1 00:00:21,000 --> 00:00:25,040 Adivinen. Kola, Mel B, Steph, tenemos que prepararnos. 2 00:00:25,120 --> 00:00:26,480 ¡Dios! 3 00:00:26,560 --> 00:00:30,120 Pónganse los trajes de baño. Tenemos una cita con el destino. 4 00:00:33,160 --> 00:00:36,600 - Vamos, Mel. Podemos hacerlo. - Podemos hacer lo que sea. 5 00:00:36,680 --> 00:00:40,720 Chicos contra chicas no me parece justo, 6 00:00:40,800 --> 00:00:43,720 pero… poder masculino y poder femenino. 7 00:00:44,960 --> 00:00:46,360 Lo sé. 8 00:00:47,160 --> 00:00:51,240 Cualquiera que no se ponga nervioso antes de un reto es un tonto. 9 00:00:51,320 --> 00:00:54,320 Pareciera que podría ser particularmente tramposo 10 00:00:54,400 --> 00:00:58,400 y también particularmente peligroso. 11 00:00:58,480 --> 00:01:02,440 También somos conscientes de que vinimos a hacer un trabajo 12 00:01:02,520 --> 00:01:06,880 que consiste en demostrarnos a nosotros, y sí, a Bear, 13 00:01:06,960 --> 00:01:09,560 pero sobre todo a nosotros, de qué somos capaces. 14 00:01:09,640 --> 00:01:11,600 Bueno, hagámoslo. 15 00:01:14,280 --> 00:01:17,160 Pareces del Servicio Aéreo Especial. 16 00:01:17,240 --> 00:01:18,200 Sí. 17 00:01:18,280 --> 00:01:19,800 Tenemos fe en ti. 18 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 Sí. Tengo fe en mí. 19 00:01:21,680 --> 00:01:24,120 - ¿En Laurence no? - Sí, viejo. En Laurence también. 20 00:01:24,200 --> 00:01:27,200 Planearé lo que haremos. 21 00:01:27,280 --> 00:01:29,120 - Sí. - Y luego lo haremos. 22 00:01:30,760 --> 00:01:33,560 - ¡Qué buen plan, Steph! - Esa es mi estrategia. 23 00:01:33,640 --> 00:01:35,880 ¿Qué te parece? La pensé toda la noche. 24 00:01:37,600 --> 00:01:39,680 - Vamos. - Cuídense. 25 00:01:39,760 --> 00:01:41,200 Confiamos en ustedes. ¡Suerte! 26 00:01:41,280 --> 00:01:43,160 - ¡Suerte a los dos equipos! - ¡Nos vemos! 27 00:01:43,240 --> 00:01:44,920 - ¡Pásenlo bien! - Por acá. 28 00:01:45,000 --> 00:01:46,080 No pasaré por ahí. 29 00:01:46,160 --> 00:01:48,040 - Vamos por allá. - Está lleno de espinas. 30 00:01:48,120 --> 00:01:49,520 Ven por acá. Dios. 31 00:01:50,440 --> 00:01:53,280 Esta es mi actitud para este reto. Hay que atravesarlo. 32 00:01:57,040 --> 00:01:59,280 Será un reto bastante difícil. 33 00:01:59,360 --> 00:02:02,600 Admito que me preocupa un poco la actitud de Laurence. 34 00:02:02,680 --> 00:02:04,880 Tiene una energía lacónica al principio, pero… 35 00:02:04,960 --> 00:02:06,440 ¿Me explicas qué es "lacónico"? 36 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 Como decir: "Oh, cariño, todo es muy fácil". 37 00:02:09,200 --> 00:02:11,640 - Un poco relajado. - "Todo estará bien". 38 00:02:11,720 --> 00:02:14,840 Un poco relajado y antiheroico. 39 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 - Sí. - No quiere abrazar la energía heroica. 40 00:02:17,800 --> 00:02:23,280 Pero en su lugar prefiere abrazar la energía del fracaso cómico. 41 00:02:23,960 --> 00:02:25,200 Pero creo 42 00:02:25,280 --> 00:02:29,440 que Laurence se guarda la energía heroica para cuando está adentro. 43 00:02:29,520 --> 00:02:33,040 ¿Cómo te sientes, B, con no poder participar? 44 00:02:33,120 --> 00:02:34,560 - Sé que es… - Terrible. 45 00:02:34,640 --> 00:02:37,920 Mi problema en la rodilla me da vergüenza. 46 00:02:38,000 --> 00:02:40,840 Me siento… No, es terrible. Me encanta competir. 47 00:02:41,520 --> 00:02:45,520 Me encanta enfrentar a Bear, a la serpiente y al cocodrilo. 48 00:02:45,600 --> 00:02:46,760 - ¿Entienden? - Sí. 49 00:02:46,840 --> 00:02:49,440 Va a luchar contra Bear cuando entre. 50 00:02:49,520 --> 00:02:53,680 El caimán se va a acercar y el caimán va a salir corriendo. 51 00:02:53,760 --> 00:02:56,640 Así va a ser. No va a vencer a Boris. 52 00:02:58,400 --> 00:03:01,560 A LA CAZA DE FAMOSOS, CON BEAR GRYLLS 53 00:03:06,920 --> 00:03:09,440 Una y Danny ya se dirigen a la Fosa de Bear 54 00:03:09,520 --> 00:03:10,960 tras perder su reto 55 00:03:11,040 --> 00:03:13,720 mientras dos equipos están por luchar en mar abierto 56 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 en nuestro segundo reto, Balsas de Rescate. 57 00:03:16,240 --> 00:03:18,800 Mel y Steph contra Kola y Laurence. 58 00:03:18,880 --> 00:03:22,280 Bear los va a lanzar al mar literalmente. 59 00:03:23,200 --> 00:03:24,560 Para el reto de hoy, 60 00:03:24,640 --> 00:03:27,520 trajeron a los dos equipos a Playa Pandora, 61 00:03:27,600 --> 00:03:30,880 donde se someterán a la prueba definitiva de resistencia, velocidad 62 00:03:30,960 --> 00:03:32,320 y, claro, trabajo en equipo. 63 00:03:32,400 --> 00:03:37,120 Todo esto, a cien metros de la orilla en aguas infestadas de tiburones. 64 00:03:38,800 --> 00:03:40,160 Ahí vienen. 65 00:03:42,120 --> 00:03:44,120 Para sobrevivir en el mar, 66 00:03:44,200 --> 00:03:47,400 la prioridad número uno es llegar a tierra firme. 67 00:03:47,480 --> 00:03:51,120 El mar es probablemente el entorno más duro para sobrevivir. 68 00:03:51,200 --> 00:03:53,080 Este reto empezará con eso. 69 00:03:53,160 --> 00:03:55,280 Los arrojaré de esta balsa inflable. 70 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 En este reto, 71 00:03:57,200 --> 00:04:01,440 Bear colocó bolsas de suministros cerca de dos balsas de rescate. 72 00:04:02,120 --> 00:04:05,920 Cada equipo debe recoger sus bolsas, soltar las anclas de sus balsas 73 00:04:06,000 --> 00:04:10,480 y volver a la orilla con la balsa y las bolsas lo más rápido posible. 74 00:04:10,560 --> 00:04:14,080 Entonces deberán dejar las bolsas en el área designada 75 00:04:14,160 --> 00:04:15,800 y encender la bengala. 76 00:04:17,960 --> 00:04:19,240 La supervivencia 77 00:04:19,320 --> 00:04:21,960 y la capacidad para superar la Fosa de Bear 78 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 se tratan de sentido común. 79 00:04:25,240 --> 00:04:27,200 Eso es lo que busco. 80 00:04:27,280 --> 00:04:30,880 ¿Pueden encontrar ese sentido común cuando están bajo presión? 81 00:04:30,960 --> 00:04:32,320 En la naturaleza, 82 00:04:32,400 --> 00:04:35,480 las decisiones pequeñas tienen consecuencias enormes. 83 00:04:35,560 --> 00:04:38,360 Y en definitiva, de eso se trata este reto. 84 00:04:38,440 --> 00:04:43,240 Tomar buenas decisiones que transformen su oportunidad de sobrevivir. 85 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Ve a la balsa, luego a la orilla y comienza a tirar. 86 00:04:51,080 --> 00:04:55,120 Si es complicado, ven a mí, vamos por el resto y lo hacemos juntas. 87 00:04:55,200 --> 00:04:56,080 Sí. 88 00:04:56,160 --> 00:04:57,680 Steph parecía una militar. 89 00:04:57,760 --> 00:05:00,080 "Vamos a hacer esto, vamos a hacer lo otro". 90 00:05:00,160 --> 00:05:02,000 Soy buena siguiendo órdenes, 91 00:05:02,080 --> 00:05:04,400 pero a mí me parece aterrador. 92 00:05:04,480 --> 00:05:07,480 Pero si puedo evitar ir a la Fosa de Bear, lo haré. 93 00:05:07,560 --> 00:05:10,640 - Se me sale el corazón. - Podemos lograrlo. 94 00:05:11,240 --> 00:05:14,880 Noté que las dos norteñas se llevan muy bien. 95 00:05:14,960 --> 00:05:17,080 - Sí. - Están muy unidas. 96 00:05:17,160 --> 00:05:18,720 Se entienden muy bien. 97 00:05:18,800 --> 00:05:20,920 Mel no quiere volver a la Fosa de Bear. 98 00:05:21,000 --> 00:05:22,440 - No. - No. 99 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 Cuando sale con el pelo así, sabes que llegó la hora. 100 00:05:25,080 --> 00:05:26,040 Sí. 101 00:05:26,640 --> 00:05:29,760 Mientras que Kola y Laurence son distintos. 102 00:05:29,840 --> 00:05:31,760 - Orígenes distintos. - Exacto. 103 00:05:31,840 --> 00:05:33,880 Generaciones distintas. 104 00:05:33,960 --> 00:05:38,040 Me parece importante en una crisis poder aferrarte a tu compañero. 105 00:05:38,120 --> 00:05:39,360 - Sí. - Sí. 106 00:05:42,160 --> 00:05:45,400 Iré directo a la balsa y soltaré el ancla. 107 00:05:45,920 --> 00:05:49,400 Tráeme las bolsas, pero luego ve directo a la orilla. 108 00:05:49,480 --> 00:05:53,400 Kola y yo somos muy unidos. Ya estuvimos juntos en un equipo. 109 00:05:53,480 --> 00:05:56,880 Espero que su habilidad física ayude. 110 00:05:56,960 --> 00:05:58,920 Estamos seguros de que ganaremos. 111 00:06:00,800 --> 00:06:03,280 Los dos la llevaremos al área de la playa. 112 00:06:03,360 --> 00:06:06,480 A Laurence y a mí nos irá genial. Haremos buen equipo. 113 00:06:06,560 --> 00:06:10,480 No quiero ir a la Fosa de Bear. Él ya fue y le aterra. 114 00:06:10,560 --> 00:06:13,280 Haremos todo lo posible para evitarla. 115 00:06:14,040 --> 00:06:18,040 Los pondremos en posición. Agárrense de la barra de metal. 116 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 Esperen. 117 00:06:22,560 --> 00:06:24,160 Bien, vamos. 118 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 Vamos. 119 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Vamos. 120 00:06:29,000 --> 00:06:31,800 Steph, Mel, Kola, Laurence, al agua. 121 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 ¡Dios mío! 122 00:06:36,560 --> 00:06:42,520 La forma de abordarlo es no dejar de decirme: 123 00:06:42,600 --> 00:06:46,360 "Ve a la balsa lo más rápido posible". 124 00:06:46,440 --> 00:06:50,320 Ahí es cuando dejo que salga mi entrenamiento de selva. 125 00:06:52,880 --> 00:06:55,600 Me parece que no sabían lo que les esperaba. 126 00:06:56,480 --> 00:06:58,480 ¡Qué difícil! 127 00:06:59,720 --> 00:07:01,120 Steph y yo íbamos… 128 00:07:05,680 --> 00:07:07,120 No paraba. 129 00:07:08,280 --> 00:07:12,080 Podemos ver que el Equipo Naranja tuvo un buen comienzo. 130 00:07:13,520 --> 00:07:15,760 Mel entró a su balsa, 131 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 así que parece que Steph irá por las bolsas. 132 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 ¿Dónde está el ancla? 133 00:07:20,840 --> 00:07:25,040 Con respecto al Equipo Negro, veo a Laurence llegar a la balsa. 134 00:07:25,760 --> 00:07:27,960 Ahora debe agarrar las bolsas de suministros. 135 00:07:28,040 --> 00:07:31,440 Están a unos cien metros. Deben desabrochar estas bolsas. 136 00:07:32,320 --> 00:07:35,200 Mi táctica es no entrar en pánico y ser metódico. 137 00:07:35,280 --> 00:07:37,480 No hay tiempo para descansar. 138 00:07:37,560 --> 00:07:38,560 Es hora de jugar. 139 00:07:39,960 --> 00:07:43,280 En un momento, noté que Mel ya estaba en la balsa. 140 00:07:43,360 --> 00:07:46,320 Cuando volví a mirar, Laurence estaba con dificultades. 141 00:07:46,400 --> 00:07:47,520 Entonces, pensé: 142 00:07:48,280 --> 00:07:49,720 "Ay, Dios". 143 00:07:49,800 --> 00:07:51,880 Sabía que nos habíamos equivocado. 144 00:07:54,720 --> 00:07:57,480 Seguía tirándome a la balsa para intentar subir. 145 00:07:57,560 --> 00:07:59,000 No era fácil. 146 00:08:04,440 --> 00:08:09,280 De repente, estaba en una especie de lucha o huida. 147 00:08:09,360 --> 00:08:10,680 ¡No puedo respirar! 148 00:08:13,160 --> 00:08:15,320 Creo que a Laurence le está costando. 149 00:08:16,400 --> 00:08:17,240 ¡Ayuda! 150 00:08:18,880 --> 00:08:19,720 ¡Ayuda! 151 00:08:19,800 --> 00:08:21,920 Parece que Laurence necesita ayuda. 152 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 ¡No puedo respirar! 153 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Agárrate fuerte. 154 00:08:30,680 --> 00:08:31,800 ¡No puedo respirar! 155 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 Dios mío, Laurence. 156 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 Escucha. Te llevaré a la lancha. 157 00:08:39,480 --> 00:08:40,600 Estamos en problemas. 158 00:08:40,680 --> 00:08:42,080 No puedo respirar. ¡Por favor! 159 00:08:42,680 --> 00:08:46,520 No calculé que subir a esa balsa sería tan difícil. 160 00:08:46,600 --> 00:08:49,080 En retrospectiva, yo debí ir a la balsa 161 00:08:49,160 --> 00:08:50,800 porque soy el más capaz. 162 00:08:50,880 --> 00:08:53,160 Te tengo. Vas a estar bien. 163 00:08:53,240 --> 00:08:54,440 ¡No puedo respirar! 164 00:08:54,520 --> 00:08:56,280 Te pondré en esta tabla. 165 00:09:00,000 --> 00:09:00,960 Bien, Laurence. 166 00:09:02,800 --> 00:09:04,520 Te llevaremos a tierra. 167 00:09:04,600 --> 00:09:05,800 Estás bien. 168 00:09:05,880 --> 00:09:06,920 Lo siento, Kola. 169 00:09:07,880 --> 00:09:10,160 El equipo de rescate tiene a Laurence. 170 00:09:10,240 --> 00:09:13,080 Supongo que significa que está fuera de juego. 171 00:09:13,160 --> 00:09:17,160 Siento mucha presión en el pecho. 172 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 ¿Puedes caminar? 173 00:09:21,320 --> 00:09:24,120 - Hola, amigo. - No puedo respirar. Lo siento. 174 00:09:24,200 --> 00:09:25,400 Vuelve al agua. 175 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 Respira hondo. 176 00:09:32,600 --> 00:09:34,080 Me falta oxígeno. 177 00:09:34,160 --> 00:09:35,000 Sí, está bien. 178 00:09:35,080 --> 00:09:38,720 - ¿Por qué no te acuestas…? - ¿Pueden quitarme esto? 179 00:09:39,480 --> 00:09:40,600 Está bien. 180 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 No podía respirar. Fue aterrador. 181 00:09:42,800 --> 00:09:45,080 Pensé que me estaba dando un infarto. 182 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 Dios mío. 183 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 Está bien. 184 00:09:51,080 --> 00:09:53,200 Respira bien profundo. 185 00:09:57,960 --> 00:09:59,840 Kola, tienes un hombre menos. 186 00:10:00,760 --> 00:10:03,280 Es lo que pasa a veces, ¿sí? 187 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Espero que Laurence esté bien. 188 00:10:05,440 --> 00:10:07,800 Pero pasó lo peor. 189 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 Quedé solo en el equipo. 190 00:10:09,920 --> 00:10:11,080 Sigue tu tarea. 191 00:10:11,160 --> 00:10:13,880 Cuando estás en el mar, es una tarea imposible. 192 00:10:13,960 --> 00:10:16,840 Me sentí muy frustrado. 193 00:10:23,080 --> 00:10:25,520 Steph tiene varias bolsas de suministros. 194 00:10:25,600 --> 00:10:27,360 Las va a traer hasta acá. 195 00:10:27,440 --> 00:10:31,160 Por momentos, mi ritmo cardíaco… Sentía mucho el corazón. 196 00:10:31,240 --> 00:10:34,400 Pero como Bear me atrapó dos veces, 197 00:10:34,480 --> 00:10:37,320 tengo más conocimiento. 198 00:10:37,400 --> 00:10:38,840 Y el conocimiento es poder. 199 00:10:39,680 --> 00:10:41,560 Mel tira de la balsa. 200 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 ¡Vamos, chicas! 201 00:10:44,680 --> 00:10:46,360 - Kola, ¿estás bien? - Sí. 202 00:10:46,440 --> 00:10:51,800 Sin duda, las chicas le sacaron ventaja a Kola. 203 00:10:51,880 --> 00:10:53,880 Aún está buscando las bolsas. 204 00:10:54,640 --> 00:10:58,040 Estaba muy cansado, pero tenía que terminar. 205 00:10:58,120 --> 00:11:01,520 Solo quería completar el reto y darlo todo. 206 00:11:03,840 --> 00:11:06,760 Pero Steph y yo estábamos tan ocupadas con el reto 207 00:11:06,840 --> 00:11:10,080 que no estábamos viendo al otro equipo. Estábamos en nuestra misión. 208 00:11:10,160 --> 00:11:15,800 Enterarme de lo que le pasó a Laurence 209 00:11:15,880 --> 00:11:19,600 y que Kola quedó solo en el reto fue muy impactante. 210 00:11:20,200 --> 00:11:21,880 - ¿Laurence está bien? - ¿Dónde está? 211 00:11:21,960 --> 00:11:23,680 Le están dando oxígeno. 212 00:11:24,480 --> 00:11:28,840 Intentar completar el reto se sintió dramático, 213 00:11:28,920 --> 00:11:32,560 pero luego ver a Laurence con una máscara de oxígeno 214 00:11:32,640 --> 00:11:35,320 dio mucho miedo porque es la vida real. 215 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 ¡Tira! ¡Corre! 216 00:11:42,760 --> 00:11:43,760 ¡Sigue tirando! 217 00:11:43,840 --> 00:11:47,520 Me siento completamente agotada. 218 00:11:47,600 --> 00:11:49,840 Tráela a tierra así no se va de nuevo. 219 00:11:49,920 --> 00:11:50,840 Dios. 220 00:11:51,920 --> 00:11:54,600 Ahora saquemos esto. 221 00:11:57,040 --> 00:12:01,440 Usé la poca energía que me quedaba. 222 00:12:01,520 --> 00:12:03,360 La dejé toda ahí. 223 00:12:03,960 --> 00:12:05,720 Bien hecho, Steph. Buen trabajo. 224 00:12:06,480 --> 00:12:09,920 Dicen que ningún plan sobrevive al primer contacto con el enemigo. 225 00:12:10,000 --> 00:12:12,400 Kola parece estar nadando a la orilla, 226 00:12:12,480 --> 00:12:14,520 lo que le consumirá mucha energía, 227 00:12:14,600 --> 00:12:17,480 y cuando llegue, tendrá que tirar de la balsa. 228 00:12:18,600 --> 00:12:21,640 No soy una persona que renuncia. Nunca renunciaré a mi equipo. 229 00:12:21,720 --> 00:12:22,760 No soy así. 230 00:12:22,840 --> 00:12:23,680 Tú puedes. 231 00:12:23,760 --> 00:12:25,640 El reto era para ganarlo. 232 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 Es difícil. 233 00:12:29,400 --> 00:12:31,120 El agua no es un chiste. 234 00:12:31,200 --> 00:12:34,960 Kola está intentando terminar todo solo. 235 00:12:35,440 --> 00:12:37,080 ¡Oye, Kola! ¡Te ayudamos! 236 00:12:37,160 --> 00:12:38,240 Vinimos a ayudar. 237 00:12:38,320 --> 00:12:41,320 Pero Steph y yo fuimos a ayudar. Era lo correcto. 238 00:12:44,280 --> 00:12:45,560 Sigan tirando. 239 00:12:46,160 --> 00:12:47,440 Vamos, saquémosla. 240 00:12:48,000 --> 00:12:50,760 Paramédicos, díganme si está bien. 241 00:12:50,840 --> 00:12:53,120 Bear, está bien. Está tomando aire. 242 00:12:53,200 --> 00:12:54,560 Va a estar bien. 243 00:12:55,840 --> 00:12:58,160 - Bien hecho, equipo. - Kola, levántala. 244 00:13:01,720 --> 00:13:03,520 Bueno, ya pueden dejarlo solo. 245 00:13:04,240 --> 00:13:07,040 La emergencia terminó. Mel, déjalo. Steph. 246 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 ¿Lista? Uno, dos, tres. 247 00:13:12,720 --> 00:13:13,760 Bien hecho, chicas. 248 00:13:13,840 --> 00:13:16,840 La bengala indica que metieron todas las bolsas. 249 00:13:21,240 --> 00:13:24,240 Estaba muy agradecida de que Laurence estuviera bien 250 00:13:24,320 --> 00:13:26,280 y de que Kola estuviera bien, 251 00:13:26,880 --> 00:13:31,480 pero estoy muy contenta de que lo logramos. 252 00:13:33,200 --> 00:13:35,320 Kola, sigue hasta el final. 253 00:13:35,920 --> 00:13:37,040 Bien hecho, Kola. 254 00:13:37,120 --> 00:13:38,480 Buen trabajo en equipo. 255 00:13:39,120 --> 00:13:42,560 Bien hecho. Gracias por ayudar. Les agradezco. Buen trabajo. 256 00:13:42,640 --> 00:13:43,920 Hay cosas más importantes. 257 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Ha sido un día muy frustrante. Podríamos haber ganado. 258 00:13:47,280 --> 00:13:49,760 No me malinterpreten. Ellas estuvieron fantásticas. 259 00:13:49,840 --> 00:13:50,760 Fueron rápidas, 260 00:13:50,840 --> 00:13:54,520 pero tuvimos que superar muchas cosas 261 00:13:54,600 --> 00:13:55,440 que ellas no. 262 00:13:56,360 --> 00:13:59,280 ¡Vamos, Kola! ¡Enciende la bengala! 263 00:14:02,520 --> 00:14:03,440 ¡Bien, Kola! 264 00:14:08,800 --> 00:14:11,720 Laurence, volviste. ¿Estás bien? 265 00:14:11,800 --> 00:14:13,240 - Por cómo te veo… - Estoy bien. 266 00:14:13,320 --> 00:14:15,000 - Estoy preocupada. - No. 267 00:14:15,080 --> 00:14:17,200 - Ya tiene color. - Estará bien. 268 00:14:17,280 --> 00:14:20,280 - ¿Qué pasó? - Me enredé en la balsa. 269 00:14:20,360 --> 00:14:23,160 - Qué miedo. - Pero por suerte… Gracias. 270 00:14:23,240 --> 00:14:25,000 - Me salvaron. - Estuviste bien. 271 00:14:25,080 --> 00:14:28,960 Si alguien te tiene que rescatar, Bear Grylls es el mejor. Sí. 272 00:14:29,040 --> 00:14:34,240 Me atasqué debajo de la balsa 273 00:14:34,320 --> 00:14:38,360 y me convertí en un viejo en pánico. 274 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 Fui un tonto. 275 00:14:40,360 --> 00:14:44,200 Me entusiasmé demasiado. 276 00:14:46,600 --> 00:14:48,800 Pero acá estamos. De todo se aprende. 277 00:14:51,160 --> 00:14:53,200 Bien hecho. Me gusta que se esforzaron, 278 00:14:53,280 --> 00:14:55,920 trabajaron juntas, terminaron su tarea y ayudaron. 279 00:14:56,000 --> 00:14:59,760 Laurence, necesitas más intravenosa y solución salina. 280 00:14:59,840 --> 00:15:03,040 Te quedarás a la sombra, bajarás la temperatura y te hidratarás 281 00:15:03,120 --> 00:15:06,360 porque al amanecer, los dos irán a la Fosa de Bear. 282 00:15:06,440 --> 00:15:07,640 ¡Sí! 283 00:15:09,040 --> 00:15:10,120 ¡Qué alivio! 284 00:15:10,200 --> 00:15:13,240 Bien hecho, chicas. Se lo merecen. 285 00:15:18,520 --> 00:15:20,240 Me sentí un poco engañado. 286 00:15:20,320 --> 00:15:21,880 El reto no fue justo. 287 00:15:22,840 --> 00:15:25,960 Sentí que nuestro equipo jugaba en modo difícil 288 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 y ellas en fácil. 289 00:15:27,960 --> 00:15:30,200 Pero las cosas salieron como salieron, 290 00:15:30,280 --> 00:15:32,120 y nos tocó esto. 291 00:15:32,640 --> 00:15:34,880 Solo pensaba: "Termina. 292 00:15:34,960 --> 00:15:38,920 Mientras termines la carrera, puedes conservar algo de orgullo". 293 00:15:39,000 --> 00:15:43,880 En ese momento, jugué por orgullo porque sabía que ya habíamos perdido. 294 00:15:43,960 --> 00:15:47,760 Vuelvan al campamento, descansen y los veré mañana de nuevo. 295 00:15:47,840 --> 00:15:50,320 - Que te mejores. Cuídate. - Gracias. 296 00:15:53,600 --> 00:15:57,440 No estoy decepcionado de Laurence. Dio lo mejor. 297 00:15:57,520 --> 00:15:59,840 Pero como equipo, no fuimos muy buenos. 298 00:15:59,920 --> 00:16:02,560 Eso nos costó. Y mucho. 299 00:16:02,640 --> 00:16:04,800 Ahora hay que ir a la Fosa de Bear. 300 00:16:13,320 --> 00:16:15,800 Debe ser peligroso ahí ahora. 301 00:16:15,880 --> 00:16:18,240 Sí. Es una ola enorme. 302 00:16:18,320 --> 00:16:20,480 El mar está bastante feroz. 303 00:16:21,640 --> 00:16:23,720 - ¡Llegaron! - ¡Llegaron! 304 00:16:27,160 --> 00:16:28,120 ¡Volvimos! 305 00:16:29,520 --> 00:16:31,160 - Bienvenidos. - Gracias. 306 00:16:31,240 --> 00:16:36,360 Antes de contarles del reto, fue una mañana bastante dramática. 307 00:16:36,880 --> 00:16:40,680 Para que se imaginen, saltamos de una lancha en movimiento. 308 00:16:40,760 --> 00:16:42,480 - Mientras aceleraba. - Al agua. 309 00:16:42,560 --> 00:16:44,040 - De espaldas. - ¡No! 310 00:16:44,120 --> 00:16:46,800 - Esto estuvo genial. - Y nadamos hacia balsas. 311 00:16:46,880 --> 00:16:49,920 Fui un estúpido y me confundí nadar con ahogarme. 312 00:16:50,000 --> 00:16:51,440 Sí, me pasó. 313 00:16:51,520 --> 00:16:52,680 - No puede ser. - Sí. 314 00:16:52,760 --> 00:16:56,480 Lo que pasó fue que me agoté, entré en pánico y me enredé en la balsa. 315 00:16:56,560 --> 00:16:59,800 No pude controlar mis sentimientos, 316 00:16:59,880 --> 00:17:02,280 entonces la respiración empeoró. 317 00:17:02,360 --> 00:17:06,960 Obviamente, Laurence estuvo en problemas. 318 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 - Sí. - Kola quedó solo. 319 00:17:08,960 --> 00:17:10,200 ¿Hiciste todo? 320 00:17:10,280 --> 00:17:13,880 Así que terminó haciendo todo el reto, 321 00:17:13,960 --> 00:17:16,520 el reto de dos personas, pero solo. 322 00:17:16,600 --> 00:17:17,720 Kola, bien hecho. 323 00:17:17,800 --> 00:17:21,360 Este miedoso estaba tirado en la playa como un pez que intentaba respirar. 324 00:17:21,440 --> 00:17:23,400 Pongámoslo en contexto. 325 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 Teníamos un muy buen plan. 326 00:17:26,360 --> 00:17:29,640 Llegamos a la orilla. Habíamos terminado. 327 00:17:29,720 --> 00:17:30,640 Y luego vimos… 328 00:17:30,720 --> 00:17:33,040 Lo vimos a él en el suelo con oxígeno. 329 00:17:33,120 --> 00:17:37,040 Él seguía en el mar, así que fuimos a ayudarlo. 330 00:17:40,280 --> 00:17:41,560 En el campamento, 331 00:17:41,640 --> 00:17:46,920 Kola estaba un poco reservado. Creo que sintió que le habían… 332 00:17:47,720 --> 00:17:49,520 Decir "robado" no está bien, 333 00:17:49,600 --> 00:17:53,560 pero creo que sintió que la competencia no estuvo a nuestro favor. 334 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 ¿Le dedicamos un minuto a Kola por hacer todo solo? 335 00:17:56,800 --> 00:17:58,440 - Lo ayudamos. - Lo ayudamos. 336 00:17:58,520 --> 00:18:00,840 - No, lo ayudamos. - Solo en la playa. Tranquila. 337 00:18:02,800 --> 00:18:05,120 Ahora estoy que exploto. 338 00:18:05,200 --> 00:18:06,480 Nada fue como quise. 339 00:18:06,560 --> 00:18:09,280 Estaban muy a la defensiva, 340 00:18:09,360 --> 00:18:12,840 porque pasaron muchas cosas 341 00:18:12,920 --> 00:18:16,560 antes de que me ayudaran a tirar la última soga. 342 00:18:16,640 --> 00:18:17,480 Vamos. 343 00:18:17,560 --> 00:18:21,280 De repente, significa que nos ayudaron. 344 00:18:21,360 --> 00:18:26,120 "Básicamente, lo de Kola fue caridad. 345 00:18:26,200 --> 00:18:29,360 Es tan malo que necesitó ayuda 346 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 cuando ustedes terminaron la tarea". 347 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 No me gusta eso. 348 00:18:34,080 --> 00:18:37,240 - ¿Les decimos quién va a la Fosa de Bear? - Sí. 349 00:18:37,320 --> 00:18:40,000 ¡Nosotros! Para nuestra sorpresa. 350 00:18:40,520 --> 00:18:42,760 Pero debo decir, aun así… 351 00:18:43,280 --> 00:18:46,120 Solo es mi punto de vista porque soy muy sincera. 352 00:18:46,200 --> 00:18:48,200 Incluso desde el principio, 353 00:18:48,280 --> 00:18:51,360 si te hubieras recuperado e ido a la balsa, 354 00:18:51,440 --> 00:18:55,600 siento que nuestra táctica fue muy impecable y militar. 355 00:18:55,680 --> 00:18:59,800 Muestra que Bear no se anda con vueltas. 356 00:18:59,880 --> 00:19:03,600 Aunque tengas un tanque de oxígeno, te vas a la Fosa de Bear. 357 00:19:03,680 --> 00:19:06,720 Se esforzaron mucho por salvar a su compañero y a ustedes. 358 00:19:06,800 --> 00:19:08,840 - Están agotadas. - Tuvo que hacerlo solo. 359 00:19:08,920 --> 00:19:13,200 Tienen la tarde para recuperarse. Mañana necesitas estar al cien, Kola. 360 00:19:15,880 --> 00:19:17,840 Felicitaciones a los cuatro. 361 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 Felicitaciones a todos. Mala suerte, viejo. 362 00:19:21,280 --> 00:19:25,160 Volver a la cabaña fue tenso. 363 00:19:25,240 --> 00:19:29,200 No se sintió como una celebración 364 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 para ninguno. 365 00:19:31,360 --> 00:19:36,760 Nosotras no íbamos a la Fosa de Bear y estábamos muy contentas. 366 00:19:36,840 --> 00:19:40,200 Nos esforzamos mucho para lograrlo. 367 00:19:40,280 --> 00:19:45,880 Pero Kola, al parecer, estaba molesto porque le pareció injusto. 368 00:19:45,960 --> 00:19:49,680 Viejo, concéntrate. 369 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 - Es una locura, viejo. - Tranquilo. 370 00:19:51,920 --> 00:19:54,280 Es una broma. Me dejaron solo. 371 00:19:54,360 --> 00:19:56,920 - Claro. - Y encima dicen: "Te ayudamos". 372 00:19:57,000 --> 00:19:59,560 - Te entiendo. - Me ayudaron con la balsa. 373 00:19:59,640 --> 00:20:01,960 - Qué frustrante. - Sí. Ellas no estaban ahí. 374 00:20:02,040 --> 00:20:03,560 Tienes derecho a molestarte. 375 00:20:03,640 --> 00:20:05,880 Ellas no estaban en el mar, viejo. 376 00:20:06,560 --> 00:20:09,440 E igual nunca les pedí ayuda. 377 00:20:09,520 --> 00:20:12,560 Siento que los comentarios del Equipo Naranja 378 00:20:13,880 --> 00:20:15,000 de cierta manera 379 00:20:15,720 --> 00:20:18,360 minimizaron el trabajo que Kola hizo solo. 380 00:20:18,960 --> 00:20:22,760 Que Mel dijera: "Ayudamos a tu equipo. Te ayudamos". 381 00:20:22,840 --> 00:20:24,760 Eso no le ayudó a Kola. 382 00:20:24,840 --> 00:20:26,640 Siento que se ofendió. 383 00:20:26,720 --> 00:20:30,120 Cuando dijeron que lo ayudaron, creo que se lo tomó mal. 384 00:20:30,200 --> 00:20:32,080 - Lo ayudamos. - Sí, está bien. 385 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 ¿Por qué debo decir algo? ¿Y si me equivoco? 386 00:20:35,040 --> 00:20:37,280 Entonces, al menos lo intentaste. 387 00:20:42,160 --> 00:20:45,160 - Vine a mirarte. - ¿A mirarme? 388 00:20:45,240 --> 00:20:46,320 Y decirte… 389 00:20:48,400 --> 00:20:49,920 que no necesitabas nuestra ayuda. 390 00:20:50,000 --> 00:20:52,840 No te ayudamos mucho, solo al final. 391 00:20:52,920 --> 00:20:55,080 - Sí, me ayudaron al final. - Sí. 392 00:20:55,160 --> 00:20:56,480 - Sí. - ¿Entonces? 393 00:20:56,560 --> 00:20:58,920 - Está bien. - ¿Por qué no sonríes? 394 00:20:59,000 --> 00:21:02,240 Se nota mucho cuando te cambia la energía. 395 00:21:02,320 --> 00:21:03,320 La habitación hace… 396 00:21:04,680 --> 00:21:06,240 - Sí. - ¿No? 397 00:21:06,320 --> 00:21:07,360 Tienes razón. 398 00:21:07,440 --> 00:21:09,640 - Ve y di… - Estuvieron excelentes. 399 00:21:09,720 --> 00:21:12,680 No te preocupes por eso. Ve y di tu opinión. 400 00:21:12,760 --> 00:21:16,040 - No, estoy bien. Prefiero… - No queremos que estés así. 401 00:21:16,120 --> 00:21:17,600 No te queda bien. 402 00:21:18,280 --> 00:21:20,800 Me gusta bromear contigo y divertirnos. 403 00:21:20,880 --> 00:21:24,760 Hoy prefiero… descansar. Tranquilizarme. 404 00:21:24,840 --> 00:21:28,800 No podré hacer chistes contigo. Avísame cuando estés mejor. 405 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 - Sí, bueno. - Por favor. 406 00:21:32,480 --> 00:21:34,920 Con Mel tenemos una relación muy rara. 407 00:21:35,000 --> 00:21:40,200 Creo que nos queremos mucho, pero también nos molestamos. 408 00:21:40,800 --> 00:21:43,800 Siento que es como mis hermanas mayores. 409 00:21:43,880 --> 00:21:46,520 Puede que la trate así. 410 00:21:46,600 --> 00:21:50,000 Y supo bien qué hacer para molestarme. 411 00:21:50,080 --> 00:21:53,360 Pero es cierto que volvió y se disculpó a su manera. 412 00:22:01,680 --> 00:22:02,880 Hola. 413 00:22:04,640 --> 00:22:05,840 Llegó tu esposa de caza. 414 00:22:06,560 --> 00:22:08,520 Eres Don Chistoso. 415 00:22:08,600 --> 00:22:13,520 Sé que delante de todos eres puro chiste, pero te moriste de miedo, ¿no? 416 00:22:13,600 --> 00:22:16,440 Me dio mucho miedo. De verdad. 417 00:22:16,520 --> 00:22:18,880 Creí que era un infarto. En serio. 418 00:22:18,960 --> 00:22:21,000 Esta parte no me funcionaba. 419 00:22:21,080 --> 00:22:24,200 - Eso sentí. - Dios mío. ¡Qué miedo! 420 00:22:24,280 --> 00:22:27,280 Creo que por eso me siento inseguro y un poco… 421 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 aún un poco lloroso. 422 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 - Viejo. - Todos estaban… 423 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 Ven acá. 424 00:22:33,360 --> 00:22:36,880 Siempre nos molestamos. No lidiamos con emociones importantes. 425 00:22:36,960 --> 00:22:38,200 - No, lo sé. - Es raro. 426 00:22:38,280 --> 00:22:40,280 Cuando Bear llegó… 427 00:22:41,240 --> 00:22:42,960 Quizá llore. 428 00:22:45,520 --> 00:22:47,800 Eso fue lo que hizo que me calmara. 429 00:22:48,640 --> 00:22:51,600 Siento que evité algo muy importante. 430 00:22:51,680 --> 00:22:52,560 - Sí. - ¿Entiendes? 431 00:22:52,640 --> 00:22:55,680 Pudo haber sido horrible. 432 00:22:57,400 --> 00:23:01,280 Siento que tuve una gran experiencia de vida. 433 00:23:01,360 --> 00:23:03,680 Una experiencia de vida o muerte. 434 00:23:03,760 --> 00:23:08,560 Siento que me regañó mi cuerpo obviamente envejecido 435 00:23:08,640 --> 00:23:13,400 y que fracasé un poco en eso. 436 00:23:13,920 --> 00:23:15,320 Y es así. Fracasé. 437 00:23:21,920 --> 00:23:25,320 Uno de mis amigos atletas tiene un entrenador de visualización 438 00:23:25,920 --> 00:23:30,280 que lo hace visualizar todos los movimientos y ganar. 439 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 Nunca tuve eso. 440 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 A mí me descubrieron a los 15 años. 441 00:23:35,480 --> 00:23:38,800 De repente, estoy en Wimbledon y gano el torneo. 442 00:23:38,880 --> 00:23:40,960 - Sí. - Fue un día muy especial. 443 00:23:41,040 --> 00:23:42,800 Pero yo estaba en mi burbuja. 444 00:23:42,880 --> 00:23:46,480 ¿Cuál es tu estado mental en la racha ganadora? 445 00:23:46,560 --> 00:23:48,040 La primera, de más joven. 446 00:23:48,120 --> 00:23:49,680 ¿Qué estabas pensando? 447 00:23:49,760 --> 00:23:52,720 El mayor de los retos, aun hoy, son las secuelas. 448 00:23:52,800 --> 00:23:55,040 - Piensa en Taylor Swift. - Sí. 449 00:23:55,120 --> 00:23:56,280 Ahora. 450 00:23:57,080 --> 00:24:01,680 En otra época, en Alemania, salía en las noticias todos los días. 451 00:24:02,200 --> 00:24:05,480 Qué comía, adónde iba, con quién almorzaba. 452 00:24:05,560 --> 00:24:08,400 Hasta mis papás estaban intimidados. 453 00:24:08,480 --> 00:24:09,320 Sí, claro. 454 00:24:09,400 --> 00:24:12,760 Ahora no lo ves, pero yo era muy fuerte y más alto. 455 00:24:12,840 --> 00:24:14,600 ¿Cómo? No te achicaste. 456 00:24:14,680 --> 00:24:17,440 Sí, medía como 1.93 m 457 00:24:18,080 --> 00:24:19,360 y ahora mido 1.85 m. 458 00:24:19,880 --> 00:24:24,320 Las cirugías de cadera, de rodilla y de tobillo te bajan la altura. 459 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 - Claro. - Bajé ocho centímetros. 460 00:24:26,200 --> 00:24:28,280 Y pagué un precio muy alto. 461 00:24:28,360 --> 00:24:34,480 Dejaste un legado que no puede ignorarse, 462 00:24:34,560 --> 00:24:35,840 lo que es increíble. 463 00:24:43,040 --> 00:24:46,840 Miraba el mar y pensé: "¿Qué es lo importante de tu vida?". 464 00:24:46,920 --> 00:24:48,600 Es muy abrumador 465 00:24:48,680 --> 00:24:52,920 porque no te queda otra más que pensar. 466 00:24:53,000 --> 00:24:54,360 - Sí. - ¿Entiendes? 467 00:24:54,440 --> 00:24:56,720 Y escuchar al resto. 468 00:24:56,800 --> 00:25:02,040 Hay muchas perspectivas interesantes de la vida y me abruman 469 00:25:02,120 --> 00:25:03,840 porque nunca escuché tanto. 470 00:25:03,920 --> 00:25:08,200 - Me pasa lo mismo. - Muchas veces me quedo sin palabras. 471 00:25:08,280 --> 00:25:13,760 Estoy asimilándolo. La verdad, aún no descubrí cuál es mi filosofía. 472 00:25:13,840 --> 00:25:16,520 - Yo tampoco. - En la vida real, hablo mucho. 473 00:25:16,600 --> 00:25:18,120 - Y no escucho. - Igual. 474 00:25:18,200 --> 00:25:20,840 Es una gran lección de vida que me llevaré. 475 00:25:20,920 --> 00:25:22,840 Aun si me voy mañana, tras la Fosa de Bear. 476 00:25:22,920 --> 00:25:25,480 Pero a su vez, todavía no quiero irme. 477 00:25:25,560 --> 00:25:26,840 No estoy lista. 478 00:25:26,920 --> 00:25:30,800 ¿Por qué estoy acá? Para aprender una gran lección del resto. 479 00:25:31,480 --> 00:25:34,600 Los demás son más directos, seguros, 480 00:25:34,680 --> 00:25:37,960 pero me encontré escuchando mucho. 481 00:25:38,040 --> 00:25:40,080 Es algo que me faltó mucho en mi vida. 482 00:25:40,160 --> 00:25:42,160 El no poder procesar. 483 00:25:42,240 --> 00:25:45,520 Llevo conmigo mucho dolor y trauma, 484 00:25:45,600 --> 00:25:48,640 pero muchas veces, cuando no escucho a la gente, 485 00:25:48,720 --> 00:25:49,920 quizá me esté equivocando. 486 00:25:50,000 --> 00:25:52,760 El pensamiento de ir a la Fosa de Bear mañana 487 00:25:52,840 --> 00:25:56,080 y no poder seguir con este viaje 488 00:25:56,160 --> 00:25:57,520 me da un poco de miedo. 489 00:26:05,720 --> 00:26:08,520 No sé leer música, pero escribo un rap en cinco minutos. 490 00:26:09,040 --> 00:26:12,280 Yo también. Como el de "Wannabe" en el baño. 491 00:26:12,360 --> 00:26:15,160 - ¿Escribían sus canciones? - Escribí el rap en el baño. 492 00:26:15,240 --> 00:26:17,200 - ¿Sí? - Sí, cien por ciento. 493 00:26:17,280 --> 00:26:19,360 ¿Por qué crees que tengo premios Ivor Novello? 494 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 Basta, por favor. 495 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 - Tenemos. - Basta. 496 00:26:22,160 --> 00:26:25,680 - No subestimes a una Spice Girl. - La estoy subestimando. 497 00:26:25,760 --> 00:26:28,160 ¿No crees que tengamos premios Ivor Novello por…? 498 00:26:28,240 --> 00:26:29,640 Lo sé. Es un chiste. 499 00:26:29,720 --> 00:26:32,800 - ¿Escribieron todas sus canciones? - Las escribíamos juntas. 500 00:26:33,320 --> 00:26:37,120 - ¿Todas? - "Mama" la escribimos por separado. 501 00:26:38,440 --> 00:26:40,800 Mi verso era una disculpa a mi mamá. 502 00:26:41,400 --> 00:26:43,280 ¿Qué significa "zig-a-zig ah"? 503 00:26:43,360 --> 00:26:45,760 Solo yo puedo saber. Tú nunca lo sabrás. 504 00:26:46,360 --> 00:26:49,440 - Sé qué significa. - Crees que lo sabes. 505 00:26:49,520 --> 00:26:51,520 Es distinto para cada persona. 506 00:26:51,600 --> 00:26:52,880 ¡Escúchala! 507 00:26:52,960 --> 00:26:55,640 Amo hablar de las Spice Girls. Son mi vida. 508 00:26:55,720 --> 00:26:58,440 No voy a alardear sobre las Spice Girls. 509 00:26:58,520 --> 00:27:01,520 Tiene que ser para hablarlo bien. 510 00:27:01,600 --> 00:27:04,880 No quiero decir: "Bueno, hice esto y lo otro y…". 511 00:27:04,960 --> 00:27:07,400 No soy esa clase de persona, pero es mi vida 512 00:27:07,480 --> 00:27:09,520 y estoy muy orgullosa de ser una Spice Girl. 513 00:27:09,600 --> 00:27:10,600 Claro que sí. 514 00:27:11,120 --> 00:27:15,800 Solo hay cinco en el mundo que pueden decir que lo son, y yo soy una. 515 00:27:20,200 --> 00:27:24,000 - Mira lo que enfrentaste hoy. - Sigo muy decepcionado conmigo. 516 00:27:24,080 --> 00:27:28,120 Te enfrentaste a lo desconocido y lo superaste. 517 00:27:28,640 --> 00:27:31,040 - Puedes hacer lo que sea. - Gracias. Tú también. 518 00:27:31,120 --> 00:27:32,800 - Gracias. - De verdad. 519 00:27:32,880 --> 00:27:34,520 Y buena suerte mañana. 520 00:27:34,600 --> 00:27:37,240 Debemos tomar caminos distintos y pelear nuestras batallas. 521 00:27:37,320 --> 00:27:39,520 Solo hay que aguantar una hora. 522 00:27:40,240 --> 00:27:42,840 Si duramos una hora y no nos atrapan, 523 00:27:42,920 --> 00:27:44,760 imagina lo épico que sería. 524 00:27:52,960 --> 00:27:55,200 - ¿Cómo estuvo? - Creo que bien. 525 00:27:55,280 --> 00:27:56,600 - Bien. - Bien. 526 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 - Parece que estás caminando mejor. - Se ve mejor. 527 00:27:59,920 --> 00:28:03,600 Siento algo, pero no es dolor. 528 00:28:03,680 --> 00:28:06,360 - No me detiene. - Genial. 529 00:28:06,440 --> 00:28:09,440 Tenía un turno médico para una resonancia magnética. 530 00:28:09,520 --> 00:28:13,040 No vi los resultados aún… 531 00:28:13,120 --> 00:28:17,280 - Pero te ves mucho más relajado. - Te ves más ligero. 532 00:28:17,360 --> 00:28:18,280 Sí. 533 00:28:18,360 --> 00:28:20,440 - Porque ocultabas mucho dolor. - Sí. 534 00:28:20,520 --> 00:28:22,400 ¡Un brindis por el Rey Boris! 535 00:28:23,320 --> 00:28:25,000 ¡Volvió el rey! 536 00:28:31,640 --> 00:28:33,680 Podría ser nuestra última noche. 537 00:28:34,280 --> 00:28:35,120 Cierto. 538 00:28:35,200 --> 00:28:37,560 - Vive el momento. - Sí, vive el momento. 539 00:28:37,640 --> 00:28:39,680 Es lo único que puedes hacer. 540 00:28:39,760 --> 00:28:42,360 No puedes vivir en el mañana ni revivir el pasado. 541 00:28:42,440 --> 00:28:43,920 Solo puedes estar en el ahora. 542 00:28:44,000 --> 00:28:45,880 - Vamos a ir listos. - Sí. 543 00:28:45,960 --> 00:28:47,520 Y saldrá como tenga que salir. 544 00:28:47,600 --> 00:28:49,480 Tus hijos estarán orgullosos. 545 00:28:49,560 --> 00:28:53,120 Lo sé. ¡Mamá salvaje! Mami salvaje. 546 00:29:00,760 --> 00:29:02,560 Había muchos insectos. 547 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 - Los quité. - Gracias. 548 00:29:04,600 --> 00:29:07,280 Bueno, no todos. Espero que sean todos. 549 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 Es lo que hay. 550 00:29:10,760 --> 00:29:12,560 Nunca estuve en una situación 551 00:29:12,640 --> 00:29:17,640 de tanta dificultad física como hoy. Jamás. 552 00:29:17,720 --> 00:29:20,320 Lo curioso es que me siento bastante equipado 553 00:29:20,400 --> 00:29:22,320 para esta Fosa de Bear. 554 00:29:22,400 --> 00:29:24,720 Laurence, te estoy tapando los pies. 555 00:29:24,800 --> 00:29:27,920 Sí, es una experiencia desagradable. Sí, da mucho miedo. 556 00:29:28,000 --> 00:29:32,720 Pero de hecho, sé que la Fosa de Bear no da tanto miedo como lo que pasó hoy. 557 00:29:48,160 --> 00:29:50,160 - Recuerda dar lo mejor. - Eso haré. 558 00:29:50,240 --> 00:29:52,560 Y no vayas a hacer pis. 559 00:29:52,640 --> 00:29:54,480 No voy a hacer pis. ¡Ni caca! 560 00:29:56,800 --> 00:29:57,880 ¿Dormiste bien? 561 00:29:58,720 --> 00:30:01,360 Me desperté a las dos y no volví a dormir. 562 00:30:01,440 --> 00:30:04,120 Hacía mucho calor. Estaba muy pegajoso. 563 00:30:04,200 --> 00:30:07,400 - ¿No eran los nervios prepartido? - No. 564 00:30:07,480 --> 00:30:09,120 - A veces me pasa. - Sí. 565 00:30:11,960 --> 00:30:16,400 Me preocupa que si me pongo esto parezca que me voy al Carnaval de Río. 566 00:30:16,480 --> 00:30:18,080 El tuyo es el más elegante. 567 00:30:18,680 --> 00:30:19,880 ¡Hola! 568 00:30:21,120 --> 00:30:22,480 - Acá estoy. - ¡Basta! 569 00:30:24,120 --> 00:30:25,760 Entre todos, ¿a quién eliges? 570 00:30:25,840 --> 00:30:29,240 Creo que Laurence está acostumbrado. Ya fue una vez. 571 00:30:29,320 --> 00:30:32,760 Quiero que a Una le vaya bien. Es la que más quiero que vuelva. 572 00:30:32,840 --> 00:30:35,600 Quiero a Danny y a Kola, pero si se van, estaré bien. 573 00:30:36,200 --> 00:30:37,240 ¿En serio? 574 00:30:37,760 --> 00:30:40,320 Los quiero a todos, pero es una competencia. 575 00:30:40,960 --> 00:30:44,440 Ni bien lo dijo, me quedé desconcertada 576 00:30:44,520 --> 00:30:47,280 porque apenas empieza el juego y es adorable, 577 00:30:47,360 --> 00:30:51,640 pero lo que aprendí de Big Zuu es que es muy competitivo. 578 00:30:51,720 --> 00:30:55,680 Danny, acaba de decir que le gustaría que Kola y tú se fueran 579 00:30:55,760 --> 00:30:57,680 porque son la mayor competencia. 580 00:30:57,760 --> 00:30:59,840 No cree que las mujeres sean tan fuertes. 581 00:30:59,920 --> 00:31:02,600 ¡No dije eso! 582 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 ¿Cuándo dije eso? 583 00:31:04,160 --> 00:31:07,240 - Lo das a entender. - ¿Y qué hay de Laurence? 584 00:31:07,320 --> 00:31:09,880 - ¡Es un chiste! - ¿Qué hay de Laurence? 585 00:31:09,960 --> 00:31:12,240 - No es cierto. - Eres graciosísima. 586 00:31:12,320 --> 00:31:14,920 - Soy sincera. - Yo también. Por eso dije lo que dije. 587 00:31:15,800 --> 00:31:19,280 Dijo que, sobre todo, no le importaría que te fueras tú, Danny. 588 00:31:19,360 --> 00:31:22,160 - Sí. - ¡Es un chiste! 589 00:31:22,240 --> 00:31:24,600 Mel puede provocarte 590 00:31:24,680 --> 00:31:27,080 y luego decir: "Es un chiste". 591 00:31:27,160 --> 00:31:29,320 Pero para entonces, ya no puedes retractarte. 592 00:31:29,400 --> 00:31:30,800 Cuando sale de la boca, 593 00:31:31,440 --> 00:31:34,800 debes pensar qué efecto tiene en la gente a tu alrededor. 594 00:31:36,800 --> 00:31:39,280 Todos tienen una opinión. Está bien. 595 00:31:39,800 --> 00:31:42,680 Pero no sé si estuvo bien que Mel les dijera eso 596 00:31:42,760 --> 00:31:45,080 antes de irse al reto. 597 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 - ¿Me entiendes? - Coincido. 598 00:31:46,880 --> 00:31:49,480 No me convence esa táctica. 599 00:31:49,560 --> 00:31:51,560 Me molestaría mucho. 600 00:31:51,640 --> 00:31:53,920 Pensé: "Es un poco…". 601 00:31:54,000 --> 00:31:57,200 Y decir "es un chiste" significa "no es un chiste". 602 00:32:01,560 --> 00:32:04,280 Los famosos han tenido unos días de locos. 603 00:32:04,360 --> 00:32:08,480 Estuvieron en el Barranco Navaja, los arrojaron al mar desde una lancha 604 00:32:08,560 --> 00:32:12,440 y a Laurence le dio oxígeno una médica en bikini. ¡Bien por él! 605 00:32:12,960 --> 00:32:17,160 Además de todo eso, cuatro más están por entrar a la Fosa de Bear. 606 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 ¡Hola! Vengan conmigo. 607 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 ¡Vamos! 608 00:32:29,440 --> 00:32:31,080 - Hola, Holly. - ¿Están bien? 609 00:32:31,160 --> 00:32:32,680 - Sí. - Hace mucho calor. 610 00:32:32,760 --> 00:32:33,920 Muchísimo calor. 611 00:32:36,840 --> 00:32:39,120 Ustedes se ven muy relajados. 612 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 - Y ustedes, muertos de miedo. - Sí. 613 00:32:41,760 --> 00:32:43,680 - Muero de miedo. - Me imagino. 614 00:32:45,240 --> 00:32:47,640 Kola, Laurence, Una y Danny, 615 00:32:47,720 --> 00:32:50,200 están por entrar a la Fosa de Bear. 616 00:32:50,280 --> 00:32:54,560 Su objetivo es evadir a Bear o escapar de la fosa. 617 00:32:54,640 --> 00:32:56,360 Van a estar una hora. 618 00:32:56,880 --> 00:32:58,760 Hay tres salidas. 619 00:32:58,840 --> 00:33:01,040 Cada salida puede usarse por solo uno de ustedes. 620 00:33:01,120 --> 00:33:03,400 Recuerden que no solo Bear los querrá atrapar. 621 00:33:03,480 --> 00:33:06,320 Estén atentos a las trampas. 622 00:33:06,400 --> 00:33:09,280 Cualquier famoso que Bear atrape o que caiga en una trampa 623 00:33:09,360 --> 00:33:11,040 podría ser eliminado. 624 00:33:11,640 --> 00:33:14,080 Uno se irá a casa hoy. 625 00:33:17,320 --> 00:33:18,840 Les deseo lo mejor. 626 00:33:18,920 --> 00:33:21,440 Es hora de entrar a la Fosa de Bear. 627 00:33:21,520 --> 00:33:23,000 - ¡Vamos! - ¡Buena suerte! 628 00:33:23,080 --> 00:33:24,480 - Lo lograrán. - ¡Suerte! 629 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 - ¡Suerte! - ¡Vamos! 630 00:33:25,760 --> 00:33:28,200 - ¡Cuídense! Sobre todo tú, Laurence. - ¡Suerte! 631 00:33:31,880 --> 00:33:34,600 Las cosas no salieron bien ayer, pero no fue por mí. 632 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 No soy un perdedor. 633 00:33:35,760 --> 00:33:39,200 Bear, si quieres encontrarme, tendrás que esforzarte mucho 634 00:33:39,280 --> 00:33:41,760 porque saldré antes de que te des cuenta. 635 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 No quiero irme. 636 00:33:47,560 --> 00:33:50,280 Quiero seguir esforzándome y enfrentando retos. 637 00:33:50,360 --> 00:33:52,920 Voy a pelear por mi vida. 638 00:33:53,000 --> 00:33:55,720 Me muero por entrar y me muero por salir. 639 00:34:00,160 --> 00:34:03,400 Como atleta, no tienes excusas. 640 00:34:03,480 --> 00:34:07,120 Siempre voy a estar listo. 641 00:34:10,560 --> 00:34:15,320 Miré a la muerte a los ojos, pero no estoy siendo derrotista. 642 00:34:15,400 --> 00:34:19,360 Siempre debes cuidarte del león mayor. 643 00:34:19,440 --> 00:34:24,560 Esos cachorros de león deberían cuidarse de este león mayor. 644 00:34:30,320 --> 00:34:31,480 Bien. 645 00:34:32,760 --> 00:34:33,760 Estamos acá. 646 00:34:34,280 --> 00:34:35,800 ¿Y estos son los caminos? 647 00:34:35,880 --> 00:34:36,960 Puede ser. 648 00:34:37,040 --> 00:34:39,840 ¿Por qué les digo? Mírense. 649 00:34:39,920 --> 00:34:44,680 Tienen una gran ventaja física por sobre este viejo disfrazado de planta. 650 00:34:44,760 --> 00:34:46,800 Pero tienes astucia, amigo. 651 00:34:48,960 --> 00:34:50,840 Para usar una de las salidas, 652 00:34:50,920 --> 00:34:53,760 las presas de Bear necesitarán una herramienta especial. 653 00:34:53,840 --> 00:34:56,440 Los detalles de lo que necesitan y dónde se encuentra 654 00:34:56,520 --> 00:34:57,880 están en las salidas. 655 00:34:58,400 --> 00:35:00,080 ¿Alguien sabe adónde irá? 656 00:35:00,160 --> 00:35:03,320 No creo que debamos contárnoslo. ¿Por qué? 657 00:35:03,840 --> 00:35:04,880 Pero esta vez, 658 00:35:04,960 --> 00:35:08,200 Bear puso trampas cronometradas en algunas herramientas. 659 00:35:08,280 --> 00:35:10,560 Si activas una, estarás en problemas. 660 00:35:15,760 --> 00:35:18,120 Vamos. Tenemos mucho trabajo. 661 00:35:18,880 --> 00:35:24,160 Es mi segunda vez en la Fosa de Bear y siento que tengo ventaja. 662 00:35:25,280 --> 00:35:31,080 Los otros tres están llenos de juventud, fuerza, vitalidad y energía, 663 00:35:31,160 --> 00:35:32,920 pero se mueren de los nervios. 664 00:35:33,880 --> 00:35:37,000 Que sepan que la cacería empezó. 665 00:35:42,000 --> 00:35:43,840 Es hora de empezar. 666 00:35:45,840 --> 00:35:48,520 Dios. Creo que debo subir por atrás. 667 00:35:49,600 --> 00:35:51,960 Tengo pesadillas de que me persiguen. 668 00:35:52,040 --> 00:35:55,640 Así que mi misión en la Fosa de Bear es salir corriendo. 669 00:35:57,680 --> 00:36:00,000 Mi plan ahora es salir cavando bajo la cerca. 670 00:36:00,080 --> 00:36:01,440 A 543 METROS DE LA SALIDA 671 00:36:01,520 --> 00:36:04,640 Sospecho que como Laurence ya lo hizo, también irá ahí. 672 00:36:06,360 --> 00:36:08,200 ¿Dónde estoy? ¿Adónde vas? 673 00:36:08,720 --> 00:36:10,560 Voy a cavar bajo la cerca. 674 00:36:10,640 --> 00:36:11,480 SALIDA 675 00:36:11,560 --> 00:36:14,240 Estoy un poco nervioso y ansioso. No quiero que me atrapen. 676 00:36:14,320 --> 00:36:15,800 A 631 METROS DE LA SALIDA 677 00:36:15,880 --> 00:36:19,160 Me desvié del camino y estoy un poco perdido. 678 00:36:19,240 --> 00:36:20,640 Me imaginé que pasaría. 679 00:36:22,160 --> 00:36:24,120 Lo que pasó ayer no fue planeado. 680 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 Tengo que sacármelo de la mente 681 00:36:26,240 --> 00:36:28,920 y pensar en el ahora. 682 00:36:33,160 --> 00:36:34,880 Bear ya está suelto. 683 00:36:38,040 --> 00:36:42,080 Obviamente hay una salida que conozco muy bien, la de la cerca, 684 00:36:42,160 --> 00:36:45,440 pero sé que la colina es muy empinada. 685 00:36:45,520 --> 00:36:49,240 Tengo la salida en 4x4 en la mira. 686 00:36:49,320 --> 00:36:50,680 A 352 METROS DE LA SALIDA 687 00:36:50,760 --> 00:36:53,400 Mi ventaja es que creo que puedo escapar… 688 00:36:53,480 --> 00:36:54,320 SALIDA 689 00:36:54,400 --> 00:36:56,120 …sin correr demasiado rápido. 690 00:36:59,040 --> 00:37:00,880 Bajaremos por acá. 691 00:37:03,200 --> 00:37:06,120 Estoy yendo directo al centro de la fosa 692 00:37:06,200 --> 00:37:09,880 porque lo más probable es que me cruce a alguien ahí. 693 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 Buscaré un buen cuello de botella, 694 00:37:12,200 --> 00:37:15,760 puede que acá abajo, en el río, y luego esperaré paciente. 695 00:37:18,040 --> 00:37:20,520 Bueno. El camino se separa. 696 00:37:21,320 --> 00:37:23,440 Vamos por la derecha. 697 00:37:24,160 --> 00:37:27,720 Será mucho más difícil que jugar 80 minutos al rugby. 698 00:37:27,800 --> 00:37:31,040 Mi plan es llegar a la salida lo más rápido posible. 699 00:37:31,120 --> 00:37:32,280 A 246 METROS DE LA SALIDA 700 00:37:32,360 --> 00:37:36,880 Iré hacia la escalera, pero si no llego, sé que puedo adaptarme sobre la marcha. 701 00:37:36,960 --> 00:37:37,800 SALIDA 702 00:37:38,640 --> 00:37:42,440 Me encanta Costa Rica, la selva y aprender de Bear. 703 00:37:42,520 --> 00:37:45,880 No quiero terminar la experiencia. Quiero estar hasta el final. 704 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 Se activó una trampa. 705 00:37:54,360 --> 00:37:56,000 Están yendo rápido. 706 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 Danny. Hay otra. 707 00:38:01,960 --> 00:38:05,000 Es descuidado, pero pareciera que están muy cerca. 708 00:38:05,080 --> 00:38:05,960 Vamos. 709 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 A 53 METROS DE BEAR 710 00:38:14,200 --> 00:38:16,120 Esperen. Abajo. ¿Quién es? 711 00:38:21,920 --> 00:38:22,920 Kola. 712 00:38:32,520 --> 00:38:36,440 Casi me cruzo con Kola. 713 00:38:36,520 --> 00:38:37,520 Bien. 714 00:38:38,720 --> 00:38:41,000 Intentaré acorralarlo por este lado. 715 00:38:41,560 --> 00:38:42,400 Vamos. 716 00:38:56,360 --> 00:38:57,720 ¿Quién es? 717 00:39:01,800 --> 00:39:04,520 Se ve decidido. 718 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 No quiere que lo atrapen. 719 00:39:07,760 --> 00:39:10,640 Será una presa formidable, 720 00:39:11,160 --> 00:39:12,960 pero me gustan los retos. 721 00:39:13,520 --> 00:39:14,720 Iremos por él. 722 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 ¿Qué posibilidades tienen? 723 00:39:19,320 --> 00:39:22,360 Siento que Laurence no lo pasará bien. 724 00:39:23,320 --> 00:39:26,400 Después de lo de ayer, no sé cuánta energía le queda. 725 00:39:26,480 --> 00:39:28,880 - Sí. - Es el único que ya estuvo ahí. 726 00:39:28,960 --> 00:39:30,760 - Tiene una gran ventaja. - Sí. 727 00:39:30,840 --> 00:39:33,080 Una ha estado muy preocupada. 728 00:39:33,160 --> 00:39:35,960 Quizá no esté tan alerta como quisiera. 729 00:39:36,040 --> 00:39:38,960 Para mí, Una tiene en mente 730 00:39:39,040 --> 00:39:42,960 que quiere demostrarse a sí misma que puede hacerlo y que es muy fuerte. 731 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 Es una luchadora. 732 00:39:46,480 --> 00:39:48,880 Kola se esfuerza muchísimo. 733 00:39:48,960 --> 00:39:51,880 Danny ha sido el capitán de muchos equipos de rugby. 734 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 Sí. 735 00:39:53,040 --> 00:39:56,960 No sé si Danny es tan fuerte mentalmente como creen que es. 736 00:39:57,040 --> 00:39:59,840 Hace mucho que no juega 737 00:39:59,920 --> 00:40:02,800 y está en un estado de mucha tranquilidad. 738 00:40:02,880 --> 00:40:05,840 Conectado con la naturaleza. 739 00:40:05,920 --> 00:40:08,680 Pero no siempre es bueno cuando hay que reaccionar. 740 00:40:19,720 --> 00:40:21,120 Llegué a la zona verde. 741 00:40:21,200 --> 00:40:23,720 Tiene que estar por acá. 742 00:40:23,800 --> 00:40:27,920 Fui en busca de la cerca y me perdí. No tenía idea de dónde estaba. 743 00:40:33,960 --> 00:40:34,920 Apúrate. 744 00:40:35,000 --> 00:40:37,080 Me encontré un hacha. 745 00:40:38,520 --> 00:40:39,920 Tiene que ser esto. 746 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 No sé si la necesitaré, pero me la llevo. 747 00:40:45,840 --> 00:40:47,040 A 294 METROS DE LA SALIDA 748 00:40:47,120 --> 00:40:51,040 Una deberá llegar a la cerca antes de saber qué herramienta necesitará… 749 00:40:51,120 --> 00:40:51,960 SALIDA 750 00:40:52,040 --> 00:40:53,040 …para escapar. 751 00:40:53,120 --> 00:40:53,960 SALIDA 752 00:40:54,040 --> 00:40:55,840 Sí. Llegué. 753 00:40:55,920 --> 00:40:58,560 Acá quería llegar. La escalera. 754 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Me encanta. 755 00:41:04,880 --> 00:41:06,080 Hay un mapa. 756 00:41:07,200 --> 00:41:09,600 Debo ponerle tablas a la escalera. 757 00:41:09,680 --> 00:41:11,000 A 149 METROS DE LOS ESCALONES 758 00:41:11,080 --> 00:41:15,400 Para salir por la escalera, Danny necesita los escalones faltantes 759 00:41:15,480 --> 00:41:17,400 ubicados cerca del Estanque del Caimán. 760 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 Bien hecho. 761 00:41:35,080 --> 00:41:36,520 Ahí está el 4x4. 762 00:41:36,600 --> 00:41:37,600 Bien. 763 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 Bien. 764 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 Hay que ponerle la rueda, 765 00:41:44,520 --> 00:41:46,600 pero para eso, 766 00:41:47,960 --> 00:41:49,880 necesito cuatro tuercas. 767 00:41:52,320 --> 00:41:53,800 Están muy lejos. 768 00:41:54,320 --> 00:41:55,720 A 637 METROS DE LAS TUERCAS 769 00:41:55,800 --> 00:41:57,000 Para escapar con el 4x4, 770 00:41:57,080 --> 00:42:00,000 Laurence debe colocar la rueda con tuercas, 771 00:42:00,080 --> 00:42:03,240 pero están a más de 500 metros. 772 00:42:03,320 --> 00:42:05,000 Voy a agacharme 773 00:42:05,640 --> 00:42:10,000 porque estamos por subir mucho 774 00:42:10,920 --> 00:42:14,320 y no quiero que me vean en el horizonte. 775 00:42:15,080 --> 00:42:19,760 Si fuese la Fosa de Bear para mayores, que empiece el juego. 776 00:42:19,840 --> 00:42:20,680 Pero no lo es. 777 00:42:20,760 --> 00:42:27,520 Soy yo contra quizá los tres competidores en mejor forma 778 00:42:27,600 --> 00:42:28,800 de todo el grupo. 779 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 No. Hay alguien más. 780 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 Es Una. 781 00:42:35,040 --> 00:42:36,120 ¿Cómo estás? 782 00:42:37,040 --> 00:42:38,440 No estoy segura. 783 00:42:38,520 --> 00:42:41,760 - No encuentro lo que busco. - ¿Qué buscas? 784 00:42:41,840 --> 00:42:43,040 - ¿La cerca? - Sí. 785 00:42:43,120 --> 00:42:44,840 Ahí. Arriba de la colina. 786 00:42:45,520 --> 00:42:46,520 - ¿Ahí? - Sí. 787 00:42:47,120 --> 00:42:48,480 Huele a pis. Lo siento. 788 00:42:51,120 --> 00:42:52,560 - Gracias. - De nada. 789 00:42:53,720 --> 00:42:54,880 Cuidado. 790 00:42:54,960 --> 00:42:56,040 Gracias. 791 00:42:59,160 --> 00:43:01,680 ¡Es la cerca! Ahí está. 792 00:43:05,480 --> 00:43:06,520 Necesito esto. 793 00:43:08,040 --> 00:43:10,200 Necesito esto para cavar. 794 00:43:12,200 --> 00:43:13,680 Llegué a mi salida. 795 00:43:13,760 --> 00:43:16,360 Debo cavar para salir. 796 00:43:16,440 --> 00:43:19,320 Creo que era una carnada. No es una pala, es un hacha. 797 00:43:20,760 --> 00:43:22,120 A 798 METROS DE LA PALA 798 00:43:22,200 --> 00:43:25,280 La forma más rápida de cavar bajo la cerca es con una pala, 799 00:43:25,360 --> 00:43:27,480 pero está del otro lado de la fosa 800 00:43:27,560 --> 00:43:30,720 y Una debería dejar la salida desprotegida para conseguirla. 801 00:43:30,800 --> 00:43:33,360 Laurence me dirigió en camino a la salida. 802 00:43:33,440 --> 00:43:34,680 Protegeré mi salida. 803 00:43:34,760 --> 00:43:37,240 Si Laurence viene, no lo dejaré pasar 804 00:43:37,320 --> 00:43:39,560 porque si esta es su salida, me acostaré acá. 805 00:43:39,640 --> 00:43:40,920 Voy a seguir. 806 00:43:43,840 --> 00:43:46,640 Empezaré a cavar con el hacha y las manos. 807 00:43:47,720 --> 00:43:50,640 Ahora que llegué tan lejos, no me rendiré. 808 00:43:51,480 --> 00:43:53,440 No quiero que Bear me atrape. 809 00:43:53,520 --> 00:43:55,840 No quiero irme. Cavo por mi vida. 810 00:44:03,320 --> 00:44:06,480 - De los cuatro… - ¿Sí? 811 00:44:06,560 --> 00:44:09,160 ¿Quién sería tu competidor más difícil? 812 00:44:09,240 --> 00:44:12,480 - Diría que Una. - Bueno. 813 00:44:12,560 --> 00:44:14,760 Parece una Lara Croft feroz. 814 00:44:14,840 --> 00:44:17,640 - Danny no me da miedo. - A mí tampoco. 815 00:44:17,720 --> 00:44:20,760 - ¿Y Kola? - No creo que lo conozca lo suficiente. 816 00:44:20,840 --> 00:44:24,360 En términos de jugadas, no cuenta nada. 817 00:44:24,440 --> 00:44:26,600 Kola tiene una estrategia. 818 00:44:26,680 --> 00:44:29,080 - Sí. - No se anda con bromas. 819 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 - No. Quiere ganar. - Sí. 820 00:44:31,240 --> 00:44:35,640 Tanto Kola como Danny son los más impresionantes físicamente. 821 00:44:35,720 --> 00:44:41,400 Diría que son los mayores competidores porque son muy fuertes. 822 00:44:54,280 --> 00:44:56,760 Es un buen lugar para esperar. 823 00:44:58,200 --> 00:45:01,480 Estuve persiguiendo a Kola, pero ahora lo perdí. 824 00:45:01,560 --> 00:45:02,760 A 163 METROS DE BEAR 825 00:45:02,840 --> 00:45:07,560 Lo bueno de escondernos entre los árboles es la buena visibilidad. 826 00:45:08,520 --> 00:45:11,240 De repente, puedo verlos a cien metros. 827 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Ahí está Kola. 828 00:45:23,240 --> 00:45:25,640 Está yendo directo a una de mis trampas. 829 00:45:25,720 --> 00:45:28,560 Esperaré a ver qué pasa. 830 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 ¿Qué es eso? 831 00:45:30,840 --> 00:45:33,720 Una soga y una red. 832 00:45:34,320 --> 00:45:36,080 Hay muchas sogas. 833 00:45:36,160 --> 00:45:39,440 No es una pista. Es una trampa, ¿no? 834 00:45:40,600 --> 00:45:43,720 Debe serlo. Estoy acá. Debo ir para allá. 835 00:45:46,520 --> 00:45:48,920 Si no tiene banderín rojo, no lo toco. 836 00:45:53,200 --> 00:45:54,680 Bien hecho, Kola. 837 00:45:55,640 --> 00:45:57,680 Encontró la soga. Miró arriba. 838 00:45:57,760 --> 00:46:00,320 La mayoría nunca mira arriba en la selva. 839 00:46:00,400 --> 00:46:03,120 Siempre miran al suelo por temor a las serpientes. 840 00:46:04,680 --> 00:46:09,400 Les garantizo que no todos tienen la conciencia para mirar arriba. 841 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 Tranquilo. 842 00:46:12,680 --> 00:46:14,280 Kola está hiperalerta. 843 00:46:14,360 --> 00:46:17,160 Casi es imposible acercarme, 844 00:46:17,240 --> 00:46:20,560 así que esperaré acá y guardaré energía. 845 00:46:21,400 --> 00:46:23,480 Este sería un gran lugar 846 00:46:24,800 --> 00:46:28,520 para armar una tirolesa. 847 00:46:28,600 --> 00:46:33,240 Si alguien se acerca, puedo hacer un ataque sorpresa. 848 00:46:45,400 --> 00:46:47,680 No me dan más las piernas. 849 00:46:48,440 --> 00:46:49,640 Estoy agotado. 850 00:46:50,880 --> 00:46:52,360 Debo conservar energía. 851 00:46:52,440 --> 00:46:56,560 A 149 METROS DE LOS ESCALONES 852 00:46:58,640 --> 00:47:01,920 La fatiga es distinta en el rugby porque la tensión es constante. 853 00:47:02,000 --> 00:47:04,920 Acá estamos en un terreno nuevo aprendiendo nuevas habilidades. 854 00:47:05,760 --> 00:47:07,920 Me costó leer el mapa. 855 00:47:08,000 --> 00:47:09,720 Es un ambiente intenso. 856 00:47:12,360 --> 00:47:15,520 Es mucho más difícil de lo que parece. 857 00:47:19,000 --> 00:47:20,960 SALIDA 858 00:47:23,480 --> 00:47:26,000 Es mucho peor de lo que creí. 859 00:47:26,520 --> 00:47:29,640 Estoy muy cansada y el calor es insoportable. 860 00:47:29,720 --> 00:47:30,840 Entré en pánico. 861 00:47:30,920 --> 00:47:34,080 No me iré de acá. Estoy protegiendo mi salida. 862 00:47:35,120 --> 00:47:37,680 Si veo a Bear, me esconderé tras esa piedra. 863 00:47:45,240 --> 00:47:47,440 Es muy difícil. No puedo mirar atrás. 864 00:47:50,880 --> 00:47:52,200 ¿Qué voy a hacer? 865 00:47:53,440 --> 00:47:55,840 No sé qué hacer. Apenas puedo respirar. 866 00:47:55,920 --> 00:47:57,280 Es muy agotador. 867 00:47:57,360 --> 00:48:01,040 No creo que aguante más. Estoy muy cansada. 868 00:48:04,520 --> 00:48:09,240 Estoy buscando una caja con tuercas. 869 00:48:10,360 --> 00:48:14,480 Preferiría estar buscando una caja con un gin tonic. 870 00:48:14,560 --> 00:48:17,120 Alguien se acerca por el camino. 871 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 Laurence. 872 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 Por el camino principal. 873 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 Acá viene. 874 00:48:28,320 --> 00:48:31,680 Si estás cansado, tomas el camino de menor resistencia. 875 00:48:31,760 --> 00:48:35,200 Casi puedo garantizar que seguirá por ahí. 876 00:48:36,320 --> 00:48:38,760 Y esa es mi entrada. 877 00:48:40,120 --> 00:48:41,400 Estoy muy preocupado. 878 00:48:42,440 --> 00:48:44,600 Bear puede estar cerca. 879 00:48:47,240 --> 00:48:48,480 Puedo sentirlo. 880 00:48:48,560 --> 00:48:51,480 Laurence debería estar justo detrás de mí. 881 00:48:52,280 --> 00:48:54,000 No me vio. Eso es bueno. 882 00:48:57,040 --> 00:48:58,160 Binoculares. 883 00:48:58,240 --> 00:48:59,480 No son míos. 884 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 Miré arriba y ahí estaba. 885 00:49:06,120 --> 00:49:08,160 Solo podía quedarme ahí parado. 886 00:49:10,200 --> 00:49:11,640 Laurence, ¡no te muevas! 887 00:49:14,120 --> 00:49:16,000 Bien. Uno menos. 888 00:49:17,320 --> 00:49:18,520 Siempre primero. 889 00:49:18,600 --> 00:49:20,520 ATRAPADO 890 00:49:24,400 --> 00:49:27,880 No tenía idea de que estaría ahí arriba. 891 00:49:27,960 --> 00:49:29,120 Se congeló. 892 00:49:29,200 --> 00:49:31,880 Ese bloqueo de adrenalina por miedo… 893 00:49:31,960 --> 00:49:35,080 Debió haber huido y peleado. Quedó afuera. 894 00:49:35,600 --> 00:49:38,360 Pudo haber escapado. Tenía unos segundos. 895 00:49:39,160 --> 00:49:41,080 Pero ese bloqueo mata. 896 00:49:41,160 --> 00:49:45,200 Segunda Fosa de Bear. Segunda captura. No sé si estoy orgulloso o avergonzado. 897 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 Lo que Bear decida de mi futuro depende de Bear. 898 00:49:58,400 --> 00:49:59,800 - Atraparon a uno. - Atrapado. 899 00:49:59,880 --> 00:50:01,560 - Atraparon a uno. - Así es. 900 00:50:01,640 --> 00:50:03,640 - Uno menos. - Dios mío. 901 00:50:06,880 --> 00:50:08,400 Escuchen un poco. 902 00:50:12,080 --> 00:50:13,080 Bien. 903 00:50:15,960 --> 00:50:18,560 Escucho ruidos por acá. 904 00:50:18,640 --> 00:50:20,800 A 16 METROS DE LOS ESCALONES A 25 METROS DE BEAR 905 00:50:20,880 --> 00:50:24,440 Iré a inspeccionar el sector norte de la fosa. 906 00:50:26,040 --> 00:50:27,880 Vamos. 907 00:50:27,960 --> 00:50:30,080 Lo encontré. 908 00:50:30,160 --> 00:50:35,560 Para escapar por la escalera, Danny necesita los escalones faltantes. 909 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 TRES ESCALONES 910 00:50:38,200 --> 00:50:39,240 30 SEGUNDOS 911 00:50:39,320 --> 00:50:42,360 Pero Bear le tendió una trampa cronometrada. 912 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 ¿Cómo lo desato? 913 00:50:44,640 --> 00:50:45,640 El tiempo corre. 914 00:50:46,240 --> 00:50:48,200 Tictac. ¿Cuánto me queda? 915 00:50:49,880 --> 00:50:50,920 Oye. 916 00:51:04,760 --> 00:51:05,720 ¿Escucharon? 917 00:51:06,400 --> 00:51:09,240 Una de las trampas se activó. 918 00:51:09,960 --> 00:51:11,360 Tardé demasiado. 919 00:51:11,880 --> 00:51:14,440 Alguien está atrapado. 920 00:51:14,960 --> 00:51:16,320 ATRAPADO 921 00:51:16,400 --> 00:51:17,920 Qué intenso. 922 00:51:18,520 --> 00:51:19,880 Lo di todo. 923 00:51:19,960 --> 00:51:23,840 Espero tener otra oportunidad para demostrarle a Bear que puedo seguir. 924 00:51:25,680 --> 00:51:26,640 Atraparon a alguien. 925 00:51:26,720 --> 00:51:29,280 Quizá alguien cayó en una trampa. 926 00:51:32,600 --> 00:51:34,240 Dos menos. Quedan dos. 927 00:51:34,840 --> 00:51:36,680 Hay que apurarse. 928 00:51:39,160 --> 00:51:42,840 Sé que arriba hay una salida de la Fosa de Bear. 929 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 Intentaremos acercarnos 930 00:51:46,680 --> 00:51:50,040 y veremos si hay alguien. Vamos. 931 00:51:52,240 --> 00:51:54,720 Es una pesadilla. Estoy agotada. 932 00:51:55,320 --> 00:51:59,160 Estoy tan agotada que creo que me voy a desmayar. 933 00:51:59,680 --> 00:52:02,760 Es lo más horrible que sentí. No tengo energía. 934 00:52:02,840 --> 00:52:04,440 No sé cómo lo haré. 935 00:52:06,920 --> 00:52:09,160 Se me sale el corazón. 936 00:52:09,240 --> 00:52:11,920 Era consciente de que Bear podía aparecer atrás. 937 00:52:13,640 --> 00:52:15,480 A 173 METROS DE BEAR 938 00:52:22,560 --> 00:52:26,640 De chica, mi mayor miedo era que me persiguieran. 939 00:52:26,720 --> 00:52:28,560 Estaba viviendo mi pesadilla. 940 00:52:30,960 --> 00:52:31,960 No entro. 941 00:52:33,800 --> 00:52:34,760 A 131 METROS DE BEAR 942 00:52:38,120 --> 00:52:42,040 Podía escuchar a mis hijos decir: "Mami, no te rindas". 943 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 Alguien escapó. 944 00:53:07,640 --> 00:53:09,880 Es lo más difícil que hice. 945 00:53:09,960 --> 00:53:11,880 Sentía que estaba cavando mi propia tumba. 946 00:53:12,400 --> 00:53:13,400 Dios mío. 947 00:53:14,760 --> 00:53:15,760 Dios. 948 00:53:19,720 --> 00:53:21,880 Me dediqué a escapar y salí. 949 00:53:21,960 --> 00:53:24,880 Es la mejor sensación del mundo. Literal. 950 00:53:25,400 --> 00:53:26,960 SALIDA 951 00:53:27,040 --> 00:53:29,160 Solo queda una persona. 952 00:53:31,280 --> 00:53:34,040 No sé cuánto tiempo queda y me molesta mucho. 953 00:53:34,800 --> 00:53:38,520 Es el juego del gato y el ratón a escala gigante. 954 00:53:39,280 --> 00:53:42,880 En mi experiencia, el gato siempre gana. 955 00:53:56,920 --> 00:53:59,360 Es muy difícil ver. 956 00:54:00,480 --> 00:54:03,520 Lo mejor será tomar altura para divisar movimientos. 957 00:54:03,600 --> 00:54:06,200 Se nos acaba el tiempo. 958 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 ¿Dónde estás? 959 00:54:14,680 --> 00:54:15,680 Lo encontré. 960 00:54:25,240 --> 00:54:26,440 Se ve cansado. 961 00:54:26,520 --> 00:54:28,760 No tiene ningún plan. No sabe adónde va. 962 00:54:28,840 --> 00:54:30,600 Pero sabe que lo persigo. 963 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Cuando Bear está suelto, no se anda con rodeos. 964 00:54:35,160 --> 00:54:36,560 Hoy no me atraparán. 965 00:54:36,640 --> 00:54:41,200 No puedo volver al campamento y actuar como actúo si me atraparon. 966 00:54:41,280 --> 00:54:43,200 Me está persiguiendo. Lo huelo. 967 00:54:45,680 --> 00:54:46,520 Está yendo rápido. 968 00:54:49,560 --> 00:54:51,160 Qué mal. Me siento un conejo. 969 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 Ahí está Kola. 970 00:54:58,240 --> 00:55:00,480 - Dios. - Voy a derribarlo. 971 00:55:01,000 --> 00:55:02,480 Debo escapar. 972 00:55:31,760 --> 00:55:36,360 Subtítulos: Franco Domini