Μαντέψτε. Κόλα, Μελ Μπι, Στεφ, πρέπει να ετοιμαστούμε.
Θεέ μου!
Φορέστε τα μαγιό σας.
Έχουμε ραντεβού με τη μοίρα.
-Μελ, μπορούμε να το κάνουμε. -Όλα τα μπορούμε.
Το αγόρια εναντίον κοριτσιών δεν είναι δίκαιο,
αλλά είναι το ίδιο δυνατοί.
Το ξέρω.
Όποιος δεν έχει άγχος πριν τις δοκιμασίες είναι βλάκας.
Μου ακούγεται ιδιαίτερα δύσκολο
και ιδιαίτερα επικίνδυνη δοκιμασία,
αλλά όλοι ξέρουμε καλά ότι ήρθαμε για μια δουλειά,
δηλαδή να αποδείξουμε ποιοι είμαστε, όχι μόνο στον Μπέαρ,
αλλά και στον ίδιο μας τον εαυτό.
Πάμε να το κάνουμε.
Μοιάζεις με στρατιώτη της SAS.
Ναι.
Πιστεύουμε σ' εσένα.
Κι εγώ πιστεύω σ' εμένα.
-Όχι στον Λόρενς; -Ναι, και στον Λόρενς.
Θα δω τι έχουμε να κάνουμε.
-Ναι. -Και μετά θα το κάνουμε.
-Ωραίο πλάνο! -Αυτή είναι η στρατηγική μου.
Τι γνώμη έχεις; Το σκεφτόμουν όλη νύχτα.
-Ελάτε, πάμε. -Να γυρίσετε ασφαλείς.
Πιστεύω σ' εσάς. Καλή επιτυχία.
-Καλή επιτυχία. -Τα λέμε.
-Απολαύστε το. -Από δω.
-Απολαύστε το. -Δεν πάω από κει.
-Από κει τότε. -Είναι αιχμηρά.
Κάντε τον γύρο.
Σ' αυτήν τη δοκιμασία θα πάω κατά μέτωπο.
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολη.
Ανησυχώ λίγο για τον Λόρενς, δεν θα πω ψέματα.
Ο Λόρενς έχει λακωνική ενέργεια στην αρχή…
Τι θα πει "λακωνική";
Είναι τύπου "Μου είναι εύκολο, χρυσή μου".
-Πολύ χαλαρός. -"Όλα θα πάνε καλά".
Χαλαρός και λίγο αντιήρωας.
-Ναι. -Δεν αποδέχεται το ηρωικό στοιχείο.
Θέλει να στηρίξει περισσότερο…
την άποψη της κωμικής αποτυχίας.
Όμως, νομίζω,
ότι ο Λόρενς φυλάει το ηρωικό κομμάτι για όταν βρεθεί εκεί.
Μπι, πώς νιώθεις που δεν θα πάρεις μέρος;
-Είναι αλλιώς… -Χάλια.
Νιώθω ντροπή εξαιτίας του θέματος με το γόνατο.
Νιώθω… Όχι, είναι χάλια. Μ' αρέσει να αγωνίζομαι.
Μ' αρέσει να πολεμάω τον Μπέαρ και το φίδι και τον κροκόδειλο.
-Καταλαβαίνετε. -Ναι.
Θα παλέψει με τον Μπέαρ όταν βρεθεί εκεί!
Θα έρθει ο αλιγάτορας και θα τον κάνει να το βάλει στα πόδια.
Έτσι ακριβώς. Δεν θα νικήσει τον Μπόρις.
ΜΠΕΑΡ ΓΚΡΙΛΣ: ΚΥΝΗΓΙ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ
Ενώ η Ούνα κι ο Ντάνι ήδη πάνε στον Λάκκο αφού έχασαν στη δοκιμασία,
δύο ομάδες θα πολεμήσουν στην ανοιχτή θάλασσα
στη δεύτερη δοκιμασία μας, τη Λέμβο Διάσωσης.
Η Μελ με τη Στεφ εναντίον Κόλα και Λόρενς.
Κυριολεκτικά, ο Μπέαρ θα τους πετάξει στα βαθιά.
Για τη σημερινή δοκιμασία,
οι δύο ομάδες έχουν έρθει στην παραλία Παντόρα
για να περάσουν την υπέρτατη δοκιμασία αντοχής, ταχύτητας και συνεργασίας,
μόλις 100 μέτρα μακριά από την ασφάλεια της ακτής,
σε νερά με καρχαρίες.
Έρχονται.
Για τον ναυαγό,
η πρώτη προτεραιότητα είναι να φτάσει στην ξηρά.
Η επιβίωση στη θάλασσα είναι ίσως το δυσκολότερο περιβάλλον.
Έτσι θα αρχίσει η δοκιμασία.
Θα σας ρίξω από αυτήν την πλευρά.
Γι' αυτήν τη δοκιμασία,
ο Μπέαρ έχει βάλει σάκους με εφόδια πάνω και γύρω από λέμβους διάσωσης.
Κάθε ομάδα πρέπει να συλλέξει τους σάκους, να λύσει την άγκυρα
και να τραβήξει τη λέμβο με τους σάκους στην ακτή όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Μετά πρέπει να βάλουν τους σάκους στο καθορισμένο σημείο
και να ρίξουν φωτοβολίδα.
Η επιβίωση κι αυτό που χρειάζεστε για να πάτε καλά στον Λάκκο
είναι η κοινή λογική.
Αυτό ψάχνω κι εγώ.
Μπορείτε να τη βρείτε ενώ είσαστε υπό πίεση;
Στη φύση, οι μικρές αποφάσεις έχουν μεγάλες συνέπειες.
Αυτό είναι και το αντικείμενο της δοκιμασίας.
Να πάρετε καλές αποφάσεις που θα σας επιτρέψουν να μείνετε ζωντανοί.
Πας στη λέμβο, φτάνεις στην όχθη, τραβάς.
Αν δυσκολευτείς, έλα σ' εμένα.
Παίρνουμε τα πράγματα και τραβάμε μαζί.
Ναι.
Η Στεφ ήταν σαν στρατιωτικός. "Θα κάνουμε αυτό, εσύ κάνεις εκείνο".
Το 'χω με την εκτέλεση εντολών,
αλλά όπως το βλέπω, είναι τρομακτικό.
Αν μπορώ να αποφύγω τον Λάκκο, θα το κάνω.
-Πάει να σπάσει η καρδιά μου. -Θα τα καταφέρουμε.
Παρατήρησα ότι τα κορίτσια από τον Βορρά τα πάνε καλά.
-Ναι. -Πραγματικά δένονται.
Καταλαβαίνονται.
Η Μελ δεν θέλει να πάει στον Λάκκο.
-Όχι. -Μπα.
Και με τα μαλλιά έτσι, ξέρεις ότι τα δίνει όλα.
Ναι.
Ο Κόλα κι ο Λόρενς διαφέρουν.
-Άλλο υπόβαθρο. -Άλλο υπόβαθρο.
Άλλη γενιά. Ναι.
Είναι σημαντικό στην κρίσιμη στιγμή να στηριχτείς στον συμπαίκτη σου.
-Ναι. -Ναι.
Θα πάω στη λέμβο να τραβήξω την άγκυρα.
Μου φέρνεις τους σάκους και πας στην όχθη.
Με τον Κόλα είμαστε αρκετά κοντά. Έχουμε ξαναβρεθεί σε ομάδα.
Ελπίζω να βοηθήσει η φυσική του κατάσταση.
Νιώθουμε ότι θα κερδίσουμε.
Μετά θα τους πάμε μαζί στο σημείο στην παραλία.
Θα τα πάμε καλά με τον Λόρενς. Θα συνεργαστούμε.
Δεν θέλω να πάω στον Λάκκο. Αυτός έχει ήδη πάει, και τον τρέμει.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να μη βρεθούμε εκεί.
Θα σας πάμε στο σημείο. Κρατηθείτε από την μπάρα.
Έτοιμοι.
Πάμε.
Στεφ, Μελ, Κόλα, Λόρενς, όλοι μέσα.
Θεέ μου!
Η προσέγγισή μου είναι να σκέφτομαι από μέσα μου
"Πήγαινε στη λέμβο το συντομότερο".
Τότε θα αφήσω την εκπαίδευση που έχω στη ζούγκλα να αναλάβει.
Δεν νομίζω ότι ήξεραν τι τους περίμενε.
Ήταν δύσκολο.
Με τη Στεφ ήμασταν…
Και δεν σταματούσε.
Βλέπουμε ότι η Πορτοκαλί Ομάδα ξεκίνησε καλά.
Η Μελ μπήκε στη λέμβο της,
κι η Στεφ μάλλον παίρνει τους σάκους.
Πού είναι η άγκυρα;
Βλέπω τον Λόρενς να πλησιάζει στη λέμβο.
Τώρα θα πάρουν τους σάκους.
Απέχουν κάπου 100 μέτρα. Πρέπει να βγάλω όλους τους σάκους.
Η τακτική μου είναι όχι στον πανικό, ναι στη μέθοδο.
Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση.
Τώρα δουλεύουμε.
Κάποια στιγμή παρατήρησα ότι η Μελ ήταν μέσα στη λέμβο.
Κοίταξα πίσω κι είδα τον Λόρενς να δυσκολεύεται.
Οπότε σκέφτηκα
"Θεέ μου".
Ήξερα ότι είχαμε κάνει μεγάλο λάθος.
Προσπαθούσα να σηκωθώ όρθιος στη λέμβο.
Δεν ήταν εύκολο.
Ξαφνικά είμαι σε κατάσταση φεύγω ή παλεύω.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Νομίζω ότι ο Λόρενς δυσκολεύεται.
Βοήθεια!
Μάλλον χρειάζεται βοήθεια.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Κρατήσου.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Θεέ μου, Λόρενς.
Άκου, θα καλέσω το σκάφος.
Έχουμε πρόβλημα.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Δεν υπολόγισα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο να μπεις στη λέμβο.
Εκ των υστέρων, εγώ έπρεπε να πάω στη λέμβο.
Έχω καλύτερη φυσική κατάσταση.
Σε κρατάω, είσαι ασφαλής.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Θα σε ανεβάσω στη σανίδα.
Ωραία, Λόρενς.
Θα σε βγάλουμε έξω.
Είσαι εντάξει.
Συγγνώμη, Κόλα.
Η ομάδα ασφαλείας πήρε τον Λόρενς.
Υποθέτω πως αυτό σημαίνει ότι θα φύγει.
Νιώθω σφίξιμο στο στήθος.
Μπορείς να περπατήσεις;
-Έλα, φίλε. -Δεν μπορώ να ανασάνω. Συγγνώμη.
Μπες πίσω στο νερό.
Βαθιές ανάσες.
Δεν έχω οξυγόνο.
Δεν πειράζει.
-Κάτσε λίγο πίσω… -Να το βγάλουμε αυτό;
Όλα καλά.
Δεν μπορούσα να ανασάνω. Ήταν τρομακτικό.
Νόμιζα ότι έπαθα καρδιακή προσβολή.
Θεέ μου.
Όλα καλά.
Πάρε βαθιές ανάσες.
Κόλα, σου λείπει ένας άντρας.
Συμβαίνουν αυτά μερικές φορές.
Ελπίζω να είναι καλά ο Λόρενς.
Το χειρότερο συνέβη. Βρέθηκα να είμαι ομάδα ενός ατόμου.
Συνέχισε τη δοκιμασία.
Άμα είσαι στον ωκεανό, αυτό είναι αδύνατο.
Απογοητεύτηκα πολύ.
Η Στεφ έχει πάρει αρκετούς σάκους.
Θα τους φέρει όλους εδώ.
Κάποιες στιγμές ένιωθα τους παλμούς μου… Ένιωθα την καρδιά μου.
Επειδή ο Μπέαρ με είχε πιάσει δύο φορές,
είχα αποκτήσει γνώσεις.
Η γνώση είναι δύναμη.
Η Μελ τραβάει τη λέμβο.
Πάμε, κορίτσια!
-Κόλα, είσαι καλά; -Ναι.
Τα κορίτσια έχουν πλεονέκτημα έναντι του Κόλα.
Είναι ακόμα στους σάκους.
Ήμουν πολύ κουρασμένος, αλλά θα τερμάτιζα οπωσδήποτε.
Θέλω να τελειώσω όσο πιο καλά μπορώ.
Με τη Στεφ ήμασταν απασχολημένες στη δοκιμασία,
δεν κοιτάζαμε τους άλλους, είχαμε την αποστολή μας.
Όταν μάθαμε ότι ο Λόρενς περνούσε αυτά που περνούσε
κι ο Κόλα είχε μείνει μόνος του, ήταν σοκαριστικό.
Είναι καλά ο Λόρενς;
-Πού είναι; -Εκεί, με το οξυγόνο.
Η προσπάθεια ολοκλήρωσης της δοκιμασίας ήταν από μόνη της δραματική,
αλλά όταν είδα τον Λόρενς με το οξυγόνο,
ήταν τρομακτικό, γιατί είναι πραγματικότητα.
Τράβα! Τρέξε!
Συνέχισε να τραβάς!
Νιώθω εξαντλημένη.
Φέρ' την έξω για να μην την τραβήξει μέσα.
Εντάξει.
Ωραία, κατέβασε όλα τα πράγματα.
Νομίζω ότι χρησιμοποίησα την τελευταία στάλα ενέργειας που είχα.
Απλώς τα έβγαλα όλα.
Μπράβο, Στεφ.
Λένε ότι τα σχέδια δεν επιβιώνουν στην επαφή με τον εχθρό.
Ο Κόλα κολυμπάει προς την ακτή.
Θα χρειαστεί πολλή ενέργεια
κι όταν φτάσει, πρέπει να τραβήξει τη λέμβο.
Δεν είμαι από αυτούς που τα παρατάνε.
-Δεν είμαι τέτοιος. -Θα τα καταφέρεις.
Η δοκιμασία έπρεπε να κερδηθεί.
Δύσκολο.
Το νερό δεν αστειεύεται.
Ο Κόλα προσπαθεί να τελειώσει μόνος του.
Κόλα,, είμαστε εδώ.
Θα βοηθήσουμε.
Πήγα με τη Στεφ να βοηθήσω, γιατί αυτό είναι το σωστό.
Συνέχισε να τραβάς.
Ελάτε να τη βγάλουμε.
Ο Λόρενς είναι με τους γιατρούς. Πείτε μου ότι είναι καλά.
Καλά είναι. Παίρνει αέρα.
Θα γίνει καλά.
-Μπράβο, ομάδα. -Κόλα, κατέβασέ τους.
Αφήστε τον να το κάνει.
Τέλος η έκτακτη ανάγκη. Αφήστε τον.
Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία.
Μπράβο, κορίτσια.
Η φωτοβολίδα δείχνει ότι έβαλαν όλους τους σάκους.
Χαιρόμουν τόσο πολύ που ο Λόρενς ήταν καλά,
ο Κόλα ήταν καλά,
αλλά και τόσο χαρούμενη που τα καταφέραμε.
Κόλα, συνέχισε μέχρι τέλους.
Μπράβο, Κόλα.
Δουλέψαμε καλά ομαδικά.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Το εκτιμώ. Κάποια πράγματα μετράνε παραπάνω.
Ήταν πολύ απογοητευτική μέρα. Μπορούσαμε να νικήσουμε.
Μην παρεξηγηθώ. Ήταν φανταστικές.
Ήταν γρήγορες,
αλλά είχαμε πολλά πράγματα να κάνουμε που δεν τα έκαναν.
Πάμε, Κόλα! Τη φωτοβολίδα!
Μπράβο, Κόλα!
Λόρενς, επέστρεψες. Είσαι καλά;
-Σε βλέπω… -Καλά είμαι.
-Ανησύχησα. -Όχι.
-Επανήλθε το χρώμα του. -Θα γίνω καλά.
-Τι συνέβη; -Μπερδεύτηκα κάτω από τη λέμβο.
-Τρομακτικό. -Αλλά ευτυχώς… Ευχαριστώ.
-Σώθηκα. -Τα πήγες καλά.
Αν είναι να σε σώσει κάποιος, αυτός είναι ο Μπέαρ Γκριλς.
Πιάστηκα κάτω από τη λέμβο
και πανικοβλήθηκα γέρος άνθρωπος.
Φέρθηκα ανόητα.
Μάλλον έπεσα με τα μούτρα.
Αλλά ζεις και μαθαίνεις.
Μου αρέσει ότι δουλέψατε σκληρά,
ομαδικά, τελειώσατε τη δουλειά και βοηθήσατε.
Λόρενς, χρειάζεται να σου χορηγηθεί λίγος ορός.
Κάθισε στη σκιά, ηρέμησε, ενυδατώσου,
γιατί την αυγή θα πάτε στον Λάκκο.
Ναι!
Ανακούφιση.
Μπράβο, κορίτσια. Σας άξιζε.
Νιώθω λίγο εξαπατημένος.
Δεν ήταν δίκαιη δοκιμασία.
Ένιωσα ότι μας είχαν βάλει στη δύσκολη πίστα,
και τις κοπέλες στην εύκολη.
Αλλά τα πράγματα έγιναν όπως έγιναν
και τελείωσαν όλα.
Εγώ σκεφτόμουν "Τερμάτισε.
Αν τερματίσεις, σώζεις την περηφάνια σου".
Για την περηφάνια έπαιζα, γιατί ήξερα ότι είχαμε χάσει.
Γυρίστε στη βάση, ξεκουραστείτε και θα σας δω αύριο.
-Περαστικά. -Ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Απογοητεύτηκα.
Όχι με τον Λόρενς. Έκανε ό,τι μπορούσε.
Αλλά σαν ομάδα, δεν ήμασταν καλοί.
Κι αυτό μας κόστισε πολύ.
Τώρα θα αντιμετωπίσουμε τον Λάκκο.
Θα είναι επικίνδυνα τώρα εκεί.
Ναι, έχει πολύ κύμα.
Είναι αγριεμένη η θάλασσα σήμερα.
-Ήρθαν! -Ήρθαν!
Γυρίσαμε!
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστούμε.
Πριν σας πούμε για τη δοκιμασία, ήταν δραματικό πρωινό.
Για να καταλάβετε, έπρεπε να πηδήξουμε από ταχύπλοο.
-Ενώ έτρεχε. -Στο νερό.
-Προς τα πίσω. -Όχι!
-Ήταν ωραίο. -Να κολυμπήσουμε προς τις λέμβους.
Εγώ ο χαζός μπέρδεψα το κολύμπι με το πνίξιμο.
Ναι, όντως.
-Δεν το πιστεύω. -Ναι.
Κουράστηκα πολύ και πανικοβλήθηκα, και πιάστηκα στη λέμβο,
και δεν καταλάβαινα τι ένιωθα,
οπότε χειροτέρεψε η αναπνοή μου.
Προφανώς, ο Λόρενς είχε πρόβλημα.
-Ναι. -Έτσι ο Κόλα έμεινε μόνος.
Να τα κάνει όλα;
Κατέληξε να κάνει όλη τη δοκιμασία.
Τη δοκιμασία για δύο την έκανε μόνος του.
Κόλα, μπράβο.
Εμένα με απλώσανε σαν ψάρι στην παραλία και προσπαθούσα να ανασάνω.
Ας τα βάλουμε στη σειρά.
Είχαμε πολύ καλό πλάνο.
Με το που φτάσαμε στην ακτή, είχαμε τελειώσει.
-Και τότε είδαμε… -Τον είδαμε κάτω με το οξυγόνο
κι αυτός ήταν ακόμα στη θάλασσα και πήγαμε να βοηθήσουμε.
Όταν γυρίσαμε,
ο Κόλα ήταν σιωπηρός και μάλλον ένιωθε…
δεν θα πω εξαπατημένος,
αλλά μάλλον ένιωθε ότι δεν ευνοηθήκαμε.
Να δώσουμε μια στιγμή στον Κόλα που τα έκανε όλα μόνος;
-Τον βοηθήσαμε. -Τον βοηθήσαμε.
-Μόνο στην παραλία. Χαλάρωσε.
Είμαι έξαλλος. Τίποτα δεν μου πήγε καλά.
Ήταν πάρα πολύ αμυντικές
επειδή έγιναν τόσα πράγματα
πριν με βοηθήσουν στο τελευταίο κομμάτι του σχοινιού.
Έλα τώρα.
Και ξαφνικά, αυτό σημαίνει ότι μας βοήθησαν,
κι ότι "Ο Κόλα είναι για λύπηση"
ή ότι "Είναι τόσο χάλια που θέλει βοήθεια
ενώ μόλις τώρα τελειώσαμε τη δοκιμασία".
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Να σας πούμε ποιος πάει στον Λάκκο;
Ναι.
Εμείς… όλως περιέργως!
Πρέπει να πω ότι ακόμα…
Αυτή είναι η άποψή μου, γιατί είμαι ειλικρινής.
Από την αρχή,
αν είχες καταφέρει να ανέβεις στη λέμβο,
νομίζω ότι η τακτική μας ήταν καθαρή και στρατιωτική.
Δείχνει πώς ο Μπέαρ δεν πιάνει αιχμαλώτους.
Θα πας στον Λάκκο ακόμα και με το οξυγόνο.
Ξεπατώθηκες για να σώσεις τον συμπαίκτη και τον εαυτό σου.
-Ξεθεώθηκες. -Το έκανε μόνος του.
Να ξεκουραστείς το απόγευμα. Αύριο θες τον καλύτερο Κόλα.
Συγχαρητήρια σε όλους.
Συγχαρητήρια σε όλους. Ατυχία, παιδιά.
Ήταν έντονο όταν γυρίσαμε.
Δεν ήταν στιγμή γιορτής
για κανέναν
επειδή δεν θα πηγαίναμε στον Λάκκο, και πολύ χαιρόμασταν γι' αυτό.
Δουλέψαμε σκληρά για να φτάσουμε εκεί,
αλλά καταλαβαίνω ότι ο Κόλα στενοχωρήθηκε γιατί το θεώρησε άδικο.
Ηρέμησε, φίλε.
-Είμαι έξαλλος. -Ηρέμησε.
Είναι γελοίο. Με άφησαν να το κάνω μόνος μου.
-Ναι. -Οι άλλες λένε "Σε βοηθήσαμε".
-Το ακούω. -Με βοήθησες να φέρω τη βάρκα.
-Είναι εκνευριστικό. -Ναι. Δεν ήταν εκεί.
Μπορείς να τσαντιστείς.
Δεν ήταν εκεί όταν ήμουν στο νερό.
Και δεν τους ζήτησα να με βοηθήσουν.
Νιώθω ότι τα σχόλια της Πορτοκαλί Ομάδας
μείωσαν κάπως τη δύσκολη δουλειά που έκανε μόνος του ο Κόλα.
Νομίζω ότι όταν η Μελ λέει "Βοηθήσαμε την ομάδα σου"
αυτό δεν βοηθάει τον Κόλα.
Νομίζω ότι το πήρε στραβά.
Όταν είπατε ότι τον βοηθήσαμε, μάλλον το πήρε στραβά.
-Βοηθήσαμε. -Ναι, μια χαρά.
Γιατί πρέπει να πω κάτι; Κι αν πω κάτι λάθος;
Τουλάχιστον προσπάθησες.
-Ήρθα να σε χαζέψω. -Να με χαζέψεις;
Και να πω…
ότι δεν χρειαζόσουν τη βοήθειά μας. Δεν βοηθήσαμε και τόσο.
-Με βοηθήσατε στο τέλος. -Ναι.
-Όντως. -Οπότε;
-Όλα καλά. -Γιατί δεν χαμογελάς τότε;
Είναι μεγάλη η διαφορά αν δεν έχεις ενέργεια.
Το δωμάτιο πάει…
-Ναι. -Σωστά;
Έχεις δίκιο.
-Πήγαινε και πες… -Τα πήγατε καλά.
Άσ' το αυτό. Άντε πες τη γνώμη σου.
-Όχι, καλά είμαι. Απλώς… -Δεν θέλουμε να είσαι έτσι.
Δεν είναι ωραίο για σένα.
Μ' αρέσει να σε ηρεμώ και να περνάμε καλά.
Θα χαλαρώσω σήμερα. Δεν θα μπω στον κόπο.
Άρα δεν μπορώ να σε πειράξω. Πες μου πότε θα μπορώ.
-Ναι… -Σε παρακαλώ.
Έχω περίεργη σχέση με τη Μελ.
Από τη μια συμπαθιόμαστε
αλλά και τρωγόμαστε.
Μοιάζει πολύ με τις μεγαλύτερες αδελφές μου
και μάλλον έτσι θα της συμπεριφέρομαι.
Ήξερε τι να κάνει τη σωστή στιγμή για να με πικάρει.
Όμως, ήρθε και μου ζήτησε συγγνώμη με τον τρόπο της.
Γεια σου.
Ήρθε η σύζυγος κατά Μπέαρ.
Όπως κι εσύ είσαι ο κος Πλακατζής.
Μπροστά στους άλλους κάνεις αστεία,
αλλά πρέπει να τρομοκρατήθηκες.
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Νόμισα ότι έπαθα καρδιακή προσβολή.
Τίποτα δεν δούλευε εδώ.
-Έτσι ένιωσα. -Θεέ μου. Είναι τρομακτικό.
Μάλλον γι' αυτό νιώθω ακόμη ταραγμένος και κάπως…
λίγο ευσυγκίνητος.
-Χριστέ μου. -Όλοι…
Έλα δω.
Εκνευρίζουμε ο ένας τον άλλον. Δεν δείχνουμε συναισθήματα.
-Το ξέρω. -Είναι περίεργο.
Όταν με κρατούσε ο Μπέαρ…
Θα με πάρουν τα ζουμιά.
Αυτό με ηρέμησε.
Νιώθω ότι απέφυγα το μεγάλο.
-Ναι. -Ξέρεις,
πιστεύω ότι θα μπορούσε να είναι φρικτό.
Νιώθω ότι είχα εμπειρία ζωής.
Εμπειρία ζωής και θανάτου.
Ένιωσα σαν να με επέπληξε
το προφανώς αρκετά ηλικιωμένο σώμα μου.
Νιώθω ότι απέτυχα εδώ.
Δηλαδή όντως απέτυχα.
Ένας φίλος μου αθλητής έχει προπονητή οραματισμού,
που τον κάνει να οραματίζεται όλες τις κινήσεις και να κερδίζει.
Δεν είχα κάτι τέτοιο.
Με ανακάλυψαν στα 15.
Γρήγορα έφτασα στο Γουίμπλεντον και κέρδισα.
-Ναι. -Ήταν μια ιδιαίτερη μέρα.
Κι εγώ ήμουν στον κόσμο μου.
Πώς είναι η ψυχολογία σου σε ένα σερί νικών;
Η πρώτη σκέψη.
Τι σκέφτεσαι τότε;
Η μεγαλύτερη πρόκληση είναι το επακόλουθο.
-Σκέψου την Τέιλορ Σουίφτ. -Ναι.
Τώρα.
Τότε, στη Γερμανία, ήμουν κάθε μέρα στις ειδήσεις.
Τι έφαγα, πού πήγα, με ποιον γευμάτισα.
Ακόμα κι οι γονείς μου είχαν φοβηθεί.
Ναι.
Δεν φαίνεται τώρα, αλλά ήμουν πολύ δυνατός.
-Ήμουν πιο ψηλός. -Τι εννοείς; Δεν μάζεψες.
Ναι. Ήμουν 1,92.
Τώρα είμαι 1,84.
Οι επεμβάσεις στον γοφό, το γόνατο και τον αστράγαλο σε κονταίνουν.
-Μάλιστα. -Έχασα οκτώ πόντους.
Και πλήρωσα βαρύ τίμημα.
Αλλά άφησες παρακαταθήκη
που δεν γίνεται να μην τη δεις ή να μην τη συζητήσεις,
κι αυτό είναι φοβερό.
Κοίταζα τον ωκεανό και σκεφτόμουν "Τι έχει σημασία στη ζωή σου;"
Όλα εδώ είναι συγκλονιστικά,
γιατί το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να σκέφτεσαι.
-Ναι. -Ναι.
Ακούς όλους τους άλλους, κι υπάρχουν τόσο ενδιαφέρουσες απόψεις για τη ζωή.
Όλα αυτά με συγκλονίζουν.
Πρώτη φορά ακούω τόσο.
Παρομοίως.
Συχνά χάνω τα λόγια μου.
Απλώς αφομοιώνω τα πράγματα. Δεν έχω σκεφτεί τη φιλοσοφία μου.
-Ούτε εγώ. -Εκεί έξω, μιλάω πολύ.
-Δεν ακούω. -Παρομοίως.
Από δω θα φύγω με ένα τεράστιο μάθημα ζωής,
ακόμα κι αν είναι μετά τον Λάκκο αύριο.
Αλλά δεν θέλω να φύγω ακόμα.
Δεν είμαι έτοιμη.
Κατάλαβα γιατί είμαι εδώ. Για να πάρω ένα μεγάλο μάθημα.
Οι άλλοι είναι πιο ευθείς, έχουν αυτοπεποίθηση,
αλλά ανακάλυψα ότι κάθομαι κι ακούω.
Αυτό μου έλειπε. Δεν μπορούσα να επεξεργαστώ πράγματα.
Κουβαλάω πολύ πόνο και τραύμα,
αλλά συχνά, όταν δεν ακούω τους γύρω μου, ίσως κάνω λάθη
και η σκέψη ότι πάω αύριο στον Λάκκο
χωρίς να καταφέρω να συνεχίσω αυτό το ταξίδι,
με τρομάζει λίγο.
Μουσική δεν ξέρω, αλλά γράφω ραπ σε πέντε λεπτά.
Κι εγώ, όπως το "Wannabe," στην τουαλέτα.
-Εσείς γράφατε τα τραγούδια σας; -Έγραψα το ραπ στην τουαλέτα.
-Αλήθεια; -Ναι, 100%.
Γιατί πήραμε το Ivor Novello;
Σταμάτα.
-Το πήραμε. -Σταμάτα.
-Μην υποτιμάς μια Spice Girl. -Την υποτιμώ.
Δεν πιστεύεις ότι πήραμε το βραβείο Ivor Novello…
Το ξέρω. Αστειεύομαι.
-Εσείς γράφατε τα τραγούδια σας; -Γράφαμε μαζί.
-Όλα; -Το "Mama" το γράψαμε χώρια.
Ο στίχος μου ήταν συγγνώμη προς τη μαμά μου.
Τι σημαίνει "zig-a-zig-ah";
Ψάξε, ψάξε, δεν θα το βρεις.
-Ξέρω τι σημαίνει. -Νομίζεις ότι ξέρεις.
Ο καθένας το ερμηνεύει αλλιώς.
Ορίστε!
Μ' αρέσει να μιλάω για τις Spice Girls. Είναι η ζωή μου.
Δεν θα κοκορευτώ για τις Spice Girls. Θα μιλήσω όμορφα γι' αυτό.
Όχι να λες "Κάναμε αυτό, κάναμε εκείνο".
Δεν είμαι τέτοια, αλλά είναι η ζωή μου. Είμαι περήφανη που ήμουν Spice Girl.
Φυσικά κι είμαι.
Μόνο πέντε γυναίκες στον κόσμο μπορούν να πουν είναι Spice Girl.
H μία είμαι εγώ.
Κοίτα τι αντιμετώπισες.
Νιώθω απογοητευμένος από τον εαυτό μου.
Αντιμετώπισες το άγνωστο και το ξεπέρασες.
-Μπορείς να κάνεις ό,τι θες. -Ευχαριστώ. Κι εσύ.
-Το εκτιμώ. -Αδελφέ, 100%.
Καλή επιτυχία αύριο.
Πρέπει να πολεμήσουμε χωριστά.
Η διάρκεια είναι μόνο μία ώρα.
Αν αντέξουμε μία ώρα και δεν πιαστούμε,
φαντάσου πόσο επικό θα είναι.
-Πώς πήγε; -Νομίζω καλά.
-Καλά. -Καλά!
-Περπατάς καλύτερα. -Δείχνει καλύτερα.
Το νιώθω και δεν πονάω τόσο.
-Δεν θα με σταματήσει. -Τέλεια.
Είχα ραντεβού για μαγνητική.
Δεν έχω δει τα αποτελέσματα ακόμη…
-Δείχνεις πιο χαλαρός. -Πιο ελαφρύς.
Ναι.
-Έκρυβες πολύ πόνο. -Ναι.
Στην υγειά του Βασιλιά Μπόρις!
Ο Βασιλιάς επέστρεψε!
Ίσως είναι η τελευταία βραδιά μας εδώ.
Ισχύει.
Ζήσε τη στιγμή.
Ναι, ζήσε τη στιγμή. Αυτό μόνο μπορείς να κάνεις.
Δεν μπορείς να ζήσεις το αύριο, ούτε το παρελθόν.
Μπορείς μόνο να είσαι εδώ.
-Θα πάμε εκεί έτοιμοι. -Ναι.
Κι ας γίνει ό,τι γίνει.
Τα παιδιά σου θα είναι περήφανα.
Ναι, η μαμά της ζούγκλας.
Έχει πολλά ζουζούνια εδώ.
-Τα έδιωξα. -Ευχαριστώ.
Όχι όλα… Ελπίζω όλα.
Τι να κάνουμε.
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε φάση
που είναι τόσο δύσκολη σωματικά όσο η σημερινή.
Είναι αστείο, αλλά νιώθω καλά προετοιμασμένος
γι' αυτόν τον συγκεκριμένο Λάκκο.
Λόρενς, απλώς καλύπτω τα πόδια σου.
Είναι πολύ δυσάρεστη εμπειρία. Πολύ τρομακτική.
Αλλά ξέρω ότι ο Λάκκος δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο το χθεσινό.
-Βάλε τα δυνατά σου σήμερα. -Φυσικά.
-Μην πας για κατούρημα. -Ούτε για κατούρημα, ούτε για χοντρό.
Κοιμήθηκες καλά;
Ξύπνησα στις δύο και δεν ξανακοιμήθηκα.
Έκανε πολλή ζέστη. Κόλλαγες.
-Δεν ήταν από νευρικότητα; -Όχι.
-Το παθαίνω μερικές φορές. -Ναι.
Ανησυχώ γιατί νομίζω ότι θα είμαι τελείως καρναβάλι.
Έχεις το πιο φανταχτερό.
Γεια!
-Εδώ είμαι. -Σταμάτα!
Μεταξύ μας, τι διαλέγεις;
Ο Λόρενς το 'χει συνηθίσει. Έχει πάει εκεί πάλι.
Θέλω να πάει καλά η Ούνα. Αυτή θέλω περισσότερο να γυρίσει.
Αγαπώ τον Ντάνι και τον Κόλα, αλλά αν φύγει ο ένας, θα χαρώ.
Αλήθεια;
Σας αγαπώ όλους, αλλά είναι διαγωνισμός.
Μόλις το είπε, ξαφνιάστηκα,
επειδή είναι νωρίς ακόμη κι είναι αξιαγάπητος.
Αλλά έμαθα για τον Ζου ότι είναι πολύ ανταγωνιστικός.
Ντάνι, είπε ότι θα χαρεί αν εσύ κι ο Κόλα πάτε σπίτι,
επειδή είστε οι μεγάλοι αντίπαλοι.
Δεν θεωρεί τις γυναίκες ισοδύναμες των αντρών.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Πότε το είπα αυτό;
-Υπονοείται. -Μάλιστα, κι ο Λόρενς;
-Αστειεύομαι. -Κι ο Λόρενς;
-Δεν αστειεύομαι. -Έχεις πολλή πλάκα.
-Είμαι ειλικρινής. -Κι εγώ. Γι' αυτό το είπα.
Είπε ότι για σένα δεν θα τον πείραζε, Ντάνι.
-Ναι. -Αστειεύομαι!
Καταλαβαίνω ότι η Μελ πετάει κουβέντες και μετά λέει "Αστειεύομαι",
αλλά δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Μόλις το ξεστομίσεις,
πρέπει να σκέφτεσαι πώς θα ακουστεί.
Είναι καλό που καθένας έχει τη γνώμη του.
Δεν ξέρω αν ήταν σωστό να το πει η Μελ στ' αγόρια
πριν φύγουν για τη δοκιμασία.
-Με πιάνεις; -Το είπα.
Δεν συμφωνώ με τέτοιες τακτικές.
Θα τσαντιζόμουν πολύ.
Σκέφτηκα "Αυτό είναι…"
Άμα λες "Αστειεύομαι", δεν αστειεύεσαι.
Ήταν δύο άγριες μέρες για τους διάσημους.
Ανέβηκαν στο Φαράγγι Λεπίδα, τους πέταξαν στη θάλασσα,
και ο Λόρενς δέχτηκε οξυγόνο από γιατρό με μπικίνι. Τον τυχερό!
Επιπλέον, άλλοι τέσσερις θα πάνε στον Λάκκο του Μπέαρ.
Γεια! Ελάτε μαζί μου.
Ελάτε, παιδιά.
-Γεια σου, Χόλι. -Είσαι καλά;
-Ναι. -Ζεσταινόμαστε πολύ.
Κάνει πολλή ζέστη σήμερα.
Δείχνετε πολύ ξεκούραστοι.
-Εσείς είστε τρομακτικοί. -Ναι.
-Και τρομαγμένοι. -Είμαι σίγουρη.
Κόλα, Λόρενς, Ούνα και Ντάνι,
τώρα θα μπείτε στον Λάκκο του Μπέαρ.
Ο στόχος είναι είτε να αποφύγετε τον Μπέαρ είτε να βγείτε.
Θα μείνετε μέσα μία ώρα.
Υπάρχουν τρεις έξοδοι.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο από έναν. Μην έχετε τον νου σας μόνο στον Μπέαρ.
Τα μάτια σας δεκατέσσερα στις παγίδες.
Όποιος πιαστεί από τον Μπέαρ ή τις παγίδες κινδυνεύει να αποχωρήσει.
Ένας σας θα πάει σπίτι σήμερα.
Εύχομαι καλή επιτυχία.
Τώρα μπαίνετε στον Λάκκο.
-Πάμε! -Καλή επιτυχία.
-Το 'χετε. -Καλή επιτυχία.
-Καλή επιτυχία! -Πάμε!
-Προσοχή! Ειδικά εσύ, Λόρενς. -Καλή επιτυχία.
Δεν πήγαν καλά τα πράγματα χθες, αλλά δεν είμαι αποτυχημένος.
Μπέαρ, αν θες να με βρεις, πρέπει να προσπαθήσεις πολύ
γιατί θα βγω προτού το καταλάβεις.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να πιεστώ και να προκαλέσω τον εαυτό μου,
οπότε θα παλέψω σκληρά.
Ανυπομονώ να μπω και να βγω.
Ως αθλητής, δεν σκέφτεσαι με υπεκφυγές.
Όταν έρθει η ώρα, θα είμαι έτοιμος.
Είδα τον Χάρο με τα μάτια μου, αλλά δεν είμαι ηττοπαθής.
Το γέρικο λιοντάρι πρέπει να προσέχεις
κι αυτά τα κουτάβια πρέπει να προσέχουν με το γέρικο λιοντάρι.
Ωραία.
Είμαστε εδώ.
Μονοπάτια είναι αυτά;
Ίσως.
Γιατί σας τα λέω; Δείτε εκεί.
Έχετε απίστευτη φυσική κατάσταση απέναντι στον γέρο με τη γλάστρα στο κεφάλι.
Εσύ έχεις το μυαλό, φίλε.
Για να βγουν από μία έξοδο, θα πρέπει να βρουν ένα εργαλείο.
Πληροφορίες για αυτό και πού το βρίσκουν
Ο ΛΑΚΚΟΣ
είναι στις εξόδους.
Έχετε ιδέα πού θα πάμε;
Δεν πρέπει να μοιραζόμαστε πληροφορίες. Γιατί;
Αλλά αυτήν τη φορά,
ο Μπέαρ έχει παγιδεύσει κάποια εργαλεία με χρονοδιακόπτη.
Αν την πυροδοτήσουν, έχουν πρόβλημα.
Πάμε. Έχουμε δουλίτσα.
Δεύτερη φορά στον Λάκκο
και νιώθω ότι έχω πλεονέκτημα.
Οι άλλοι τρεις είναι γεμάτοι νιάτα, σθένος, νεύρο, ενέργεια,
αλλά έχουν πολύ άγχος.
Να τους ενημερώσω ότι αρχίζει το κυνήγι.
Φύγαμε.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω από πίσω.
Βλέπω εφιάλτες ότι με κυνηγάνε,
οπότε η αποστολή μου είναι να βγω.
Το πλάνο μου είναι να πάω κάτω από τον φράχτη,
αλλά νιώθω ότι ο Λόρενς το έχει κάνει και μπορώ να τον νικήσω εκεί.
Πού είμαι; Πού πας;
Θα σκάψω κάτω από τον φράχτη.
Είμαι λίγο νευρικός κι αγχωμένος,
και δεν θέλω να πιαστώ.
Βγήκα από το μονοπάτι και χάθηκα.
Το περίμενα.
Το χθεσινό δεν ήταν στο πλάνο.
Πρέπει να το βγάλω από το μυαλό μου και να σκεφτώ τι κάνω τώρα.
Ο Μπέαρ είναι ήδη εκεί.
Υπάρχει μια έξοδος που ξέρω καλά, στον φράχτη,
αλλά ξέρω πόσο απόκρημνος είναι ο λόφος.
Έχω βάλει στόχο την έξοδο 4x4.
Το πλεονέκτημά μου είναι ότι θα βρω τον δρόμο
χωρίς να τρέξω πολύ γρήγορα.
Θα κατέβω από δω.
Πάω στη μέση του Λάκκου,
γιατί πολύ πιθανόν από κει θα δω να περνάνε.
Θα βρω ένα σημείο σύγκλισης
μάλλον κάτω εδώ, δίπλα στο ποτάμι και θα κάνω υπομονή.
Το μονοπάτι χωρίζεται.
Θα πάω δεξιά.
Θα είναι πιο δύσκολο από 80 λεπτά ράγκμπι.
Θέλω να πάω στην έξοδο όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Ψάχνω τη διαδρομή με τη σκάλα,
αλλά αν δεν φτάσω, θα προσαρμοστώ ενώ προσπαθώ να ξεφύγω.
Λατρεύω την Κόστα Ρίκα, τη ζούγκλα κι ότι μαθαίνω από τον Μπέαρ.
Δεν θέλω να διακόψω την εμπειρία.
Θέλω να φτάσω στο τέρμα.
Πυροδοτήθηκε η μία πετονιά.
Κινούνται γρήγορα.
Ο Ντάνι. Να κι άλλη.
Είναι απροσεξία, αλλά ακούγονται κοντά.
Πάμε.
ΝΤΑΝΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 53Μ
Περίμενε. Χαμήλωσε. Ποιος ήταν;
Ο Κόλα.
Σχεδόν έπεσα πάνω στον Κόλα.
Ωραία.
Θα προσπαθήσω να τον κόψω από δω.
Πάμε.
Ποιος είναι;
Δείχνει αποφασισμένος.
Δεν θέλει να πιαστεί.
Θα είναι δύσκολη λεία,
αλλά μ' αρέσει η πρόκληση.
Θα τον πιάσουμε.
Τι πιθανότητες τους δίνετε;
Νομίζω ότι ο Λόρενς θα δυσκολευτεί.
Μετά από τα χθεσινά, δεν ξέρω πόση ενέργεια έχει.
-Ναι. -Είναι ο μόνος που έχει ξαναπάει.
-Έχει μεγάλο πλεονέκτημα. -Ναι.
Η Ούνα είναι διαρκώς ανήσυχη.
Ίσως δεν είναι σε τόση εγρήγορση.
Νομίζω ότι η Ούνα έχει κάτι στο μυαλό της
και θέλει να αποδείξει ότι μπορεί κι ότι είναι δυνατή.
Είναι πολύ αποφασισμένη.
Ο Κόλα πίεσε πολύ τον εαυτό του.
Ο Ντάνι ήταν αρχηγός σε πολλές ομάδες ράγκμπι.
Ναι.
Δεν ξέρω αν ο Ντάνι έχει την ψυχική δύναμη που νομίζεις.
Πάει καιρός που έπαιζε ράγκμπι
και πλέον έχει ηρεμήσει πολύ,
κι έχει συνδεθεί με τη φύση.
Αυτό δεν είναι πάντα καλό όταν θες ένταση.
Έφτασα στο ξέφωτο.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Πήγαινα για τον φράχτη και χάθηκα. Δεν ήξερα πού ήμουν.
Βιάσου.
Είδα ένα τσεκούρι.
Πρέπει να είναι αυτό.
Δεν ξέρω αν το χρειαστώ, αλλά θα το πάρω.
Η Ούνα πρέπει να φτάσει στην έξοδο κάτω από τον φράχτη
πριν μάθει ποιο εργαλείο της χρειάζεται.
ΝΤΑΝΙ ΕΞΟΔΟΣ
Ναι, σε βρήκα.
Εδώ ήθελα να έρθω, στη σκάλα.
Το λατρεύω.
Έχουμε τον χάρτη.
Πρέπει να βρω τα πατήματα της σκάλας.
Για να βγει από τη σκάλα,
ο Ντάνι πρέπει να βρει τα πατήματα
κοντά στη λίμνη Κέιμαν.
Ωραία. Μπράβο.
Να το 4x4.
Ωραία.
Εντάξει.
Πρέπει να βάλω το τιμόνι
αλλά για να το κάνω,
πρέπει να βρω τέσσερις πεταλούδες.
Οι βίδες είναι πολύ μακριά.
Για να βγει με το 4x4,
ο Λόρενς πρέπει να βάλει το τιμόνι με τις βίδες,
αλλά όλες βρίσκονται μισό χιλιόμετρο μακριά.
Προσπαθώ να κινούμαι χαμηλά
επειδή θα ανέβω αρκετά ψηλά
και δεν θέλω να φαίνομαι.
Αν αυτός ήταν Λάκκος για την τρίτη ηλικία, θα έπαιζα.
Αλλά δεν είναι.
Έχω απέναντί μου τρεις από τους ικανότερους παίκτες
του παιχνιδιού.
Όχι. Κάποιος άλλος.
Η Ούνα.
Πώς πας;
Δεν είμαι σίγουρη.
-Δεν βρίσκω αυτό που ψάχνω. -Τι ψάχνεις;
-Τον φράχτη; -Ναι.
Εκεί, στην κορυφή του λόφου.
-Εκεί πάνω; -Ναι.
Μυρίζει κάτουρο. Συγγνώμη.
-Ευχαριστώ. -Ναι…
Πρόσεχε.
Ευχαριστώ.
Ο φράχτης! Να τος.
Χρειάζομαι αυτό.
Το χρειάζομαι για να σκάψω.
Έφτασα στην έξοδο.
Πρέπει να σκάψω για να βγω
και μάλλον ήταν παραπλανητικό αυτό, δεν είναι φτυάρι.
Ο γρηγορότερος τρόπος για να βγεις από τον φράχτη είναι να σκάψεις,
αλλά το φτυάρι είναι στην άλλη άκρη.
Θα πρέπει να αφήσει την έξοδο αφύλαχτη για να το βρει.
Ο Λόρενς μου έδειξε προς την έξοδο.
Θα την προστατέψω.
Αν έρθει ο Λόρενς, δεν θα τον αφήσω να περάσει.
Αν είναι η έξοδός του, θα πέσω κάτω.
Θέλω να συνεχίσω.
Θα αρχίσω να σκάβω με το τσεκούρι και τα χέρια.
Εδώ που έφτασα, δεν τα παρατάω.
Δεν θέλω να με πιάσει ο Μπέαρ και να γυρίσω σπίτι. Σκάβω για να σωθώ.
-Από τους τέσσερις εκεί… -Ναι;
…ποιος είναι ο πιο σκληρός αντίπαλός σας;
-Νομίζω η Ούνα είναι… -Ναι.
…η ατρόμητη Λάρα Κροφτ.
-Δεν φοβάμαι τόσο τον Ντάνι. -Ούτε εγώ.
-Ο Κόλα; -Δεν τον ξέρω αρκετά.
Είναι κρυψίνους αναφορικά με το παιχνίδι.
Ο Κόλα παίζει τίμια.
-Ναι. -Αστειάκια, χα χα χα.
-Όχι. Θέλει να κερδίσει. -Ναι.
Ο Κόλα κι ο Ντάνι είναι εντυπωσιακοί σωματικά.
Θα πω ότι αυτοί οι δύο είναι οι μεγαλύτεροι ανταγωνιστές,
επειδή είναι πολύ δυνατοί.
Να βρω ένα καλό σημείο για να περιμένω.
Ακολουθούσα τον Κόλα στον λάκκο,
αλλά τον έχασα.
Όταν μπαίνεις ανάμεσα στα δέντρα, έχεις καλή ορατότητα.
Ξαφνικά τους βλέπω στα 100 μέτρα.
Να ο Κόλα.
Κατευθύνεται σε μία από τις παγίδες.
Θα περιμένω να δω τι θα γίνει.
Τι είναι αυτό;
Σχοινί και δίχτυ.
Πολλά σχοινιά εδώ γύρω.
Δεν είναι στοιχείο, είναι παγίδα.
Είμαι εδώ. Πρέπει να πάω από κει.
Δεν το αγγίζω αυτό, φίλε.
Μπράβο, Κόλα.
Εντόπισε το σχοινί. Κοίταξε ψηλά.
Οι περισσότεροι δεν κοιτάζουν ψηλά.
Κοιτάζουν κάτω γιατί φοβούνται τα φίδια.
Λίγοι έχουν επίγνωση της κατάστασης ώστε να κοιτάξουν ψηλά.
Ωραία, ηρέμησε.
Ο Κόλα είναι σε εγρήγορση
και δεν μπορώ να τον πλησιάσω.
Θα περιμένω εδώ και θα κάνω οικονομία δυνάμεων.
Εδώ είναι καλό σημείο
για να στήσω μια εναέρια τροχαλία
κι αν πλησιάσει κάποιος, να τον αιφνιδιάσω.
Τα πόδια μου είναι κομμένα.
Έχω εξαντληθεί.
Πρέπει να κρατήσω δυνάμεις.
ΝΤΑΝΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΠΑΤΗΜΑΤΑ: 149Μ
Η κούραση εδώ είναι αλλιώς από το ράγκμπι. Έχει συνέχεια ζέστη,
είσαι σε νέο έδαφος, μαθαίνεις νέα πράγματα.
Δυσκολεύτηκα να διαβάσω τον χάρτη.
Το περιβάλλον είναι σκληρό.
Πιο σκληρό απ' ό,τι φαίνεται.
ΝΤΑΝΙ
ΕΞΟΔΟΣ - ΟΥΝΑ
Είναι πολύ χειρότερα απ' ό,τι περίμενα.
Είμαι τόσο κουρασμένη, κι η ζέστη…
Είμαι σε πανικό.
Δεν φεύγω γιατί προστατεύω την έξοδο.
Αν δω τον Μπέαρ, θα πάω πίσω από τον βράχο.
Είναι δύσκολο γιατί δεν μπορώ να κοιτάξω πίσω μου.
Τι να κάνω;
Δεν ξέρω, γιατί με δυσκολία αναπνέω.
Είναι εξουθενωτικό.
Δεν αντέχω άλλο, είμαι κουρασμένη.
Ψάχνω μάλλον ένα κουτί με παξιμάδια.
Ειλικρινά, θα προτιμούσα ένα παξιμάδι κι ένα ποτό.
Ακούω να έρχεται κάποιος από τον δρόμο.
Ο Λόρενς.
Είναι στο κεντρικό μονοπάτι.
Να τος.
Όταν κουράζεσαι, παίρνεις το πιο εύκολο μονοπάτι.
Είμαι σίγουρος ότι θα συνεχίσει εκεί
και τότε θα τον πιάσω.
Ανησυχώ.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι ο Μπέαρ.
Τον νιώθω.
Ο Λόρενς πρέπει να είναι πίσω μου τώρα.
Δεν με έχει δει. Καλό.
Κιάλια.
Δεν είναι για μένα.
Σήκωσα τα μάτια μου, τον είδα
κι απλά έμεινα εκεί.
Λόρενς, ακίνητος.
Πάει ο ένας.
Πάντα πρώτος.
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν εκεί πάνω.
Πάγωσε.
Το πάγωμα που παθαίνουμε όταν φοβόμαστε.
Έπρεπε να το βάλει στα πόδια.
Θα ξέφευγε. Ήταν μερικά δεύτερα μπροστά.
Αυτό το πάγωμα σκοτώνει.
Δεύτερος Λάκκος. Πιάστηκα και πάλι. Να ντρέπομαι ή να περηφανεύομαι;
Ο Μπέαρ θα αποφασίσει για το μέλλον μου.
-Ένας πιάστηκε. -Ένας πιάστηκε.
-Κάποιος πιάστηκε.
-Ένας πιάστηκε. -Θεέ μου.
Να αφουγκραστώ λίγο.
Ωραία.
Ακούω θορύβους από κει.
ΝΤΑΝΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 25Μ
Θα προσπαθήσω να ψάξω το βόρειο τμήμα του λάκκου.
Πάμε.
Το βρήκα.
Για να βγει από τη σκάλα, ο Ντάνι πρέπει να βρει τα πατήματα.
3 X ΠΑΤΗΜΑΤΑ ΣΚΑΛΑΣ
30 ΔΕΥΤΕΡΑ
Αλλά ο Μπέαρ τα έβαλε σε παγίδα με χρονοδιακόπτη.
Να το λύσω;
Περνάει η ώρα.
Τικ τακ. Πόσο μου έμεινε;
Το ακούσατε;
Αυτό σημαίνει ότι ενεργοποιήθηκε παγίδα.
Μου πήρε πολλή ώρα.
Κάποιος πιάστηκε.
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
Ήταν πολύ έντονο.
Τα έδωσα όλα.
Ελπίζω να έχω άλλη μία ευκαιρία να αποδείξω ότι μπορώ να το κάνω.
Κάποιος πιάστηκε.
Ίσως κάποιος πιάστηκε στην παγίδα.
Δύο πιάστηκαν, μένουν δύο.
Πρέπει να κινηθώ γρήγορα.
Ξέρω ότι εδώ υπάρχει μία έξοδος.
Θα προσπαθήσουμε να πλησιάσουμε
να δούμε αν πάει κάποιος εκεί. Πάμε.
Είναι εφιάλτης. Έχω εξαντληθεί.
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
Ό,τι χειρότερο έχω νιώσει.
Δεν έχω ενέργεια. Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω.
Έχω ταχυκαρδία.
Πρόσεχα μην έρθει από πίσω ο Μπέαρ.
ΜΠΕΑΡ
ΕΞΟΔΟΣ - ΟΥΝΑ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 173Μ
Μικρή, ο χειρότερος φόβος μου ήταν να με κυνηγούν.
Ζούσα τον εφιάλτη μου.
Δεν χωράω.
ΜΠΕΑΡ: 131Μ ΜΑΚΡΙΑ
ΟΥΝΑ ΜΠΕΑΡ
Έβλεπα τα παιδιά μου.
Τα άκουγα να μου λένε "Μαμά, μην εγκαταλείπεις".
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος βγήκε.
Το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει.
Ένιωσα σαν να έσκαβα τον τάφο μου.
Θεέ μου.
Έβαλα σκοπό να βγω και βγήκα.
Το καλύτερο συναίσθημα στον κόσμο. Κυριολεκτικά.
ΜΠΕΑΡ - ΚΟΛΑ ΕΞΟΔΟΣ
Ένας έμεινε τώρα.
Δεν ξέρω τι ώρα είναι, Με ενοχλεί.
Είναι σαν γιγαντιαίο παιχνίδι γάτας και ποντικού.
Η εμπειρία μου λέει ότι η γάτα πάντα κερδίζει.
Δυσκολεύομαι να δω.
Ας ανέβω ψηλά, να δω αν εντοπίσω κάποια κίνηση.
Πλησιάζουμε στη λήξη.
Πού είσαι;
Τον είδα.
Μου φαίνεται κουρασμένος.
Δεν έχει σχέδιο, δεν ξέρει πού πάει.
Όμως ξέρει ότι τον ακολουθώ.
Όταν βγαίνει ο Μπέαρ παγανιά, δεν αστειεύεται.
Δεν θα με πιάσει σήμερα.
Δεν μπορώ να γυρίσω και να φέρομαι έτσι όπως φέρομαι αν πιαστώ.
Με είδε. Τον μυρίζομαι.
Κινείται γρήγορα.
Νιώθω σαν κουνέλι.
Να ο Κόλα.
-Θεέ μου. -Θα τον πιάσω.
Πρέπει να φύγω.