1 00:00:21,000 --> 00:00:25,040 Devinez quoi ? Kola, Mel B, Steph, on doit se préparer. 2 00:00:25,120 --> 00:00:26,480 Mon Dieu ! 3 00:00:26,560 --> 00:00:28,160 Mettez vos maillots. 4 00:00:28,680 --> 00:00:30,120 Le destin nous attend. 5 00:00:33,160 --> 00:00:36,600 - Mel, on peut y arriver. - On peut tout réussir. 6 00:00:36,680 --> 00:00:40,720 Avoir garçons contre filles, ce n'est pas équitable, 7 00:00:40,800 --> 00:00:43,720 mais bon, n'oublions pas le girl power. 8 00:00:44,960 --> 00:00:46,360 Je sais. 9 00:00:47,160 --> 00:00:51,240 Tous ceux qui ne sont pas nerveux avant un défi sont des idiots. 10 00:00:51,320 --> 00:00:54,320 Ça pourrait être un défi particulièrement compliqué 11 00:00:54,400 --> 00:00:58,400 et aussi un défi particulièrement dangereux, 12 00:00:58,480 --> 00:01:02,440 mais aucun de nous n'a oublié ce pour quoi on était ici. 13 00:01:02,520 --> 00:01:07,160 Et il s'agit de faire nos preuves… oui, à Bear, 14 00:01:07,240 --> 00:01:09,560 mais surtout à nous-mêmes. 15 00:01:09,640 --> 00:01:11,600 Allez, c'est parti. 16 00:01:14,280 --> 00:01:17,160 On dirait un commando spécial. 17 00:01:18,280 --> 00:01:19,800 On croit en toi. 18 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 Oui, je crois en moi. 19 00:01:21,680 --> 00:01:24,120 - Et Laurence ? - Oui, Laurence aussi. 20 00:01:24,200 --> 00:01:27,200 Je verrai ce qu'il faut qu'on fasse. 21 00:01:27,280 --> 00:01:29,120 - Oui. - Et on le fera. 22 00:01:30,760 --> 00:01:33,440 - C'est un super plan ! - C'est ma stratégie. 23 00:01:33,520 --> 00:01:35,560 J'y ai pensé toute la nuit. 24 00:01:37,560 --> 00:01:39,680 - Allons-y. - Revenez sains et saufs. 25 00:01:39,760 --> 00:01:41,320 Allez, bonne chance ! 26 00:01:41,400 --> 00:01:43,160 - Bonne chance à vous. - Salut ! 27 00:01:43,240 --> 00:01:44,280 - Profitez ! - Ici. 28 00:01:44,360 --> 00:01:46,160 - Profitez-en ! - Pas par là. 29 00:01:46,240 --> 00:01:48,040 - Par là, alors. - Ça pique. 30 00:01:48,120 --> 00:01:49,520 Fais le tour… Bon sang. 31 00:01:50,440 --> 00:01:53,280 C'est mon état d'esprit pour ce défi : je fonce. 32 00:01:57,040 --> 00:01:59,280 Ça va être un défi plutôt difficile. 33 00:01:59,360 --> 00:02:02,600 L'attitude de Laurence m'inquiète un peu. 34 00:02:02,680 --> 00:02:04,880 Laurence a une énergie laconique… 35 00:02:04,960 --> 00:02:06,440 Comment ça, laconique ? 36 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 Il est genre : "C'est bon, facile." 37 00:02:09,200 --> 00:02:11,640 - Un peu détendu. - "Ça va aller." 38 00:02:11,720 --> 00:02:14,840 Un peu détendu et aussi antihéroïque. 39 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 À refuser cette énergie héroïque. 40 00:02:17,800 --> 00:02:21,520 Et à la place, il s'approprie une sorte de… 41 00:02:21,600 --> 00:02:23,280 L'énergie d'un raté comique. 42 00:02:23,880 --> 00:02:25,200 Mais je pense 43 00:02:25,280 --> 00:02:29,440 que Laurence attend d'être là-bas pour montrer son énergie héroïque. 44 00:02:29,520 --> 00:02:33,040 Qu'est-ce que ça te fait de ne pas pouvoir participer ? 45 00:02:33,120 --> 00:02:34,560 - C'est… - C'est horrible. 46 00:02:34,640 --> 00:02:37,920 J'ai honte à cause de mon genou. 47 00:02:38,000 --> 00:02:40,840 Non, c'est horrible. J'adore la compétition. 48 00:02:41,520 --> 00:02:45,520 J'aimerais me battre contre Bear, les serpents et le crocodile. 49 00:02:45,600 --> 00:02:46,760 Vous comprenez ? 50 00:02:46,840 --> 00:02:49,440 Il va mettre Bear à terre une fois là-bas ! 51 00:02:49,520 --> 00:02:53,680 L'alligator va se pointer et s'enfuir en courant. 52 00:02:53,760 --> 00:02:56,640 C'est ce qui va se passer. Boris est trop fort. 53 00:02:58,400 --> 00:03:01,560 À LEURS TROUSSES : BEAR GRYLLS CONTRE LES CÉLÉBRITÉS 54 00:03:06,920 --> 00:03:10,960 Alors qu'Una et Danny devront aller dans l'arène après leur défaite, 55 00:03:11,040 --> 00:03:13,720 deux équipes vont s'affronter dans l'eau 56 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 pour ce deuxième défi, Radeaux de sauvetage. 57 00:03:16,240 --> 00:03:18,800 C'est Mel et Steph contre Kola et Laurence. 58 00:03:18,880 --> 00:03:22,280 Et Bear va littéralement les jeter à l'eau. 59 00:03:23,200 --> 00:03:24,560 Pour ce défi, 60 00:03:24,640 --> 00:03:27,480 les équipes se retrouvent à la plage de Pandora 61 00:03:27,560 --> 00:03:30,880 où elles vont devoir faire preuve d'endurance, de vitesse 62 00:03:30,960 --> 00:03:32,320 et de travail d'équipe, 63 00:03:32,400 --> 00:03:37,120 et tout ça à 100 mètres du rivage, dans des eaux infestées de requins. 64 00:03:38,800 --> 00:03:40,160 Ils arrivent. 65 00:03:42,120 --> 00:03:44,120 Pour un survivant en mer, 66 00:03:44,200 --> 00:03:47,400 sa priorité est toujours d'atteindre la terre ferme. 67 00:03:47,480 --> 00:03:51,120 La mer est certainement le plus dur des environnements. 68 00:03:51,200 --> 00:03:53,120 Voici ce qu'on va faire. 69 00:03:53,200 --> 00:03:55,280 Je vais vous jeter dans la mer. 70 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 Pour ce défi, 71 00:03:57,200 --> 00:04:01,440 Bear a placé plusieurs sacs autour de deux radeaux. 72 00:04:02,120 --> 00:04:05,920 Chaque équipe doit récupérer ses sacs, lâcher l'ancre 73 00:04:06,000 --> 00:04:10,480 et ramener le radeau, avec les sacs, le plus vite possible sur le rivage. 74 00:04:10,560 --> 00:04:14,080 Ils doivent alors placer leurs sacs dans la zone dédiée 75 00:04:14,160 --> 00:04:15,800 et allumer leur fusée. 76 00:04:17,960 --> 00:04:19,240 Pour survivre, 77 00:04:19,320 --> 00:04:21,960 pour réussir à sortir de l'arène, 78 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 il faut du bon sens. 79 00:04:25,240 --> 00:04:27,200 Et c'est ce que je recherche. 80 00:04:27,280 --> 00:04:30,880 Pouvez-vous avoir du bon sens quand vous êtes sous pression ? 81 00:04:30,960 --> 00:04:35,480 Dans la nature, une petite décision a d'énormes conséquences. 82 00:04:35,560 --> 00:04:38,360 Et c'est ce qu'on va voir dans ce défi. 83 00:04:38,440 --> 00:04:43,240 Prenez de bonnes décisions qui vont vous permettre de survivre. 84 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Tu vas sur le radeau et tu l'amènes vers le rivage. 85 00:04:51,080 --> 00:04:55,120 Si tu as du mal, rejoins-moi, on prend les sacs et on tire ensemble. 86 00:04:56,160 --> 00:04:57,680 Steph était comme à l'armée. 87 00:04:57,760 --> 00:05:00,080 "Tu vas faire ça, et ça." 88 00:05:00,160 --> 00:05:02,000 Je suis douée pour obéir, 89 00:05:02,080 --> 00:05:04,400 mais je trouve ça terrifiant. 90 00:05:04,480 --> 00:05:07,480 Mais si je vais tout faire pour éviter l'arène. 91 00:05:07,560 --> 00:05:10,640 - Mon cœur bat la chamade. - On peut y arriver. 92 00:05:11,240 --> 00:05:14,880 J'ai vu que ces deux filles s'entendaient vraiment bien. 93 00:05:15,480 --> 00:05:17,080 Elles ont créé un lien. 94 00:05:17,160 --> 00:05:18,720 Elles se comprennent. 95 00:05:18,800 --> 00:05:20,920 Mel ne veut pas retrouver l'arène. 96 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 Avec cette coupe, elle ne rigole plus. 97 00:05:26,640 --> 00:05:29,760 Kola et Laurence, eux, sont très différents. 98 00:05:29,840 --> 00:05:31,760 - Des milieux différents. - Oui. 99 00:05:31,840 --> 00:05:33,880 Des générations différentes. 100 00:05:33,960 --> 00:05:38,040 En cas de danger, c'est important de pouvoir compter sur son partenaire. 101 00:05:42,160 --> 00:05:45,400 Je vais sur le radeau et je lève l'ancre. 102 00:05:45,920 --> 00:05:49,400 Tu m'apportes les sacs, et ensuite, tu fonces au rivage. 103 00:05:49,480 --> 00:05:53,400 Kola et moi, on s'entend bien. On a déjà bossé en équipe. 104 00:05:53,480 --> 00:05:56,920 J'espère que ses aptitudes physiques vont nous aider. 105 00:05:57,000 --> 00:05:58,920 On pense pouvoir l'emporter. 106 00:06:00,920 --> 00:06:03,320 Et on apporte les sacs sur la plage. 107 00:06:03,400 --> 00:06:06,480 Laurence et moi, on va assurer. On va bosser en équipe. 108 00:06:06,560 --> 00:06:10,480 Je ne veux pas aller dans l'arène. Il y a été et il est terrifié. 109 00:06:10,560 --> 00:06:13,280 On va tout faire pour l'éviter. 110 00:06:14,040 --> 00:06:18,040 On va vous mettre en position. Tenez-vous à la barre. 111 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 En position. 112 00:06:22,560 --> 00:06:24,160 Allez ! 113 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 Allez ! 114 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Allez ! 115 00:06:29,000 --> 00:06:31,800 Steph, Mel, Kola, Laurence sont dans l'eau. 116 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 Mon Dieu ! 117 00:06:36,560 --> 00:06:42,520 Je vais simplement me répéter dans la tête : 118 00:06:42,600 --> 00:06:46,360 "Atteins le radeau le plus vite possible." 119 00:06:46,440 --> 00:06:50,320 Et là, mon entraînement dans la jungle pourra me servir. 120 00:06:52,880 --> 00:06:55,600 Ils ne savaient pas ce qui les attendait. 121 00:06:56,480 --> 00:06:58,480 C'était si dur. 122 00:06:59,720 --> 00:07:01,120 Steph et moi, on était… 123 00:07:05,680 --> 00:07:07,120 Et ça n'arrêtait pas. 124 00:07:08,280 --> 00:07:12,080 On peut voir que l'équipe orange a pris un bon départ. 125 00:07:13,520 --> 00:07:15,760 Mel est maintenant dans le radeau. 126 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 J'ai l'impression que Steph va chercher les sacs. 127 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 Où est l'ancre ? 128 00:07:20,840 --> 00:07:25,040 Pour l'équipe noire, Laurence s'approche du radeau. 129 00:07:25,760 --> 00:07:27,960 Ils doivent récupérer les sacs. 130 00:07:28,040 --> 00:07:31,440 Ils se trouvent à 100 mètres. Il faut tous les détacher. 131 00:07:32,320 --> 00:07:35,200 Je compte garder mon calme et être méthodique. 132 00:07:35,280 --> 00:07:37,480 Pas le temps de me reposer. 133 00:07:37,560 --> 00:07:38,520 J'y vais à fond. 134 00:07:39,960 --> 00:07:43,280 À un moment, j'ai vu que Mel était déjà dans le radeau, 135 00:07:43,360 --> 00:07:46,320 et quand j'ai regardé Laurence, il avait du mal. 136 00:07:46,400 --> 00:07:47,520 Je me suis dit : 137 00:07:48,280 --> 00:07:49,720 "Bon sang." 138 00:07:49,800 --> 00:07:51,880 On avait fait une erreur. 139 00:07:54,720 --> 00:07:57,480 Je me jetais contre le radeau pour monter dedans. 140 00:07:57,560 --> 00:07:59,000 Mais c'était dur. 141 00:08:04,440 --> 00:08:09,280 D'un coup, mon corps a commencé à paniquer. 142 00:08:09,360 --> 00:08:10,680 De l'air ! 143 00:08:13,160 --> 00:08:15,320 Je crois que Laurence a des ennuis. 144 00:08:16,400 --> 00:08:17,240 À l'aide ! 145 00:08:19,800 --> 00:08:21,920 Laurence semble avoir besoin d'aide. 146 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 Je manque d'air ! 147 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Tiens bon. 148 00:08:30,680 --> 00:08:31,800 De l'air ! 149 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 Bon sang. 150 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 Je vais faire venir le bateau. 151 00:08:39,480 --> 00:08:40,640 On a des ennuis. 152 00:08:40,720 --> 00:08:42,080 Je manque d'air ! 153 00:08:42,680 --> 00:08:46,520 Je ne pensais pas que monter dans le radeau serait si dur. 154 00:08:46,600 --> 00:08:49,080 Avec le recul, c'est moi qui aurais dû y aller. 155 00:08:49,160 --> 00:08:50,800 Je suis le plus en forme. 156 00:08:50,880 --> 00:08:53,160 Ne t'inquiète pas, je te tiens. 157 00:08:53,240 --> 00:08:54,440 Je manque d'air ! 158 00:08:54,520 --> 00:08:56,280 Je vais te mettre dessus. 159 00:09:00,000 --> 00:09:00,960 C'est bon. 160 00:09:02,720 --> 00:09:04,520 On va t'emmener sur le rivage. 161 00:09:04,600 --> 00:09:05,800 Tout va bien. 162 00:09:05,880 --> 00:09:06,920 Désolé, Kola. 163 00:09:07,880 --> 00:09:10,160 L'équipe de sécurité a Laurence. 164 00:09:10,240 --> 00:09:13,080 J'imagine qu'il est éliminé du défi. 165 00:09:13,160 --> 00:09:17,160 J'ai une pression énorme sur la poitrine. 166 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 Tu peux marcher ? 167 00:09:21,320 --> 00:09:24,120 - Hé. - Je n'arrive pas à respirer. Désolé. 168 00:09:24,200 --> 00:09:25,480 Retourne dans l'eau. 169 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 Respire profondément. 170 00:09:32,600 --> 00:09:34,080 Je manque d'air. 171 00:09:34,160 --> 00:09:35,000 Ça va aller. 172 00:09:35,080 --> 00:09:38,720 - Reposez-vous contre… - On peut m'enlever ça ? 173 00:09:39,480 --> 00:09:40,600 Ça va aller. 174 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Je ne pouvais plus respirer. 175 00:09:42,800 --> 00:09:45,080 J'ai cru que je faisais un arrêt. 176 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 Oh mon Dieu. 177 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 C'est bon. 178 00:09:51,080 --> 00:09:53,200 Respirez profondément. 179 00:09:57,960 --> 00:09:59,840 Kola, tu es tout seul. 180 00:10:00,760 --> 00:10:03,280 Ce sont des choses qui arrivent. 181 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 J'espère que Laurence va bien, 182 00:10:05,440 --> 00:10:07,800 mais je ne pouvais pas imaginer pire. 183 00:10:07,880 --> 00:10:09,320 J'étais tout seul. 184 00:10:09,920 --> 00:10:11,080 Reste concentré. 185 00:10:11,160 --> 00:10:13,760 Et seul dans l'océan, c'est impossible. 186 00:10:13,840 --> 00:10:16,840 J'étais terriblement frustré. 187 00:10:23,080 --> 00:10:25,520 Steph a récupéré plusieurs sacs 188 00:10:25,600 --> 00:10:27,360 et elle va les ramener. 189 00:10:27,440 --> 00:10:31,160 Il y a eu des moments où je pouvais vraiment sentir mon cœur. 190 00:10:31,240 --> 00:10:34,400 Mais ayant été attrapée deux fois par Bear, 191 00:10:34,480 --> 00:10:38,840 j'ai acquis plus de connaissance, et la connaissance, c'est le pouvoir. 192 00:10:39,680 --> 00:10:41,560 Mel tire le radeau. 193 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 Allez, les filles. 194 00:10:44,680 --> 00:10:46,360 - Kola, ça va ? - Oui. 195 00:10:46,440 --> 00:10:51,800 Les filles ont définitivement pris de l'avance sur Kola. 196 00:10:51,880 --> 00:10:53,880 Il a encore des sacs à récupérer. 197 00:10:54,640 --> 00:10:58,040 J'étais crevé, mais je n'allais pas abandonner. 198 00:10:58,120 --> 00:11:01,520 Je voulais finir ce défi du mieux que je pouvais. 199 00:11:03,840 --> 00:11:06,760 Steph et moi, on était si concentrées sur le défi, 200 00:11:06,840 --> 00:11:10,080 on ne regardait pas l'autre équipe. 201 00:11:10,160 --> 00:11:15,800 Quand j'ai découvert ce qui se passait avec Laurence 202 00:11:15,880 --> 00:11:19,600 et que Kola devait se débrouiller seul, j'ai été choquée. 203 00:11:20,360 --> 00:11:21,880 - Et Laurence ? - Où est-il ? 204 00:11:21,960 --> 00:11:23,680 Avec un truc à oxygène. 205 00:11:24,480 --> 00:11:28,840 Le défi en lui-même paraissait déjà assez dramatique comme ça, 206 00:11:28,920 --> 00:11:32,560 mais quand j'ai vu Laurence avec le masque à oxygène, 207 00:11:32,640 --> 00:11:35,320 ça faisait peur parce que c'est pour de vrai. 208 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 Tire ! Cours ! 209 00:11:42,680 --> 00:11:43,760 Ne t'arrête pas ! 210 00:11:43,840 --> 00:11:47,520 Je suis crevée. 211 00:11:47,600 --> 00:11:49,800 Éloignons-le au maximum de la mer. 212 00:11:49,880 --> 00:11:50,840 Très bien. 213 00:11:51,920 --> 00:11:54,600 Maintenant, prends les sacs. 214 00:11:57,040 --> 00:12:01,440 J'ai l'impression de m'être vidée de toute mon énergie. 215 00:12:01,520 --> 00:12:03,360 J'ai tout donné. 216 00:12:03,960 --> 00:12:05,720 Bien joué, Steph. Bravo. 217 00:12:07,040 --> 00:12:09,920 Aucun plan ne survit au premier contact avec l'ennemi. 218 00:12:10,000 --> 00:12:12,400 Kola semble se diriger vers le rivage. 219 00:12:12,480 --> 00:12:14,520 Ça va vraiment l'épuiser. 220 00:12:14,600 --> 00:12:17,120 Une fois ici, il devra tirer son radeau. 221 00:12:18,600 --> 00:12:21,640 Je ne suis pas du genre à abandonner. 222 00:12:21,720 --> 00:12:22,760 Ce n'est pas moi. 223 00:12:22,840 --> 00:12:23,680 Courage. 224 00:12:23,760 --> 00:12:25,640 Je voulais remporter le défi. 225 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 C'est dur. 226 00:12:29,400 --> 00:12:31,120 La mer ne rigole pas. 227 00:12:31,200 --> 00:12:34,960 Kola essaie de finir le défi tout seul. 228 00:12:35,440 --> 00:12:36,480 On est là, Kola. 229 00:12:37,120 --> 00:12:38,240 On va t'aider. 230 00:12:38,320 --> 00:12:41,320 On est allées l'aider. C'était la chose à faire. 231 00:12:44,280 --> 00:12:45,560 Continue de tirer. 232 00:12:46,160 --> 00:12:47,440 Jusqu'au rivage. 233 00:12:48,000 --> 00:12:50,760 Et Laurence ? Donnez-moi une bonne nouvelle. 234 00:12:50,840 --> 00:12:53,120 Bear, il va bien. Il a besoin d'air. 235 00:12:53,200 --> 00:12:54,560 Ça va aller. 236 00:12:55,840 --> 00:12:58,160 - Bien joué. - Kola, soulève-le. 237 00:13:01,720 --> 00:13:03,520 Très bien, laissez-le faire. 238 00:13:04,240 --> 00:13:07,040 Il n'y a plus d'urgence. Mel, Steph, laissez-le. 239 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 Prête ? Un, deux, trois. 240 00:13:12,720 --> 00:13:13,760 Bien joué. 241 00:13:13,840 --> 00:13:16,560 Ce signal montre que tous les sacs sont là. 242 00:13:21,240 --> 00:13:24,240 J'étais très contente que Laurence aille bien, 243 00:13:24,320 --> 00:13:26,280 que Kola aille bien, 244 00:13:26,880 --> 00:13:31,480 mais j'étais tellement heureuse d'avoir gagné ce défi. 245 00:13:33,200 --> 00:13:35,320 Kola, ne t'arrête pas. 246 00:13:35,920 --> 00:13:37,040 Bien joué, Kola. 247 00:13:37,120 --> 00:13:38,480 Bon travail d'équipe. 248 00:13:39,120 --> 00:13:42,560 Bon travail. Merci pour votre aide. C'est très gentil. 249 00:13:42,640 --> 00:13:43,920 C'est important. 250 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Cette journée a été frustrante. On aurait pu gagner. 251 00:13:47,280 --> 00:13:49,760 Elles ont été fantastiques, je sais. 252 00:13:49,840 --> 00:13:50,760 Rapides. 253 00:13:50,840 --> 00:13:55,440 Mais elles n'ont pas eu tous les problèmes qu'on a eus. 254 00:13:56,360 --> 00:13:59,280 Vas-y, Kola ! Allume-la ! 255 00:14:02,520 --> 00:14:03,440 Bien joué ! 256 00:14:08,800 --> 00:14:11,720 Laurence, tu es de retour. Tu vas bien ? 257 00:14:11,800 --> 00:14:13,160 Je vais bien. 258 00:14:13,240 --> 00:14:15,000 - J'étais inquiète. - Non. 259 00:14:15,080 --> 00:14:17,200 - Il retrouve des couleurs. - Ça va. 260 00:14:17,280 --> 00:14:20,280 - Qu'est-il arrivé ? - J'étais coincé sous le radeau. 261 00:14:20,360 --> 00:14:23,160 - Ça fait peur. - Mais par chance… Merci. 262 00:14:23,240 --> 00:14:25,000 - J'ai été sauvé. - Bravo à toi. 263 00:14:25,080 --> 00:14:28,960 S'il y a bien quelqu'un qui peut te sauver, c'est Bear Grylls. 264 00:14:29,040 --> 00:14:34,240 Je me suis retrouvé coincé sous le radeau 265 00:14:34,320 --> 00:14:38,360 et j'ai commencé à paniquer. 266 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 C'est vraiment débile. 267 00:14:40,360 --> 00:14:44,200 Je me suis jeté un peu trop fort contre le radeau. 268 00:14:46,520 --> 00:14:48,720 Mais bon, on apprend de ses échecs. 269 00:14:51,160 --> 00:14:53,200 Bien joué. Vous avez bossé dur. 270 00:14:53,280 --> 00:14:55,920 Vous avez terminé, puis vous avez aidé. 271 00:14:56,000 --> 00:14:59,760 Laurence, tu as besoin d'une intraveineuse. 272 00:14:59,840 --> 00:15:02,520 Reste à l'ombre, au frais et hydrate-toi. 273 00:15:02,600 --> 00:15:06,360 À l'aube, vous irez tous les deux dans l'arène. 274 00:15:09,040 --> 00:15:10,120 Le soulagement. 275 00:15:10,200 --> 00:15:13,240 Bien joué, les filles. C'est mérité. 276 00:15:18,520 --> 00:15:20,240 Je me sens un peu lésé. 277 00:15:20,320 --> 00:15:21,880 Le défi était injuste. 278 00:15:22,840 --> 00:15:25,960 Notre équipe jouait en mode difficile, 279 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 et elles, en mode facile. 280 00:15:27,960 --> 00:15:30,200 Mais c'est trop tard, maintenant. 281 00:15:30,280 --> 00:15:32,120 On ne peut rien y faire. 282 00:15:32,640 --> 00:15:34,880 Je me disais juste : "Finis la course." 283 00:15:34,960 --> 00:15:38,920 "Tant que tu réussis à la finir, ton honneur est sauf." 284 00:15:39,000 --> 00:15:43,880 Je jouais pour l'honneur parce qu'on avait déjà perdu la course. 285 00:15:43,960 --> 00:15:47,760 Retournez au camp, reposez-vous et on se voit là-bas demain. 286 00:15:47,840 --> 00:15:49,120 - Courage. - Merci. 287 00:15:49,200 --> 00:15:50,320 Prends soin de toi. 288 00:15:53,600 --> 00:15:54,800 Je suis déçu. 289 00:15:54,880 --> 00:15:57,480 Mais pas de Laurence. Il a fait de son mieux. 290 00:15:57,560 --> 00:15:59,840 Mais on a échoué en tant qu'équipe. 291 00:15:59,920 --> 00:16:02,560 Et ça nous a coûté cher. 292 00:16:02,640 --> 00:16:04,800 On va se retrouver dans l'arène. 293 00:16:13,320 --> 00:16:15,800 Ce serait dangereux d'aller dans la mer. 294 00:16:15,880 --> 00:16:18,240 Oui, la houle ne rigole pas. 295 00:16:18,320 --> 00:16:20,480 La mer est bien agitée, aujourd'hui. 296 00:16:21,640 --> 00:16:23,720 - Ils sont là ! - Ils sont là ! 297 00:16:27,160 --> 00:16:28,120 On est là ! 298 00:16:29,520 --> 00:16:31,160 - Ravie de vous revoir. - Merci. 299 00:16:31,240 --> 00:16:36,360 Avant qu'on vous parle du défi… Ce matin a été très mouvementé. 300 00:16:36,880 --> 00:16:40,680 On a dû sauter d'un hors-bord à pleine vitesse. 301 00:16:40,760 --> 00:16:42,480 - Qui fonçait. - Dans l'eau. 302 00:16:42,560 --> 00:16:44,040 - À la renverse. - Non ! 303 00:16:44,120 --> 00:16:46,800 - Ça, c'était super. - Nager jusqu'au radeau. 304 00:16:46,880 --> 00:16:49,920 J'ai confondu nager avec me noyer. 305 00:16:50,000 --> 00:16:51,440 Ça m'est déjà arrivé. 306 00:16:51,520 --> 00:16:52,680 - Mais non ! - Oui. 307 00:16:52,760 --> 00:16:54,880 J'étais crevé et j'ai paniqué. 308 00:16:54,960 --> 00:16:59,800 Je me suis retrouvé coincé et je ne contrôlais plus mes émotions. 309 00:16:59,880 --> 00:17:02,280 Ma respiration ne faisait qu'empirer. 310 00:17:02,360 --> 00:17:06,960 Du coup, comme vous imaginez, Laurence n'a pas pu continuer. 311 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 Kola s'est donc retrouvé seul. 312 00:17:08,960 --> 00:17:10,200 Pour tout faire ? 313 00:17:10,280 --> 00:17:13,880 Il a dû faire tout le défi tout seul, 314 00:17:13,960 --> 00:17:16,520 un défi qui était pour deux. 315 00:17:16,600 --> 00:17:17,720 Bien joué, Kola. 316 00:17:17,800 --> 00:17:21,360 J'étais comme un poisson sur la plage, à manquer d'air. 317 00:17:21,440 --> 00:17:23,400 Je vous donne plus de contexte. 318 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 On avait un super plan. 319 00:17:26,360 --> 00:17:29,640 On est arrivées sur le rivage et on avait fini. 320 00:17:29,720 --> 00:17:30,640 Et là, on a vu… 321 00:17:30,720 --> 00:17:33,040 On l'a vu avec un masque à oxygène. 322 00:17:33,120 --> 00:17:37,040 Et Kola était toujours en mer, donc on est allées l'aider. 323 00:17:40,280 --> 00:17:41,560 Lors du retour, 324 00:17:41,640 --> 00:17:46,920 Kola est resté dans son coin, et je pense qu'il s'est senti… 325 00:17:47,720 --> 00:17:49,160 "Lésé" serait incorrect. 326 00:17:49,680 --> 00:17:53,560 Mais il a dû sentir une certaine injustice. 327 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 Applaudissons Kola pour avoir tout fait tout seul. 328 00:17:56,800 --> 00:17:58,440 - Non, on l'a aidé. - Oui. 329 00:17:58,520 --> 00:18:00,840 - On l'a aidé. - Seulement sur la plage. 330 00:18:02,800 --> 00:18:06,480 Je suis vraiment furax. Tout est allé de travers. 331 00:18:06,560 --> 00:18:09,280 Je les ai trouvées vachement sur la défensive. 332 00:18:09,360 --> 00:18:12,840 Beaucoup de choses se sont passées 333 00:18:12,920 --> 00:18:16,560 avant qu'elles m'aident à tirer le radeau. 334 00:18:16,640 --> 00:18:17,480 Sérieusement. 335 00:18:17,560 --> 00:18:21,280 Et d'un coup, elles disent qu'elles nous ont aidés 336 00:18:21,360 --> 00:18:26,120 comme si elles avaient eu pitié de moi et qu'elles se disaient : 337 00:18:26,200 --> 00:18:29,360 "Il est tellement nul, il a besoin d'aide" 338 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 alors qu'elles avaient déjà fini. 339 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 Je n'ai vraiment pas aimé. 340 00:18:34,080 --> 00:18:36,120 On vous dit qui va dans l'arène ? 341 00:18:37,320 --> 00:18:40,000 Nous ! Bizarrement. 342 00:18:40,520 --> 00:18:42,760 Mais je dois dire que même… 343 00:18:43,280 --> 00:18:46,040 C'est juste mon point de vue, je suis trop honnête. 344 00:18:46,120 --> 00:18:48,200 Dès le départ, 345 00:18:48,280 --> 00:18:51,360 même si tu avais réussi à aller sur le radeau, 346 00:18:51,440 --> 00:18:55,600 je trouve que notre tactique était très propre et carrée. 347 00:18:55,680 --> 00:18:59,800 Ça montre à quel point Bear est impitoyable. 348 00:18:59,880 --> 00:19:03,600 Masque à oxygène ou pas, tu vas dans l'arène. 349 00:19:03,680 --> 00:19:06,720 Tu as bossé dur pour vous sauver, lui et toi. 350 00:19:06,800 --> 00:19:08,840 - Tu es crevé. - Il a tout fait. 351 00:19:08,920 --> 00:19:13,200 Tu as l'aprèm pour te reposer. Tu dois être au meilleur de ta forme. 352 00:19:15,880 --> 00:19:17,840 Bravo à vous quatre. 353 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 Félicitations à vous. Pas de chance. 354 00:19:21,280 --> 00:19:25,160 Quand on est rentrés au camp, l'ambiance était tendue. 355 00:19:25,240 --> 00:19:29,200 Ce n'était pas un moment de réjouissance. 356 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 Pour personne. 357 00:19:31,360 --> 00:19:36,760 On avait évité l'arène et on était tellement heureuses. 358 00:19:36,840 --> 00:19:40,200 On a travaillé très dur pour y arriver, 359 00:19:40,280 --> 00:19:45,880 mais Kola, et c'est compréhensible, était fâché de la tournure des événements. 360 00:19:45,960 --> 00:19:49,680 Mec, reste calme. 361 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 - C'est n'importe quoi. - Reste calme. 362 00:19:51,920 --> 00:19:54,280 J'ai dû tout faire tout seul. 363 00:19:54,360 --> 00:19:56,920 - Bien sûr. - Elles disent : "On t'a aidé." 364 00:19:57,000 --> 00:19:59,560 - Je comprends. - Elles ont tiré la corde. 365 00:19:59,640 --> 00:20:01,960 - C'est frustrant. - Oui. Mais c'est tout. 366 00:20:02,040 --> 00:20:03,560 Tu peux être énervé. 367 00:20:03,640 --> 00:20:05,880 Elles n'étaient pas dans l'océan. 368 00:20:06,560 --> 00:20:09,440 Et je n'ai même pas demandé à ce qu'on m'aide. 369 00:20:09,520 --> 00:20:12,560 J'ai l'impression que les remarques des filles 370 00:20:13,880 --> 00:20:15,000 ont eu comme effet 371 00:20:15,720 --> 00:20:18,360 de réduire son mérite d'avoir tout fait seul. 372 00:20:18,960 --> 00:20:22,760 Mel a dit : "On a aidé ton équipe, on t'a aidé", 373 00:20:22,840 --> 00:20:24,760 mais ça ne l'a pas aidé du tout. 374 00:20:24,840 --> 00:20:26,640 Je crois qu'il l'a mal pris. 375 00:20:26,720 --> 00:20:30,120 Vous dites l'avoir aidé, mais il l'a mal pris. 376 00:20:30,200 --> 00:20:32,080 - On l'a aidé. - Et c'est bien. 377 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 Je dois lui parler ? Et si je dis une bêtise ? 378 00:20:35,040 --> 00:20:36,840 Au moins, tu auras essayé. 379 00:20:42,160 --> 00:20:45,160 - Je suis venue te regarder. - Quoi ? 380 00:20:45,240 --> 00:20:46,320 Et dire que… 381 00:20:48,360 --> 00:20:49,880 tu n'avais pas besoin de nous. 382 00:20:49,960 --> 00:20:52,840 On ne t'a pas beaucoup aidé, juste à la fin. 383 00:20:52,920 --> 00:20:55,080 - À la fin, c'est vrai. - Oui. 384 00:20:55,160 --> 00:20:56,480 - En effet. - Donc ? 385 00:20:56,560 --> 00:20:58,920 - C'est bon. - Souris, alors. 386 00:20:59,000 --> 00:21:02,240 Tout le monde le sent quand tu perds ta bonne humeur. 387 00:21:02,320 --> 00:21:03,320 La salle fait… 388 00:21:04,680 --> 00:21:06,240 - Oui. - Pas vrai ? 389 00:21:06,320 --> 00:21:07,360 Tu as raison. 390 00:21:07,440 --> 00:21:09,640 - Alors, exprime-toi… - Bravo à toi. 391 00:21:09,720 --> 00:21:12,680 On s'en fiche de ça. Tu dois t'exprimer. 392 00:21:12,760 --> 00:21:16,040 - Non, ça va. Je préfère… - On ne te veut pas comme ça. 393 00:21:16,120 --> 00:21:17,600 Ce n'est pas sain. 394 00:21:18,280 --> 00:21:20,800 Et j'aime me moquer de toi et rigoler. 395 00:21:20,880 --> 00:21:24,760 Je préfère me détendre, aujourd'hui, c'est tout. 396 00:21:24,840 --> 00:21:28,800 On ne peut pas rigoler, alors. Préviens-moi quand tu seras prêt. 397 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 - Oui, eh bien… - Allez. 398 00:21:32,480 --> 00:21:34,920 Mel et moi, on a une relation étrange. 399 00:21:35,000 --> 00:21:38,080 Je crois qu'on s'aime beaucoup, 400 00:21:38,160 --> 00:21:40,800 mais on s'énerve aussi pas mal. 401 00:21:40,880 --> 00:21:43,800 Elle ressemble tellement à mes grandes sœurs 402 00:21:43,880 --> 00:21:46,520 que je pourrais la traiter pareil. 403 00:21:46,600 --> 00:21:50,000 Elle sait quoi faire au bon moment pour m'énerver. 404 00:21:50,080 --> 00:21:53,360 Mais elle est revenue et s'est excusée à sa façon. 405 00:22:01,680 --> 00:22:02,880 Hé, c'est moi. 406 00:22:04,640 --> 00:22:05,840 Ta pseudo-femme. 407 00:22:06,560 --> 00:22:08,520 Tu es un vrai blagueur. 408 00:22:08,600 --> 00:22:11,600 Devant tout le monde, tu adores faire des blagues, 409 00:22:11,680 --> 00:22:13,520 mais tu as eu peur, non ? 410 00:22:13,600 --> 00:22:16,440 C'était vraiment effrayant. Non, vraiment. 411 00:22:16,520 --> 00:22:18,880 J'ai cru que je faisais une crise cardiaque. 412 00:22:18,960 --> 00:22:21,000 Plus rien ne fonctionnait ici. 413 00:22:21,080 --> 00:22:24,200 - C'est ce que j'ai ressenti. - Mon Dieu. Ça fait peur. 414 00:22:24,280 --> 00:22:27,280 Je me sens encore un peu tremblant et aussi… 415 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 j'ai envie de pleurer. 416 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 - Non. - Tout le monde… 417 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 Viens là. 418 00:22:33,360 --> 00:22:36,640 On aime se taquiner. On n'a pas l'habitude de ça ! 419 00:22:36,720 --> 00:22:38,200 - Je sais. - C'est bizarre. 420 00:22:38,280 --> 00:22:40,280 Quand Bear me tenait… 421 00:22:41,240 --> 00:22:42,960 Les larmes reviennent. 422 00:22:45,360 --> 00:22:47,800 C'est là que j'ai commencé à me calmer. 423 00:22:48,640 --> 00:22:51,600 J'ai l'impression d'avoir évité le pire. 424 00:22:51,680 --> 00:22:52,560 Tu vois ? 425 00:22:52,640 --> 00:22:55,680 Je sens vraiment que ça aurait pu être horrible. 426 00:22:57,400 --> 00:23:01,280 J'ai l'impression d'avoir vécu une grande expérience de la vie. 427 00:23:01,360 --> 00:23:03,680 Une expérience de vie et de mort. 428 00:23:03,760 --> 00:23:05,720 Comme si j'avais été réprimandé 429 00:23:05,800 --> 00:23:08,560 par mon corps qui a pris de l'âge. 430 00:23:08,640 --> 00:23:13,360 Je sens que je n'en ai pas pris assez soin. 431 00:23:13,880 --> 00:23:15,320 Et du coup, j'ai échoué. 432 00:23:21,920 --> 00:23:25,320 Un de mes amis sportifs, il a un coach en visualisation. 433 00:23:25,920 --> 00:23:30,280 Il lui fait visualiser tous les mouvements qu'il effectue et sa victoire. 434 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 Je n'ai jamais eu ça. 435 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 On m'a découvert quand j'avais 15 ans. 436 00:23:35,480 --> 00:23:38,800 Plusieurs années plus tard, je remporte Wimbledon. 437 00:23:39,400 --> 00:23:40,960 Un jour très spécial. 438 00:23:41,040 --> 00:23:42,800 Mais j'étais dans ma bulle. 439 00:23:42,880 --> 00:23:46,480 Quel est ton état d'esprit face à cette série de victoires ? 440 00:23:46,560 --> 00:23:49,680 Le premier, le plus jeune. À quoi tu penses ? 441 00:23:49,760 --> 00:23:52,720 Le plus gros défi, c'est ce qui se passe après. 442 00:23:52,800 --> 00:23:54,480 Pense à Taylor Swift… 443 00:23:55,120 --> 00:23:56,280 maintenant. 444 00:23:57,080 --> 00:24:01,680 À l'époque, en Allemagne, je passais aux infos tous les jours. 445 00:24:02,200 --> 00:24:05,480 Ce que je mangeais, où j'allais, avec qui je déjeunais. 446 00:24:05,560 --> 00:24:08,400 Même mes parents étaient intimidés. 447 00:24:08,480 --> 00:24:09,320 Je vois. 448 00:24:09,400 --> 00:24:11,680 Dans le passé, j'étais plus costaud. 449 00:24:11,760 --> 00:24:14,600 - J'étais plus grand. - Tu n'as pas rétréci. 450 00:24:14,680 --> 00:24:17,440 Si, je faisais environ 1,92 m. 451 00:24:18,080 --> 00:24:19,360 Maintenant, 1,85 m. 452 00:24:19,880 --> 00:24:24,320 À cause de mes opérations des hanches, des genoux et des chevilles. 453 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 J'ai perdu sept centimètres. 454 00:24:26,200 --> 00:24:28,280 J'ai payé le prix fort. 455 00:24:28,360 --> 00:24:30,480 Mais tu as laissé un héritage 456 00:24:30,560 --> 00:24:34,480 qui va perdurer et que personne ne va oublier. 457 00:24:34,560 --> 00:24:35,840 C'est incroyable. 458 00:24:43,040 --> 00:24:46,840 Je me posais la question : "Qu'est-ce qui compte dans la vie ?" 459 00:24:46,920 --> 00:24:48,600 C'est vraiment submergeant 460 00:24:48,680 --> 00:24:52,920 parce qu'on n'a rien d'autre à faire que de penser, ici. 461 00:24:53,000 --> 00:24:54,360 - Oui. - Tu vois ? 462 00:24:54,440 --> 00:24:56,720 Et assimiler… J'écoute tout le monde. 463 00:24:56,800 --> 00:24:59,600 Il y a tant de visions intéressantes de la vie. 464 00:24:59,680 --> 00:25:03,840 Et tout ça me submerge. Je n'avais jamais écouté autant. 465 00:25:03,920 --> 00:25:04,760 Moi non plus. 466 00:25:04,840 --> 00:25:08,200 La plupart du temps, je ne sais pas quoi dire. 467 00:25:08,280 --> 00:25:13,760 Je ne fais qu'écouter. Je n'ai pas encore trouvé ma philosophie. 468 00:25:13,840 --> 00:25:16,520 - Moi non plus. - Dans la vie, je parle beaucoup. 469 00:25:16,600 --> 00:25:18,120 - Je n'écoute pas. - Pareil. 470 00:25:18,200 --> 00:25:20,840 Et c'est une leçon de vie précieuse 471 00:25:20,920 --> 00:25:22,840 que je vais ramener avec moi. 472 00:25:22,920 --> 00:25:25,480 Mais en même temps, je ne veux pas partir. 473 00:25:25,560 --> 00:25:26,840 Je ne suis pas prête. 474 00:25:26,920 --> 00:25:30,800 J'ai compris pourquoi j'étais là. Pour apprendre des autres. 475 00:25:31,480 --> 00:25:34,600 Les autres sont plus francs, confiants, 476 00:25:34,680 --> 00:25:37,960 mais je me suis retrouvée à écouter énormément. 477 00:25:38,040 --> 00:25:42,160 Et ça m'a toujours manqué, de pouvoir écouter ce qu'on me dit. 478 00:25:42,240 --> 00:25:45,520 J'ai beaucoup de douleur et de traumatismes en moi, 479 00:25:45,600 --> 00:25:48,640 mais très souvent, quand je n'écoute pas les gens, 480 00:25:48,720 --> 00:25:49,920 je fais des erreurs. 481 00:25:50,000 --> 00:25:52,760 Et la pensée d'aller dans l'arène demain 482 00:25:52,840 --> 00:25:56,080 et de ne pas pouvoir continuer l'aventure, 483 00:25:56,160 --> 00:25:57,520 ça me fait peur. 484 00:26:05,720 --> 00:26:08,320 Je peux t'écrire un rap en cinq minutes. 485 00:26:09,040 --> 00:26:12,280 Moi aussi, comme celui dans "Wannabe", dans les toilettes. 486 00:26:12,360 --> 00:26:15,160 - Vous écriviez vos chansons ? - J'ai écrit ce rap. 487 00:26:15,240 --> 00:26:17,360 - Vraiment ? - Absolument. 488 00:26:17,440 --> 00:26:19,360 On a un prix Ivor Novello. 489 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 Arrête. 490 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 - C'est vrai. - Arrête. 491 00:26:22,160 --> 00:26:25,680 - Ne sous-estime pas une Spice Girl. - Oh que si. 492 00:26:25,760 --> 00:26:28,160 Tu ne crois pas qu'on a eu un prix Ivor… 493 00:26:28,240 --> 00:26:29,640 Mais si. Je rigolais. 494 00:26:29,720 --> 00:26:32,800 - Chacune de vous ? - Ensemble. 495 00:26:33,320 --> 00:26:37,120 - Toutes les chansons ? - "Mama", on l'a écrite séparément. 496 00:26:38,440 --> 00:26:40,360 Je présentais mes excuses à ma mère. 497 00:26:41,400 --> 00:26:43,280 Que veut dire "zig-a-zig-ah" ? 498 00:26:43,360 --> 00:26:45,760 Tu ne le sauras jamais. 499 00:26:46,360 --> 00:26:49,440 - Je sais ce que ça veut dire. - Tu penses savoir. 500 00:26:49,520 --> 00:26:51,520 Ça dépend des gens. 501 00:26:51,600 --> 00:26:52,880 Exactement ! 502 00:26:52,960 --> 00:26:55,640 J'adore parler des Spice Girls. C'est ma vie. 503 00:26:55,720 --> 00:26:58,440 Je ne vais pas me vanter à ce sujet. 504 00:26:58,520 --> 00:27:01,520 Il faut que la conversation s'y prête. 505 00:27:01,600 --> 00:27:04,880 Je ne vais pas dire : "J'ai fait ci et ça, et…" 506 00:27:04,960 --> 00:27:07,400 Je ne suis pas comme ça, mais c'est ma vie. 507 00:27:07,480 --> 00:27:09,520 Je suis très fière de ça. 508 00:27:09,600 --> 00:27:10,600 Bien sûr. 509 00:27:11,120 --> 00:27:13,240 On n'est que cinq dans le monde 510 00:27:13,320 --> 00:27:15,800 à pouvoir dire qu'on est une Spice Girl. 511 00:27:20,200 --> 00:27:21,400 Tu as été super. 512 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 Je suis quand même déçu de moi. 513 00:27:24,080 --> 00:27:28,120 Tu as fait face à l'inconnu et tu as réussi à le surmonter. 514 00:27:28,640 --> 00:27:31,040 - Tu peux tout réussir. - Toi aussi. 515 00:27:31,120 --> 00:27:32,800 - Merci. - Tu as raison. 516 00:27:32,880 --> 00:27:34,520 Bonne chance pour demain. 517 00:27:34,600 --> 00:27:37,240 Ça va être chacun pour soi, là-dedans. 518 00:27:37,320 --> 00:27:39,520 On doit juste tenir une heure. 519 00:27:40,240 --> 00:27:42,840 Si on arrivait tous à tenir une heure, 520 00:27:42,920 --> 00:27:44,760 ce serait épique. 521 00:27:52,960 --> 00:27:55,200 - C'était comment ? - Bien, je pense. 522 00:27:55,280 --> 00:27:56,600 - Super. - Super ! 523 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 - Tu marches mieux. - Ça se voit. 524 00:27:59,920 --> 00:28:03,600 Je le sens, mais ça ne fait pas mal. 525 00:28:03,680 --> 00:28:06,360 - Ça ne m'arrête pas. - Super. 526 00:28:06,440 --> 00:28:09,440 Je suis allé faire une IRM. 527 00:28:09,520 --> 00:28:13,040 Je n'ai pas vu les résultats, donc… 528 00:28:13,120 --> 00:28:17,280 - Mais tu es plus détendu. - Plus léger. 529 00:28:18,360 --> 00:28:20,400 Tu souffrais en silence. 530 00:28:20,480 --> 00:28:22,400 Levons nos verres au roi Boris ! 531 00:28:23,320 --> 00:28:25,000 Le roi est de retour ! 532 00:28:31,640 --> 00:28:33,680 Ça pourrait être notre dernière nuit. 533 00:28:34,280 --> 00:28:35,120 C'est vrai. 534 00:28:35,200 --> 00:28:37,480 - Profite de l'instant présent. - Oui. 535 00:28:37,560 --> 00:28:39,600 C'est tout ce qu'on peut faire. 536 00:28:39,680 --> 00:28:42,360 On ne peut vivre ni le lendemain, ni le passé. 537 00:28:42,440 --> 00:28:43,920 On ne peut être que là. 538 00:28:44,000 --> 00:28:45,880 Demain, on sera prêts. 539 00:28:45,960 --> 00:28:49,480 Il se passe ce qui se passe. Tes enfants seront fiers de toi. 540 00:28:49,560 --> 00:28:53,120 Je sais. La maman de la jungle. 541 00:29:00,720 --> 00:29:02,560 Il y avait beaucoup d'insectes. 542 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 - Je les ai enlevés. - Merci. 543 00:29:04,600 --> 00:29:07,280 Mais pas tous… Enfin si, j'espère. 544 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 On n'y peut rien. 545 00:29:10,760 --> 00:29:12,560 Je n'avais jamais vécu 546 00:29:12,640 --> 00:29:17,640 une situation aussi dure physiquement que celle d'aujourd'hui. 547 00:29:17,720 --> 00:29:20,280 Mais bizarrement, je me sens prêt 548 00:29:20,360 --> 00:29:22,320 pour l'arène de demain. 549 00:29:22,400 --> 00:29:24,720 Laurence, j'arrange ta moustiquaire. 550 00:29:24,800 --> 00:29:27,920 C'est une expérience très désagréable, effrayante. 551 00:29:28,000 --> 00:29:29,840 Mais je sais que l'arène 552 00:29:29,920 --> 00:29:32,720 n'est rien par rapport à ce qui s'est passé aujourd'hui. 553 00:29:48,160 --> 00:29:50,160 - Donne-toi à fond. - Bien sûr. 554 00:29:50,240 --> 00:29:52,560 Et ne fais pas pipi. 555 00:29:52,640 --> 00:29:54,480 Je ne ferai pas pipi. Ni caca ! 556 00:29:56,800 --> 00:29:57,880 Bien dormi ? 557 00:29:58,720 --> 00:30:01,360 Réveillé à 2 h, je n'ai pas pu me rendormir. 558 00:30:01,440 --> 00:30:03,680 Il faisait chaud. J'étais tout collant. 559 00:30:04,200 --> 00:30:07,400 - Ce n'était pas le stress d'avant-match ? - Non. 560 00:30:07,480 --> 00:30:09,120 - Ça m'arrive. - Oui. 561 00:30:11,960 --> 00:30:16,440 Ma tenue me dit que je devrais être au Carnaval de Rio. 562 00:30:16,520 --> 00:30:18,080 C'est la plus chic. 563 00:30:21,120 --> 00:30:22,480 - Je suis là. - Arrête ! 564 00:30:24,120 --> 00:30:25,760 Alors, à qui tu penses ? 565 00:30:25,840 --> 00:30:29,240 Laurence a l'habitude. Il y est déjà allé. 566 00:30:29,320 --> 00:30:30,440 Una doit revenir. 567 00:30:30,520 --> 00:30:32,760 Je ne veux pas qu'elle parte. 568 00:30:32,840 --> 00:30:35,600 Si Danny ou Kola est éliminé, je serai content. 569 00:30:36,200 --> 00:30:37,240 Vraiment ? 570 00:30:37,760 --> 00:30:40,320 Je vous aime, mais c'est une compétition. 571 00:30:40,960 --> 00:30:44,400 Quand je l'ai entendu dire ça, j'étais vraiment surprise. 572 00:30:44,480 --> 00:30:47,280 C'est un peu tôt dans le jeu et il est adorable. 573 00:30:47,360 --> 00:30:51,640 Mais maintenant, je sais que Big Zuu a l'esprit de compétition. 574 00:30:51,720 --> 00:30:55,680 Danny, il a dit qu'il serait content si Kola et toi étiez éliminés. 575 00:30:55,760 --> 00:30:57,560 Vous êtes les plus forts. 576 00:30:57,640 --> 00:30:59,840 Il a peu d'estime pour les femmes. 577 00:30:59,920 --> 00:31:02,600 Je n'ai pas dit ça. 578 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 J'ai dit ça quand ? 579 00:31:04,160 --> 00:31:07,240 - C'était sous-entendu. - Et Laurence, alors ? 580 00:31:07,320 --> 00:31:09,880 - Je plaisante ! - Et Laurence ? 581 00:31:09,960 --> 00:31:12,240 - Enfin, pas vraiment. - Tu es hilarante. 582 00:31:12,320 --> 00:31:14,920 - Je suis honnête. - Et moi aussi. 583 00:31:15,680 --> 00:31:19,280 Et ça ne le dérangerait surtout pas si c'était toi, Danny. 584 00:31:19,360 --> 00:31:22,160 - Oui. - Je plaisante ! 585 00:31:22,240 --> 00:31:24,600 Mel appuie sur quelques boutons, 586 00:31:24,680 --> 00:31:27,080 puis dit que c'est une blague, 587 00:31:27,160 --> 00:31:29,320 mais une fois dit, c'est trop tard. 588 00:31:29,400 --> 00:31:30,800 Dès que ça sort, 589 00:31:31,440 --> 00:31:34,560 il faut réfléchir à l'effet que ça crée sur les gens. 590 00:31:36,800 --> 00:31:39,200 Tout le monde a son avis et c'est bien. 591 00:31:39,720 --> 00:31:42,680 Mais Mel n'aurait pas dû dire ça à ces deux garçons 592 00:31:42,760 --> 00:31:45,080 juste avant un défi. 593 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 - Tu vois ? - J'ai dit ça. 594 00:31:46,880 --> 00:31:49,480 Ce n'est pas une bonne tactique. 595 00:31:49,560 --> 00:31:51,560 Moi, ça m'énerverait tellement. 596 00:31:51,640 --> 00:31:53,920 Je me suis dit : "C'est un peu…" 597 00:31:54,000 --> 00:31:57,200 Et non, elle ne plaisante pas du tout. 598 00:32:01,560 --> 00:32:04,280 Les célébrités ont vécu des jours dingues. 599 00:32:04,360 --> 00:32:08,480 Ils ont été au Ravin sans fin, jetés dans la mer, 600 00:32:08,560 --> 00:32:12,440 et Laurence a reçu de l'oxygène d'une docteure en bikini. Quelle chance ! 601 00:32:12,960 --> 00:32:17,160 En plus de ça, quatre d'entre eux vont entrer dans l'arène. 602 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 Bonjour ! Rejoignez-moi. 603 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Allez, les gars. 604 00:32:29,440 --> 00:32:31,080 - Bonjour, Holly. - Ça va ? 605 00:32:31,160 --> 00:32:32,680 - Oui. - On a très chaud ! 606 00:32:32,760 --> 00:32:33,920 Il fait très chaud. 607 00:32:36,840 --> 00:32:39,120 Vous avez l'air très détendus. 608 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 - Vous êtes vraiment terrifiants. - Oui. 609 00:32:41,760 --> 00:32:43,680 - Et terrifiés. - Oui, j'imagine. 610 00:32:45,240 --> 00:32:47,640 Kola, Laurence, Una et Danny, 611 00:32:47,720 --> 00:32:50,200 vous allez entrer dans l'arène. 612 00:32:50,280 --> 00:32:54,560 Votre but est soit d'échapper à Bear, soit de vous enfuir de l'arène. 613 00:32:54,640 --> 00:32:56,360 Vous y resterez une heure. 614 00:32:56,880 --> 00:32:58,760 Il y a trois sorties. 615 00:32:58,840 --> 00:33:01,040 Une personne par sortie. 616 00:33:01,120 --> 00:33:03,400 Vous devez faire attention à Bear, 617 00:33:03,480 --> 00:33:06,280 mais aussi aux pièges qui s'y trouvent. 618 00:33:06,360 --> 00:33:09,280 Toute célébrité attrapée par Bear ou un des pièges 619 00:33:09,360 --> 00:33:11,040 risquera l'élimination. 620 00:33:11,640 --> 00:33:14,080 L'un d'entre vous va rentrer chez lui. 621 00:33:17,320 --> 00:33:21,440 Bonne chance. Il est temps de rejoindre l'arène. 622 00:33:21,520 --> 00:33:22,840 - Allez ! - Bonne chance. 623 00:33:22,920 --> 00:33:24,560 - Ça va aller. - Bonne chance ! 624 00:33:24,640 --> 00:33:25,680 Allez ! 625 00:33:25,760 --> 00:33:28,200 - Prudence ! Surtout toi, Laurence. - Courage ! 626 00:33:31,880 --> 00:33:34,600 Hier, ça s'est mal passé, mais ça va changer. 627 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 Je suis un gagnant. 628 00:33:35,760 --> 00:33:39,200 Bear, si tu veux me trouver, tu vas devoir cravacher 629 00:33:39,280 --> 00:33:41,760 parce que je vais sortir de là très vite. 630 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 Je ne veux pas rentrer. 631 00:33:47,560 --> 00:33:50,280 Je veux vraiment continuer à me surpasser, 632 00:33:50,360 --> 00:33:52,920 donc je vais me battre pour survivre. 633 00:33:53,000 --> 00:33:55,720 J'ai hâte d'y entrer et de sortir de là. 634 00:34:00,160 --> 00:34:03,400 En tant que sportif, on n'a pas le droit aux doutes. 635 00:34:03,480 --> 00:34:07,120 Quand ce sera l'heure d'y aller, je serai prêt. 636 00:34:10,560 --> 00:34:15,320 J'ai regardé la mort en face, mais je reste optimiste. 637 00:34:15,400 --> 00:34:19,360 Il faut toujours faire attention au lion le plus vieux. 638 00:34:19,440 --> 00:34:24,560 Et ces jeunes lionceaux ne devraient pas sous-estimer ce lion. 639 00:34:32,760 --> 00:34:33,760 On est là. 640 00:34:34,280 --> 00:34:35,800 Ce sont des sentiers ? 641 00:34:35,880 --> 00:34:36,960 Possible. 642 00:34:37,040 --> 00:34:39,840 Pourquoi je vous le dirai ? Regardez-vous. 643 00:34:39,920 --> 00:34:44,680 Vous avez un avantage physique incroyable par rapport à moi. 644 00:34:44,760 --> 00:34:46,800 Mais toi, tu as la jugeote. 645 00:34:48,960 --> 00:34:50,840 Pour emprunter une sortie, 646 00:34:50,920 --> 00:34:53,760 les traqués vont devoir trouver un certain outil. 647 00:34:53,840 --> 00:34:57,880 La nature des outils et leur emplacement se trouvent aux sorties. 648 00:34:58,400 --> 00:35:00,080 Vous savez où aller ? 649 00:35:00,160 --> 00:35:03,320 On ne devrait pas se le dire. Pourquoi ? 650 00:35:03,840 --> 00:35:04,920 Mais cette fois, 651 00:35:05,000 --> 00:35:08,200 Bear a installé des pièges sur quelques outils. 652 00:35:08,280 --> 00:35:10,560 Mieux vaut éviter de les déclencher. 653 00:35:15,760 --> 00:35:18,120 Allez. On a du pain sur la planche. 654 00:35:18,880 --> 00:35:20,440 De retour dans l'arène. 655 00:35:20,520 --> 00:35:24,160 J'ai l'impression d'avoir un avantage. 656 00:35:25,280 --> 00:35:31,080 Les trois autres sont jeunes et pleins de vitalité, d'énergie, 657 00:35:31,160 --> 00:35:32,920 mais ils sont super nerveux. 658 00:35:33,880 --> 00:35:37,000 Prévenons-les que la chasse a commencé. 659 00:35:42,000 --> 00:35:43,840 Allez, c'est l'heure. 660 00:35:45,840 --> 00:35:48,520 Bon sang, je crois que je dois faire le tour. 661 00:35:49,600 --> 00:35:51,960 Me faire pourchasser est un cauchemar, 662 00:35:52,040 --> 00:35:55,640 donc ma mission dans l'arène est de sortir au plus vite. 663 00:35:57,680 --> 00:36:00,640 Pour l'instant, je vise la clôture. 664 00:36:00,720 --> 00:36:04,640 Laurence y a déjà été et je pourrais le battre là-bas. 665 00:36:06,360 --> 00:36:08,200 Je suis où ? C'est où ? 666 00:36:08,720 --> 00:36:10,520 Je vais à la clôture. 667 00:36:10,600 --> 00:36:13,640 Là, je suis un peu nerveux, un peu anxieux. 668 00:36:13,720 --> 00:36:15,400 Je ne veux pas être attrapé. 669 00:36:15,880 --> 00:36:19,160 Je suis sorti du sentier et je suis un peu perdu. 670 00:36:19,240 --> 00:36:20,640 C'était prévisible. 671 00:36:22,200 --> 00:36:24,120 Hier, tout est parti de travers. 672 00:36:24,200 --> 00:36:26,120 Je dois mettre ça de côté 673 00:36:26,200 --> 00:36:28,920 et réfléchir à ce que je dois faire maintenant. 674 00:36:33,160 --> 00:36:34,880 Bear est déjà là. 675 00:36:38,040 --> 00:36:42,080 La sortie sous la clôture est une sortie que je connais très bien, 676 00:36:42,160 --> 00:36:45,440 mais je sais comme la pente pour y aller est raide. 677 00:36:45,520 --> 00:36:49,240 C'est le 4x4 que je vise. 678 00:36:50,280 --> 00:36:54,320 L'avantage, c'est que je devrais pouvoir trouver mon chemin 679 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 sans avoir à trop courir. 680 00:36:59,040 --> 00:37:01,200 On va descendre juste là. 681 00:37:03,200 --> 00:37:06,120 Je me dirige droit au milieu de l'arène. 682 00:37:06,200 --> 00:37:09,880 C'est là que j'ai plus de chances de voir quelqu'un passer. 683 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 Je vais trouver un bon goulet, 684 00:37:12,200 --> 00:37:14,640 sûrement là-bas, près de la rivière, 685 00:37:14,720 --> 00:37:15,760 et être patient. 686 00:37:19,480 --> 00:37:20,520 Deux sentiers. 687 00:37:21,320 --> 00:37:23,440 Oui, je vais prendre à droite. 688 00:37:24,160 --> 00:37:27,720 Ça va être bien plus dur qu'un match de rugby. 689 00:37:27,800 --> 00:37:31,040 Mon plan est d'atteindre la sortie au plus vite. 690 00:37:32,200 --> 00:37:34,120 Je vais prendre l'échelle, 691 00:37:34,200 --> 00:37:37,280 mais si je n'y arrive pas, je saurai m'adapter. 692 00:37:38,640 --> 00:37:42,440 J'adore le Costa Rica, la jungle, et j'adore apprendre de Bear. 693 00:37:42,520 --> 00:37:44,480 Je ne veux pas que ça s'arrête. 694 00:37:44,560 --> 00:37:45,880 Je veux rester. 695 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 Un de mes pièges s'est déclenché. 696 00:37:54,360 --> 00:37:56,000 Ils bougent vite. 697 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 - Bon sang. - Et un de plus. 698 00:38:01,960 --> 00:38:05,000 Ils sont imprudents, mais pas loin d'ici. 699 00:38:05,080 --> 00:38:05,960 Allons-y. 700 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 À 53 M DE BEAR 701 00:38:14,200 --> 00:38:16,120 Attendez. C'est qui ? 702 00:38:21,920 --> 00:38:22,920 Kola. 703 00:38:32,520 --> 00:38:36,440 Bon, j'ai failli me retrouver nez à nez avec Kola. 704 00:38:38,720 --> 00:38:41,000 Je vais essayer de le coincer. 705 00:38:41,560 --> 00:38:42,400 Allons-y. 706 00:38:56,360 --> 00:38:57,720 C'était qui ? 707 00:39:01,800 --> 00:39:04,520 Il a l'air déterminé. 708 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Il ne veut pas être attrapé. 709 00:39:07,760 --> 00:39:10,640 Ce sera une proie incroyable, 710 00:39:11,160 --> 00:39:12,960 mais j'aime les défis. 711 00:39:13,520 --> 00:39:14,720 On va l'avoir. 712 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 Ils ont leurs chances ? 713 00:39:19,320 --> 00:39:22,360 Je pense que Laurence va avoir du mal. 714 00:39:23,320 --> 00:39:26,400 Après hier, je ne sais pas ce qui lui reste. 715 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 C'est le seul qui y a déjà été. 716 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 Il a un très gros avantage. 717 00:39:30,840 --> 00:39:33,080 Una était très inquiète. 718 00:39:33,160 --> 00:39:35,960 Elle pourrait manquer de vigilance. 719 00:39:36,040 --> 00:39:38,960 Una a cette volonté mentale 720 00:39:39,040 --> 00:39:42,960 de faire ses preuves en montrant qu'elle est forte. 721 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 Elle est déterminée. 722 00:39:46,480 --> 00:39:48,880 Kola se pousse au maximum. 723 00:39:48,960 --> 00:39:51,880 Danny a été capitaine de plusieurs équipes. 724 00:39:53,040 --> 00:39:56,960 Je ne sais pas si Danny est aussi fort que ça, mentalement. 725 00:39:57,040 --> 00:39:59,840 Ça fait longtemps qu'il n'a plus joué, 726 00:39:59,920 --> 00:40:02,800 et il est dans un état de calme total 727 00:40:02,880 --> 00:40:05,840 où il ne fait plus qu'un avec la nature. 728 00:40:05,920 --> 00:40:08,680 Mais quand il faut foncer, ça ne l'aidera pas. 729 00:40:19,680 --> 00:40:21,120 J'ai atteint cette zone. 730 00:40:21,200 --> 00:40:23,720 Ça doit être quelque part par là. 731 00:40:23,800 --> 00:40:27,920 Je cherchais la clôture et je me suis complètement perdue. 732 00:40:33,960 --> 00:40:34,920 Dépêche-toi. 733 00:40:35,000 --> 00:40:37,080 J'ai vu une hache. 734 00:40:38,520 --> 00:40:39,920 Ça doit être ça. 735 00:40:40,000 --> 00:40:43,200 Je ne sais pas si j'en aurai besoin, mais je la prends. 736 00:40:46,640 --> 00:40:49,520 Una va devoir atteindre la clôture 737 00:40:49,600 --> 00:40:53,040 pour découvrir l'outil dont elle aura besoin. 738 00:40:54,000 --> 00:40:55,840 Je t'ai trouvée. 739 00:40:55,920 --> 00:40:58,560 Je suis au bon endroit. L'échelle. 740 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Ça me plaît. 741 00:41:04,880 --> 00:41:06,080 J'ai la carte. 742 00:41:07,120 --> 00:41:09,600 Je dois récupérer les barreaux de l'échelle. 743 00:41:10,480 --> 00:41:12,520 Pour prendre cette sortie, 744 00:41:12,600 --> 00:41:15,400 Danny doit récupérer plusieurs barreaux 745 00:41:15,480 --> 00:41:17,400 localisés près du bassin. 746 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 C'est bien. 747 00:41:35,080 --> 00:41:36,520 Voilà le 4x4. 748 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 Je dois remettre la roue, 749 00:41:44,520 --> 00:41:46,600 mais pour faire ça, 750 00:41:47,960 --> 00:41:49,920 il me faut quatre écrous de roue. 751 00:41:52,320 --> 00:41:53,800 Ils sont super loin. 752 00:41:55,280 --> 00:41:57,000 Pour s'échapper avec le 4x4, 753 00:41:57,080 --> 00:42:00,000 Laurence doit remettre la roue à l'aide d'écrous, 754 00:42:00,080 --> 00:42:03,240 mais ils sont situés à plus de 500 mètres. 755 00:42:03,320 --> 00:42:05,000 Je dois faire très attention 756 00:42:05,640 --> 00:42:10,000 parce que je vais monter assez haut, 757 00:42:10,920 --> 00:42:14,320 et je ne veux pas être visible avec le ciel en fond. 758 00:42:15,080 --> 00:42:19,760 Si c'était une arène pour personnes âgées, la partie serait intéressante. 759 00:42:19,840 --> 00:42:20,680 Mais non. 760 00:42:20,760 --> 00:42:27,520 C'est moi contre certainement les trois concurrents les plus en forme 761 00:42:27,600 --> 00:42:28,800 qu'on ait ici. 762 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 Mince. Quelqu'un d'autre. 763 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 C'est Una. 764 00:42:35,040 --> 00:42:36,120 Comment ça va ? 765 00:42:37,040 --> 00:42:38,440 Je ne sais pas. 766 00:42:38,520 --> 00:42:41,760 - Je ne trouve pas ma sortie. - Tu cherches quoi ? 767 00:42:41,840 --> 00:42:43,040 - La clôture ? - Oui. 768 00:42:43,120 --> 00:42:44,840 Là, au sommet de la colline. 769 00:42:45,520 --> 00:42:46,520 - Là-bas ? - Oui. 770 00:42:47,120 --> 00:42:48,600 Ça sent la pisse. Désolé. 771 00:42:51,120 --> 00:42:52,560 - Merci. - De rien… 772 00:42:53,720 --> 00:42:54,880 Sois prudente. 773 00:42:54,960 --> 00:42:56,040 Merci. 774 00:42:59,160 --> 00:43:01,680 C'est la clôture ! La voilà. 775 00:43:05,480 --> 00:43:06,560 J'ai besoin de ça. 776 00:43:08,040 --> 00:43:10,200 Il faut que je creuse. 777 00:43:12,200 --> 00:43:13,680 Je suis à la sortie. 778 00:43:13,760 --> 00:43:16,320 Je dois creuser pour m'échapper. 779 00:43:16,400 --> 00:43:19,320 C'était un leurre. C'est une hache, pas une pelle. 780 00:43:21,360 --> 00:43:25,280 Pour sortir par la clôture, il faut creuser avec une pelle, 781 00:43:25,360 --> 00:43:27,480 mais elle est de l'autre côté de l'arène. 782 00:43:27,560 --> 00:43:30,720 Una devra abandonner sa sortie pour la récupérer. 783 00:43:30,800 --> 00:43:33,360 Laurence m'a montré la direction de la sortie. 784 00:43:33,440 --> 00:43:34,640 Je vais la protéger. 785 00:43:34,720 --> 00:43:37,280 S'il revient, je ne le laisserai pas passer. 786 00:43:37,360 --> 00:43:39,560 Je vais juste l'attendre ici. 787 00:43:39,640 --> 00:43:40,920 Allez, au boulot. 788 00:43:43,840 --> 00:43:46,640 Je vais creuser avec la hache et mes mains. 789 00:43:47,720 --> 00:43:50,640 Je ne compte pas abandonner. 790 00:43:51,480 --> 00:43:53,400 Je ne veux pas être attrapée. 791 00:43:53,480 --> 00:43:55,840 Il faut à tout prix que je survive. 792 00:44:03,320 --> 00:44:05,920 Des quatre là-dedans, 793 00:44:06,560 --> 00:44:09,160 qui serait l'adversaire le plus redoutable ? 794 00:44:09,240 --> 00:44:11,680 Je pense qu'Una est… 795 00:44:12,560 --> 00:44:14,760 aussi féroce que Lara Croft. 796 00:44:14,840 --> 00:44:17,640 - J'ai moins peur de Danny. - Pareil. 797 00:44:17,720 --> 00:44:20,760 - Et Kola ? - Je ne le connais pas assez. 798 00:44:20,840 --> 00:44:24,360 Pour ce qui est du jeu, il est très réservé. 799 00:44:24,440 --> 00:44:26,600 Kola joue le jeu. 800 00:44:27,200 --> 00:44:29,080 "Je rigole, ah ah ah." 801 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 Pas du tout. Il veut gagner. 802 00:44:31,240 --> 00:44:35,640 Mais Kola et Danny sont physiquement impressionnants. 803 00:44:35,720 --> 00:44:39,440 Je pense que ces deux-là sont nos plus gros adversaires 804 00:44:39,520 --> 00:44:41,400 parce qu'ils sont très forts. 805 00:44:54,280 --> 00:44:56,760 Je me mets en position et j'attends. 806 00:44:58,200 --> 00:45:01,240 J'ai suivi Kola de l'autre côté de l'arène, 807 00:45:01,320 --> 00:45:02,760 mais je l'ai perdu. 808 00:45:02,840 --> 00:45:07,560 Ce qui est bien dans les arbres, c'est qu'on a une meilleure visibilité. 809 00:45:08,520 --> 00:45:11,240 Je peux maintenant voir à plus de 100 mètres. 810 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Je vois Kola. 811 00:45:23,240 --> 00:45:25,640 Et il se dirige vers un de mes pièges. 812 00:45:25,720 --> 00:45:28,560 Je vais attendre là et voir ce qui se passe. 813 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 C'est quoi ? 814 00:45:30,840 --> 00:45:33,720 Il y a une corde et un filet. 815 00:45:34,320 --> 00:45:36,080 Il y a beaucoup de cordes par ici. 816 00:45:36,160 --> 00:45:39,440 Ce n'est pas un indice. Un piège, pas vrai ? 817 00:45:40,600 --> 00:45:43,720 J'en suis sûr. Je dois aller dans cette direction. 818 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 Je touche pas à ça, moi. 819 00:45:53,200 --> 00:45:54,680 Bien joué, Kola. 820 00:45:55,480 --> 00:45:57,680 Il a vu le fil et a regardé en l'air. 821 00:45:57,760 --> 00:45:59,880 La plupart des gens ne font pas ça. 822 00:46:00,400 --> 00:46:03,120 Ils ont peur des serpents et regardent par terre. 823 00:46:04,680 --> 00:46:09,400 Mais tout le monde ne va pas être aussi vigilant que lui. 824 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 Reste calme. 825 00:46:12,680 --> 00:46:14,280 Kola est super alerte, 826 00:46:14,360 --> 00:46:17,160 et il m'est impossible de l'approcher. 827 00:46:17,240 --> 00:46:20,560 Je vais attendre ici et garder mon énergie. 828 00:46:21,400 --> 00:46:23,480 Ce serait un bon endroit 829 00:46:24,800 --> 00:46:28,520 pour faire un peu de tyrolienne, 830 00:46:28,600 --> 00:46:33,240 et si quelqu'un s'approche, je peux lancer une attaque surprise. 831 00:46:45,400 --> 00:46:47,680 J'ai les jambes en compote. 832 00:46:48,440 --> 00:46:49,640 Je suis exténué. 833 00:46:50,880 --> 00:46:52,360 Je dois me calmer. 834 00:46:52,440 --> 00:46:56,560 À 149 M DES BARREAUX 835 00:46:58,640 --> 00:47:01,920 La fatigue au rugby est différente. Ici, il fait chaud. 836 00:47:02,000 --> 00:47:04,920 Le terrain est nouveau et on doit s'adapter. 837 00:47:05,760 --> 00:47:07,920 J'ai eu du mal à lire la carte. 838 00:47:08,000 --> 00:47:09,720 L'environnement est intense. 839 00:47:12,360 --> 00:47:15,520 C'est bien plus dur qu'on pourrait croire. 840 00:47:23,480 --> 00:47:26,000 Je ne pensais pas que ce serait si dur. 841 00:47:26,520 --> 00:47:29,640 Je suis crevée… Rien que la chaleur. 842 00:47:29,720 --> 00:47:30,840 Je suis paniquée. 843 00:47:30,920 --> 00:47:34,080 Je ne partirai pas d'ici. Je protège ma sortie. 844 00:47:35,120 --> 00:47:37,240 Si je vois Bear, je me cache là-bas. 845 00:47:45,320 --> 00:47:47,440 Je dois toujours me retourner. 846 00:47:50,880 --> 00:47:52,200 Je fais quoi ? 847 00:47:53,440 --> 00:47:55,840 J'ai du mal à respirer. 848 00:47:55,920 --> 00:47:57,280 C'est trop crevant. 849 00:47:57,360 --> 00:48:01,040 Je n'en peux plus, je suis trop crevée. 850 00:48:04,520 --> 00:48:09,240 Je pense que je dois trouver une boîte d'écrous de roue. 851 00:48:10,360 --> 00:48:14,480 Pour être honnête, je préférerais une boîte de gâteaux. 852 00:48:14,560 --> 00:48:17,120 J'entends quelqu'un arriver. 853 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 Laurence. 854 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 Sur le sentier principal. 855 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 Le voilà qui arrive. 856 00:48:28,320 --> 00:48:31,680 Quand on est fatigué, on prend le chemin le plus facile. 857 00:48:31,760 --> 00:48:35,200 Je peux vous garantir qu'il va rester dessus. 858 00:48:36,320 --> 00:48:38,760 C'est là que je vais l'avoir. 859 00:48:40,120 --> 00:48:41,400 Je suis très inquiet. 860 00:48:42,440 --> 00:48:44,600 Bear pourrait bien être là. 861 00:48:47,240 --> 00:48:48,480 Je le sens. 862 00:48:48,560 --> 00:48:51,480 Laurence doit être juste derrière moi. 863 00:48:52,280 --> 00:48:54,000 Il ne m'a pas remarqué. 864 00:48:57,040 --> 00:48:58,160 Des jumelles. 865 00:48:58,240 --> 00:48:59,480 Je m'en fiche. 866 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 J'ai levé la tête et il était là. 867 00:49:06,120 --> 00:49:08,200 Je ne pouvais rien faire. 868 00:49:10,200 --> 00:49:11,640 Laurence, ne bouge pas. 869 00:49:14,120 --> 00:49:16,000 Voilà, un de moins. 870 00:49:17,280 --> 00:49:18,360 Encore le premier. 871 00:49:18,600 --> 00:49:20,520 ATTRAPÉ 872 00:49:24,400 --> 00:49:27,880 J'ignorais qu'il serait là-haut. 873 00:49:27,960 --> 00:49:29,120 Il s'est figé. 874 00:49:29,200 --> 00:49:31,880 Cette paralysie que les gens ont quand ils ont peur… 875 00:49:31,960 --> 00:49:35,080 Il aurait simplement dû s'enfuir. 876 00:49:35,600 --> 00:49:38,360 Il aurait pu s'échapper. Il avait de l'avance. 877 00:49:39,160 --> 00:49:41,080 Cette paralysie a été mortelle. 878 00:49:41,160 --> 00:49:45,200 Deuxième arène et encore attrapé. Dois-je être fier ou honteux ? 879 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 Mon avenir dépend maintenant de Bear. 880 00:49:58,400 --> 00:49:59,800 Il en a attrapé un. 881 00:49:59,880 --> 00:50:01,560 - Un. - Un s'est fait avoir. 882 00:50:01,640 --> 00:50:03,640 - Un. - Mon Dieu. 883 00:50:06,880 --> 00:50:08,400 J'écoute. 884 00:50:15,960 --> 00:50:18,560 J'entends des bruits de là-bas. 885 00:50:20,880 --> 00:50:24,440 Je vais couvrir toute la partie nord de l'arène. 886 00:50:26,040 --> 00:50:27,880 C'est bon, j'y suis. 887 00:50:27,960 --> 00:50:29,920 Je les ai trouvés. 888 00:50:30,000 --> 00:50:35,560 Pour s'échapper par l'échelle, Danny doit récupérer des barreaux. 889 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 BARREAUX D'ÉCHELLE 890 00:50:39,320 --> 00:50:42,360 Mais Bear y a placé un piège à rebours. 891 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 Je dois le détacher ? 892 00:50:44,640 --> 00:50:45,640 Vite. 893 00:50:46,240 --> 00:50:48,200 J'ai combien de temps ? 894 00:51:04,720 --> 00:51:05,720 Vous avez entendu ? 895 00:51:06,400 --> 00:51:09,240 Un de mes pièges a été activé. 896 00:51:09,960 --> 00:51:11,360 J'ai été trop lent. 897 00:51:11,880 --> 00:51:14,440 Quelqu'un a été attrapé. 898 00:51:16,400 --> 00:51:17,920 C'était intense. 899 00:51:18,520 --> 00:51:19,880 J'ai tout donné. 900 00:51:19,960 --> 00:51:23,840 J'espère pouvoir prouver à Bear que je peux continuer. 901 00:51:25,680 --> 00:51:26,640 Un autre. 902 00:51:26,720 --> 00:51:29,280 L'un d'eux peut être tombé dans un piège. 903 00:51:32,600 --> 00:51:34,240 Plus que deux. 904 00:51:34,840 --> 00:51:36,680 Je dois me dépêcher. 905 00:51:39,160 --> 00:51:42,840 Je sais que l'une des sorties se trouve là-bas. 906 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 On va s'approcher 907 00:51:46,680 --> 00:51:50,040 et voir si quelqu'un essaie de la prendre. 908 00:51:52,240 --> 00:51:54,720 C'est un cauchemar. Je suis crevée. 909 00:51:55,320 --> 00:51:59,160 Je suis épuisée. J'ai l'impression que je vais m'évanouir. 910 00:51:59,680 --> 00:52:02,760 C'est un sentiment horrible. Je n'ai plus d'énergie. 911 00:52:02,840 --> 00:52:04,440 Comment je vais faire ? 912 00:52:06,920 --> 00:52:09,160 Mon cœur bat la chamade. 913 00:52:09,240 --> 00:52:11,920 Je me montrais très vigilante. 914 00:52:13,640 --> 00:52:15,480 À 173 M DE BEAR 915 00:52:22,560 --> 00:52:26,640 Mon plus grand cauchemar était d'être pourchassée. 916 00:52:26,720 --> 00:52:28,560 Ce cauchemar prenait vie. 917 00:52:30,960 --> 00:52:31,960 Je ne passe pas. 918 00:52:33,800 --> 00:52:34,640 À 131 M DE BEAR 919 00:52:38,120 --> 00:52:41,680 Je pouvais entendre mes enfants dire : "N'abandonne pas." 920 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 Quelqu'un s'est échappé. 921 00:53:07,640 --> 00:53:11,880 C'était horrible. Comme si je creusais ma propre tombe. 922 00:53:12,400 --> 00:53:13,400 Mon Dieu. 923 00:53:14,760 --> 00:53:15,760 Mon Dieu. 924 00:53:19,720 --> 00:53:21,880 Je n'ai jamais abandonné. 925 00:53:21,960 --> 00:53:24,880 Il n'y a pas de meilleur sentiment au monde. 926 00:53:27,040 --> 00:53:29,160 Plus qu'une personne. 927 00:53:31,280 --> 00:53:34,040 Je ne sais pas l'heure. Ça m'énerve. 928 00:53:34,800 --> 00:53:38,520 C'est le jeu du chat et la souris à une échelle plus grande. 929 00:53:39,280 --> 00:53:42,880 Selon mon expérience, le chat gagne à chaque fois. 930 00:53:56,920 --> 00:53:59,360 C'est très dur d'y voir quoi que ce soit. 931 00:54:00,480 --> 00:54:03,520 Je vais monter et voir si je détecte quelque chose. 932 00:54:03,600 --> 00:54:06,200 On s'approche de la fin. 933 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 Où es-tu ? 934 00:54:14,680 --> 00:54:15,680 Je le vois. 935 00:54:25,240 --> 00:54:26,440 Il semble fatigué. 936 00:54:26,520 --> 00:54:28,760 Il n'a pas de plan et il est perdu. 937 00:54:28,840 --> 00:54:30,600 Mais il sait que je le suis. 938 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Quand Bear est en chasse, il ne rigole pas. 939 00:54:35,160 --> 00:54:36,560 Il ne m'aura pas. 940 00:54:36,640 --> 00:54:41,200 Je ne peux pas agir comme je le fais au camp si je suis attrapé. 941 00:54:41,280 --> 00:54:43,200 Il est sur moi. Je le sens. 942 00:54:45,680 --> 00:54:46,520 Il va vite. 943 00:54:49,560 --> 00:54:51,160 Je suis comme un lapin. 944 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 Kola est juste là. 945 00:54:58,240 --> 00:55:00,480 - Mon Dieu. - Je vais l'avoir. 946 00:55:01,000 --> 00:55:02,480 Allez, vite. 947 00:55:31,760 --> 00:55:36,360 Sous-titres : Nicolas Buczek