1 00:00:21,000 --> 00:00:25,040 Víte co? Kolo, Mel B, Steph, máme se jít připravit. 2 00:00:25,120 --> 00:00:26,480 To snad ne! 3 00:00:26,560 --> 00:00:28,160 Nahoďte plavečky. 4 00:00:28,680 --> 00:00:30,120 Máme rande s osudem. 5 00:00:33,160 --> 00:00:36,600 - Tak jo, Mel, to zvládnem. - Jo, my zvládnem všechno. 6 00:00:36,680 --> 00:00:40,720 Myslím, že kluci versus holky není fér, 7 00:00:40,800 --> 00:00:43,720 ale… chlapská síla, ženská síla. 8 00:00:44,960 --> 00:00:46,160 Já vím. 9 00:00:47,160 --> 00:00:51,240 Myslím, že před výzvou není nervózní leda blázen. 10 00:00:51,320 --> 00:00:54,320 Ale tahle výzva mi zní zvlášť ošemetně 11 00:00:54,400 --> 00:00:58,400 a taky zvlášť nebezpečně, 12 00:00:58,480 --> 00:01:02,440 ale všichni si uvědomujeme, že tady máme nějaký úkol, 13 00:01:02,520 --> 00:01:07,160 a tím úkolem je dokázat, co umíme… ano, dokázat to Bearovi, 14 00:01:07,240 --> 00:01:09,560 ale dokázat to i sami sobě. 15 00:01:09,640 --> 00:01:11,600 Tak jo, jde se na to. 16 00:01:14,280 --> 00:01:17,160 Vypadáš jako ze speciálních jednotek. 17 00:01:17,240 --> 00:01:18,200 Jo. 18 00:01:18,280 --> 00:01:19,800 Věříme ti. 19 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 Jo, já si taky věřím. 20 00:01:21,680 --> 00:01:24,120 - Laurencovi ne? - Ne, Laurencovi taky. 21 00:01:24,200 --> 00:01:27,200 Takže já vymyslím, co musíme udělat. 22 00:01:27,280 --> 00:01:29,120 - Jo. - A pak to uděláme. 23 00:01:30,760 --> 00:01:33,440 - Výborný plán. - To je moje strategie. 24 00:01:33,520 --> 00:01:35,880 Taky jsem ho celou noc vymýšlela. 25 00:01:37,600 --> 00:01:39,680 - Tak jdeme. - V pořádku se vraťte. 26 00:01:39,760 --> 00:01:41,320 Hodně štěstí! 27 00:01:41,400 --> 00:01:43,160 - Hodně štěstí všem. - Ahoj! 28 00:01:43,240 --> 00:01:44,280 Užijte si to! 29 00:01:44,360 --> 00:01:46,160 - Užijte si to! - Tímhle nejdu. 30 00:01:46,240 --> 00:01:48,040 - Obejdi to. - Samé trny. 31 00:01:48,120 --> 00:01:49,520 Obejdi to… Bože. 32 00:01:50,440 --> 00:01:53,280 To je můj přístup k této výzvě, přímý. 33 00:01:57,040 --> 00:01:59,280 Myslím, že bude docela těžká výzva. 34 00:01:59,360 --> 00:02:02,600 Upřímně, Laurencův přístup mi dělá starosti. 35 00:02:02,680 --> 00:02:04,880 Laurence začíná lakonicky, ale… 36 00:02:04,960 --> 00:02:06,440 Co je „lakonicky“? 37 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 Jako: „Miláčku, se mnou je to hračka.“ 38 00:02:09,200 --> 00:02:11,640 - Ležérní. - „Bude to dobrý.“ 39 00:02:11,720 --> 00:02:14,840 Trochu ležérní a trochu antihrdinský. 40 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 - Jo. - Nechce být za hrdinu. 41 00:02:17,800 --> 00:02:21,560 Místo toho chce působit trochu jako… 42 00:02:21,640 --> 00:02:23,880 bavič, kterému občas něco nevyjde. 43 00:02:23,960 --> 00:02:25,200 Ale myslím, 44 00:02:25,280 --> 00:02:29,440 že Laurence si toho hrdinu schovává až přímo do akce. 45 00:02:29,520 --> 00:02:33,040 Jak se cítíš, B, když se nemůžeš zúčastnit? 46 00:02:33,120 --> 00:02:34,560 - To je jiná… - Hrozně. 47 00:02:34,640 --> 00:02:37,920 Kvůli tomu kolenu se cítím trapně. 48 00:02:38,000 --> 00:02:40,840 Cítím se… Ne, je to hrůza. Rád soutěžím. 49 00:02:41,520 --> 00:02:45,520 Rád bych se utkal s Bearem, s medvědem, hadem i krokodýlem. 50 00:02:45,600 --> 00:02:46,760 - Chápete? - Jo. 51 00:02:46,840 --> 00:02:49,440 Až ho tam pustí, hned se na Beara vrhne. 52 00:02:49,520 --> 00:02:53,680 Přijde k němu aligátor a hned zase uteče. 53 00:02:53,760 --> 00:02:56,640 Takhle to dopadne. Borise nic nepřekoná. 54 00:02:58,400 --> 00:03:01,560 BEAR GRYLLS NA LOVU CELEBRIT 55 00:03:06,920 --> 00:03:09,440 Una a Danny už míří do Arény, 56 00:03:09,520 --> 00:03:10,960 protože prohráli výzvu. 57 00:03:11,040 --> 00:03:13,720 Nyní se dva týmy utkají na vodě 58 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 v naší druhé výzvě, Záchranné čluny. 59 00:03:16,240 --> 00:03:18,800 Mel a Steph proti Kolovi a Laurencovi. 60 00:03:18,880 --> 00:03:22,280 A Bear je hodlá poslat do hlubin. 61 00:03:23,200 --> 00:03:24,560 Pro dnešní výzvu 62 00:03:24,640 --> 00:03:27,520 jsme oba týmy přivezli na pláž Pandora, 63 00:03:27,600 --> 00:03:30,880 kde podstoupí zkoušku vytrvalosti, rychlosti 64 00:03:30,960 --> 00:03:32,320 a spolupráce, 65 00:03:32,400 --> 00:03:35,480 sto metrů daleko od bezpečného pobřeží 66 00:03:35,560 --> 00:03:37,120 ve vodách plných žraloků. 67 00:03:38,800 --> 00:03:40,160 Už jsou tady. 68 00:03:42,120 --> 00:03:44,120 Když chcete přežít na moři, 69 00:03:44,200 --> 00:03:47,400 priorita číslo jedna je vždy dostat se na souš. 70 00:03:47,480 --> 00:03:51,120 Moře je k přežití asi nejtvrdší prostředí. 71 00:03:51,200 --> 00:03:53,120 Tím tahle výzva začne. 72 00:03:53,200 --> 00:03:55,280 Skočíte z této strany do vody. 73 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 V této výzvě 74 00:03:57,200 --> 00:04:01,440 Bear rozmístil pytle se zásobami ke dvěma záchranným člunům. 75 00:04:02,120 --> 00:04:05,920 Každý tým musí posbírat pytle, uvolnit kotvy 76 00:04:06,000 --> 00:04:10,480 a přitáhnou čluny i s pytli co nejrychleji na břeh. 77 00:04:10,560 --> 00:04:14,080 Pytle potom musí umístit do vytyčeného prostoru 78 00:04:14,160 --> 00:04:15,800 a odpálit světlici. 79 00:04:17,960 --> 00:04:19,240 Většina přežití, 80 00:04:19,320 --> 00:04:21,960 většina úspěchu v Aréně 81 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 je o zdravém rozumu. 82 00:04:25,240 --> 00:04:27,200 A to je to, co hledám. 83 00:04:27,280 --> 00:04:30,880 Dokážete použít zdravý rozum, když jste pod tlakem? 84 00:04:30,960 --> 00:04:35,480 Protože malá rozhodnutí mají v divočině obrovské následky. 85 00:04:35,560 --> 00:04:38,360 A o tom tahle výzva je. 86 00:04:38,440 --> 00:04:43,240 O dobrých rozhodnutích, která vám umožní zůstat naživu. 87 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Připlaveš na břeh a začneš tahat člun. 88 00:04:51,080 --> 00:04:53,040 Když to nepůjde, zakřič, 89 00:04:53,120 --> 00:04:55,120 a potáhneme ho spolu. 90 00:04:55,200 --> 00:04:56,080 Jo. 91 00:04:56,160 --> 00:04:57,680 Steph byla jako voják. 92 00:04:57,760 --> 00:05:00,080 „Tohle uděláme my, tohle uděláš ty.“ 93 00:05:00,160 --> 00:05:02,000 Já umím plnit rozkazy, 94 00:05:02,080 --> 00:05:04,400 ale připadá mi to dost děsivé. 95 00:05:04,480 --> 00:05:07,480 Ale jestli se tím vyhnu Aréně, jdu do toho. 96 00:05:07,560 --> 00:05:10,640 - Srdce mi buší jako splašené. - Jo. To dáme. 97 00:05:11,240 --> 00:05:14,880 Všiml jsem si, že holky ze severu si sedly. 98 00:05:14,960 --> 00:05:17,080 - Jo. - Opravdu se sblížily. 99 00:05:17,160 --> 00:05:18,720 Opravdu si rozumí. 100 00:05:18,800 --> 00:05:20,920 Mel se nechce vrátit do Arény. 101 00:05:21,000 --> 00:05:22,440 - Ne. - Ne. 102 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 A když se takhle učeše, jde do tuhého. 103 00:05:25,080 --> 00:05:26,040 Jo. 104 00:05:26,640 --> 00:05:29,760 Zatímco Kola a Laurence jsou dva různí lidé. 105 00:05:29,840 --> 00:05:31,760 - Z různých prostředí. - Ano. 106 00:05:31,840 --> 00:05:33,880 Různé generace. Jo? 107 00:05:33,960 --> 00:05:36,400 Myslím, že v okamžiku krize je hlavní 108 00:05:36,480 --> 00:05:38,040 moct se držet parťáka. 109 00:05:38,120 --> 00:05:39,360 - Jo. - Jo. 110 00:05:42,160 --> 00:05:45,400 Poplavu přímo ke člunu a uvolním ho. 111 00:05:45,920 --> 00:05:49,400 Přitáhneš mi ty pytle a pak poplaveš rovnou na břeh. 112 00:05:49,480 --> 00:05:53,400 S Kolou si rozumíme. Už jsme spolu byli v týmu. 113 00:05:53,480 --> 00:05:56,920 Doufám, že jeho fyzické schopnosti nám pomůžou. 114 00:05:57,000 --> 00:05:58,920 Cítíme, že to můžeme vyhrát. 115 00:06:00,920 --> 00:06:03,320 Člun pak doneseme na místo na pláži. 116 00:06:03,400 --> 00:06:06,480 Já a Laurence to zvládneme. Budeme fungovat jako tým. 117 00:06:06,560 --> 00:06:07,960 Nechci do Arény. 118 00:06:08,040 --> 00:06:10,480 On už tam byl a bojí se toho, 119 00:06:10,560 --> 00:06:13,280 takže uděláme, co bude v našich silách. 120 00:06:14,040 --> 00:06:18,040 Tak jo, můžete se připravit. Chyťte se kovových tyčí. 121 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 Připravte se. 122 00:06:22,560 --> 00:06:24,160 Tak jo, skoč! 123 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 Skoč! Skoč! 124 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Skoč! 125 00:06:29,000 --> 00:06:31,800 Steph, Mel, Kola, Laurence, jsou tam! 126 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 No teda. 127 00:06:36,560 --> 00:06:42,520 Přistupuju k tomu tak, že si pořád v duchu opakuju: 128 00:06:42,600 --> 00:06:46,360 „Co nejrychleji doplav k člunu.“ 129 00:06:46,440 --> 00:06:50,320 Tehdy si můžu dovolit jet na autopilota. 130 00:06:52,880 --> 00:06:55,600 Asi netuší, čemu se upsali. 131 00:06:56,480 --> 00:06:58,480 Bylo to těžký! 132 00:06:59,720 --> 00:07:01,120 Já a Steph jsme… 133 00:07:05,680 --> 00:07:07,120 Bylo to nekonečné. 134 00:07:08,280 --> 00:07:12,080 Vidíme, že Oranžový tým začíná dobře. 135 00:07:13,520 --> 00:07:15,760 Mel se dostala do člunu, 136 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 takže se zdá, že pytle tahá Steph. 137 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 Kde je kotva? 138 00:07:20,840 --> 00:07:25,040 Černý tým, tak tam vidím, že Laurence plave ke člunu. 139 00:07:25,760 --> 00:07:27,960 Teď musí pobrat pytle se zásobami. 140 00:07:28,040 --> 00:07:31,440 Jsou asi sto metrů od břehu. Musí pytle odepnout. 141 00:07:32,320 --> 00:07:35,200 Moje taktika je nepanikařit, být metodický. 142 00:07:35,280 --> 00:07:37,480 Na odpočinek není čas. 143 00:07:37,560 --> 00:07:38,520 Hrajeme. 144 00:07:39,960 --> 00:07:43,280 Najednou jsem si všiml, že Mel už je ve člunu, 145 00:07:43,360 --> 00:07:46,320 ohlédl jsem se a viděla jsem, že Laurence se trápí. 146 00:07:46,400 --> 00:07:47,520 Pomyslel jsem si: 147 00:07:48,280 --> 00:07:49,720 „Do háje.“ 148 00:07:49,800 --> 00:07:51,880 Udělali jsme velkou chybu. 149 00:07:54,720 --> 00:07:57,480 Pořád jsem se vrhal na člun, snažil se vylézt. 150 00:07:57,560 --> 00:07:59,000 Nebylo to snadné. 151 00:08:04,440 --> 00:08:09,280 Najednou jsem se dostal do panického stavu. 152 00:08:09,360 --> 00:08:10,680 Nemůžu dýchat! 153 00:08:13,160 --> 00:08:15,320 Laurence má zřejmě potíže. 154 00:08:16,400 --> 00:08:17,240 Pomoc! 155 00:08:19,800 --> 00:08:21,920 Laurence zřejmě potřebuje pomoc. 156 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 Nemůžu dýchat! 157 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Drž se. 158 00:08:30,680 --> 00:08:31,800 Nemůžu dýchat! 159 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 Bože, Laurenci. 160 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 Poslouchej, přivolám člun, jo? 161 00:08:39,480 --> 00:08:40,640 Máme malér. 162 00:08:40,720 --> 00:08:42,080 Nemůžu dýchat. Prosím! 163 00:08:42,680 --> 00:08:46,520 Nepočítal jsem s tím, že vylézt na člun bude tak těžké. 164 00:08:46,600 --> 00:08:49,080 Zpětně vím, že jsem tam měl lézt já, 165 00:08:49,160 --> 00:08:50,800 jsem silnější. 166 00:08:50,880 --> 00:08:53,160 Držím tě, pevně tě držím. 167 00:08:53,240 --> 00:08:54,440 Nemůžu dýchat! 168 00:08:54,520 --> 00:08:56,280 Dám tě na tohle prkno. 169 00:09:00,000 --> 00:09:00,960 Dobře, Laurenci. 170 00:09:02,800 --> 00:09:04,520 Dovezeme tě na břeh. 171 00:09:04,600 --> 00:09:05,800 Jsi v pořádku. 172 00:09:05,880 --> 00:09:06,920 Promiň, Kolo. 173 00:09:07,880 --> 00:09:10,160 Bezpečnostní tým odvezl Laurence. 174 00:09:10,240 --> 00:09:13,080 To může znamenat, že je mimo hru. 175 00:09:13,160 --> 00:09:17,160 Mám svíravý pocit na prsou. 176 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 Dokážete jít? 177 00:09:21,320 --> 00:09:24,120 - Ahoj. - Nemůžu dýchat. Omlouvám se. 178 00:09:24,200 --> 00:09:25,400 Vrať se do vody. 179 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 Zhluboka dýchej. 180 00:09:32,600 --> 00:09:34,080 Nemám dost kyslíku. 181 00:09:34,160 --> 00:09:35,000 To bude dobrý. 182 00:09:35,080 --> 00:09:38,720 - Opři se o… - Můžeme to sundat? 183 00:09:39,480 --> 00:09:40,600 To je dobrý. 184 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Nemohl jsem dýchat. Byla to hrůza. 185 00:09:42,800 --> 00:09:45,080 Myslel jsem si, že mám infarkt. 186 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 Proboha. 187 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 Už je dobře. 188 00:09:51,080 --> 00:09:53,200 Hezky pomalu zhluboka dýchej. 189 00:09:57,960 --> 00:09:59,840 Kolo, je vás o jednoho míň. 190 00:10:00,760 --> 00:10:03,280 To se občas prostě stane, že jo? 191 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Doufám, že Laurence je v pořádku, 192 00:10:05,440 --> 00:10:07,800 ale stalo se to nejhorší. 193 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 Mám tým o jednom člověku. 194 00:10:09,920 --> 00:10:11,080 Splň úkol. 195 00:10:11,160 --> 00:10:13,760 A to je v oceánu nemožný úkol. 196 00:10:13,840 --> 00:10:16,840 Takže jsem se cítil hrozně frustrovaně. 197 00:10:23,080 --> 00:10:25,520 Steph má už spoustu pytlů 198 00:10:25,600 --> 00:10:27,360 a plave s nimi. 199 00:10:27,440 --> 00:10:31,160 Byly chvíle, kdy můj tep… Cítila jsem, jak mi buší srdce. 200 00:10:31,240 --> 00:10:34,400 Ale jelikož mě Bear už dvakrát chytil, 201 00:10:34,480 --> 00:10:37,320 jsem teď daleko moudřejší 202 00:10:37,400 --> 00:10:38,840 a vědění je moc. 203 00:10:39,680 --> 00:10:41,560 Mel táhne člun. 204 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 Holky, do toho! 205 00:10:44,680 --> 00:10:46,360 - Jsi v pořádku? - V pohodě. 206 00:10:46,440 --> 00:10:51,800 No tak jo, tady holky rozhodně mají nad Kolou navrch. 207 00:10:51,880 --> 00:10:53,880 On pořád plave pro pytle. 208 00:10:54,640 --> 00:10:58,040 Byl jsem strašně unavený, ale nemohl jsem to vzdát. 209 00:10:58,120 --> 00:11:01,520 Chci tu výzvu splnit, a to nejlíp, jak dokážu. 210 00:11:03,840 --> 00:11:06,760 Ale já a Steph jsme se do toho tak ponořily, 211 00:11:06,840 --> 00:11:10,080 že jsme je nesledovaly, zajímal nás jen náš úkol. 212 00:11:10,160 --> 00:11:15,800 Takže zjistit, že se Laurencovi stalo to, co se mu stalo, 213 00:11:15,880 --> 00:11:19,600 a že Kola v tom zůstal sám, bylo dost šokující. 214 00:11:20,440 --> 00:11:21,880 - Co Laurence? - Kde je? 215 00:11:21,960 --> 00:11:23,680 Je v té kyslíkové věci. 216 00:11:24,480 --> 00:11:28,840 Dokončit tuhle výzvu bylo samo o sobě velmi dramatické, 217 00:11:28,920 --> 00:11:32,560 ale pak jsem viděla Laurence s kyslíkovou maskou, 218 00:11:32,640 --> 00:11:35,320 a to bylo děsivé, to byla realita. 219 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 Táhni! Poběž! 220 00:11:42,760 --> 00:11:43,760 Tahej, tahej! 221 00:11:43,840 --> 00:11:47,520 Cítím se naprosto vyčerpaná. 222 00:11:47,600 --> 00:11:49,800 Až na souš, ať ho moře nestáhne. 223 00:11:49,880 --> 00:11:50,840 Tak jo. 224 00:11:51,920 --> 00:11:54,600 Dobře, teď to všechno sundej. 225 00:11:57,040 --> 00:12:01,440 Mám pocit, že jsem využila poslední zbytky energie. 226 00:12:01,520 --> 00:12:03,360 Dala jsem do toho všechno. 227 00:12:03,960 --> 00:12:05,720 Výborně, Steph, výborně. 228 00:12:06,920 --> 00:12:09,920 Žádný plán prý nepřežije první kontakt s nepřítelem. 229 00:12:10,000 --> 00:12:12,400 Kola vypadá, že plave ke břehu, 230 00:12:12,480 --> 00:12:14,520 což mu sebere spoustu energie. 231 00:12:14,600 --> 00:12:17,480 Až sem připlave, musí ještě přitáhnout člun. 232 00:12:18,600 --> 00:12:21,640 Nejsem člověk, který by to vzdal. Nikdy to nevzdám. 233 00:12:21,720 --> 00:12:22,760 To nejsem já. 234 00:12:22,840 --> 00:12:23,680 To zvládneš. 235 00:12:23,760 --> 00:12:25,640 Chtěl jsem to vyhrát. 236 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 Je to těžké. 237 00:12:29,400 --> 00:12:31,120 Voda není sranda. 238 00:12:31,200 --> 00:12:34,960 Kola se snaží všechno dokončit sám. 239 00:12:35,440 --> 00:12:37,080 Kolo, my ti pomůžem! 240 00:12:37,160 --> 00:12:38,240 Pomůžeme mu. 241 00:12:38,320 --> 00:12:41,320 Šly jsme mu pomoct, bylo to tak správné. 242 00:12:44,280 --> 00:12:45,560 Tahejte. 243 00:12:46,160 --> 00:12:47,440 Až na břeh. 244 00:12:48,000 --> 00:12:50,760 Zdravotníci u Laurence, palec nahoru? 245 00:12:50,840 --> 00:12:53,120 Je v pořádku, jen se dodýchává. 246 00:12:53,200 --> 00:12:54,560 Bude v pořádku. 247 00:12:55,840 --> 00:12:58,160 - Výborně, týme. - Kolo, nadzvedni to. 248 00:13:01,720 --> 00:13:03,520 Teď už to nechte na něm. 249 00:13:04,240 --> 00:13:07,040 Pohotovost skončila. Mel, nech to být. Steph. 250 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 Můžem? Raz, dva, tři. 251 00:13:12,720 --> 00:13:13,760 Skvělý, holky! 252 00:13:13,840 --> 00:13:16,840 Tahle světlice značí, že mají všechny pytle. 253 00:13:21,240 --> 00:13:24,240 Byla jsem tak ráda, že Laurence je v pořádku, 254 00:13:24,320 --> 00:13:26,280 že Kola je v pořádku, 255 00:13:26,880 --> 00:13:31,480 ale jsem strašně šťastná, že jsme to dokázaly. 256 00:13:33,200 --> 00:13:35,320 Kolo, makej až do hořkého konce. 257 00:13:35,920 --> 00:13:37,040 Super, Kolo. 258 00:13:37,120 --> 00:13:38,480 Skvělá spolupráce. 259 00:13:39,120 --> 00:13:42,560 Skvělá práce, díky za pomoc. To od vás bylo hezké. 260 00:13:42,640 --> 00:13:43,920 Správné priority. 261 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Byl to hrozně frustrující den. Mohli jsme vyhrát. 262 00:13:47,280 --> 00:13:49,760 Nechápejte mě špatně, holky byly úžasný. 263 00:13:49,840 --> 00:13:50,760 Byly rychlé, 264 00:13:50,840 --> 00:13:54,520 ale my jsme museli překonávat spoustu věcí, 265 00:13:54,600 --> 00:13:55,440 co ony ne. 266 00:13:56,360 --> 00:13:59,280 Do toho, Kolo! Odpal tu světlici! 267 00:14:02,520 --> 00:14:03,440 Výtečně! 268 00:14:08,800 --> 00:14:11,720 Laurenci, jsi zpátky. Takže jsi v pořádku? 269 00:14:11,800 --> 00:14:13,240 - Vypadáš… - Je to dobrý. 270 00:14:13,320 --> 00:14:15,000 - Mám o tebe starost. - Ne. 271 00:14:15,080 --> 00:14:17,200 - Vrátila se mu barva. - Dobrý. 272 00:14:17,280 --> 00:14:20,280 - Co se stalo? - Zamotal jsem se do lan pod člunem. 273 00:14:20,360 --> 00:14:23,160 - Děsivé. - Ale naštěstí… díky ti. 274 00:14:23,240 --> 00:14:25,000 - Zachránils mě. - Zvládls to. 275 00:14:25,080 --> 00:14:28,960 Jestli potřebujete zachránit, Bear Grylls je ten pravý. 276 00:14:29,040 --> 00:14:34,240 Vlastně jsem jaksi uvízl pod tím člunem 277 00:14:34,320 --> 00:14:38,360 a jako starý muž jsem rychle zpanikařil. 278 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 Byla to hloupost. 279 00:14:40,360 --> 00:14:44,200 Moc jsem… se snažil na ten člun vylézt. 280 00:14:46,600 --> 00:14:48,720 Ale tak to je. Člověk se učí. 281 00:14:51,160 --> 00:14:53,200 Skvělá práce, holky. Dřely jste, 282 00:14:53,280 --> 00:14:55,920 spolupracovaly, splnily svůj úkol a pomáhaly. 283 00:14:56,000 --> 00:14:59,760 Laurenci, tobě teď infuzí podáme fyziologický roztok. 284 00:14:59,840 --> 00:15:02,520 Potom budeš ve stínu, v chladu a hodně pít, 285 00:15:02,600 --> 00:15:06,360 protože vy, pánové, jdete za svítání do Arény. 286 00:15:06,440 --> 00:15:07,640 Jo! 287 00:15:09,040 --> 00:15:10,120 Ta úleva! 288 00:15:10,200 --> 00:15:13,240 To je úžasné, holky, zasloužily jste si to. 289 00:15:18,520 --> 00:15:20,240 Cítím se trochu podveden. 290 00:15:20,320 --> 00:15:21,880 Nebylo to fér. 291 00:15:22,840 --> 00:15:25,960 Mám pocit, že pro náš tým to byla těžká výzva 292 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 a pro jejich snadná. 293 00:15:27,960 --> 00:15:30,200 Ale dopadlo to, jak to dopadlo, 294 00:15:30,280 --> 00:15:32,120 a tak to prostě je. 295 00:15:32,640 --> 00:15:34,880 Pořád jsem si opakoval: „Dokonči to. 296 00:15:34,960 --> 00:15:38,920 Když ten závod dokončíš, zůstane ti nějaká hrdost.“ 297 00:15:39,000 --> 00:15:43,880 V té chvíli mi šlo už jen o hrdost, věděl jsem, že jsem prohrál. 298 00:15:43,960 --> 00:15:47,760 Takže zpátky na základnu, odpočiňte si a uvidíme se zítra. 299 00:15:47,840 --> 00:15:49,120 - Zotav se. - Děkuju. 300 00:15:49,200 --> 00:15:50,320 Opatrně. 301 00:15:53,600 --> 00:15:54,840 Jsem zklamaný. 302 00:15:54,920 --> 00:15:57,480 Ne kvůli Laurencovi, ten se snažil. 303 00:15:57,560 --> 00:15:59,840 Ale jako tým jsme nebyli dost dobří 304 00:15:59,920 --> 00:16:02,560 a stálo to nás to fakt hodně. 305 00:16:02,640 --> 00:16:04,800 Takže teď musíme do Arény. 306 00:16:13,320 --> 00:16:15,800 Teď by to tam bylo hodně nebezpečné. 307 00:16:15,880 --> 00:16:18,240 Jo, to jsou fakt velké vlny. 308 00:16:18,320 --> 00:16:20,480 Dnes je moře nějak rozbouřené. 309 00:16:21,640 --> 00:16:23,720 - Už jdou! - Jsou tady! 310 00:16:27,160 --> 00:16:28,120 Jsme zpět! 311 00:16:29,520 --> 00:16:31,160 - Vítejte. - Díky. 312 00:16:31,240 --> 00:16:36,360 Než vám řekneme, jak dopadla výzva… Bylo to dost dramatické dopoledne. 313 00:16:36,880 --> 00:16:40,680 Tak pro začátek, museli jsme skočit z motorového člunu. 314 00:16:40,760 --> 00:16:42,480 - Jel fakt rychle. - Do vody. 315 00:16:42,560 --> 00:16:44,040 - Pozadu. - Ne! 316 00:16:44,120 --> 00:16:46,800 - To bylo super. - A plavat ke člunům. 317 00:16:46,880 --> 00:16:49,920 Já blbec jsem si plavání spletl s tonutím. 318 00:16:50,000 --> 00:16:51,440 Jasně, to znám. 319 00:16:51,520 --> 00:16:52,680 - Ne. - Jo. 320 00:16:52,760 --> 00:16:54,880 Unavil jsem se a zpanikařil 321 00:16:54,960 --> 00:16:56,480 a uvízl jsem pod člunem, 322 00:16:56,560 --> 00:16:59,800 potom jsem se nedokázal uklidnit, 323 00:16:59,880 --> 00:17:02,280 takže se mi dýchalo čím dál hůř. 324 00:17:02,360 --> 00:17:06,960 Takže Laurence musel samozřejmě řešit sebe. 325 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 - Jo. - A Kola zůstal sám. 326 00:17:08,960 --> 00:17:10,200 Na všechno? 327 00:17:10,280 --> 00:17:13,880 Nakonec musel udělat celou výzvu sám, 328 00:17:13,960 --> 00:17:16,520 výzvu pro dva dělal bez pomoci. 329 00:17:16,600 --> 00:17:17,720 Kolo, pecka. 330 00:17:17,800 --> 00:17:21,360 A já ležel na břehu jako vyvrženej vorvaň a chytal dech. 331 00:17:21,440 --> 00:17:23,400 Ne, uveďme to do kontextu. 332 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 Měly jsme výborný plán. 333 00:17:26,360 --> 00:17:29,640 Dostaly jsme se na břeh a měly jsme hotovo. 334 00:17:29,720 --> 00:17:30,640 Ale pak… 335 00:17:30,720 --> 00:17:33,040 Viděly jsme ho tam ležet s kyslíkem 336 00:17:33,120 --> 00:17:37,040 a Kolu pořád v moři, tak jsme mu běžely pomoct. 337 00:17:40,280 --> 00:17:41,560 Když jsme se vrátili, 338 00:17:41,640 --> 00:17:46,920 Kola byl poměrně odměřený, asi měl pocit, že jsem ho… 339 00:17:47,720 --> 00:17:49,080 ne úplně podrazil, 340 00:17:49,600 --> 00:17:53,560 ale asi měl pocit, že jsme neměli férové podmínky. 341 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 Zatleskejme Kolovi, zvládl to celé sám. 342 00:17:56,800 --> 00:17:58,440 Ne, my mu pomáhaly. 343 00:17:58,520 --> 00:18:00,840 - Pomáhaly jsme. - Jen na břehu, klid. 344 00:18:02,800 --> 00:18:05,120 Právě teď zuřím. 345 00:18:05,200 --> 00:18:06,480 Nic mi nevyšlo. 346 00:18:06,560 --> 00:18:09,280 Připadalo mi, že se obhajují, 347 00:18:09,360 --> 00:18:12,840 protože se stala celá řada věcí, 348 00:18:12,920 --> 00:18:16,560 než mi pomohly potáhnout na konci lano. 349 00:18:16,640 --> 00:18:17,480 Prosím vás. 350 00:18:17,560 --> 00:18:21,280 A zničehonic to znamená, že nám pomáhaly, 351 00:18:21,360 --> 00:18:26,120 a tváří se jako: „S Kolou to byla úplná charita.“ 352 00:18:26,200 --> 00:18:29,360 Jako: „Je tak nemožný, že potřeboval vaši pomoc, 353 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 když jsme dokončily náš úkol.“ 354 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 To se mi fakt nelíbí. 355 00:18:34,080 --> 00:18:36,120 Chcete vědět, kdo jde do Arény? 356 00:18:36,200 --> 00:18:37,240 Ano. 357 00:18:37,320 --> 00:18:40,000 My! Nečekané, co? 358 00:18:40,520 --> 00:18:42,760 Ale musím říct, že i když… 359 00:18:43,280 --> 00:18:46,040 Tohle je jen můj názor, jsem fakt upřímná. 360 00:18:46,120 --> 00:18:48,200 Už od začátku, 361 00:18:48,280 --> 00:18:51,360 i kdyby ses vzpamatoval a vytáhl se na ten člun, 362 00:18:51,440 --> 00:18:55,600 naše taktika byla jasná a armádní. 363 00:18:55,680 --> 00:18:59,800 A je vidět, že Bear nikdy nebere zajatce. 364 00:18:59,880 --> 00:19:03,600 I když máš kyslíkovou masku, jdeš do Arény. 365 00:19:03,680 --> 00:19:06,720 Dřel jsi, abys zachránil parťáka i sebe. 366 00:19:06,800 --> 00:19:08,840 - Jsi vyčerpaný. - Byl na to sám. 367 00:19:08,920 --> 00:19:13,200 Celé odpoledne musíš odpočívat. Zítra musíš být zase naplno Kola. 368 00:19:15,880 --> 00:19:17,840 Všem vám gratulujeme. 369 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 Gratuluju. Smůla, kluci. 370 00:19:21,280 --> 00:19:25,160 Po návratu do domu bylo mezi námi dusno. 371 00:19:25,240 --> 00:19:29,200 Nevládla žádná slavnostní nálada, 372 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 u nikoho, 373 00:19:31,360 --> 00:19:36,760 protože my jsme nešly do Arény a měly jsme z toho obrovskou radost, 374 00:19:36,840 --> 00:19:40,200 hodně jsme se na tom nadřely, 375 00:19:40,280 --> 00:19:45,880 ale Kola byl samozřejmě naštvaný, protože mu to nepřišlo fér. 376 00:19:45,960 --> 00:19:49,680 Big Dogu, nenech se tím žrát. 377 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 - Je to na hovno. - Neřeš to. 378 00:19:51,920 --> 00:19:54,280 To je snad vtip. Nechaly mě v tom. 379 00:19:54,360 --> 00:19:56,920 - Jasně. - Prý že mi pomáhaly. 380 00:19:57,000 --> 00:19:59,560 - No jo. - Pomohly mi přitáhnout člun. 381 00:19:59,640 --> 00:20:01,960 - To je na hovno. - Je. Nebyly tam. 382 00:20:02,040 --> 00:20:03,560 Nedivím se ti, kámo. 383 00:20:03,640 --> 00:20:05,880 Nebyly tam, když jsem byl v oceánu. 384 00:20:06,560 --> 00:20:09,440 A navíc jsem se je ani o pomoc neprosil. 385 00:20:09,520 --> 00:20:12,560 Mám pocit, že poznámky Oranžového týmu 386 00:20:13,880 --> 00:20:15,000 svým způsobem 387 00:20:15,720 --> 00:20:18,360 odebraly Kolovi zásluhy za jeho dřinu. 388 00:20:18,960 --> 00:20:22,760 Když Mel říká: „Pomohly jsme vašemu týmu, tobě,“ 389 00:20:22,840 --> 00:20:24,760 asi tím Kolovi moc nepomohla. 390 00:20:24,840 --> 00:20:26,640 Myslím, že se ho to dotklo. 391 00:20:26,720 --> 00:20:30,120 Když jste řekly, že jste mu pomohly, dotklo se ho to. 392 00:20:30,200 --> 00:20:32,080 - Ale my pomohly. - V pohodě. 393 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 Proč za ním mám jít? Co když to zhorším? 394 00:20:35,040 --> 00:20:36,840 Aspoň to zkusíš. 395 00:20:42,160 --> 00:20:45,160 - Jdu na tebe zírat. - Zírat? 396 00:20:45,240 --> 00:20:46,320 A říct ti… 397 00:20:48,400 --> 00:20:49,880 Nepotřebovals nás. 398 00:20:49,960 --> 00:20:52,840 Moc jsme ti nepomohly, jen na konci. 399 00:20:52,920 --> 00:20:55,080 - Jo, na konci. - Ano. 400 00:20:55,160 --> 00:20:56,480 - Pomohly jste. - A? 401 00:20:56,560 --> 00:20:58,920 - V pohodě. - Tak proč se neusmíváš? 402 00:20:59,000 --> 00:21:02,240 Je to děsně poznat, když nejsi v pohodě. 403 00:21:02,320 --> 00:21:03,320 Místnost je… 404 00:21:04,680 --> 00:21:06,240 - Jo. - Že jo? 405 00:21:06,320 --> 00:21:07,360 Máš pravdu. 406 00:21:07,440 --> 00:21:09,640 - Tak jdi a… - Byly jste skvělé. 407 00:21:09,720 --> 00:21:12,680 To vůbec neřeš. Jdi vyslovit svůj názor. 408 00:21:12,760 --> 00:21:16,040 - Ne, já radši… - Ne, takovýho tě nechceme. 409 00:21:16,120 --> 00:21:17,600 Není to vůči tobě hezký. 410 00:21:18,280 --> 00:21:20,800 A mě baví si z tebe utahovat. 411 00:21:20,880 --> 00:21:24,760 Já bych dneska radši… jen vegetil, nechce se mi. 412 00:21:24,840 --> 00:21:28,800 Pak s tebou nemůžu vtipkovat. Řekni, až do tebe budu zas moct rýt. 413 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 - No jo. - Prosím. 414 00:21:32,480 --> 00:21:34,920 Máme s Mel zvláštní vztah. 415 00:21:35,000 --> 00:21:38,080 Myslím, že se máme velice rádi, 416 00:21:38,160 --> 00:21:40,800 ale taky se pěkně štveme. 417 00:21:40,880 --> 00:21:43,800 Je strašně moc jako moje starší sestry 418 00:21:43,880 --> 00:21:46,520 a já se k ní nejspíš tak chovám. 419 00:21:46,600 --> 00:21:50,000 A ona zas přesně ví, co má kdy udělat, aby mě vytočila. 420 00:21:50,080 --> 00:21:53,360 Jo, ale vlastně se přišla svým způsobem omluvit. 421 00:22:01,680 --> 00:22:02,880 Ahoj. 422 00:22:04,640 --> 00:22:05,840 Tvoje místní žena. 423 00:22:06,560 --> 00:22:08,520 Jsi fakt vtipálek. 424 00:22:08,600 --> 00:22:11,600 Před ostatními jsi pořád samý vtípek, 425 00:22:11,680 --> 00:22:13,520 ale vyděsilo tě to, co? 426 00:22:13,600 --> 00:22:16,440 Jo, bylo to fakt děsivý. No vážně. 427 00:22:16,520 --> 00:22:18,880 Myslel jsem, že opravdu mám infarkt. 428 00:22:18,960 --> 00:22:21,000 Nic tady nefungovalo. 429 00:22:21,080 --> 00:22:24,200 - Tak mi to připadalo. - Ježíši, to je děsivé. 430 00:22:24,280 --> 00:22:27,280 Proto jsem z toho pořád trochu rozechvělý a… 431 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 Mám na krajíčku. 432 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 - Ty jo. - A všichni… 433 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 Pojď sem. 434 00:22:33,360 --> 00:22:36,880 Pořád si ze sebe jen utahujeme, neprojevujeme velké emoce. 435 00:22:36,960 --> 00:22:38,200 - Já vím. - Divný. 436 00:22:38,280 --> 00:22:40,280 Když mě Bear držel… 437 00:22:41,240 --> 00:22:42,960 Asi se rozbrečím. 438 00:22:45,520 --> 00:22:47,800 Teprve tehdy jsem se začal uklidňovat. 439 00:22:48,640 --> 00:22:51,600 Mám pocit, jako bych přežil velkou věc. 440 00:22:51,680 --> 00:22:52,560 - Jo. - Chápeš? 441 00:22:52,640 --> 00:22:55,680 Mám opravdu pocit, že to mohla být hrůza. 442 00:22:57,400 --> 00:23:01,280 Cítím se, jako bych prodělal velkou životní zkušenost. 443 00:23:01,360 --> 00:23:03,680 Zkušenost blízké smrti. 444 00:23:03,760 --> 00:23:05,720 Jako by mi tam vyčinilo 445 00:23:05,800 --> 00:23:08,560 moje už dost zestárlé tělo. 446 00:23:08,640 --> 00:23:13,400 Mám pocit, že jsem nedokázal o svoje tělo dobře pečovat. 447 00:23:13,920 --> 00:23:15,320 Což jsem nedokázal. 448 00:23:21,920 --> 00:23:25,320 Jeden můj kamarád, sportovec, má kouče na vizualizaci. 449 00:23:25,920 --> 00:23:30,280 Vizualizuje si všechny pohyby a potom svoji výhru. 450 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 To jsem nikdy neměl. 451 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Objevili mě… Bylo mi 15 let. 452 00:23:35,480 --> 00:23:38,800 Ve zkratce, jel jsem na Wimbledon a vyhrál jsem ho. 453 00:23:38,880 --> 00:23:40,960 - Jo. - Byl to úžasný den. 454 00:23:41,040 --> 00:23:42,800 Ale já byl ve své bublině. 455 00:23:42,880 --> 00:23:46,480 Jak jsi byl v té vítězné sérii na tom psychicky? 456 00:23:46,560 --> 00:23:47,960 Byls první, nejmladší. 457 00:23:48,040 --> 00:23:49,680 Na co jsi myslel? 458 00:23:49,760 --> 00:23:52,720 Největší výzvou jsou vždycky dozvuky. 459 00:23:52,800 --> 00:23:55,040 - Představ si Taylor Swift. - Jo. 460 00:23:55,120 --> 00:23:56,280 Teď. 461 00:23:57,080 --> 00:24:01,680 Tehdy v Německu jsem byl každý den ve zprávách. 462 00:24:02,200 --> 00:24:05,480 Co jsem jedl, kam jsem šel, s kým jsem obědval. 463 00:24:05,560 --> 00:24:08,400 I rodiče z toho byli vyděšení. 464 00:24:08,480 --> 00:24:09,320 Jasně. 465 00:24:09,400 --> 00:24:11,680 Teď to nevidíš, ale býval jsem silný. 466 00:24:11,760 --> 00:24:14,600 - A vyšší. - Jak to myslíš? Snad ses nescvrkl. 467 00:24:14,680 --> 00:24:17,440 Jo, měřil jsem asi 193 centimetrů. 468 00:24:18,080 --> 00:24:19,360 Teď mám 185. 469 00:24:19,880 --> 00:24:24,320 Zmenšil jsem se kvůli operacím kyčle, kolen a kotníku. 470 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 - Aha. - Mám o osm míň. 471 00:24:26,200 --> 00:24:28,280 A zaplatil jsem vysokou cenu. 472 00:24:28,360 --> 00:24:30,480 Ale zanechal jsi odkaz, 473 00:24:30,560 --> 00:24:34,480 který nelze nevidět, který nelze ignorovat, 474 00:24:34,560 --> 00:24:35,840 což je úžasné. 475 00:24:43,040 --> 00:24:46,840 Seděla jsem a sledovala oceán. „Na čem ti v životě záleží?“ 476 00:24:46,920 --> 00:24:48,600 Je to tady ohromující, 477 00:24:48,680 --> 00:24:52,920 kromě přemýšlení vlastně nemáme vůbec nic na práci. 478 00:24:53,000 --> 00:24:54,360 - Jo. - Chápeš? 479 00:24:54,440 --> 00:24:56,720 A vstřebávám… poslouchám ostatní, 480 00:24:56,800 --> 00:24:59,600 kteří mají zajímavé náhledy na život, 481 00:24:59,680 --> 00:25:03,840 naprosto mě to ohromuje, v životě jsem tolik neposlouchala. 482 00:25:03,920 --> 00:25:04,760 Já taky ne. 483 00:25:04,840 --> 00:25:08,200 Nikdy jsem… Často mi naprosto chybí slova. 484 00:25:08,280 --> 00:25:13,760 Vše jenom nasávám. Upřímně, já svou filozofii ještě nemám. 485 00:25:13,840 --> 00:25:16,520 - Já taky ne. - Obvykle pořád mluvím. 486 00:25:16,600 --> 00:25:18,120 - Neposlouchám. - Taky. 487 00:25:18,200 --> 00:25:22,840 Tuhle obrovskou lekci si odnesu, i kdyby mě zítra v Aréně vyřadili. 488 00:25:22,920 --> 00:25:25,480 Ale přitom ještě nechci odejít. 489 00:25:25,560 --> 00:25:26,840 Nejsem připravená. 490 00:25:26,920 --> 00:25:30,800 Asi už vím, proč jsem tu. Abych se učila od ostatních. 491 00:25:31,480 --> 00:25:34,600 Ostatní jsou daleko otevřenější, sebevědomí, 492 00:25:34,680 --> 00:25:37,960 ale zjistila jsem, že jim hodně naslouchám. 493 00:25:38,040 --> 00:25:40,080 To je asi něco, co mi chybí, 494 00:25:40,160 --> 00:25:42,160 neumím věci moc zpracovat. 495 00:25:42,240 --> 00:25:45,520 Na akce s sebou nosím spoustu bolesti a traumat, 496 00:25:45,600 --> 00:25:48,640 ale často je tomu tak, že když neposlouchám, 497 00:25:48,720 --> 00:25:49,920 můžu dělat chyby, 498 00:25:50,000 --> 00:25:52,760 a myslím, že představa zítřejší Arény 499 00:25:52,840 --> 00:25:56,080 a neschopnosti pokračovat na této cestě 500 00:25:56,160 --> 00:25:57,520 mě trochu děsí. 501 00:26:05,720 --> 00:26:08,520 Neumím noty, ale rap napíšu za pět minut. 502 00:26:09,040 --> 00:26:12,280 Já taky. Ten ve „Wannabe“? Napsaný na záchodě. 503 00:26:12,360 --> 00:26:15,160 - Skládaly jste samy? - Tamten na záchodě. 504 00:26:15,240 --> 00:26:17,360 - Vážně? - No jasně. 505 00:26:17,440 --> 00:26:19,360 Za co máme Ivor Novello Awards? 506 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 Nech toho. 507 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 - Máme to. - Přestaň. 508 00:26:22,160 --> 00:26:25,680 - Nepodceňuj tady Spice Girl. - Podceňuju. 509 00:26:25,760 --> 00:26:28,160 Nevěříš, že máme Ivor Novello Awards za… 510 00:26:28,240 --> 00:26:29,640 Já to vím! To byl vtip. 511 00:26:29,720 --> 00:26:32,800 - Psaly jste všechny? - Psaly jsme spolu. 512 00:26:33,320 --> 00:26:37,120 - Všechny? - „Mama“ jsme napsaly odděleně. 513 00:26:38,440 --> 00:26:40,360 Moje sloka byla omluva mámě. 514 00:26:41,400 --> 00:26:43,280 Co znamená „zig-a-zig-á“? 515 00:26:43,360 --> 00:26:45,760 Já to vím, ty to nezjistíš. 516 00:26:46,360 --> 00:26:49,440 - Vím, co to znamená. - To si jenom myslíš. 517 00:26:49,520 --> 00:26:51,520 Může to znamenat leccos. 518 00:26:51,600 --> 00:26:52,880 Přesně! 519 00:26:52,960 --> 00:26:55,640 Ráda mluvím o Spice Girls, je to můj život. 520 00:26:55,720 --> 00:26:58,440 Nebudu se chlubit Spice Girls jen tak. 521 00:26:58,520 --> 00:27:01,520 Musí na to přirozeně přijít řeč. 522 00:27:01,600 --> 00:27:04,880 Nechci se chvástat: „Dokázala jsem tohle a tamto a…“ 523 00:27:04,960 --> 00:27:07,320 Já taková nejsem. Ale je to můj život. 524 00:27:07,400 --> 00:27:09,520 Jsem hrdá na to, že jsem Spice Girl. 525 00:27:09,600 --> 00:27:10,600 No jasně. 526 00:27:11,120 --> 00:27:13,240 V celém širém světě je jen pět žen, 527 00:27:13,320 --> 00:27:15,800 co jsou Spice Girl, a já jsem jedna z nich. 528 00:27:20,200 --> 00:27:21,400 Dnes to bylo drsný. 529 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 Ale pořád jsem ze sebe zklamaný. 530 00:27:24,080 --> 00:27:28,120 Čelil jsi něčemu neznámému a překonal jsi to. 531 00:27:28,640 --> 00:27:31,040 - Dokážeš cokoli. - Děkuju. Ty taky. 532 00:27:31,120 --> 00:27:32,800 - Díky. - Stopro, brácho. 533 00:27:32,880 --> 00:27:34,520 A zítra hodně štěstí. 534 00:27:34,600 --> 00:27:37,240 Jdeme každý svou cestou a bojujeme za sebe. 535 00:27:37,320 --> 00:27:39,520 Stačí tam vydržet hodinu. 536 00:27:40,240 --> 00:27:42,840 Když všichni vydržíme hodinu a nechytí nás, 537 00:27:42,920 --> 00:27:44,760 to by bylo fakt epický. 538 00:27:52,960 --> 00:27:55,200 - Jak to dopadlo? - Dobře. 539 00:27:55,280 --> 00:27:56,600 - Dobře. - Dobře! 540 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 - Chodíš líp. - Vypadá to líp. 541 00:27:59,920 --> 00:28:03,600 Cítím to, ale už to tak moc nebolí. 542 00:28:03,680 --> 00:28:06,360 - Mě to nezastaví. - Skvělý. 543 00:28:06,440 --> 00:28:09,440 Byl jsem u doktora na magnetické rezonanci. 544 00:28:09,520 --> 00:28:13,040 Výsledky jsem ještě neviděl, takže… 545 00:28:13,120 --> 00:28:17,280 - Ale vypadáš mnohem uvolněněji. - Veseleji. 546 00:28:17,360 --> 00:28:18,280 Jo. 547 00:28:18,360 --> 00:28:20,440 - Pořád jsi tajil bolest. - Jo. 548 00:28:20,520 --> 00:28:22,400 Na krále Borise! 549 00:28:23,320 --> 00:28:25,000 Král se vrátil! 550 00:28:31,640 --> 00:28:33,680 To může být náš poslední večer. 551 00:28:34,280 --> 00:28:35,120 Pravda. 552 00:28:35,200 --> 00:28:37,480 - Buďte teď a tady. - Jo, teď a tady. 553 00:28:37,560 --> 00:28:39,680 V životě ti nic jiného nezbývá. 554 00:28:39,760 --> 00:28:42,360 Nemůžeš žít zítra a vrátit minulost. 555 00:28:42,440 --> 00:28:43,920 Můžeš tu být jen teď. 556 00:28:44,000 --> 00:28:45,880 - Půjdeme tam připraveni. - Jo. 557 00:28:45,960 --> 00:28:47,520 Ať to dopadne, jak má. 558 00:28:47,600 --> 00:28:49,480 A děti na tebe budou pyšné. 559 00:28:49,560 --> 00:28:53,120 Já vím. Máma z džungle. Džunglí mamka. 560 00:29:00,760 --> 00:29:02,560 Byla tady spousta hmyzu. 561 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 - Vyházela jsem je. - Děkuju. 562 00:29:04,600 --> 00:29:07,280 No, ne všechny… Snad všechny. 563 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 Je to, jak to je. 564 00:29:10,760 --> 00:29:12,560 Nikdy jsem neprožil 565 00:29:12,640 --> 00:29:17,640 nic tak fyzicky náročného, jako jsem prožil dnes. Nikdy. 566 00:29:17,720 --> 00:29:20,280 Vtipné je, že na tu zítřejší Arénu 567 00:29:20,360 --> 00:29:22,320 se cítím dobře připraven. 568 00:29:22,400 --> 00:29:24,720 Laurenci, jen ti schovávám nohy. 569 00:29:24,800 --> 00:29:27,920 Ano, je to velmi nepříjemné a děsivé. 570 00:29:28,000 --> 00:29:29,840 Ale já už vím, že Aréna 571 00:29:29,920 --> 00:29:32,720 není tak hrozná jako to, co jsem zažil dnes. 572 00:29:48,160 --> 00:29:50,160 - Dej do toho všechno. - Dám. 573 00:29:50,240 --> 00:29:52,560 A nechoď na záchod. 574 00:29:52,640 --> 00:29:54,480 Na malou, ani na velkou. 575 00:29:56,800 --> 00:29:57,880 Vyspaný? 576 00:29:58,720 --> 00:30:01,360 Vzbudil jsem se ve dvě a už jsem neusnul. 577 00:30:01,440 --> 00:30:03,680 Bylo takové horko. Potil jsem se. 578 00:30:04,200 --> 00:30:07,400 - Nebyly to nervy před zápasem? - Ne. 579 00:30:07,480 --> 00:30:09,120 - To já občas mám. - Jo. 580 00:30:11,960 --> 00:30:16,440 Bojím se, že když si to dám, budu jako na karnevalu v Riu. 581 00:30:16,520 --> 00:30:18,080 Je to skvělý kostým. 582 00:30:18,680 --> 00:30:19,880 Ahojky. 583 00:30:21,120 --> 00:30:22,480 - Jsem tady. - Přestaň! 584 00:30:24,120 --> 00:30:25,760 Na koho sázíš? 585 00:30:25,840 --> 00:30:29,240 Myslím, že Laurence je zvyklý. jednou už tam byl. 586 00:30:29,320 --> 00:30:30,440 Přeju to Uně. 587 00:30:30,520 --> 00:30:32,760 Té ten návrat domů přeju nejvíc. 588 00:30:32,840 --> 00:30:35,600 Nevadilo by mi, kdyby šel Danny nebo Kola. 589 00:30:36,200 --> 00:30:37,240 Vážně? 590 00:30:37,760 --> 00:30:40,320 Miluju vás všechny, ale tohle je soutěž. 591 00:30:40,960 --> 00:30:44,440 Když to řekl, fakt mě to zaskočilo. 592 00:30:44,520 --> 00:30:47,280 Vždyť jsme teprve začali hrát a on je miláček. 593 00:30:47,360 --> 00:30:51,640 Ale už jsem o Big Zuu zjistila, že je velmi soutěživý. 594 00:30:51,720 --> 00:30:55,680 Danny, řekl, že byste s Kolou mohli jít domů, 595 00:30:55,760 --> 00:30:57,560 protože jste konkurence. 596 00:30:57,640 --> 00:30:59,840 Ženy asi nejsou silné jako muži. 597 00:30:59,920 --> 00:31:02,600 To jsem neřekl! To jsem neřekl. 598 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Kdy jsem to řekl? 599 00:31:04,160 --> 00:31:07,240 - No jako naznačils to. - Aha, a co Laurence? 600 00:31:07,320 --> 00:31:09,880 - Dělám si srandu! - A co Laurence? 601 00:31:09,960 --> 00:31:12,240 - Vlastně nedělám. - Jsi k popukání. 602 00:31:12,320 --> 00:31:14,920 - Jsem upřímná. - Já taky, proto to říkám. 603 00:31:15,800 --> 00:31:19,280 Řekl, že by mu to nevadilo. Hlavně ty, Danny. 604 00:31:19,360 --> 00:31:22,160 - Ano. - To byl vtip! 605 00:31:22,240 --> 00:31:24,600 Chápu, že Mel dokáže hodně štvát 606 00:31:24,680 --> 00:31:27,080 a pak prohlásit: „To byl jen vtip,“ 607 00:31:27,160 --> 00:31:29,320 ale to už nemůže vzít nic zpátky. 608 00:31:29,400 --> 00:31:30,800 Jakmile to vyslovíš, 609 00:31:31,440 --> 00:31:34,800 musíš přemýšlet, jaký to má vliv na lidi kolem. 610 00:31:36,800 --> 00:31:39,280 Každý má svůj názor, to je dobře. 611 00:31:39,800 --> 00:31:42,680 Ale Mel to asi klukům neměla říkat 612 00:31:42,760 --> 00:31:45,080 před odchodem na výzvu. 613 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 - Chápeš? - Souhlasím. 614 00:31:46,880 --> 00:31:49,480 Takovou taktikou si nejsem jistá. 615 00:31:49,560 --> 00:31:51,560 Mě by to nasralo. 616 00:31:51,640 --> 00:31:53,920 Napadlo mě: „To je trochu…“ 617 00:31:54,000 --> 00:31:57,200 A pak prý „To byl vtip“… „Ne, nebyl.“ 618 00:32:01,560 --> 00:32:04,280 Naše celebrity zažívají divoké dny. 619 00:32:04,360 --> 00:32:08,480 Byly vysoko nad propastí, skákaly z člunu do moře 620 00:32:08,560 --> 00:32:12,440 a Laurence dostal kyslík od doktorky v plavkách, šťastlivec. 621 00:32:12,960 --> 00:32:17,160 K tomu všemu se další čtyři chystají jít do Arény. 622 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 Haló! Pojďte ke mně. 623 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Jen pojďte. 624 00:32:29,440 --> 00:32:31,080 - Ahoj, Holly. - Dobrý? 625 00:32:31,160 --> 00:32:32,680 - Jo. - Je nám horko. 626 00:32:32,760 --> 00:32:33,920 Je fakt horko. 627 00:32:36,840 --> 00:32:39,120 Vy vypadáte velmi uvolněně. 628 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 - A vy jste opravdu děsiví. - Jo. 629 00:32:41,760 --> 00:32:43,680 - A vyděšení. - To určitě. 630 00:32:45,240 --> 00:32:47,640 Kolo, Laurenci, Uno a Danny, 631 00:32:47,720 --> 00:32:50,200 už brzy vstoupíte do Arény. 632 00:32:50,280 --> 00:32:54,560 Vaším cílem je buď uniknout Bearovi, nebo uniknout z Arény. 633 00:32:54,640 --> 00:32:56,360 Budete tam hodinu. 634 00:32:56,880 --> 00:32:58,760 Jsou tam tři východy. 635 00:32:58,840 --> 00:33:01,040 Každý může použít jen jeden z vás. 636 00:33:01,120 --> 00:33:03,400 A nedávejte pozor jen na Beara. 637 00:33:03,480 --> 00:33:06,320 Dávejte si pozor i na pasti. 638 00:33:06,400 --> 00:33:09,280 Celebritě chycené Bearem nebo do pasti 639 00:33:09,360 --> 00:33:11,040 bude hrozit vyřazení. 640 00:33:11,640 --> 00:33:14,080 Jeden z vás dnes půjde domů. 641 00:33:17,320 --> 00:33:18,840 Přeji vám hodně štěstí. 642 00:33:18,920 --> 00:33:21,440 Můžete se vydat do Arény. 643 00:33:21,520 --> 00:33:22,840 - Jdem! - Hodně štěstí. 644 00:33:22,920 --> 00:33:24,480 - To dáte. - Hodně štěstí! 645 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 Hodně štěstí! 646 00:33:25,760 --> 00:33:28,200 - A bacha, Laurenci. - Hodně štěstí! 647 00:33:31,880 --> 00:33:34,600 Včera to nedopadlo dobře, ale to nejsem já. 648 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 Já nejsem nula. 649 00:33:35,760 --> 00:33:39,200 Takže, Beare, budeš se muset hodně snažit, 650 00:33:39,280 --> 00:33:41,760 protože z Arény vypadnu, než se naděješ. 651 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 Nechci jet domů. 652 00:33:47,560 --> 00:33:50,280 Chci se překonat a zmáknout to, 653 00:33:50,360 --> 00:33:52,920 takže budu bojovat o život. 654 00:33:53,000 --> 00:33:55,720 Toužím jít tam a toužím se dostat ven. 655 00:34:00,160 --> 00:34:03,400 Jako sportovec nemůžeš řešit „kdyby“ a „ale“ 656 00:34:03,480 --> 00:34:07,120 a já, jakmile přijde čas, budu připravený. 657 00:34:10,560 --> 00:34:15,320 Díval jsem se smrti do tváře, ale nejsem nijak odevzdaný. 658 00:34:15,400 --> 00:34:19,360 Vždycky je to starý lev, na koho si musíte dát pozor, 659 00:34:19,440 --> 00:34:24,560 a tahle mláďata by si měla na starého lva dávat obzvlášť pozor. 660 00:34:30,320 --> 00:34:31,480 Tak jo. 661 00:34:32,760 --> 00:34:33,760 My jsme tady. 662 00:34:34,280 --> 00:34:35,800 Tohle jsou cesty? 663 00:34:35,880 --> 00:34:36,960 Možná jo. 664 00:34:37,040 --> 00:34:39,840 Proč vám to říkám? Podívejte se na sebe. 665 00:34:39,920 --> 00:34:44,680 Máte fenomenální fyzickou výhodu nad starým chlapem v květináči. 666 00:34:44,760 --> 00:34:46,800 Ale ty máš intelekt, kámo. 667 00:34:48,960 --> 00:34:50,840 Aby mohli odejít východem, 668 00:34:50,920 --> 00:34:53,760 budou muset najít speciální nástroj. 669 00:34:53,840 --> 00:34:56,440 Podrobnosti o nástroji a jeho umístění 670 00:34:56,520 --> 00:34:57,880 jsou až u východu. 671 00:34:58,400 --> 00:35:00,080 Tušíte už, kam půjdete? 672 00:35:00,160 --> 00:35:03,320 To bychom si asi neměli říkat, proč? 673 00:35:03,840 --> 00:35:04,920 Ale tentokrát 674 00:35:05,000 --> 00:35:08,200 Bear nastražil u některých nástrojů pasti. 675 00:35:08,280 --> 00:35:10,560 Kdo ji spustí, má průšvih. 676 00:35:15,760 --> 00:35:18,120 Tak pojďte, máme práci. 677 00:35:18,880 --> 00:35:20,440 Jsem podruhé v Aréně 678 00:35:20,520 --> 00:35:24,160 a mám pocit, že vlastně mám trochu výhodu. 679 00:35:25,280 --> 00:35:31,080 Ostatní tři mají plno mládí, elánu a energie, 680 00:35:31,160 --> 00:35:32,920 ale jsou hrozně nervózní. 681 00:35:33,880 --> 00:35:37,000 Dáme jim vědět, že lov začíná. 682 00:35:42,000 --> 00:35:43,840 Začíná to, běžíme. 683 00:35:45,840 --> 00:35:48,520 Bože. Asi tam musím jít odzadu. 684 00:35:49,600 --> 00:35:51,960 Mívám noční můry, že mě někdo honí, 685 00:35:52,040 --> 00:35:55,640 takže moje mise v Aréně je dostat se sakra rychle pryč. 686 00:35:57,680 --> 00:36:00,640 Aktuálně mám v plánu podhrabat se pod plotem, 687 00:36:00,720 --> 00:36:03,080 Vím, že to už jednou zkusil Laurence, 688 00:36:03,160 --> 00:36:04,640 a asi ho v tom porazím. 689 00:36:06,360 --> 00:36:08,200 Kde jsem? Kam jdeš? 690 00:36:08,720 --> 00:36:10,520 Jdu podkopat plot. 691 00:36:10,600 --> 00:36:13,680 Jsem trochu nervózní. Mám stažený žaludek 692 00:36:13,760 --> 00:36:15,400 a nechci se dát chytit. 693 00:36:15,880 --> 00:36:19,160 Trochu jsem sešel z cesty a jsem jaksi ztracený. 694 00:36:19,240 --> 00:36:20,640 Čekal jsem to. 695 00:36:22,200 --> 00:36:24,120 Včera to nešlo podle plánu. 696 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 Musím si to vyhnat z hlavy 697 00:36:26,240 --> 00:36:28,920 a musím přemýšlet jen o aktuální situaci. 698 00:36:33,160 --> 00:36:34,880 Takže Bear už vyrazil. 699 00:36:38,040 --> 00:36:42,080 Jeden východ tady dobře znám, ten pod plotem, 700 00:36:42,160 --> 00:36:45,440 ale taky vím, jak strmý kopec k němu vede. 701 00:36:45,520 --> 00:36:49,520 Zaměřím se na východ skrz čtyřkolku. 702 00:36:50,280 --> 00:36:54,320 Moje výhoda je, že jsem snad schopen najít cestu, 703 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 aniž bych musel běžet. 704 00:36:59,040 --> 00:37:01,200 Tak jo, pustíme se tudy. 705 00:37:03,200 --> 00:37:06,120 Mířím přímo doprostřed Arény, 706 00:37:06,200 --> 00:37:09,880 protože tam nejpravděpodobněji na někoho narazím. 707 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 Najdu dobrý úzký průchod, 708 00:37:12,200 --> 00:37:14,640 nejspíš úplně uprostřed, u řeky, 709 00:37:14,720 --> 00:37:15,760 a počkám si. 710 00:37:18,040 --> 00:37:20,520 Tak jo, cesta se rozděluje. 711 00:37:21,320 --> 00:37:23,440 Jo. Půjdu doprava. 712 00:37:24,160 --> 00:37:27,720 Tohle bude mnohem těžší než hrát 80 minut ragby. 713 00:37:27,800 --> 00:37:31,040 Mám v plánu dostat se co nejrychleji k východu. 714 00:37:32,200 --> 00:37:34,120 Chci jít k tomu žebříku, 715 00:37:34,200 --> 00:37:37,280 ale když se tam nedostanu, dokážu se přizpůsobit. 716 00:37:38,640 --> 00:37:40,720 Miluju Kostariku, miluju džungli 717 00:37:40,800 --> 00:37:42,440 a rád se od Beara učím. 718 00:37:42,520 --> 00:37:44,480 Chci v tom ještě setrvat. 719 00:37:44,560 --> 00:37:45,880 Zůstat až do konce. 720 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 To byl jeden z nastražených drátů. 721 00:37:54,360 --> 00:37:56,000 Pohybují se rychle. 722 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 Danny. Tak to byl další. 723 00:38:01,960 --> 00:38:05,000 To je nedbalost. Ale asi jsou blízko. 724 00:38:05,080 --> 00:38:05,960 Jdeme. 725 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 BEAR: 53 METRŮ 726 00:38:14,200 --> 00:38:16,120 Počkat. K zemi. Kdo je to? 727 00:38:21,920 --> 00:38:22,920 Kola. 728 00:38:32,520 --> 00:38:36,440 Tak jo, málem jsem vběhl přímo Kolovi do cesty. 729 00:38:36,520 --> 00:38:37,520 Oukej. 730 00:38:38,720 --> 00:38:41,000 Zkusím ho odříznout odsud. 731 00:38:41,560 --> 00:38:42,400 Jdeme. 732 00:38:56,360 --> 00:38:57,720 Kdo je to? 733 00:39:01,800 --> 00:39:04,520 Vypadá dost odhodlaně. 734 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Nechce být chycen. 735 00:39:07,760 --> 00:39:10,640 Bude to parádní kořist, 736 00:39:11,160 --> 00:39:12,960 ale já mám výzvy rád. 737 00:39:13,520 --> 00:39:14,720 Dostaneme ho. 738 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 Jakou mají šanci? 739 00:39:19,320 --> 00:39:22,360 Mám pocit, že Laurence to bude mít těžké. 740 00:39:23,320 --> 00:39:26,400 Nevím, kolik odhodlání mu po včerejšku zbylo. 741 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 - Jo. - On jediný tam už byl. 742 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 - Má obrovskou výhodu. - Jo. 743 00:39:30,840 --> 00:39:33,080 Una se toho celou dobu bála. 744 00:39:33,160 --> 00:39:35,960 Možná nebude dostatečně ostražitá. 745 00:39:36,040 --> 00:39:38,960 Myslím, že Una má v hlavě něco, 746 00:39:39,040 --> 00:39:41,840 kvůli čemu si chce dokázat, že to zvládne 747 00:39:41,920 --> 00:39:42,960 a že je silná. 748 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 Je velmi nabuzená. 749 00:39:46,480 --> 00:39:48,880 Kola je k sobě neskutečně tvrdý. 750 00:39:48,960 --> 00:39:51,880 Danny byl kapitán několika ragbyových týmů. 751 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 Jo. 752 00:39:53,040 --> 00:39:56,960 Nevím, jestli je Danny psychicky tak silný, jak si myslíte. 753 00:39:57,040 --> 00:39:59,840 Ragby už hodně dlouho nehraje 754 00:39:59,920 --> 00:40:02,800 a dostal se do velmi klidného stavu, 755 00:40:02,880 --> 00:40:05,840 kdy je, však víte, v souladu s přírodou. 756 00:40:05,920 --> 00:40:08,680 Ale to není moc dobrý, když musíš zabrat. 757 00:40:19,720 --> 00:40:21,120 Jsem na zelené. 758 00:40:21,200 --> 00:40:23,720 Myslím, že to musí být někde tady. 759 00:40:23,800 --> 00:40:27,920 Šla jsem k plotu, ale ztratila se. Netušila jsem, kde jsem. 760 00:40:33,960 --> 00:40:34,920 Dělej. 761 00:40:35,000 --> 00:40:37,080 Spatřila jsem sekeru. 762 00:40:38,520 --> 00:40:39,920 Musí to být tohle. 763 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 Nevím, jestli ji budu potřebovat, ale beru ji. 764 00:40:46,640 --> 00:40:49,520 Una se musí dostat k východu pod plotem, 765 00:40:49,600 --> 00:40:53,040 aby zjistila, jaký nástroj k útěku potřebuje. 766 00:40:54,000 --> 00:40:55,840 Ano. Jo, mám tě. 767 00:40:55,920 --> 00:40:58,560 Tady chci být. Žebřík. 768 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Bomba. 769 00:41:04,880 --> 00:41:06,080 Tady je mapa. 770 00:41:07,200 --> 00:41:09,600 Potřebuju ty příčky k žebříku. 771 00:41:10,480 --> 00:41:12,520 Aby mohl uniknout po žebříku, 772 00:41:12,600 --> 00:41:15,400 Danny musí najít balík chybějících příček 773 00:41:15,480 --> 00:41:17,400 poblíž Kajmanského jezera. 774 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 Jasně. Dobrá práce. 775 00:41:35,080 --> 00:41:36,520 Tam je ta čtyřkolka. 776 00:41:36,600 --> 00:41:37,600 Tak jo. 777 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 Oukej. 778 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 Musím nasadit kolo. 779 00:41:44,520 --> 00:41:46,600 Ale… abych ho mohl nasadit, 780 00:41:47,960 --> 00:41:49,880 musím najít čtyři matice. 781 00:41:52,320 --> 00:41:53,800 Ty jsou děsně daleko. 782 00:41:55,280 --> 00:41:57,000 Aby mohl uniknout v autě, 783 00:41:57,080 --> 00:42:00,000 Laurence musí nasadit kolo a zašroubovat matice, 784 00:42:00,080 --> 00:42:03,240 ale ty jsou přes půl kilometru daleko. 785 00:42:03,320 --> 00:42:05,000 Snažím se být nenápadný, 786 00:42:05,640 --> 00:42:10,000 protože… se dostaneme… dost vysoko, 787 00:42:10,920 --> 00:42:14,320 a nechci, aby si někdo všiml mé siluety. 788 00:42:15,080 --> 00:42:19,760 Kdyby tohle byla Aréna pro seniory, tak nechť hry začnou. 789 00:42:19,840 --> 00:42:20,680 Jenže nejsou. 790 00:42:20,760 --> 00:42:22,760 Jsem to já proti 791 00:42:22,840 --> 00:42:27,520 třem asi nejvíc trénovaným soutěžícím, 792 00:42:27,600 --> 00:42:28,800 které tu máme. 793 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 Ale ne. Někdo další. 794 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 To je Una. 795 00:42:35,040 --> 00:42:36,120 Jak to jde? 796 00:42:37,040 --> 00:42:38,440 Nejsem si jistá. 797 00:42:38,520 --> 00:42:41,760 - Nemůžu najít, co hledám. - Co hledáš? 798 00:42:41,840 --> 00:42:43,040 - Plot? - Jo. 799 00:42:43,120 --> 00:42:44,840 Tam. Na vrcholu kopce. 800 00:42:45,520 --> 00:42:46,520 - Tamhle? - Jo. 801 00:42:47,120 --> 00:42:48,440 Páchne močí. Promiň. 802 00:42:51,120 --> 00:42:52,560 - Děkuju. - Jasně. 803 00:42:53,720 --> 00:42:54,880 Bacha. 804 00:42:54,960 --> 00:42:56,040 Díky. 805 00:42:59,160 --> 00:43:01,680 To je ten plot! Tady je. 806 00:43:05,480 --> 00:43:06,520 Potřebuju tohle. 807 00:43:08,040 --> 00:43:10,200 S tím se musím prohrabat. 808 00:43:12,200 --> 00:43:13,680 Musím k východu. 809 00:43:13,760 --> 00:43:16,360 Musím se dostat ven, 810 00:43:16,440 --> 00:43:19,320 ale tohle byla návnada. Není to rýč, ale sekera. 811 00:43:21,360 --> 00:43:25,280 Nejrychleji se dá plot podkopat lopatou, 812 00:43:25,360 --> 00:43:27,480 ale ta je na druhé straně Arény 813 00:43:27,560 --> 00:43:30,720 a Una by musela nechat východ nehlídaný. 814 00:43:30,800 --> 00:43:33,360 Laurence mi ukázal směr, kterým je východ. 815 00:43:33,440 --> 00:43:34,680 Ubráním si ho. 816 00:43:34,760 --> 00:43:37,240 Jestli se sem Laurence vrátí, neprojde, 817 00:43:37,320 --> 00:43:39,560 protože mě tady najde ležet. 818 00:43:39,640 --> 00:43:40,920 Chci pokračovat. 819 00:43:43,840 --> 00:43:46,640 Budu hrabat sekyrou a rukama. 820 00:43:47,720 --> 00:43:50,640 Jsem už tak daleko a teď to nevzdám. 821 00:43:51,480 --> 00:43:53,440 Nechci, aby mě Bear chytil. 822 00:43:53,520 --> 00:43:55,840 Nechci domů. Hrabu jako o život. 823 00:44:03,320 --> 00:44:06,480 - Z těch čtyř, co tam jsou… - Jo? 824 00:44:06,560 --> 00:44:09,160 Kdo by byl tvůj nejtěžší soupeř? 825 00:44:09,240 --> 00:44:12,480 - Myslím, že Una je… jako… - Aha. 826 00:44:12,560 --> 00:44:14,760 Je jako divoká Lara Croft. 827 00:44:14,840 --> 00:44:17,640 - Dannyho se tolik nebojím. - Já taky ne. 828 00:44:17,720 --> 00:44:20,760 - A Kola? - Toho ještě dostatečně neznám. 829 00:44:20,840 --> 00:44:24,360 Co se týče hry, neprozradí nikomu ani ň. 830 00:44:24,440 --> 00:44:26,600 Kola hraje hru. 831 00:44:26,680 --> 00:44:29,080 - Jo. - Vtip sem, vtip tam, haha. 832 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 - Ne. Chce vyhrát. - Jo. 833 00:44:31,240 --> 00:44:35,640 Kola i Danny mají… opravdu působivou kondičku. 834 00:44:35,720 --> 00:44:39,440 Řekl bych, že ti dva jsou naši největší konkurenti, 835 00:44:39,520 --> 00:44:41,400 oba jsou velmi silní. 836 00:44:54,280 --> 00:44:56,760 Tohle je dobré místo na číhanou. 837 00:44:58,200 --> 00:45:01,240 Sledoval jsem Kolu napříč Arénou, 838 00:45:01,320 --> 00:45:02,760 ale teď jsem ho ztratil. 839 00:45:02,840 --> 00:45:07,560 Když vylezete na strom, získáte zase dobrý přehled. 840 00:45:08,520 --> 00:45:11,240 Najednou je uvidím ze 100 metrů. 841 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Aha, Kola je tady. 842 00:45:23,240 --> 00:45:25,640 A míří přímo do jedné z mých pastí, 843 00:45:25,720 --> 00:45:28,560 takže počkám tady a uvidím, co se stane. 844 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Co to je? 845 00:45:30,840 --> 00:45:33,720 Je tam lano a síť. 846 00:45:34,320 --> 00:45:36,080 Je tady spousta provazů. 847 00:45:36,160 --> 00:45:39,440 No, nápověda to není. Je to past, co? 848 00:45:40,600 --> 00:45:43,720 Musí to být past. Takže musím jít tam. 849 00:45:46,520 --> 00:45:48,520 Na nic bez červené vlajky nesáhnu. 850 00:45:53,200 --> 00:45:54,680 Výborně, Kolo. 851 00:45:55,640 --> 00:45:57,680 Všiml si lana, zvedl zrak. 852 00:45:57,760 --> 00:45:59,880 Většina lidí v džungli kouká dolů. 853 00:46:00,400 --> 00:46:03,120 Pořád se dívají pod nohy, bojí se hadů. 854 00:46:04,680 --> 00:46:09,400 Ale můžu vám zaručit, že ne každý duchapřítomně vzhlédne. 855 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 Dobře, zachovej klid. 856 00:46:12,680 --> 00:46:14,280 Kola je velmi ve střehu 857 00:46:14,360 --> 00:46:17,160 a já bych se k němu nedokázal přiblížit, 858 00:46:17,240 --> 00:46:20,560 takže počkám tady, budu šetřit energií. 859 00:46:21,400 --> 00:46:23,480 Tohle by bylo dobré místo 860 00:46:24,800 --> 00:46:28,520 na nějakou lanovku. 861 00:46:28,600 --> 00:46:33,240 Když se někdo přiblíží, můžu nečekaně zaútočit. 862 00:46:45,400 --> 00:46:47,680 Sakra, mám unavený nohy. 863 00:46:48,440 --> 00:46:49,640 Mám toho dost. 864 00:46:50,880 --> 00:46:52,360 Musím šetřit energií. 865 00:46:52,440 --> 00:46:56,560 PŘÍČKY: 149 METRŮ 866 00:46:58,640 --> 00:47:01,920 Tahle únava je jiná než při ragby. Je tady pořád horko, 867 00:47:02,000 --> 00:47:04,920 jsme v novém terénu, učíme se novým věcem. 868 00:47:05,760 --> 00:47:07,920 Měl jsem potíže přečíst mapu. 869 00:47:08,000 --> 00:47:09,720 Je to náročné prostředí. 870 00:47:12,360 --> 00:47:15,520 Je to mnohem těžší, než to vypadá. 871 00:47:23,480 --> 00:47:26,000 Je to mnohem těžší, než jsem čekala. 872 00:47:26,520 --> 00:47:29,640 Jsem strašně unavená a to děsné horko. 873 00:47:29,720 --> 00:47:30,840 Začínám panikařit. 874 00:47:30,920 --> 00:47:34,080 Neodejdu odsud, chráním svůj východ. 875 00:47:35,200 --> 00:47:37,240 Kdyby přišel Bear, uteču za kámen. 876 00:47:45,320 --> 00:47:47,440 Je to dřina, nemůžu se otáčet. 877 00:47:50,880 --> 00:47:52,200 Co mám dělat? 878 00:47:53,440 --> 00:47:55,840 Nevím, co teď. Skoro nemůžu dýchat, 879 00:47:55,920 --> 00:47:57,280 je to vyčerpávající. 880 00:47:57,360 --> 00:48:01,040 Už to asi nevydržím, jsem tak unavená. 881 00:48:04,520 --> 00:48:09,240 Takže hledám… Asi to bude krabice s maticemi. 882 00:48:10,360 --> 00:48:14,480 Upřímně, radši bych si dal misku ořechů a gin s tonikem. 883 00:48:14,560 --> 00:48:17,120 Slyším, jak se sem blíží někdo další. 884 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 Laurence. 885 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 Po hlavní cestě. 886 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 Tamhle je. 887 00:48:28,320 --> 00:48:31,680 Když jste unavení, jdete cestou nejmenšího odporu. 888 00:48:31,760 --> 00:48:35,200 Skoro bych přísahal, že půjde touhle cestou dál, 889 00:48:36,320 --> 00:48:38,760 a právě tam ho dostanu. 890 00:48:40,120 --> 00:48:41,400 Vážně se bojím. 891 00:48:42,440 --> 00:48:44,600 Tohle je Bearovo loviště. 892 00:48:47,240 --> 00:48:48,480 Jako bych ho cítil. 893 00:48:48,560 --> 00:48:51,480 Laurence by teď měl být přímo za mnou. 894 00:48:52,280 --> 00:48:54,000 Nevšiml si mě, to je dobrý. 895 00:48:57,040 --> 00:48:58,160 Dalekohled. 896 00:48:58,240 --> 00:48:59,480 A není můj. 897 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 Zvedl jsem oči a najednou tam byl. 898 00:49:06,120 --> 00:49:08,200 Nedokázal jsem se pohnout. 899 00:49:10,200 --> 00:49:11,640 Laurenci, ani hnout! 900 00:49:14,120 --> 00:49:16,000 Tak, o jednoho míň. 901 00:49:17,320 --> 00:49:18,360 Vždycky první. 902 00:49:18,600 --> 00:49:20,520 CHYCEN 903 00:49:24,400 --> 00:49:27,880 Vůbec jsem netušil, že bude tam nahoře. 904 00:49:27,960 --> 00:49:29,120 Zamrzl. 905 00:49:29,200 --> 00:49:31,880 To se lidem stává často, když se leknou. 906 00:49:31,960 --> 00:49:35,080 Měl se leknout, utéct, bojovat. Zmizet. 907 00:49:35,600 --> 00:49:38,360 A možná by mi utekl. Měl pár vteřin náskok. 908 00:49:39,160 --> 00:49:41,080 Ale zmrznutí zabíjí. 909 00:49:41,160 --> 00:49:45,200 Druhá Aréna, druhé chycení. Nevím, jestli cítím hrdost, nebo stud. 910 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 Rozhodnutí o mé budoucnosti je teď na Bearovi. 911 00:49:58,400 --> 00:49:59,800 Jeden je chycen. 912 00:49:59,880 --> 00:50:01,560 Bear někoho chytil. 913 00:50:01,640 --> 00:50:03,640 - Jeden chycen. - Panebože. 914 00:50:06,880 --> 00:50:08,400 Zaposlouchejme se. 915 00:50:12,080 --> 00:50:13,080 Oukej. 916 00:50:15,960 --> 00:50:18,560 Slyším nějaké zvuky, jdou odtamtud. 917 00:50:20,880 --> 00:50:24,440 Prostě zkusím prohledat severní polovinu Arény. 918 00:50:26,040 --> 00:50:27,880 Jdeme na to. 919 00:50:27,960 --> 00:50:29,920 Mám to, jo. 920 00:50:30,000 --> 00:50:35,560 Aby Danny unikl po žebříku, musí najít chybějící příčky. 921 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 PŘÍČKY ŽEBŘÍKU 922 00:50:39,320 --> 00:50:42,360 Ale Bear je umístil do časové pasti. 923 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 Mám to rozvázat? 924 00:50:44,640 --> 00:50:45,640 Čas běží. 925 00:50:46,240 --> 00:50:48,200 Tik tak. Kolik času zbývá? 926 00:50:49,880 --> 00:50:50,920 Hej. 927 00:51:04,760 --> 00:51:05,720 Slyšíte to? 928 00:51:06,400 --> 00:51:09,240 To určitě znamená, že se spustila past. 929 00:51:09,960 --> 00:51:11,360 Asi mi to trvalo. 930 00:51:11,880 --> 00:51:14,440 Takže někdo je chycen. 931 00:51:16,400 --> 00:51:17,920 To bylo intenzivní. 932 00:51:18,520 --> 00:51:19,880 Dal jsem tomu všechno. 933 00:51:19,960 --> 00:51:23,840 Držte mi palce, ať můžu Bearovi ještě ukázat, že na to mám. 934 00:51:25,680 --> 00:51:26,640 Někoho chytil. 935 00:51:26,720 --> 00:51:29,280 Možná se někdo z kluků chytil do pasti. 936 00:51:32,600 --> 00:51:34,240 Dva mimo, dva zbývají. 937 00:51:34,840 --> 00:51:36,680 Teď musím rychle. 938 00:51:39,160 --> 00:51:42,840 Vím, že jeden východ z Arény je přímo tam. 939 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 Pokusíme se přiblížit 940 00:51:46,680 --> 00:51:50,040 a pak zjistíme, jestli k němu někdo míří. Jdeme. 941 00:51:52,240 --> 00:51:54,720 Tohle je noční můra. Jsem vyčerpaná. 942 00:51:55,320 --> 00:51:59,160 Jsem naprosto zničená. Mám pocit, že omdlím. 943 00:51:59,680 --> 00:52:02,760 Je to ten nejstrašnější pocit, už nemám energii. 944 00:52:02,840 --> 00:52:04,440 Nevím, jak to zvládnu. 945 00:52:06,920 --> 00:52:09,160 Srdce mi tak rychle bije. 946 00:52:09,240 --> 00:52:11,920 Bála jsem se, že se připlíží Bear. 947 00:52:13,640 --> 00:52:15,480 BEAR: 173 METRŮ 948 00:52:22,560 --> 00:52:26,640 Můj největší strach a noční můry bývaly z pronásledování. 949 00:52:26,720 --> 00:52:28,560 Prožívala jsem noční můru. 950 00:52:30,960 --> 00:52:31,960 Nevlezu se. 951 00:52:33,800 --> 00:52:34,720 BEAR: 131 METRŮ 952 00:52:38,120 --> 00:52:42,040 V duchu jsem viděla své děti, říkaly: „Mami, nevzdávej to.“ 953 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 To znamená, že někdo utekl. 954 00:53:07,640 --> 00:53:11,880 Nic těžšího jsem nikdy nedělala. Jako bych si kopala vlastní hrob. 955 00:53:12,400 --> 00:53:13,400 Bože můj. 956 00:53:14,760 --> 00:53:15,760 Panebože. 957 00:53:19,720 --> 00:53:21,880 Zaťala jsem zuby a dokázala to. 958 00:53:21,960 --> 00:53:24,880 Nejlepší pocit na celém světě. Doslova. 959 00:53:27,040 --> 00:53:29,160 Zbývá jediný člověk. 960 00:53:31,280 --> 00:53:34,040 Netuším, kolik je hodin, a štve mě to. 961 00:53:34,800 --> 00:53:38,520 Je to jako obří hra na kočku a myš. 962 00:53:39,280 --> 00:53:42,880 A podle mých zkušeností kočka vždycky vyhraje. 963 00:53:56,920 --> 00:53:59,360 Dobře, takže… nic není vidět. 964 00:54:00,480 --> 00:54:03,520 Nejlepší bude vylézt nahoru a hledat nějaký pohyb. 965 00:54:03,600 --> 00:54:06,200 Už brzo vyprší herní čas. 966 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 Kdepak jsi? 967 00:54:14,680 --> 00:54:15,680 Jo, vidím ho. 968 00:54:25,240 --> 00:54:26,440 Zdá se mi unavený. 969 00:54:26,520 --> 00:54:28,760 Nemá žádný plán, neví, kam jde, 970 00:54:28,840 --> 00:54:30,600 ale ví, že jsem mu v patách. 971 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Když se do toho Bear pustí, nehraje si. 972 00:54:35,160 --> 00:54:36,560 Ale mě dneska nechytí. 973 00:54:36,640 --> 00:54:41,200 Kdyby mě chytil, nemůžu se vrátit do tábora. 974 00:54:41,280 --> 00:54:43,200 Je blízko, skoro ho cítím. 975 00:54:45,680 --> 00:54:46,520 Je rychlý. 976 00:54:49,560 --> 00:54:51,160 Cítím se jako králík. 977 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 Tamhle je Kola. 978 00:54:58,240 --> 00:55:00,480 - Panebože. - Chytím ho. 979 00:55:01,000 --> 00:55:02,480 Musím běžet. 980 00:55:06,240 --> 00:55:08,240 Překlad titulků: Lucie Olešová