1 00:00:21,000 --> 00:00:25,040 Μαντέψτε. Κόλα, Μελ Μπι, Στεφ, πρέπει να ετοιμαστούμε. 2 00:00:25,120 --> 00:00:26,480 Θεέ μου! 3 00:00:26,560 --> 00:00:28,160 Φορέστε τα μαγιό σας. 4 00:00:28,640 --> 00:00:30,120 Έχουμε ραντεβού με τη μοίρα. 5 00:00:33,160 --> 00:00:36,600 -Μελ, μπορούμε να το κάνουμε. -Όλα τα μπορούμε. 6 00:00:36,680 --> 00:00:40,720 Το αγόρια εναντίον κοριτσιών δεν είναι δίκαιο, 7 00:00:40,800 --> 00:00:43,720 αλλά είναι το ίδιο δυνατοί. 8 00:00:44,960 --> 00:00:46,360 Το ξέρω. 9 00:00:47,160 --> 00:00:51,240 Όποιος δεν έχει άγχος πριν τις δοκιμασίες είναι βλάκας. 10 00:00:51,320 --> 00:00:54,320 Μου ακούγεται ιδιαίτερα δύσκολο 11 00:00:54,400 --> 00:00:58,400 και ιδιαίτερα επικίνδυνη δοκιμασία, 12 00:00:58,480 --> 00:01:02,440 αλλά όλοι ξέρουμε καλά ότι ήρθαμε για μια δουλειά, 13 00:01:02,520 --> 00:01:07,160 δηλαδή να αποδείξουμε ποιοι είμαστε, όχι μόνο στον Μπέαρ, 14 00:01:07,240 --> 00:01:09,560 αλλά και στον ίδιο μας τον εαυτό. 15 00:01:09,640 --> 00:01:11,600 Πάμε να το κάνουμε. 16 00:01:14,280 --> 00:01:17,160 Μοιάζεις με στρατιώτη της SAS. 17 00:01:17,240 --> 00:01:18,200 Ναι. 18 00:01:18,280 --> 00:01:19,800 Πιστεύουμε σ' εσένα. 19 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 Κι εγώ πιστεύω σ' εμένα. 20 00:01:21,680 --> 00:01:24,120 -Όχι στον Λόρενς; -Ναι, και στον Λόρενς. 21 00:01:24,200 --> 00:01:27,200 Θα δω τι έχουμε να κάνουμε. 22 00:01:27,280 --> 00:01:29,120 -Ναι. -Και μετά θα το κάνουμε. 23 00:01:30,760 --> 00:01:33,440 -Ωραίο πλάνο! -Αυτή είναι η στρατηγική μου. 24 00:01:33,520 --> 00:01:35,880 Τι γνώμη έχεις; Το σκεφτόμουν όλη νύχτα. 25 00:01:37,600 --> 00:01:39,680 -Ελάτε, πάμε. -Να γυρίσετε ασφαλείς. 26 00:01:39,760 --> 00:01:41,320 Πιστεύω σ' εσάς. Καλή επιτυχία. 27 00:01:41,400 --> 00:01:43,160 -Καλή επιτυχία. -Τα λέμε. 28 00:01:43,240 --> 00:01:44,280 -Απολαύστε το. -Από δω. 29 00:01:44,360 --> 00:01:46,160 -Απολαύστε το. -Δεν πάω από κει. 30 00:01:46,240 --> 00:01:48,040 -Από κει τότε. -Είναι αιχμηρά. 31 00:01:48,120 --> 00:01:49,520 Κάντε τον γύρο. 32 00:01:50,440 --> 00:01:53,280 Σ' αυτήν τη δοκιμασία θα πάω κατά μέτωπο. 33 00:01:57,040 --> 00:01:59,280 Νομίζω ότι θα είναι δύσκολη. 34 00:01:59,360 --> 00:02:02,600 Ανησυχώ λίγο για τον Λόρενς, δεν θα πω ψέματα. 35 00:02:02,680 --> 00:02:04,880 Ο Λόρενς έχει λακωνική ενέργεια στην αρχή… 36 00:02:04,960 --> 00:02:06,440 Τι θα πει "λακωνική"; 37 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 Είναι τύπου "Μου είναι εύκολο, χρυσή μου". 38 00:02:09,200 --> 00:02:11,640 -Πολύ χαλαρός. -"Όλα θα πάνε καλά". 39 00:02:11,720 --> 00:02:14,840 Χαλαρός και λίγο αντιήρωας. 40 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 -Ναι. -Δεν αποδέχεται το ηρωικό στοιχείο. 41 00:02:17,800 --> 00:02:21,560 Θέλει να στηρίξει περισσότερο… 42 00:02:21,640 --> 00:02:23,880 την άποψη της κωμικής αποτυχίας. 43 00:02:23,960 --> 00:02:25,200 Όμως, νομίζω, 44 00:02:25,280 --> 00:02:29,440 ότι ο Λόρενς φυλάει το ηρωικό κομμάτι για όταν βρεθεί εκεί. 45 00:02:29,520 --> 00:02:33,040 Μπι, πώς νιώθεις που δεν θα πάρεις μέρος; 46 00:02:33,120 --> 00:02:34,560 -Είναι αλλιώς… -Χάλια. 47 00:02:34,640 --> 00:02:37,920 Νιώθω ντροπή εξαιτίας του θέματος με το γόνατο. 48 00:02:38,000 --> 00:02:40,840 Νιώθω… Όχι, είναι χάλια. Μ' αρέσει να αγωνίζομαι. 49 00:02:41,520 --> 00:02:45,520 Μ' αρέσει να πολεμάω τον Μπέαρ και το φίδι και τον κροκόδειλο. 50 00:02:45,600 --> 00:02:46,840 -Καταλαβαίνετε. -Ναι. 51 00:02:46,920 --> 00:02:49,440 Θα παλέψει με τον Μπέαρ όταν βρεθεί εκεί! 52 00:02:49,520 --> 00:02:53,680 Θα έρθει ο αλιγάτορας και θα τον κάνει να το βάλει στα πόδια. 53 00:02:53,760 --> 00:02:56,640 Έτσι ακριβώς. Δεν θα νικήσει τον Μπόρις. 54 00:02:58,400 --> 00:03:01,560 ΜΠΕΑΡ ΓΚΡΙΛΣ: ΚΥΝΗΓΙ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ 55 00:03:06,920 --> 00:03:10,960 Ενώ η Ούνα κι ο Ντάνι ήδη πάνε στον Λάκκο αφού έχασαν στη δοκιμασία, 56 00:03:11,040 --> 00:03:13,720 δύο ομάδες θα πολεμήσουν στην ανοιχτή θάλασσα 57 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 στη δεύτερη δοκιμασία μας, τη Λέμβο Διάσωσης. 58 00:03:16,240 --> 00:03:18,800 Η Μελ με τη Στεφ εναντίον Κόλα και Λόρενς. 59 00:03:18,880 --> 00:03:22,280 Κυριολεκτικά, ο Μπέαρ θα τους πετάξει στα βαθιά. 60 00:03:23,160 --> 00:03:24,560 Για τη σημερινή δοκιμασία, 61 00:03:24,640 --> 00:03:27,520 οι δύο ομάδες έχουν έρθει στην παραλία Παντόρα 62 00:03:27,600 --> 00:03:32,320 για να περάσουν την υπέρτατη δοκιμασία αντοχής, ταχύτητας και συνεργασίας, 63 00:03:32,400 --> 00:03:35,480 μόλις 100 μέτρα μακριά από την ασφάλεια της ακτής, 64 00:03:35,560 --> 00:03:37,120 σε νερά με καρχαρίες. 65 00:03:38,800 --> 00:03:40,160 Έρχονται. 66 00:03:42,120 --> 00:03:44,120 Για τον ναυαγό, 67 00:03:44,200 --> 00:03:47,400 η πρώτη προτεραιότητα είναι να φτάσει στην ξηρά. 68 00:03:47,480 --> 00:03:51,120 Η επιβίωση στη θάλασσα είναι ίσως το δυσκολότερο περιβάλλον. 69 00:03:51,200 --> 00:03:53,120 Έτσι θα αρχίσει η δοκιμασία. 70 00:03:53,200 --> 00:03:55,280 Θα σας ρίξω από αυτήν την πλευρά. 71 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 Γι' αυτήν τη δοκιμασία, 72 00:03:57,200 --> 00:04:01,440 ο Μπέαρ έχει βάλει σάκους με εφόδια πάνω και γύρω από λέμβους διάσωσης. 73 00:04:02,120 --> 00:04:05,920 Κάθε ομάδα πρέπει να συλλέξει τους σάκους, να λύσει την άγκυρα 74 00:04:06,000 --> 00:04:10,480 και να τραβήξει τη λέμβο με τους σάκους στην ακτή όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 75 00:04:10,560 --> 00:04:14,080 Μετά πρέπει να βάλουν τους σάκους στο καθορισμένο σημείο 76 00:04:14,160 --> 00:04:15,800 και να ρίξουν φωτοβολίδα. 77 00:04:17,960 --> 00:04:21,960 Η επιβίωση κι αυτό που χρειάζεστε για να πάτε καλά στον Λάκκο 78 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 είναι η κοινή λογική. 79 00:04:25,240 --> 00:04:27,200 Αυτό ψάχνω κι εγώ. 80 00:04:27,280 --> 00:04:30,880 Μπορείτε να τη βρείτε ενώ είσαστε υπό πίεση; 81 00:04:30,960 --> 00:04:35,480 Στη φύση, οι μικρές αποφάσεις έχουν μεγάλες συνέπειες. 82 00:04:35,560 --> 00:04:38,360 Αυτό είναι και το αντικείμενο της δοκιμασίας. 83 00:04:38,440 --> 00:04:43,240 Να πάρετε καλές αποφάσεις που θα σας επιτρέψουν να μείνετε ζωντανοί. 84 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Πας στη λέμβο, φτάνεις στην όχθη, τραβάς. 85 00:04:51,080 --> 00:04:53,040 Αν δυσκολευτείς, έλα σ' εμένα. 86 00:04:53,120 --> 00:04:55,120 Παίρνουμε τα πράγματα και τραβάμε μαζί. 87 00:04:55,200 --> 00:04:56,080 Ναι. 88 00:04:56,160 --> 00:05:00,080 Η Στεφ ήταν σαν στρατιωτικός. "Θα κάνουμε αυτό, εσύ κάνεις εκείνο". 89 00:05:00,160 --> 00:05:02,000 Το 'χω με την εκτέλεση εντολών, 90 00:05:02,080 --> 00:05:04,400 αλλά όπως το βλέπω, είναι τρομακτικό. 91 00:05:04,480 --> 00:05:07,480 Αν μπορώ να αποφύγω τον Λάκκο, θα το κάνω. 92 00:05:07,560 --> 00:05:10,640 -Πάει να σπάσει η καρδιά μου. -Θα τα καταφέρουμε. 93 00:05:11,240 --> 00:05:14,880 Παρατήρησα ότι τα κορίτσια από τον Βορρά τα πάνε καλά. 94 00:05:14,960 --> 00:05:17,080 -Ναι. -Πραγματικά δένονται. 95 00:05:17,160 --> 00:05:18,720 Καταλαβαίνονται. 96 00:05:18,800 --> 00:05:20,920 Η Μελ δεν θέλει να πάει στον Λάκκο. 97 00:05:21,000 --> 00:05:22,440 -Όχι. -Μπα. 98 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 Και με τα μαλλιά έτσι, ξέρεις ότι τα δίνει όλα. 99 00:05:25,080 --> 00:05:26,040 Ναι. 100 00:05:26,640 --> 00:05:29,760 Ο Κόλα κι ο Λόρενς διαφέρουν. 101 00:05:29,840 --> 00:05:31,760 -Άλλο υπόβαθρο. -Άλλο υπόβαθρο. 102 00:05:31,840 --> 00:05:33,880 Άλλη γενιά. Ναι. 103 00:05:33,960 --> 00:05:38,040 Είναι σημαντικό στην κρίσιμη στιγμή να στηριχτείς στον συμπαίκτη σου. 104 00:05:38,120 --> 00:05:39,360 -Ναι. -Ναι. 105 00:05:42,160 --> 00:05:45,400 Θα πάω στη λέμβο να τραβήξω την άγκυρα. 106 00:05:45,920 --> 00:05:49,400 Μου φέρνεις τους σάκους και πας στην όχθη. 107 00:05:49,480 --> 00:05:53,400 Με τον Κόλα είμαστε αρκετά κοντά. Έχουμε ξαναβρεθεί σε ομάδα. 108 00:05:53,480 --> 00:05:56,920 Ελπίζω να βοηθήσει η φυσική του κατάσταση. 109 00:05:57,000 --> 00:05:58,920 Νιώθουμε ότι θα κερδίσουμε. 110 00:06:00,880 --> 00:06:03,400 Μετά θα τους πάμε μαζί στο σημείο στην παραλία. 111 00:06:03,480 --> 00:06:06,480 Θα τα πάμε καλά με τον Λόρενς. Θα συνεργαστούμε. 112 00:06:06,560 --> 00:06:10,480 Δεν θέλω να πάω στον Λάκκο. Αυτός έχει ήδη πάει, και τον τρέμει. 113 00:06:10,560 --> 00:06:13,280 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να μη βρεθούμε εκεί. 114 00:06:14,040 --> 00:06:18,040 Θα σας πάμε στο σημείο. Κρατηθείτε από την μπάρα. 115 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 Έτοιμοι. 116 00:06:22,560 --> 00:06:24,160 Πάμε. 117 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 Πάμε. 118 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Πάμε. 119 00:06:29,000 --> 00:06:31,800 Στεφ, Μελ, Κόλα, Λόρενς, όλοι μέσα. 120 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 Θεέ μου! 121 00:06:36,560 --> 00:06:42,520 Η προσέγγισή μου είναι να σκέφτομαι από μέσα μου 122 00:06:42,600 --> 00:06:46,360 "Πήγαινε στη λέμβο το συντομότερο". 123 00:06:46,440 --> 00:06:50,320 Τότε θα αφήσω την εκπαίδευση που έχω στη ζούγκλα να αναλάβει. 124 00:06:52,880 --> 00:06:55,600 Δεν νομίζω ότι ήξεραν τι τους περίμενε. 125 00:06:56,480 --> 00:06:58,480 Ήταν δύσκολο. 126 00:06:59,720 --> 00:07:01,120 Με τη Στεφ ήμασταν… 127 00:07:05,680 --> 00:07:07,120 Και δεν σταματούσε. 128 00:07:08,280 --> 00:07:12,080 Βλέπουμε ότι η Πορτοκαλί Ομάδα ξεκίνησε καλά. 129 00:07:13,520 --> 00:07:15,760 Η Μελ μπήκε στη λέμβο της, 130 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 κι η Στεφ μάλλον παίρνει τους σάκους. 131 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 Πού είναι η άγκυρα; 132 00:07:20,840 --> 00:07:25,040 Βλέπω τον Λόρενς να πλησιάζει στη λέμβο. 133 00:07:25,760 --> 00:07:27,960 Τώρα θα πάρουν τους σάκους. 134 00:07:28,040 --> 00:07:31,520 Απέχουν κάπου 100 μέτρα. Πρέπει να βγάλω όλους τους σάκους. 135 00:07:32,200 --> 00:07:35,200 Η τακτική μου είναι όχι στον πανικό, ναι στη μέθοδο. 136 00:07:35,280 --> 00:07:37,480 Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση. 137 00:07:37,560 --> 00:07:38,520 Τώρα δουλεύουμε. 138 00:07:39,960 --> 00:07:43,280 Κάποια στιγμή παρατήρησα ότι η Μελ ήταν μέσα στη λέμβο. 139 00:07:43,360 --> 00:07:46,320 Κοίταξα πίσω κι είδα τον Λόρενς να δυσκολεύεται. 140 00:07:46,400 --> 00:07:47,520 Οπότε σκέφτηκα 141 00:07:48,280 --> 00:07:49,720 "Θεέ μου". 142 00:07:49,800 --> 00:07:51,880 Ήξερα ότι είχαμε κάνει μεγάλο λάθος. 143 00:07:54,720 --> 00:07:57,480 Προσπαθούσα να σηκωθώ όρθιος στη λέμβο. 144 00:07:57,560 --> 00:07:59,000 Δεν ήταν εύκολο. 145 00:08:04,440 --> 00:08:09,280 Ξαφνικά είμαι σε κατάσταση φεύγω ή παλεύω. 146 00:08:09,360 --> 00:08:10,680 Δεν μπορώ να ανασάνω. 147 00:08:13,160 --> 00:08:15,320 Νομίζω ότι ο Λόρενς δυσκολεύεται. 148 00:08:16,400 --> 00:08:17,240 Βοήθεια! 149 00:08:19,800 --> 00:08:21,920 Μάλλον χρειάζεται βοήθεια. 150 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 Δεν μπορώ να ανασάνω. 151 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Κρατήσου. 152 00:08:30,680 --> 00:08:31,960 Δεν μπορώ να ανασάνω. 153 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 Θεέ μου, Λόρενς. 154 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 Άκου, θα καλέσω το σκάφος. 155 00:08:39,480 --> 00:08:40,640 Έχουμε πρόβλημα. 156 00:08:40,720 --> 00:08:42,080 Δεν μπορώ να ανασάνω. 157 00:08:42,680 --> 00:08:46,440 Δεν υπολόγισα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο να μπεις στη λέμβο. 158 00:08:46,520 --> 00:08:49,080 Εκ των υστέρων, εγώ έπρεπε να πάω στη λέμβο. 159 00:08:49,160 --> 00:08:50,800 Έχω καλύτερη φυσική κατάσταση. 160 00:08:50,880 --> 00:08:53,160 Σε κρατάω, είσαι ασφαλής. 161 00:08:53,240 --> 00:08:54,480 Δεν μπορώ να ανασάνω. 162 00:08:54,560 --> 00:08:56,280 Θα σε ανεβάσω στη σανίδα. 163 00:09:00,000 --> 00:09:00,960 Ωραία, Λόρενς. 164 00:09:02,800 --> 00:09:04,520 Θα σε βγάλουμε έξω. 165 00:09:04,600 --> 00:09:05,800 Είσαι εντάξει. 166 00:09:05,880 --> 00:09:06,920 Συγγνώμη, Κόλα. 167 00:09:07,880 --> 00:09:10,160 Η ομάδα ασφαλείας πήρε τον Λόρενς. 168 00:09:10,240 --> 00:09:13,080 Υποθέτω πως αυτό σημαίνει ότι θα φύγει. 169 00:09:13,160 --> 00:09:17,160 Νιώθω σφίξιμο στο στήθος. 170 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 Μπορείς να περπατήσεις; 171 00:09:21,320 --> 00:09:24,120 -Έλα, φίλε. -Δεν μπορώ να ανασάνω. Συγγνώμη. 172 00:09:24,200 --> 00:09:25,400 Μπες πίσω στο νερό. 173 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 Βαθιές ανάσες. 174 00:09:32,600 --> 00:09:34,080 Δεν έχω οξυγόνο. 175 00:09:34,160 --> 00:09:35,000 Δεν πειράζει. 176 00:09:35,080 --> 00:09:38,720 -Κάτσε λίγο πίσω… -Να το βγάλουμε αυτό; 177 00:09:39,480 --> 00:09:40,600 Όλα καλά. 178 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Δεν μπορούσα να ανασάνω. Ήταν τρομακτικό. 179 00:09:42,800 --> 00:09:45,080 Νόμιζα ότι έπαθα καρδιακή προσβολή. 180 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 Θεέ μου. 181 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 Όλα καλά. 182 00:09:51,080 --> 00:09:53,200 Πάρε βαθιές ανάσες. 183 00:09:57,960 --> 00:09:59,840 Κόλα, σου λείπει ένας άντρας. 184 00:10:00,760 --> 00:10:03,280 Συμβαίνουν αυτά μερικές φορές. 185 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Ελπίζω να είναι καλά ο Λόρενς. 186 00:10:05,440 --> 00:10:09,840 Το χειρότερο συνέβη. Βρέθηκα να είμαι ομάδα ενός ατόμου. 187 00:10:09,920 --> 00:10:11,080 Συνέχισε τη δοκιμασία. 188 00:10:11,160 --> 00:10:13,760 Άμα είσαι στον ωκεανό, αυτό είναι αδύνατο. 189 00:10:13,840 --> 00:10:16,840 Απογοητεύτηκα πολύ. 190 00:10:23,080 --> 00:10:25,520 Η Στεφ έχει πάρει αρκετούς σάκους. 191 00:10:25,600 --> 00:10:27,360 Θα τους φέρει όλους εδώ. 192 00:10:27,440 --> 00:10:31,160 Κάποιες στιγμές ένιωθα τους παλμούς μου… Ένιωθα την καρδιά μου. 193 00:10:31,240 --> 00:10:34,400 Επειδή ο Μπέαρ με είχε πιάσει δύο φορές, 194 00:10:34,480 --> 00:10:37,320 είχα αποκτήσει γνώσεις. 195 00:10:37,400 --> 00:10:38,840 Η γνώση είναι δύναμη. 196 00:10:39,680 --> 00:10:41,560 Η Μελ τραβάει τη λέμβο. 197 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 Πάμε, κορίτσια! 198 00:10:44,680 --> 00:10:46,360 -Κόλα, είσαι καλά; -Ναι. 199 00:10:46,440 --> 00:10:51,800 Τα κορίτσια έχουν πλεονέκτημα έναντι του Κόλα. 200 00:10:51,880 --> 00:10:53,880 Είναι ακόμα στους σάκους. 201 00:10:54,640 --> 00:10:58,040 Ήμουν πολύ κουρασμένος, αλλά θα τερμάτιζα οπωσδήποτε. 202 00:10:58,120 --> 00:11:01,520 Θέλω να τελειώσω όσο πιο καλά μπορώ. 203 00:11:03,840 --> 00:11:06,760 Με τη Στεφ ήμασταν απασχολημένες στη δοκιμασία, 204 00:11:06,840 --> 00:11:10,080 δεν κοιτάζαμε τους άλλους, είχαμε την αποστολή μας. 205 00:11:10,160 --> 00:11:15,800 Όταν μάθαμε ότι ο Λόρενς περνούσε αυτά που περνούσε 206 00:11:15,880 --> 00:11:19,600 κι ο Κόλα είχε μείνει μόνος του, ήταν σοκαριστικό. 207 00:11:20,440 --> 00:11:21,400 Είναι καλά ο Λόρενς; 208 00:11:21,480 --> 00:11:23,680 -Πού είναι; -Εκεί, με το οξυγόνο. 209 00:11:24,480 --> 00:11:28,840 Η προσπάθεια ολοκλήρωσης της δοκιμασίας ήταν από μόνη της δραματική, 210 00:11:28,920 --> 00:11:32,560 αλλά όταν είδα τον Λόρενς με το οξυγόνο, 211 00:11:32,640 --> 00:11:35,320 ήταν τρομακτικό, γιατί είναι πραγματικότητα. 212 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 Τράβα! Τρέξε! 213 00:11:42,760 --> 00:11:43,760 Συνέχισε να τραβάς! 214 00:11:43,840 --> 00:11:47,520 Νιώθω εξαντλημένη. 215 00:11:47,600 --> 00:11:49,800 Φέρ' την έξω για να μην την τραβήξει μέσα. 216 00:11:49,880 --> 00:11:50,840 Εντάξει. 217 00:11:51,920 --> 00:11:54,600 Ωραία, κατέβασε όλα τα πράγματα. 218 00:11:57,040 --> 00:12:01,440 Νομίζω ότι χρησιμοποίησα την τελευταία στάλα ενέργειας που είχα. 219 00:12:01,520 --> 00:12:03,360 Απλώς τα έβγαλα όλα. 220 00:12:03,960 --> 00:12:05,720 Μπράβο, Στεφ. 221 00:12:07,040 --> 00:12:09,920 Λένε ότι τα σχέδια δεν επιβιώνουν στην επαφή με τον εχθρό. 222 00:12:10,000 --> 00:12:12,400 Ο Κόλα κολυμπάει προς την ακτή. 223 00:12:12,480 --> 00:12:14,520 Θα χρειαστεί πολλή ενέργεια 224 00:12:14,600 --> 00:12:17,480 κι όταν φτάσει, πρέπει να τραβήξει τη λέμβο. 225 00:12:18,600 --> 00:12:21,640 Δεν είμαι από αυτούς που τα παρατάνε. 226 00:12:21,720 --> 00:12:23,680 -Δεν είμαι τέτοιος. -Θα τα καταφέρεις. 227 00:12:23,760 --> 00:12:25,640 Η δοκιμασία έπρεπε να κερδηθεί. 228 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 Δύσκολο. 229 00:12:29,400 --> 00:12:31,120 Το νερό δεν αστειεύεται. 230 00:12:31,200 --> 00:12:34,960 Ο Κόλα προσπαθεί να τελειώσει μόνος του. 231 00:12:35,440 --> 00:12:37,080 Κόλα,, είμαστε εδώ. 232 00:12:37,160 --> 00:12:38,240 Θα βοηθήσουμε. 233 00:12:38,320 --> 00:12:41,320 Πήγα με τη Στεφ να βοηθήσω, γιατί αυτό είναι το σωστό. 234 00:12:44,280 --> 00:12:45,560 Συνέχισε να τραβάς. 235 00:12:46,160 --> 00:12:47,440 Ελάτε να τη βγάλουμε. 236 00:12:48,000 --> 00:12:50,760 Ο Λόρενς είναι με τους γιατρούς. Πείτε μου ότι είναι καλά. 237 00:12:50,840 --> 00:12:53,120 Καλά είναι. Παίρνει αέρα. 238 00:12:53,200 --> 00:12:54,560 Θα γίνει καλά. 239 00:12:55,840 --> 00:12:58,160 -Μπράβο, ομάδα. -Κόλα, κατέβασέ τους. 240 00:13:01,720 --> 00:13:03,520 Αφήστε τον να το κάνει. 241 00:13:04,240 --> 00:13:07,040 Τέλος η έκτακτη ανάγκη. Αφήστε τον. 242 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία. 243 00:13:12,720 --> 00:13:13,760 Μπράβο, κορίτσια. 244 00:13:13,840 --> 00:13:16,840 Η φωτοβολίδα δείχνει ότι έβαλαν όλους τους σάκους. 245 00:13:21,240 --> 00:13:24,240 Χαιρόμουν τόσο πολύ που ο Λόρενς ήταν καλά, 246 00:13:24,320 --> 00:13:26,280 ο Κόλα ήταν καλά, 247 00:13:26,880 --> 00:13:31,480 αλλά και τόσο χαρούμενη που τα καταφέραμε. 248 00:13:33,200 --> 00:13:35,320 Κόλα, συνέχισε μέχρι τέλους. 249 00:13:35,920 --> 00:13:37,040 Μπράβο, Κόλα. 250 00:13:37,120 --> 00:13:38,480 Δουλέψαμε καλά ομαδικά. 251 00:13:39,120 --> 00:13:43,920 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Το εκτιμώ. Κάποια πράγματα μετράνε παραπάνω. 252 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Ήταν πολύ απογοητευτική μέρα. Μπορούσαμε να νικήσουμε. 253 00:13:47,280 --> 00:13:49,760 Μην παρεξηγηθώ. Ήταν φανταστικές. 254 00:13:49,840 --> 00:13:50,760 Ήταν γρήγορες, 255 00:13:50,840 --> 00:13:55,440 αλλά είχαμε πολλά πράγματα να κάνουμε που δεν τα έκαναν. 256 00:13:56,360 --> 00:13:59,280 Πάμε, Κόλα! Τη φωτοβολίδα! 257 00:14:02,520 --> 00:14:03,440 Μπράβο, Κόλα! 258 00:14:08,800 --> 00:14:11,720 Λόρενς, επέστρεψες. Είσαι καλά; 259 00:14:11,800 --> 00:14:13,160 -Σε βλέπω… -Καλά είμαι. 260 00:14:13,240 --> 00:14:14,400 -Ανησύχησα. -Όχι. 261 00:14:14,480 --> 00:14:17,200 -Επανήλθε το χρώμα του. -Θα γίνω καλά. 262 00:14:17,280 --> 00:14:20,280 -Τι συνέβη; -Μπερδεύτηκα κάτω από τη λέμβο. 263 00:14:20,360 --> 00:14:23,160 -Τρομακτικό. -Αλλά ευτυχώς… Ευχαριστώ. 264 00:14:23,240 --> 00:14:25,000 -Σώθηκα. -Τα πήγες καλά. 265 00:14:25,080 --> 00:14:28,960 Αν είναι να σε σώσει κάποιος, αυτός είναι ο Μπέαρ Γκριλς. 266 00:14:29,040 --> 00:14:34,240 Πιάστηκα κάτω από τη λέμβο 267 00:14:34,320 --> 00:14:38,360 και πανικοβλήθηκα γέρος άνθρωπος. 268 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 Φέρθηκα ανόητα. 269 00:14:40,360 --> 00:14:43,920 Μάλλον έπεσα με τα μούτρα. 270 00:14:46,600 --> 00:14:48,480 Αλλά ζεις και μαθαίνεις. 271 00:14:51,120 --> 00:14:53,200 Μου αρέσει ότι δουλέψατε σκληρά, 272 00:14:53,280 --> 00:14:55,920 ομαδικά, τελειώσατε τη δουλειά και βοηθήσατε. 273 00:14:56,000 --> 00:14:59,760 Λόρενς, χρειάζεται να σου χορηγηθεί λίγος ορός. 274 00:14:59,840 --> 00:15:02,520 Κάθισε στη σκιά, ηρέμησε, ενυδατώσου, 275 00:15:02,600 --> 00:15:06,360 γιατί την αυγή θα πάτε στον Λάκκο. 276 00:15:06,440 --> 00:15:07,640 Ναι! 277 00:15:09,040 --> 00:15:10,120 Ανακούφιση. 278 00:15:10,200 --> 00:15:13,240 Μπράβο, κορίτσια. Σας άξιζε. 279 00:15:18,520 --> 00:15:20,240 Νιώθω λίγο εξαπατημένος. 280 00:15:20,320 --> 00:15:21,880 Δεν ήταν δίκαιη δοκιμασία. 281 00:15:22,840 --> 00:15:25,960 Ένιωσα ότι μας είχαν βάλει στη δύσκολη πίστα, 282 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 και τις κοπέλες στην εύκολη. 283 00:15:27,960 --> 00:15:30,200 Αλλά τα πράγματα έγιναν όπως έγιναν 284 00:15:30,280 --> 00:15:31,760 και τελείωσαν όλα. 285 00:15:32,640 --> 00:15:34,880 Εγώ σκεφτόμουν "Τερμάτισε. 286 00:15:34,960 --> 00:15:38,920 Αν τερματίσεις, σώζεις την περηφάνια σου". 287 00:15:39,000 --> 00:15:43,880 Για την περηφάνια έπαιζα, γιατί ήξερα ότι είχαμε χάσει. 288 00:15:43,960 --> 00:15:47,680 Γυρίστε στη βάση, ξεκουραστείτε και θα σας δω αύριο. 289 00:15:47,760 --> 00:15:49,120 -Περαστικά. -Ευχαριστώ. 290 00:15:49,200 --> 00:15:50,320 Να προσέχεις. 291 00:15:53,600 --> 00:15:54,840 Απογοητεύτηκα. 292 00:15:54,920 --> 00:15:57,480 Όχι με τον Λόρενς. Έκανε ό,τι μπορούσε. 293 00:15:57,560 --> 00:15:59,840 Αλλά σαν ομάδα, δεν ήμασταν καλοί. 294 00:15:59,920 --> 00:16:02,560 Κι αυτό μας κόστισε πολύ. 295 00:16:02,640 --> 00:16:04,800 Τώρα θα αντιμετωπίσουμε τον Λάκκο. 296 00:16:13,320 --> 00:16:15,800 Θα είναι επικίνδυνα τώρα εκεί. 297 00:16:15,880 --> 00:16:18,240 Ναι, έχει πολύ κύμα. 298 00:16:18,320 --> 00:16:20,480 Είναι αγριεμένη η θάλασσα σήμερα. 299 00:16:21,640 --> 00:16:23,720 -Ήρθαν! -Ήρθαν! 300 00:16:27,160 --> 00:16:28,120 Γυρίσαμε! 301 00:16:29,520 --> 00:16:31,160 -Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστούμε. 302 00:16:31,240 --> 00:16:36,360 Πριν σας πούμε για τη δοκιμασία, ήταν δραματικό πρωινό. 303 00:16:36,880 --> 00:16:40,680 Για να καταλάβετε, έπρεπε να πηδήξουμε από ταχύπλοο. 304 00:16:40,760 --> 00:16:42,480 -Ενώ έτρεχε. -Στο νερό. 305 00:16:42,560 --> 00:16:44,040 -Προς τα πίσω. -Όχι! 306 00:16:44,120 --> 00:16:46,800 -Ήταν ωραίο. -Να κολυμπήσουμε προς τις λέμβους. 307 00:16:46,880 --> 00:16:49,920 Εγώ ο χαζός μπέρδεψα το κολύμπι με το πνίξιμο. 308 00:16:50,000 --> 00:16:51,440 Ναι, όντως. 309 00:16:51,520 --> 00:16:52,680 -Δεν το πιστεύω. -Ναι. 310 00:16:52,760 --> 00:16:56,480 Κουράστηκα πολύ και πανικοβλήθηκα, και πιάστηκα στη λέμβο, 311 00:16:56,560 --> 00:16:59,800 και δεν καταλάβαινα τι ένιωθα, 312 00:16:59,880 --> 00:17:02,280 οπότε χειροτέρεψε η αναπνοή μου. 313 00:17:02,360 --> 00:17:06,960 Προφανώς, ο Λόρενς είχε πρόβλημα. 314 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 -Ναι. -Έτσι ο Κόλα έμεινε μόνος. 315 00:17:08,960 --> 00:17:10,200 Να τα κάνει όλα; 316 00:17:10,280 --> 00:17:13,880 Κατέληξε να κάνει όλη τη δοκιμασία. 317 00:17:13,960 --> 00:17:16,520 Τη δοκιμασία για δύο την έκανε μόνος του. 318 00:17:16,600 --> 00:17:17,720 Κόλα, μπράβο. 319 00:17:17,800 --> 00:17:21,360 Εμένα με απλώσανε σαν ψάρι στην παραλία και προσπαθούσα να ανασάνω. 320 00:17:21,440 --> 00:17:23,400 Ας τα βάλουμε στη σειρά. 321 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 Είχαμε πολύ καλό πλάνο. 322 00:17:26,360 --> 00:17:29,640 Με το που φτάσαμε στην ακτή, είχαμε τελειώσει. 323 00:17:29,720 --> 00:17:33,040 -Και τότε είδαμε… -Τον είδαμε κάτω με το οξυγόνο 324 00:17:33,120 --> 00:17:37,040 κι αυτός ήταν ακόμα στη θάλασσα και πήγαμε να βοηθήσουμε. 325 00:17:40,280 --> 00:17:41,560 Όταν γυρίσαμε, 326 00:17:41,640 --> 00:17:46,920 ο Κόλα ήταν σιωπηρός και μάλλον ένιωθε… 327 00:17:47,720 --> 00:17:49,080 δεν θα πω εξαπατημένος, 328 00:17:49,600 --> 00:17:53,560 αλλά μάλλον ένιωθε ότι δεν ευνοηθήκαμε. 329 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 Να δώσουμε μια στιγμή στον Κόλα που τα έκανε όλα μόνος; 330 00:17:56,800 --> 00:17:58,440 -Τον βοηθήσαμε. -Τον βοηθήσαμε. 331 00:17:58,520 --> 00:18:00,840 -Τον βοηθήσαμε. -Μόνο στην παραλία. Χαλάρωσε. 332 00:18:02,800 --> 00:18:06,480 Είμαι έξαλλος. Τίποτα δεν μου πήγε καλά. 333 00:18:06,560 --> 00:18:09,280 Ήταν πάρα πολύ αμυντικές 334 00:18:09,360 --> 00:18:12,840 επειδή έγιναν τόσα πράγματα 335 00:18:12,920 --> 00:18:16,560 πριν με βοηθήσουν στο τελευταίο κομμάτι του σχοινιού. 336 00:18:16,640 --> 00:18:17,480 Έλα τώρα. 337 00:18:17,560 --> 00:18:21,280 Και ξαφνικά, αυτό σημαίνει ότι μας βοήθησαν, 338 00:18:21,360 --> 00:18:26,120 κι ότι "Ο Κόλα είναι για λύπηση" 339 00:18:26,200 --> 00:18:29,360 ή ότι "Είναι τόσο χάλια που θέλει βοήθεια 340 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 ενώ μόλις τώρα τελειώσαμε τη δοκιμασία". 341 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 Δεν μ' αρέσει αυτό. 342 00:18:34,080 --> 00:18:36,120 Να σας πούμε ποιος πάει στον Λάκκο; 343 00:18:36,200 --> 00:18:37,240 Ναι. 344 00:18:37,320 --> 00:18:40,000 Εμείς… όλως περιέργως! 345 00:18:40,520 --> 00:18:42,760 Πρέπει να πω ότι ακόμα… 346 00:18:43,280 --> 00:18:46,040 Αυτή είναι η άποψή μου, γιατί είμαι ειλικρινής. 347 00:18:46,120 --> 00:18:48,200 Από την αρχή, 348 00:18:48,280 --> 00:18:51,360 αν είχες καταφέρει να ανέβεις στη λέμβο, 349 00:18:51,440 --> 00:18:55,600 νομίζω ότι η τακτική μας ήταν καθαρή και στρατιωτική. 350 00:18:55,680 --> 00:18:59,800 Δείχνει πώς ο Μπέαρ δεν πιάνει αιχμαλώτους. 351 00:18:59,880 --> 00:19:03,600 Θα πας στον Λάκκο ακόμα και με το οξυγόνο. 352 00:19:03,680 --> 00:19:06,720 Ξεπατώθηκες για να σώσεις τον συμπαίκτη και τον εαυτό σου. 353 00:19:06,800 --> 00:19:08,840 -Ξεθεώθηκες. -Το έκανε μόνος του. 354 00:19:08,920 --> 00:19:13,200 Να ξεκουραστείς το απόγευμα. Αύριο θες τον καλύτερο Κόλα. 355 00:19:15,880 --> 00:19:17,840 Συγχαρητήρια σε όλους. 356 00:19:17,920 --> 00:19:20,160 Συγχαρητήρια σε όλους. Ατυχία, παιδιά. 357 00:19:21,280 --> 00:19:25,160 Ήταν έντονο όταν γυρίσαμε. 358 00:19:25,240 --> 00:19:29,200 Δεν ήταν στιγμή γιορτής 359 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 για κανέναν 360 00:19:31,360 --> 00:19:36,760 επειδή δεν θα πηγαίναμε στον Λάκκο, και πολύ χαιρόμασταν γι' αυτό. 361 00:19:36,840 --> 00:19:40,200 Δουλέψαμε σκληρά για να φτάσουμε εκεί, 362 00:19:40,280 --> 00:19:45,880 αλλά καταλαβαίνω ότι ο Κόλα στενοχωρήθηκε γιατί το θεώρησε άδικο. 363 00:19:45,960 --> 00:19:49,680 Ηρέμησε, φίλε. 364 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 -Είμαι έξαλλος. -Ηρέμησε. 365 00:19:51,920 --> 00:19:54,280 Είναι γελοίο. Με άφησαν να το κάνω μόνος μου. 366 00:19:54,360 --> 00:19:56,920 -Ναι. -Οι άλλες λένε "Σε βοηθήσαμε". 367 00:19:57,000 --> 00:19:59,560 -Το ακούω. -Με βοήθησες να φέρω τη βάρκα. 368 00:19:59,640 --> 00:20:02,000 -Είναι εκνευριστικό. -Ναι. Δεν ήταν εκεί. 369 00:20:02,080 --> 00:20:03,560 Μπορείς να τσαντιστείς. 370 00:20:03,640 --> 00:20:05,880 Δεν ήταν εκεί όταν ήμουν στο νερό. 371 00:20:06,560 --> 00:20:09,440 Και δεν τους ζήτησα να με βοηθήσουν. 372 00:20:09,520 --> 00:20:12,560 Νιώθω ότι τα σχόλια της Πορτοκαλί Ομάδας 373 00:20:13,880 --> 00:20:18,360 μείωσαν κάπως τη δύσκολη δουλειά που έκανε μόνος του ο Κόλα. 374 00:20:18,960 --> 00:20:22,760 Νομίζω ότι όταν η Μελ λέει "Βοηθήσαμε την ομάδα σου" 375 00:20:22,840 --> 00:20:24,760 αυτό δεν βοηθάει τον Κόλα. 376 00:20:24,840 --> 00:20:26,640 Νομίζω ότι το πήρε στραβά. 377 00:20:26,720 --> 00:20:30,120 Όταν είπατε ότι τον βοηθήσαμε, μάλλον το πήρε στραβά. 378 00:20:30,200 --> 00:20:32,080 -Βοηθήσαμε. -Ναι, μια χαρά. 379 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 Γιατί πρέπει να πω κάτι; Κι αν πω κάτι λάθος; 380 00:20:35,040 --> 00:20:36,840 Τουλάχιστον προσπάθησες. 381 00:20:42,160 --> 00:20:45,160 -Ήρθα να σε χαζέψω. -Να με χαζέψεις; 382 00:20:45,240 --> 00:20:46,320 Και να πω… 383 00:20:48,400 --> 00:20:52,840 ότι δεν χρειαζόσουν τη βοήθειά μας. Δεν βοηθήσαμε και τόσο. 384 00:20:52,920 --> 00:20:55,080 -Με βοηθήσατε στο τέλος. -Ναι. 385 00:20:55,160 --> 00:20:56,480 -Όντως. -Οπότε; 386 00:20:56,560 --> 00:20:58,920 -Όλα καλά. -Γιατί δεν χαμογελάς τότε; 387 00:20:59,000 --> 00:21:02,240 Είναι μεγάλη η διαφορά αν δεν έχεις ενέργεια. 388 00:21:02,320 --> 00:21:03,320 Το δωμάτιο πάει… 389 00:21:04,680 --> 00:21:06,240 -Ναι. -Σωστά; 390 00:21:06,320 --> 00:21:07,360 Έχεις δίκιο. 391 00:21:07,440 --> 00:21:09,640 -Πήγαινε και πες… -Τα πήγατε καλά. 392 00:21:09,720 --> 00:21:12,680 Άσ' το αυτό. Άντε πες τη γνώμη σου. 393 00:21:12,760 --> 00:21:16,040 -Όχι, καλά είμαι. Απλώς… -Δεν θέλουμε να είσαι έτσι. 394 00:21:16,120 --> 00:21:17,600 Δεν είναι ωραίο για σένα. 395 00:21:18,280 --> 00:21:20,800 Μ' αρέσει να σε ηρεμώ και να περνάμε καλά. 396 00:21:20,880 --> 00:21:24,760 Θα χαλαρώσω σήμερα. Δεν θα μπω στον κόπο. 397 00:21:24,840 --> 00:21:28,800 Άρα δεν μπορώ να σε πειράξω. Πες μου πότε θα μπορώ. 398 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 -Ναι… -Σε παρακαλώ. 399 00:21:32,480 --> 00:21:34,920 Έχω περίεργη σχέση με τη Μελ. 400 00:21:35,000 --> 00:21:38,080 Από τη μια συμπαθιόμαστε 401 00:21:38,160 --> 00:21:40,800 αλλά και τρωγόμαστε. 402 00:21:40,880 --> 00:21:43,800 Μοιάζει πολύ με τις μεγαλύτερες αδελφές μου 403 00:21:43,880 --> 00:21:46,520 και μάλλον έτσι θα της συμπεριφέρομαι. 404 00:21:46,600 --> 00:21:50,000 Ήξερε τι να κάνει τη σωστή στιγμή για να με πικάρει. 405 00:21:50,080 --> 00:21:53,360 Όμως, ήρθε και μου ζήτησε συγγνώμη με τον τρόπο της. 406 00:22:01,680 --> 00:22:02,880 Γεια σου. 407 00:22:04,640 --> 00:22:05,840 Ήρθε η σύζυγος κατά Μπέαρ. 408 00:22:06,560 --> 00:22:08,560 Όπως κι εσύ είσαι ο κος Πλακατζής. 409 00:22:08,640 --> 00:22:11,600 Μπροστά στους άλλους κάνεις αστεία, 410 00:22:11,680 --> 00:22:13,520 αλλά πρέπει να τρομοκρατήθηκες. 411 00:22:13,600 --> 00:22:16,440 Ήταν πολύ τρομακτικό. 412 00:22:16,520 --> 00:22:18,880 Νόμισα ότι έπαθα καρδιακή προσβολή. 413 00:22:18,960 --> 00:22:21,000 Τίποτα δεν δούλευε εδώ. 414 00:22:21,080 --> 00:22:24,200 -Έτσι ένιωσα. -Θεέ μου. Είναι τρομακτικό. 415 00:22:24,280 --> 00:22:27,280 Μάλλον γι' αυτό νιώθω ακόμη ταραγμένος και κάπως… 416 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 λίγο ευσυγκίνητος. 417 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 -Χριστέ μου. -Όλοι… 418 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 Έλα δω. 419 00:22:33,360 --> 00:22:36,880 Εκνευρίζουμε ο ένας τον άλλον. Δεν δείχνουμε συναισθήματα. 420 00:22:36,960 --> 00:22:38,200 -Το ξέρω. -Είναι περίεργο. 421 00:22:38,280 --> 00:22:40,280 Όταν με κρατούσε ο Μπέαρ… 422 00:22:41,240 --> 00:22:42,960 Θα με πάρουν τα ζουμιά. 423 00:22:45,520 --> 00:22:47,800 Αυτό με ηρέμησε. 424 00:22:48,640 --> 00:22:51,600 Νιώθω ότι απέφυγα το μεγάλο. 425 00:22:51,680 --> 00:22:52,560 -Ναι. -Ξέρεις, 426 00:22:52,640 --> 00:22:55,680 πιστεύω ότι θα μπορούσε να είναι φρικτό. 427 00:22:57,400 --> 00:23:01,280 Νιώθω ότι είχα εμπειρία ζωής. 428 00:23:01,360 --> 00:23:03,680 Εμπειρία ζωής και θανάτου. 429 00:23:03,760 --> 00:23:05,720 Ένιωσα σαν να με επέπληξε 430 00:23:05,800 --> 00:23:08,560 το προφανώς αρκετά ηλικιωμένο σώμα μου. 431 00:23:08,640 --> 00:23:13,400 Νιώθω ότι απέτυχα εδώ. 432 00:23:13,920 --> 00:23:15,320 Δηλαδή όντως απέτυχα. 433 00:23:21,920 --> 00:23:25,320 Ένας φίλος μου αθλητής έχει προπονητή οραματισμού, 434 00:23:25,920 --> 00:23:30,280 που τον κάνει να οραματίζεται όλες τις κινήσεις και να κερδίζει. 435 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 Δεν είχα κάτι τέτοιο. 436 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Με ανακάλυψαν στα 15. 437 00:23:35,480 --> 00:23:38,800 Γρήγορα έφτασα στο Γουίμπλεντον και κέρδισα. 438 00:23:38,880 --> 00:23:40,960 -Ναι. -Ήταν μια ιδιαίτερη μέρα. 439 00:23:41,040 --> 00:23:42,800 Κι εγώ ήμουν στον κόσμο μου. 440 00:23:42,880 --> 00:23:46,480 Πώς είναι η ψυχολογία σου σε ένα σερί νικών; 441 00:23:46,560 --> 00:23:47,960 Η πρώτη σκέψη. 442 00:23:48,040 --> 00:23:49,680 Τι σκέφτεσαι τότε; 443 00:23:49,760 --> 00:23:52,720 Η μεγαλύτερη πρόκληση είναι το επακόλουθο. 444 00:23:52,800 --> 00:23:55,040 -Σκέψου την Τέιλορ Σουίφτ. -Ναι. 445 00:23:55,120 --> 00:23:56,280 Τώρα. 446 00:23:57,080 --> 00:24:01,680 Τότε, στη Γερμανία, ήμουν κάθε μέρα στις ειδήσεις. 447 00:24:02,200 --> 00:24:05,480 Τι έφαγα, πού πήγα, με ποιον γευμάτισα. 448 00:24:05,560 --> 00:24:08,400 Ακόμα κι οι γονείς μου είχαν φοβηθεί. 449 00:24:08,480 --> 00:24:09,320 Ναι. 450 00:24:09,400 --> 00:24:11,680 Δεν φαίνεται τώρα, αλλά ήμουν πολύ δυνατός. 451 00:24:11,760 --> 00:24:14,600 -Ήμουν πιο ψηλός. -Τι εννοείς; Δεν μάζεψες. 452 00:24:14,680 --> 00:24:17,440 Ναι. Ήμουν 1,92. 453 00:24:18,080 --> 00:24:19,360 Τώρα είμαι 1,84. 454 00:24:19,880 --> 00:24:24,320 Οι επεμβάσεις στον γοφό, το γόνατο και τον αστράγαλο σε κονταίνουν. 455 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 -Μάλιστα. -Έχασα οκτώ πόντους. 456 00:24:26,200 --> 00:24:28,280 Και πλήρωσα βαρύ τίμημα. 457 00:24:28,360 --> 00:24:30,480 Αλλά άφησες παρακαταθήκη 458 00:24:30,560 --> 00:24:34,480 που δεν γίνεται να μην τη δεις ή να μην τη συζητήσεις, 459 00:24:34,560 --> 00:24:35,840 κι αυτό είναι φοβερό. 460 00:24:43,040 --> 00:24:46,840 Κοίταζα τον ωκεανό και σκεφτόμουν "Τι έχει σημασία στη ζωή σου;" 461 00:24:46,920 --> 00:24:48,600 Όλα εδώ είναι συγκλονιστικά, 462 00:24:48,680 --> 00:24:52,920 γιατί το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να σκέφτεσαι. 463 00:24:53,000 --> 00:24:54,360 -Ναι. -Ναι. 464 00:24:54,440 --> 00:24:59,600 Ακούς όλους τους άλλους, κι υπάρχουν τόσο ενδιαφέρουσες απόψεις για τη ζωή. 465 00:24:59,680 --> 00:25:02,040 Όλα αυτά με συγκλονίζουν. 466 00:25:02,120 --> 00:25:03,840 Πρώτη φορά ακούω τόσο. 467 00:25:03,920 --> 00:25:04,760 Παρομοίως. 468 00:25:04,840 --> 00:25:08,200 Συχνά χάνω τα λόγια μου. 469 00:25:08,280 --> 00:25:13,760 Απλώς αφομοιώνω τα πράγματα. Δεν έχω σκεφτεί τη φιλοσοφία μου. 470 00:25:13,840 --> 00:25:16,520 -Ούτε εγώ. -Εκεί έξω, μιλάω πολύ. 471 00:25:16,600 --> 00:25:18,120 -Δεν ακούω. -Παρομοίως. 472 00:25:18,200 --> 00:25:20,840 Από δω θα φύγω με ένα τεράστιο μάθημα ζωής, 473 00:25:20,920 --> 00:25:22,840 ακόμα κι αν είναι μετά τον Λάκκο αύριο. 474 00:25:22,920 --> 00:25:25,480 Αλλά δεν θέλω να φύγω ακόμα. 475 00:25:25,560 --> 00:25:26,840 Δεν είμαι έτοιμη. 476 00:25:26,920 --> 00:25:30,800 Κατάλαβα γιατί είμαι εδώ. Για να πάρω ένα μεγάλο μάθημα. 477 00:25:31,480 --> 00:25:34,600 Οι άλλοι είναι πιο ευθείς, έχουν αυτοπεποίθηση, 478 00:25:34,680 --> 00:25:37,960 αλλά ανακάλυψα ότι κάθομαι κι ακούω. 479 00:25:38,040 --> 00:25:42,160 Αυτό μου έλειπε. Δεν μπορούσα να επεξεργαστώ πράγματα. 480 00:25:42,240 --> 00:25:45,520 Κουβαλάω πολύ πόνο και τραύμα, 481 00:25:45,600 --> 00:25:49,920 αλλά συχνά, όταν δεν ακούω τους γύρω μου, ίσως κάνω λάθη 482 00:25:50,000 --> 00:25:52,760 και η σκέψη ότι πάω αύριο στον Λάκκο 483 00:25:52,840 --> 00:25:56,080 χωρίς να καταφέρω να συνεχίσω αυτό το ταξίδι, 484 00:25:56,160 --> 00:25:57,520 με τρομάζει λίγο. 485 00:26:05,720 --> 00:26:08,520 Μουσική δεν ξέρω, αλλά γράφω ραπ σε πέντε λεπτά. 486 00:26:09,040 --> 00:26:12,280 Κι εγώ, όπως το "Wannabe," στην τουαλέτα. 487 00:26:12,360 --> 00:26:15,160 -Εσείς γράφατε τα τραγούδια σας; -Έγραψα το ραπ στην τουαλέτα. 488 00:26:15,240 --> 00:26:17,360 -Αλήθεια; -Ναι, 100%. 489 00:26:17,440 --> 00:26:19,360 Γιατί πήραμε το Ivor Novello; 490 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 Σταμάτα. 491 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 -Το πήραμε. -Σταμάτα. 492 00:26:22,160 --> 00:26:25,680 -Μην υποτιμάς μια Spice Girl. -Την υποτιμώ. 493 00:26:25,760 --> 00:26:28,160 Δεν πιστεύεις ότι πήραμε το βραβείο Ivor Novello… 494 00:26:28,240 --> 00:26:29,640 Το ξέρω. Αστειεύομαι. 495 00:26:29,720 --> 00:26:32,800 -Εσείς γράφατε τα τραγούδια σας; -Γράφαμε μαζί. 496 00:26:33,320 --> 00:26:37,120 -Όλα; -Το "Mama" το γράψαμε χώρια. 497 00:26:38,440 --> 00:26:40,680 Ο στίχος μου ήταν συγγνώμη προς τη μαμά μου. 498 00:26:41,400 --> 00:26:43,280 Τι σημαίνει "zig-a-zig-ah"; 499 00:26:43,360 --> 00:26:45,760 Ψάξε, ψάξε, δεν θα το βρεις. 500 00:26:46,360 --> 00:26:49,440 -Ξέρω τι σημαίνει. -Νομίζεις ότι ξέρεις. 501 00:26:49,520 --> 00:26:51,520 Ο καθένας το ερμηνεύει αλλιώς. 502 00:26:51,600 --> 00:26:52,880 Ορίστε! 503 00:26:52,960 --> 00:26:55,640 Μ' αρέσει να μιλάω για τις Spice Girls. Είναι η ζωή μου. 504 00:26:55,720 --> 00:27:01,520 Δεν θα κοκορευτώ για τις Spice Girls. Θα μιλήσω όμορφα γι' αυτό. 505 00:27:01,600 --> 00:27:04,880 Όχι να λες "Κάναμε αυτό, κάναμε εκείνο". 506 00:27:04,960 --> 00:27:09,520 Δεν είμαι τέτοια, αλλά είναι η ζωή μου. Είμαι περήφανη που ήμουν Spice Girl. 507 00:27:09,600 --> 00:27:10,560 Φυσικά κι είμαι. 508 00:27:11,040 --> 00:27:14,720 Μόνο πέντε γυναίκες στον κόσμο μπορούν να πουν είναι Spice Girl. 509 00:27:14,800 --> 00:27:15,800 H μία είμαι εγώ. 510 00:27:20,200 --> 00:27:21,400 Κοίτα τι αντιμετώπισες. 511 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 Νιώθω απογοητευμένος από τον εαυτό μου. 512 00:27:24,080 --> 00:27:28,120 Αντιμετώπισες το άγνωστο και το ξεπέρασες. 513 00:27:28,640 --> 00:27:31,040 -Μπορείς να κάνεις ό,τι θες. -Ευχαριστώ. Κι εσύ. 514 00:27:31,120 --> 00:27:32,800 -Το εκτιμώ. -Αδελφέ, 100%. 515 00:27:32,880 --> 00:27:34,520 Καλή επιτυχία αύριο. 516 00:27:34,600 --> 00:27:37,240 Πρέπει να πολεμήσουμε χωριστά. 517 00:27:37,320 --> 00:27:39,520 Η διάρκεια είναι μόνο μία ώρα. 518 00:27:40,240 --> 00:27:42,840 Αν αντέξουμε μία ώρα και δεν πιαστούμε, 519 00:27:42,920 --> 00:27:44,760 φαντάσου πόσο επικό θα είναι. 520 00:27:52,960 --> 00:27:55,200 -Πώς πήγε; -Νομίζω καλά. 521 00:27:55,280 --> 00:27:56,600 -Καλά. -Καλά! 522 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 -Περπατάς καλύτερα. -Δείχνει καλύτερα. 523 00:27:59,920 --> 00:28:03,600 Το νιώθω και δεν πονάω τόσο. 524 00:28:03,680 --> 00:28:06,360 -Δεν θα με σταματήσει. -Τέλεια. 525 00:28:06,440 --> 00:28:09,440 Είχα ραντεβού για μαγνητική. 526 00:28:09,520 --> 00:28:13,040 Δεν έχω δει τα αποτελέσματα ακόμη… 527 00:28:13,120 --> 00:28:17,280 -Δείχνεις πιο χαλαρός. -Πιο ελαφρύς. 528 00:28:17,360 --> 00:28:18,280 Ναι. 529 00:28:18,360 --> 00:28:20,440 -Έκρυβες πολύ πόνο. -Ναι. 530 00:28:20,520 --> 00:28:22,400 Στην υγειά του Βασιλιά Μπόρις! 531 00:28:23,320 --> 00:28:25,000 Ο Βασιλιάς επέστρεψε! 532 00:28:31,640 --> 00:28:33,680 Ίσως είναι η τελευταία βραδιά μας εδώ. 533 00:28:34,280 --> 00:28:35,120 Ισχύει. 534 00:28:35,200 --> 00:28:36,360 Ζήσε τη στιγμή. 535 00:28:36,440 --> 00:28:39,360 Ναι, ζήσε τη στιγμή. Αυτό μόνο μπορείς να κάνεις. 536 00:28:39,440 --> 00:28:42,280 Δεν μπορείς να ζήσεις το αύριο, ούτε το παρελθόν. 537 00:28:42,360 --> 00:28:43,920 Μπορείς μόνο να είσαι εδώ. 538 00:28:44,000 --> 00:28:45,880 -Θα πάμε εκεί έτοιμοι. -Ναι. 539 00:28:45,960 --> 00:28:47,520 Κι ας γίνει ό,τι γίνει. 540 00:28:47,600 --> 00:28:49,480 Τα παιδιά σου θα είναι περήφανα. 541 00:28:49,560 --> 00:28:53,120 Ναι, η μαμά της ζούγκλας. 542 00:29:00,760 --> 00:29:02,560 Έχει πολλά ζουζούνια εδώ. 543 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 -Τα έδιωξα. -Ευχαριστώ. 544 00:29:04,600 --> 00:29:07,280 Όχι όλα… Ελπίζω όλα. 545 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 Τι να κάνουμε. 546 00:29:10,760 --> 00:29:12,560 Δεν έχω ξαναβρεθεί σε φάση 547 00:29:12,640 --> 00:29:17,640 που είναι τόσο δύσκολη σωματικά όσο η σημερινή. 548 00:29:17,720 --> 00:29:20,280 Είναι αστείο, αλλά νιώθω καλά προετοιμασμένος 549 00:29:20,360 --> 00:29:22,320 γι' αυτόν τον συγκεκριμένο Λάκκο. 550 00:29:22,400 --> 00:29:24,720 Λόρενς, απλώς καλύπτω τα πόδια σου. 551 00:29:24,800 --> 00:29:27,920 Είναι πολύ δυσάρεστη εμπειρία. Πολύ τρομακτική. 552 00:29:28,000 --> 00:29:32,720 Αλλά ξέρω ότι ο Λάκκος δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο το χθεσινό. 553 00:29:48,160 --> 00:29:50,160 -Βάλε τα δυνατά σου σήμερα. -Φυσικά. 554 00:29:50,240 --> 00:29:54,480 -Μην πας για κατούρημα. -Ούτε για κατούρημα, ούτε για χοντρό. 555 00:29:56,800 --> 00:29:57,880 Κοιμήθηκες καλά; 556 00:29:58,720 --> 00:30:01,360 Ξύπνησα στις δύο και δεν ξανακοιμήθηκα. 557 00:30:01,440 --> 00:30:03,680 Έκανε πολλή ζέστη. Κόλλαγες. 558 00:30:04,200 --> 00:30:07,400 -Δεν ήταν από νευρικότητα; -Όχι. 559 00:30:07,480 --> 00:30:09,120 -Το παθαίνω μερικές φορές. -Ναι. 560 00:30:11,960 --> 00:30:16,440 Ανησυχώ γιατί νομίζω ότι θα είμαι τελείως καρναβάλι. 561 00:30:16,520 --> 00:30:18,080 Έχεις το πιο φανταχτερό. 562 00:30:18,680 --> 00:30:19,880 Γεια! 563 00:30:21,120 --> 00:30:22,480 -Εδώ είμαι. -Σταμάτα! 564 00:30:24,120 --> 00:30:25,760 Μεταξύ μας, τι διαλέγεις; 565 00:30:25,840 --> 00:30:29,240 Ο Λόρενς το 'χει συνηθίσει. Έχει πάει εκεί πάλι. 566 00:30:29,320 --> 00:30:32,760 Θέλω να πάει καλά η Ούνα. Αυτή θέλω περισσότερο να γυρίσει. 567 00:30:32,840 --> 00:30:35,600 Αγαπώ τον Ντάνι και τον Κόλα, αλλά αν φύγει ο ένας, θα χαρώ. 568 00:30:36,200 --> 00:30:37,240 Αλήθεια; 569 00:30:37,760 --> 00:30:40,320 Σας αγαπώ όλους, αλλά είναι διαγωνισμός. 570 00:30:40,960 --> 00:30:44,440 Μόλις το είπε, ξαφνιάστηκα, 571 00:30:44,520 --> 00:30:47,280 επειδή είναι νωρίς ακόμη κι είναι αξιαγάπητος. 572 00:30:47,360 --> 00:30:51,640 Αλλά έμαθα για τον Ζου ότι είναι πολύ ανταγωνιστικός. 573 00:30:51,720 --> 00:30:55,720 Ντάνι, είπε ότι θα χαρεί αν εσύ κι ο Κόλα πάτε σπίτι, 574 00:30:55,800 --> 00:30:57,560 επειδή είστε οι μεγάλοι αντίπαλοι. 575 00:30:57,640 --> 00:30:59,840 Δεν θεωρεί τις γυναίκες ισοδύναμες των αντρών. 576 00:30:59,920 --> 00:31:02,600 Δεν είπα κάτι τέτοιο. 577 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Πότε το είπα αυτό; 578 00:31:04,160 --> 00:31:07,240 -Υπονοείται. -Μάλιστα, κι ο Λόρενς; 579 00:31:07,320 --> 00:31:09,880 -Αστειεύομαι. -Κι ο Λόρενς; 580 00:31:09,960 --> 00:31:12,240 -Δεν αστειεύομαι. -Έχεις πολλή πλάκα. 581 00:31:12,320 --> 00:31:14,920 -Είμαι ειλικρινής. -Κι εγώ. Γι' αυτό το είπα. 582 00:31:15,800 --> 00:31:19,280 Είπε ότι για σένα δεν θα τον πείραζε, Ντάνι. 583 00:31:19,360 --> 00:31:22,160 -Ναι. -Αστειεύομαι! 584 00:31:22,240 --> 00:31:27,080 Καταλαβαίνω ότι η Μελ πετάει κουβέντες και μετά λέει "Αστειεύομαι", 585 00:31:27,160 --> 00:31:29,320 αλλά δεν μπορείς να το πάρεις πίσω. 586 00:31:29,400 --> 00:31:30,640 Μόλις το ξεστομίσεις, 587 00:31:31,440 --> 00:31:33,960 πρέπει να σκέφτεσαι πώς θα ακουστεί. 588 00:31:36,800 --> 00:31:39,280 Είναι καλό που καθένας έχει τη γνώμη του. 589 00:31:39,800 --> 00:31:42,680 Δεν ξέρω αν ήταν σωστό να το πει η Μελ στ' αγόρια 590 00:31:42,760 --> 00:31:45,080 πριν φύγουν για τη δοκιμασία. 591 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 -Με πιάνεις; -Το είπα. 592 00:31:46,880 --> 00:31:49,480 Δεν συμφωνώ με τέτοιες τακτικές. 593 00:31:49,560 --> 00:31:51,560 Θα τσαντιζόμουν πολύ. 594 00:31:51,640 --> 00:31:53,920 Σκέφτηκα "Αυτό είναι…" 595 00:31:54,000 --> 00:31:57,200 Άμα λες "Αστειεύομαι", δεν αστειεύεσαι. 596 00:32:01,560 --> 00:32:04,280 Ήταν δύο άγριες μέρες για τους διάσημους. 597 00:32:04,360 --> 00:32:08,480 Ανέβηκαν στο Φαράγγι Λεπίδα, τους πέταξαν στη θάλασσα, 598 00:32:08,560 --> 00:32:12,440 και ο Λόρενς δέχτηκε οξυγόνο από γιατρό με μπικίνι. Τον τυχερό! 599 00:32:12,960 --> 00:32:17,160 Επιπλέον, άλλοι τέσσερις θα πάνε στον Λάκκο του Μπέαρ. 600 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 Γεια! Ελάτε μαζί μου. 601 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Ελάτε, παιδιά. 602 00:32:29,440 --> 00:32:31,080 -Γεια σου, Χόλι. -Είσαι καλά; 603 00:32:31,160 --> 00:32:32,680 -Ναι. -Ζεσταινόμαστε πολύ. 604 00:32:32,760 --> 00:32:33,920 Κάνει πολλή ζέστη σήμερα. 605 00:32:36,840 --> 00:32:39,120 Δείχνετε πολύ ξεκούραστοι. 606 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 -Εσείς είστε τρομακτικοί. -Ναι. 607 00:32:41,760 --> 00:32:43,680 -Και τρομαγμένοι. -Είμαι σίγουρη. 608 00:32:45,240 --> 00:32:47,640 Κόλα, Λόρενς, Ούνα και Ντάνι, 609 00:32:47,720 --> 00:32:50,200 τώρα θα μπείτε στον Λάκκο του Μπέαρ. 610 00:32:50,280 --> 00:32:54,560 Ο στόχος είναι είτε να αποφύγετε τον Μπέαρ είτε να βγείτε. 611 00:32:54,640 --> 00:32:56,360 Θα μείνετε μέσα μία ώρα. 612 00:32:56,880 --> 00:32:58,160 Υπάρχουν τρεις έξοδοι. 613 00:32:58,760 --> 00:33:03,400 Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο από έναν. Μην έχετε τον νου σας μόνο στον Μπέαρ. 614 00:33:03,480 --> 00:33:06,320 Τα μάτια σας δεκατέσσερα στις παγίδες. 615 00:33:06,400 --> 00:33:11,040 Όποιος πιαστεί από τον Μπέαρ ή τις παγίδες κινδυνεύει να αποχωρήσει. 616 00:33:11,640 --> 00:33:14,080 Ένας σας θα πάει σπίτι σήμερα. 617 00:33:17,320 --> 00:33:18,840 Εύχομαι καλή επιτυχία. 618 00:33:18,920 --> 00:33:21,440 Τώρα μπαίνετε στον Λάκκο. 619 00:33:21,520 --> 00:33:22,840 -Πάμε! -Καλή επιτυχία. 620 00:33:22,920 --> 00:33:24,480 -Το 'χετε. -Καλή επιτυχία. 621 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 -Καλή επιτυχία! -Πάμε! 622 00:33:25,760 --> 00:33:28,200 -Προσοχή! Ειδικά εσύ, Λόρενς. -Καλή επιτυχία. 623 00:33:31,880 --> 00:33:35,680 Δεν πήγαν καλά τα πράγματα χθες, αλλά δεν είμαι αποτυχημένος. 624 00:33:35,760 --> 00:33:39,200 Μπέαρ, αν θες να με βρεις, πρέπει να προσπαθήσεις πολύ 625 00:33:39,280 --> 00:33:41,760 γιατί θα βγω προτού το καταλάβεις. 626 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 627 00:33:47,560 --> 00:33:50,280 Θέλω να πιεστώ και να προκαλέσω τον εαυτό μου, 628 00:33:50,360 --> 00:33:52,920 οπότε θα παλέψω σκληρά. 629 00:33:53,000 --> 00:33:55,720 Ανυπομονώ να μπω και να βγω. 630 00:34:00,160 --> 00:34:03,400 Ως αθλητής, δεν σκέφτεσαι με υπεκφυγές. 631 00:34:03,480 --> 00:34:07,120 Όταν έρθει η ώρα, θα είμαι έτοιμος. 632 00:34:10,560 --> 00:34:15,320 Είδα τον Χάρο με τα μάτια μου, αλλά δεν είμαι ηττοπαθής. 633 00:34:15,400 --> 00:34:19,360 Το γέρικο λιοντάρι πρέπει να προσέχεις 634 00:34:19,440 --> 00:34:24,560 κι αυτά τα κουτάβια πρέπει να προσέχουν με το γέρικο λιοντάρι. 635 00:34:30,320 --> 00:34:31,480 Ωραία. 636 00:34:32,760 --> 00:34:33,760 Είμαστε εδώ. 637 00:34:34,280 --> 00:34:35,800 Μονοπάτια είναι αυτά; 638 00:34:35,880 --> 00:34:36,960 Ίσως. 639 00:34:37,040 --> 00:34:39,840 Γιατί σας τα λέω; Δείτε εκεί. 640 00:34:39,920 --> 00:34:44,680 Έχετε απίστευτη φυσική κατάσταση απέναντι στον γέρο με τη γλάστρα στο κεφάλι. 641 00:34:44,760 --> 00:34:46,800 Εσύ έχεις το μυαλό, φίλε. 642 00:34:48,960 --> 00:34:53,720 Για να βγουν από μία έξοδο, θα πρέπει να βρουν ένα εργαλείο. 643 00:34:53,800 --> 00:34:55,760 Πληροφορίες για αυτό και πού το βρίσκουν 644 00:34:55,840 --> 00:34:56,760 Ο ΛΑΚΚΟΣ 645 00:34:56,840 --> 00:34:58,320 είναι στις εξόδους. 646 00:34:58,400 --> 00:35:00,080 Έχετε ιδέα πού θα πάμε; 647 00:35:00,160 --> 00:35:03,320 Δεν πρέπει να μοιραζόμαστε πληροφορίες. Γιατί; 648 00:35:03,840 --> 00:35:04,920 Αλλά αυτήν τη φορά, 649 00:35:05,000 --> 00:35:08,200 ο Μπέαρ έχει παγιδεύσει κάποια εργαλεία με χρονοδιακόπτη. 650 00:35:08,280 --> 00:35:10,560 Αν την πυροδοτήσουν, έχουν πρόβλημα. 651 00:35:15,760 --> 00:35:18,120 Πάμε. Έχουμε δουλίτσα. 652 00:35:18,880 --> 00:35:20,440 Δεύτερη φορά στον Λάκκο 653 00:35:20,520 --> 00:35:24,160 και νιώθω ότι έχω πλεονέκτημα. 654 00:35:25,280 --> 00:35:31,080 Οι άλλοι τρεις είναι γεμάτοι νιάτα, σθένος, νεύρο, ενέργεια, 655 00:35:31,160 --> 00:35:32,920 αλλά έχουν πολύ άγχος. 656 00:35:33,880 --> 00:35:37,000 Να τους ενημερώσω ότι αρχίζει το κυνήγι. 657 00:35:42,000 --> 00:35:43,840 Φύγαμε. 658 00:35:45,840 --> 00:35:48,520 Νομίζω ότι πρέπει να πάω από πίσω. 659 00:35:49,520 --> 00:35:51,360 Βλέπω εφιάλτες ότι με κυνηγάνε, 660 00:35:51,920 --> 00:35:55,040 οπότε η αποστολή μου είναι να βγω. 661 00:35:57,680 --> 00:36:00,640 Το πλάνο μου είναι να πάω κάτω από τον φράχτη, 662 00:36:00,720 --> 00:36:04,640 αλλά νιώθω ότι ο Λόρενς το έχει κάνει και μπορώ να τον νικήσω εκεί. 663 00:36:06,360 --> 00:36:08,200 Πού είμαι; Πού πας; 664 00:36:08,720 --> 00:36:10,520 Θα σκάψω κάτω από τον φράχτη. 665 00:36:10,600 --> 00:36:13,680 Είμαι λίγο νευρικός κι αγχωμένος, 666 00:36:13,760 --> 00:36:15,400 και δεν θέλω να πιαστώ. 667 00:36:15,880 --> 00:36:19,160 Βγήκα από το μονοπάτι και χάθηκα. 668 00:36:19,240 --> 00:36:20,640 Το περίμενα. 669 00:36:22,200 --> 00:36:24,120 Το χθεσινό δεν ήταν στο πλάνο. 670 00:36:24,200 --> 00:36:28,920 Πρέπει να το βγάλω από το μυαλό μου και να σκεφτώ τι κάνω τώρα. 671 00:36:33,160 --> 00:36:34,880 Ο Μπέαρ είναι ήδη εκεί. 672 00:36:38,040 --> 00:36:42,080 Υπάρχει μια έξοδος που ξέρω καλά, στον φράχτη, 673 00:36:42,160 --> 00:36:45,440 αλλά ξέρω πόσο απόκρημνος είναι ο λόφος. 674 00:36:45,520 --> 00:36:49,520 Έχω βάλει στόχο την έξοδο 4x4. 675 00:36:50,280 --> 00:36:54,320 Το πλεονέκτημά μου είναι ότι θα βρω τον δρόμο 676 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 χωρίς να τρέξω πολύ γρήγορα. 677 00:36:59,040 --> 00:37:01,200 Θα κατέβω από δω. 678 00:37:03,200 --> 00:37:06,120 Πάω στη μέση του Λάκκου, 679 00:37:06,200 --> 00:37:09,880 γιατί πολύ πιθανόν από κει θα δω να περνάνε. 680 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 Θα βρω ένα σημείο σύγκλισης 681 00:37:12,200 --> 00:37:15,760 μάλλον κάτω εδώ, δίπλα στο ποτάμι και θα κάνω υπομονή. 682 00:37:18,040 --> 00:37:20,520 Το μονοπάτι χωρίζεται. 683 00:37:21,320 --> 00:37:23,440 Θα πάω δεξιά. 684 00:37:24,160 --> 00:37:27,720 Θα είναι πιο δύσκολο από 80 λεπτά ράγκμπι. 685 00:37:27,800 --> 00:37:31,040 Θέλω να πάω στην έξοδο όσο πιο γρήγορα μπορώ. 686 00:37:32,200 --> 00:37:34,120 Ψάχνω τη διαδρομή με τη σκάλα, 687 00:37:34,200 --> 00:37:37,280 αλλά αν δεν φτάσω, θα προσαρμοστώ ενώ προσπαθώ να ξεφύγω. 688 00:37:38,640 --> 00:37:42,440 Λατρεύω την Κόστα Ρίκα, τη ζούγκλα κι ότι μαθαίνω από τον Μπέαρ. 689 00:37:42,520 --> 00:37:44,480 Δεν θέλω να διακόψω την εμπειρία. 690 00:37:44,560 --> 00:37:45,880 Θέλω να φτάσω στο τέρμα. 691 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 Πυροδοτήθηκε η μία πετονιά. 692 00:37:54,360 --> 00:37:56,000 Κινούνται γρήγορα. 693 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 Ο Ντάνι. Να κι άλλη. 694 00:38:01,960 --> 00:38:05,000 Είναι απροσεξία, αλλά ακούγονται κοντά. 695 00:38:05,080 --> 00:38:05,960 Πάμε. 696 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 ΝΤΑΝΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 53Μ 697 00:38:14,200 --> 00:38:16,120 Περίμενε. Χαμήλωσε. Ποιος ήταν; 698 00:38:21,920 --> 00:38:22,920 Ο Κόλα. 699 00:38:32,520 --> 00:38:36,440 Σχεδόν έπεσα πάνω στον Κόλα. 700 00:38:36,520 --> 00:38:37,520 Ωραία. 701 00:38:38,720 --> 00:38:41,000 Θα προσπαθήσω να τον κόψω από δω. 702 00:38:41,560 --> 00:38:42,400 Πάμε. 703 00:38:56,360 --> 00:38:57,720 Ποιος είναι; 704 00:39:01,800 --> 00:39:04,520 Δείχνει αποφασισμένος. 705 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Δεν θέλει να πιαστεί. 706 00:39:07,760 --> 00:39:10,640 Θα είναι δύσκολη λεία, 707 00:39:11,160 --> 00:39:12,960 αλλά μ' αρέσει η πρόκληση. 708 00:39:13,520 --> 00:39:14,720 Θα τον πιάσουμε. 709 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 Τι πιθανότητες τους δίνετε; 710 00:39:19,320 --> 00:39:22,360 Νομίζω ότι ο Λόρενς θα δυσκολευτεί. 711 00:39:23,320 --> 00:39:26,400 Μετά από τα χθεσινά, δεν ξέρω πόση ενέργεια έχει. 712 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 -Ναι. -Είναι ο μόνος που έχει ξαναπάει. 713 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 -Έχει μεγάλο πλεονέκτημα. -Ναι. 714 00:39:30,840 --> 00:39:33,080 Η Ούνα είναι διαρκώς ανήσυχη. 715 00:39:33,160 --> 00:39:35,960 Ίσως δεν είναι σε τόση εγρήγορση. 716 00:39:36,040 --> 00:39:38,960 Νομίζω ότι η Ούνα έχει κάτι στο μυαλό της 717 00:39:39,040 --> 00:39:42,960 και θέλει να αποδείξει ότι μπορεί κι ότι είναι δυνατή. 718 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 Είναι πολύ αποφασισμένη. 719 00:39:46,480 --> 00:39:48,880 Ο Κόλα πίεσε πολύ τον εαυτό του. 720 00:39:48,960 --> 00:39:51,880 Ο Ντάνι ήταν αρχηγός σε πολλές ομάδες ράγκμπι. 721 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 Ναι. 722 00:39:53,040 --> 00:39:56,960 Δεν ξέρω αν ο Ντάνι έχει την ψυχική δύναμη που νομίζεις. 723 00:39:57,040 --> 00:39:59,840 Πάει καιρός που έπαιζε ράγκμπι 724 00:39:59,920 --> 00:40:02,800 και πλέον έχει ηρεμήσει πολύ, 725 00:40:02,880 --> 00:40:05,840 κι έχει συνδεθεί με τη φύση. 726 00:40:05,920 --> 00:40:08,680 Αυτό δεν είναι πάντα καλό όταν θες ένταση. 727 00:40:19,720 --> 00:40:21,120 Έφτασα στο ξέφωτο. 728 00:40:21,200 --> 00:40:23,720 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 729 00:40:23,800 --> 00:40:27,920 Πήγαινα για τον φράχτη και χάθηκα. Δεν ήξερα πού ήμουν. 730 00:40:33,960 --> 00:40:34,920 Βιάσου. 731 00:40:35,000 --> 00:40:37,080 Είδα ένα τσεκούρι. 732 00:40:38,520 --> 00:40:39,920 Πρέπει να είναι αυτό. 733 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 Δεν ξέρω αν το χρειαστώ, αλλά θα το πάρω. 734 00:40:46,640 --> 00:40:49,520 Η Ούνα πρέπει να φτάσει στην έξοδο κάτω από τον φράχτη 735 00:40:49,600 --> 00:40:53,040 πριν μάθει ποιο εργαλείο της χρειάζεται. 736 00:40:53,120 --> 00:40:53,960 ΝΤΑΝΙ ΕΞΟΔΟΣ 737 00:40:54,000 --> 00:40:55,840 Ναι, σε βρήκα. 738 00:40:55,920 --> 00:40:58,560 Εδώ ήθελα να έρθω, στη σκάλα. 739 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Το λατρεύω. 740 00:41:04,880 --> 00:41:06,080 Έχουμε τον χάρτη. 741 00:41:07,200 --> 00:41:09,600 Πρέπει να βρω τα πατήματα της σκάλας. 742 00:41:10,480 --> 00:41:12,520 Για να βγει από τη σκάλα, 743 00:41:12,600 --> 00:41:15,400 ο Ντάνι πρέπει να βρει τα πατήματα 744 00:41:15,480 --> 00:41:17,400 κοντά στη λίμνη Κέιμαν. 745 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 Ωραία. Μπράβο. 746 00:41:35,080 --> 00:41:36,520 Να το 4x4. 747 00:41:36,600 --> 00:41:37,600 Ωραία. 748 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 Εντάξει. 749 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 Πρέπει να βάλω το τιμόνι 750 00:41:44,520 --> 00:41:46,600 αλλά για να το κάνω, 751 00:41:47,960 --> 00:41:49,880 πρέπει να βρω τέσσερις πεταλούδες. 752 00:41:52,320 --> 00:41:53,800 Οι βίδες είναι πολύ μακριά. 753 00:41:55,280 --> 00:41:57,000 Για να βγει με το 4x4, 754 00:41:57,080 --> 00:42:00,000 ο Λόρενς πρέπει να βάλει το τιμόνι με τις βίδες, 755 00:42:00,080 --> 00:42:03,240 αλλά όλες βρίσκονται μισό χιλιόμετρο μακριά. 756 00:42:03,320 --> 00:42:05,000 Προσπαθώ να κινούμαι χαμηλά 757 00:42:05,640 --> 00:42:10,000 επειδή θα ανέβω αρκετά ψηλά 758 00:42:10,920 --> 00:42:14,320 και δεν θέλω να φαίνομαι. 759 00:42:15,080 --> 00:42:19,760 Αν αυτός ήταν Λάκκος για την τρίτη ηλικία, θα έπαιζα. 760 00:42:19,840 --> 00:42:20,680 Αλλά δεν είναι. 761 00:42:20,760 --> 00:42:27,520 Έχω απέναντί μου τρεις από τους ικανότερους παίκτες 762 00:42:27,600 --> 00:42:28,800 του παιχνιδιού. 763 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 Όχι. Κάποιος άλλος. 764 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 Η Ούνα. 765 00:42:35,040 --> 00:42:36,120 Πώς πας; 766 00:42:37,040 --> 00:42:38,440 Δεν είμαι σίγουρη. 767 00:42:38,520 --> 00:42:41,760 -Δεν βρίσκω αυτό που ψάχνω. -Τι ψάχνεις; 768 00:42:41,840 --> 00:42:43,040 -Τον φράχτη; -Ναι. 769 00:42:43,120 --> 00:42:44,840 Εκεί, στην κορυφή του λόφου. 770 00:42:45,520 --> 00:42:46,520 -Εκεί πάνω; -Ναι. 771 00:42:47,120 --> 00:42:48,440 Μυρίζει κάτουρο. Συγγνώμη. 772 00:42:51,120 --> 00:42:52,560 -Ευχαριστώ. -Ναι… 773 00:42:53,720 --> 00:42:54,880 Πρόσεχε. 774 00:42:54,960 --> 00:42:56,040 Ευχαριστώ. 775 00:42:59,160 --> 00:43:01,680 Ο φράχτης! Να τος. 776 00:43:05,480 --> 00:43:06,520 Χρειάζομαι αυτό. 777 00:43:08,040 --> 00:43:10,200 Το χρειάζομαι για να σκάψω. 778 00:43:12,200 --> 00:43:13,680 Έφτασα στην έξοδο. 779 00:43:13,760 --> 00:43:16,360 Πρέπει να σκάψω για να βγω 780 00:43:16,440 --> 00:43:19,320 και μάλλον ήταν παραπλανητικό αυτό, δεν είναι φτυάρι. 781 00:43:21,360 --> 00:43:25,280 Ο γρηγορότερος τρόπος για να βγεις από τον φράχτη είναι να σκάψεις, 782 00:43:25,360 --> 00:43:27,480 αλλά το φτυάρι είναι στην άλλη άκρη. 783 00:43:27,560 --> 00:43:30,720 Θα πρέπει να αφήσει την έξοδο αφύλαχτη για να το βρει. 784 00:43:30,800 --> 00:43:33,360 Ο Λόρενς μου έδειξε προς την έξοδο. 785 00:43:33,440 --> 00:43:34,680 Θα την προστατέψω. 786 00:43:34,760 --> 00:43:37,240 Αν έρθει ο Λόρενς, δεν θα τον αφήσω να περάσει. 787 00:43:37,320 --> 00:43:39,560 Αν είναι η έξοδός του, θα πέσω κάτω. 788 00:43:39,640 --> 00:43:40,920 Θέλω να συνεχίσω. 789 00:43:43,840 --> 00:43:46,640 Θα αρχίσω να σκάβω με το τσεκούρι και τα χέρια. 790 00:43:47,720 --> 00:43:50,640 Εδώ που έφτασα, δεν τα παρατάω. 791 00:43:51,480 --> 00:43:55,840 Δεν θέλω να με πιάσει ο Μπέαρ και να γυρίσω σπίτι. Σκάβω για να σωθώ. 792 00:44:03,320 --> 00:44:06,480 -Από τους τέσσερις εκεί… -Ναι; 793 00:44:06,560 --> 00:44:09,160 …ποιος είναι ο πιο σκληρός αντίπαλός σας; 794 00:44:09,240 --> 00:44:12,480 -Νομίζω η Ούνα είναι… -Ναι. 795 00:44:12,560 --> 00:44:14,760 …η ατρόμητη Λάρα Κροφτ. 796 00:44:14,840 --> 00:44:17,640 -Δεν φοβάμαι τόσο τον Ντάνι. -Ούτε εγώ. 797 00:44:17,720 --> 00:44:20,760 -Ο Κόλα; -Δεν τον ξέρω αρκετά. 798 00:44:20,840 --> 00:44:24,360 Είναι κρυψίνους αναφορικά με το παιχνίδι. 799 00:44:24,440 --> 00:44:26,600 Ο Κόλα παίζει τίμια. 800 00:44:26,680 --> 00:44:29,080 -Ναι. -Αστειάκια, χα χα χα. 801 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 -Όχι. Θέλει να κερδίσει. -Ναι. 802 00:44:31,240 --> 00:44:35,640 Ο Κόλα κι ο Ντάνι είναι εντυπωσιακοί σωματικά. 803 00:44:35,720 --> 00:44:39,440 Θα πω ότι αυτοί οι δύο είναι οι μεγαλύτεροι ανταγωνιστές, 804 00:44:39,520 --> 00:44:41,400 επειδή είναι πολύ δυνατοί. 805 00:44:54,280 --> 00:44:56,760 Να βρω ένα καλό σημείο για να περιμένω. 806 00:44:58,200 --> 00:45:01,240 Ακολουθούσα τον Κόλα στον λάκκο, 807 00:45:01,320 --> 00:45:02,760 αλλά τον έχασα. 808 00:45:02,840 --> 00:45:07,560 Όταν μπαίνεις ανάμεσα στα δέντρα, έχεις καλή ορατότητα. 809 00:45:08,520 --> 00:45:11,240 Ξαφνικά τους βλέπω στα 100 μέτρα. 810 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Να ο Κόλα. 811 00:45:23,240 --> 00:45:25,640 Κατευθύνεται σε μία από τις παγίδες. 812 00:45:25,720 --> 00:45:28,560 Θα περιμένω να δω τι θα γίνει. 813 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Τι είναι αυτό; 814 00:45:30,840 --> 00:45:33,720 Σχοινί και δίχτυ. 815 00:45:34,320 --> 00:45:36,080 Πολλά σχοινιά εδώ γύρω. 816 00:45:36,160 --> 00:45:39,440 Δεν είναι στοιχείο, είναι παγίδα. 817 00:45:40,600 --> 00:45:43,720 Είμαι εδώ. Πρέπει να πάω από κει. 818 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 Δεν το αγγίζω αυτό, φίλε. 819 00:45:53,200 --> 00:45:54,680 Μπράβο, Κόλα. 820 00:45:55,640 --> 00:45:57,680 Εντόπισε το σχοινί. Κοίταξε ψηλά. 821 00:45:57,760 --> 00:45:59,880 Οι περισσότεροι δεν κοιτάζουν ψηλά. 822 00:46:00,400 --> 00:46:03,120 Κοιτάζουν κάτω γιατί φοβούνται τα φίδια. 823 00:46:04,680 --> 00:46:09,400 Λίγοι έχουν επίγνωση της κατάστασης ώστε να κοιτάξουν ψηλά. 824 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 Ωραία, ηρέμησε. 825 00:46:12,680 --> 00:46:14,280 Ο Κόλα είναι σε εγρήγορση 826 00:46:14,360 --> 00:46:17,160 και δεν μπορώ να τον πλησιάσω. 827 00:46:17,240 --> 00:46:20,560 Θα περιμένω εδώ και θα κάνω οικονομία δυνάμεων. 828 00:46:21,400 --> 00:46:23,480 Εδώ είναι καλό σημείο 829 00:46:24,800 --> 00:46:28,520 για να στήσω μια εναέρια τροχαλία 830 00:46:28,600 --> 00:46:33,240 κι αν πλησιάσει κάποιος, να τον αιφνιδιάσω. 831 00:46:45,400 --> 00:46:47,680 Τα πόδια μου είναι κομμένα. 832 00:46:48,440 --> 00:46:49,640 Έχω εξαντληθεί. 833 00:46:50,880 --> 00:46:52,360 Πρέπει να κρατήσω δυνάμεις. 834 00:46:52,440 --> 00:46:56,560 ΝΤΑΝΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΠΑΤΗΜΑΤΑ: 149Μ 835 00:46:58,640 --> 00:47:01,920 Η κούραση εδώ είναι αλλιώς από το ράγκμπι. Έχει συνέχεια ζέστη, 836 00:47:02,000 --> 00:47:04,920 είσαι σε νέο έδαφος, μαθαίνεις νέα πράγματα. 837 00:47:05,760 --> 00:47:07,920 Δυσκολεύτηκα να διαβάσω τον χάρτη. 838 00:47:08,000 --> 00:47:09,720 Το περιβάλλον είναι σκληρό. 839 00:47:12,360 --> 00:47:15,520 Πιο σκληρό απ' ό,τι φαίνεται. 840 00:47:17,080 --> 00:47:18,480 ΝΤΑΝΙ 841 00:47:19,000 --> 00:47:20,960 ΕΞΟΔΟΣ - ΟΥΝΑ 842 00:47:23,480 --> 00:47:26,000 Είναι πολύ χειρότερα απ' ό,τι περίμενα. 843 00:47:26,520 --> 00:47:29,640 Είμαι τόσο κουρασμένη, κι η ζέστη… 844 00:47:29,720 --> 00:47:30,840 Είμαι σε πανικό. 845 00:47:30,920 --> 00:47:34,080 Δεν φεύγω γιατί προστατεύω την έξοδο. 846 00:47:35,200 --> 00:47:37,240 Αν δω τον Μπέαρ, θα πάω πίσω από τον βράχο. 847 00:47:45,280 --> 00:47:47,640 Είναι δύσκολο γιατί δεν μπορώ να κοιτάξω πίσω μου. 848 00:47:50,880 --> 00:47:52,200 Τι να κάνω; 849 00:47:53,440 --> 00:47:55,840 Δεν ξέρω, γιατί με δυσκολία αναπνέω. 850 00:47:55,920 --> 00:47:57,280 Είναι εξουθενωτικό. 851 00:47:57,360 --> 00:48:01,040 Δεν αντέχω άλλο, είμαι κουρασμένη. 852 00:48:04,520 --> 00:48:09,240 Ψάχνω μάλλον ένα κουτί με παξιμάδια. 853 00:48:10,360 --> 00:48:14,480 Ειλικρινά, θα προτιμούσα ένα παξιμάδι κι ένα ποτό. 854 00:48:14,560 --> 00:48:17,120 Ακούω να έρχεται κάποιος από τον δρόμο. 855 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 Ο Λόρενς. 856 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 Είναι στο κεντρικό μονοπάτι. 857 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 Να τος. 858 00:48:28,320 --> 00:48:31,680 Όταν κουράζεσαι, παίρνεις το πιο εύκολο μονοπάτι. 859 00:48:31,760 --> 00:48:35,200 Είμαι σίγουρος ότι θα συνεχίσει εκεί 860 00:48:36,320 --> 00:48:38,760 και τότε θα τον πιάσω. 861 00:48:40,120 --> 00:48:41,400 Ανησυχώ. 862 00:48:42,440 --> 00:48:44,600 Κάπου εδώ πρέπει να είναι ο Μπέαρ. 863 00:48:47,240 --> 00:48:48,480 Τον νιώθω. 864 00:48:48,560 --> 00:48:51,480 Ο Λόρενς πρέπει να είναι πίσω μου τώρα. 865 00:48:52,280 --> 00:48:54,000 Δεν με έχει δει. Καλό. 866 00:48:57,040 --> 00:48:58,160 Κιάλια. 867 00:48:58,240 --> 00:48:59,480 Δεν είναι για μένα. 868 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 Σήκωσα τα μάτια μου, τον είδα 869 00:49:06,120 --> 00:49:08,200 κι απλά έμεινα εκεί. 870 00:49:10,200 --> 00:49:11,640 Λόρενς, ακίνητος. 871 00:49:14,120 --> 00:49:16,000 Πάει ο ένας. 872 00:49:17,320 --> 00:49:18,360 Πάντα πρώτος. 873 00:49:18,600 --> 00:49:20,520 ΠΙΑΣΤΗΚΕ 874 00:49:24,400 --> 00:49:27,880 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν εκεί πάνω. 875 00:49:27,960 --> 00:49:29,120 Πάγωσε. 876 00:49:29,200 --> 00:49:31,880 Το πάγωμα που παθαίνουμε όταν φοβόμαστε. 877 00:49:31,960 --> 00:49:35,080 Έπρεπε να το βάλει στα πόδια. 878 00:49:35,600 --> 00:49:38,360 Θα ξέφευγε. Ήταν μερικά δεύτερα μπροστά. 879 00:49:39,160 --> 00:49:41,080 Αυτό το πάγωμα σκοτώνει. 880 00:49:41,160 --> 00:49:45,200 Δεύτερος Λάκκος. Πιάστηκα και πάλι. Να ντρέπομαι ή να περηφανεύομαι; 881 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 Ο Μπέαρ θα αποφασίσει για το μέλλον μου. 882 00:49:58,400 --> 00:49:59,800 -Ένας πιάστηκε. -Ένας πιάστηκε. 883 00:49:59,880 --> 00:50:01,560 -Ένας πιάστηκε. -Κάποιος πιάστηκε. 884 00:50:01,640 --> 00:50:03,640 -Ένας πιάστηκε. -Θεέ μου. 885 00:50:06,880 --> 00:50:08,400 Να αφουγκραστώ λίγο. 886 00:50:12,080 --> 00:50:13,080 Ωραία. 887 00:50:15,960 --> 00:50:18,560 Ακούω θορύβους από κει. 888 00:50:18,640 --> 00:50:20,800 ΝΤΑΝΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 25Μ 889 00:50:20,880 --> 00:50:24,440 Θα προσπαθήσω να ψάξω το βόρειο τμήμα του λάκκου. 890 00:50:26,040 --> 00:50:27,880 Πάμε. 891 00:50:27,960 --> 00:50:29,920 Το βρήκα. 892 00:50:30,000 --> 00:50:35,560 Για να βγει από τη σκάλα, ο Ντάνι πρέπει να βρει τα πατήματα. 893 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 3 X ΠΑΤΗΜΑΤΑ ΣΚΑΛΑΣ 894 00:50:38,200 --> 00:50:39,240 30 ΔΕΥΤΕΡΑ 895 00:50:39,320 --> 00:50:42,360 Αλλά ο Μπέαρ τα έβαλε σε παγίδα με χρονοδιακόπτη. 896 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 Να το λύσω; 897 00:50:44,640 --> 00:50:45,640 Περνάει η ώρα. 898 00:50:46,240 --> 00:50:48,200 Τικ τακ. Πόσο μου έμεινε; 899 00:51:04,760 --> 00:51:05,720 Το ακούσατε; 900 00:51:06,400 --> 00:51:09,240 Αυτό σημαίνει ότι ενεργοποιήθηκε παγίδα. 901 00:51:09,960 --> 00:51:11,360 Μου πήρε πολλή ώρα. 902 00:51:11,880 --> 00:51:14,440 Κάποιος πιάστηκε. 903 00:51:14,960 --> 00:51:16,320 ΠΙΑΣΤΗΚΕ 904 00:51:16,400 --> 00:51:17,920 Ήταν πολύ έντονο. 905 00:51:18,520 --> 00:51:19,880 Τα έδωσα όλα. 906 00:51:19,960 --> 00:51:23,840 Ελπίζω να έχω άλλη μία ευκαιρία να αποδείξω ότι μπορώ να το κάνω. 907 00:51:25,680 --> 00:51:26,640 Κάποιος πιάστηκε. 908 00:51:26,720 --> 00:51:29,280 Ίσως κάποιος πιάστηκε στην παγίδα. 909 00:51:32,600 --> 00:51:34,240 Δύο πιάστηκαν, μένουν δύο. 910 00:51:34,840 --> 00:51:36,680 Πρέπει να κινηθώ γρήγορα. 911 00:51:39,160 --> 00:51:42,840 Ξέρω ότι εδώ υπάρχει μία έξοδος. 912 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 Θα προσπαθήσουμε να πλησιάσουμε 913 00:51:46,680 --> 00:51:50,040 να δούμε αν πάει κάποιος εκεί. Πάμε. 914 00:51:52,240 --> 00:51:54,720 Είναι εφιάλτης. Έχω εξαντληθεί. 915 00:51:55,320 --> 00:51:59,160 Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. 916 00:51:59,680 --> 00:52:01,320 Ό,τι χειρότερο έχω νιώσει. 917 00:52:01,400 --> 00:52:04,440 Δεν έχω ενέργεια. Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω. 918 00:52:06,920 --> 00:52:09,160 Έχω ταχυκαρδία. 919 00:52:09,240 --> 00:52:11,920 Πρόσεχα μην έρθει από πίσω ο Μπέαρ. 920 00:52:12,000 --> 00:52:13,120 ΜΠΕΑΡ 921 00:52:13,600 --> 00:52:15,480 ΕΞΟΔΟΣ - ΟΥΝΑ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 173Μ 922 00:52:22,560 --> 00:52:26,640 Μικρή, ο χειρότερος φόβος μου ήταν να με κυνηγούν. 923 00:52:26,720 --> 00:52:28,560 Ζούσα τον εφιάλτη μου. 924 00:52:30,960 --> 00:52:31,960 Δεν χωράω. 925 00:52:33,800 --> 00:52:34,800 ΜΠΕΑΡ: 131Μ ΜΑΚΡΙΑ 926 00:52:34,880 --> 00:52:37,040 ΟΥΝΑ ΜΠΕΑΡ 927 00:52:38,120 --> 00:52:39,120 Έβλεπα τα παιδιά μου. 928 00:52:39,200 --> 00:52:42,040 Τα άκουγα να μου λένε "Μαμά, μην εγκαταλείπεις". 929 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος βγήκε. 930 00:53:07,640 --> 00:53:09,880 Το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει. 931 00:53:09,960 --> 00:53:11,880 Ένιωσα σαν να έσκαβα τον τάφο μου. 932 00:53:12,400 --> 00:53:13,400 Θεέ μου. 933 00:53:14,760 --> 00:53:15,760 Θεέ μου. 934 00:53:19,720 --> 00:53:21,880 Έβαλα σκοπό να βγω και βγήκα. 935 00:53:21,960 --> 00:53:24,880 Το καλύτερο συναίσθημα στον κόσμο. Κυριολεκτικά. 936 00:53:25,400 --> 00:53:26,960 ΜΠΕΑΡ - ΚΟΛΑ ΕΞΟΔΟΣ 937 00:53:27,040 --> 00:53:29,160 Ένας έμεινε τώρα. 938 00:53:31,280 --> 00:53:34,040 Δεν ξέρω τι ώρα είναι, Με ενοχλεί. 939 00:53:34,800 --> 00:53:38,520 Είναι σαν γιγαντιαίο παιχνίδι γάτας και ποντικού. 940 00:53:39,280 --> 00:53:42,880 Η εμπειρία μου λέει ότι η γάτα πάντα κερδίζει. 941 00:53:56,920 --> 00:53:59,360 Δυσκολεύομαι να δω. 942 00:54:00,480 --> 00:54:03,520 Ας ανέβω ψηλά, να δω αν εντοπίσω κάποια κίνηση. 943 00:54:03,600 --> 00:54:06,200 Πλησιάζουμε στη λήξη. 944 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 Πού είσαι; 945 00:54:14,680 --> 00:54:15,680 Τον είδα. 946 00:54:25,240 --> 00:54:26,440 Μου φαίνεται κουρασμένος. 947 00:54:26,520 --> 00:54:28,760 Δεν έχει σχέδιο, δεν ξέρει πού πάει. 948 00:54:28,840 --> 00:54:30,600 Όμως ξέρει ότι τον ακολουθώ. 949 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Όταν βγαίνει ο Μπέαρ παγανιά, δεν αστειεύεται. 950 00:54:35,160 --> 00:54:36,560 Δεν θα με πιάσει σήμερα. 951 00:54:36,640 --> 00:54:41,200 Δεν μπορώ να γυρίσω και να φέρομαι έτσι όπως φέρομαι αν πιαστώ. 952 00:54:41,280 --> 00:54:43,200 Με είδε. Τον μυρίζομαι. 953 00:54:45,680 --> 00:54:46,520 Κινείται γρήγορα. 954 00:54:49,560 --> 00:54:51,160 Νιώθω σαν κουνέλι. 955 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 Να ο Κόλα. 956 00:54:58,240 --> 00:55:00,480 -Θεέ μου. -Θα τον πιάσω. 957 00:55:01,000 --> 00:55:02,480 Πρέπει να φύγω.