio turnir. 412 00:23:38,880 --> 00:23:40,840 -Da. -Bio je to poseban dan. 413 00:23:40,920 --> 00:23:46,480 -Ali ja sam bio u vlastitom svijetu. -Kako se osjećaš u pobjedničkom nizu? 414 00:23:46,560 --> 00:23:47,960 Prvi si i najmlađi. 415 00:23:48,040 --> 00:23:49,680 Što si mislio? 416 00:23:49,760 --> 00:23:52,720 Najveći izazov je posljedica svega. 417 00:23:52,800 --> 00:23:55,040 -Zamisli Taylor Swift. -Da. 418 00:23:55,120 --> 00:23:56,280 Sad. 419 00:23:57,080 --> 00:24:01,680 Nekoć, u Njemačkoj, bio sam u vijestima svaki dan. 420 00:24:02,200 --> 00:24:05,480 Što sam jeo, kamo sam išao, s kime sam ručao. 421 00:24:05,560 --> 00:24:08,400 Čak su i moji roditelji bili zastrašeni. 422 00:24:08,480 --> 00:24:09,320 Da. 423 00:24:09,400 --> 00:24:12,760 Nekoć sam bio jako snažan. Bio sam viši. 424 00:24:12,840 --> 00:24:14,600 Kako to? Pa nisi se smanjio. 425 00:24:14,680 --> 00:24:17,680 Da. Bio sam visok oko 193 cm. 426 00:24:18,200 --> 00:24:19,240 Sad sam 185 cm. 427 00:24:19,880 --> 00:24:24,320 Sve zbog tih operacija kuka, koljena i gležnja. 428 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 -Da. -Izgubio sam 8 cm. 429 00:24:26,200 --> 00:24:28,280 Platio sam visoku cijenu. 430 00:24:28,360 --> 00:24:30,480 Ali ostavio si naslijeđe 431 00:24:30,560 --> 00:24:34,480 koje se ne može ne vidjeti i o kojem se mora govoriti, 432 00:24:34,560 --> 00:24:35,840 a to je nevjerojatno. 433 00:24:43,040 --> 00:24:46,840 Sjedila sam i gledala u ocean. „Što ti je zaista važno u životu?” 434 00:24:46,920 --> 00:24:48,600 Ovdje te preplave osjećaji 435 00:24:48,680 --> 00:24:52,920 jer nemaš drugog posla osim razmišljati. 436 00:24:53,000 --> 00:24:54,360 -Da. -Razumiješ? 437 00:24:54,440 --> 00:24:56,720 I slušati sve druge. 438 00:24:56,800 --> 00:25:00,120 Ima toliko zanimljivih pogleda na život i… 439 00:25:00,720 --> 00:25:03,840 Preplavljena sam svime jer nikad nisam toliko slušala. 440 00:25:03,920 --> 00:25:04,840 Također. Ni ja. 441 00:25:04,920 --> 00:25:08,200 Nikad nisam… Često ostanem bez riječi. 442 00:25:08,280 --> 00:25:13,760 I dalje sve upijam. Iskreno, još nisam shvatila svoju filozofiju. 443 00:25:13,840 --> 00:25:16,360 -Ni ja. -U stvarnom životu mnogo govorim. 444 00:25:16,440 --> 00:25:18,160 -No ne slušam dovoljno. -I ja. 445 00:25:18,240 --> 00:25:20,920 To je životna lekcija s kojom ću otići odavde, 446 00:25:21,000 --> 00:25:22,840 čak i ako to bude sutra. 447 00:25:22,920 --> 00:25:25,440 Ali istovremeno, ne želim još otići. 448 00:25:25,520 --> 00:25:26,840 Nisam spremna za to. 449 00:25:26,920 --> 00:25:30,800 Shvatila sam zašto sam ovdje. Da naučim nešto od ostalih. 450 00:25:31,480 --> 00:25:34,600 Drugi su mnogo otvoreniji, samouvjereniji, 451 00:25:34,680 --> 00:25:37,840 ali vidim da mnogo slušam. 452 00:25:37,920 --> 00:25:42,160 To je nešto što mi je nedostajalo, to što ne mogu procesuirati stvari. 453 00:25:42,240 --> 00:25:45,520 Nosila sam mnogo boli i traume, 454 00:25:45,600 --> 00:25:49,920 ali možda griješim kad ne slušam ljude. 455 00:25:50,000 --> 00:25:52,760 I pomisao da sutra idem u Bearovu jamu 456 00:25:52,840 --> 00:25:57,520 i da možda neću moći nastaviti ovo putovanje malo me plaši. 457 00:26:05,720 --> 00:26:08,520 Ne čitam note, ali mogu napisati tekst za 5 min. 458 00:26:09,040 --> 00:26:12,120 I ja. „Wannabe” sam napisala u zahodu. 459 00:26:12,200 --> 00:26:15,160 -Same ste pisale pjesme? -To sam napisala u zahodu. 460 00:26:15,240 --> 00:26:17,360 -Jesi li? -Da, 100 posto. 461 00:26:17,440 --> 00:26:19,360 Dobile smo nagrade Ivor Novello. 462 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 Ma daj. 463 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 -Jesmo. -Prestani. 464 00:26:22,160 --> 00:26:25,680 -Nemoj podcjenjivati Spajsicu. -Podcjenjujem. 465 00:26:25,760 --> 00:26:29,640 -Ne misliš da imamo nagradu… -Znam da imate. Šalim se. 466 00:26:29,720 --> 00:26:32,800 -Same ste pisale pjesme? -Zajedno smo ih pisale. 467 00:26:33,320 --> 00:26:37,120 -Sve? -Pjesmu „Mama” pisale smo odvojeno. 468 00:26:38,440 --> 00:26:40,800 Moj tekst bio je isprika mojoj mami. 469 00:26:41,400 --> 00:26:43,280 Što znači „zig-a-zig-ah”? 470 00:26:43,360 --> 00:26:45,760 Ja znam, a ti ne smiješ saznati. 471 00:26:46,360 --> 00:26:49,440 -Znam što znači. -Misliš da znaš što znači. 472 00:26:49,520 --> 00:26:52,440 -Svima znači nešto drugo. -Evo ga! 473 00:26:52,960 --> 00:26:55,640 Volim pričati o tome. Spajsice su moj život. 474 00:26:55,720 --> 00:26:58,440 Neću se sad početi hvaliti o Spajsicama. 475 00:26:58,520 --> 00:27:01,520 Moramo razgovarati na lijep način o tome. 476 00:27:01,600 --> 00:27:04,880 A ne onako: „Učinila sam ovo, učinila sam ono i…” 477 00:27:04,960 --> 00:27:09,520 Nisam takva osoba, ali to je moj život i jako sam ponosna što sam Spajsica. 478 00:27:09,600 --> 00:27:10,720 Naravno da jesam. 479 00:27:11,240 --> 00:27:15,800 Samo je pet Spajsica na cijelom svijetu, a ja sam jedna od njih. 480 00:27:20,200 --> 00:27:24,000 -Vidi s čime si se danas suočio. -I dalje sam razočaran u sebe. 481 00:27:24,080 --> 00:27:28,120 Suočio si se s nečim nepoznatim i prevladao si to. 482 00:27:28,640 --> 00:27:31,040 -Možeš što god želiš. -Hvala. Možeš i ti. 483 00:27:31,120 --> 00:27:32,800 -Cijenim to. -Sto posto. 484 00:27:32,880 --> 00:27:34,520 I sretno sutra. 485 00:27:34,600 --> 00:27:37,240 Moramo se razdvojiti i voditi vlastite bitke. 486 00:27:37,320 --> 00:27:39,520 Moramo izdržati samo sat vremena. 487 00:27:40,240 --> 00:27:42,840 Ako svi izdržimo i ne budemo ulovljeni, 488 00:27:42,920 --> 00:27:45,080 zamisli kako će to biti sjajno. 489 00:27:52,960 --> 00:27:55,200 -Kako je prošlo? -Mislim da dobro. 490 00:27:55,280 --> 00:27:56,600 -Dobro. -Dobro! 491 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 -Čini se da bolje hodaš. -Izgleda bolje. 492 00:27:59,920 --> 00:28:03,600 Mislim, osjećam koljeno, ali to nije ona bol. 493 00:28:03,680 --> 00:28:06,360 -Neće me zaustaviti, znate? -Sjajno. 494 00:28:06,440 --> 00:28:09,440 Morao sam obaviti magnetsku rezonancu. 495 00:28:09,520 --> 00:28:13,040 Još nisam vidio rezultate, pa… 496 00:28:13,120 --> 00:28:17,280 -Ali izgledaš mnogo opuštenije. -Izgledaš lakše. 497 00:28:17,360 --> 00:28:18,280 Da. 498 00:28:18,360 --> 00:28:20,440 -Jer si trpio mnogo boli. -Da. 499 00:28:20,520 --> 00:28:22,400 Nazdravimo za kralja Borisa! 500 00:28:23,320 --> 00:28:25,000 Kralj se vratio! 501 00:28:31,640 --> 00:28:35,120 -Ovo nam je možda posljednja noć ovdje. -Istina. 502 00:28:35,200 --> 00:28:37,480 -Živi u trenutku. -Da, tako je. 503 00:28:37,560 --> 00:28:39,600 To je sve što možeš u životu. 504 00:28:39,680 --> 00:28:42,280 Ne možeš živjeti u budućnosti ni u prošlosti. 505 00:28:42,360 --> 00:28:43,920 Samo sad možeš biti ovdje. 506 00:28:44,000 --> 00:28:45,880 -Idemo onamo spremni. -Da. 507 00:28:45,960 --> 00:28:49,480 I bit će kako bude. I tvoja će djeca biti ponosna. 508 00:28:49,560 --> 00:28:53,120 Znam. Mama iz džungle. Mamica iz džungle. 509 00:29:00,760 --> 00:29:02,560 Ovdje je bilo mnogo insekata. 510 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 -Maknula sam ih. -Hvala. 511 00:29:04,600 --> 00:29:07,280 Pa, ne sve… Nadam se da su to svi. 512 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 Kako je, tako je, ne? 513 00:29:10,760 --> 00:29:12,560 Nikad nisam bio u situaciji 514 00:29:12,640 --> 00:29:17,640 koja je bila fizički naporna poput ove danas. Nikad. 515 00:29:17,720 --> 00:29:20,320 Zanimljivo, no osjećam se dobro pripremljenim 516 00:29:20,400 --> 00:29:22,320 za Bearovu jamu. 517 00:29:22,400 --> 00:29:24,720 Laurence, to ti ja pokrivam stopala. 518 00:29:24,800 --> 00:29:27,920 Da, to je vrlo neugodno iskustvo. Da, jako je strašno. 519 00:29:28,000 --> 00:29:29,680 No znam da Bearova jama 520 00:29:29,760 --> 00:29:32,720 nije toliko strašna poput onoga što se zbilo danas. 521 00:29:48,160 --> 00:29:50,160 -Daj sve od sebe danas. -Hoću. 522 00:29:50,240 --> 00:29:52,560 I nemoj ići piškiti. 523 00:29:52,640 --> 00:29:54,480 Neću ići piškiti. Niti kakati! 524 00:29:56,800 --> 00:29:57,880 Dobro si spavao? 525 00:29:58,720 --> 00:30:01,360 Probudio sam se u dva i nisam mogao zaspati. 526 00:30:01,440 --> 00:30:03,680 Bilo je vruće. Sav sam ljepljiv. 527 00:30:04,200 --> 00:30:07,400 -To nije bila ona nervoza prije meča? -Ne. 528 00:30:07,480 --> 00:30:09,120 -To ponekad imam. -Da. 529 00:30:11,960 --> 00:30:16,440 Bojim se da ću izgledati kao da pripadam na karnevalu u Riju. 530 00:30:16,520 --> 00:30:18,080 Tvoj je najotmjeniji. 531 00:30:18,680 --> 00:30:19,880 Zdravo! 532 00:30:21,120 --> 00:30:22,480 -Ovdje sam. -Stani! 533 00:30:24,120 --> 00:30:25,760 Među nama, što mislite? 534 00:30:25,840 --> 00:30:29,240 Mislim da se Laurence navikao. Već je jednom bio ondje. 535 00:30:29,320 --> 00:30:32,760 Želim da Una dobro prođe. Za nju najviše želim da se vrati. 536 00:30:32,840 --> 00:30:35,600 Volim Dannyja i Kolu, ali bit ću sretan ako odu kući. 537 00:30:36,200 --> 00:30:39,720 -Da? -Sve vas volim, ali ovo je natjecanje. 538 00:30:40,960 --> 00:30:47,280 Ostala sam zatečena jer smo i dalje u ranoj fazi i simpatičan mi je. 539 00:30:47,360 --> 00:30:51,640 Ali naučila sam da je Big Zuu natjecateljski raspoložen. 540 00:30:51,720 --> 00:30:55,680 Danny, rekao je da će biti sretan ako ti i Kola odete kući 541 00:30:55,760 --> 00:30:59,840 jer ste mu vi konkurencija i misli da žene nisu jednako snažne. 542 00:30:59,920 --> 00:31:02,600 Nisam to rekao! 543 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Kad sam to rekao? 544 00:31:04,160 --> 00:31:07,240 -To se podrazumijeva. -A što je s Laurenceom? 545 00:31:07,320 --> 00:31:09,880 -Šalim se! -A Laurence? 546 00:31:09,960 --> 00:31:12,240 -Ali i ne baš. -Urnebesna si. 547 00:31:12,320 --> 00:31:14,920 -Iskrena sam. -I ja, zato sam i to rekao. 548 00:31:15,800 --> 00:31:19,280 Rekao je da mu ne bi smetalo da odete, pogotovo ti, Danny. 549 00:31:19,360 --> 00:31:22,160 -Da. -Šalim se! 550 00:31:22,240 --> 00:31:24,600 Mel zna isprovocirati 551 00:31:24,680 --> 00:31:29,160 i reći da se samo šali, ali tad više ne možeš povući što si rekao. 552 00:31:29,240 --> 00:31:30,800 Prije no što otvoriš usta, 553 00:31:31,440 --> 00:31:34,560 moraš promisliti kako će to utjecati na ljude. 554 00:31:36,840 --> 00:31:39,280 Svi imaju svoje mišljenje. To je dobro. 555 00:31:39,800 --> 00:31:44,920 Ali mislim da nije bilo ispravno od Mel da im kaže ono tik prije izazova. 556 00:31:45,000 --> 00:31:46,800 -Razumiješ? -I ja sam to rekla. 557 00:31:46,880 --> 00:31:49,480 Nisam sigurna oko takve taktike. 558 00:31:49,560 --> 00:31:51,560 Mene bi to jako razljutilo. 559 00:31:51,640 --> 00:31:53,920 Pomislila sam da je to malo previše… 560 00:31:54,000 --> 00:31:57,440 A ono „šalim se”… Ne, ne šališ se. 561 00:32:01,560 --> 00:32:04,280 Bili su ovo divlji dani za slavne. 562 00:32:04,360 --> 00:32:08,480 Bili su visoko iznad Oštrog klanca, bacali su ih s broda u more, 563 00:32:08,560 --> 00:32:11,520 a Laurence je dobio kisik od liječnice u bikiniju. 564 00:32:11,600 --> 00:32:12,440 Blago njemu. 565 00:32:12,960 --> 00:32:17,160 Povrh svega toga, njih četvero idu u Bearovu jamu. 566 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 Zdravo! Dođite i pridružite mi se. 567 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Hajde, ekipo. 568 00:32:29,440 --> 00:32:31,080 -Zdravo, Holly. -Dobro si? 569 00:32:31,160 --> 00:32:32,680 -Da. -Vruće nam je! 570 00:32:32,760 --> 00:32:33,920 Danas je baš vruće. 571 00:32:36,840 --> 00:32:39,120 Izgledate opušteno. 572 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 -Vi ste pak zastrašujući. -Da. 573 00:32:41,760 --> 00:32:43,680 -I prestravljeni. -Vjerujem. 574 00:32:45,240 --> 00:32:47,640 Kola, Laurence, Una i Danny, 575 00:32:47,720 --> 00:32:50,200 ući ćete u Bearovu jamu. 576 00:32:50,280 --> 00:32:54,560 Cilj vam je izbjeći Beara ili pobjeći iz Jame. 577 00:32:54,640 --> 00:32:56,360 Bit ćete ondje sat vremena. 578 00:32:56,880 --> 00:32:58,640 Postoje tri izlazne točke. 579 00:32:58,720 --> 00:33:01,040 Svaku točku može iskoristiti samo jedan od vas. 580 00:33:01,120 --> 00:33:03,400 Zapamtite, ne pazite samo na Beara. 581 00:33:03,480 --> 00:33:05,640 Pazite na zamke. 582 00:33:06,320 --> 00:33:09,280 Svi koje Bear ulovi ili koji upadnu u zamku 583 00:33:09,360 --> 00:33:14,080 bit će u opasnosti od eliminacije, jedno od vas danas odlazi. 584 00:33:17,320 --> 00:33:18,840 Želim vam svu sreću. 585 00:33:18,920 --> 00:33:21,440 Vrijeme je da krenete u Bearovu jamu. 586 00:33:21,520 --> 00:33:22,840 -Hajde! -Sretno, ekipo. 587 00:33:22,920 --> 00:33:24,480 -Možete vi to. -Sretno! 588 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 -Sretno! -Idemo! 589 00:33:25,760 --> 00:33:28,200 -Čuvajte se! Čuješ, Laurence? -Sretno! 590 00:33:31,880 --> 00:33:34,600 Jučer nije bilo dobro, ali to nisam ja. 591 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 Nisam gubitnik. 592 00:33:35,760 --> 00:33:39,200 Bear, ako me želiš pronaći, morat ćeš se jako potruditi 593 00:33:39,280 --> 00:33:41,760 jer ću izaći prije no što se snađeš. 594 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 Zaista ne želim ići kući. 595 00:33:47,560 --> 00:33:50,280 Zaista se želim truditi i pomicati granice, 596 00:33:50,360 --> 00:33:52,920 tako da ću se boriti za život. 597 00:33:53,000 --> 00:33:55,720 Jedva čekam da uđem i da izađem. 598 00:34:00,160 --> 00:34:03,400 Kao sportaš, ne možeš razmišljati o opravdanjima. 599 00:34:03,480 --> 00:34:07,120 I što se mene tiče, čim dođe trenutak, bit ću spreman. 600 00:34:10,560 --> 00:34:14,880 Gledao sam smrti u oči, ali nisam malodušan. 601 00:34:15,400 --> 00:34:19,360 Uvijek se moraš paziti starijeg lava, 602 00:34:19,440 --> 00:34:24,560 a ti mladunci trebali bi biti jako oprezni oko ovog starog lava. 603 00:34:30,320 --> 00:34:31,480 Dobro. 604 00:34:32,760 --> 00:34:33,760 Mi smo ovdje. 605 00:34:34,280 --> 00:34:35,800 Jesu li to staze? 606 00:34:35,880 --> 00:34:36,960 Možda. 607 00:34:37,040 --> 00:34:39,840 Zašto ja govorim vama? Pogledajte se. 608 00:34:39,920 --> 00:34:44,680 Imate fenomenalnu fizičku prednost ispred starca koji nosi lončanicu. 609 00:34:44,760 --> 00:34:46,800 Ti imaš razum, kompa. 610 00:34:48,960 --> 00:34:50,840 Da izađu kroz jedan od izlaza, 611 00:34:50,920 --> 00:34:53,760 jamari će trebati pronaći poseban alat. 612 00:34:53,840 --> 00:34:57,760 A gdje je alat i koji im alat treba saznat će na izlaznim točkama. 613 00:34:58,400 --> 00:35:00,080 Znate li kamo ćete ići? 614 00:35:00,160 --> 00:35:03,320 Ne bismo trebali dijeliti te informacije. Ali zašto? 615 00:35:03,840 --> 00:35:04,920 Ali ovaj put 616 00:35:05,000 --> 00:35:08,200 Bear je postavio tempirane zamke na nekim alatima. 617 00:35:08,280 --> 00:35:10,560 Ako ih aktiviraju, u nevolji su. 618 00:35:15,760 --> 00:35:18,120 Hajde. Imamo posla. 619 00:35:18,880 --> 00:35:24,160 Drugi sam put u Bearovoj jami i osjećam kao da imam malu prednost. 620 00:35:25,280 --> 00:35:31,080 Njih troje su puni mladosti, snage, vitalnosti i energije, 621 00:35:31,160 --> 00:35:32,920 ali jako su nervozni. 622 00:35:34,040 --> 00:35:37,000 Javimo im da lov počinje. 623 00:35:42,000 --> 00:35:43,840 Vrijeme je za polazak. 624 00:35:45,840 --> 00:35:48,520 Bože. Mislim da moram ići uokolo. 625 00:35:49,600 --> 00:35:51,960 Imam noćne more o tome da me se lovi. 626 00:35:52,040 --> 00:35:55,640 Moja misija u Bearovoj jami jest otići odande. 627 00:35:57,720 --> 00:36:00,640 Moj trenutačni plan jest kopati ispod ograde, 628 00:36:00,720 --> 00:36:04,640 ali imam osjećaj da je Laurence to radio i možda ga preduhitrim. 629 00:36:06,360 --> 00:36:08,200 Gdje sam? Kamo ideš? 630 00:36:08,720 --> 00:36:10,520 Idem kopati ispod ograde. 631 00:36:10,600 --> 00:36:15,360 Trenutačno sam malo nervozan. Malo sam zabrinut i ne želim da me ulove. 632 00:36:15,880 --> 00:36:19,160 Malo sam skrenuo s puta i pomalo sam izgubljen. 633 00:36:19,240 --> 00:36:20,640 Očekivano. 634 00:36:22,120 --> 00:36:24,120 Ono jučer nije bio dio plana. 635 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 Moram to izbaciti iz glave 636 00:36:26,240 --> 00:36:28,920 i misliti na trenutačnu situaciju. 637 00:36:33,160 --> 00:36:34,880 Znači, Bear je već vani. 638 00:36:38,040 --> 00:36:42,080 Očito postoji izlaz koji jako dobro znam, izlaz ispod ograde, 639 00:36:42,160 --> 00:36:45,440 ali znam koliko je strmo brdo do toga. 640 00:36:45,520 --> 00:36:49,520 Bacio sam oko na izlaz s terencem. 641 00:36:50,280 --> 00:36:54,320 Moja je prednost ta što mislim da ću uspjeti pronaći put 642 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 bez prebrzog trčanja. 643 00:36:59,040 --> 00:37:01,200 U redu, spustit ćemo se odavde. 644 00:37:03,200 --> 00:37:06,120 Dobro, idem ravno u sredinu Jame 645 00:37:06,200 --> 00:37:09,880 jer ću ondje najvjerojatnije vidjeti ljude u prolazu. 646 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 Pronaći ću dobru točku. 647 00:37:12,200 --> 00:37:15,760 Vjerojatno ovdje na dnu, uz rijeku, a zatim biti strpljiv. 648 00:37:18,040 --> 00:37:20,520 Dobro. Put se razdvaja. 649 00:37:21,320 --> 00:37:23,440 Da. Idi desno. 650 00:37:24,160 --> 00:37:27,720 Ovo će biti mnogo teže od igranja ragbija 80 minuta. 651 00:37:27,800 --> 00:37:31,040 Plan mi je doći do izlaza što brže. 652 00:37:31,120 --> 00:37:32,320 246 METARA DO IZLAZA 653 00:37:32,400 --> 00:37:34,120 Tražim rutu s ljestvama, 654 00:37:34,200 --> 00:37:37,280 ali ako ne stignem, prilagodit ću se po potrebi. 655 00:37:38,600 --> 00:37:42,440 Sviđa mi se Kostarika, sviđa mi se džungla i volim učiti od Beara. 656 00:37:42,520 --> 00:37:45,880 Ne želim skratiti ovo iskustvo. Želim biti ovdje do kraja. 657 00:37:51,440 --> 00:37:52,960 To je jedna od zamki. 658 00:37:54,360 --> 00:37:56,000 Brzo se kreću. 659 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 Danny. Evo još jedne. 660 00:38:01,960 --> 00:38:05,000 To je neoprezno, ali čini se da su blizu. 661 00:38:05,080 --> 00:38:05,960 Idemo. 662 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 53 METRA OD BEARA 663 00:38:14,200 --> 00:38:16,120 Čekaj. Dolje. Tko je to? 664 00:38:21,920 --> 00:38:22,920 Kola. 665 00:38:32,520 --> 00:38:36,440 U redu. Zamalo sam naletio na Kolu. 666 00:38:36,520 --> 00:38:37,520 Dobro. 667 00:38:38,720 --> 00:38:41,040 Pokušat ću ga presresti s ove strane. 668 00:38:41,560 --> 00:38:42,400 Idemo. 669 00:38:56,360 --> 00:38:57,720 Tko je to? 670 00:39:01,800 --> 00:39:04,520 Ima tu odlučnost u očima. 671 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Ne želi biti ulovljen. 672 00:39:07,760 --> 00:39:10,640 Bit će opasan plijen, 673 00:39:11,160 --> 00:39:13,000 ali volim izazove. 674 00:39:13,520 --> 00:39:14,720 Ulovit ćemo ga. 675 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 Kakve su im šanse? 676 00:39:19,320 --> 00:39:22,360 Mislim da je Laurenceu možda teško. 677 00:39:23,320 --> 00:39:26,400 Nakon onog jučer ne znam koliko još snage ima. 678 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 -Da. -On je jedini koji je već bio ovdje. 679 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 -U velikoj je prednosti. -Da. 680 00:39:30,840 --> 00:39:33,080 Una je cijelo vrijeme jako zabrinuta. 681 00:39:33,160 --> 00:39:35,960 Možda nije toliko na oprezu koliko treba i može. 682 00:39:36,040 --> 00:39:38,960 Una ima nešto u vlastitom umu 683 00:39:39,040 --> 00:39:41,840 i želi dokazati sama sebi da ona to može 684 00:39:41,920 --> 00:39:42,960 i da je snažna. 685 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 U njoj je mnogo borbenosti. 686 00:39:46,480 --> 00:39:48,880 Kola se nevjerojatno trudi. 687 00:39:48,960 --> 00:39:51,880 Danny je bio kapetan više ragbi timova. 688 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 Da. 689 00:39:53,040 --> 00:39:56,960 Ne znam je li Danny mentalno snažan koliko misliš da jest. 690 00:39:57,040 --> 00:39:59,840 Prošlo je dosta vremena otkad je igrao 691 00:39:59,920 --> 00:40:03,640 i nalazi se u vrlo staloženom stanju. 692 00:40:03,720 --> 00:40:05,800 -Postao je jedno s prirodom. -Da. 693 00:40:05,880 --> 00:40:08,680 No to nije baš dobro kad se trebaš pokrenuti. 694 00:40:19,720 --> 00:40:21,120 Stigla sam do zelenila. 695 00:40:21,200 --> 00:40:23,720 Mislim da mora biti negdje ovdje. 696 00:40:23,800 --> 00:40:27,920 Otišla sam do ograde i izgubila se. Nisam imala pojma gdje sam. 697 00:40:33,960 --> 00:40:34,920 Požuri se. 698 00:40:35,000 --> 00:40:37,120 Vidjela sam sjekiru. 699 00:40:38,520 --> 00:40:39,920 To mora biti to. 700 00:40:40,000 --> 00:40:43,200 Ne znam hoće li mi trebati, ali uzet ću je. 701 00:40:45,840 --> 00:40:47,040 294 METARA DO IZLAZA 702 00:40:47,120 --> 00:40:49,560 Una će morati doći do izlaza ispod ograde 703 00:40:49,640 --> 00:40:52,560 prije no što sazna koji joj alat treba. 704 00:40:53,080 --> 00:40:53,920 IZLAZ 705 00:40:54,000 --> 00:40:55,720 Da. Tu si. 706 00:40:55,800 --> 00:40:57,240 Ovdje želim biti. 707 00:40:57,760 --> 00:40:59,000 Ljestve. 708 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Sviđa mi se to. 709 00:41:04,880 --> 00:41:06,080 Ovdje je karta. 710 00:41:07,200 --> 00:41:09,600 Moram donijeti letvice za ljestve 711 00:41:10,480 --> 00:41:12,520 Da bi pobjegao preko ljestvi, 712 00:41:12,600 --> 00:41:15,400 Danny mora pronaći paket prečki koje nedostaju 713 00:41:15,480 --> 00:41:17,400 blizu Kajmanskog jezera. 714 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 To. Bravo. 715 00:41:35,080 --> 00:41:36,520 Evo izlaza s terencem. 716 00:41:36,600 --> 00:41:37,600 Dobro. 717 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 Dobro. 718 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 Moram vratiti kotač, 719 00:41:44,520 --> 00:41:46,600 ali da bih vratio kotač, 720 00:41:47,960 --> 00:41:49,880 moram naći četiri matice. 721 00:41:52,320 --> 00:41:53,800 Matice su jako daleko. 722 00:41:54,320 --> 00:41:55,520 637 METARA DO MATICA 723 00:41:55,600 --> 00:41:57,040 Da bi pobjegao terencem, 724 00:41:57,120 --> 00:42:00,000 Laurence mora vratiti kotač s pomoću matica, 725 00:42:00,080 --> 00:42:03,240 ali udaljene su više od pola kilometra. 726 00:42:03,320 --> 00:42:05,000 Pokušavam se pritajiti 727 00:42:05,640 --> 00:42:10,000 jer ćemo se popeti visoko 728 00:42:10,920 --> 00:42:14,320 i ne želim da se vidi moj obris. 729 00:42:15,080 --> 00:42:19,760 Da je ovo Bearova jama za starije, onda nema problema. 730 00:42:19,840 --> 00:42:20,680 Ali nije. 731 00:42:20,760 --> 00:42:21,840 Ovdje se natječem 732 00:42:21,920 --> 00:42:27,520 protiv troje najspremnijih natjecatelja 733 00:42:27,600 --> 00:42:28,800 koje imamo. 734 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 O, ne. Netko drugi je tu. 735 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 Evo Une. 736 00:42:35,040 --> 00:42:36,120 Kako si? 737 00:42:37,040 --> 00:42:40,040 Nisam sigurna. Ne mogu naći ono što tražim. 738 00:42:40,640 --> 00:42:41,760 Što tražiš? 739 00:42:41,840 --> 00:42:43,040 -Ogradu? -Da. 740 00:42:43,120 --> 00:42:45,000 Ondje. Na vrhu brda. 741 00:42:45,520 --> 00:42:46,520 -Ondje? -Da. 742 00:42:47,120 --> 00:42:48,720 Smrdi po pišalini. Oprosti. 743 00:42:51,280 --> 00:42:52,560 -Hvala. -Da… 744 00:42:53,720 --> 00:42:54,880 Budi oprezna. 745 00:42:54,960 --> 00:42:56,040 Hvala. 746 00:42:59,160 --> 00:43:01,680 To je ograda. Evo je. 747 00:43:05,480 --> 00:43:06,520 Sad mi treba ovo. 748 00:43:08,040 --> 00:43:10,200 Trebam ovo da iskopam. 749 00:43:12,200 --> 00:43:16,320 Došla sam do svojeg izlaza i moram kopati da izađem. 750 00:43:16,400 --> 00:43:19,320 Ovo je bio mamac. Ovo nije lopata, već sjekira. 751 00:43:21,360 --> 00:43:25,280 Najbrži način da se izađe ispod ograde jest kopati lopatom, 752 00:43:25,360 --> 00:43:27,480 ali ona je s druge strane Jame. 753 00:43:27,560 --> 00:43:30,720 A Una bi morala ostaviti izlaz bez nadzora da je uzme. 754 00:43:30,800 --> 00:43:34,680 Laurence me uputio u smjeru izlaza. Zaštitit ću svoj izlaz. 755 00:43:34,760 --> 00:43:39,480 Ako se Laurence vrati, neću ga pustiti jer ako je to njegov izlaz, leći ću ovdje. 756 00:43:39,560 --> 00:43:40,920 Želim nastaviti. 757 00:43:43,840 --> 00:43:46,640 Počet ću kopati sjekirom i rukama. 758 00:43:47,720 --> 00:43:50,640 Sad kad sam stigla dovde, neću odustati. 759 00:43:51,480 --> 00:43:54,440 Ne želim da me Bear ulovi. Ne želim ići kući. 760 00:43:54,520 --> 00:43:55,840 Kopam za svoj život. 761 00:44:03,320 --> 00:44:06,480 -Od njih četvero ondje… -Da? 762 00:44:06,560 --> 00:44:09,160 …tko bi ti bio najveća konkurencija? 763 00:44:09,240 --> 00:44:12,480 -Mislim da je Una poput… -U redu. 764 00:44:12,560 --> 00:44:14,760 …opake Lare Croft. 765 00:44:14,840 --> 00:44:17,200 -Ne bojim se Dannyja toliko. -Da, ni ja. 766 00:44:17,720 --> 00:44:20,760 -A Kola? -Mislim da ga još ne poznajem dovoljno. 767 00:44:20,840 --> 00:44:24,360 Što se tiče igre, jako je ozbiljan. 768 00:44:24,440 --> 00:44:26,600 Kola igra igru. 769 00:44:26,680 --> 00:44:29,080 -Da. -Kod njega nema šale. 770 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 -Ne. Želi pobijediti. -Da. 771 00:44:31,240 --> 00:44:35,640 I Kola i Danny su fizički impresivni. 772 00:44:35,720 --> 00:44:41,400 Njih dvoje su nam najveća konkurencija jer mislim da su obojica jako snažni. 773 00:44:54,280 --> 00:44:56,760 Nađi dobro mjesto za čekanje. 774 00:44:58,200 --> 00:45:01,240 Pratio sam Kolu preko Jame, 775 00:45:01,320 --> 00:45:02,760 ali sad sam ga izgubio. 776 00:45:02,840 --> 00:45:07,560 Kad si među stablima, opet imaš bolju vidljivost. 777 00:45:08,520 --> 00:45:11,240 Odjednom ih mogu vidjeti sa 100 metara. 778 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 U redu, eno Kole. 779 00:45:23,240 --> 00:45:25,640 I ide točno prema mojoj zamki 780 00:45:25,720 --> 00:45:28,560 pa ću čekati ovdje i vidjeti što će se dogoditi. 781 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Što je to? 782 00:45:30,840 --> 00:45:33,720 Tu su uže i mreža. 783 00:45:34,320 --> 00:45:35,640 Ovdje ima mnogo užadi. 784 00:45:36,160 --> 00:45:38,920 Ali to nije trag. To je zamka, zar ne? 785 00:45:40,600 --> 00:45:43,440 Mora biti. Dakle, ovdje sam. Moram onamo. 786 00:45:46,520 --> 00:45:48,920 Ne želim ga upozoriti. Neću ga dirati. 787 00:45:53,200 --> 00:45:54,680 Bravo, Kola. 788 00:45:55,640 --> 00:46:00,320 Uočio je žicu i podigao je pogled, a većina ljudi nikad ne podigne pogled. 789 00:46:00,400 --> 00:46:03,120 Uvijek gledaju u stopala jer se boje zmija. 790 00:46:04,680 --> 00:46:09,400 No jamčim vam da neće svi imati njegovu situacijsku svjesnost. 791 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 U redu, ostani miran. 792 00:46:12,680 --> 00:46:14,280 Kola je jako oprezan 793 00:46:14,360 --> 00:46:17,160 i gotovo je nemoguće približiti mu se 794 00:46:17,240 --> 00:46:20,560 pa ću čekati ovdje i štedjeti energiju. 795 00:46:21,400 --> 00:46:23,200 Ovo bi bilo dobro mjesto 796 00:46:24,800 --> 00:46:28,520 da pokušam napraviti zip line 797 00:46:28,600 --> 00:46:33,240 i onda izvesti iznenadni napad ako se netko približi. 798 00:46:45,400 --> 00:46:47,680 Čovječe. Noge me ubijaju. 799 00:46:48,440 --> 00:46:49,640 Izmoren sam. 800 00:46:50,880 --> 00:46:52,360 Moram štedjeti energiju. 801 00:46:52,440 --> 00:46:56,560 149 METARA DO PREČKI 802 00:46:58,640 --> 00:47:01,920 Ovaj umor je drukčiji od onog u ragbiju zbog vrućine, 803 00:47:02,000 --> 00:47:04,920 na novom smo terenu i učimo nove vještine. 804 00:47:05,760 --> 00:47:07,920 Imao sam problema s čitanjem karte. 805 00:47:08,000 --> 00:47:09,720 To je intenzivno okruženje. 806 00:47:12,360 --> 00:47:15,520 Ovo je mnogo teže no što izgleda. 807 00:47:23,440 --> 00:47:25,400 Mnogo je gore no što sam mislila. 808 00:47:26,520 --> 00:47:29,640 Jako sam umorna i samo ta vrućina… 809 00:47:29,720 --> 00:47:30,840 U panici sam. 810 00:47:30,920 --> 00:47:34,080 Ne idem odavde jer samo štitim svoj izlaz. 811 00:47:35,120 --> 00:47:37,680 Ako vidim Beara, pobjeći ću iza onog kamena. 812 00:47:45,240 --> 00:47:47,520 Teško je jer ne mogu gledati iza sebe. 813 00:47:50,880 --> 00:47:52,200 Što da radim? 814 00:47:53,440 --> 00:47:57,280 Ne znam što da radim jer jedva dišem jer je ovo jako iscrpljujuće. 815 00:47:57,360 --> 00:48:01,040 Mislim da više ne mogu jer sam jako umorna. 816 00:48:04,520 --> 00:48:05,360 Tražim… 817 00:48:06,200 --> 00:48:09,240 Mislim da će to biti kutija s maticama. 818 00:48:10,360 --> 00:48:14,480 Radije bih pojeo nešto s laticama i popio džin tonik. 819 00:48:14,560 --> 00:48:17,120 Čujem da netko dolazi niz stazu. 820 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 Laurence. 821 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 Spušta se glavnom stazom. 822 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 Evo ga. 823 00:48:28,320 --> 00:48:31,680 Kad si umoran, počneš ići putem manjeg otpora. 824 00:48:31,760 --> 00:48:35,200 Mogu vam jamčiti da će ostati na ovoj stazi 825 00:48:36,320 --> 00:48:38,760 i ondje ću ga uloviti. 826 00:48:40,120 --> 00:48:41,400 Jako sam zabrinut. 827 00:48:42,440 --> 00:48:44,600 Mislim da je ovo Bearova zemlja. 828 00:48:47,240 --> 00:48:48,480 Kao da ga osjećam. 829 00:48:48,560 --> 00:48:51,480 Laurence bi trebao biti točno iza mene. 830 00:48:52,280 --> 00:48:54,000 Nije me uočio. To je dobro. 831 00:48:57,040 --> 00:48:58,160 Dalekozor. 832 00:48:58,240 --> 00:48:59,480 To ni nije moje. 833 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 Podigao sam pogled i eto ga. 834 00:49:06,120 --> 00:49:08,200 Mogao sam samo stajati. 835 00:49:10,200 --> 00:49:11,640 Laurence, ne miči se! 836 00:49:14,120 --> 00:49:16,000 Dobro. Jedan ulovljen. 837 00:49:17,320 --> 00:49:18,520 Uvijek prvi. 838 00:49:18,600 --> 00:49:20,520 ULOVLJEN 839 00:49:24,400 --> 00:49:27,880 Nisam imao pojma da će biti ondje. 840 00:49:27,960 --> 00:49:29,120 Smrznuo se. 841 00:49:29,200 --> 00:49:32,760 Ta se blokada događa kad se ljudi uplaše. 842 00:49:32,840 --> 00:49:35,440 Trebao je bježati, boriti se. Nestati. 843 00:49:35,520 --> 00:49:38,360 I možda bi pobjegao. Imao je nekoliko sekundi. 844 00:49:39,160 --> 00:49:41,080 Ali blokada je smrtonosna. 845 00:49:41,160 --> 00:49:45,200 Druga Bearova jama. Dvaput ulovljen. Ponosim se ili se sramim? 846 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 Sad je na Bearu da odluči o mojoj budućnosti. 847 00:49:58,400 --> 00:49:59,800 -Jedan je ulovljen. -Da. 848 00:49:59,880 --> 00:50:01,560 -Jedan. -Netko je ulovljen. 849 00:50:01,640 --> 00:50:03,640 -Jedan je ulovljen. -Bože. 850 00:50:06,880 --> 00:50:08,400 Samo poslušajte malo. 851 00:50:12,080 --> 00:50:13,080 Dobro. 852 00:50:15,960 --> 00:50:18,560 Čujem neke zvukove koji dolazi odande. 853 00:50:18,640 --> 00:50:20,840 16 METARA DO PREČKI 25 METARA DO BEARA 854 00:50:20,920 --> 00:50:24,440 Idem proći kroz sjevernu polovicu Jame. 855 00:50:26,040 --> 00:50:27,880 Evo nas. 856 00:50:27,960 --> 00:50:29,920 Našao sam. Imam ih. 857 00:50:30,000 --> 00:50:35,560 Da bi pobjegao s pomoću ljestvi, Danny treba naći prečke koje nedostaju. 858 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 TRI PREČKE ZA LJESTVE 859 00:50:38,200 --> 00:50:39,240 30 SEKUNDI 860 00:50:39,320 --> 00:50:42,360 No Bear ih je postavio u tempiranu zamku. 861 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 Da ih odvežem? 862 00:50:44,640 --> 00:50:45,640 Vrijeme curi. 863 00:50:46,240 --> 00:50:48,200 Tik-tak. Koliko je ostalo? 864 00:50:49,880 --> 00:50:50,920 Hej. 865 00:51:04,760 --> 00:51:05,720 Čujete to? 866 00:51:06,400 --> 00:51:09,240 Znači da je jedna od zamki aktivirana. 867 00:51:09,960 --> 00:51:11,360 Predugo mi je trebalo. 868 00:51:11,880 --> 00:51:14,440 Znači da je netko ulovljen. 869 00:51:14,960 --> 00:51:16,320 ULOVLJEN 870 00:51:16,400 --> 00:51:17,920 Čovječe, bilo je napeto. 871 00:51:18,520 --> 00:51:19,880 Dao sam sve od sebe. 872 00:51:19,960 --> 00:51:23,840 Želim novu priliku da dokažem Bearu da mogu nastaviti. 873 00:51:25,680 --> 00:51:29,280 -Netko je ulovljen. -Možda će momci biti ulovljeni u zamku. 874 00:51:32,600 --> 00:51:34,320 Još su dvije osobe u igri. 875 00:51:35,360 --> 00:51:36,680 Moram biti brz. 876 00:51:39,160 --> 00:51:42,840 Znam da ovdje postoji jedan izlaz. 877 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 Pokušat ćemo se približiti 878 00:51:46,680 --> 00:51:50,040 i vidjeti je li netko krenuo onamo. Hajde. 879 00:51:52,240 --> 00:51:54,720 Ovo je noćna mora. Iscrpljena sam. 880 00:51:55,320 --> 00:51:59,160 Toliko sam iscrpljena da mislim da ću se onesvijestiti. 881 00:51:59,680 --> 00:52:03,840 Ovo je najstrašniji osjećaj i nemam energije. Ne znam kako ću ovo. 882 00:52:06,920 --> 00:52:09,160 Srce mi snažno udara. 883 00:52:09,240 --> 00:52:11,920 Jako sam pazila da mi se Bear ne prikrade. 884 00:52:13,640 --> 00:52:15,480 173 METRA OD BEARA 885 00:52:22,560 --> 00:52:26,760 Kad sam bila mlada, moji strahovi i noćne more bile su povezane s lovom. 886 00:52:26,840 --> 00:52:28,560 Sad sam to proživljavala. 887 00:52:30,960 --> 00:52:31,960 Ne mogu ući. 888 00:52:33,800 --> 00:52:34,880 131 METAR OD BEARA 889 00:52:38,080 --> 00:52:42,160 Vidjela sam svoju djecu i čula ih kako govore: „Mama, nemoj odustati.” 890 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 To znači da je netko pobjegao. 891 00:53:07,560 --> 00:53:11,920 To je nešto najteže što sam ikad učinila. Kao da sam sama sebi kopala grob. 892 00:53:12,440 --> 00:53:13,400 Bože. 893 00:53:14,760 --> 00:53:15,760 Bože. 894 00:53:19,720 --> 00:53:21,880 Posvetila sam se bijegu i pobjegla. 895 00:53:21,960 --> 00:53:24,880 Najbolji osjećaj na svijetu. Doslovno. 896 00:53:27,040 --> 00:53:29,160 Ostala je samo jedna osoba. 897 00:53:31,240 --> 00:53:34,040 Nemam pojma koliko je sati i to me stvarno muči. 898 00:53:34,800 --> 00:53:38,520 Ovo je poput velike igre mačke i miša. 899 00:53:39,280 --> 00:53:43,040 A iz mog iskustva, mačka uvijek pobjeđuje. 900 00:53:56,920 --> 00:53:59,360 U redu, teško je vidjeti. 901 00:54:00,480 --> 00:54:03,520 Najbolje se popeti i vidjeti ima li pokreta. 902 00:54:03,600 --> 00:54:06,200 Bliži nam se kraj. 903 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 Gdje si ti? 904 00:54:14,680 --> 00:54:15,680 U redu, vidim ga. 905 00:54:25,240 --> 00:54:26,440 Izgleda mi umorno. 906 00:54:26,520 --> 00:54:28,760 Nema plan i ne zna kamo ide, 907 00:54:28,840 --> 00:54:30,600 ali zna da sam mu za petama. 908 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Kad Beara pustiš s uzice, nema igre. 909 00:54:35,160 --> 00:54:36,560 Danas me neće uloviti. 910 00:54:36,640 --> 00:54:41,200 Ne mogu se vratiti u kamp i ponašati se kao ja ako me ulove. 911 00:54:41,280 --> 00:54:43,200 Tu je. Skoro ga mogu namirisati. 912 00:54:45,680 --> 00:54:46,520 Brz je. 913 00:54:49,560 --> 00:54:51,160 Osjećam se kao zec. 914 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 Evo ga. Evo Kole. 915 00:54:58,240 --> 00:55:00,480 -Bože. -Ulovit ću ga. 916 00:55:01,000 --> 00:55:02,480 Moram ići. 917 00:55:28,840 --> 00:55:32,360 Prijevod titlova: Dejan Rakar