Arvatkaa mitä. Kola, Mel B ja Steph. Meidän pitää valmistautua.
Voi luoja!
Uikkarit päälle.
Kohtalo odottaa.
Pystymme tähän. -Pystymme mihin vain.
Ei ole reilua, että pojat kisaavat tyttöjä vastaan,
mutta… Poikaenergiaa ja tyttöenergiaa.
Tiedän kyllä.
Vain hölmöt eivät hermoile ennen haastetta.
Tämä kuulostaa erityisen hankalalta -
ja lisäksi vaaralliselta haasteelta.
Tiedämme kuitenkin, että meillä on tehtävä.
Todistamme taitomme tietenkin Bearille,
mutta myös itsellemme.
No niin. Menoksi.
Näytät ilmavoimien sotilaalta. -Niin.
Uskomme sinuun.
Minäkin uskon itseeni.
Etkö Laurenceen? -Häneen myös.
Selvitän, mitä meidän pitää tehdä.
Niin. -Sitten teemme sen.
Hyvä suunnitelma, Steph! -Kehittelin strategiaani koko yön.
Mennään. -Palatkaa hengissä.
Uskon teihin. Onnea!
Kaikille! -Nähdään!
Nauttikaa! -Tänne.
En mene tuosta.
Tuolta. -Siellä on piikkejä.
Kierrä tämä… Voi luoja.
Tämä on asenteeni haasteeseen. Suoraan läpi.
Haasteesta taitaa tulla vaikea.
Laurencen asenne huolettaa minua.
Hän pursuu lakonista energiaa, mutta… -Selitä "lakoninen".
"Minun seurassani kaikki on helppoa."
Rentoa. -"Kyllä kaikki järjestyy."
Hän on rento ja antisankarillinen.
Niin. -Hän ei omaksu sankarillista energiaa -
vaan haluaa sen sijaan omaksua -
koomisen epäonnistujan energiaa.
Minä luulen,
että Laurence vain säästää sankarillista energiaa haasteeseen.
Miltä sinusta tuntuu, kun et voi osallistua, B?
Se on eri… -Kamalalta.
Minua nolottaa polviongelmani takia.
Se on kamalaa. Pidän kilpailemisesta.
On mahtavaa taistella Bearia, käärmeitä ja krokotiileja vastaan.
Eikö vain? -Niin.
Hän painii vielä Bearin kanssa!
Alligaattori tulee, mutta pötkii pakoon.
Niin se menee. Se ei voita Borisia.
BEAR GRYLLSIN JULKKISJAHTI
Una ja Danny ovat jo matkalla kuoppaan hävittyään haasteen,
ja kaksi joukkuetta taistelee avovedellä toisessa haasteessamme pelastuslautalla.
Mel ja Steph kohtaavat Kolan ja Laurencen,
ja Bear heittää heidät kirjaimellisesti syvään päähän.
Tässä haasteessa joukkueet saapuvat Pandoran rannalle,
jossa koetellaan heidän kestävyyttään, nopeuttaan ja tietysti tiimityötään -
sadan metrin päässä rannan turvasta haiden asuttamissa vesissä.
He tulevat.
Merillä selviytyjien on aina tärkeintä päästä kuivalle maalle.
Meri lienee selviytymispaikoista rankin,
ja tämä haaste alkaa siitä.
Jätän teidät tämän lautan sivulle.
Tässä haasteessa -
Bear on jättänyt varustepusseja pelastuslauttojen sisälle ja ympärille.
Joukkueiden on kerättävä pussit, vapautettava ankkurit -
ja vedettävä lautat pusseineen rantaan mahdollisimman nopeasti.
Heidän on asetettava tarvikepussit määrätylle alueelle -
ja sytytettävä hätäsoihdut.
Suuri osa selviytymisestä ja menestyksestä kuopassa -
on maalaisjärkeä.
Sitä minä toivon.
Löydättekö maalaisjärjen paineen alla?
Luonnossa pienet päätökset johtavat suuriin seurauksiin.
Siitä tässä haasteessa on kyse.
Hyvistä päätöksistä, joiden ansiosta pysytte hengissä.
Mene lautalle. Kun pääset rantaan, ala vetää sitä.
Jos se on vaikeaa, tule luokseni.
Haemme tavarat ja vedämme yhdessä. -Niin.
Steph jakeli käskyjä kuin sotilas.
Osaan seurata käskyjä,
mutta se oli pelottavaa.
En kuitenkaan halua joutua kuoppaan.
Sydämeni hakkaa. -Pystymme siihen.
Pohjoisen tytöt tulivat hyvin toimeen.
Niin. -He alkavat olla läheisiä.
He ymmärtävät toisiaan.
Mel ei halua palata kuoppaan.
Ei niin. -Ei.
Sellainen tukka tarkoittaa toimintaa.
Niin.
Kola ja Laurence taas ovat hyvin erilaisia.
Eri taustat. -Ja eri sukupolvet, vai mitä?
Kriisin hetkellä tärkeintä on pitää kumppanistaan kiinni.
Niin. -Niin.
Menen suoraan lautalle ja nostan ankkurin.
Tuo laukut minulle, mutta sitten mene suoraan rantaan.
Kola ja minä olemme läheisiä. Olemme olleet joukkueessa ennenkin.
Toivon, että hänen fyysisistä kyvyistään on apua.
Uskomme voittoomme.
Sitten viemme molemmat rannalle.
Minä ja Laurence toimimme hyvin joukkueena.
En halua kuoppaan. Hän on jo käynyt siellä ja pelkää sitä,
joten yritämme välttää sitä kaikin tavoin.
Viemme teidät oikeaan kohtaan. Tarttukaa metallitankoon.
Valmiina.
No niin. Mene.
Mene.
Steph, Mel, Kola ja Laurence ovat vedessä.
Voi luoja!
Suhtaudun tähän hokemalla itselleni:
"Ui lautalle mahdollisimman pian."
Silloin voin antaa viidakkotreenini ottaa vallan.
He eivät tiedä, mikä heitä odottaa.
Se oli vaikeaa.
Minä ja Steph menimme…
Tahti jatkui vain.
Oranssi joukkue sai mainion alun.
Mel on päässyt lautalle -
ja Steph hakee laukut.
Missä ankkuri on?
Mustassa joukkueessa Laurence lähestyy lauttaa.
Heidän pitää napata varustepussit.
Ne ovat sadan metrin päässä. Kaikki pussit pitää irrottaa.
En panikoi vaan olen järjestelmällinen.
Ei ole aikaa levätä.
Nyt pelataan.
Mel oli jo lautalla, ja näin Laurencen kamppailevan.
Sanoin itselleni:
"Voi luoja."
Tiesin, että teimme suuren virheen.
Heittäydyin lautalle ja yritin nousta ylös.
Se ei ollut helppoa.
Kehoni ei tiennyt, pitääkö paeta vai taistella.
En saa henkeä!
Tämä vaikuttaa Laurenceen pahasti.
Apua!
Laurence näyttää tarvitsevan apua.
En saa henkeä!
Pidä kiinni.
En saa henkeä!
Voi luoja, Laurence.
Kuuntele. Haen veneen.
Olemme pulassa.
En saa henkeä! Auta!
En uskonut, että lautalle pääsy olisi niin vaikeaa.
Minun olisi pitänyt olla lautalla, koska olen kyvykkäämpi.
Ei hätää. Olet turvassa.
En saa henkeä! -Asetan sinut lautalle.
No niin, Laurence.
Viemme sinut maihin.
Kaikki on kunnossa.
Anteeksi, Kola.
Turvaryhmä vie Laurencea.
Se voi tarkoittaa, että hän on poissa pelistä.
Rintakehääni ahdistaa.
Voitko kävellä rannalle?
Hei. -En saa henkeä. Anteeksi.
Palaa veteen.
Hengitä syvään.
En saa tarpeeksi happea.
Ei hätää.
Nojaa… -Voimmeko riisua tämän?
Ei hätää.
En saanut henkeä. Luulin, että sain sydänkohtauksen.
Voi luoja.
Ei hätää.
Hengitä syvään.
Mies maassa, Kola.
Niin käy joskus.
Toivottavasti Laurence on kunnossa, mutta pahin mahdollinen tapahtui.
Tästä tuli yhden hengen joukkue.
Keskity tehtävään.
Meressä sellainen on mahdotonta.
Olin turhautunut.
Stephillä on nippu varustepusseja,
joita hän raahaa kaikkialle.
Oli hetkiä, jolloin todella tunsin sykkeeni.
Bear on kuitenkin napannut minut jo kahdesti.
Olen saanut siitä enemmän tietoa, ja tieto on valtaa.
Mel vetää lauttaa.
Hyvä, tytöt!
Kaikki hyvin, Kola? -On.
Tytöillä on selvä yliote Kolasta.
Hän hakee yhä pussejaan.
Olin väsynyt, mutta minun oli pakko tehdä se.
Haluan vain suorittaa haasteen parhaani mukaan.
Minulla ja Stephillä oli kiire haasteen kanssa -
emmekä katsoneet muita vaan keskityimme tehtävään.
Kun saimme tietää, mitä Laurence oli kokenut -
ja että Kola teki haastetta yksin, yllätyimme kovasti.
Onko Laurence kunnossa?
Hän saa happea.
Haasteen suorittaminen itsestään oli dramaattista,
mutta Laurencen näkeminen happinaamarissa -
oli pelottavaa, koska se oli todellista.
Vedä! Juokse!
Jatka vetämistä!
Olen täysin uupunut.
Vie se maalle, ettei vesi vie sitä. -Hyvä on.
Irrota nuo kaikki.
Tuntuu kuin olisin käyttänyt viimeiset energiavarani.
Annoin kaikkeni.
Hyvin tehty, Steph.
Suunnitelmat eivät kestä ensikosketusta viholliseen.
Kola näyttää uivan rantaan.
Se vie paljon energiaa,
ja hänen pitää myös vetää vene rantaan.
En koskaan luovuta joukkueeni suhteen.
En ole sellainen.
Pystyt tähän.
Haaste oli voitettavissa.
Se on rankkaa.
Vedessä on tosi kyseessä.
Kola yrittää tehdä kaiken yksin.
Autamme sinua, Kola.
Tulimme apuun.
Minä ja Steph menimme auttamaan, koska se on oikein.
Jatka vetämistä.
Hoidetaan homma.
Laurencen lääkärit. Näyttäkää peukkua.
Hän on kunnossa ja saa happea.
Hän selviää.
Hyvää työtä. -Ota kiinni, Kola.
Voitte mennä.
Hätä on ohi. Voitte mennä, Mel ja Steph.
Valmiina?
Hyvin tehty.
Soihdusta näkee, että pussit ovat paikoillaan.
Olin kiitollinen, että Laurence ja Kola olivat kunnossa -
mutta on mahtavaa, että teimme sen.
Rehki loppuun asti, Kola.
Hyvin tehty, Kola.
Hyvää tiimityötä.
Hyvää työtä. Kiitos, että autoitte.
Sellainen on tärkeää.
Olipa turhauttava päivä. Olisimme voineet voittaa.
He olivat tietenkin loistavia.
He olivat nopeita, mutta jouduimme kokemaan paljon enemmän kuin he.
Anna mennä, Kola! Sytytä soihtu!
Hienoa, Kola!
Olet palannut, Laurence. Oletko kunnossa?
Nyt… -Olen kunnossa.
Olen huolissani sinusta. -Ei.
Hänessä on taas väriä. -Kaikki hyvin.
Mitä tapahtui? -Sotkeuduin lautan alle.
Pelottavaa. -Mutta onneksi… Kiitos.
Minut pelastettiin. -Hyvä.
Jos kaipaa pelastusta, sen pitää tehdä Bear Grylls.
Jäin vähän kiinni lautan alla,
ja menin paniikkiin kuin vanha ukko.
Olin todella typerä.
Minä tavallaan taistelin liian kovasti.
Näin sitä kuitenkin mennään.
Hyvin tehty. Rehkitte kunnolla, suorititte tehtävänne ja autoitte Kolaa.
Laurence. Sinulle pitää antaa suolaliuostippa.
Pidämme sinut varjossa ja kosteutamme sinut,
sillä aamunkoitteessa te joudutte kuoppaan.
Kyllä!
Mikä helpotus.
Hyvin tehty, tytöt. Ansaitsitte voiton.
Tunsin itseni huijatuksi.
Haaste ei ollut reilu.
Meidän vaikeustasomme oli paljon korkeampi.
Näin kuitenkin tapahtui, ja tulos on tämä.
Ajattelin vain: "Tee tämä loppuun, niin ylpeytesi säästyy."
Sillä hetkellä ajattelin vain ylpeyttä, koska olimme jo hävinneet.
Palatkaa leiriin lepäämään. Nähdään huomenna.
Parane pian. -Kiitos.
Pidä huolta.
Olen pettynyt.
En Laurenceen. Hän teki parhaansa.
Joukkueena emme olleet tarpeeksi hyviä, ja maksoimme siitä kalliisti.
Nyt meidän on kohdattava kuoppa.
Tuolla voisi olla vaarallista juuri nyt.
Totta. Iso aalto.
Meri näyttää aika hurjalta tänään.
He ovat täällä! -He tulivat!
Olemme palanneet!
Tervetuloa. -Kiitos.
Ennen kuin kerromme haasteesta… Aamu oli dramaattinen.
Meidän piti hypätä kiihdyttävästä pikaveneestä.
Vauhdista. -Veteen.
Taaksepäin. -Eikä!
Se oli hienoa. -Sitten uimme lautalle.
Minä sekoitin uimisen hukkumiseen.
Se on tuttua minulle.
Eikä. -Niin.
Olin yliväsynyt ja panikoin.
Sotkeuduin lauttaan enkä pystynyt hallitsemaan tunteitani,
joten hengitykseni vaikeutui.
Laurence jäi tietenkin pulaan.
Niin. -Ja Kola jäi yksin.
Tekemään kaikenko?
Kola päättyi suorittamaan kahden miehen haasteen itse.
Hyvin tehty, Kola.
Minä retkotin rannalla kuin kala haukkoen henkeäni.
Tehdään kaikki selväksi.
Meillä oli erinomainen suunnitelma.
Heti kun pääsimme rantaan, olimme valmiit.
Sitten näimme… -Happinaamarin Laurencen kasvoilla -
ja Kolan merellä, joten menimme auttamaan.
Palattuamme leiriin -
Kola oli hieman pidättyväinen. ja hänestä kai tuntui, että hän oli…
Ei huiputettu,
mutta hänestä taisi tuntua, ettei kilpailu mennyt eduksemme.
Annetaan aplodit Kolalle, joka teki kaiken yksin.
Autoimme häntä. -Aivan.
Me autoimme. -Rannalla vain.
Olen raivoissani.
Mikään ei onnistunut.
He olivat puolustuskannalla,
koska ehti tapahtua paljon,
ennen kuin he auttoivat minua vetämään loput köydestä.
Yhtäkkiä heidän apunsa on kaikki kaikessa -
ja minä pärjäsin vain heidän ansiostaan.
"Kola on niin paska, että hän tarvitsee apua -
heidän jo ollessaan valmiita."
En pidä siitä.
Kerrommeko, kuka menee kuoppaan?
Kyllä.
Me, ihme kyllä!
Mutta minun on sanottava, että vaikka…
Tämä on vain minun rehellinen mielipiteeni.
Vaikka olisit toipunut heti ja päässyt lautalle,
meidän taktiikkamme oli selkeä ja sotilaallinen.
Se osoittaa, että Bear on tosissaan.
Oli happisäiliötä tai ei, joutuisit kuoppaan.
Rehkit täysillä pelastaaksesi kumppanisi ja itsesi.
Olet uupunut. -Hän teki sen itse.
Sinulla on iltapäivä aikaa toipua. Tarvitset kaikki voimasi huomenna.
Onnittelut teille kaikille. Sääli epäonneanne.
Tilanne oli jännittynyt, kun palasimme mökille.
Se ei tuntunut juhlan hetkeltä -
kenestäkään.
Emme joutuneet kuoppaan ja olimme iloisia siitä.
Teimme kovasti töitä päästäksemme siihen pisteeseen,
mutta Kolaa suututti, koska se tuntui epäreilulta.
Hei. Älä lannistu.
Se on hullua. -Älä lannistu.
Mikä vitsi. Tein kaiken yksin.
Totta kai. -"Autoimme sinua."
Aivan. -He auttoivat tuomaan veneen.
Ärsyttävää. -He eivät olleet siellä.
Tuo on oikeutettua. -He eivät auttaneet, kun olin meressä.
En edes pyytänyt heidän apuaan.
Oranssin joukkueen kommentit -
tuntuvat -
vähättelevän Kolan kovaa työtä.
Tuntuu kuin Mel sanoisi: "Autoimme joukkuettasi ja sinua."
Se ei auttanut Kolaa.
Hän käsitti sen väärin.
Kun sanoitte auttaneenne, Kola käsitti sen väärin.
Autoimme häntä. -Hyvä niin.
Miksi pitää sanoa mitään? Entä jos sanon väärin?
Sitten ainakin yritit.
Tulin tuijottamaan sinua. -Tuijottamaanko?
Ja sanomaan,
ettet tarvinnut apuamme.
Emme auttaneet sinua kovasti. Lopussa vain.
Niin. Autoitte lopussa. -Niin.
Aivan. -Eli?
Ei hätää. -Mikset sitten hymyile?
Ero on suuri, kun sulkeudut sisäänpäin.
Huone menee…
Niin. -Eikö vain?
Olet oikeassa.
Sano sitten… -Meni tosi hyvin.
Mitä siitä? Sano mielipiteesi.
Olen kunnossa. Haluan vain… -Älä ole tuollainen.
Tämä ei ole kivaa sinulle.
Pidän vitsailusta ja hauskanpidosta.
Haluaisin vain rentoutua tänään. En jaksa mitään.
En voi vitsailla kanssasi. Kerro, kun saan tehdä niin.
No… -Ole kiltti.
Minulla ja Melillä hyvin outo suhde.
Pidämme toisistamme mutta myös ärsytämme toisiamme.
Mel muistuttaa isosiskojani, joten kohtelen häntä samalla tavalla,
ja hän tiesi tarkkaan, miten ärsyttää minua.
Hän kuitenkin palasi ja pyysi anteeksi omalla tavallaan.
Hei.
Kisavaimosi tässä.
Sinä olet vitsiniekka.
Vitsailit paljon heidän edessään, mutta taisit olla kauhuissasi.
Se oli todella pelottavaa. Oikeasti.
Luulin saavani sydänkohtauksen.
Mikään ei toiminut.
Siltä se tuntui. -Voi luoja. Onpa pelottavaa.
Siksi olen vieläkin järkyttynyt ja tavallaan…
Olen vähän itkuinen.
Voi. -Kaikki olivat…
Tule tänne.
Me vain ilkumme toisillemme näyttämättä tunteenpurkauksia!
Tiedän. -Se on outoa.
Kun Bear piti minusta kiinni…
Saatan itkeä.
Se alkoi rauhoittaa minua.
Minusta tuntuu, että vältin noutajan.
Niin. -Se olisi voinut olla kamalaa.
Se oli todella iso elämänkokemus.
Melkein kuolemankokemus.
Tuntui siltä, että vanhahko kehoni sätti minua.
Tuntuu, että epäonnistuin haasteessa.
Niin todella tapahtui.
Eräällä urheilijakaverillani on henkinen valmentaja,
joka käskee häntä kuvittelemaan kaikki liikkeet ja voiton.
Minulla ei ollut sitä.
Minut huomattiin 15-vuotiaana.
Pääsin Wimbledoniin ja voitin turnauksen.
Niin. -Se oli erityinen päivä.
Olin omassa kuplassani.
Mikä oli mielentilasi voittoputkesi aikana?
Olit ensimmäinen ja nuorin. Mitä ajattelit silloin?
Suurin haaste on se, mitä seuraa.
Ajattele Taylor Swiftiä. -Niin.
Nyt.
Aiemmin olin Saksan uutisissa joka ikinen päivä.
Lehdet kertoivat, minne menin ja kenen kanssa lounastin.
Se pelotti jopa vanhempiani.
Aivan. -Sitä ei näe nyt, mutta olin hyvin vahva.
Olin pidempi. -Mitä tarkoitat? Et ole kutistunut.
Olin 193 senttimetriä pitkä.
Nyt olen 185.
Lonkka-, polvi- ja nilkkaleikkaukset tekevät lyhyemmäksi.
Menetin lähes kahdeksan senttiä ja maksoin kovan hinnan.
Mutta olet jättänyt perinnön, josta kaikki tietävät ja puhuvat,
mikä on mahtavaa.
Katselin merta miettien: "Mikä elämässäsi on tärkeää?"
Tämä paikka käy voimille,
koska ei ole muuta tekemistä kuin ajatteleminen.
Niin. -Tiedätkö?
Kuuntelen kaikkia muita -
ja heidän kiinnostavia näkökulmiaan elämästä,
ja tunnen olevani hukassa, koska en ole ennen kuunnellut näin paljon.
En minäkään.
En ole koskaan… Olen usein sanaton.
Ollakseni rehellinen, en ole vielä löytänyt omaa filosofiaani.
En minäkään. -Oikeassa elämässä puhun paljon.
En kuuntele. -Samoin.
Otan täältä mukaani paljon elämänoppeja, vaikka lähtisin kuopan jälkeen.
En kuitenkaan halua lähteä vielä.
En ole valmis siihen.
Taisin ymmärtää, että tulin tänne oppiakseni muilta.
Toiset ovat suorapuheisempia ja itsevarmempia,
mutta olen huomannut kuuntelevani paljon.
Elämästäni on puuttunut kyky käsitellä asioita.
Olen kantanut paljon kipua ja traumoja,
mutta kun en kuuntele ihmisiä, saatan tehdä virheitä.
Ajatus siitä, että joudun huomenna kuoppaan -
enkä voisi ehkä jatkaa tätä matkaa, pelottaa minua.
En osaa lukea nuotteja, mutta kirjoitan räppiä.
Samoin. Kuten "Wannabe"-biisi vessassa.
Kirjoititteko biisinne? -Räppi syntyi vessassa.
Niinkö? -Todellakin.
Saimme Ivor Novello -palkinnon.
Lopeta.
Saimme sen. -Älä.
Älä aliarvioi Spice Girliä. -Teen niin.
Etkö usko, että saimme palkinnon… -Vitsailin vain.
Kirjoititteko omat biisinne? -Teimme sen yhdessä.
Kaikkiko? -"Mama" kirjoitettiin erikseen.
Minä pyysin äidiltäni anteeksi.
Mitä "zig-a-zig-ah" tarkoittaa?
Mietipä sitä.
Tiedän, mitä se tarkoittaa. -Luulet tietäväsi.
Sen merkitys vaihtelee.
Juuri niin!
Tykkään puhua Spice Girlsistä. Se on elämäni,
mutta en halua kehuskella sillä.
Siitä pitää puhua hyvällä tavalla -
eikä tyyliin: "Tein sitä ja tätä…"
Se on kuitenkin elämäni ja olen ylpeä siitä, että olen Spice Girl.
Tietenkin olen.
Vain viisi ihmistä koko maailmassa on ollut Spice Girl, ja olen yksi heistä.
Mieti, mitä kohtasit. -Olen pettynyt itseeni.
Kohtasit jotain tuntematonta ja voitit sen.
Pystyt mihin vain. -Niin sinäkin.
Kiitos. -Totta vie.
Onnea huomiseen.
Taistelemme omat taistelumme.
Meidän pitää vain kestää tunti.
Jos kaikki kestävät tunnin jäämättä kiinni,
se olisi eeppistä.
Miten meni? -Hyvin kai.
Hyvä. -Hyvä!
Kävelet paremmin. -Näyttää paremmalta.
Tunnen vamman mutta en varsinaisesti kipua.
Se ei estä minua. -Hienoa.
Kävin magneettikuvauksessa.
En ole vielä nähnyt tuloksia, joten…
Näytät paljon rennommalta. -Huojentuneelta.
Niin.
Salasit kipuasi. -Niin.
Malja kuningas Borikselle!
Kuningas on palannut!
Tämä voi olla viimeinen iltamme.
Totta.
Ole hetkessä. -Aivan.
Muuta elämässä ei voi tehdä.
Ei voi elää huomista eikä palata menneeseen.
Voi elää vain hetkessä.
Olemme valmiina. -Niin.
Saa nähdä, miten sujuu.
Sinäkin teet lapsesi ylpeiksi.
Niinpä. Viidakkoäiti. Viidakon muori.
Täällä oli paljon hyönteisiä.
Harjasin ne pois. -Kiitos.
En ehkä kaikkia, mutta toivottavasti.
Tällaista se vain on.
En ole koskaan ollut yhtä fyysisesti rankassa tilanteessa.
Hassua kyllä tunnen olevani valmiina kuoppaan.
Laitan vain jalkasi verkon sisälle.
Se oli hyvin epämiellyttävä ja pelottava kokemus,
mutta tiedän, ettei kuoppa ole läheskään yhtä pelottava.
Tee parhaasi tänään. -Sen teen.
Äläkä mene pissalle. -E mene. Enkä kakalle!
Nukuitko hyvin?
Heräsin kahdelta enkä saanut nukuttua.
Olin hien peitossa.
Eikö se johtunut hermoista? -Ei.
Ne vaivaavat minua joskus.
Pelkään, että näytän kuuluvani Rion karnevaaleihin.
Sinun on hienoin.
Kukkuu!
Täällä ollaan. -Lopeta!
Kenet meistä valitset?
Laurence on tottunein. Hän on ollut siellä kerran.
Una voisi pärjätä. Haluan eniten, että hän palaa.
Ilahtuisin, jos Danny ja Kola lähtisivät.
Niinkö?
Olette mahtavia, mutta tämä on kilpailua.
Kun hän sanoi sen, hämmästyin todella.
Pelin alussa Big Zuu vaikuttaa rakastettavalta,
mutta hän on erittäin kilpailuhaluinen.
Hän sanoi ilahtuvansa, jos sinä ja Kola joudutte kotiin,
koska olette suurin uhka.
Hän ei pidä naisia yhtä vahvoina.
En sanonut niin!
Milloin sanoin niin?
Vihjailit sellaista. -Entä Laurence?
Minä vitsailen! -Entä Laurence?
En oikeastaan. -Olet hulvaton.
Olen vain rehellinen. -Niin minäkin.
Hän sanoi, ettei varsinkaan Dannyn lähtö haittaisi.
Kyllä. -Vitsailen!
Mel voi ärsyttää todella ja väittää vitsailevansa,
mutta sanottua ei voi peruuttaa.
Kun sanoo jotain,
pitää miettiä, miten se vaikuttaa ihmisiin.
Kaikilla on mielipiteensä. Se on hyvä.
Mel ei kuitenkaan olisi saanut kertoa pojille siitä juuri ennen haastetta.
Ymmärrätkö? -Totta.
En ole varma sellaisista taktiikoista.
Se suututtaisi minua kovasti.
Ajattelin: "Tuo on vähän…"
Mielestäni hän ei oikeasti vitsaillut.
Julkkikset ovat viettäneet pari villiä päivää.
He ovat olleet korkealla rotkon yllä, pudonneet veneestä mereen,
ja Laurence sai happea bikinipukuiselta lääkäriltä. Onnenmyyrä!
Kaiken lisäksi neljä heistä on menossa kuoppaan.
Tervehdys! Liittykää seuraani.
Tulkaa vain.
Hei, Holly. -Kaikki hyvin?
On. -Meillä on vain kuuma!
On kuuma päivä.
Te näytätte hyvin rennoilta -
ja te pelottavilta. -Niin.
Ja pelokkailta. -Varmasti.
Kola, Laurence, Una ja Danny.
Menette kohta kuoppaan.
Tavoitteenne on vältellä Bearia tai paeta kuopasta.
Olette siellä tunnin.
Uloskäyntejä on kolme,
Kutakin voi käyttää vain yksi teistä.
Muistakaa, ettette varo vain Bearia vaan myös ansoja.
Bearin ja ansojen nappaamat julkkikset ovat vaarassa pudota.
Yksi teistä lähtee kotiin.
Onnea yritykseen. Nyt on aika edetä kuoppaan.
Tulkaa! -Onnea matkaan.
Pysytte tähän. -Onnea!
Onnea! -Mennään!
Muistakaa varoa! Etenkin Laurence. -Onnea!
Eilen meni huonosti, mutta se ei ollut syytäni.
En ole häviäjä.
Jos Bear haluaa löytää minut, hänen pitää yrittää kovasti.
Lähden sieltä, ennen kuin hän huomaakaan.
En halua mennä kotiin.
Haluan haastaa itseni, joten taistelen henkeni edestä.
Haluan päästä sinne ja ulos sieltä.
Urheilijana ei ole sijaa arvailla,
ja olen valmis menemään heti, kun aika koittaa.
Tuijotin kuolemaa kasvoihin, mutta en ole tappiomielinen.
Vanha leijona on aina vaarallinen,
ja nuorten pentujen on syytä varoa tätä vanhusta.
No niin.
Olemme tässä.
Ovatko nuo polkuja?
Mahdollisesti.
Miksi kerron teille? Katsokaa itseänne.
Teillä on suuri ruumiillinen etu ukkeliin jukkapalmussa.
Sinulla on kuitenkin tietämystä.
Poistuakseen uloskäynnin kautta kilpailijat tarvitsevat työkalun.
Tietoja työkaluista ja niiden sijainnista -
löytyy uloskäynneiltä.
Tietääkö kukaan, minne menee?
Meidän ei pitäisi jakaa sitä tietoa. Miksi kysyt?
Tällä kertaa Bear on jättänyt ajoitettuja ansoja joihinkin työkaluista.
Jos ansan laukaisee, voi olla pulassa.
Tulkaa. Meillä on töitä.
Olen toista kertaa kuopassa ja tunnen olevani etulyöntiasemassa.
Muut ovat täynnä nuoruuden voimaa ja intoa,
mutta hermot ovat kireällä.
On aika ilmoittaa jahti alkaneeksi.
On aika lähteä.
Voi luoja. Minun pitää mennä takaosaan.
Näen painajaisia takaa-ajosta,
joten haluan päästä nopeasti pois kuopasta.
Aion kaivaa aidan alta,
mutta Laurence teki sen aiemmin, joten joudun peittoamaan hänet.
Missä olen? Minne menet?
Menen kaivamaan aidan alta.
Olen vähän hermostunut ja huolissani.
En halua jäädä kiinni.
Poikkesin polulta ja olen vähän eksyksissä.
Aavistinkin sitä.
Eilen sujui huonosti.
Minun pitää unohtaa se ja ajatella tämänhetkistä tilannetta.
Bear on jo täällä.
Tunnen aidan uloskäynnin hyvin,
mutta sille johtava mäki on erittäin jyrkkä.
Lava-auton uloskäynti kiinnostaa minua.
Etuni on se, että uskon löytäväni tien -
juoksematta liian nopeasti.
Laskeudumme alas tästä.
Suuntaan suoraan keskelle kuoppaa,
sillä sen kautta ihmiset todennäköisesti kulkevat.
Etsin hyvän pullonkaulan -
luultavasti pohjalta joen rannalta, ja odotan.
Selvä. Polku haarautuu.
Menen oikealle.
Tästä tulee paljon vaikeampaa kuin 80 minuutin rugbypeli.
Yritän päästä uloskäynnille mahdollisimman nopeasti.
Haluan mennä tikapuille,
mutta jos en pääse sinne, pystyn sopeutumaan.
Rakastan Costa Ricaa, viidakkoa ja Bearilta oppimista.
Haluan pitkittää kokemusta ja olla täällä loppuun asti.
Se oli yksi laukaisujohdoista.
He etenevät nopeasti.
Danny. Toinenkin.
Huolimatonta. mutta he ovat aika lähellä.
Mennään.
BEAR: 53 METRIÄ
Maahan. Kuka tuo on?
Kola.
Melkein törmäsin Kolaan.
No niin.
Yritän saartaa hänet tältä puolelta.
Mennään.
Kuka tuo on?
Hän näyttää päättäväiseltä eikä halua jäädä kiinni.
Hänestä tulee varteenotettava saalis,
mutta pidän haasteista.
Saamme hänet kiinni.
Pärjäävätköhän he?
Laurencella voi olla vaikeaa.
En tiedä, paljonko hän jaksaa eilisen jälkeen.
Niin. -Vain hän on käynyt siellä.
Se on valtava etu. -Niin.
Una on ollut huolissaan koko ajan.
Hän ei ehkä ole tarpeeksi valpas.
Uskon, että Una haluaa henkisesti -
todistaa itselleen, että hän pystyy tähän ja on vahva.
Hän on sisukas.
Kola vaatii itseltään paljon.
Danny on ollut kapteeni useissa rugbyjoukkueissa.
Niin.
En tiedä, onko Danny yhtä henkisesti vahva kuin luulet.
Hän ei ole pelannut aikoihin -
ja on nyt hyvin rauhallinen ja yhtä luonnon kanssa.
Se ei ole hyvä juttu, kun pitää toimia.
Pääsin viheriölle.
Sen täytyy olla jossain täällä.
Etsin aitaa ja eksyin. En tiennyt, missä olin.
Äkkiä nyt.
Näin kirveen.
Sen täytyy olla tämä.
En tiedä, tarvitsenko sitä, mutta otan sen.
Unan on päästävä aidan luo -
tietääkseen, mikä työkalun hän tarvitsee.
Kyllä. Nyt sujuu.
Täällä haluan olla. Tikkaiden luona.
Mahtavaa.
Kartta on täällä.
Minun pitää viedä säleet tikkaille.
Paetakseen tikkaita pitkin -
Dannyn pitää löytää puuttuvat puolat lähellä kaimaanilampea.
Noin. Hyvää työtä.
Löysin lava-auton.
No niin.
Pyörä pitää laittaa takaisin, mutta voidakseni tehdä sen,
tarvitsen neljä mutteria.
Mutterit ovat kaukana.
Paetakseen lava-autolla -
Laurencen pitää kiinnittää rengas muttereilla,
jotka ovat yli 500 metrin päässä.
Yritän pysyä matalana,
koska nousen pian melko korkealle,
enkä halua näkyä taivasta vasten.
Jos tämä olisi eläkeläisten kisa, olisin valmis taistoon,
mutta vastassani on kolme hyväkuntoisinta kilpailijaa,
mitä joukosta löytyy.
Voi ei. Joku muu.
Tuolla on Una.
Miten menee?
En ole varma.
En löydä etsimääni. -Mitä etsit?
Aitaako? -Niin.
Tuolla. Kukkulan huipulla.
Tuollako? -Niin.
Haisee pissalta.
Kiitos. -Aivan…
Ole varovainen. -Kiitos.
Aita! Siinä se on.
Tarvitsen tämän.
Kaivan tällä tieni pois.
Pääsin uloskäynnille.
Minun on kaivettava päästäkseni ulos,
ja tämä oli houkutuslintu eikä lapio.
Nopein tapa poistua aidan alta on kaivaa lapiolla,
joka on kuopan toisella puolella.
Unan pitäisi jättää uloskäynti vartioimatta.
Laurence kertoi, mistä uloskäynti löytyy.
Aion suojella sitä.
Jos Laurence palaa, en päästä häntä ohi.
Asetun makuulle uloskäynnin eteen.
Pakko jatkaa.
Alan kaivaa kirveellä ja käsilläni.
Nyt kun olen päässyt näin pitkälle, en luovuta.
Bear ei saa napata minua.
En halua kotiin. Kaivan henkeni edestä.
Heistä neljästä… -Niin?
…kuka olisi kovin kilpailijanne?
Luulen, että Una on… -Selvä.
…kuin raivoisa Lara Croft.
En pelkää Dannya. -En minäkään.
Entä Kola? -En tunne häntä vielä tarpeeksi hyvin.
Hän pitää strategiansa omana tietonaan.
Kola pelaa tosissaan.
Niin. -Hän ei vitsaile -
vaan haluaa voittaa. -Niin.
Kola ja Danny ovat fyysisesti vaikuttavia.
He ovat suurimpia kilpailijoitamme, koska he ovat mielestäni vahvoja.
Tässä on hyvä odottaa.
Olen seurannut Kolaa koko kuopan halki, mutta kadotin hänet.
Puiden keskellä näkyvyys paranee.
Yhtäkkiä näen heidät sadan metrin päästä.
Kola on tuolla.
Hän lähestyy yhtä ansoistani,
joten odotan ja katson, mitä tapahtuu.
Mikä tuo on?
Köysi ja verkko.
Täällä on paljon köysiä.
Se ei ole johtolanka vaan jonkinlainen ansa.
Pakko olla. Olen tuossa, joten menen tuohon suuntaan.
En koske siihen.
Hyvää työtä, Kola.
Hän huomasi köyden ja katsoi ylös.
Monet eivät katso ylös viidakossa.
He tuijottavat jalkojaan peläten käärmeitä.
Voin taata, että kaikki eivät tajua katsoa ylös.
Pää kylmänä.
Kola on valppaana,
ja on melkein mahdotonta päästä lähelle häntä,
joten odotan täällä ja säästän energiaa.
Tämä voisi olla hyvä paikka -
vaikkapa köysiradalle.
Jos joku pääsee lähelle, voin tehdä yllätyshyökkäyksen.
Jalkojani väsyttää.
Olen uuvuksissa.
Täytyy säästää energiaa.
PUOLAT: 149 METRIÄ
Väsymys on erilaista kuin rugbyssa. Lämpö on tasaista,
olemme uudessa maastossa ja opimme uusia taitoja.
Karttaa oli vaikea lukea.
Ympäristö on intensiivinen.
Tämä on paljon rankempaa kuin miltä näyttää.
ULOSKÄYNTI
Tämä on raskaampaa kuin kuvittelin.
Olen hyvin väsynyt ja ilma on kuuma.
Olen paniikissa.
En poistu tästä vaan suojelen uloskäyntiäni.
Jos näen Bearin, juoksen piiloon.
Vaikeaa, koska en voi katsoa taakseni.
Mitä minä teen?
Olen neuvoton. En saa henkeä, koska tämä on niin uuvuttavaa.
En kestä enää, koska olen niin väsynyt.
Etsin luultavasti laatikollista muttereita.
Mieluummin haluaisin murkinaa ja gin tonicin.
Kuulen jonkun muun tien päällä.
Laurence.
Hän kulkee pääpolulla.
Siinä hän tulee.
Väsyneenä alkaa etsiä helpointa reittiä.
Voin melkein taata, ettei hän poikkea polulta,
ja siksi nappaan hänet.
Olin huolissani.
Bear lienee jossakin täällä.
Voin aistia hänet.
Laurencen pitäisi olla takanani.
Hän ei ole huomannut minua.
Kiikarit.
Se ei ole edes minun.
Katsoin ylös, ja siinä hän oli.
Pystyin vain seisomaan paikoillani.
Liikkumatta, Laurence!
Selvä. Yksi satimessa.
Aina ensimmäinen.
SATIMESSA
En tiennyt, että hän olisi siellä.
Hän jähmettyi paikoilleen, kuten säikähtäessä usein tehdään.
Hänen olisi pitänyt paeta.
Hän olisi voinut paeta etumatkansa ansiosta.
Jähmettyminen kävi kohtalolle.
Toinen kuoppa ja jäin taas kiinni. Pitäisikö ylpeillä vai hävetä?
Riippuu nyt Bearistä, mikä minua odottaa.
Joku jäi kiinni. -Niin.
Kiinni jäi. -Joku on kiinni.
Yksi kiinni. -Voi luoja.
Kuuntelen vähän.
No niin.
Tuolta kantautuu ääniä.
PUOLAT: 16 METRIÄ BEAR: 25 METRIÄ
Menen tutkimaan kuopan pohjoisosaa.
No niin.
Löysin sen.
Danny tarvitsee puuttuvat puolat paetakseen tikkaita pitkin.
KOLME PUOLAA
30 SEKUNTIA
Puolat ovat kuitenkin ajoitetussa ansassa.
Avaanko solmun?
Kello käy.
Tik tak. Kauanko on jäljellä?
Hei.
Kuuletteko?
Yksi ansoista on laukaistu.
Kesti liian kauan.
Joku jäi kiinni.
SATIMESSA
Olipa rankkaa.
Annoin kaikkeni.
Toivottavasti saan toisenkin tilaisuuden todistaa taitoni.
Joku jäi kiinni.
Ehkä joku jäi ansaan.
Enää kaksi jäljellä.
Nyt on mentävä nopeasti.
Tiedän, että tuolla on yksi uloskäynti.
Yritämme päästä lähelle -
ja katsomme, suuntaako joku sinne. Mennään.
Mikä painajainen. Olen uupunut.
Olen rättiväsynyt. Saatan pyörtyä.
Tämä on hirvittävä tunne, eikä minulla ole energiaa.
En tiedä, pystynkö tähän.
Sydämeni takoo nopeasti.
Tiesin hyvin, että Bear voisi hiipiä taakseni.
ULOSKÄYNTI BEAR: 173 METRIÄ
Nuorena suurin pelkoni oli jahdatuksi tuleminen.
Elin siis painajaistani.
En pääse sisälle.
BEAR: 131 METRIÄ
Saatoin kuulla, miten lapseni sanoivat: "Älä luovuta, äiti."
Joku pakeni.
Se oli vaikeinta, mitä olen tehnyt. Kuin olisin kaivanut omaa hautaani.
Voi luoja.
Päätin paeta ja pääsin ulos.
Paras tunne koko maailmassa. Kirjaimellisesti.
ULOSKÄYNTI
Enää yksi jäljellä.
En tiedä, mikä kello on. Se ärsyttää minua.
Tämä on kuin loputonta kissa ja hiiri -leikkiä.
Kokemukseni mukaan kissa voittaa aina.
Onpa vaikea nähdä.
Menen ylös katsomaan, näenkö liikettä.
Aika käy vähiin.
Missä olet?
Näen hänet.
Näyttää väsyneeltä.
Hänellä ei ole suunnitelmaa, mutta hän tietää, että jahtaan häntä.
Kun Bear pääsee vapaaksi, hän ei pelleile.
En jää kiinni tänään.
En voi palata leirille itsevarmana, jos jään kiinni.
Voin melkein haistaa hänet.
Hän on nopea.
Oloni on kuin kaniinilla.
Tuolla Kola on.
Voi luoja. -Nappaan hänet.
Pitää mennä.
Tekstitys: Petra Rock