Tôi thực sự cần tìm một lối ra.
Đây 100% là thân ai người đấy lo.
Là thứ gì đó ư?
Nó có thể là một cái bẫy.
Cái quái gì vậy? Nó là một cái bẫy treo, phải không?
Ý tôi là vậy đó. Tôi sẽ không để bị tóm trong bẫy đâu.
Tôi đã cố phá cái bẫy này. Tôi đã học được bài học.
BEAR GRYLLS SĂN NGƯỜI NỔI TIẾNG
Tôi thấy gì đó.
Tuyệt!
Trên đường tới lối ra, tôi tìm được một dụng cụ,
và tôi biết mình phải tới lối ra trước
sau đó lấy dụng cụ.
Tôi không hề biết liệu dụng cụ này có hữu ích.
Tôi thật sự không biết.
Tôi thấy mình quá lộ liễu.
Với một nửa thời gian gần trôi qua, tất cả bốn người vào hang Bear vẫn tự do.
Laurence có hướng dẫn tìm xẻng để đào bên dưới hàng rào.
Steph đang cố tìm lối ra bằng đường hầm.
Cả Leomie và Mel đều hy vọng sẽ leo lên vách đá trước.
Trong khi đó, Bear đang đi săn.
Chúa ơi, đó là lối ra bằng đường hầm.
Ở đây.
Tôi cần lấy cái kìm.
Để thoát qua đường hầm, Steph cần cắt đứt tấm lưới chắn
bằng cách dùng kìm cắt dây.
Vậy là quay lại chỗ trước đó, chỗ cây bụi.
Tất nhiên rồi.
Tôi có nên ẩn nấp hay nên thử đi lấy thứ đó?
Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ tốt hơn là nên ẩn nấp.
Con rùa là kẻ thắng cuộc, phải không? Kiểu, cứ bình tĩnh, đi nấp thôi.
KHOẢNG CÁCH TỚI CÁI XẺNG: 305M
Ôi trời. Mưa rồi.
Một cơn mưa to, mập, tóe ướt.
Làm tôi nhớ hồi ở Việt Nam… Cheltenham.
Mưa.
Nó sẽ khiến cuộc đi săn này sống động.
Nhưng mưa sẽ thuận lợi cho họ.
Cơn mưa sẽ làm giảm tiếng ồn do những người nổi tiếng tạo ra.
Nên tôi cần một kế hoạch mới.
Tôi sẽ đi lên khu đất cao, xem có thể thấy ai từ trên đó.
Úi!
LỐI RA
KHOẢNG CÁCH TỚI CÁI XẺNG: 9M
Chúa ơi! Cuối cùng cũng tới!
Vậy đó là cái xẻng.
Cái xẻng bị buộc vào.
Phải. Tôi đã có cái xẻng.
Giờ quay lại lối ra.
Vậy lối tôi đã đi đó,
nó là lối đi lớn mà dễ dụ người đi,
nhất là khi phần còn lại của khu rừng rất rậm rạp.
Tôi hầu như đảm bảo là một trong bọn họ sẽ tới đó và muốn đi đường này.
Tôi quá nóng. Tôi đã kiệt sức rồi.
Tôi đã rất ngạc nhiên vì mình thật kém
về thể lực để chạy lên đồi và những việc tương tự.
Tôi đã nghĩ mình khá ổn với một ông già thế này.
Được rồi.
Tôi sẽ ngồi xuống, uống ngụm nước, thế là hợp lý.
Phải để mắt đến Bear.
Ở đây tôi không có nhiều che chắn, nhưng tôi có thể nấp sau gốc cây này.
Nào, nằm xuống thôi.
Có người đang tới đó.
Phải, kìa, đó là Laurence.
Anh ấy chọn ngay lối đó.
Tôi không thở nổi.
Anh ấy chọn con đường ít chông gai nhất, nó hấp dẫn khi bạn đã mệt
và khi khu rừng là khó khăn vì cần phải băng qua nó.
Nhưng, khả năng là anh ấy phải trả giá vì việc này.
Tôi không nói nổi.
Anh ấy đã đi qua.
Đợi chút.
Nhìn kìa. Bạn có thể thấy anh ấy. Ở đó. Thấy cái cây chứ?
Anh ấy ở phía bên kia cái cây.
Vấn đề chính khi di chuyển lúc này là tôi đang ở bãi đất trống.
Chỉ có cây này che chắn.
Sau tôi là khoảng trời, tôi mà đứng lên, tôi sẽ bị rọi bóng ngay.
Nó sẽ là hình người rõ ràng.
Khi anh ấy phân tâm và bắt đầu đào,
tôi sẽ tiến gần tới chỗ anh ấy.
Vậy… rõ ràng là có chân hàng rào ở đây.
Tôi cần chui qua dưới hàng rào này.
Tôi hi vọng rằng phía bên kia hàng rào chính là tự do.
Nhưng tôi cảm giác rằng Bear đang ở đâu đó đằng kia.
Rồi, nằm xuống.
Ít ra thì anh ấy đang quan sát. Anh ấy có trực quan tốt vào lúc này.
Tôi đã đào được nửa đường tới tự do.
Tôi nóng quá.
Chúa ơi.
Anh biết đấy, tôi 60 rồi.
Tôi cần phải tè.
Tôi không thể tập trung đào được.
Không thể tin nổi.
Đây là cơ hội của tôi.
Rồi, tôi nghĩ ta nên đi thôi.
Tôi trách việc mình uống quá nhiều nước.
Được rồi.
Tôi sẽ phải đào một cái hố sâu cho mình.
Đã bị tóm.
- Anh đã rất gần rồi. - Rất gần.
Gì thế? Ba mươi giây nữa là vượt qua nhỉ?
Đừng nói nữa.
Về cơ bản, tôi đã đào và thấy mót tè.
Tôi mất vài phút để làm việc đó.
Nếu không làm thế và cứ tè ra quần,
điều mà tôi chắc là Bear sẽ làm,
tôi có lẽ đã đào qua tường rào và, anh biết đấy, thoát ra với tự do rồi.
Suýt thì thoát.
- Ở yên đây. - Được.
Đây là lần bị tóm thứ hai của tôi,
và giờ tôi đang có nguy cơ phải về nhà.
Vậy… đó là cú tóm đầu tiên.
Nó thực sự gần thoát hơn tôi nghĩ.
Xong cú tóm đầu. Tới lúc báo cho những người chơi khác.
- Cái gì vậy? - Cái gì vậy?
- Nghe như ai đó… - Có người bị tóm rồi.
- Khỉ thật. - Đúng là thật.
Bốn người đi vào Hang Bear, và một người không trở lại.
Thật ra lúc này cảm giác khá kỳ quái.
Bình thường, chúng ta tránh những lối đi kiểu này
vì chúng rất là lộ, nhưng tôi không còn nhiều thời gian.
Tôi cần khẩn trương. Cần tóm ít nhất một người nữa. Nào.
Anh ấy sẽ ra ngoài tìm người tiếp theo để tóm.
Ta đang tiến tới khá gần khu vực mà tôi nghĩ là nơi duy nhất họ ở đó.
Ta lắng nghe mọi điều bất thường.
Cành cây gãy, tiếng nói, tiếng thì thầm.
Tôi đã tìm kiếm nhiều ở khe núi này.
Và trừ khi họ rất giỏi, họ sẽ đi xa tiếp.
Cả Leomie và Mel đều cố gắng để tìm lối ra bằng leo lên vách đá,
nhưng không ai trong họ biết cần dụng cụ gì để thoát ra cho tới khi tới đó.
Nhanh nào.
Tôi không muốn bị tóm!
Ý nghĩ bị tóm thật đáng sợ.
Trong tâm trí tôi, nếu tôi không sống sót lần vào Hang Bear này,
thì tôi coi như tiêu đời.
Tôi sẽ là người chơi đầu tiên bị loại và phải về nhà,
đó là điều không ai muốn. Tôi không muốn thế. Không đời nào.
Quỷ thần ơi!
Tìm được nó rồi.
Lối ra.
Tới được lối ra rồi.
Và tôi cố cắt cái dây xích trên chiếc thuyền gỗ
để leo lên đó và cứu bản thân.
Ồ, khoan đã. Tôi cần dụng cụ.
Thật là may mắn.
Bằng cách nào đó, nhờ sự may mắn,
tình cờ đúng là dụng cụ cần cho lối ra.
Tôi đã rất lo. Tôi tập trung.
Ồ, tôi thấy gì đó.
Tôi nghĩ chính là nó. Chỗ leo lên vách đá.
Ai đó đã ở đó rồi.
Tôi thấy Mel ở Hồ Caiman.
Và cô ấy đã làm được.
Tôi thấy Leomie.
Tôi nghĩ, mình đã ở lối ra mà cô ấy định tới.
Nhưng cô ấy tính không khôn ngoan lắm, phải không? Và tôi cũng thế.
Nhưng ai đó tới đó trước, và người đó là tôi!
Giờ có phải là cái đó không? Cái này.
Lối ra bằng leo vách núi đã mất, vậy Mel đã thoát.
Sao cũng được.
Tôi sẽ đi lối này.
Hi vọng giờ tôi có thể tìm ra lối này.
Tôi cảm thấy buồn nôn.
Tôi thấy rất mệt và nóng.
Việc này thực sự khó khăn.
Nhưng tôi sẽ tiếp tục.
Quỷ thần ơi!
Tôi đã tới được lối ra!
Thế nghĩa là có ai đó thoát ra.
Rồi, nhanh nào.
Ôi trời.
Tôi thực sự đang thở gấp.
Nhưng khi nhận ra đã thành công, tôi không thở nổi.
Tôi chỉ muốn cởi bỏ hết đồ và xuống bơi cùng con cá sấu.
Tôi không quan tâm.
Tôi nghĩ: "Chúa ơi, tôi thoát rồi!"
Đó là ai vậy?
Là Leomie.
Tôi thực sự muốn họ tóm được Leomie.
Nhanh nào, Bear.
Rắn.
Chúa ơi. Có nhiều rắn quá!
Tôi vừa nghe tiếng gì đó hay ai đó.
Kìa, thấy Leomie rồi.
Không tìm cách ẩn nấp,
và khi tự mãn, bạn sẽ gặp rắc rối.
Lại một cái bẫy nữa ư?
Tôi đã đặt một bẫy lưới ngay bên bờ sông khô cạn này.
Có một khả năng nhỏ ta sẽ tóm được cô ấy.
Tôi có thể phá được cái bẫy này?
BỊ TÓM
Khó chịu quá đi mất. Tao ghét mày quá.
Tôi không bị lừa mắc bẫy. Tôi đã cố phá cái bẫy này,
nên hi vọng rằng anh ấy thấy tiềm năng ở tôi.
Lại một người nữa tiêu đời.
Anh ấy đã tóm được một người nữa.
Lúc này tôi không còn nhiều thời gian.
Chỉ còn lại một người.
KHOẢNG CÁCH TỚI BEAR: 49M
Tôi nên chạy, hay tiếp tục ẩn nấp?
Tôi không thể chạy nhanh hơn anh ấy.
Hi vọng là anh ấy có thể đi vượt qua tôi.
Nghe tiếng này xem.
Anh mà đứng trên cái đó, giờ khi mưa đã tạnh,
tiếng động này truyền đi rất xa.
Nên ta phải hết sức cẩn thận.
Cái gì vậy?
Có ai đó.
Ồ, anh nghe thấy chứ?
Tôi không có khái niệm về thời gian.
Vừa thấy gì đó di chuyển trong cái mỏm đá nhỏ kia.
Tôi có thể thấy anh ấy.
Tôi có thể thấy anh, Bear. Anh đang làm gì thế?
Tôi có tầm nhìn rõ nhưng đây cũng là địa hình dễ chạy.
Tôi nghĩ mình sẽ chạy lên đó.
Anh ấy sẽ nhanh hơn tôi, phải không?
Anh ấy mà di chuyển,
tôi cũng di chuyển.
Làm đi nào.
Rồi, tôi có ít hơn một phút. Giờ hoặc không bao giờ.
Giỏi đấy.
Cô bị tóm trong 10 hay 15 giây cuối.
Khi tôi nhìn thấy bóng đen, tôi đã nghĩ: "Phải làm thôi".
- Không thể nào! - Cô có thể tự hào.
Lẽ ra tôi nên chạy.
BỊ TÓM
Vậy là ba người nổi tiếng đã bị tóm gọn.
Cuộc đi săn đầu tiên của Bear đã kết thúc.
- Ôi trời! - Không!
- Người thứ ba. - Người thứ ba đã bị tóm.
- Đây rồi. - Chúa ơi.
- Chúa ơi.
Là ai vậy?
Chào!
- Ôi trời! - Chúa ơi.
- Chúa ơi! - Chúa ơi! Cô ấy đã thành công!
Tôi thực sự đã thoát ra, nhưng tôi kiệt sức luôn.
Tôi không bao giờ muốn lặp lại điều đó. Tôi cầu mong không phải lặp lại nó.
- Đó là điều đáng sợ nhất tôi từng gặp. - Mel B!
Những người khác đâu?
Không ai ở đây ngoài cô.
Và tôi đã thoát ra trước 60 phút thử thách.
Tuyệt vời!
- Kể đi nào. - Thì, thử thách thế nào?
Khinh khủng. Thực sự là kinh khủng.
Tôi phải bơi với cá sấu, lấy thứ này, cắt dây xích,
và buộc mình vào thứ này, rồi leo lên cái…
- Cô nói phét. - Cô nói phét, Mel!
Cô có cho rằng mình có thể ẩn nấp suốt thời gian đó?
- Tôi sẽ sợ khiếp vía nếu ẩn nấp. - Ừ.
Đó là một thử thách Hang Bear khốc liệt,
và nó có đáp án cho câu trả lời muôn thủa: "Gấu có ị trong rừng không?"
Câu trả lời là không, nhưng ta đã phát hiện ra
Laurence Llewelyn-Bowen sẽ tè lên tường rào.
Những người nổi tiếng bị tóm này sẽ bị phán xét ở Tòa án Hang Bear.
Một trong số họ sẽ phải về nhà.
Trước hết, sự tôn trọng dành cho các bạn.
Những người nổi tiếng đầu tiên đi vào Hang Bear.
Đó là một nơi đáng sợ. Một nơi dữ dội.
Laurence, anh thấy nó diễn ra thế nào?
Tôi rất thích nhận thức tình hình,
nhưng tôi 100% bị bàng quang gây thất vọng và tôi xin lỗi.
Anh nói là đã có nhận thức về tình hình. Tôi thì cho là anh có tăng một chút,
nhưng anh cần phải tăng nhiều nữa.
Khi tôi tóm được anh, anh chỉ còn 30 giây là thoát ra.
- Việc đi tè khiến anh không thoát. - Đúng vậy.
- Ý là, đó là sự thật. - Phải.
Steph, cô là người chơi duy nhất hầu như ở yên một chỗ.
Phải.
Theo cách nào đó, đó là chiến thuật khôn khéo và cô suýt thì sống sót.
- Phải. - Khó thắng trò này mà không mạo hiểm.
- Tôi hiểu. - Ừ.
- Đó là một ý chuẩn. - Leomie, hãy nói về chiến thuật của cô.
Chiến thuật của tôi là tìm dụng cụ sau đó tìm lối ra.
Rõ ràng, tôi đã thấy dụng cụ đầu tiên là bẫy.
Nên với cái thứ hai, tôi cố phá cái bẫy đó.
Tôi đã cho rằng có thể lấy dụng cụ mà không sa vào bẫy,
nhưng giờ tôi đã biết cách suy nghĩ giống Bear.
Anh mà thấy bẫy, hãy quên nó đi. Quên nó đi và tiếp tục.
Bị tóm một lần đã là tệ.
- Hai lần, đó là sai lầm lớn. - Vâng.
Một sai lầm lớn trong tự nhiên, đó là chấm hết.
Nào. Một trong các bạn sẽ có hành trình dài trở về nhà.
Leomie, với tôi, cô là người duy nhất tôi thấy trong thử thách
là người không có một kế hoạch thực sự.
Hôm qua tôi tóm được cô.
Hôm nay cũng vậy.
Cô đã mặc đồ xanh lá quá lâu.
Trực thăng đang đến. Cô rời bến.
- Không thể nào. - Cảm ơn.
Lần đầu vào Hang Bear chắc chắn là một trải nghiệm với tôi.
Thật khó tưởng tượng.
Rõ ràng là tôi thất vọng vì đã không tiến xa hơn.
Nhưng trò chơi là thế, và tôi chúc mọi người may mắn.
Xin chào!
Quỷ thần ơi!
- Chuyện gì vậy? - Các bạn đi tiếp.
- Phải. - Tôi đi tiếp.
Leomie đâu rồi?
- Không. - Là vậy. Leomie về nhà?
- Ừ. - Không!
Ai cũng thích nơi này, nhưng đây đâu phải The Brandy Bunch.
Đây là trò chơi,
và khi bạn vào Hang Bear, bạn có thể phải về nhà.
Chuyện gì vậy.
Hai chúng tôi đều bị tóm, nhưng tôi bị tóm khoảng 30 giây trước khi hết giờ.
Anh ấy tóm được tôi rồi bắn báo hiệu.
Việc tôi bị tóm thì phức tạp và xấu hổ hơn một chút.
- Ừ. Chuyện của anh ấy khá hài. - Tôi đang tè.
Không thể nào!
- Anh ấy bị tóm thế đó. - Anh không gặp đèn vàng.
- Thứ tè ra là màu vàng đó. - Rồi, anh ở trạng thái màu vàng!
- Các bạn làm tốt lắm. - Tuyệt.
- Rất tốt. - Cừ lắm.
Tôi không muốn vào Hang Bear nữa.
nên rất quan trọng là bây giờ tôi thực hiện tốt các thử thách.
Giờ ta có mùi như háng của Bear.
Anh dùng muỗng chứ?
Không, tôi sẽ ăn trên cái đó như người thượng cổ.
Sẽ thế nào nếu chúng tôi mất anh? Không thể để mất anh.
Đó là khi mọi người trưởng thành.
- Cố lên, Shirley. - Phải.
- Cố hết mình. - Phải.
Phải rồi.
Anh sống cùng tình đầu, vợ anh ấy?
Phải, tôi sống cùng Hannah, người tôi nghĩ là tình yêu thực sự của mình.
- Phải rồi. - Chà.
- Tuyệt. - Hai người quen thế nào? Làm cùng?
- Tôi gặp cô ấy ở The Inbetweeners. - Vậy ư?
- Phải. - Mọi người hầu hết quen nhau ở đó.
- Và đó là bao nhiêu năm trước? - Mười bốn năm trước.
- Chà.
- Tôi không biết là lâu vậy đó. - Ừ.
- Thật tuyệt vời! - Chúa ơi.
- Hai người kết hôn chưa? - Chúng tôi đã đính hôn.
- Ừ. - Chúng tôi…
Chúng tôi rất thân thiết. Ý là, tôi kiểu…
Vấn đề chính ở đây là không thể trò chuyện cùng cô ấy.
- Ừ. - Trong một thời gian.
Tôi không biết cô ấy có nhớ điều đó, nhưng, thật…
- Có lẽ cô ấy nghĩ: "Những ngày vui vẻ". - "Ơn Chúa anh ấy đi rồi."
- "Chúa ơi…" - Tôi không thể nói với bác sĩ trị liệu.
Đó chính là tình huống của tôi hiện giờ.
Tôi chưa từng làm điều gì thế này, và tôi không biết mình sẽ khó khăn ra sao,
nhưng tôi biết sẽ rất căng thẳng khi xa gia đình mình.
Quả thật là khó. Đó là khó khăn lớn nhất.
Tôi không biết mình sẽ đương đầu ra sao.
Nhưng thật hài hước khi ta hiểu về bản thân trong những tình huống này.
Anh gặp nhiều thứ này trong nghề của mình. Anh chỉ…
Khi anh đối mặt áp lực, anh sẽ thực hiện tốt, thường là thế.
Hoặc là không.
- Có người thì không. - Phải.
Chào mọi người.
Tới giờ ra hố lửa rồi.
Tới đây nào.
Chào buổi tối, tất cả các bạn.
Trước hết xin chúc mừng, Mel. Tốt lắm.
Người đầu tiên thoát ra khỏi Hang Bear. Rất tốt.
Và rõ ràng là tất cả đều sốc về việc Leomie ra về,
nhưng tôi có những tin khác.
Trong hai ngày tới, tất cả các bạn sẽ tham gia một trong hai thử thách.
Thử thách đầu tiên có tên là Nối Khoảng cách
và sẽ diễn ra vào sáng mai ở Hẻm núi Razor.
Sáu người trong số các bạn sẽ chinh phục thử thách này,
trong khi số còn lại sẽ ở lại trại căn cứ này.
Una, Danny và Shirley, bạn sẽ là sẽ là Đội Xanh Lá.
- Được rồi. - Được chứ?
Nghe có vẻ khá đáng sợ.
Cô ấy nói gì đó về một khe núi và một cây cầu.
Nên tôi tưởng tượng thử thách này có gì đó liên quan tới độ cao.
Chúng ta làm được. Tốt.
Tôi sợ độ cao. Tôi không ưa độ cao.
Nên tôi rất lo sợ, luôn lo lắng về những điều chưa biết.
- Và Zuu, Lottie… - Tuyệt!
…và Joe, các bạn sẽ ở đội Xanh Lam.
Đội của tôi gồm hai người tệ nhất mà bạn có thể gộp chung với tôi.
ZUU BỰ
- Nào, hãy thực hiện. - Nhỉ? Được rồi.
Được chứ?
Tôi xin lỗi.
Cô đưa Joe người hay lo lắng vào đội tôi,
và Lottie, người tôi không biết đang ở khu trại hay đi nghỉ.
Đến đây. Cùng triển nào.
Zuu à, ta làm được. Chúng ta làm được mà.
Chúng ta ổn.
Tôi nghĩ mình khá giỏi với các chỉ dẫn,
và cơ bản là, tôi làm theo chỉ dẫn.
Tôi thấy vậy, Joe, anh có thể là chiến lược gia.
Tôi hi vọng có thể đưa ra chút điều đó.
Tôi sẽ nói điều này. Tôi giỏi lãnh đạo.
- Anh sẽ là trưởng nhóm, nhé? - Triển thôi!
Dự định của tôi cho ngày mai là người gắn kết Lottie và Joe.
Là trưởng nhóm, nếu tôi có thể giúp ai đó làm tốt hơn,
thì là bọn họ.
- Dùng khả năng của bạn. - Ừ, được.
- Điều tệ nhất có thể là gì chứ? - Ta sẽ ổn.
- Sẽ làm thế. - Ta làm thế. Bình tĩnh. Ta sẽ lo được.
Phải, bình tĩnh, tự tin…
- Phải. - Tập trung.
- Có gì trước màn của cô thế? - Anh nói gì?
- Đây. Phía ngoài màn. - Bên ngoài.
Không, bên trái cô.
- Bên trái. Thấp hơn. - Phải.
- Thấp hơn. - Ngay gần đầu cô.
Nó ở bên ngoài màn.
- Cái gì thế? - Thật là to.
Ôi trời… Đóng màn lại!
Nó sắp nổi đóa kìa. Joe, coi chừng.
- Chúa ơi! - Nó to quá.
- Chúa ơi. - Nó đi vòng quanh.
Chúa ơi. Nó đậu cạnh Danny.
Có ai muốn kể chuyện ru ngủ không?
Tôi nghĩ Boris có thể có một câu chuyện ru ngủ Đức thân thiện đấy.
Tôi nghe ít và kể cho các con vài câu chuyện
chứ không nhiều
hồi chúng còn nhỏ hơn chút.
Và đứa con đầu lòng của tôi sinh vào tháng Một.
Thời tiết rất lạnh và đông giá
và trời tối rất sớm.
Chào buổi sáng Laurence. Cà phê nhé?
Chúa ơi. Cô thật tuyệt.
Tôi không biết sao để nói với Mel là cô ấy ngủ ngáy.
Theo cách của Spice Girls? Cô ấy kiểu: "Zig-a-zig-ah"?
- Chào Boris. - Chào, Lottie.
Ôi trời, quần bikini của tôi cứ tụt!
Gì thế?
Tôi sẽ chỉnh lại ở đằng này.
- Thế nào rồi? - ổn.
Đêm qua, tôi không ngủ được.
Ngủ chung phòng với người khác khá là khó khăn.
Kola và Mel B ngáy rất nhiều.
Tôi nghĩ họ gọi cô ấy là Spice Đáng sợ là có lý do.
Tôi đã ngủ giữa hai cái máy nổ.
Tôi phải nằm đúng tư thế đặt đầu gối.
Đầu gối của anh bị sao vậy?
Ở thử thách cuối, tôi giẫm lên một cành cây,
và tôi trượt về phía trước, và đầu gối bị khuỵu,
và tôi nghe tiếng rắc, và nó bắt đầu sưng tấy.
- Boris, anh ổn chứ? - Không.
Nên tôi không thể đi bộ nhiều.
Nói chung là khó chịu vì tôi muốn tham gia vào thử thách,
nhưng sau đó tôi nói với bác sĩ,
và cô ấy bảo tôi nguy cơ gây tổn thương nặng hơn
là quá lớn.
Trời ạ.
Là một vận động viên, chấn thương là việc thường tình.
Ở giai đoạn này, tôi chờ xem liệu đây có phải là chấn thương nghiêm trọng.
Tôi chưa muốn nghĩ tới việc về nhà
vì tôi cảm thấy mình còn nhiều việc ở đây.
Cuối cùng, tôi muốn tham gia vào cuộc đi săn của Bear.
Cho nên, hi vọng điều thuận lợi.
Hôm nay anh ổn chứ?
Tôi vừa ngủ mơ về thực hiện thử thách.
Là điềm tốt đấy. Nghĩa là anh đã sẵn sàng.
Trong mơ tôi đã thua!
Tôi lo chúng ta sẽ thua,
và tôi sợ đi vào Hang Bear
vì tôi thấy tình trạng của những người tham gia hôm qua.
Laurence, anh ấy trông như một gã
rời khỏi văn phòng đi vào rừng
và ai cũng cho là anh ấy đã chết
và rồi trở về, kiểu, sau ba năm
và anh ấy tự nói ngôn ngữ riêng của mình.
Anh ấy trông như thế đấy, và anh ấy vào đó có một giờ.
Ai là đối thủ khó nhằn nhất anh từng đối đầu, Boris?
Luôn là chính bản thân mình.
Thật là một cách nói hay.
Khó khăn nhất với bản thân.
Con quỷ luôn ở đó.
Thử thách lớn nhất là tôi ngày nào cũng ở trên bản tin.
Thật căng thẳng khi biết luôn có chuyện đăng về anh.
Thật khó chịu.
Họ gọi cho anh, cảnh báo anh, và rồi họ đăng nó,
con anh nghĩ: "Ờ, muốn tôi nói gì đây?"
Đó là lúc anh ở trạng thái tệ nhất và họ muốn hạ gục anh.
Khi tôi ở trại cai nghiện, họ cố đăng tải toàn bộ bài báo
về việc em gái tôi căm ghét tôi.
Tôi gọi cho em và khóc. Em gái bảo: "Đừng để ý".
"Chị biết em không căm ghét chị. Chị biết điều đó không đúng".
Cho tôi hỏi, cô cai nghiện gì vậy?
Ma túy và trầm cảm.
Rồi, bộ đôi chết người, nhỉ?
Anh trở nên tê liệt. Tôi chẳng cảm thấy gì.
Tôi không quá quan tâm mình sống hay chết.
Tôi có lẽ đã chơi tới cùng,
và mẹ tôi nói: "Con cần đi cai nghiện".
Tôi thấy khá hơn, nhưng nó không hiệu quả.
- Không. - Vậy điều gì hiệu quả? Là điều gì?
Không gì cả. Ý là, tôi không nói dối mọi người.
Trước khi tới đây, tôi đã định lại đi cai nghiện.
- Chúa ơi, tôi thấy mình thật xúc động. - Lottie, không sao.
Nếu cô muốn khóc, không sao đâu.
Tôi nghĩ mình luôn tự trách bản thân vì những lỗi lầm khi còn trẻ,
và tôi nghĩ nó đã dạy tôi rằng tôi không cần trừng phạt bản thân.
Hầu hết mọi người mắc sai lầm. Và điều đó không sao cả.
Tôi muốn chứng tỏ với bản thân rằng mình làm được.
Cô làm được.
Lottie, tôi đã phạm vô số sai lầm
nhưng ta đâu là lỗi lầm ta mắc, và chúng tôi thấy con người cô.
- Cô rất đáng yêu khi ở bên. - Cảm ơn.
- Đúng vậy. Tôi thích ở bên cô. - Tôi sẽ nhận cô làm con nuôi.
- Cô sẽ vượt qua thử thách này. - Triển thôi, Lots.
Cảm ơn mọi người.
Tất cả chúng tôi khá giống nhau ở nhiều khía cạnh.
Chúng tôi đã trải qua nhiều điều, và tôi nghĩ, khi tôi biết rõ mọi người,
điều này khiến tôi nhận ra tôi thích việc ở đây và hiểu rõ mọi người
biết nhường nào.
Và thực tế cũng là hiểu về bản thân mình.
Vậy tôi sẽ chinh phục Hang Bear.
Một cánh cửa dữ dội, nhỉ?
Khi nó mở ra, chỉ nhìn thôi, đã cao gấp đôi ta.
Nó khiến anh sợ, phải không?
- Trên nóc có chông nhọn. - Thoát ra thế nào đây?
Nghe đồn Leomie vẫn ở ngoài đó.
Đừng nói thế!
Sẵn sàng cho thử thách.
Tôi đã chán ngồi trong trại và nói cả ngày.
Tôi muốn tham gia những thử thách này, vượt qua chúng,
đi tới cuối cùng, thắng Cuộc săn của Bear.
- Trông cậu như Xì Trum. - Làm ơn đừng nói thế, anh bạn.
- Đội mũ nhỏ vào. - Tôi là một rapper nghiêm túc, nhỉ?
- Ừ. - Sau vụ này thì không.
Cô nên biết trên thế giới, tôi được tôn trọng là rapper, kiểu…
Mọi người e ngại tôi vì thế.
Điều đó đi tong rồi, anh bạn.
Trông tôi như một gã ngốc.
Chị cảm thấy giám khảo sẽ thấy chị thế nào?
Tôi hi vọng họ sẽ được truyền cảm hứng
rằng tôi không chỉ là một cô nàng với tóc nối và lông mi giả, hiểu chứ?
- Tôi thực sự có khả năng khác. - Phải, Shirley.
Tôi rất ganh đua,
và tôi không muốn tham gia những thử thách này
và để một thành viên đội thất vọng,
nhưng nỗi sợ độ cao của cá nhân tôi
khiến trái tim tôi đầy lo lắng.
Đi thôi, Shirley B.
Khả năng vận động của Danny là vận động viên có thể giúp nhiều.
Phải.
Nếu Shirley chỉ dẫn anh ấy, thế sẽ thật hoàn hảo.
Đúng là vậy.
Điều rủi ro lớn nhất là chúng tôi sẽ phải vào Hang Bear.
Không thể coi thường điều đó.
- Và rồi là Lottie, Zuu, và Joe. - Ừ.
- Đi thôi, mọi người. - Bắt đầu.
Hai người ầm ĩ gây nên ồn ào,
và rồi Joe cần rất quyết đoán.
Có quá nhiều thông tin. Anh ấy vẫn luôn thế mà.
Không, cậu ấy… Không, là thế. Cậu ấy nghe.
Cậu ấy sẽ không là Spice Quyết đoán trong Spice Girls của tôi.
Tôi muốn làm đúng. Tôi không muốn thua.
Gặp sau nhé, mọi người.
- Ừ! - Tạm biệt!
- Chúc may đi. - Chào!
- Yêu các bạn! - Chào.
Và… tôi không muốn vô dụng trong thử thách.
Tạm biệt!
Chào mừng tới Hẻm núi Razor.
Đây là thử thách Nối Khoảng cách.
Và đây là Khoảng cách.
Hẻm núi sâu khoảng 61 mét từ đây,
với độ rộng khoảng 61 mét.
Không tin điều gì. Không giả định gì cả.
Rất giống trong tự nhiên, mọi thứ là khôn lường.
Chúng không ổn định.
Hãy quen với điều đó.
- Được chứ? - Chúa ơi.
Tôi không chắc rằng "lo lắng" là từ chính xác.
Tôi nghĩ mình hoảng sợ, trợn tròn mắt và bị sang chấn.
Sao anh ấy phải làm thế chứ?
Tôi sẽ không nói dối.
Tôi nghĩ đây sẽ là một trải nghiệm kinh hoàng.
Thử thách đầu là kiểm tra phối hợp đồng đội.
Ở đầu bên kia của cây cầu,
có giấu một cái thùng, chứa mười bao đồ tiếp tế.
Làm việc theo đội.
Các bạn sẽ cần đưa các túi tiếp tế từ bên kia hẻm núi sang bên này,
sử dụng các tời được cung cấp.
Các bạn có thể thấy, cây cầu thiếu một số tấm ván đi,
nhưng có ba thanh ván rời,
nên bạn cần dùng chúng để nối khoảng cách tốt nhất có thể.
Một thời điểm chỉ có hai người được phép ở trên cầu.
Nếu bị rơi, bạn có thể tự tìm cách kéo mình trở về.
Mỗi đội sẽ lần lượt thực hiện và tính giờ.
Đội nhanh nhất sẽ thắng.
Hai người ổn chứ? Cảm thấy ổn không?
Tôi thực sự cảm thấy rất lo lắng.
Tôi thấy tốt nhất là không nhìn xuống. Không làm mình hoảng sợ
vì có vẻ như dù là ai ở trên cầu cũng cần sẵn sàng.
Ta phải tạo cây cầu. Khoảng trống…
Tôi nghĩ đây là về khả năng với và lấy thanh ván.
Được rồi, tôi cũng thấy sợi dây thừng treo thõng ở đó.
Mỗi bước đi, hãy đi như thế này trên đó.
Đảm bảo nó chắc chắn.
Tôi thấy có yếu tố nhận thức trong thử thách này.
Không thể chỉ dựa vào trao đổi
để giúp bạn đi qua những tình huống phức tạp.
Có lẽ đi ở rìa tấm ván, nên có lẽ…
Tôi không biết.
Ta phải có chiến lược, và rồi… thực hiện chiến lược.
Đừng chờ tới cuối mới tự tin.
Kiểu: "Làm được rồi".
Ta sẽ phải lấy tấm rời trước, dùng nó để vượt qua.
- Tôi sẽ xem thế nào. - Nhấc nó lên tiếp, và lại đi qua.
Luôn có quá nhiều người nói.
Hai người này, tôi đã ở với họ vài ngày,
nhưng tôi chọn bỏ qua tất cả những thông tin hữu ích này
để tập trung vào một việc này.
Đội Xanh Lá, các bạn thực hiện trước,
Và Đội Xanh Lam, để đảm bảo các bạn không có lợi thế bất công,
các bạn sẽ ngồi ngoài cho đến khi tới lượt mình.
Bear cũng sẽ đánh giá tất cả theo từng cá nhân
dựa trên các quyết định bạn đưa ra và thể hiện của bạn trong thử thách này.
Thể hiện kém có thể dẫn bạn tới Hang Bear.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
- Chiến thôi, Shirley. - Anh đi trước.
- Cô đi thứ hai. - Tôi sẽ đi qua trước.
Ừ. Được rồi.
Trên cầu, hãy cố bước ở giữa nhiều nhất có thể
vì ta sẽ có cân bằng.
- Cân bằng, phải rồi. - Tôi điều mình làm.
Tôi cần lấy các bao về đây và kéo chúng qua đó,
và khi chúng ở đó, tôi có thể đi.
- Rồi, các bạn, sẵn sàng chưa? - Đã sẵn sàng.
Đồng hồ đang điểm.
Tôi đi luôn, nhé?
Chúc may mắn.
Rồi, Shirley, chị ổn chứ?
- Chị có thể bước lên đó. - Tôi nghĩ nó sẽ trượt đi.
Tôi chưa từng, dù trong giấc mơ điên rồ,
nghĩ rằng mình sẽ bước qua cây cầu lửng lơ cách mặt đất 61 mét.
Tôi không lo thế này hồi giành chức vô địch khiêu vũ thế giới.
Khi bước lên tấm này,
chị cứ từ từ, giẫm đè lên nó.
Nhưng tôi sẽ bước từng bước, và cố thực hiện phần của mình.
Được rồi. Tốt lắm.
Shirley rất sợ độ cao, và chúng tôi biết điều đó,
thật tuyệt khi có Danny động viên chị ấy từ phía sau.
Đúng rồi, Shirls. Cứ nhìn vào tấm ván.
Tôi không thể nhìn xuống.
Việc này thật đáng sợ.
Hãy gối lên và chị lên trước để tôi lấy tấm ván nhé?
Tôi không chắc: "nhường phụ nữ" là điều đúng đắn ở đây.
Tôi kiểu: "Danny, anh làm thế trước đi".
Rồi, còn khá xa tới bên kia.
Nếu bạn đi quá nhanh, bạn sẽ rơi xuống.
Ở đây hơi có gió.
Shirley, chị có thể… Shirley?
- Ừ. - Shirley.
Chị có thể quay lại và lấy tấm ván này?
Chúa ơi, chị ấy phải quay lại. Anh ấy không thể làm thế.
Quay trở lại rất khó. Kìa, đó là…
Giờ chị ấy phải bỏ tay ra.
Chị ấy đang nhìn xuống,
có vẻ như chị ấy đang đi qua một điểm không thể quay lại.
Đồng hồ đang tích tắc.
Tôi đã rất lo sợ,
nhưng tôi không muốn họ nghĩ
rằng tôi là một kẻ 64 tuổi không sẵn lòng thử thách.
Tôi rất muốn chứng tỏ cho Bear thấy.
Tôi sẽ cố. Tôi có thể.
Đây là chiến hay thua.
Được rồi.
Tuyệt.
Đừng làm rơi tấm ván.
Tốt lắm, Shirley.
Đúng rồi. Cứ từ từ. Chị cứ chùng chân xuống.
Mẹ vợ tôi không hơn chị ấy mấy tuổi.
Tôi khẳng định, bà ấy sẽ không lên cây cầu ọp ẹp này.
Được chứ? Chị làm được chứ?
Một, hai, ba, bốn.
Tôi phải quay lại phần còn lại.
Tôi hi vọng mẹ vợ tôi không xem phần này.
Ừ, giờ thì anh coi chừng.
Chị biết cách kéo dãn yoga chứ? Cúi xuống.
Đúng thế.
- Cha-cha-cha. - Cha-cha-cha.
Cách chị ấy chấp nhận thử thách mà chị ấy rất sợ,
cách chị ấy chinh phục nó vô cùng truyền cảm hứng.
Ồ, chị ấy hoàn thành.
- Shirley! - Tốt lắm.
Rất tốt.
Chúa ơi. Tốt lắm.
Chị thật tuyệt.
Danny, anh ấy quay lại giúp Una
phòng khi cô ấy không thể lấy cái ròng rọc kéo bao cát.
- Đây rồi. - Cảm ơn.
- Được rồi, tuyệt lắm. - Kéo ròng rọc đi!
- Ôi trời. Nặng quá. - Được rồi.
Cố lên, Danny. Thêm chút nữa!
Một giây. Gần tới rồi.
- Còn một cái nữa. - Được rồi, đi đi.
- Đúng rồi. Đi ở giữa. - Được.
Cô giữ thăng bằng tốt. Tuyệt lắm.
Được rồi.
- Được rồi. - Lắc lư!
Lắc lư. Hay. Tôi thích thế.
Đi qua cầu tôi không nhìn xuống lần nào.
Đi nào.
- Tay trên hộp. - Được rồi.
Chúng tôi đã làm rất đồng đội. Là một nhóm, chúng tôi đồng lòng.
Tay đặt trên hộp. Tốt.
- Ôm nhóm nào. - Làm tốt lắm.
Chúa ơi. Thật không thể tin.
Tốt lắm, mọi người.
- Các bạn đã phối hợp tốt. - Tốt lắm.
Các bạn nỗ lực theo mọi cách. Danny, anh đã rất chăm chỉ.
Shirley, chị đã đối mặt nỗi sợ.
Bước đi trên cây cầu đó là điều khó khăn nhất tôi từng làm,
nhưng bạn biết đấy, ta không bao giờ quá già để thử gì đó,
hãy dấn thân, chinh phục nỗi sợ của bạn,
và đó chính xác là điều tôi đã làm hôm nay.
Rất tuyệt.
Tôi ngạc nhiên khi Bear đề xuất một đội
gồm Shirley, Danny và Una
vì đó là đội trong mơ.
Tôi không lo về đội đó.
Đội kia, Zuu rõ ràng sẽ dẫn dắt.
Ta cần lãnh đạo, nhưng cũng cần người biết việc mình làm.
Lãnh đạo mà chỉ nói suông thì chả ích gì.
Ta thực hiện thử thách thế nào?
Được rồi, nghe này, trước tiên ta sẽ lấy các tấm ván.
- Ừ. - Tôi sẽ mở các hộp đó.
- Rồi. - Sẵn sàng đồ dùng.
- Ừ. - Mang nó tới nhanh nhất có thể.
- Vậy bọn tôi nên đưa các tấm ván vào? - Làm đi.
- Phải. - Đội Xanh Lam, sẵn sàng chưa?
- Rồi. Cô làm được! - Chiến thôi.
Tới giờ thi đấu. Bắt đầu.
- Hãy an toàn nhé. - Ừ.
- Gặp sau. - Tôi chuẩn bị bước lên cầu.
Anh làm được, Joe!
- Tôi lo cho Joe. - Lo thế nào?
Anh ấy trông có vẻ…
thế này, và anh ấy lờ đi mọi thứ.
Lờ đi mọi thứ không phải chiến lược hay đâu.
- Đây rồi. - Rồi, tôi cố không cử động.
Hãy đặt tấm này xuống. Xuống nào.
Tôi ngập tràn sự lo lắng,
nhưng tôi cần bước lên và nêu ý tưởng về điều tôi nghĩ đội tôi nên làm.
Rồi, nó vào chỗ rồi.
Để tôi xem…
Tôi đã đặt nó xuống, nhưng thực sự, tôi không biết liệu…
tôi có thể đi qua mà không cần nó?
Khá ấn tượng đấy.
- Cô đi lối này. - Được rồi.
Ối. Xin lỗi.
- Ổn chứ? - Bị trượt. Tôi ổn.
Vậy à? Được rồi.
Nhìn kìa. Nhìn đây đi? Tôi nghĩ cô làm được.
Ừ, tôi nghĩ mình làm được.
Và tôi nghĩ cô làm được thế.
- Ừ. - Được chứ?
Joe là chú ngựa ô.
Anh ấy suy nghĩ lô-gic trong suốt thử thách
và không cần tới các tấm ván.
Chúng tôi là một đội năng động.
Ừ. Tôi nghĩ mình làm được.
Lottie, cái này cần hai tấm, nhé? Nên hãy lấy tấm xa trước.
- Được. - Rồi lấy cái gần hơn.
Chúa ơi. Tôi cũng suýt thì nghe theo lệnh.
- Tôi kiểu: "Được". - "Được!"
Tôi thích thấy Joe bắt đầu thể hiện.
Anh ấy thể hiện tự tin.
Tôi nghĩ điều đó cũng thúc đẩy tôi.
- Tôi làm được. - Ổn chứ?
- Tôi làm được rồi. - Tốt lắm. Tuyệt!
- Có một tấm ở đây, nhưng… - Ừ. Mang nó cho tôi.
Cô biết họ nói gì về mệnh lệnh quân đội chứ? TRUD.
- Ý anh là sao? - To, Rõ…
- Tôi tưởng anh nói… - Uy của mệnh lệnh, và Dừng đúng.
Joe là TRUD. Hay thật.
- Các bạn đang làm rất tốt. Cố lên. - Tốt đấy.
Rồi, ta phải tăng tốc. Thật ra, hãy tăng tốc nhưng không vội.
- Được rồi. - Rồi.
Chúc mừng! Qua cầu tốt lắm.
Tôi nghĩ sẽ rất sít sao.
Tôi có mười túi, các bạn.
Nhưng muốn thắng,
Zuu cần phải cẩn thận, quy củ và nhanh.
- Cố lên! - Tuyệt, Zuu!
- Tốt lắm. - Cố lên.
Rồi.
- Anh cần một tấm không? - Không chắc. Có qua được không? Ổn không?
Zuu, tôi nghĩ anh làm được.
- Ừ. - Anh cao. Và anh có sải chân lớn.
- Anh có sải tay. - Phải.
Đi qua cây cầu này
là một trong những điều khó khăn nhất tôi từng làm.
Vì tôi nghĩ: "Liệu cây cầu này có chịu nổi trọng lượng mình không?"
Phải, một khoảng cách lớn.
Anh làm được.
- Anh làm được. - Chúa ơi.
Rồi, nhanh nhưng thả lỏng.
- Tôi không biết có bước qua được cái này. - Anh làm được, Zuu.
Zuu, dừng một chút. Nhìn tôi đây.
Đừng làm nếu nó quá rộng. Chúng tôi sẽ mang ván tới.
Zuu, bạn biết đấy, có cá tính mạnh.
Anh ấy rất tự hào bản thân.
Nhưng liệu có đưa ra quyết định đúng?
Tôi sẽ không hề ngạc nhiên
nếu người tham gia Hang Bear tiếp theo sẽ là anh Zuu.
Đôi khi mọi người coi thường tôi.
Tôi không khỏe nhất, không mạnh mẽ nhất!
Nếu tôi chứng minh tôi vượt qua được thử thách này,
nó sẽ cho mọi người ở nhà thấy họ có thể vượt qua bất cứ gì.
- Phải! - Tuyệt!
Anh làm được!
Rồi, cẩn thận vì nó di chuyển một chút. Rồi.
- Tuyệt lắm! - Tuyệt!
- Đi nào! - Tuyệt!
- Nào! - Tuyệt! Cú phi người!
- Nào! - Cú phi người!
Nào!
Tôi tự hào về đội của mình. Họ thật tuyệt.
Tôi yêu hai bạn.
Cả hai đội làm tốt lắm. Thử thách không hề dễ dàng.
Các bạn đã làm tốt.
- Cảm ơn rất nhiều. - Rồi.
Hẳn các bạn rất muốn biết kết quả.
Chúng tôi có thời gian.
Đội Xanh Lá,
các bạn hoàn thành thử thách trong 18 phút và 56 giây.
Đội Xanh Lam,
các bạn hoàn thành thử thách…
trong 14 phút…
- Tuyệt! - …và 47 giây.
- Tuyệt! - Các bạn chiến thắng thử thách này.
- Chúc mừng. - Tốt lắm.
- Chúc mừng. - Giỏi!
Nhưng các bạn cũng thắng với cách biệt đáng kể,
và có lý do chiến thắng.
Can đảm và chiến thuật tốt.
Hai anh làm tốt lắm. Tôi rất tự hào về cả hai.
Tôi cũng vậy.
Chúng tôi thắng!
Không biết thế nào!
Tôi chưa từng nghĩ hai người họ sẽ đưa tôi tới chiến thắng,
nhưng đừng coi mặt mà bắt hình dong.
Đội thua sẽ tham gia nhóm đi vào Hang Bear.
Nhưng tôi cũng đã bảo đừng giả thiết gì. Không phải cả đội đâu.
Chỉ hai người trong đội thôi.
Người sẽ không tham đi vào Hang Bear…
là Shirley.
Shirley.
- Tôi biết mà. - Ôi.
Và lý do của điều này, chị đã đối mặt nỗi sợ thực sự trên đó,
và tôi thấy chị thể hiện như chú ngựa đua triệu đô.
Và tôi nghĩ chị có thể tiến xa, và tôi muốn chị cứ bình tĩnh.
Cảm ơn Bear về điều đó. Tôi sẽ ghi nhận những điều đó.
Vì giờ tôi là con ngựa!
Nhưng là con ngựa triệu đô.
Hôm qua trông cô thật tuyệt trong Hang Bear.
Đó chính là điều đã gây ra cho Leomie.
Ôi Chúa ơi!
Chúng tôi về rồi!
Các bạn đã sống sót!
- Nào, các thần lùn về rồi. - Giỏi lắm.
Các đội đã trở về từ thử thách phao nổi.
Chào anh.
Nào, kể đi.
Về cơ bản, chúng tôi phải đi qua cây cầu,
và có những tấm ván, dùng để nối các khoảng cách vì cầu rung rinh.
Sáu mươi mét, phải không?
Đội nhanh nhất sớm hơn bốn phút
là Đội Xanh Lam.
- Ồ! - Ôi chà!
Rất tuyệt.
Joe, từ đầu đã nói: "Chúng ta không cần dùng nhiều tấm ván thế".
- Tuyệt, Joe! - "Lấy một tấm và lại nối tiếp.
Tuyệt, giỏi lắm, Joe.
Tôi đã thật là sai.
Người hùng trận đấu là Joe,
người đã chứng tỏ một điều siêu mạnh mẽ với anh ấy.
- Joe là lãnh đạo. - Joe đã nổi bật.
- Nó tuyệt hơn tôi nghĩ. - Tôi thật sự sắp khóc đây.
Tôi đã không nhận ra mình có tố chất đó.
Không, anh ấy đúng là ngựa ô.
Khi bị dồn vào chân tường, anh ấy như Goliath.
- Phải. - Thực lòng, tôi thấy rất tuyệt.
Có thể nói một chút trong tôi kiểu, rất mới mẻ,
và tôi sẽ trân trọng điều này
bởi nó đã cho tôi sự tự tin cần thiết để tiến xa hơn.
Thử thách tiếp theo của Bear diễn ra tại Bãi biển Pandora.
Thử thách là thử thách, và luôn đầy thách thức.
Tôi thấy thực sự hồi hộp.
Cần tiếp cận những thách thức với sự tôn trọng đặc biệt.
Tôi chỉ có thể tiết lộ nó gọi là Bè Cứu hộ.
- Tôi thấy nó nghe khá kêu. - Đừng quên đóng gói đồ bơi.
Nghe thôi cũng thấy đây có thể là một thử thách đặc biệt nguy hiểm.
Đi!
Nhưng tôi cũng có lợi thế tuổi già.
Ta sẽ làm rất tuyệt.
Laurence đang có vận may. Anh ấy rất tự tin.
Rõ ràng, tôi đã làm nhiều điều hơn những người này.
Tôi không thở được!
Có vẻ Laurence đang cần giúp đỡ ở đây.
- Laurence, anh ổn chứ? - Không.
- Laurence ổn chứ? - Anh ấy đâu?
Anh ấy đang thở ô-xy.
Biên dịch: Tony Viet