1 00:00:21,000 --> 00:00:25,040 Arvatkaa mitä. Kola, Mel B ja Steph. Meidän pitää valmistautua. 2 00:00:25,120 --> 00:00:26,480 Voi luoja! 3 00:00:26,560 --> 00:00:28,160 Uikkarit päälle. 4 00:00:28,680 --> 00:00:30,120 Kohtalo odottaa. 5 00:00:33,160 --> 00:00:36,600 Pystymme tähän. -Pystymme mihin vain. 6 00:00:36,680 --> 00:00:40,720 Ei ole reilua, että pojat kisaavat tyttöjä vastaan, 7 00:00:40,800 --> 00:00:43,720 mutta… Poikaenergiaa ja tyttöenergiaa. 8 00:00:44,960 --> 00:00:46,360 Tiedän kyllä. 9 00:00:47,160 --> 00:00:51,240 Vain hölmöt eivät hermoile ennen haastetta. 10 00:00:51,320 --> 00:00:54,320 Tämä kuulostaa erityisen hankalalta - 11 00:00:54,400 --> 00:00:58,400 ja lisäksi vaaralliselta haasteelta. 12 00:00:58,480 --> 00:01:02,440 Tiedämme kuitenkin, että meillä on tehtävä. 13 00:01:02,520 --> 00:01:07,160 Todistamme taitomme tietenkin Bearille, 14 00:01:07,240 --> 00:01:09,560 mutta myös itsellemme. 15 00:01:09,640 --> 00:01:11,600 No niin. Menoksi. 16 00:01:14,280 --> 00:01:18,200 Näytät ilmavoimien sotilaalta. -Niin. 17 00:01:18,280 --> 00:01:19,800 Uskomme sinuun. 18 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 Minäkin uskon itseeni. 19 00:01:21,680 --> 00:01:24,120 Etkö Laurenceen? -Häneen myös. 20 00:01:24,200 --> 00:01:27,200 Selvitän, mitä meidän pitää tehdä. 21 00:01:27,280 --> 00:01:29,120 Niin. -Sitten teemme sen. 22 00:01:30,760 --> 00:01:35,880 Hyvä suunnitelma, Steph! -Kehittelin strategiaani koko yön. 23 00:01:37,600 --> 00:01:39,680 Mennään. -Palatkaa hengissä. 24 00:01:39,760 --> 00:01:41,320 Uskon teihin. Onnea! 25 00:01:41,400 --> 00:01:43,160 Kaikille! -Nähdään! 26 00:01:43,240 --> 00:01:44,920 Nauttikaa! -Tänne. 27 00:01:45,000 --> 00:01:46,160 En mene tuosta. 28 00:01:46,240 --> 00:01:48,040 Tuolta. -Siellä on piikkejä. 29 00:01:48,120 --> 00:01:49,520 Kierrä tämä… Voi luoja. 30 00:01:50,440 --> 00:01:53,280 Tämä on asenteeni haasteeseen. Suoraan läpi. 31 00:01:57,040 --> 00:01:59,280 Haasteesta taitaa tulla vaikea. 32 00:01:59,360 --> 00:02:02,600 Laurencen asenne huolettaa minua. 33 00:02:02,680 --> 00:02:06,440 Hän pursuu lakonista energiaa, mutta… -Selitä "lakoninen". 34 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 "Minun seurassani kaikki on helppoa." 35 00:02:09,200 --> 00:02:11,640 Rentoa. -"Kyllä kaikki järjestyy." 36 00:02:11,720 --> 00:02:14,840 Hän on rento ja antisankarillinen. 37 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 Niin. -Hän ei omaksu sankarillista energiaa - 38 00:02:17,800 --> 00:02:21,560 vaan haluaa sen sijaan omaksua - 39 00:02:21,640 --> 00:02:23,880 koomisen epäonnistujan energiaa. 40 00:02:23,960 --> 00:02:25,200 Minä luulen, 41 00:02:25,280 --> 00:02:29,440 että Laurence vain säästää sankarillista energiaa haasteeseen. 42 00:02:29,520 --> 00:02:33,040 Miltä sinusta tuntuu, kun et voi osallistua, B? 43 00:02:33,120 --> 00:02:34,560 Se on eri… -Kamalalta. 44 00:02:34,640 --> 00:02:37,920 Minua nolottaa polviongelmani takia. 45 00:02:38,000 --> 00:02:40,840 Se on kamalaa. Pidän kilpailemisesta. 46 00:02:41,520 --> 00:02:45,520 On mahtavaa taistella Bearia, käärmeitä ja krokotiileja vastaan. 47 00:02:45,600 --> 00:02:46,760 Eikö vain? -Niin. 48 00:02:46,840 --> 00:02:49,440 Hän painii vielä Bearin kanssa! 49 00:02:49,520 --> 00:02:53,680 Alligaattori tulee, mutta pötkii pakoon. 50 00:02:53,760 --> 00:02:56,640 Niin se menee. Se ei voita Borisia. 51 00:02:58,400 --> 00:03:01,560 BEAR GRYLLSIN JULKKISJAHTI 52 00:03:06,920 --> 00:03:10,960 Una ja Danny ovat jo matkalla kuoppaan hävittyään haasteen, 53 00:03:11,040 --> 00:03:16,160 ja kaksi joukkuetta taistelee avovedellä toisessa haasteessamme pelastuslautalla. 54 00:03:16,240 --> 00:03:18,800 Mel ja Steph kohtaavat Kolan ja Laurencen, 55 00:03:18,880 --> 00:03:22,280 ja Bear heittää heidät kirjaimellisesti syvään päähän. 56 00:03:23,200 --> 00:03:27,520 Tässä haasteessa joukkueet saapuvat Pandoran rannalle, 57 00:03:27,600 --> 00:03:32,320 jossa koetellaan heidän kestävyyttään, nopeuttaan ja tietysti tiimityötään - 58 00:03:32,400 --> 00:03:37,120 sadan metrin päässä rannan turvasta haiden asuttamissa vesissä. 59 00:03:38,800 --> 00:03:40,160 He tulevat. 60 00:03:42,120 --> 00:03:47,400 Merillä selviytyjien on aina tärkeintä päästä kuivalle maalle. 61 00:03:47,480 --> 00:03:51,120 Meri lienee selviytymispaikoista rankin, 62 00:03:51,200 --> 00:03:53,120 ja tämä haaste alkaa siitä. 63 00:03:53,200 --> 00:03:55,280 Jätän teidät tämän lautan sivulle. 64 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 Tässä haasteessa - 65 00:03:57,200 --> 00:04:01,440 Bear on jättänyt varustepusseja pelastuslauttojen sisälle ja ympärille. 66 00:04:02,120 --> 00:04:05,920 Joukkueiden on kerättävä pussit, vapautettava ankkurit - 67 00:04:06,000 --> 00:04:10,480 ja vedettävä lautat pusseineen rantaan mahdollisimman nopeasti. 68 00:04:10,560 --> 00:04:14,080 Heidän on asetettava tarvikepussit määrätylle alueelle - 69 00:04:14,160 --> 00:04:15,800 ja sytytettävä hätäsoihdut. 70 00:04:17,960 --> 00:04:21,960 Suuri osa selviytymisestä ja menestyksestä kuopassa - 71 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 on maalaisjärkeä. 72 00:04:25,240 --> 00:04:27,200 Sitä minä toivon. 73 00:04:27,280 --> 00:04:30,880 Löydättekö maalaisjärjen paineen alla? 74 00:04:30,960 --> 00:04:35,480 Luonnossa pienet päätökset johtavat suuriin seurauksiin. 75 00:04:35,560 --> 00:04:38,360 Siitä tässä haasteessa on kyse. 76 00:04:38,440 --> 00:04:43,240 Hyvistä päätöksistä, joiden ansiosta pysytte hengissä. 77 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Mene lautalle. Kun pääset rantaan, ala vetää sitä. 78 00:04:51,080 --> 00:04:53,040 Jos se on vaikeaa, tule luokseni. 79 00:04:53,120 --> 00:04:56,080 Haemme tavarat ja vedämme yhdessä. -Niin. 80 00:04:56,160 --> 00:05:00,080 Steph jakeli käskyjä kuin sotilas. 81 00:05:00,160 --> 00:05:02,000 Osaan seurata käskyjä, 82 00:05:02,080 --> 00:05:04,400 mutta se oli pelottavaa. 83 00:05:04,480 --> 00:05:07,480 En kuitenkaan halua joutua kuoppaan. 84 00:05:07,560 --> 00:05:10,640 Sydämeni hakkaa. -Pystymme siihen. 85 00:05:11,240 --> 00:05:14,880 Pohjoisen tytöt tulivat hyvin toimeen. 86 00:05:14,960 --> 00:05:17,080 Niin. -He alkavat olla läheisiä. 87 00:05:17,160 --> 00:05:18,720 He ymmärtävät toisiaan. 88 00:05:18,800 --> 00:05:20,920 Mel ei halua palata kuoppaan. 89 00:05:21,000 --> 00:05:22,440 Ei niin. -Ei. 90 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 Sellainen tukka tarkoittaa toimintaa. 91 00:05:25,080 --> 00:05:26,040 Niin. 92 00:05:26,640 --> 00:05:29,760 Kola ja Laurence taas ovat hyvin erilaisia. 93 00:05:29,840 --> 00:05:33,880 Eri taustat. -Ja eri sukupolvet, vai mitä? 94 00:05:33,960 --> 00:05:38,040 Kriisin hetkellä tärkeintä on pitää kumppanistaan kiinni. 95 00:05:38,120 --> 00:05:39,360 Niin. -Niin. 96 00:05:42,160 --> 00:05:45,400 Menen suoraan lautalle ja nostan ankkurin. 97 00:05:45,920 --> 00:05:49,400 Tuo laukut minulle, mutta sitten mene suoraan rantaan. 98 00:05:49,480 --> 00:05:53,400 Kola ja minä olemme läheisiä. Olemme olleet joukkueessa ennenkin. 99 00:05:53,480 --> 00:05:56,920 Toivon, että hänen fyysisistä kyvyistään on apua. 100 00:05:57,000 --> 00:05:58,920 Uskomme voittoomme. 101 00:06:00,920 --> 00:06:03,320 Sitten viemme molemmat rannalle. 102 00:06:03,400 --> 00:06:06,480 Minä ja Laurence toimimme hyvin joukkueena. 103 00:06:06,560 --> 00:06:10,480 En halua kuoppaan. Hän on jo käynyt siellä ja pelkää sitä, 104 00:06:10,560 --> 00:06:13,280 joten yritämme välttää sitä kaikin tavoin. 105 00:06:14,040 --> 00:06:18,040 Viemme teidät oikeaan kohtaan. Tarttukaa metallitankoon. 106 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 Valmiina. 107 00:06:22,560 --> 00:06:24,160 No niin. Mene. 108 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 Mene. 109 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Mene. 110 00:06:29,000 --> 00:06:31,800 Steph, Mel, Kola ja Laurence ovat vedessä. 111 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 Voi luoja! 112 00:06:36,560 --> 00:06:42,520 Suhtaudun tähän hokemalla itselleni: 113 00:06:42,600 --> 00:06:46,360 "Ui lautalle mahdollisimman pian." 114 00:06:46,440 --> 00:06:50,320 Silloin voin antaa viidakkotreenini ottaa vallan. 115 00:06:52,880 --> 00:06:55,600 He eivät tiedä, mikä heitä odottaa. 116 00:06:56,480 --> 00:06:58,480 Se oli vaikeaa. 117 00:06:59,720 --> 00:07:01,120 Minä ja Steph menimme… 118 00:07:05,680 --> 00:07:07,120 Tahti jatkui vain. 119 00:07:08,280 --> 00:07:12,080 Oranssi joukkue sai mainion alun. 120 00:07:13,520 --> 00:07:15,760 Mel on päässyt lautalle - 121 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 ja Steph hakee laukut. 122 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 Missä ankkuri on? 123 00:07:20,840 --> 00:07:25,040 Mustassa joukkueessa Laurence lähestyy lauttaa. 124 00:07:25,760 --> 00:07:27,960 Heidän pitää napata varustepussit. 125 00:07:28,040 --> 00:07:31,440 Ne ovat sadan metrin päässä. Kaikki pussit pitää irrottaa. 126 00:07:32,320 --> 00:07:35,200 En panikoi vaan olen järjestelmällinen. 127 00:07:35,280 --> 00:07:37,480 Ei ole aikaa levätä. 128 00:07:37,560 --> 00:07:38,520 Nyt pelataan. 129 00:07:39,960 --> 00:07:46,320 Mel oli jo lautalla, ja näin Laurencen kamppailevan. 130 00:07:46,400 --> 00:07:47,520 Sanoin itselleni: 131 00:07:48,280 --> 00:07:49,720 "Voi luoja." 132 00:07:49,800 --> 00:07:51,880 Tiesin, että teimme suuren virheen. 133 00:07:54,720 --> 00:07:57,480 Heittäydyin lautalle ja yritin nousta ylös. 134 00:07:57,560 --> 00:07:59,000 Se ei ollut helppoa. 135 00:08:04,440 --> 00:08:09,280 Kehoni ei tiennyt, pitääkö paeta vai taistella. 136 00:08:09,360 --> 00:08:10,680 En saa henkeä! 137 00:08:13,160 --> 00:08:15,320 Tämä vaikuttaa Laurenceen pahasti. 138 00:08:16,400 --> 00:08:17,240 Apua! 139 00:08:19,800 --> 00:08:21,920 Laurence näyttää tarvitsevan apua. 140 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 En saa henkeä! 141 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Pidä kiinni. 142 00:08:30,680 --> 00:08:31,800 En saa henkeä! 143 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 Voi luoja, Laurence. 144 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 Kuuntele. Haen veneen. 145 00:08:39,480 --> 00:08:40,640 Olemme pulassa. 146 00:08:40,720 --> 00:08:42,080 En saa henkeä! Auta! 147 00:08:42,680 --> 00:08:46,520 En uskonut, että lautalle pääsy olisi niin vaikeaa. 148 00:08:46,600 --> 00:08:50,800 Minun olisi pitänyt olla lautalla, koska olen kyvykkäämpi. 149 00:08:50,880 --> 00:08:53,160 Ei hätää. Olet turvassa. 150 00:08:53,240 --> 00:08:56,280 En saa henkeä! -Asetan sinut lautalle. 151 00:08:59,880 --> 00:09:00,960 No niin, Laurence. 152 00:09:02,800 --> 00:09:04,520 Viemme sinut maihin. 153 00:09:04,600 --> 00:09:05,800 Kaikki on kunnossa. 154 00:09:05,880 --> 00:09:06,920 Anteeksi, Kola. 155 00:09:07,880 --> 00:09:10,160 Turvaryhmä vie Laurencea. 156 00:09:10,240 --> 00:09:13,080 Se voi tarkoittaa, että hän on poissa pelistä. 157 00:09:13,160 --> 00:09:17,160 Rintakehääni ahdistaa. 158 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 Voitko kävellä rannalle? 159 00:09:21,320 --> 00:09:24,120 Hei. -En saa henkeä. Anteeksi. 160 00:09:24,200 --> 00:09:25,400 Palaa veteen. 161 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 Hengitä syvään. 162 00:09:32,600 --> 00:09:34,080 En saa tarpeeksi happea. 163 00:09:34,160 --> 00:09:35,000 Ei hätää. 164 00:09:35,080 --> 00:09:38,720 Nojaa… -Voimmeko riisua tämän? 165 00:09:39,480 --> 00:09:40,600 Ei hätää. 166 00:09:40,680 --> 00:09:45,080 En saanut henkeä. Luulin, että sain sydänkohtauksen. 167 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 Voi luoja. 168 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 Ei hätää. 169 00:09:51,080 --> 00:09:53,200 Hengitä syvään. 170 00:09:57,960 --> 00:09:59,840 Mies maassa, Kola. 171 00:10:00,760 --> 00:10:03,280 Niin käy joskus. 172 00:10:03,360 --> 00:10:07,800 Toivottavasti Laurence on kunnossa, mutta pahin mahdollinen tapahtui. 173 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 Tästä tuli yhden hengen joukkue. 174 00:10:09,920 --> 00:10:11,080 Keskity tehtävään. 175 00:10:11,160 --> 00:10:13,760 Meressä sellainen on mahdotonta. 176 00:10:13,840 --> 00:10:16,840 Olin turhautunut. 177 00:10:23,080 --> 00:10:25,520 Stephillä on nippu varustepusseja, 178 00:10:25,600 --> 00:10:27,360 joita hän raahaa kaikkialle. 179 00:10:27,440 --> 00:10:31,160 Oli hetkiä, jolloin todella tunsin sykkeeni. 180 00:10:31,240 --> 00:10:34,400 Bear on kuitenkin napannut minut jo kahdesti. 181 00:10:34,480 --> 00:10:38,840 Olen saanut siitä enemmän tietoa, ja tieto on valtaa. 182 00:10:39,680 --> 00:10:41,560 Mel vetää lauttaa. 183 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 Hyvä, tytöt! 184 00:10:44,680 --> 00:10:46,360 Kaikki hyvin, Kola? -On. 185 00:10:46,440 --> 00:10:51,800 Tytöillä on selvä yliote Kolasta. 186 00:10:51,880 --> 00:10:53,880 Hän hakee yhä pussejaan. 187 00:10:54,640 --> 00:10:58,040 Olin väsynyt, mutta minun oli pakko tehdä se. 188 00:10:58,120 --> 00:11:01,520 Haluan vain suorittaa haasteen parhaani mukaan. 189 00:11:03,840 --> 00:11:06,760 Minulla ja Stephillä oli kiire haasteen kanssa - 190 00:11:06,840 --> 00:11:10,080 emmekä katsoneet muita vaan keskityimme tehtävään. 191 00:11:10,160 --> 00:11:15,800 Kun saimme tietää, mitä Laurence oli kokenut - 192 00:11:15,880 --> 00:11:19,600 ja että Kola teki haastetta yksin, yllätyimme kovasti. 193 00:11:20,440 --> 00:11:21,880 Onko Laurence kunnossa? 194 00:11:21,960 --> 00:11:23,680 Hän saa happea. 195 00:11:24,480 --> 00:11:28,840 Haasteen suorittaminen itsestään oli dramaattista, 196 00:11:28,920 --> 00:11:32,560 mutta Laurencen näkeminen happinaamarissa - 197 00:11:32,640 --> 00:11:35,320 oli pelottavaa, koska se oli todellista. 198 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 Vedä! Juokse! 199 00:11:42,760 --> 00:11:43,760 Jatka vetämistä! 200 00:11:43,840 --> 00:11:47,520 Olen täysin uupunut. 201 00:11:47,600 --> 00:11:50,840 Vie se maalle, ettei vesi vie sitä. -Hyvä on. 202 00:11:51,920 --> 00:11:54,600 Irrota nuo kaikki. 203 00:11:57,040 --> 00:12:01,440 Tuntuu kuin olisin käyttänyt viimeiset energiavarani. 204 00:12:01,520 --> 00:12:03,360 Annoin kaikkeni. 205 00:12:03,960 --> 00:12:05,720 Hyvin tehty, Steph. 206 00:12:06,920 --> 00:12:09,920 Suunnitelmat eivät kestä ensikosketusta viholliseen. 207 00:12:10,000 --> 00:12:12,400 Kola näyttää uivan rantaan. 208 00:12:12,480 --> 00:12:14,520 Se vie paljon energiaa, 209 00:12:14,600 --> 00:12:17,480 ja hänen pitää myös vetää vene rantaan. 210 00:12:18,600 --> 00:12:21,640 En koskaan luovuta joukkueeni suhteen. 211 00:12:21,720 --> 00:12:22,760 En ole sellainen. 212 00:12:22,840 --> 00:12:23,680 Pystyt tähän. 213 00:12:23,760 --> 00:12:25,640 Haaste oli voitettavissa. 214 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 Se on rankkaa. 215 00:12:29,400 --> 00:12:31,120 Vedessä on tosi kyseessä. 216 00:12:31,200 --> 00:12:34,960 Kola yrittää tehdä kaiken yksin. 217 00:12:35,440 --> 00:12:37,080 Autamme sinua, Kola. 218 00:12:37,160 --> 00:12:38,240 Tulimme apuun. 219 00:12:38,320 --> 00:12:41,320 Minä ja Steph menimme auttamaan, koska se on oikein. 220 00:12:44,280 --> 00:12:45,560 Jatka vetämistä. 221 00:12:46,160 --> 00:12:47,440 Hoidetaan homma. 222 00:12:48,000 --> 00:12:50,760 Laurencen lääkärit. Näyttäkää peukkua. 223 00:12:50,840 --> 00:12:53,120 Hän on kunnossa ja saa happea. 224 00:12:53,200 --> 00:12:54,560 Hän selviää. 225 00:12:55,840 --> 00:12:58,160 Hyvää työtä. -Ota kiinni, Kola. 226 00:13:01,720 --> 00:13:03,520 Voitte mennä. 227 00:13:04,240 --> 00:13:07,040 Hätä on ohi. Voitte mennä, Mel ja Steph. 228 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 Valmiina? 229 00:13:12,720 --> 00:13:13,760 Hyvin tehty. 230 00:13:13,840 --> 00:13:16,840 Soihdusta näkee, että pussit ovat paikoillaan. 231 00:13:21,240 --> 00:13:26,280 Olin kiitollinen, että Laurence ja Kola olivat kunnossa - 232 00:13:26,880 --> 00:13:31,480 mutta on mahtavaa, että teimme sen. 233 00:13:33,200 --> 00:13:35,320 Rehki loppuun asti, Kola. 234 00:13:35,920 --> 00:13:37,040 Hyvin tehty, Kola. 235 00:13:37,120 --> 00:13:38,480 Hyvää tiimityötä. 236 00:13:39,120 --> 00:13:42,560 Hyvää työtä. Kiitos, että autoitte. 237 00:13:42,640 --> 00:13:43,920 Sellainen on tärkeää. 238 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Olipa turhauttava päivä. Olisimme voineet voittaa. 239 00:13:47,280 --> 00:13:49,760 He olivat tietenkin loistavia. 240 00:13:49,840 --> 00:13:55,440 He olivat nopeita, mutta jouduimme kokemaan paljon enemmän kuin he. 241 00:13:56,360 --> 00:13:59,280 Anna mennä, Kola! Sytytä soihtu! 242 00:14:02,520 --> 00:14:03,440 Hienoa, Kola! 243 00:14:08,800 --> 00:14:11,720 Olet palannut, Laurence. Oletko kunnossa? 244 00:14:11,800 --> 00:14:13,160 Nyt… -Olen kunnossa. 245 00:14:13,240 --> 00:14:15,000 Olen huolissani sinusta. -Ei. 246 00:14:15,080 --> 00:14:17,200 Hänessä on taas väriä. -Kaikki hyvin. 247 00:14:17,280 --> 00:14:20,280 Mitä tapahtui? -Sotkeuduin lautan alle. 248 00:14:20,360 --> 00:14:23,160 Pelottavaa. -Mutta onneksi… Kiitos. 249 00:14:23,240 --> 00:14:25,000 Minut pelastettiin. -Hyvä. 250 00:14:25,080 --> 00:14:28,960 Jos kaipaa pelastusta, sen pitää tehdä Bear Grylls. 251 00:14:29,040 --> 00:14:34,240 Jäin vähän kiinni lautan alla, 252 00:14:34,320 --> 00:14:38,360 ja menin paniikkiin kuin vanha ukko. 253 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 Olin todella typerä. 254 00:14:40,360 --> 00:14:44,200 Minä tavallaan taistelin liian kovasti. 255 00:14:46,600 --> 00:14:48,720 Näin sitä kuitenkin mennään. 256 00:14:51,160 --> 00:14:55,920 Hyvin tehty. Rehkitte kunnolla, suorititte tehtävänne ja autoitte Kolaa. 257 00:14:56,000 --> 00:14:59,760 Laurence. Sinulle pitää antaa suolaliuostippa. 258 00:14:59,840 --> 00:15:02,520 Pidämme sinut varjossa ja kosteutamme sinut, 259 00:15:02,600 --> 00:15:06,360 sillä aamunkoitteessa te joudutte kuoppaan. 260 00:15:06,440 --> 00:15:07,640 Kyllä! 261 00:15:09,040 --> 00:15:10,120 Mikä helpotus. 262 00:15:10,200 --> 00:15:13,240 Hyvin tehty, tytöt. Ansaitsitte voiton. 263 00:15:18,520 --> 00:15:20,240 Tunsin itseni huijatuksi. 264 00:15:20,320 --> 00:15:21,880 Haaste ei ollut reilu. 265 00:15:22,840 --> 00:15:27,880 Meidän vaikeustasomme oli paljon korkeampi. 266 00:15:27,960 --> 00:15:32,120 Näin kuitenkin tapahtui, ja tulos on tämä. 267 00:15:32,640 --> 00:15:38,920 Ajattelin vain: "Tee tämä loppuun, niin ylpeytesi säästyy." 268 00:15:39,000 --> 00:15:43,880 Sillä hetkellä ajattelin vain ylpeyttä, koska olimme jo hävinneet. 269 00:15:43,960 --> 00:15:47,760 Palatkaa leiriin lepäämään. Nähdään huomenna. 270 00:15:47,840 --> 00:15:49,120 Parane pian. -Kiitos. 271 00:15:49,200 --> 00:15:50,320 Pidä huolta. 272 00:15:53,600 --> 00:15:54,840 Olen pettynyt. 273 00:15:54,920 --> 00:15:57,480 En Laurenceen. Hän teki parhaansa. 274 00:15:57,560 --> 00:16:02,560 Joukkueena emme olleet tarpeeksi hyviä, ja maksoimme siitä kalliisti. 275 00:16:02,640 --> 00:16:04,800 Nyt meidän on kohdattava kuoppa. 276 00:16:13,320 --> 00:16:15,800 Tuolla voisi olla vaarallista juuri nyt. 277 00:16:15,880 --> 00:16:18,240 Totta. Iso aalto. 278 00:16:18,320 --> 00:16:20,480 Meri näyttää aika hurjalta tänään. 279 00:16:21,640 --> 00:16:23,720 He ovat täällä! -He tulivat! 280 00:16:27,160 --> 00:16:28,160 Olemme palanneet! 281 00:16:29,520 --> 00:16:31,160 Tervetuloa. -Kiitos. 282 00:16:31,240 --> 00:16:36,360 Ennen kuin kerromme haasteesta… Aamu oli dramaattinen. 283 00:16:36,880 --> 00:16:40,680 Meidän piti hypätä kiihdyttävästä pikaveneestä. 284 00:16:40,760 --> 00:16:42,480 Vauhdista. -Veteen. 285 00:16:42,560 --> 00:16:44,040 Taaksepäin. -Eikä! 286 00:16:44,120 --> 00:16:46,800 Se oli hienoa. -Sitten uimme lautalle. 287 00:16:46,880 --> 00:16:49,920 Minä sekoitin uimisen hukkumiseen. 288 00:16:50,000 --> 00:16:51,440 Se on tuttua minulle. 289 00:16:51,520 --> 00:16:52,680 Eikä. -Niin. 290 00:16:52,760 --> 00:16:54,880 Olin yliväsynyt ja panikoin. 291 00:16:54,960 --> 00:16:59,800 Sotkeuduin lauttaan enkä pystynyt hallitsemaan tunteitani, 292 00:16:59,880 --> 00:17:02,280 joten hengitykseni vaikeutui. 293 00:17:02,360 --> 00:17:06,960 Laurence jäi tietenkin pulaan. 294 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 Niin. -Ja Kola jäi yksin. 295 00:17:08,960 --> 00:17:10,200 Tekemään kaikenko? 296 00:17:10,280 --> 00:17:16,520 Kola päättyi suorittamaan kahden miehen haasteen itse. 297 00:17:16,600 --> 00:17:17,720 Hyvin tehty, Kola. 298 00:17:17,800 --> 00:17:21,360 Minä retkotin rannalla kuin kala haukkoen henkeäni. 299 00:17:21,440 --> 00:17:23,400 Tehdään kaikki selväksi. 300 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 Meillä oli erinomainen suunnitelma. 301 00:17:26,360 --> 00:17:29,640 Heti kun pääsimme rantaan, olimme valmiit. 302 00:17:29,720 --> 00:17:33,040 Sitten näimme… -Happinaamarin Laurencen kasvoilla - 303 00:17:33,120 --> 00:17:37,040 ja Kolan merellä, joten menimme auttamaan. 304 00:17:40,280 --> 00:17:41,560 Palattuamme leiriin - 305 00:17:41,640 --> 00:17:46,920 Kola oli hieman pidättyväinen. ja hänestä kai tuntui, että hän oli… 306 00:17:47,720 --> 00:17:49,080 Ei huiputettu, 307 00:17:49,600 --> 00:17:53,560 mutta hänestä taisi tuntua, ettei kilpailu mennyt eduksemme. 308 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 Annetaan aplodit Kolalle, joka teki kaiken yksin. 309 00:17:56,800 --> 00:17:58,440 Autoimme häntä. -Aivan. 310 00:17:58,520 --> 00:18:00,840 Me autoimme. -Rannalla vain. 311 00:18:02,800 --> 00:18:05,120 Olen raivoissani. 312 00:18:05,200 --> 00:18:06,480 Mikään ei onnistunut. 313 00:18:06,560 --> 00:18:09,280 He olivat puolustuskannalla, 314 00:18:09,360 --> 00:18:12,840 koska ehti tapahtua paljon, 315 00:18:12,920 --> 00:18:17,480 ennen kuin he auttoivat minua vetämään loput köydestä. 316 00:18:17,560 --> 00:18:21,280 Yhtäkkiä heidän apunsa on kaikki kaikessa - 317 00:18:21,360 --> 00:18:26,120 ja minä pärjäsin vain heidän ansiostaan. 318 00:18:26,200 --> 00:18:29,360 "Kola on niin paska, että hän tarvitsee apua - 319 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 heidän jo ollessaan valmiita." 320 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 En pidä siitä. 321 00:18:34,080 --> 00:18:36,120 Kerrommeko, kuka menee kuoppaan? 322 00:18:36,200 --> 00:18:37,240 Kyllä. 323 00:18:37,320 --> 00:18:40,000 Me, ihme kyllä! 324 00:18:40,520 --> 00:18:42,760 Mutta minun on sanottava, että vaikka… 325 00:18:43,280 --> 00:18:46,040 Tämä on vain minun rehellinen mielipiteeni. 326 00:18:46,120 --> 00:18:51,360 Vaikka olisit toipunut heti ja päässyt lautalle, 327 00:18:51,440 --> 00:18:55,600 meidän taktiikkamme oli selkeä ja sotilaallinen. 328 00:18:55,680 --> 00:18:59,800 Se osoittaa, että Bear on tosissaan. 329 00:18:59,880 --> 00:19:03,600 Oli happisäiliötä tai ei, joutuisit kuoppaan. 330 00:19:03,680 --> 00:19:06,720 Rehkit täysillä pelastaaksesi kumppanisi ja itsesi. 331 00:19:06,800 --> 00:19:08,840 Olet uupunut. -Hän teki sen itse. 332 00:19:08,920 --> 00:19:13,200 Sinulla on iltapäivä aikaa toipua. Tarvitset kaikki voimasi huomenna. 333 00:19:15,880 --> 00:19:20,120 Onnittelut teille kaikille. Sääli epäonneanne. 334 00:19:21,280 --> 00:19:25,160 Tilanne oli jännittynyt, kun palasimme mökille. 335 00:19:25,240 --> 00:19:29,200 Se ei tuntunut juhlan hetkeltä - 336 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 kenestäkään. 337 00:19:31,360 --> 00:19:36,760 Emme joutuneet kuoppaan ja olimme iloisia siitä. 338 00:19:36,840 --> 00:19:40,200 Teimme kovasti töitä päästäksemme siihen pisteeseen, 339 00:19:40,280 --> 00:19:45,880 mutta Kolaa suututti, koska se tuntui epäreilulta. 340 00:19:45,960 --> 00:19:49,680 Hei. Älä lannistu. 341 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 Se on hullua. -Älä lannistu. 342 00:19:51,920 --> 00:19:54,280 Mikä vitsi. Tein kaiken yksin. 343 00:19:54,360 --> 00:19:56,920 Totta kai. -"Autoimme sinua." 344 00:19:57,000 --> 00:19:59,560 Aivan. -He auttoivat tuomaan veneen. 345 00:19:59,640 --> 00:20:01,960 Ärsyttävää. -He eivät olleet siellä. 346 00:20:02,040 --> 00:20:05,880 Tuo on oikeutettua. -He eivät auttaneet, kun olin meressä. 347 00:20:06,560 --> 00:20:09,440 En edes pyytänyt heidän apuaan. 348 00:20:09,520 --> 00:20:12,560 Oranssin joukkueen kommentit - 349 00:20:13,880 --> 00:20:15,000 tuntuvat - 350 00:20:15,720 --> 00:20:18,360 vähättelevän Kolan kovaa työtä. 351 00:20:18,960 --> 00:20:22,760 Tuntuu kuin Mel sanoisi: "Autoimme joukkuettasi ja sinua." 352 00:20:22,840 --> 00:20:24,760 Se ei auttanut Kolaa. 353 00:20:24,840 --> 00:20:26,640 Hän käsitti sen väärin. 354 00:20:26,720 --> 00:20:30,120 Kun sanoitte auttaneenne, Kola käsitti sen väärin. 355 00:20:30,200 --> 00:20:32,080 Autoimme häntä. -Hyvä niin. 356 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 Miksi pitää sanoa mitään? Entä jos sanon väärin? 357 00:20:35,040 --> 00:20:36,840 Sitten ainakin yritit. 358 00:20:42,160 --> 00:20:45,160 Tulin tuijottamaan sinua. -Tuijottamaanko? 359 00:20:45,240 --> 00:20:46,320 Ja sanomaan, 360 00:20:48,400 --> 00:20:49,880 ettet tarvinnut apuamme. 361 00:20:49,960 --> 00:20:52,840 Emme auttaneet sinua kovasti. Lopussa vain. 362 00:20:52,920 --> 00:20:55,080 Niin. Autoitte lopussa. -Niin. 363 00:20:55,160 --> 00:20:56,480 Aivan. -Eli? 364 00:20:56,560 --> 00:20:58,920 Ei hätää. -Mikset sitten hymyile? 365 00:20:59,000 --> 00:21:02,240 Ero on suuri, kun sulkeudut sisäänpäin. 366 00:21:02,320 --> 00:21:03,320 Huone menee… 367 00:21:04,680 --> 00:21:06,240 Niin. -Eikö vain? 368 00:21:06,320 --> 00:21:07,360 Olet oikeassa. 369 00:21:07,440 --> 00:21:09,640 Sano sitten… -Meni tosi hyvin. 370 00:21:09,720 --> 00:21:12,680 Mitä siitä? Sano mielipiteesi. 371 00:21:12,760 --> 00:21:16,040 Olen kunnossa. Haluan vain… -Älä ole tuollainen. 372 00:21:16,120 --> 00:21:17,680 Tämä ei ole kivaa sinulle. 373 00:21:18,280 --> 00:21:20,800 Pidän vitsailusta ja hauskanpidosta. 374 00:21:20,880 --> 00:21:24,760 Haluaisin vain rentoutua tänään. En jaksa mitään. 375 00:21:24,840 --> 00:21:28,800 En voi vitsailla kanssasi. Kerro, kun saan tehdä niin. 376 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 No… -Ole kiltti. 377 00:21:32,480 --> 00:21:34,920 Minulla ja Melillä hyvin outo suhde. 378 00:21:35,000 --> 00:21:40,800 Pidämme toisistamme mutta myös ärsytämme toisiamme. 379 00:21:40,880 --> 00:21:46,520 Mel muistuttaa isosiskojani, joten kohtelen häntä samalla tavalla, 380 00:21:46,600 --> 00:21:50,000 ja hän tiesi tarkkaan, miten ärsyttää minua. 381 00:21:50,080 --> 00:21:53,360 Hän kuitenkin palasi ja pyysi anteeksi omalla tavallaan. 382 00:22:01,680 --> 00:22:02,880 Hei. 383 00:22:04,640 --> 00:22:05,840 Kisavaimosi tässä. 384 00:22:06,560 --> 00:22:08,520 Sinä olet vitsiniekka. 385 00:22:08,600 --> 00:22:13,520 Vitsailit paljon heidän edessään, mutta taisit olla kauhuissasi. 386 00:22:13,600 --> 00:22:16,440 Se oli todella pelottavaa. Oikeasti. 387 00:22:16,520 --> 00:22:18,880 Luulin saavani sydänkohtauksen. 388 00:22:18,960 --> 00:22:21,000 Mikään ei toiminut. 389 00:22:21,080 --> 00:22:24,200 Siltä se tuntui. -Voi luoja. Onpa pelottavaa. 390 00:22:24,280 --> 00:22:27,280 Siksi olen vieläkin järkyttynyt ja tavallaan… 391 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 Olen vähän itkuinen. 392 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 Voi. -Kaikki olivat… 393 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 Tule tänne. 394 00:22:33,360 --> 00:22:36,880 Me vain ilkumme toisillemme näyttämättä tunteenpurkauksia! 395 00:22:36,960 --> 00:22:38,200 Tiedän. -Se on outoa. 396 00:22:38,280 --> 00:22:40,280 Kun Bear piti minusta kiinni… 397 00:22:41,240 --> 00:22:42,960 Saatan itkeä. 398 00:22:45,520 --> 00:22:47,800 Se alkoi rauhoittaa minua. 399 00:22:48,640 --> 00:22:51,600 Minusta tuntuu, että vältin noutajan. 400 00:22:51,680 --> 00:22:55,680 Niin. -Se olisi voinut olla kamalaa. 401 00:22:57,400 --> 00:23:01,280 Se oli todella iso elämänkokemus. 402 00:23:01,360 --> 00:23:03,680 Melkein kuolemankokemus. 403 00:23:03,760 --> 00:23:08,560 Tuntui siltä, että vanhahko kehoni sätti minua. 404 00:23:08,640 --> 00:23:13,400 Tuntuu, että epäonnistuin haasteessa. 405 00:23:13,920 --> 00:23:15,320 Niin todella tapahtui. 406 00:23:21,920 --> 00:23:25,320 Eräällä urheilijakaverillani on henkinen valmentaja, 407 00:23:25,920 --> 00:23:30,280 joka käskee häntä kuvittelemaan kaikki liikkeet ja voiton. 408 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 Minulla ei ollut sitä. 409 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Minut huomattiin 15-vuotiaana. 410 00:23:35,480 --> 00:23:38,800 Pääsin Wimbledoniin ja voitin turnauksen. 411 00:23:38,880 --> 00:23:40,960 Niin. -Se oli erityinen päivä. 412 00:23:41,040 --> 00:23:42,800 Olin omassa kuplassani. 413 00:23:42,880 --> 00:23:46,480 Mikä oli mielentilasi voittoputkesi aikana? 414 00:23:46,560 --> 00:23:49,680 Olit ensimmäinen ja nuorin. Mitä ajattelit silloin? 415 00:23:49,760 --> 00:23:52,720 Suurin haaste on se, mitä seuraa. 416 00:23:52,800 --> 00:23:55,040 Ajattele Taylor Swiftiä. -Niin. 417 00:23:55,120 --> 00:23:56,280 Nyt. 418 00:23:57,080 --> 00:24:01,680 Aiemmin olin Saksan uutisissa joka ikinen päivä. 419 00:24:02,200 --> 00:24:05,480 Lehdet kertoivat, minne menin ja kenen kanssa lounastin. 420 00:24:05,560 --> 00:24:08,400 Se pelotti jopa vanhempiani. 421 00:24:08,480 --> 00:24:11,680 Aivan. -Sitä ei näe nyt, mutta olin hyvin vahva. 422 00:24:11,760 --> 00:24:14,600 Olin pidempi. -Mitä tarkoitat? Et ole kutistunut. 423 00:24:14,680 --> 00:24:17,440 Olin 193 senttimetriä pitkä. 424 00:24:18,080 --> 00:24:19,360 Nyt olen 185. 425 00:24:19,880 --> 00:24:24,320 Lonkka-, polvi- ja nilkkaleikkaukset tekevät lyhyemmäksi. 426 00:24:24,400 --> 00:24:28,280 Menetin lähes kahdeksan senttiä ja maksoin kovan hinnan. 427 00:24:28,360 --> 00:24:34,480 Mutta olet jättänyt perinnön, josta kaikki tietävät ja puhuvat, 428 00:24:34,560 --> 00:24:35,840 mikä on mahtavaa. 429 00:24:43,040 --> 00:24:46,840 Katselin merta miettien: "Mikä elämässäsi on tärkeää?" 430 00:24:46,920 --> 00:24:48,600 Tämä paikka käy voimille, 431 00:24:48,680 --> 00:24:52,920 koska ei ole muuta tekemistä kuin ajatteleminen. 432 00:24:53,000 --> 00:24:54,360 Niin. -Tiedätkö? 433 00:24:54,440 --> 00:24:56,720 Kuuntelen kaikkia muita - 434 00:24:56,800 --> 00:24:59,600 ja heidän kiinnostavia näkökulmiaan elämästä, 435 00:24:59,680 --> 00:25:03,840 ja tunnen olevani hukassa, koska en ole ennen kuunnellut näin paljon. 436 00:25:03,920 --> 00:25:04,760 En minäkään. 437 00:25:04,840 --> 00:25:08,200 En ole koskaan… Olen usein sanaton. 438 00:25:08,280 --> 00:25:13,760 Ollakseni rehellinen, en ole vielä löytänyt omaa filosofiaani. 439 00:25:13,840 --> 00:25:16,520 En minäkään. -Oikeassa elämässä puhun paljon. 440 00:25:16,600 --> 00:25:18,120 En kuuntele. -Samoin. 441 00:25:18,200 --> 00:25:22,840 Otan täältä mukaani paljon elämänoppeja, vaikka lähtisin kuopan jälkeen. 442 00:25:22,920 --> 00:25:25,480 En kuitenkaan halua lähteä vielä. 443 00:25:25,560 --> 00:25:26,840 En ole valmis siihen. 444 00:25:26,920 --> 00:25:30,800 Taisin ymmärtää, että tulin tänne oppiakseni muilta. 445 00:25:31,480 --> 00:25:34,600 Toiset ovat suorapuheisempia ja itsevarmempia, 446 00:25:34,680 --> 00:25:37,960 mutta olen huomannut kuuntelevani paljon. 447 00:25:38,040 --> 00:25:42,160 Elämästäni on puuttunut kyky käsitellä asioita. 448 00:25:42,240 --> 00:25:45,520 Olen kantanut paljon kipua ja traumoja, 449 00:25:45,600 --> 00:25:49,920 mutta kun en kuuntele ihmisiä, saatan tehdä virheitä. 450 00:25:50,000 --> 00:25:52,760 Ajatus siitä, että joudun huomenna kuoppaan - 451 00:25:52,840 --> 00:25:57,520 enkä voisi ehkä jatkaa tätä matkaa, pelottaa minua. 452 00:26:05,720 --> 00:26:08,520 En osaa lukea nuotteja, mutta kirjoitan räppiä. 453 00:26:09,040 --> 00:26:12,280 Samoin. Kuten "Wannabe"-biisi vessassa. 454 00:26:12,360 --> 00:26:15,160 Kirjoititteko biisinne? -Räppi syntyi vessassa. 455 00:26:15,240 --> 00:26:17,360 Niinkö? -Todellakin. 456 00:26:17,440 --> 00:26:19,360 Saimme Ivor Novello -palkinnon. 457 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 Lopeta. 458 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 Saimme sen. -Älä. 459 00:26:22,160 --> 00:26:25,680 Älä aliarvioi Spice Girliä. -Teen niin. 460 00:26:25,760 --> 00:26:29,640 Etkö usko, että saimme palkinnon… -Vitsailin vain. 461 00:26:29,720 --> 00:26:32,800 Kirjoititteko omat biisinne? -Teimme sen yhdessä. 462 00:26:33,320 --> 00:26:37,120 Kaikkiko? -"Mama" kirjoitettiin erikseen. 463 00:26:38,440 --> 00:26:40,360 Minä pyysin äidiltäni anteeksi. 464 00:26:41,400 --> 00:26:43,280 Mitä "zig-a-zig-ah" tarkoittaa? 465 00:26:43,360 --> 00:26:45,760 Mietipä sitä. 466 00:26:46,360 --> 00:26:49,440 Tiedän, mitä se tarkoittaa. -Luulet tietäväsi. 467 00:26:49,520 --> 00:26:51,520 Sen merkitys vaihtelee. 468 00:26:51,600 --> 00:26:52,880 Juuri niin! 469 00:26:52,960 --> 00:26:55,640 Tykkään puhua Spice Girlsistä. Se on elämäni, 470 00:26:55,720 --> 00:26:58,440 mutta en halua kehuskella sillä. 471 00:26:58,520 --> 00:27:01,520 Siitä pitää puhua hyvällä tavalla - 472 00:27:01,600 --> 00:27:04,880 eikä tyyliin: "Tein sitä ja tätä…" 473 00:27:04,960 --> 00:27:09,520 Se on kuitenkin elämäni ja olen ylpeä siitä, että olen Spice Girl. 474 00:27:09,600 --> 00:27:10,600 Tietenkin olen. 475 00:27:11,120 --> 00:27:15,800 Vain viisi ihmistä koko maailmassa on ollut Spice Girl, ja olen yksi heistä. 476 00:27:20,200 --> 00:27:24,000 Mieti, mitä kohtasit. -Olen pettynyt itseeni. 477 00:27:24,080 --> 00:27:28,120 Kohtasit jotain tuntematonta ja voitit sen. 478 00:27:28,640 --> 00:27:31,040 Pystyt mihin vain. -Niin sinäkin. 479 00:27:31,120 --> 00:27:32,800 Kiitos. -Totta vie. 480 00:27:32,880 --> 00:27:34,520 Onnea huomiseen. 481 00:27:34,600 --> 00:27:37,240 Taistelemme omat taistelumme. 482 00:27:37,320 --> 00:27:39,520 Meidän pitää vain kestää tunti. 483 00:27:40,240 --> 00:27:42,840 Jos kaikki kestävät tunnin jäämättä kiinni, 484 00:27:42,920 --> 00:27:44,760 se olisi eeppistä. 485 00:27:52,960 --> 00:27:55,200 Miten meni? -Hyvin kai. 486 00:27:55,280 --> 00:27:56,600 Hyvä. -Hyvä! 487 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 Kävelet paremmin. -Näyttää paremmalta. 488 00:27:59,920 --> 00:28:03,600 Tunnen vamman mutta en varsinaisesti kipua. 489 00:28:03,680 --> 00:28:06,360 Se ei estä minua. -Hienoa. 490 00:28:06,440 --> 00:28:09,440 Kävin magneettikuvauksessa. 491 00:28:09,520 --> 00:28:13,040 En ole vielä nähnyt tuloksia, joten… 492 00:28:13,120 --> 00:28:17,280 Näytät paljon rennommalta. -Huojentuneelta. 493 00:28:17,360 --> 00:28:18,280 Niin. 494 00:28:18,360 --> 00:28:20,440 Salasit kipuasi. -Niin. 495 00:28:20,520 --> 00:28:22,400 Malja kuningas Borikselle! 496 00:28:23,320 --> 00:28:25,000 Kuningas on palannut! 497 00:28:31,640 --> 00:28:33,680 Tämä voi olla viimeinen iltamme. 498 00:28:34,280 --> 00:28:35,120 Totta. 499 00:28:35,200 --> 00:28:37,480 Ole hetkessä. -Aivan. 500 00:28:37,560 --> 00:28:39,680 Muuta elämässä ei voi tehdä. 501 00:28:39,760 --> 00:28:42,360 Ei voi elää huomista eikä palata menneeseen. 502 00:28:42,440 --> 00:28:43,920 Voi elää vain hetkessä. 503 00:28:44,000 --> 00:28:45,880 Olemme valmiina. -Niin. 504 00:28:45,960 --> 00:28:47,520 Saa nähdä, miten sujuu. 505 00:28:47,600 --> 00:28:49,480 Sinäkin teet lapsesi ylpeiksi. 506 00:28:49,560 --> 00:28:53,120 Niinpä. Viidakkoäiti. Viidakon muori. 507 00:29:00,760 --> 00:29:02,560 Täällä oli paljon hyönteisiä. 508 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 Harjasin ne pois. -Kiitos. 509 00:29:04,600 --> 00:29:07,280 En ehkä kaikkia, mutta toivottavasti. 510 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 Tällaista se vain on. 511 00:29:10,760 --> 00:29:17,640 En ole koskaan ollut yhtä fyysisesti rankassa tilanteessa. 512 00:29:17,720 --> 00:29:22,320 Hassua kyllä tunnen olevani valmiina kuoppaan. 513 00:29:22,400 --> 00:29:24,720 Laitan vain jalkasi verkon sisälle. 514 00:29:24,800 --> 00:29:27,920 Se oli hyvin epämiellyttävä ja pelottava kokemus, 515 00:29:28,000 --> 00:29:32,720 mutta tiedän, ettei kuoppa ole läheskään yhtä pelottava. 516 00:29:48,160 --> 00:29:50,160 Tee parhaasi tänään. -Sen teen. 517 00:29:50,240 --> 00:29:54,480 Äläkä mene pissalle. -E mene. Enkä kakalle! 518 00:29:56,800 --> 00:29:57,880 Nukuitko hyvin? 519 00:29:58,720 --> 00:30:01,360 Heräsin kahdelta enkä saanut nukuttua. 520 00:30:01,440 --> 00:30:03,680 Olin hien peitossa. 521 00:30:04,200 --> 00:30:07,400 Eikö se johtunut hermoista? -Ei. 522 00:30:07,480 --> 00:30:09,120 Ne vaivaavat minua joskus. 523 00:30:11,960 --> 00:30:16,440 Pelkään, että näytän kuuluvani Rion karnevaaleihin. 524 00:30:16,520 --> 00:30:18,080 Sinun on hienoin. 525 00:30:18,680 --> 00:30:19,880 Kukkuu! 526 00:30:21,120 --> 00:30:22,480 Täällä ollaan. -Lopeta! 527 00:30:24,120 --> 00:30:25,760 Kenet meistä valitset? 528 00:30:25,840 --> 00:30:29,240 Laurence on tottunein. Hän on ollut siellä kerran. 529 00:30:29,320 --> 00:30:32,760 Una voisi pärjätä. Haluan eniten, että hän palaa. 530 00:30:32,840 --> 00:30:35,600 Ilahtuisin, jos Danny ja Kola lähtisivät. 531 00:30:36,200 --> 00:30:37,240 Niinkö? 532 00:30:37,760 --> 00:30:40,320 Olette mahtavia, mutta tämä on kilpailua. 533 00:30:40,960 --> 00:30:44,440 Kun hän sanoi sen, hämmästyin todella. 534 00:30:44,520 --> 00:30:47,280 Pelin alussa Big Zuu vaikuttaa rakastettavalta, 535 00:30:47,360 --> 00:30:51,640 mutta hän on erittäin kilpailuhaluinen. 536 00:30:51,720 --> 00:30:55,680 Hän sanoi ilahtuvansa, jos sinä ja Kola joudutte kotiin, 537 00:30:55,760 --> 00:30:57,560 koska olette suurin uhka. 538 00:30:57,640 --> 00:30:59,840 Hän ei pidä naisia yhtä vahvoina. 539 00:30:59,920 --> 00:31:02,600 En sanonut niin! 540 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Milloin sanoin niin? 541 00:31:04,160 --> 00:31:07,240 Vihjailit sellaista. -Entä Laurence? 542 00:31:07,320 --> 00:31:09,880 Minä vitsailen! -Entä Laurence? 543 00:31:09,960 --> 00:31:12,240 En oikeastaan. -Olet hulvaton. 544 00:31:12,320 --> 00:31:14,920 Olen vain rehellinen. -Niin minäkin. 545 00:31:15,800 --> 00:31:19,280 Hän sanoi, ettei varsinkaan Dannyn lähtö haittaisi. 546 00:31:19,360 --> 00:31:22,160 Kyllä. -Vitsailen! 547 00:31:22,240 --> 00:31:27,080 Mel voi ärsyttää todella ja väittää vitsailevansa, 548 00:31:27,160 --> 00:31:29,320 mutta sanottua ei voi peruuttaa. 549 00:31:29,400 --> 00:31:30,800 Kun sanoo jotain, 550 00:31:31,440 --> 00:31:34,800 pitää miettiä, miten se vaikuttaa ihmisiin. 551 00:31:36,800 --> 00:31:39,280 Kaikilla on mielipiteensä. Se on hyvä. 552 00:31:39,800 --> 00:31:45,080 Mel ei kuitenkaan olisi saanut kertoa pojille siitä juuri ennen haastetta. 553 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 Ymmärrätkö? -Totta. 554 00:31:46,880 --> 00:31:49,480 En ole varma sellaisista taktiikoista. 555 00:31:49,560 --> 00:31:51,560 Se suututtaisi minua kovasti. 556 00:31:51,640 --> 00:31:53,920 Ajattelin: "Tuo on vähän…" 557 00:31:54,000 --> 00:31:57,200 Mielestäni hän ei oikeasti vitsaillut. 558 00:32:01,560 --> 00:32:04,280 Julkkikset ovat viettäneet pari villiä päivää. 559 00:32:04,360 --> 00:32:08,480 He ovat olleet korkealla rotkon yllä, pudonneet veneestä mereen, 560 00:32:08,560 --> 00:32:12,440 ja Laurence sai happea bikinipukuiselta lääkäriltä. Onnenmyyrä! 561 00:32:12,960 --> 00:32:17,160 Kaiken lisäksi neljä heistä on menossa kuoppaan. 562 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 Tervehdys! Liittykää seuraani. 563 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Tulkaa vain. 564 00:32:29,440 --> 00:32:31,080 Hei, Holly. -Kaikki hyvin? 565 00:32:31,160 --> 00:32:32,680 On. -Meillä on vain kuuma! 566 00:32:32,760 --> 00:32:33,920 On kuuma päivä. 567 00:32:36,840 --> 00:32:39,120 Te näytätte hyvin rennoilta - 568 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 ja te pelottavilta. -Niin. 569 00:32:41,760 --> 00:32:43,680 Ja pelokkailta. -Varmasti. 570 00:32:45,240 --> 00:32:47,640 Kola, Laurence, Una ja Danny. 571 00:32:47,720 --> 00:32:50,200 Menette kohta kuoppaan. 572 00:32:50,280 --> 00:32:54,560 Tavoitteenne on vältellä Bearia tai paeta kuopasta. 573 00:32:54,640 --> 00:32:56,360 Olette siellä tunnin. 574 00:32:56,880 --> 00:32:58,760 Uloskäyntejä on kolme, 575 00:32:58,840 --> 00:33:01,040 Kutakin voi käyttää vain yksi teistä. 576 00:33:01,120 --> 00:33:06,320 Muistakaa, ettette varo vain Bearia vaan myös ansoja. 577 00:33:06,400 --> 00:33:11,040 Bearin ja ansojen nappaamat julkkikset ovat vaarassa pudota. 578 00:33:11,640 --> 00:33:14,080 Yksi teistä lähtee kotiin. 579 00:33:17,320 --> 00:33:21,440 Onnea yritykseen. Nyt on aika edetä kuoppaan. 580 00:33:21,520 --> 00:33:22,840 Tulkaa! -Onnea matkaan. 581 00:33:22,920 --> 00:33:24,480 Pysytte tähän. -Onnea! 582 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 Onnea! -Mennään! 583 00:33:25,760 --> 00:33:28,200 Muistakaa varoa! Etenkin Laurence. -Onnea! 584 00:33:31,880 --> 00:33:34,600 Eilen meni huonosti, mutta se ei ollut syytäni. 585 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 En ole häviäjä. 586 00:33:35,760 --> 00:33:39,200 Jos Bear haluaa löytää minut, hänen pitää yrittää kovasti. 587 00:33:39,280 --> 00:33:41,760 Lähden sieltä, ennen kuin hän huomaakaan. 588 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 En halua mennä kotiin. 589 00:33:47,560 --> 00:33:52,920 Haluan haastaa itseni, joten taistelen henkeni edestä. 590 00:33:53,000 --> 00:33:55,720 Haluan päästä sinne ja ulos sieltä. 591 00:34:00,160 --> 00:34:03,400 Urheilijana ei ole sijaa arvailla, 592 00:34:03,480 --> 00:34:07,120 ja olen valmis menemään heti, kun aika koittaa. 593 00:34:10,560 --> 00:34:15,320 Tuijotin kuolemaa kasvoihin, mutta en ole tappiomielinen. 594 00:34:15,400 --> 00:34:19,360 Vanha leijona on aina vaarallinen, 595 00:34:19,440 --> 00:34:24,560 ja nuorten pentujen on syytä varoa tätä vanhusta. 596 00:34:30,320 --> 00:34:31,480 No niin. 597 00:34:32,760 --> 00:34:33,760 Olemme tässä. 598 00:34:34,280 --> 00:34:35,800 Ovatko nuo polkuja? 599 00:34:35,880 --> 00:34:36,960 Mahdollisesti. 600 00:34:37,040 --> 00:34:39,840 Miksi kerron teille? Katsokaa itseänne. 601 00:34:39,920 --> 00:34:44,680 Teillä on suuri ruumiillinen etu ukkeliin jukkapalmussa. 602 00:34:44,760 --> 00:34:46,800 Sinulla on kuitenkin tietämystä. 603 00:34:48,960 --> 00:34:53,760 Poistuakseen uloskäynnin kautta kilpailijat tarvitsevat työkalun. 604 00:34:53,840 --> 00:34:56,440 Tietoja työkaluista ja niiden sijainnista - 605 00:34:56,520 --> 00:34:57,880 löytyy uloskäynneiltä. 606 00:34:58,360 --> 00:35:00,080 Tietääkö kukaan, minne menee? 607 00:35:00,160 --> 00:35:03,320 Meidän ei pitäisi jakaa sitä tietoa. Miksi kysyt? 608 00:35:03,840 --> 00:35:08,200 Tällä kertaa Bear on jättänyt ajoitettuja ansoja joihinkin työkaluista. 609 00:35:08,280 --> 00:35:10,560 Jos ansan laukaisee, voi olla pulassa. 610 00:35:15,760 --> 00:35:18,120 Tulkaa. Meillä on töitä. 611 00:35:18,880 --> 00:35:24,160 Olen toista kertaa kuopassa ja tunnen olevani etulyöntiasemassa. 612 00:35:25,280 --> 00:35:31,080 Muut ovat täynnä nuoruuden voimaa ja intoa, 613 00:35:31,160 --> 00:35:32,920 mutta hermot ovat kireällä. 614 00:35:33,880 --> 00:35:37,000 On aika ilmoittaa jahti alkaneeksi. 615 00:35:42,000 --> 00:35:43,840 On aika lähteä. 616 00:35:45,840 --> 00:35:48,520 Voi luoja. Minun pitää mennä takaosaan. 617 00:35:49,600 --> 00:35:51,960 Näen painajaisia takaa-ajosta, 618 00:35:52,040 --> 00:35:55,640 joten haluan päästä nopeasti pois kuopasta. 619 00:35:57,680 --> 00:36:00,640 Aion kaivaa aidan alta, 620 00:36:00,720 --> 00:36:04,640 mutta Laurence teki sen aiemmin, joten joudun peittoamaan hänet. 621 00:36:06,360 --> 00:36:08,200 Missä olen? Minne menet? 622 00:36:08,720 --> 00:36:10,520 Menen kaivamaan aidan alta. 623 00:36:10,600 --> 00:36:13,680 Olen vähän hermostunut ja huolissani. 624 00:36:13,760 --> 00:36:15,400 En halua jäädä kiinni. 625 00:36:15,880 --> 00:36:19,160 Poikkesin polulta ja olen vähän eksyksissä. 626 00:36:19,240 --> 00:36:20,640 Aavistinkin sitä. 627 00:36:22,200 --> 00:36:24,120 Eilen sujui huonosti. 628 00:36:24,200 --> 00:36:28,920 Minun pitää unohtaa se ja ajatella tämänhetkistä tilannetta. 629 00:36:33,160 --> 00:36:34,880 Bear on jo täällä. 630 00:36:38,040 --> 00:36:42,080 Tunnen aidan uloskäynnin hyvin, 631 00:36:42,160 --> 00:36:45,440 mutta sille johtava mäki on erittäin jyrkkä. 632 00:36:45,520 --> 00:36:49,520 Lava-auton uloskäynti kiinnostaa minua. 633 00:36:50,280 --> 00:36:54,320 Etuni on se, että uskon löytäväni tien - 634 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 juoksematta liian nopeasti. 635 00:36:59,040 --> 00:37:01,200 Laskeudumme alas tästä. 636 00:37:03,200 --> 00:37:06,120 Suuntaan suoraan keskelle kuoppaa, 637 00:37:06,200 --> 00:37:09,880 sillä sen kautta ihmiset todennäköisesti kulkevat. 638 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 Etsin hyvän pullonkaulan - 639 00:37:12,200 --> 00:37:15,760 luultavasti pohjalta joen rannalta, ja odotan. 640 00:37:18,040 --> 00:37:20,520 Selvä. Polku haarautuu. 641 00:37:21,320 --> 00:37:23,440 Menen oikealle. 642 00:37:24,160 --> 00:37:27,720 Tästä tulee paljon vaikeampaa kuin 80 minuutin rugbypeli. 643 00:37:27,800 --> 00:37:31,040 Yritän päästä uloskäynnille mahdollisimman nopeasti. 644 00:37:32,200 --> 00:37:34,120 Haluan mennä tikapuille, 645 00:37:34,200 --> 00:37:37,280 mutta jos en pääse sinne, pystyn sopeutumaan. 646 00:37:38,640 --> 00:37:42,440 Rakastan Costa Ricaa, viidakkoa ja Bearilta oppimista. 647 00:37:42,520 --> 00:37:45,880 Haluan pitkittää kokemusta ja olla täällä loppuun asti. 648 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 Se oli yksi laukaisujohdoista. 649 00:37:54,360 --> 00:37:56,000 He etenevät nopeasti. 650 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 Danny. Toinenkin. 651 00:38:01,960 --> 00:38:05,000 Huolimatonta. mutta he ovat aika lähellä. 652 00:38:05,080 --> 00:38:05,960 Mennään. 653 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 BEAR: 53 METRIÄ 654 00:38:14,200 --> 00:38:16,120 Maahan. Kuka tuo on? 655 00:38:21,920 --> 00:38:22,920 Kola. 656 00:38:32,520 --> 00:38:36,440 Melkein törmäsin Kolaan. 657 00:38:36,520 --> 00:38:37,520 No niin. 658 00:38:38,720 --> 00:38:41,000 Yritän saartaa hänet tältä puolelta. 659 00:38:41,560 --> 00:38:42,400 Mennään. 660 00:38:56,360 --> 00:38:57,720 Kuka tuo on? 661 00:39:01,800 --> 00:39:06,400 Hän näyttää päättäväiseltä eikä halua jäädä kiinni. 662 00:39:07,760 --> 00:39:10,640 Hänestä tulee varteenotettava saalis, 663 00:39:11,160 --> 00:39:12,960 mutta pidän haasteista. 664 00:39:13,520 --> 00:39:14,720 Saamme hänet kiinni. 665 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 Pärjäävätköhän he? 666 00:39:19,320 --> 00:39:22,360 Laurencella voi olla vaikeaa. 667 00:39:23,320 --> 00:39:26,400 En tiedä, paljonko hän jaksaa eilisen jälkeen. 668 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 Niin. -Vain hän on käynyt siellä. 669 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 Se on valtava etu. -Niin. 670 00:39:30,840 --> 00:39:33,080 Una on ollut huolissaan koko ajan. 671 00:39:33,160 --> 00:39:35,960 Hän ei ehkä ole tarpeeksi valpas. 672 00:39:36,040 --> 00:39:38,960 Uskon, että Una haluaa henkisesti - 673 00:39:39,040 --> 00:39:42,960 todistaa itselleen, että hän pystyy tähän ja on vahva. 674 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 Hän on sisukas. 675 00:39:46,480 --> 00:39:48,880 Kola vaatii itseltään paljon. 676 00:39:48,960 --> 00:39:51,880 Danny on ollut kapteeni useissa rugbyjoukkueissa. 677 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 Niin. 678 00:39:53,040 --> 00:39:56,960 En tiedä, onko Danny yhtä henkisesti vahva kuin luulet. 679 00:39:57,040 --> 00:39:59,840 Hän ei ole pelannut aikoihin - 680 00:39:59,920 --> 00:40:05,840 ja on nyt hyvin rauhallinen ja yhtä luonnon kanssa. 681 00:40:05,920 --> 00:40:08,680 Se ei ole hyvä juttu, kun pitää toimia. 682 00:40:19,720 --> 00:40:21,120 Pääsin viheriölle. 683 00:40:21,200 --> 00:40:23,720 Sen täytyy olla jossain täällä. 684 00:40:23,800 --> 00:40:27,920 Etsin aitaa ja eksyin. En tiennyt, missä olin. 685 00:40:33,960 --> 00:40:34,920 Äkkiä nyt. 686 00:40:35,000 --> 00:40:37,080 Näin kirveen. 687 00:40:38,520 --> 00:40:39,920 Sen täytyy olla tämä. 688 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 En tiedä, tarvitsenko sitä, mutta otan sen. 689 00:40:46,640 --> 00:40:49,520 Unan on päästävä aidan luo - 690 00:40:49,600 --> 00:40:53,040 tietääkseen, mikä työkalun hän tarvitsee. 691 00:40:54,000 --> 00:40:55,840 Kyllä. Nyt sujuu. 692 00:40:55,920 --> 00:40:58,560 Täällä haluan olla. Tikkaiden luona. 693 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Mahtavaa. 694 00:41:04,880 --> 00:41:06,080 Kartta on täällä. 695 00:41:07,200 --> 00:41:09,600 Minun pitää viedä säleet tikkaille. 696 00:41:10,480 --> 00:41:12,520 Paetakseen tikkaita pitkin - 697 00:41:12,600 --> 00:41:17,400 Dannyn pitää löytää puuttuvat puolat lähellä kaimaanilampea. 698 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 Noin. Hyvää työtä. 699 00:41:35,080 --> 00:41:36,520 Löysin lava-auton. 700 00:41:36,600 --> 00:41:37,600 No niin. 701 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 No niin. 702 00:41:42,400 --> 00:41:46,600 Pyörä pitää laittaa takaisin, mutta voidakseni tehdä sen, 703 00:41:47,960 --> 00:41:49,880 tarvitsen neljä mutteria. 704 00:41:52,320 --> 00:41:53,800 Mutterit ovat kaukana. 705 00:41:55,280 --> 00:41:57,000 Paetakseen lava-autolla - 706 00:41:57,080 --> 00:42:00,000 Laurencen pitää kiinnittää rengas muttereilla, 707 00:42:00,080 --> 00:42:03,240 jotka ovat yli 500 metrin päässä. 708 00:42:03,320 --> 00:42:05,000 Yritän pysyä matalana, 709 00:42:05,640 --> 00:42:10,000 koska nousen pian melko korkealle, 710 00:42:10,920 --> 00:42:14,320 enkä halua näkyä taivasta vasten. 711 00:42:15,080 --> 00:42:20,680 Jos tämä olisi eläkeläisten kisa, olisin valmis taistoon, 712 00:42:20,760 --> 00:42:27,480 mutta vastassani on kolme hyväkuntoisinta kilpailijaa, 713 00:42:27,560 --> 00:42:28,800 mitä joukosta löytyy. 714 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 Voi ei. Joku muu. 715 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 Tuolla on Una. 716 00:42:35,040 --> 00:42:36,120 Miten menee? 717 00:42:37,040 --> 00:42:38,440 En ole varma. 718 00:42:38,520 --> 00:42:41,760 En löydä etsimääni. -Mitä etsit? 719 00:42:41,840 --> 00:42:43,040 Aitaako? -Niin. 720 00:42:43,120 --> 00:42:44,840 Tuolla. Kukkulan huipulla. 721 00:42:45,520 --> 00:42:46,520 Tuollako? -Niin. 722 00:42:47,120 --> 00:42:48,440 Haisee pissalta. 723 00:42:51,120 --> 00:42:52,560 Kiitos. -Aivan… 724 00:42:53,720 --> 00:42:56,040 Ole varovainen. -Kiitos. 725 00:42:59,160 --> 00:43:01,680 Aita! Siinä se on. 726 00:43:05,480 --> 00:43:06,520 Tarvitsen tämän. 727 00:43:08,040 --> 00:43:10,200 Kaivan tällä tieni pois. 728 00:43:12,200 --> 00:43:13,680 Pääsin uloskäynnille. 729 00:43:13,760 --> 00:43:16,360 Minun on kaivettava päästäkseni ulos, 730 00:43:16,440 --> 00:43:19,320 ja tämä oli houkutuslintu eikä lapio. 731 00:43:21,360 --> 00:43:25,280 Nopein tapa poistua aidan alta on kaivaa lapiolla, 732 00:43:25,360 --> 00:43:27,480 joka on kuopan toisella puolella. 733 00:43:27,560 --> 00:43:30,720 Unan pitäisi jättää uloskäynti vartioimatta. 734 00:43:30,800 --> 00:43:33,360 Laurence kertoi, mistä uloskäynti löytyy. 735 00:43:33,440 --> 00:43:34,680 Aion suojella sitä. 736 00:43:34,760 --> 00:43:37,240 Jos Laurence palaa, en päästä häntä ohi. 737 00:43:37,320 --> 00:43:39,560 Asetun makuulle uloskäynnin eteen. 738 00:43:39,640 --> 00:43:40,920 Pakko jatkaa. 739 00:43:43,840 --> 00:43:46,640 Alan kaivaa kirveellä ja käsilläni. 740 00:43:47,720 --> 00:43:50,640 Nyt kun olen päässyt näin pitkälle, en luovuta. 741 00:43:51,480 --> 00:43:53,440 Bear ei saa napata minua. 742 00:43:53,520 --> 00:43:55,840 En halua kotiin. Kaivan henkeni edestä. 743 00:44:03,320 --> 00:44:06,480 Heistä neljästä… -Niin? 744 00:44:06,560 --> 00:44:09,160 …kuka olisi kovin kilpailijanne? 745 00:44:09,240 --> 00:44:12,480 Luulen, että Una on… -Selvä. 746 00:44:12,560 --> 00:44:14,760 …kuin raivoisa Lara Croft. 747 00:44:14,840 --> 00:44:17,640 En pelkää Dannya. -En minäkään. 748 00:44:17,720 --> 00:44:20,760 Entä Kola? -En tunne häntä vielä tarpeeksi hyvin. 749 00:44:20,840 --> 00:44:24,360 Hän pitää strategiansa omana tietonaan. 750 00:44:24,440 --> 00:44:26,600 Kola pelaa tosissaan. 751 00:44:26,680 --> 00:44:29,080 Niin. -Hän ei vitsaile - 752 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 vaan haluaa voittaa. -Niin. 753 00:44:31,240 --> 00:44:35,640 Kola ja Danny ovat fyysisesti vaikuttavia. 754 00:44:35,720 --> 00:44:41,400 He ovat suurimpia kilpailijoitamme, koska he ovat mielestäni vahvoja. 755 00:44:54,280 --> 00:44:56,760 Tässä on hyvä odottaa. 756 00:44:58,200 --> 00:45:02,760 Olen seurannut Kolaa koko kuopan halki, mutta kadotin hänet. 757 00:45:02,840 --> 00:45:07,560 Puiden keskellä näkyvyys paranee. 758 00:45:08,520 --> 00:45:11,240 Yhtäkkiä näen heidät sadan metrin päästä. 759 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Kola on tuolla. 760 00:45:23,240 --> 00:45:25,640 Hän lähestyy yhtä ansoistani, 761 00:45:25,720 --> 00:45:28,560 joten odotan ja katson, mitä tapahtuu. 762 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Mikä tuo on? 763 00:45:30,840 --> 00:45:33,720 Köysi ja verkko. 764 00:45:34,320 --> 00:45:36,080 Täällä on paljon köysiä. 765 00:45:36,160 --> 00:45:39,440 Se ei ole johtolanka vaan jonkinlainen ansa. 766 00:45:40,600 --> 00:45:43,720 Pakko olla. Olen tuossa, joten menen tuohon suuntaan. 767 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 En koske siihen. 768 00:45:53,200 --> 00:45:54,680 Hyvää työtä, Kola. 769 00:45:55,640 --> 00:45:57,680 Hän huomasi köyden ja katsoi ylös. 770 00:45:57,760 --> 00:45:59,880 Monet eivät katso ylös viidakossa. 771 00:46:00,400 --> 00:46:03,120 He tuijottavat jalkojaan peläten käärmeitä. 772 00:46:04,680 --> 00:46:09,400 Voin taata, että kaikki eivät tajua katsoa ylös. 773 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 Pää kylmänä. 774 00:46:12,680 --> 00:46:14,280 Kola on valppaana, 775 00:46:14,360 --> 00:46:17,160 ja on melkein mahdotonta päästä lähelle häntä, 776 00:46:17,240 --> 00:46:20,560 joten odotan täällä ja säästän energiaa. 777 00:46:21,400 --> 00:46:23,480 Tämä voisi olla hyvä paikka - 778 00:46:24,800 --> 00:46:28,520 vaikkapa köysiradalle. 779 00:46:28,600 --> 00:46:33,240 Jos joku pääsee lähelle, voin tehdä yllätyshyökkäyksen. 780 00:46:45,400 --> 00:46:47,680 Jalkojani väsyttää. 781 00:46:48,440 --> 00:46:49,640 Olen uuvuksissa. 782 00:46:50,880 --> 00:46:52,360 Täytyy säästää energiaa. 783 00:46:52,440 --> 00:46:56,560 PUOLAT: 149 METRIÄ 784 00:46:58,640 --> 00:47:01,920 Väsymys on erilaista kuin rugbyssa. Lämpö on tasaista, 785 00:47:02,000 --> 00:47:04,920 olemme uudessa maastossa ja opimme uusia taitoja. 786 00:47:05,760 --> 00:47:07,920 Karttaa oli vaikea lukea. 787 00:47:08,000 --> 00:47:09,720 Ympäristö on intensiivinen. 788 00:47:12,360 --> 00:47:15,520 Tämä on paljon rankempaa kuin miltä näyttää. 789 00:47:19,000 --> 00:47:20,960 ULOSKÄYNTI 790 00:47:23,480 --> 00:47:26,000 Tämä on raskaampaa kuin kuvittelin. 791 00:47:26,520 --> 00:47:29,640 Olen hyvin väsynyt ja ilma on kuuma. 792 00:47:29,720 --> 00:47:30,840 Olen paniikissa. 793 00:47:30,920 --> 00:47:34,080 En poistu tästä vaan suojelen uloskäyntiäni. 794 00:47:35,200 --> 00:47:37,240 Jos näen Bearin, juoksen piiloon. 795 00:47:45,320 --> 00:47:47,560 Vaikeaa, koska en voi katsoa taakseni. 796 00:47:50,880 --> 00:47:52,200 Mitä minä teen? 797 00:47:53,440 --> 00:47:57,280 Olen neuvoton. En saa henkeä, koska tämä on niin uuvuttavaa. 798 00:47:57,360 --> 00:48:01,040 En kestä enää, koska olen niin väsynyt. 799 00:48:04,520 --> 00:48:09,240 Etsin luultavasti laatikollista muttereita. 800 00:48:10,360 --> 00:48:14,480 Mieluummin haluaisin murkinaa ja gin tonicin. 801 00:48:14,560 --> 00:48:17,120 Kuulen jonkun muun tien päällä. 802 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 Laurence. 803 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 Hän kulkee pääpolulla. 804 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 Siinä hän tulee. 805 00:48:28,320 --> 00:48:31,680 Väsyneenä alkaa etsiä helpointa reittiä. 806 00:48:31,760 --> 00:48:35,200 Voin melkein taata, ettei hän poikkea polulta, 807 00:48:36,320 --> 00:48:38,760 ja siksi nappaan hänet. 808 00:48:40,120 --> 00:48:41,400 Olin huolissani. 809 00:48:42,440 --> 00:48:44,600 Bear lienee jossakin täällä. 810 00:48:47,240 --> 00:48:48,480 Voin aistia hänet. 811 00:48:48,560 --> 00:48:51,480 Laurencen pitäisi olla takanani. 812 00:48:52,280 --> 00:48:54,000 Hän ei ole huomannut minua. 813 00:48:57,040 --> 00:48:58,160 Kiikarit. 814 00:48:58,240 --> 00:48:59,480 Se ei ole edes minun. 815 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 Katsoin ylös, ja siinä hän oli. 816 00:49:06,120 --> 00:49:08,200 Pystyin vain seisomaan paikoillani. 817 00:49:10,200 --> 00:49:11,640 Liikkumatta, Laurence! 818 00:49:14,120 --> 00:49:16,000 Selvä. Yksi satimessa. 819 00:49:17,320 --> 00:49:18,360 Aina ensimmäinen. 820 00:49:18,600 --> 00:49:20,520 SATIMESSA 821 00:49:24,400 --> 00:49:27,880 En tiennyt, että hän olisi siellä. 822 00:49:27,960 --> 00:49:31,880 Hän jähmettyi paikoilleen, kuten säikähtäessä usein tehdään. 823 00:49:31,960 --> 00:49:35,080 Hänen olisi pitänyt paeta. 824 00:49:35,600 --> 00:49:38,360 Hän olisi voinut paeta etumatkansa ansiosta. 825 00:49:39,160 --> 00:49:41,080 Jähmettyminen kävi kohtalolle. 826 00:49:41,160 --> 00:49:45,200 Toinen kuoppa ja jäin taas kiinni. Pitäisikö ylpeillä vai hävetä? 827 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 Riippuu nyt Bearistä, mikä minua odottaa. 828 00:49:58,400 --> 00:49:59,800 Joku jäi kiinni. -Niin. 829 00:49:59,880 --> 00:50:01,560 Kiinni jäi. -Joku on kiinni. 830 00:50:01,640 --> 00:50:03,640 Yksi kiinni. -Voi luoja. 831 00:50:06,880 --> 00:50:08,400 Kuuntelen vähän. 832 00:50:12,080 --> 00:50:13,080 No niin. 833 00:50:15,960 --> 00:50:18,560 Tuolta kantautuu ääniä. 834 00:50:18,640 --> 00:50:20,800 PUOLAT: 16 METRIÄ BEAR: 25 METRIÄ 835 00:50:20,880 --> 00:50:24,440 Menen tutkimaan kuopan pohjoisosaa. 836 00:50:26,040 --> 00:50:27,880 No niin. 837 00:50:27,960 --> 00:50:29,920 Löysin sen. 838 00:50:30,000 --> 00:50:35,560 Danny tarvitsee puuttuvat puolat paetakseen tikkaita pitkin. 839 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 KOLME PUOLAA 840 00:50:38,200 --> 00:50:39,240 30 SEKUNTIA 841 00:50:39,320 --> 00:50:42,360 Puolat ovat kuitenkin ajoitetussa ansassa. 842 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 Avaanko solmun? 843 00:50:44,640 --> 00:50:45,640 Kello käy. 844 00:50:46,240 --> 00:50:48,200 Tik tak. Kauanko on jäljellä? 845 00:50:49,880 --> 00:50:50,920 Hei. 846 00:51:04,760 --> 00:51:05,720 Kuuletteko? 847 00:51:06,400 --> 00:51:09,240 Yksi ansoista on laukaistu. 848 00:51:09,960 --> 00:51:11,360 Kesti liian kauan. 849 00:51:11,880 --> 00:51:14,440 Joku jäi kiinni. 850 00:51:14,960 --> 00:51:16,320 SATIMESSA 851 00:51:16,400 --> 00:51:17,920 Olipa rankkaa. 852 00:51:18,520 --> 00:51:19,880 Annoin kaikkeni. 853 00:51:19,960 --> 00:51:23,840 Toivottavasti saan toisenkin tilaisuuden todistaa taitoni. 854 00:51:25,680 --> 00:51:26,640 Joku jäi kiinni. 855 00:51:26,720 --> 00:51:29,280 Ehkä joku jäi ansaan. 856 00:51:32,600 --> 00:51:34,240 Enää kaksi jäljellä. 857 00:51:34,840 --> 00:51:36,680 Nyt on mentävä nopeasti. 858 00:51:39,160 --> 00:51:42,840 Tiedän, että tuolla on yksi uloskäynti. 859 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 Yritämme päästä lähelle - 860 00:51:46,680 --> 00:51:50,040 ja katsomme, suuntaako joku sinne. Mennään. 861 00:51:52,240 --> 00:51:54,720 Mikä painajainen. Olen uupunut. 862 00:51:55,320 --> 00:51:59,160 Olen rättiväsynyt. Saatan pyörtyä. 863 00:51:59,680 --> 00:52:02,760 Tämä on hirvittävä tunne, eikä minulla ole energiaa. 864 00:52:02,840 --> 00:52:04,440 En tiedä, pystynkö tähän. 865 00:52:06,920 --> 00:52:09,160 Sydämeni takoo nopeasti. 866 00:52:09,240 --> 00:52:11,920 Tiesin hyvin, että Bear voisi hiipiä taakseni. 867 00:52:13,640 --> 00:52:15,480 ULOSKÄYNTI BEAR: 173 METRIÄ 868 00:52:22,560 --> 00:52:26,640 Nuorena suurin pelkoni oli jahdatuksi tuleminen. 869 00:52:26,720 --> 00:52:28,560 Elin siis painajaistani. 870 00:52:30,960 --> 00:52:31,960 En pääse sisälle. 871 00:52:33,800 --> 00:52:34,800 BEAR: 131 METRIÄ 872 00:52:38,120 --> 00:52:42,040 Saatoin kuulla, miten lapseni sanoivat: "Älä luovuta, äiti." 873 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 Joku pakeni. 874 00:53:07,640 --> 00:53:11,880 Se oli vaikeinta, mitä olen tehnyt. Kuin olisin kaivanut omaa hautaani. 875 00:53:12,400 --> 00:53:13,400 Voi luoja. 876 00:53:14,760 --> 00:53:15,760 Voi luoja. 877 00:53:19,720 --> 00:53:21,880 Päätin paeta ja pääsin ulos. 878 00:53:21,960 --> 00:53:24,880 Paras tunne koko maailmassa. Kirjaimellisesti. 879 00:53:25,400 --> 00:53:26,960 ULOSKÄYNTI 880 00:53:27,040 --> 00:53:29,160 Enää yksi jäljellä. 881 00:53:31,280 --> 00:53:34,040 En tiedä, mikä kello on. Se ärsyttää minua. 882 00:53:34,800 --> 00:53:38,520 Tämä on kuin loputonta kissa ja hiiri -leikkiä. 883 00:53:39,280 --> 00:53:42,880 Kokemukseni mukaan kissa voittaa aina. 884 00:53:56,920 --> 00:53:59,360 Onpa vaikea nähdä. 885 00:54:00,480 --> 00:54:03,520 Menen ylös katsomaan, näenkö liikettä. 886 00:54:03,600 --> 00:54:06,200 Aika käy vähiin. 887 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 Missä olet? 888 00:54:14,680 --> 00:54:15,680 Näen hänet. 889 00:54:25,240 --> 00:54:26,440 Näyttää väsyneeltä. 890 00:54:26,520 --> 00:54:30,600 Hänellä ei ole suunnitelmaa, mutta hän tietää, että jahtaan häntä. 891 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Kun Bear pääsee vapaaksi, hän ei pelleile. 892 00:54:35,160 --> 00:54:36,560 En jää kiinni tänään. 893 00:54:36,640 --> 00:54:41,200 En voi palata leirille itsevarmana, jos jään kiinni. 894 00:54:41,280 --> 00:54:43,200 Voin melkein haistaa hänet. 895 00:54:45,680 --> 00:54:46,520 Hän on nopea. 896 00:54:49,560 --> 00:54:51,160 Oloni on kuin kaniinilla. 897 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 Tuolla Kola on. 898 00:54:58,240 --> 00:55:00,480 Voi luoja. -Nappaan hänet. 899 00:55:01,000 --> 00:55:02,480 Pitää mennä. 900 00:55:31,760 --> 00:55:36,360 Tekstitys: Petra Rock