‫خمنوا ما هنالك؟‬ ‫"كولا" و"ميل بي" و"ستيف"، علينا أن نستعد.‬
‫يا للعجب!‬
‫هلمّوا لارتداء ملابس السباحة.‬
‫حانت اللحظة المصيرية.‬
‫- يمكننا الفوز بهذا التحدي يا "ميل".‬ ‫- بوسعنا الفوز بأي تحد.‬
‫لا أرى أن المنافسة‬ ‫بين الشباب والفتيات منصفة…‬
‫"(ميل بي)"‬
‫…لكن… لكل جانب قوته.‬
‫أعلم.‬
‫أي شخص لا ينتابه التوتر قبل التحدي‬ ‫هو شخص أحمق.‬
‫لكن بناءً على اسمه،‬ ‫قد يكون هذا التحدي صعبًا…‬
‫"(لورنس)"‬
‫…ومحفوفًا بالمخاطر أيضًا،‬
‫لكننا أيضًا واعون تمامًا‬ ‫لحقيقة أننا موجودون هنا لهدف محدد،‬
‫ألا وهو إثبات جدارتنا…‬ ‫أمام "بير" بالتأكيد،‬
‫وأيضًا إثبات جدارتنا أمام أنفسنا.‬
‫فلنستعد للتحدي.‬
‫تبدو كمقاتل في القوات الخاصة البريطانية.‬
‫نعم.‬
‫لدينا ثقة كبيرة بكم.‬
‫لديّ ثقة بنفسي.‬
‫- أوليس بـ"لورنس"؟‬ ‫- بلى يا صاح. "لورنس" أيضًا.‬
‫سأفهم الخطوات اللازمة للتحدي.‬
‫- نعم.‬ ‫- ثم سأبدأ بتنفيذها.‬
‫- يا لها من خطة رائعة يا "ستيف"!‬ ‫- تلك استراتيجيتي.‬
‫ما رأيك؟ ظللت أفكّر فيها طوال الليل.‬
‫- هيا بنا، فلننطلق.‬ ‫- عودوا سالمين.‬
‫أثق بكم. حظًا موفقًا يا رفاق!‬
‫- حظًا طيبًا للفريقين.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- استمتعوا!‬ ‫- من هنا.‬
‫- استمتعوا!‬ ‫- لن أمرّ عبر هناك.‬
‫- سنسلك ذلك الطريق إذًا.‬ ‫- إنه مليء بالأشواك.‬
‫التفي حولها… عجبًا.‬
‫ذلك أسلوبي في مواجهة هذا التحدي،‬ ‫التقدّم دون تردد.‬
‫سيكون تحديًا شاقًا حسبما أظن.‬
‫ينتابني القلق قليلًا بشأن سلوك "لورنس"،‬ ‫لن أكذب عليكم.‬
‫يُظهر "لورنس" طاقة مقتضبة عند البدء، لكن…‬
‫وضّح لي معنى "مقتضبة".‬
‫أي إنه يرى كل الأمور بسيطة وسهلة.‬
‫- سلوك يميل إلى الاسترخاء.‬ ‫- يكون متفائلًا.‬
‫سلوك هادئ وبعيد عن سلوك الأبطال.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا يبدي رغبة بتبنّي الطاقة البطولية.‬
‫بل على العكس، يُظهر رغبة بتبنّي ما يشبه…‬
‫طاقة الفشل الهزلي.‬
‫لكنني أظن‬
‫أن "لورنس" يحافظ على طاقته البطولية‬ ‫إلى حين وقت التحدي.‬
‫كيف تشعر حيال عدم قدرتك‬ ‫على المشاركة يا "بي"؟‬
‫- ذلك مختلف…‬ ‫- شعور مروع.‬
‫أشعر بالإحراج بسبب إصابة ركبتي.‬
‫أشعر… إنه شعور فظيع حقًا. أحب المنافسة.‬
‫أحب أن… أتحدى "بير"‬ ‫وأن أواجه الأفاعي والتماسيح.‬
‫- أتفهمون؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيصارع "بير" عندما يشارك في التحديات!‬
‫سيأتي التمساح متباهيًا، ثم سيهرب خوفًا.‬
‫ذلك ما سيحدث. لن يستطيع هزيمة "بورس".‬
‫"مطاردة المشاهير مع (بير غريلز)"‬
‫مع توجه "أونا" و"داني" إلى "حلبة الدب"‬
‫بعد خسارتهما التحدي،‬
‫يستعد فريقان آخران‬ ‫للتنافس في المياه المفتوحة‬
‫في تحدينا الثاني، "عوامات الإنقاذ".‬
‫"ميل" و"ستيف" ضد "كولا" و"لورنس".‬
‫إذ سيرمي "بير" بهم حرفيًا في الأعماق.‬
‫في تحدي اليوم،‬
‫أُحضر الفريقان إلى شاطئ "باندورا"‬
‫حيث سيخضعان لاختبار مكثف‬ ‫يجمع بين التحمّل والسرعة،‬
‫وطبعًا، العمل الجماعي،‬
‫ويجري كل ذلك على بُعد 100 متر‬ ‫من الشاطئ الآمن،‬
‫في مياه تعج بأسماك القرش.‬
‫ها قد وصلوا.‬
‫للنجاة في البحر،‬
‫تُعطى الأولوية القصوى دائمًا‬ ‫إلى الوصول إلى اليابسة.‬
‫يُعدّ البحر من أشد البيئات قسوة للنجاة فيه.‬
‫وذلك محور التحدي التالي.‬
‫سألقي بكم من جانب هذا القارب.‬
‫في هذا التحدي،‬
‫وضع "بير" مجموعة من أكياس الإمدادات‬ ‫على عوامتي إنقاذ اثنتين وحولهما.‬
‫على كل فريق جمع أكياس الإمدادات،‬ ‫وتحرير مراسي العوامة،‬
‫ثم سحبها مع الأكياس إلى الشاطئ‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫بعد ذلك، عليهم وضع أكياس الإمدادات‬ ‫في المنطقة المخصصة‬
‫وإشعال الشعلة الضوئية.‬
‫الكثير من مهارات البقاء،‬
‫ومن مهارات النجاة في "حلبة الدب"،‬
‫تتعلق بالفطرة السليمة.‬
‫وهذا ما أتطلع إليه.‬
‫هل يمكنكم إيجاد تلك الفطرة‬ ‫وأنتم تحت الضغط؟‬
‫ففي البرّية، للقرارات البسيطة عواقب هائلة.‬
‫وفي الختام، ذلك جوهر التحدي.‬
‫اتخاذ قرارات صحيحة من شأنها‬ ‫تغيير فرصك في البقاء على قيد الحياة.‬
‫توجهي إلى العوامة ثم إلى الشاطئ‬ ‫وابدئي السحب.‬
‫إن كان ذلك صعبًا للغاية، فتعالي إليّ،‬
‫يمكننا جمع الأكياس الأخرى ثم نسحب معًا.‬
‫نعم.‬
‫بدت "ستيف" وكأنها في الجيش.‬
‫وضعت الخطة ووزعت المهام.‬
‫وأنا ماهرة في تنفيذ الأوامر،‬
‫لكن في ذلك الوضع، كان المشهد مرعبًا.‬
‫لكن سأبذل ما بوسعي‬ ‫لتفادي دخول "حلبة الدب".‬
‫- قلبي يخفق بشدة.‬ ‫- بوسعنا الفوز.‬
‫لاحظت أن الفتاتين الشماليتين‬ ‫منسجمتان للغاية.‬
‫- نعم.‬ ‫- علاقتهما وطيدة.‬
‫تفهمان بعضهما بعضًا.‬
‫لا ترغب "ميل" بالعودة إلى "حلبة الدب".‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫ومع تصفيفة الشعر تلك،‬ ‫نعلم أنها مستعدة للتحدي.‬
‫نعم.‬
‫أما "كولا" و"لورنس"، فهما شخصان مختلفان.‬
‫- من خلفيتين مختلفتين.‬ ‫- تمامًا.‬
‫وجيلين متفاوتين. أليس كذلك؟‬
‫لذا أظن أن المهم في اللحظات الحاسمة‬
‫هو التماسك وتعاضد الشريكين.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫سأتوجه مباشرةً إلى العوامة‬ ‫وأحررها من المرساة.‬
‫أحضر الأكياس إليّ،‬ ‫ثم توجه مباشرةً إلى الشاطئ.‬
‫أنا و"كولا" منسجمان للغاية،‬ ‫إذ سبق واجتمعنا في فريق واحد.‬
‫آمل أن تكون قدراته البدنية‬ ‫عاملًا مساعدًا لنا.‬
‫نحن واثقون بما يكفي للفوز.‬
‫ثم سنتعاون على وضع الأكياس‬ ‫في المربع المحدد على الشاطئ.‬
‫سنبلي أنا و"لورنس" حسنًا.‬ ‫سنعمل كفريق متكاتف.‬
‫"(كولا)"‬
‫لا رغبة لي بدخول "حلبة الدب".‬ ‫قد دخلها هو مسبقًا،‬
‫ويخشى دخولها مجددًا،‬
‫لذا سنسعى بقدر استطاعتنا كي نتجنبها.‬
‫اتخذوا الآن الوضعية المطلوبة،‬ ‫وأمسكوا بالقضيب المعدني.‬
‫استعداد.‬
‫انطلاق.‬
‫"ستيف" و"ميل" و"كولا" و"لورنس" في المياه.‬
‫يا للهول!‬
‫أسلوبي في التعامل مع هذا التحدي‬ ‫هو تشجيع نفسي بشكل متواصل‬
‫على الوصول إلى العوامة بأسرع ما يمكن.‬
‫بعد ذلك،‬ ‫يمكنني أن أطلق العنان لمهاراتي البرّية.‬
‫لا أظن أنهم أدركوا مدى صعوبة التحدي.‬
‫كان ذلك شاقًا.‬
‫كنت أنا و"ستيف" بهذه الحال…‬
‫ولم نتوقف للحظة.‬
‫يمكننا ملاحظة أن الفريق البرتقالي‬ ‫يحقق انطلاقة رائعة.‬
‫وها قد دخلت "ميل" إلى العوامة،‬
‫بينما تحاول "ستيف" إحضار الأكياس.‬
‫أين المرساة؟‬
‫الفريق الأسود،‬ ‫ها هو "لورنس" يشق طريقه نحو العوامة.‬
‫عليهم الآن جمع أكياس الإمدادات.‬
‫إنهم على بُعد 100 متر،‬ ‫وعليهم تحرير كل تلك الأكياس.‬
‫استراتيجيتي هي تجنّب الهلع والتصرّف بمنهجية.‬
‫لا مجال للراحة.‬
‫قد بدأ التحدي.‬
‫في لحظة ما،‬ ‫لاحظت أن "ميل" كانت داخل العوامة،‬
‫فالتفتّ إلى الخلف ورأيت "لورنس" يكافح،‬
‫فصُدمت بالمشهد،‬
‫وشعرت بالإحباط.‬
‫علمت حينذاك أننا ارتكبنا خطأ فادحًا.‬
‫ألقيت بنفسي مرارًا باتجاه العوامة‬ ‫محاولًا الصعود عليها.‬
‫لم يكن ذلك سهلًا إطلاقًا.‬
‫فجأةً، وجدت نفسي في حالة توتر شديد.‬
‫لا أستطيع التنفس!‬
‫أظن أن "لورنس" في وضع حرج.‬
‫النجدة!‬
‫يبدو أن "لورنس" بحاجة إلى مساعدة.‬
‫لا أستطيع التنفس!‬
‫تمسّك بإحكام.‬
‫لا أستطيع التنفس!‬
‫ويلاه، "لورنس".‬
‫أنصت، سأطلب القارب.‬
‫نحن في ورطة.‬
‫لا أستطيع التنفس. رجاءً!‬
‫لم أحسب أن دخول العوامة سيكون صعبًا للغاية.‬
‫لو أدركت ذلك مسبقًا، لتولّيت مهمة دخولها،‬
‫لأنني الأكثر قدرة.‬
‫أمسكت بك. أمسكت بك بإحكام.‬
‫لا أستطيع التنفس!‬
‫سأضعك على هذا اللوح.‬
‫حسنًا يا "لورنس".‬
‫سننقلك إلى الشاطئ.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أعتذر يا "كولا".‬
‫إذًا، تولّى فريق الإنقاذ‬ ‫مسؤولية رعاية "لورنس".‬
‫ذلك يعني خروجه من التحدي على الأرجح.‬
‫أشعر بضيق شديد في صدري.‬
‫هل يمكنك المشي؟‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- أكاد أختنق. أعتذر.‬
‫عد إلى الماء.‬
‫خذ أنفاسًا عميقة.‬
‫لا أستطيع استنشاق ما يكفي من الأكسجين.‬
‫لا بأس.‬
‫- هلا تستند إلى…‬ ‫- هل يمكنكم مساعدتي في خلع هذه؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لم أستطع التنفس. كان شعورًا مفزعًا.‬
‫ظننت أنني أُصبت بنوبة قلبية.‬
‫يا للهول!‬
‫لا بأس.‬
‫خذ أنفاسًا عميقة بهدوء.‬
‫خسرت أحد أعضاء فريقك يا "كولا".‬
‫ذلك وارد الحدوث أحيانًا.‬
‫آمل أن يكون "لورنس" بخير،‬
‫لكن حدث أسوأ ما يمكن حدوثه.‬
‫أصبحت فريقًا مؤلفًا من لاعب واحد.‬
‫التزم بالمهمة.‬
‫وعندما نكون في المحيط،‬ ‫يصبح إنجاز المهمة مستحيلًا.‬
‫لذا انتابني إحباط هائل.‬
‫تحمل "ستيف" حفنة من أكياس الإمدادات،‬
‫وتعتزم نقلها جميعها.‬
‫مررت بلحظات شعرت فيها بنبضات قلبي…‬ ‫شعرت بها بوضوح.‬
‫لكن بعد وقوعي مرّتين في قبضة "بير"،‬
‫ازدادت معرفتي…‬
‫"(ستيف)"‬
‫…والمعرفة مصدر القوة.‬
‫ها هي "ميل" تسحب العوامة.‬
‫هيا يا فتاتان.‬
‫- هل أنت بخير يا "كولا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما هو واضح، تحقق الفتاتان‬ ‫تفوقًا ملحوظًا على "كولا".‬
‫ما زال يحضر أكياسه.‬
‫كنت مرهقًا بشدة،‬ ‫إلّا أنني كنت عازمًا على إنهاء المهمة.‬
‫كنت أطمح إلى إكمال هذا التحدي‬ ‫وبذل قصارى جهدي فيه.‬
‫لكن كنت و"ستيف" منهمكتين بإنجاز التحدي،‬
‫ولم نلتفت إلى الفريق الآخر.‬ ‫كان تركيزنا منصبًا على مهمتنا وحسب.‬
‫لذا عندما علمنا بما أصاب "لورنس"،‬
‫وأن "كولا" أُجبر على إكمال التحدي وحيدًا،‬ ‫أُصبنا بصدمة.‬
‫- هل "لورنس" بخير؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫إنه هناك يستخدم جهاز الأكسجين.‬
‫كانت محاولة إكمال هذا التحدي‬ ‫تجربة محمومة بحد ذاتها،‬
‫لكن رؤية "لورنس" يستخدم قناع الأكسجين‬
‫حوّلتها إلى تجربة مرعبة للغاية،‬ ‫فهذه الحياة الحقيقية.‬
‫اسحبي! اركضي!‬
‫استمري بالسحب!‬
‫أشعر بإرهاق فائق.‬
‫ضعيها على اليابسة كيلا يسحبها الماء مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنحرر كل هذه الأكياس.‬
‫استنزفت آخر ذرة طاقة متبقية لديّ.‬
‫بذلت كل ما في وسعي.‬
‫أحسنت صنعًا يا "ستيف". أداء رائع.‬
‫يُقال إن لا خطة تصمد‬ ‫أمام الاصطدام الأول بالعدو.‬
‫يبدو أن "كولا" يسبح باتجاه الشاطئ الآن،‬
‫وذلك يستهلك قدرًا كبيرًا من الطاقة،‬
‫وعندما يصل،‬ ‫سيتعين عليه سحب العوامة إلى الشاطئ.‬
‫أنا شخص لا يعرف الاستسلام.‬ ‫لن أتخلّى عن فريقي.‬
‫تلك ليست سجيتي.‬
‫يمكننا النجاح.‬
‫كان الهدف من التحدي هو الفوز.‬
‫الظروف قاسية.‬
‫لا يمكن الاستهانة بالماء.‬
‫يحاول "كولا" إنهاء كل المهمات بنفسه.‬
‫يا "كولا"، سندعمك يا عزيزي.‬
‫أتينا لمساعدتك.‬
‫توجهنا أنا و"ستيف" للمساعدة،‬ ‫لأن ذلك القرار الصائب.‬
‫تابعوا السحب. هيا، فلندخلها إلى اليابسة.‬
‫المسعفون مع "لورنس". أعطوني إشارة بحالته.‬
‫إنه بخير يا "بير". يستنشق الهواء.‬
‫ستتحسّن حالته.‬
‫- أداء ممتاز يا فريق.‬ ‫- ارفعها يا "كولا".‬
‫يمكنكما تركه يكمل مهمته.‬
‫انتهت الحالة الطارئة.‬ ‫فلنتركه يواصل عمله يا "ميل" و"ستيف".‬
‫أمستعدة؟ واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أحسنتما يا فتاتان.‬
‫ها هي الإشارة الضوئية التي تعني‬ ‫أنهما وضعا الأكياس في مكانها.‬
‫كنت ممتنة للغاية لأن "لورنس" كان سليمًا،‬
‫وشاكرة للغاية لأن "كولا" كان بخير،‬
‫لكن فرحتي الكبرى كانت بنجاحنا.‬
‫"كولا"، استمر بالعمل حتى النهاية.‬
‫أحسنت صنعًا يا "كولا".‬
‫عمل جماعي رائع يا صديقتي.‬
‫أداء رائع. شكرًا لكما على المساعدة.‬ ‫أقدّر ذلك. عمل ممتاز.‬
‫ثمة أمور أكثر أهمية.‬
‫كان يومًا محبطًا بشكل لا يُوصف.‬ ‫كان فوزنا ممكنًا.‬
‫لا تسيئوا فهمي. كان أداؤهما رائعًا،‬
‫وكانتا سريعتين،‬
‫لكننا اضطُررنا إلى مواجهة عقبات كثيرة‬ ‫لم تُضطرا إلى مواجهتها.‬
‫هيا يا "كولا"! أشعل الإشارة الضوئية!‬
‫أحسنت يا "كولا"!‬
‫لقد عدت يا "لورنس". هل أنت بخير؟‬
‫- بالنظر إليكن…‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ينتابني القلق.‬ ‫- لا داعي للقلق.‬
‫- استعاد لونه الطبيعي الآن.‬ ‫- ستتحسّن حالتي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وجدت نفسي عالقًا تحت العوامة.‬
‫- ذلك مخيف.‬ ‫- لكن لحسن الحظ… شكرًا لك.‬
‫- أنقذوني.‬ ‫- أبليت حسنًا.‬
‫إن كنت تحتاج إلى من ينقذك،‬ ‫فخيارك الأمثل هو "بير غريلز".‬
‫علقت بشكل ما تحت العوامة،‬
‫واستبد الفزع بجسدي المسن.‬
‫كان هذا سخيفًا.‬
‫لقد بالغت…‬ ‫رميت بنفسي عليها أكثر من اللازم.‬
‫لكن تلك هي الحياة. نعيش ونتعلّم.‬
‫عمل ممتاز. يعجبني أنكما عملتما باجتهاد،‬
‫وتعاونتما على إنهاء مهمتكما،‬ ‫ثم قدّمتما المساعدة.‬
‫"لورنس"، علينا تزويدك‬ ‫بمحاليل ملحية وريدية.‬
‫يجب أن تبقى في الظل‬ ‫وعلينا تخفيض حرارة جسمك ومدّك بالسوائل،‬
‫لأنكما يا رفيقيّ، عند الفجر،‬ ‫ستدخلان "حلبة الدب".‬
‫مرحى!‬
‫ارتاح بالي.‬
‫أحسنتما يا صديقتيّ. استحققتما ذلك بجدارة.‬
‫شعرت بأنني مظلوم.‬
‫لم يكن التحدي عادلًا.‬
‫بدا لي أن فريقي خاض التحدي‬ ‫على المستوى الصعب،‬
‫بينما هما على المستوى السهل.‬
‫لكن حدث ما كان مقدّرًا أن يحدث،‬
‫وهذه النتيجة التي وصلنا إليها.‬
‫لم أفكّر إلّا في إنهاء التحدي،‬
‫فقد رأيت في إكماله حفاظًا على ماء وجهي.‬
‫في تلك اللحظة، كنت ألعب لحفظ كبريائي،‬ ‫لأنني علمت أننا خسرنا التحدي.‬
‫عودوا إلى مخيّم القاعدة ونالوا قسطًا‬ ‫من الراحة وسألتقي بكم هناك غدًا.‬
‫- أتمنى لك الشفاء العاجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أشعر بخيبة أمل.‬
‫لكنني لا ألوم "لورنس"، فقد بذل قصارى جهده.‬
‫لكننا لم نكن على المستوى المطلوب كفريق،‬
‫وكلّفنا ذلك، كلّفنا ثمنًا غاليًا.‬
‫وعلينا الآن مواجهة "حلبة الدب".‬
‫سيكون الوضع خطرًا هناك حاليًا.‬
‫فعلًا. تلك موجة ضخمة.‬
‫البحر هائج اليوم كما يبدو.‬
‫- ها قد وصلوا!‬ ‫- ها قد وصلوا!‬
‫لقد عدنا!‬
‫- أهلًا بعودتكم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫قبل أن نخبركم عن تفاصيل التحدي…‬ ‫كان صباحًا مليئًا بالإثارة.‬
‫لتوضيح الصورة، كان علينا القفز‬ ‫من قارب سريع وهو يبحر مسرعًا.‬
‫- بينما كان يبحر.‬ ‫- في الماء.‬
‫- بشكل عكسي.‬ ‫- لا!‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- والسباحة إلى العوامتين.‬
‫خلطت بين مفهومي السباحة والغرق.‬
‫نعم، ذلك ما فعلته.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- نعم.‬
‫ما حدث أنني شعرت بإرهاق شديد‬ ‫وأصابني الذعر،‬
‫وعلقت بالعوامة،‬
‫ولم أستطع ضبط مشاعري،‬
‫لذا بدأ تنفسي يتدهور.‬
‫فكما هو واضح،‬ ‫وقع "لورنس" ضحية تلك المشكلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- فبقي "كولا" وحده.‬
‫لإنجاز كل المهام؟‬
‫لذا انتهى المطاف به يواجه التحدي بأكمله،‬
‫التحدي المخصص لفريق من شخصين،‬ ‫أكمله بمفرده.‬
‫أحسنت صنعًا يا "كولا".‬
‫لأنني كنت مستلقيًا على الشاطئ كسمكة عاجزة،‬ ‫محاولًا التقاط أنفاسي.‬
‫في الواقع، فلنوضّح الصورة أكثر.‬
‫كانت لدينا خطة ممتازة.‬
‫وصلنا إلى الشاطئ بالفعل، وأنهينا التحدي.‬
‫ثم رأينا…‬
‫ثم رأيناه مُلقى على الأرض‬ ‫يستخدم جهاز الأكسجين،‬
‫وكان هو ما زال بعيدًا في البحر،‬ ‫فهرعنا لمساعدته.‬
‫عندما عدنا إلى المخيّم،‬
‫كان "كولا" صامتًا نوعًا ما،‬ ‫وأظن أنه شعر بأنه…‬
‫سرقة الفوز ليست وصفًا دقيقًا،‬
‫لكن ربما شعر بأن المنافسة‬ ‫لم تصب في صالحنا.‬
‫هلا نحيي "كولا" على إنجاز‬ ‫كل مهمات التحدي بمفرده؟‬
‫- لا، لقد ساعدناه.‬ ‫- ساعدناه.‬
‫- على الشاطئ وحسب. استرخيا.‬
‫حاليًا، أنا أستشيط غضبًا.‬
‫سار كل شيء عكس توقعاتي.‬
‫شعرت بأن سلوكهما كان دفاعيًا للغاية،‬
‫إذ كان هناك كمّ هائل من الأحداث‬
‫التي سبقت مساعدتهما لي‬ ‫بسحب الجزء الأخير من الحبل.‬
‫بحقكم.‬
‫ثم فجأةً، أصبح معنى ذلك‬ ‫أنهما قدّمتا المساعدة لنا،‬
‫وكأنهما تتباهيان بتعاملهما مع قضية خيرية،‬
‫كما لو أنني عاجز أحتاج إلى المساعدة‬
‫بعد أن أكملتا المهمة.‬
‫لم يعجبني ذلك السلوك.‬
‫هل نخبركم بمن سيذهب إلى "حلبة الدب"؟‬
‫نعم.‬
‫نحن… بشكل عجيب!‬
‫لكن عليّ القول، حتى…‬
‫هذا مجرد رأيي الشخصي، فأنا صريحة للغاية.‬
‫حتى من نقطة الانطلاق،‬
‫لو استعدت عافيتك وصعدت على العوامة،‬
‫فأرى أن استراتيجيتنا كانت منظمة جدًا‬ ‫وأشبه بالأسلوب العسكري.‬
‫ذلك يُظهر كيف أن "بير" لا يرحم.‬
‫سواءً استخدمت جهاز الأكسجين أم لا،‬ ‫مصيرك هو "حلبة الدب".‬
‫بذلت قصارى جهدك لإنقاذ نفسك وشريكك.‬
‫- أنت مرهق.‬ ‫- اضطُر إلى إنجاز التحدي وحده.‬
‫لديك فترة ما بعد الظهر للتعافي.‬ ‫عليك أن تكون بأفضل حالاتك غدًا.‬
‫أحسنتم جميعًا يا رفاق.‬
‫تهانيّ لكم جميعًا. كان حظكما عاثرًا يا صديقيّ.‬
‫كانت الأجواء متوترة عندما عدنا إلى المأوى.‬
‫لم تبد كلحظة احتفال‬
‫لأي شخص،‬
‫لأننا نجونا من دخول "حلبة الدب"،‬ ‫وغمرتنا السعادة بذلك حتمًا،‬
‫وقد عملنا جاهدتين للوصول إلى تلك اللحظة،‬
‫لكن شعر "كولا" بالاستياء، وهذا مفهوم،‬ ‫لأن التحدي بدا غير عادل.‬
‫أيها البطل، لا تستسلم يا صديقي.‬
‫- ذلك مزعج يا صاح.‬ ‫- لا تستسلم يا صديقي.‬
‫تلك مهزلة يا صاح.‬ ‫تركوني أنجز التحدي بنفسي.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ويقول الجميع إنهما ساعدتاني.‬
‫- سمعت ذلك.‬ ‫- ساعدتاني في سحب العوامة.‬
‫- ذلك كلام مزعج.‬ ‫- تمامًا. لم تكن في موقفي.‬
‫يحق لك الانزعاج يا صديقي.‬
‫لم تكونا برفقتي‬ ‫عندما كنت في المحيط يا صاح.‬
‫لم أطلب منهما المساعدة أصلًا.‬
‫كانت تعليقات الفريق البرتقالي…‬
‫"(بيغ زو)"‬
‫…تقلل نوعًا ما‬
‫من شأن الجهد المضني‬ ‫الذي بذله "كولا" بمفرده.‬
‫فكلام "ميل" عن مساعدتهما له ولفريقه،‬
‫لم يثلج صدر "كولا" إطلاقًا.‬
‫لقد أساء فهم كلامك.‬
‫عندما ذكرتما أنكما قدّمتما المساعدة،‬ ‫لم يفهم ذلك بشكل صائب.‬
‫- ساعدناه فعلًا.‬ ‫- أتفهّم ذلك تمامًا.‬
‫لم عليّ أن أتحدث؟ ماذا لو قلت كلامًا أزعجه؟‬
‫ستكونين قد حاولت على الأقل.‬
‫- أتيت لأحدّق إليك.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫وأقول…‬
‫لم تكن بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫لم نقدّم مساعدة تُذكر،‬ ‫مجرد مساعدة طفيفة في النهاية.‬
‫- صحيح. لقد ساعدتماني في النهاية.‬ ‫- نعم.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- ماذا بعد؟‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لم لا تبتسم إذًا؟‬
‫غيابك يحدث فرقًا لا يمكن إنكاره.‬
‫تصبح الأجواء…‬
‫- نعم.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫بلى، أنت محقة.‬
‫- إذًا، اذهب وعبّر…‬ ‫- لقد أبليتما حسنًا.‬
‫لا تكترث لذلك. اذهب وعبّر عن آرائك.‬
‫- لا داعي لذلك. أفضّل…‬ ‫- لا نريد رؤيتك بهذه الحال.‬
‫الحزن لا يليق بك.‬
‫كما أنني أحب ممازحتك‬ ‫والاستمتاع بالوقت معك.‬
‫أفضّل… أن أسترخي اليوم.‬ ‫لا أرغب ببذل أي جهد.‬
‫أي لا أستطيع ممازحتك الآن.‬ ‫أعلمني حين يمكنني ذلك.‬
‫- نعم، في الواقع…‬ ‫- رجاءً؟‬
‫أنا و"ميل" تجمعنا علاقة غريبة،‬
‫فنحن نكنّ مشاعر المودة لبعضنا بعضًا،‬
‫لكن نستفز بعضنا بعضًا أيضًا.‬
‫تشبه أخواتي الأكبر مني سنًا إلى حد كبير،‬
‫فربما لذلك أعاملها كما أعاملهنّ،‬
‫وقد اختارت التصرّف اللازم‬ ‫واللحظة المناسبة لاستفزازي.‬
‫لكنها عادت واعتذرت بأسلوبها الخاص.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا زميلتك الشجاعة.‬
‫أنت شخص يهوى المزاح.‬
‫أعلم أنك كنت تلقي الدعابات أمام الجميع،‬
‫لكنك كنت مرعوبًا مما حدث.‬
‫كان ذلك مخيفًا جدًا. أصدقك القول.‬
‫حسبت أنني أُصبت بنوبة قلبية. صدقًا.‬
‫شعرت بضيق شديد في صدري.‬
‫- ذلك ما كنت أشعر به.‬ ‫- يا للهول! كم ذلك مخيف!‬
‫لذلك ما زلت أشعر بالاضطراب قليلًا…‬
‫وما زلت أشعر بالحزن.‬
‫- يا للأسف.‬ ‫- كان الجميع…‬
‫عانقني.‬
‫نميل إلى المزاح مع بعضنا بعضًا.‬ ‫لا نعبّر عن مشاعرنا العميقة!‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- ذلك غريب.‬
‫لو لم يصل إليّ "بير"…‬
‫لربما فقدت وعيي.‬
‫كان وصوله ما ساعدني على تهدئة أعصابي.‬
‫أشعر حقًا وكأنني نجوت من موقف خطر.‬
‫- نعم.‬ ‫- أتفهمين؟‬
‫كان من الممكن أن تكون النتائج كارثية.‬
‫أشعر وكأنني خضت تجربة حياتية مؤثرة.‬
‫تجربة الاقتراب من الموت.‬
‫شعرت وكأن جسدي الذي غلب عليه التقدّم‬ ‫في العمر كان يوبخني على فعلتي.‬
‫ينتابني شعور أشبه بشعور الفشل.‬
‫وذلك ما حدث فعلًا. لقد فشلت.‬
‫لدى أحد أصدقائي الرياضيين‬ ‫مدرب متخصص في التخيّل،‬
‫إذ يدربه على تصوّر كل التحركات وتخيّل الفوز.‬
‫لم أحظ بذلك قط.‬
‫اكتُشفت موهبتي… عندما كنت في الـ15 من عمري.‬
‫ومع مرور الوقت،‬ ‫شاركت في بطولة "ويمبلدون" وفزت بها.‬
‫- نعم.‬ ‫- كان يومًا مميزًا للغاية.‬
‫لكن كنت أعيش في عالمي الخاص.‬
‫كيف كانت حالتك الذهنية‬ ‫خلال سلسلة الانتصارات؟‬
‫كنت الأول والأصغر سنًا.‬
‫فيم كنت تفكّر حينذاك؟‬
‫التحدي الأصعب حتى الآن هو التداعيات.‬
‫- فكّري في "تايلور سويفت".‬ ‫- نعم.‬
‫الآن.‬
‫في الأيام الخوالي، في "ألمانيا"،‬ ‫كنت أظهر في الأخبار يوميًا.‬
‫أخبار عن طعامي وتحركاتي‬ ‫والأشخاص الذي أقضي وقتي معهم.‬
‫حتى والداي كانا يشعران بتلك الضغوط.‬
‫صحيح.‬
‫قد لا تلاحظين ذلك الآن،‬ ‫لكنني كنت قويًا للغاية.‬
‫- كانت قامتي أطول.‬ ‫- ماذا تقصد؟ لا يمكن أن تتقلّص.‬
‫نعم. كان طولي 1.95 تقريبًا.‬
‫طولي الآن 1.86 م.‬
‫ذلك بسبب عمليات الورك والركبتين والكاحل،‬ ‫والتي تؤثّر سلبًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- خسرت تسعة سم.‬
‫ودفعت الثمن غاليًا.‬
‫لكنك تركت إرثًا‬
‫لا يمكن نسيانه أو نكرانه،‬
‫وذلك مدهش.‬
‫كنت جالسة أتأمّل المحيط وأتساءل،‬ ‫"ما المهم في الحياة؟"‬
‫كان الشعور غامرًا،‬
‫إذ لا تُوجد نشاطات أخرى سوى التفكير.‬
‫- نعم.‬ ‫- أتفهمين قصدي؟‬
‫بالإضافة إلى… الإنصات إلى الجميع،‬
‫إذ يُوجد العديد من وجهات النظر المثيرة‬ ‫بشأن الحياة،‬
‫وقد أشعرني كل ذلك بالإرهاق،‬ ‫لأنني لم أستمع إلى هذا الحد من الآراء قط.‬
‫ولا أنا.‬
‫غالبًا… ما أكون عاجزة عن التعبير.‬
‫أستوعب الموقف وحسب.‬ ‫بصراحة، لم أجد فلسفتي الخاصة بعد.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- في الحياة الواقعية، أميل إلى التحدث.‬
‫- لا أنصت بشكل كاف.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫وذلك درس مهم في الحياة سأظل أتذكّره،‬
‫حتى ولو خرجت بعد تحدي "حلبة الدب" غدًا.‬
‫لكن في الوقت ذاته، لا رغبة لي بالمغادرة.‬
‫لست مستعدة للمغادرة.‬
‫اكتشفت أن سبب وجودي في هذا المكان‬ ‫هو تعلّم درس مهم من الآخرين.‬
‫"(أونا)"‬
‫الآخرون أكثر صراحة وثقة بأنفسهم،‬
‫إلّا أنني وجدت نفسي أميل إلى الاستماع أكثر.‬
‫أظن أن ذلك ما كنت أفتقر إليه،‬
‫وهو عدم القدرة على فهم المسائل.‬
‫قاسيت أوجاعًا وصدمات كثيرة بسبب ما مررت به،‬
‫لكن في أغلب الوقت،‬ ‫عندما لا أستمع إلى الناس،‬
‫قد أرتكب الأخطاء،‬
‫وأظن أن فكرة دخول "حلبة الدب" غدًا‬
‫وعدم القدرة على متابعة هذه الرحلة‬
‫تثير قلقي نوعًا ما.‬
‫لا أستطيع قراءة الموسيقى،‬ ‫لكن يمكنني كتابة أغنية راب بلمح البصر.‬
‫أنا أيضًا، كأغنية "وانابي"،‬ ‫كتبتها في الحمّام.‬
‫- هل تكتبن أغانيكنّ بأنفسكنّ؟‬ ‫- كتبت تلك الأغنية في الحمّام.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أصدقك القول.‬
‫لم حظينا بجائزة "إيفور نوفيلو" برأيك؟‬
‫كفاك، رجاءً.‬
‫- حظينا بها فعلًا.‬ ‫- كفى.‬
‫- لا تستخف بإحدى فتيات "سبايس غيرلز" رجاءً.‬ ‫- ها أنا أستخف بها.‬
‫أتشك في أننا ظفرنا بجائزة "إيفور نوفيلو"…‬
‫أعلم ذلك صدقًا. كانت مزحة.‬
‫- هل تكتبين كل أغانيك بنفسك؟‬ ‫- نتشارك كتابتها.‬
‫- كل الأغاني؟‬ ‫- كتبنا أغنية "ماما" بشكل منفصل.‬
‫كان مقطعي عبارة عن اعتذار لوالدتي.‬
‫ما معنى "زيغا زيغا"؟‬
‫المعنى في قلب الشاعر ولن تكتشفه أبدًا.‬
‫- أعلم معناها.‬ ‫- ذلك ما تحسبه.‬
‫كل شخص يفهم معناها بشكل مختلف.‬
‫أحسنت!‬
‫أحب التحدث عن "سبايس غيرلز"،‬ ‫فهي جزء مهم من حياتي.‬
‫لن أدخل في نقاش وأبدأ بالتفاخر‬ ‫بفرقة "سبايس غيرلز".‬
‫ينبغي أن يكون الحديث بشأنها لائقًا.‬
‫لن أتباهى بما حققته من إنجازات…‬
‫هذه ليست طبيعتي،‬ ‫لكنها جزء لا يتجزأ من حياتي،‬
‫وأنا فخورة بكوني إحدى فتيات "سبايس غيرلز".‬ ‫لا شك في ذلك.‬
‫لا تُوجد إلّا خمس فتيات في المعمورة‬
‫يمكنهنّ القول إنهنّ فتيات "سبايس غيرلز"،‬ ‫وأنا منهنّ.‬
‫فكّر فيما واجهته اليوم.‬
‫ما زال أملي بنفسي خائبًا رغم ذلك.‬
‫واجهت موقفًا طارئًا ومجهولًا، واستطعت تجاوزه.‬
‫- لا حدود لقدراتك.‬ ‫- شكرًا لك. أنت أيضًا.‬
‫- أقدّر ذلك.‬ ‫- تمامًا يا صاح.‬
‫وحظًا موفقًا لك في الغد.‬
‫علينا أن نسلك طرقات منفصلة‬ ‫ونجابه تحدياتنا الخاصة.‬
‫كل ما علينا فعله هو الصمود لمدة ساعة.‬
‫إن صمدنا جميعًا لمدة ساعة ولم يُقبض علينا،‬
‫فتخيّل كم سيكون ذلك ملحميًا.‬
‫- كيف حال ركبتك؟‬ ‫- بخير حسبما أظن.‬
‫- رائع.‬ ‫- ممتاز!‬
‫- تحسّنت مشيتك.‬ ‫- تبدو بحال أفضل.‬
‫ينتابني شعور غير مريح،‬ ‫لكنه ليس ألمًا حقيقيًا.‬
‫- لا يمنعني من الحركة.‬ ‫- رائع.‬
‫كان لديّ موعد مع الطبيبة‬ ‫لإجراء تصوير بالرنين المغناطيسي.‬
‫لم أتطلع على النتائج الفعلية بعد، لذا…‬
‫- لكن علامات التحسّن واضحة عليك.‬ ‫- تبدو أكثر إشراقًا.‬
‫نعم.‬
‫- لأنك كنت تعاني من ألم شديد.‬ ‫- نعم.‬
‫فلنقرع نخبًا للملك "بورس"!‬
‫عاد الملك!‬
‫قد تكون هذه آخر ليلة لنا هنا.‬
‫صحيح.‬
‫- استمتع باللحظة يا صاح.‬ ‫- عش الحاضر.‬
‫فذلك كل ما يمكننا فعله في الحياة.‬
‫لا يمكننا عيش المستقبل،‬ ‫ولا إعادة إحياء الماضي.‬
‫لا يمكننا إلّا عيش اللحظة.‬
‫- سندخل التحدي مستعدين.‬ ‫- نعم.‬
‫وسنتقبّل ما ينتظرنا بصدر رحب.‬
‫ستجعلين أبناءك فخورين بك أيضًا.‬
‫أعلم ذلك. الأم المغامرة!‬
‫كانت هناك حشرات كثيرة هنا.‬
‫- لقد طردتها.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ليس جميعها… آمل أن أكون قد طردت جميعها.‬
‫لا بأس على أي حال.‬
‫لم أواجه قط‬
‫حالة جسدية مرهقة‬ ‫كالتي واجهتها اليوم. إطلاقًا.‬
‫الأمر الطريف أنني أشعر بأنني مستعد تمامًا‬
‫للمواجهة في "حلبة الدب".‬
‫هذه أنا أغطي قدميك وحسب يا "لورنس".‬
‫إنها تجربة قاسية ومخيفة.‬
‫لكن صدقًا، أعلم أن "حلبة الدب"‬
‫ليست مخيفة بقدر ما حدث معي اليوم.‬
‫- ابذل جهدك اليوم، تذكّر.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ولا تتبول.‬
‫لن أتبول، ولن أتغوط!‬
‫هل نمت بعمق؟‬
‫استيقظت في الساعة الثانية،‬ ‫ولم أستطع النوم مجددًا.‬
‫كان الطقس حارًا للغاية. لقد تصببت عرقًا.‬
‫- ألم يكن ذلك بسبب التوتر؟‬ ‫- لا.‬
‫- أتعرّض لذلك أحيانًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أخشى أن تبدو هيئتي‬ ‫كمن يشارك في مهرجان "ريو".‬
‫رداؤك هو الأكثر أناقة.‬
‫مرحبًا!‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- كفى!‬
‫بيننا، من ترشحون؟‬
‫أظن أن "لورنس" اعتاد على التجربة،‬ ‫فقد خاضها مرّة.‬
‫أتمنى أن تنجح "أونا".‬
‫إنها الشخص الذي أرغب بعودته إلى المخيم.‬
‫أحب "داني" و"كولا"، لكن إن أُقصي أحدهما،‬ ‫فسأكون سعيدًا.‬
‫أحقًا؟‬
‫أحبكم جميعًا، لكن هذه منافسة.‬
‫حين قال ذلك، صُدمت بكلامه…‬
‫"(شيرلي)"‬
‫…فما زالت اللعبة في مراحلها الأولى،‬ ‫وهو شخص محبوب.‬
‫لكن ما اكتشفته عن "بيغ زو"‬ ‫أنه شخص تنافسي للغاية.‬
‫لقد قال إنه سُيسرّ بإقصائك‬ ‫أنت و"كولا" يا "داني"،‬
‫لأنكما أشد منافسيه.‬
‫لا يرى النساء يضاهين الرجال قوة.‬
‫لم أقل ذلك!‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫- ألمحت إلى ذلك.‬ ‫- وماذا بشأن "لورنس"؟‬
‫- أمزح!‬ ‫- ماذا بشأن "لورنس"؟‬
‫- لكن ليس تمامًا.‬ ‫- أنت هزلية.‬
‫- أنا صريحة ليس إلّا.‬ ‫- أنا أيضًا. لذلك قلت ذلك الكلام.‬
‫وقال إنه لن يمانع خروجك،‬ ‫أنت بالتحديد يا "داني".‬
‫- نعم.‬ ‫- أمزح!‬
‫أدرك أن "ميل" قد تتفوه بكلام استفزازي‬
‫ثم تدّعي أنها تمزح.‬
‫لكن بعد ذلك، لا جدوى من التراجع عن الكلام.‬
‫فحالما تخرج الكلمات من أفواهنا،‬ ‫علينا التفكير في وقعها على من حولنا.‬
‫لكل شخص رأيه الخاص. ولا بأس في ذلك.‬
‫لكن ربما لم يكن صائبًا أن تنقل "ميل"‬ ‫ذلك الكلام إلى الشابين‬
‫قبل أن يغادرا إلى التحدي.‬
‫- أتفهمين ما أقصده؟‬ ‫- قلت ذلك.‬
‫لا أحب ذلك النوع من الأساليب.‬
‫سيثير ذلك غضبي.‬
‫لم يعجبني ذلك السلوك…‬
‫ولا أرى كلامها مزاحًا.‬
‫قضى المشاهير أيامًا حافلة بالأحداث.‬
‫صعدوا على ارتفاع شاهق فوق وادي "رازور"،‬ ‫وأُلقي بهم في البحر،‬
‫وتلقّى "لورنس" علاجًا من طبيبة‬ ‫ترتدي ملابس سباحة. يا له من محظوظ!‬
‫علاوةً على كل ما سبق،‬ ‫سيتوجه أربعة منهم إلى "حلبة الدب".‬
‫مرحبًا! تعالوا وانضموا إليّ.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نشعر بحرّ شديد.‬
‫الطقس حار جدًا اليوم.‬
‫تبدون في غاية الاسترخاء يا رفاق.‬
‫- أما أنتم، فتبدون مخيفين للغاية.‬ ‫- نعم.‬
‫- وخائفين.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫إذًا، "كولا" و"لورنس" و"أونا" و"داني"،‬
‫أنتم على وشك دخول "حلبة الدب".‬
‫هدفكم إما الإفلات من "بير"‬ ‫أو الهروب من الحلبة.‬
‫سيستمر التحدي لمدة ساعة.‬
‫ثمة ثلاث نقاط للخروج.‬
‫"مخرج"‬
‫كل نقطة خروج مخصصة لشخص واحد فقط.‬
‫تذكّروا، ليس عليكم الحذر من "بير" وحسب.‬
‫ابقوا حذرين من تلك الفخاخ.‬
‫وأي مشهور يقبض عليه "بير"‬ ‫أو يقع ضحية فخاخه‬
‫سيكون عرضة للإقصاء.‬
‫سيُستبعد أحدكم اليوم.‬
‫أتمنى لكم أطيب التمنيات.‬
‫حان وقت توجهكم إلى "حلبة الدب".‬
‫- هيا!‬ ‫- حظًا طيبًا يا رفاق!‬
‫- أنتم لها.‬ ‫- حظًا موفقًا!‬
‫- بالتوفيق!‬ ‫- تشجعوا!‬
‫- بالسلامة، خاصةً أنت يا "لورنس".‬ ‫- حظًا موفقًا!‬
‫لم تكن النتيجة مرضية البارحة،‬ ‫لكن ذلك لا يعكس شخصيتي.‬
‫أرفض الاستسلام.‬
‫لذا إن أردت إيجادي يا "بير"،‬ ‫فسيتوجب عليك أن تسعى جاهدًا لذلك،‬
‫لأنني سأجد طريقي إلى الخارج قبل علمك بذلك.‬
‫لا أرغب أبدًا بمغادرة اللعبة.‬
‫أطمح إلى كسر حدود إمكانياتي وتحدي نفسي،‬
‫لذا سأكافح لبقائي.‬
‫أتوق إلى تلك المواجهة وأتوق إلى الفوز بها.‬
‫كرياضي، لا مجال للتفكير‬ ‫في الاحتمالات والتردد،‬
‫وبالنسبة إليّ،‬ ‫حالما يحين وقت البدء، فسأكون مستعدًا.‬
‫كنت على بُعد خطوة من الموت،‬ ‫لكنني لست شخصًا انهزاميًا.‬
‫فالأسد المسن هو من يجب الحذر منه دائمًا،‬
‫وعلى تلك الأشبال‬ ‫أن تحترس من هذا الأسد المسن.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن في هذا المكان.‬
‫وهل هذه الطرق؟‬
‫ربما.‬
‫ولم عليّ إخباركم؟ تأمّلوا أنفسكم.‬
‫تتمتعون بأفضلية بدنية هائلة‬ ‫مقارنةً بالرجل المسن الذي يتنكر بنبتة.‬
‫لكنك تتحلّى بالحنكة يا صاح.‬
‫للمغادرة عبر أحد المخارج،‬
‫سيتعين على متنافسي "حلبة الدب"‬ ‫إيجاد أداة خاصة.‬
‫تفاصيل الأدوات التي يحتاجون إليها وموقعها…‬
‫"(حلبة الدب)"‬
‫…عند نقاط الخروج.‬
‫هل لديكم فكرة عن وجهتكم؟‬
‫لا أرى ضرورة لمشاركة تلك المعلومة. لم؟‬
‫لكن هذه المرّة،‬
‫نصب "بير" أفخاخًا موقوتة على بعض الأدوات.‬
‫إن فعّلوا أحدها، فسيقعون في ورطة.‬
‫هيا بنا. لدينا عمل لننجزه.‬
‫المرّة الثانية في "حلبة الدب"،‬
‫وأشعر بأنني أتمتع بأفضلية بسيطة.‬
‫الرفاق الثلاثة الآخرون‬ ‫مفعمون بالحيوية والعزم والهمة والطاقة،‬
‫لكنهم في غاية التوتر.‬
‫فلنُعلمهم بأن المطاردة قد بدأت.‬
‫حان وقت الانطلاق.‬
‫عجبًا. أظن أن عليّ أن أسلك الطريق الخلفي.‬
‫راودتني كوابيس عن مطاردتي،‬
‫لذا مهمتي في "حلبة الدب"‬ ‫الهروب منها بسرعة.‬
‫خطتي الحالية هي الحفر تحت السور…‬
‫"(أونا)، البُعد عن المخرج: 543 م"‬
‫…لكن ينبئني حدسي بأن "لورنس"‬ ‫اختار المخرج ذاته، وربما سأسبقه إلى هناك.‬
‫أين أنا؟ إلى أين سأذهب؟‬
‫سأتوجه للحفر تحت السور.‬
‫"مخرج"‬
‫حاليًا، أشعر بقليل من التوتر والقلق،‬ ‫ولا أريد أن يُقبض عليّ.‬
‫"(كولا)، البُعد عن المخرج: 631 م"‬
‫انحرفت عن المسار قليلًا، وتهت نوعًا ما.‬
‫توقعت حدوث هذا.‬
‫ما حدث البارحة لم يكن وفقًا للخطة.‬
‫عليّ أن أمحو ذلك من ذهني،‬
‫ويجدر بي التركيز على الوضع الحالي.‬
‫"بير" طليق الآن.‬
‫من الواضح أن هناك مخرجًا‬ ‫أعرفه حق المعرفة، مخرج السور،‬
‫لكنني أعرف أيضًا مدى صعوبة تسلق التل‬ ‫للوصول إليه.‬
‫سأصب تركيزي على مخرج العربة.‬
‫"(لورنس)، البُعد عن المخرج: 352 م"‬
‫أظن أن ميزتي‬ ‫تكمن في قدرتي على إيجاد طريقي…‬
‫"مخرج"‬
‫…دون الاضطرار إلى الركض بسرعة.‬
‫سننزل من هذا التل.‬
‫"(بير)، (لورنس)، (أونا)، (كولا)، (داني)"‬
‫سأتوجه مباشرةً إلى منتصف الحلبة،‬
‫فذلك المكان الأكثر احتمالًا‬ ‫لرؤية الأشخاص يعبرونه.‬
‫سأبحث عن نقطة اختناق مميزة،‬
‫ربما أسفل هذا المكان، عند النهر،‬
‫ثم سأترقب بصبر.‬
‫وصلت إلى مفترق طرق.‬
‫سأسلك الطريق الأيمن.‬
‫سيكون هذا التحدي أصعب‬ ‫من لعب الرغبي لمدة 80 دقيقة.‬
‫خطتي هي الوصول إلى المخرج بأسرع وقت ممكن.‬
‫"(داني)، البُعد عن المخرج: 246 م"‬
‫أخطط لاتباع مسار السلّم، لكن إن لم أصل إليه‬ ‫فأعلم أنني سأتكيف خلال الهروب.‬
‫"مخرج"‬
‫أحب "كوستاريكا" وأحب الغابات‬
‫وأحب الاستفادة من خبرات "بير".‬
‫هذه ليست تجربة أرغب في إنهائها مبكرًا.‬
‫أود خوضها حتى النهاية.‬
‫انقطع أحد أسلاك التعثر.‬
‫أحدهم يتحرك بسرعة.‬
‫"داني". ها قد انقطع سلك آخر.‬
‫ذلك تصرّف طائش، لكن يبدو أنه قريب جدًا.‬
‫فلننطلق.‬
‫"(داني)، البُعد عن (بير): 53 م"‬
‫مهلًا. انبطحوا. من ذلك؟‬
‫"كولا".‬
‫كدت أواجه "كولا" مباشرةً دون سابق إنذار.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحاول اعتراض طريقه من هذا الجانب.‬
‫فلنذهب.‬
‫من ذلك؟‬
‫أرى نظرة الإصرار في عينيه.‬
‫يأبى أن يُقبض عليه.‬
‫سيكون فريسة لا يُستهان بها،‬
‫لكنني أعشق التحديات.‬
‫سنقبض عليه.‬
‫ما تقييمكم لفرص نجاحهم؟‬
‫قد يواجه "لورنس" أوقاتًا عسيرة.‬
‫بعد ما حدث البارحة،‬ ‫لا أعلم مدى قدرته على الصمود.‬
‫- نعم.‬ ‫- هو الوحيد الذي خاض هذا التحدي مسبقًا.‬
‫- لديه أفضلية هائلة.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت "أونا" شديدة القلق طوال الوقت.‬
‫لذا قد لا تكون في كامل تركيزها.‬
‫أظن أن "أونا" تتمتع بحافز ذهني‬
‫يدفعها إلى أن تثبت لنفسها قدرتها على الفوز‬
‫وإظهار مدى قوتها.‬
‫قلبها مليء بالإصرار.‬
‫يبذل "كولا" جهدًا مضنيًا في كل ما يفعله.‬
‫كان "داني" قائدًا لعدة فرق في رياضة الرغبي.‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف ما إن كان "داني"‬ ‫يتمتع بالصلابة الذهنية بقدر ما تحسب.‬
‫مضى وقت طويل على آخر مرّة لعب فيها،‬
‫وقد دخل في حالة من الهدوء الداخلي التام،‬
‫وفي انسجام مطلق مع الطبيعة.‬
‫لكن ذلك ليس مفيدًا دائمًا‬ ‫حين تتوجب عليه الاستجابة السريعة.‬
‫وصلت إلى المنطقة العشبية.‬
‫ينبغي أن يكون هنا في الأرجاء حسبما أظن.‬
‫توجهت إلى السور وضللت طريقي،‬ ‫ولم يكن لديّ أدنى فكرة عن موقعي.‬
‫بسرعة.‬
‫ما رأيته كان فأسًا.‬ ‫ينبغي أن يكون الأداة المطلوبة.‬
‫لا أعرف ما إن كنت سأحتاج إليه،‬ ‫لكنني سآخذه.‬
‫"(أونا)، البُعد عن المخرج: 294 م"‬
‫على "أونا" الوصول إلى مخرج السور…‬
‫"مخرج"‬
‫…قبل أن تعرف‬ ‫أي أداة قد تحتاج إليها للهروب.‬
‫"(داني)، مخرج"‬
‫رائع. وجدته.‬
‫هذا المكان المطلوب. السلّم.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫لديّ الخريطة هنا.‬
‫"العدد ثلاثة"‬
‫عليّ إحضار الألواح لترميم السلّم.‬
‫"(داني)‬ ‫البُعد عن الدرجات: 149 م"‬
‫للهروب من مخرج السلّم،‬
‫يجدر بـ"داني" إيجاد‬ ‫حزمة من الدرجات المفقودة‬
‫موجودة قرب بركة "كايمان".‬
‫عمل رائع.‬
‫ها هي العربة.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ إعادة العجلة إلى مكانها،‬
‫لكن… لإعادة العجلة إلى مكانها،‬
‫عليّ إيجاد أربعة صوامل مجنحة.‬
‫"العدد أربعة"‬
‫الصوامل بعيدة للغاية.‬
‫"(لورنس)، البُعد عن صوامل العجلة: 637 م"‬
‫للهروب باستخدام العربة،‬
‫على "لورنس" إعادة تركيب العجلة‬ ‫باستخدام الصوامل المجنحة،‬
‫لكنها موجودة على بُعد أكثر من نصف كيلومتر.‬
‫سأحاول البقاء منخفضًا،‬
‫لأننا… على وشك الصعود… إلى مكان مرتفع،‬
‫ولا أريد أن أظهر بوضوح… على خلفية السماء.‬
‫لو كانت "حلبة الدب" هذه مخصصة لكبار السن،‬ ‫لكنت مستعدًا تمامًا.‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫أنا في مواجهة أكثر المنافسين الموجودين‬
‫لياقة وقوة.‬
‫عجبًا. شخص آخر.‬
‫إنها "أونا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫قلقة.‬
‫- لا أستطيع إيجاد ما أبحث عنه.‬ ‫- عم تبحثين؟‬
‫- عن السور؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه هناك. أعلى التل.‬
‫- أهو هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفوح منه رائحة البول. آسف.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب…‬
‫توخّي الحذر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه السور! ها هو.‬
‫أحتاج إلى هذه الأداة.‬
‫عليّ استخدامها في الحفر.‬
‫وصلت إلى مخرجي.‬
‫عليّ أن أحفر للخروج،‬
‫وكانت هذه الأداة مجرد خدعة.‬ ‫هذه ليست مجرفة. إنها فأس.‬
‫"مخرج، (أونا)، البُعد عن المجرفة: 798 م"‬
‫أسرع طريقة للخروج من تحت السور‬ ‫هي الحفر بالمجرفة،‬
‫لكنها في الجانب الآخر من الحلبة،‬
‫وستُضطر "أونا" إلى ترك المخرج‬ ‫دون حراسة لإحضارها.‬
‫أرشدني "لورنس" إلى الطريق نحو المخرج.‬
‫سأحمي مخرجي.‬
‫وإن عاد "لورنس" إلى هنا،‬ ‫فلن أسمح له بالمرور،‬
‫فإذا كان هذا مخرجه، فسأستلقي أمامه لأمنعه.‬
‫سأواصل العمل.‬
‫سأبدأ الحفر باستخدام الفأس ويديّ.‬
‫بعد أن وصلت إلى هذه المرحلة، لن أستسلم.‬
‫لا رغبة لي أبدًا بأن يمسك بي "بير".‬
‫لا أريد مغادرة المنافسة.‬ ‫سأحفر حفاظًا على بقائي.‬
‫- من بين الأشخاص الأربعة المشاركين…‬ ‫- نعم؟‬
‫…من ترون أنه أصعب منافس لكم؟‬
‫- أرى أن "أونا"…‬ ‫- مفهوم.‬
‫…هي المنافس الأشرس بينهم، كـ"لارا كروفت".‬
‫- لست أخشى من "داني".‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- و"كولا"؟‬ ‫- لا أعرفه تمامًا حتى الآن.‬
‫من ناحية أسلوب اللعب، فهو يتبع خططًا مُحكمة.‬
‫"كولا" يلعب باحترافية.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا يرى الأمر مجرد تسلية.‬
‫- بل يسعى إلى الفوز.‬ ‫- نعم.‬
‫يتمتع كل من "كولا" و"داني"…‬ ‫بقدرات بدنية مذهلة.‬
‫أرى أن هذين الشابين هما أشد منافسينا،‬
‫لأن كليهما يتمتعان بالصلابة.‬
‫اخترت مكانًا مناسبًا للانتظار.‬
‫"(بير)، (كولا)"‬
‫كنت أتعقب "كولا" عبر الحلبة،‬ ‫لكن فقدت أثره الآن.‬
‫"(كولا)، البُعد عن (بير): 163 م"‬
‫الجانب الإيجابي من دخول منطقة الأشجار‬ ‫هو تحسين الرؤية مجددًا.‬
‫أصبحت أستطيع رؤيتهم‬ ‫من مسافة 100 متر تقريبًا.‬
‫ها هو "كولا".‬
‫وهو متوجه مباشرةً إلى أحد فخاخي،‬
‫لذا سأنتظر وأراقب ما سيحدث.‬
‫ما ذلك؟‬
‫هناك حبل وشبكة.‬
‫ثمة حبال كثيرة في الأرجاء.‬
‫ذلك ليس دليلًا إرشاديًا.‬ ‫إنه فخ أو ما شابه ذلك.‬
‫لا بد أنه كذلك. أنا في هذا الموقع.‬ ‫عليّ التحرك بذلك الاتجاه.‬
‫لا تُوجد إشارة حمراء. لن ألمسه يا صاح.‬
‫أحسنت يا "كولا".‬
‫لقد لاحظ الحبل ونظر إلى الأعلى.‬
‫أغلب الناس‬ ‫لا ينظرون إلى الأعلى في الأدغال.‬
‫دائمًا ما يركزون نظرهم على أقدامهم‬ ‫خوفًا من الأفاعي،‬
‫لكن أثق بأن قلة قليلة منهم‬ ‫يتمتعون بوعيه بالموقف للنظر إلى الأعلى.‬
‫سأحافظ على هدوئي.‬
‫"كولا" شديد اليقظة،‬
‫ويكاد الاقتراب منه أن يكون مستحيلًا،‬
‫لذا سأكتفي بالانتظار للحفاظ على طاقتي.‬
‫سيكون هذا المكان مناسبًا‬
‫لإنشاء حبل انزلاق،‬
‫فإذا اقترب أي شخص،‬ ‫فسأشنّ هجومًا مفاجئًا عليه.‬
‫ساقاي مرهقتان بشدة.‬
‫قد نال مني التعب.‬
‫عليّ الاحتفاظ ببعض الطاقة.‬
‫"(داني)، البُعد عن الدرجات: 149 م"‬
‫طبيعة الإرهاق مختلفة عما هي في الرغبي،‬ ‫لأن الحرارة ثابتة،‬
‫والتضاريس غير المألوفة،‬ ‫وبسبب تعلّم مهارات جديدة.‬
‫واجهت صعوبة في قراءة الخريطة.‬
‫إنها بيئة شديدة القسوة.‬
‫هذا التحدي أصعب مما يبدو عليه.‬
‫"(داني)"‬
‫"مخرج‬ ‫(أونا)"‬
‫ذلك أسوأ بكثير مما توقعت.‬
‫أنا مرهقة للغاية… الحر لا يُحتمل.‬
‫أنا في حالة ذعر.‬
‫لن أبرح مكاني، لأنني ببساطة سأحمي مخرجي.‬
‫إن رأيت "بير"، فسأركض إلى خلف تلك الصخرة.‬
‫العملية صعبة لأنني لا أستطيع رؤية ما خلفي.‬
‫ما الحل؟‬
‫أنا حائرة وبالكاد أستطيع التنفس،‬
‫بسبب شدة الإرهاق.‬
‫لا أظن أنني أستطيع التحمّل أكثر،‬ ‫فقد استبد بي الإرهاق.‬
‫أنا أبحث… أظن أنني سأجد صندوقًا‬ ‫فيه صوامل العجلة.‬
‫بصراحة، أفضّل أن أجد زبدية مكسّرات مختلطة‬ ‫وكأس جين وتونيك.‬
‫أسمع صوت شخص آخر يسير على الطريق.‬
‫"لورنس".‬
‫قادم من المسار الرئيسي.‬
‫ها هو يقترب.‬
‫عندما نشعر بالتعب،‬ ‫نبدأ باختيار الطرق الأسهل.‬
‫أكاد أجزم أنه سيستمر بالمشي‬ ‫على هذا المسار،‬
‫وهناك حيث سأقبض عليه.‬
‫يعتريني القلق.‬
‫هذا أفضل مكان لوجود "بير".‬
‫أستشعر وجوده.‬
‫ينبغي أن يكون "لورنس" خلفي مباشرةً الآن.‬
‫لم يلاحظ وجودي. ممتاز.‬
‫نظارة.‬
‫تلك ليست أداتي حتى.‬
‫نظرت إلى الأعلى، ورأيته قادمًا نحوي،‬
‫ولم أستطع إلّا أن أتسمّر مكاني.‬
‫لا تتحرك يا "لورنس"!‬
‫حسنًا. أمسكت بأحدهم.‬
‫الأول دائمًا.‬
‫"ممسوك"‬
‫لم أتصوّر قط أنه سيأتي من الأعلى.‬
‫شُلت حركته،‬
‫وتلك الاستجابة العصبية‬ ‫التي تصيب الناس عند الخوف…‬
‫صدقًا، كان عليه إما أن يكر أو يفر. فورًا.‬
‫ربما كان سينجو من قبضتي.‬ ‫كان متفوقًا عليّ ببضع ثوان.‬
‫لكن تلك الاستجابة العصبية قاتلة.‬
‫تحدي "حلبة الدب" الثاني. قُبض عليّ مرّتين.‬ ‫لا أعلم ما إن كنت أشعر بالفخر أم بالعار.‬
‫مصيري بين يديّ "بير" الآن.‬
‫- أمسك بأحدهم.‬ ‫- أمسك بأحدهم.‬
‫- أمسك بشخص ما.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫أنصتوا قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أسمع ضجيجًا قادمًا من هناك.‬
‫"(داني)، البُعد عن الدرجات: 16 م،‬ ‫البُعد عن (بير): 25 م"‬
‫سأنطلق وأحاول مسح الجزء الشمالي من الحلبة.‬
‫ها هي ذي.‬
‫وجدتها. ها هي.‬
‫للهروب عبر مخرج السلّم، يجب على "داني"‬ ‫استرجاع مجموعة من الدرجات المفقودة.‬
‫"ثلاث درجات سلّم"‬
‫"30 ثانية"‬
‫لكن ربطها "بير" بفخ موقوت.‬
‫هل عليّ فكها؟‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫الوقت يداهمني. كم تبقّى؟‬
‫"30 ثانية"‬
‫أسمعتم ذلك؟‬
‫ذلك حتمًا صوت تفعيل أحد الفخاخ التي نصبتها.‬
‫يبدو أنني استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫أي قُبض على شخص ما.‬
‫"ممسوك"‬
‫ذلك لا يُصدّق.‬
‫بذلت كل ما بوسعي.‬
‫أتمنى أن أحظى بفرصة أخرى لأثبت لـ"بير"‬ ‫أنني أستطيع الاستمرار في التحدي.‬
‫قُبض على شخص ما.‬
‫ربما سقط أحدهم ضحية فخ.‬
‫شخصان ممسوكان، وشخصان حرّان.‬
‫عليّ التحرك بسرعة الآن.‬
‫أعلم أن هناك مخرجًا من "حلبة الدب"‬ ‫موجود هناك.‬
‫سنحاول الاقتراب،‬
‫ثم نتحقق مما إذا توجه إليه أحد ما.‬ ‫هيا بنا.‬
‫هذا مأساوي. أنا مرهقة.‬
‫أشعر بإرهاق لا يُوصف. يكاد يُغمى عليّ.‬
‫هذا أفظع شعور سبق وراودني،‬ ‫ولم يتبقّ لديّ ذرة طاقة.‬
‫لا أعلم كيف سأكمل الحفر.‬
‫قلبي ينبض بشدة.‬
‫كنت واعية تمامًا لاحتمال أن يأتي "بير"‬ ‫خلسة من خلفي.‬
‫"(بير)"‬
‫"مخرج، (أونا)، البُعد عن (بير): 173 م"‬
‫في طفولتي، كانت أشد مخاوفي‬ ‫وأبشع كوابيسي أن أكون مطاردة.‬
‫لذا كنت أعيش كابوسي.‬
‫لا أستطيع العبور.‬
‫"البُعد عن (بير): 131 م"‬
‫"(أونا)، (بير)"‬
‫كان بإمكاني تخيّل أبنائي.‬ ‫كنت أتخيّلهم يشجعونني على عدم الاستسلام.‬
‫ذلك يعني أن أحدهم هرب.‬
‫تلك أصعب تجربة خضتها يومًا.‬
‫شعرت وكأنني أحفر قبري.‬
‫يا للعجب.‬
‫عزمت على الهروب، وحققت ما أردته.‬
‫ينتابني شعور يعجز اللسان‬ ‫عن وصف روعته. صدقًا.‬
‫تبقّى شخص واحد الآن.‬
‫ليس لديّ فكرة عن الوقت. ذلك يزعجني للغاية.‬
‫هذا أشبه بلعبة القط والفأر في مساحة شاسعة.‬
‫وحسب خبرتي، القط يفوز دائمًا.‬
‫لذا… الرؤية صعبة جدًا.‬
‫أفضل خيار هو الصعود إلى الأعلى،‬ ‫لعلي أرصد حركة ما.‬
‫شارف الوقت على النهاية.‬
‫أين أنت؟‬
‫وجدته.‬
‫برأيي، يبدو مرهقًا.‬
‫ليس لديه خطة، ولا يعلم إلى أين هو ذاهب،‬
‫لكنه يعرف أنني أتقفى أثره.‬
‫عندما يطلق "بير" العنان لنفسه،‬ ‫لا يترك مجالًا للتهاون.‬
‫لن يُقبض عليّ اليوم.‬
‫لا أستطيع العودة إلى المخيّم‬ ‫والتصرّف كعادتي إن قُبض عليّ.‬
‫إنه يطاردني. أستشعر وجوده.‬
‫يتحرك بسرعة.‬
‫هذا فظيع. أشعر وكأنني أرنب.‬
‫وها هو. إنه "كولا".‬
‫- عجبًا.‬ ‫- سأنقض عليه.‬
‫عليّ الاستعجال.‬