1 00:00:16,120 --> 00:00:17,720 Я повинна знайти вихід. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,400 Це на 100% кожен за себе. 3 00:00:21,600 --> 00:00:22,880 Це якийсь предмет? 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,440 Це може бути пасткою. 5 00:00:33,600 --> 00:00:37,000 Що це в біса було? Це була міна-пастка, так? 6 00:00:38,120 --> 00:00:41,520 Ось це я і маю на увазі. Я не потраплю в жодну сітку, бро. 7 00:00:42,800 --> 00:00:46,000 Я намагалася перехитрити пастку. Я уже навчилася. 8 00:00:47,920 --> 00:00:51,120 БЕАР ҐРІЛЛЗ: ПОЛЮВАННЯ НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ 9 00:00:53,480 --> 00:00:54,760 Я щось знайшла. 10 00:00:56,560 --> 00:00:57,720 Так! 11 00:00:59,240 --> 00:01:01,320 Дорогою до виходу я знайшла інструмент, 12 00:01:01,400 --> 00:01:05,680 знаючи, що спершу я маю піти до виходу, а тоді вже взяти інструменти. 13 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 Я не знала, допоможе мені це чи ні. 14 00:01:09,160 --> 00:01:10,400 Я справді не знаю. 15 00:01:11,360 --> 00:01:13,280 Я почуваюся такою незахищеною. 16 00:01:13,360 --> 00:01:18,160 Минула вже майже половину часу, а всі четверо заручників ями досі на волі. 17 00:01:18,800 --> 00:01:22,520 Лоренс повинен знайти лопату, щоб зробити підкоп під парканом. 18 00:01:23,040 --> 00:01:25,360 Стеф шукає вихід із тунелю. 19 00:01:26,680 --> 00:01:30,880 А Леомі й Мел надіються дістатися до місця сходження на скелю першими. 20 00:01:30,960 --> 00:01:33,920 Тим часом Беар на свободі. 21 00:01:38,320 --> 00:01:40,040 О боже, це вихід із тунелю. 22 00:01:49,960 --> 00:01:50,920 Тут. 23 00:01:51,440 --> 00:01:53,000 Я маю знайти пасатижі. 24 00:01:54,560 --> 00:01:58,120 Щоб вийти через тунель, Стеф потрібно розрізати сітку 25 00:01:58,200 --> 00:02:00,280 за допомогою кусачок. 26 00:02:00,360 --> 00:02:02,480 Вони там, де ми були, у чагарнику. 27 00:02:03,520 --> 00:02:04,720 Звісно, так і є. 28 00:02:06,480 --> 00:02:09,240 Сховатися чи спробувати дістати цю річ? 29 00:02:09,320 --> 00:02:10,560 Я не знаю. 30 00:02:12,880 --> 00:02:15,960 Думаю, краще мені сховатися. 31 00:02:17,840 --> 00:02:21,960 Перемагає черепаха, правда ж? Просто не поспішай, іди й сховайся. 32 00:02:24,200 --> 00:02:25,520 СТЕФ 33 00:02:26,280 --> 00:02:29,080 ЛОРЕНС ВІДСТАНЬ ДО ЛОПАТИ: 305 М 34 00:02:31,840 --> 00:02:33,000 О, чудово. Іде дощ. 35 00:02:33,520 --> 00:02:36,440 Великий, жирний, волохатий мокрий дощ. 36 00:02:37,080 --> 00:02:39,400 Це нагадує мені В'є… Челтнем. 37 00:02:42,360 --> 00:02:43,440 Дощ. 38 00:02:43,520 --> 00:02:45,960 Він пожвавить це полювання. 39 00:02:47,440 --> 00:02:49,640 Насправді від цього виграють вони. 40 00:02:50,760 --> 00:02:55,280 Дощ поглинатиме всі звуки, які видаватимуть ці знаменитості. 41 00:02:55,360 --> 00:02:57,240 Тож мені потрібен новий план. 42 00:02:57,320 --> 00:03:00,760 Заберуся повище і, можливо, мені вдасться когось побачити. 43 00:03:04,240 --> 00:03:05,240 Ой. 44 00:03:05,880 --> 00:03:07,960 ВИХІД 45 00:03:08,040 --> 00:03:10,320 БЕАР 46 00:03:10,400 --> 00:03:14,560 ЛОРЕНС ВІДСТАНЬ ДО ЛОПАТИ: 9 М 47 00:03:17,320 --> 00:03:19,240 О боже. Нарешті! 48 00:03:19,720 --> 00:03:20,600 Це лопата. 49 00:03:22,600 --> 00:03:24,160 Лопата прив'язана. 50 00:03:29,000 --> 00:03:31,320 Так. Отже, у мене є лопата. 51 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 Тепер повертаємося до виходу. 52 00:03:42,040 --> 00:03:44,680 Шлях, на якому я був, 53 00:03:44,760 --> 00:03:48,240 це швидкий прохід, яким так і кортить скористатися, 54 00:03:48,320 --> 00:03:51,160 особливо коли решта джунглів такі щільні. 55 00:03:51,240 --> 00:03:55,760 Я майже гарантую, що один із них вийде на нього й захоче ним скористатися. 56 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 Мені надто спекотно. Я уже виснажений. 57 00:04:01,040 --> 00:04:07,080 Я дуже здивований своєю слабкою фізичною підготовкою 58 00:04:07,160 --> 00:04:10,360 і нездатністю бігти вгору й робити інші подібні речі. 59 00:04:10,440 --> 00:04:13,120 Я думав, що я в міру спортивний старигань. 60 00:04:13,200 --> 00:04:14,040 Гаразд. 61 00:04:15,080 --> 00:04:17,320 Я сяду, вип'ю води й буду розважливим. 62 00:04:24,240 --> 00:04:25,840 Я маю пильнувати за Беаром. 63 00:04:27,640 --> 00:04:31,680 Тут мене мало що прикриває, але я можу залягти за цим пнем. 64 00:04:37,240 --> 00:04:38,520 Припадаємо до землі. 65 00:04:40,640 --> 00:04:42,000 Там хтось іде. 66 00:04:44,360 --> 00:04:45,800 Дивіться, це Лоренс. 67 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 Чітко на цій стежці. 68 00:04:51,720 --> 00:04:52,760 Я не можу дихати. 69 00:04:56,160 --> 00:05:00,840 Він обрав шлях найменшого спротиву, що спокусливо, коли ти втомлений 70 00:05:00,920 --> 00:05:04,560 і коли так важко продиратися крізь джунглі. 71 00:05:05,480 --> 00:05:07,680 Але він може за це поплатитися. 72 00:05:09,960 --> 00:05:11,080 Я не можу говорити. 73 00:05:12,720 --> 00:05:13,800 Він пройшов мимо. 74 00:05:14,480 --> 00:05:15,520 Тримайся. 75 00:05:27,360 --> 00:05:30,280 Дивіться. Його видно. Гляньте туди. Бачите дерево? 76 00:05:30,360 --> 00:05:32,160 Він із іншого боку дерева. 77 00:05:34,240 --> 00:05:37,880 Складність переміщення в тому, що я на відкритому просторі. 78 00:05:37,960 --> 00:05:39,720 Єдине прикриття — це дерево. 79 00:05:39,800 --> 00:05:44,680 Також я тут на фоні неба, і якщо я встану, мій силует буде видно. 80 00:05:44,760 --> 00:05:47,000 Це буде дуже чітка людська фігура. 81 00:05:47,520 --> 00:05:50,720 Щойно він відволічеться і почне копати, 82 00:05:51,320 --> 00:05:52,840 ми до нього підкрадемося. 83 00:05:54,040 --> 00:05:56,840 Отже… Тут у паркані явно є пролом. 84 00:05:57,480 --> 00:05:59,040 Я маю заповзти під паркан. 85 00:05:59,560 --> 00:06:03,600 Тож я сподіваюся, що свобода по інший бік цього паркану. 86 00:06:05,800 --> 00:06:08,400 Але я маю відчуття, що Беар десь там. 87 00:06:11,120 --> 00:06:12,360 Гаразд, не рухаємося. 88 00:06:13,760 --> 00:06:17,160 Принаймні він роззирається. Він добре володіє обстановкою. 89 00:06:25,480 --> 00:06:27,800 Я наполовину викопав свій шлях на волю. 90 00:06:29,520 --> 00:06:30,680 Надто спекотно. 91 00:06:30,760 --> 00:06:32,040 О боже. 92 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 Знаєте, мені 60. 93 00:06:44,120 --> 00:06:45,480 Мені просто було треба. 94 00:06:46,480 --> 00:06:48,560 Я не міг зосередитися на копанні. 95 00:06:49,840 --> 00:06:51,120 Неймовірно. 96 00:06:51,880 --> 00:06:53,200 Це мій шанс. 97 00:06:53,960 --> 00:06:55,440 Думаю, час рухатися. 98 00:07:00,160 --> 00:07:02,960 Я звинувачую в усьому надмірне споживання води. 99 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Так. 100 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Я маю викопати глибоку яму. 101 00:07:45,680 --> 00:07:46,720 Упіймав. 102 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 -Ти був дуже близько. -Дуже. 103 00:07:49,880 --> 00:07:52,360 Що це? За 30 секунд до прориву? 104 00:07:52,440 --> 00:07:54,680 Не кажи цього. 105 00:07:56,560 --> 00:07:59,920 Я почав копати, а тоді зрозумів, що мені треба попісяти. 106 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Я втратив пару хвилин, доки це відбувалося. 107 00:08:03,080 --> 00:08:05,560 Якби я цього не зробив і обмочився, 108 00:08:05,640 --> 00:08:07,480 що, я впевнений, робить Беар, 109 00:08:07,560 --> 00:08:11,880 я, імовірно, встиг би зробити підкоп і втекти на волю до цього моменту. 110 00:08:11,960 --> 00:08:13,080 Майже виліз. 111 00:08:14,040 --> 00:08:15,280 -Стій тут. -Добре. 112 00:08:17,000 --> 00:08:18,760 Мене впіймали вже вдруге, 113 00:08:18,840 --> 00:08:21,160 і мені загрожує повернення додому. 114 00:08:23,040 --> 00:08:25,760 Отже… це перша здобич. 115 00:08:25,840 --> 00:08:28,080 Це явно було ближче, ніж я думав. 116 00:08:28,600 --> 00:08:30,960 Перший готовий. Час повідомити іншим. 117 00:08:35,440 --> 00:08:37,080 -Що це? -Що це? 118 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 -Схоже, когось… -Когось, схоже, упіймали. 119 00:08:40,800 --> 00:08:43,320 -Прокляття. -Тепер усе по-справжньому. 120 00:08:43,400 --> 00:08:47,240 Четверо вирушають у Ведмежу Яму, і один не повертається. 121 00:08:49,480 --> 00:08:51,800 Насправді зараз трохи моторошно. 122 00:08:54,360 --> 00:08:57,800 БЕАР - СТЕФ - ЛЕОМІ - МЕЛ БІ 123 00:08:57,840 --> 00:09:01,160 Гаразд, зазвичай ми тримаємося подалі від таких стежок, 124 00:09:01,240 --> 00:09:04,760 бо на них тебе легко викрити, але в мене мало часу. 125 00:09:04,840 --> 00:09:07,720 Я маю поквапитися. Піймати хоча б іще одного. 126 00:09:12,800 --> 00:09:15,240 Він шукатиме свою наступну жертву. 127 00:09:20,160 --> 00:09:25,120 Думаю, ми наближаємося до єдиного місця, де вони зараз можуть бути. 128 00:09:26,040 --> 00:09:28,360 Ти прислухаєшся до незвичних звуків. 129 00:09:29,000 --> 00:09:31,960 Тріск гілочок, голоси, шепіт. 130 00:09:32,040 --> 00:09:34,440 Я прочесав майже всю цю ущелину. 131 00:09:35,440 --> 00:09:38,680 І якщо тільки вони не надто спритні, вони попереду. 132 00:09:40,160 --> 00:09:44,200 Леомі й Мел намагаються знайти вихід через підйом на скелю. 133 00:09:44,280 --> 00:09:48,760 але тільки на місці вони дізнаються, який інструмент допоможе їм врятуватися. 134 00:09:53,320 --> 00:09:54,520 Давай. 135 00:09:54,600 --> 00:09:56,600 Я не хочу бути спійманою! 136 00:09:56,680 --> 00:09:59,160 Думка про те, що мене схоплять, лякає. 137 00:10:00,200 --> 00:10:03,480 Підозрюю, якщо я не уцілію у Ведмежій ямі цього разу, 138 00:10:03,560 --> 00:10:04,840 я вилечу. 139 00:10:04,920 --> 00:10:07,480 Я буду першою, кого відправлять додому, 140 00:10:07,560 --> 00:10:10,520 а цього ніхто не хоче. Я цього не хочу. Нізащо. 141 00:10:21,120 --> 00:10:22,160 О боже. 142 00:10:22,680 --> 00:10:23,680 Знайшла. 143 00:10:24,360 --> 00:10:25,400 Вихід. 144 00:10:34,920 --> 00:10:36,040 Я дісталася виходу. 145 00:10:38,720 --> 00:10:42,840 І я намагалася перерізати ланцюг на дерев'яному човні, 146 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 щоб вилізти нагору й спорядитися. 147 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 О, чекай. Мені потрібен інструмент. 148 00:10:49,400 --> 00:10:50,600 Пощастило. 149 00:10:56,040 --> 00:10:58,280 Це було випадкове везіння, 150 00:10:58,360 --> 00:11:00,760 що я мала із собою потрібний інструмент. 151 00:11:04,120 --> 00:11:07,120 Я така налякана. Я зосереджена. 152 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 О, я щось бачу. 153 00:11:17,120 --> 00:11:20,120 Думаю, це воно. Підйом на скелю. 154 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 Там уже хтось є. 155 00:11:27,240 --> 00:11:29,320 Я бачу Мел у Каймановій заводі. 156 00:11:29,400 --> 00:11:30,960 Отже, їй удалося. 157 00:11:33,840 --> 00:11:35,000 Я побачила Леомі. 158 00:11:35,080 --> 00:11:38,920 Я подумала, зараз я біля виходу, через який вона планувала вийти. 159 00:11:39,440 --> 00:11:43,040 Але вона продумала це не надто розумно, правда ж? І я також. 160 00:11:43,120 --> 00:11:46,280 Але одна з нас дісталася туди першою, і це була я! 161 00:11:48,040 --> 00:11:50,720 Тепер цей? Так, цей. 162 00:11:51,320 --> 00:11:54,120 Виходу через скелю вже немає, Мел врятувалася. 163 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Байдуже, бро. 164 00:11:58,160 --> 00:11:59,480 Я піду сюди. 165 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 Сподіваюся, я з цим зараз розберуся. 166 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Мене дуже нудить. 167 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Мене нудить і мені спекотно. 168 00:12:20,120 --> 00:12:22,000 Це дуже важко. 169 00:12:22,960 --> 00:12:25,600 Але я маю просто йти вперед. 170 00:12:35,280 --> 00:12:38,640 О. Мій. Боже. 171 00:12:38,720 --> 00:12:40,840 Я дійшла до виходу! 172 00:12:43,760 --> 00:12:45,840 Хтось вибрався. 173 00:12:45,920 --> 00:12:46,960 Гаразд, ходімо. 174 00:12:51,920 --> 00:12:53,160 О боже. 175 00:12:53,760 --> 00:12:55,840 Я буквально задихаюся, народ. 176 00:12:57,280 --> 00:13:01,480 Гадаю, від розуміння того, що сталося, я просто не могла думати. 177 00:13:02,720 --> 00:13:05,960 Я просто хотіла скинути одяг і поплавати з крокодилом. 178 00:13:06,040 --> 00:13:07,320 Мені було байдуже. 179 00:13:07,400 --> 00:13:09,760 Я думала: «Боже, я вибралася!» 180 00:13:22,600 --> 00:13:23,720 Хто це? 181 00:13:27,640 --> 00:13:28,840 Це Леомі. 182 00:13:28,920 --> 00:13:31,120 Я дуже хочу, щоб вони взяли Леомі. 183 00:13:31,640 --> 00:13:32,840 Давай, Беаре. 184 00:13:35,840 --> 00:13:38,680 БЕАР - ЛЕОМІ - СТЕФ 185 00:13:42,720 --> 00:13:44,040 Змія. 186 00:13:45,040 --> 00:13:47,480 О боже. Там стільки змій, бро. 187 00:13:49,080 --> 00:13:52,360 Я щойно почув щось або когось. 188 00:13:57,000 --> 00:13:58,480 Дивіться, там Леомі. 189 00:13:59,200 --> 00:14:02,080 Вона навіть не намагається сховатися. 190 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 А якщо ти розслабляєшся, чекай неприємностей. 191 00:14:07,360 --> 00:14:08,840 Це чергова пастка? 192 00:14:09,600 --> 00:14:15,000 Я помістив одну зі своїх сіток на березі цього сухого русла. 193 00:14:15,960 --> 00:14:18,000 Є шанс, що ми її упіймаємо. 194 00:14:27,240 --> 00:14:28,960 Чи можу я перехитрити пастку? 195 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 ЗДОБИЧ 196 00:14:39,200 --> 00:14:43,680 Це до біса дратує. Ненавиджу. Чорт. 197 00:14:44,480 --> 00:14:48,320 Я не купилася на цю пастку. Я намагалася її перехитрити, 198 00:14:48,400 --> 00:14:51,440 тож я сподіваюсь, що він побачить у мені потенціал. 199 00:14:52,240 --> 00:14:54,000 Ще одній прийшов кінець. 200 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 Він упіймав ще когось. 201 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 Тепер у мене мало часу. 202 00:15:03,040 --> 00:15:04,960 Залишилася тільки одна людина. 203 00:15:05,840 --> 00:15:10,000 СТЕФ ВІДСТАНЬ ДО БЕАРА: 49 М 204 00:15:11,040 --> 00:15:12,760 Бігти, іти далі чи ховатися? 205 00:15:13,520 --> 00:15:14,920 Я від нього не втечу. 206 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 Сподіваюся, він пройде мимо мене. 207 00:15:20,040 --> 00:15:20,880 Послухайте це. 208 00:15:23,600 --> 00:15:26,600 Тепер, коли дощ припинився, якщо ви на це встанете, 209 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 звук буде чутно далеко звідси. 210 00:15:28,800 --> 00:15:30,880 Тож нам потрібно рухатися обережно. 211 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 Що це? 212 00:15:33,960 --> 00:15:35,160 Це хтось. 213 00:15:38,400 --> 00:15:39,480 О, чуєте це? 214 00:15:47,840 --> 00:15:49,640 Я не маю уявлення про час. 215 00:15:54,400 --> 00:15:58,160 Я щойно помітив рух на цьому маленькому скелястому виступі. 216 00:15:58,840 --> 00:16:00,240 Я його бачу. 217 00:16:00,880 --> 00:16:03,200 Я тебе бачу, Беаре. Що ти робиш? 218 00:16:07,800 --> 00:16:11,480 Звідси я добре все бачу, а ще по цій місцевості легко бігти. 219 00:16:11,560 --> 00:16:13,480 Думаю, я побіжу туди. 220 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 Він буде швидший за мене, так? 221 00:16:16,120 --> 00:16:17,120 Якщо він піде, 222 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 я теж піду. 223 00:16:20,080 --> 00:16:21,520 Ну, давай уже. 224 00:16:21,600 --> 00:16:24,920 Так, у мене менше хвилини. Зараз або ніколи. 225 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Молодець. 226 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 Я тебе спіймав у ці останні 10–15 секунд. 227 00:16:44,400 --> 00:16:47,320 Я побачив щось чорне і подумав: «Я повинен іти». 228 00:16:47,400 --> 00:16:49,120 -Не може бути! -Пишайся собою. 229 00:16:49,200 --> 00:16:50,280 Треба було бігти. 230 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 ЗДОБИЧ 231 00:16:53,320 --> 00:16:57,440 Отже, три знаменитості впольовані й піймані. 232 00:16:57,520 --> 00:17:00,560 Перше Полювання на знаменитостей закінчилося. 233 00:17:02,080 --> 00:17:05,440 -Отакої! -О ні! 234 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 -Третя. -Третя людина була спіймана. 235 00:17:10,120 --> 00:17:11,560 -Почалося. -Боже мій. 236 00:17:11,640 --> 00:17:13,480 -О боже. -О боже. 237 00:17:13,560 --> 00:17:14,640 Хто це? 238 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 Гей! 239 00:17:16,640 --> 00:17:18,280 -О божечку! -Господи. 240 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 -Отакої! -Господи! Вона втекла. 241 00:17:20,440 --> 00:17:24,600 Я справді вибралася, але я виснажена. 242 00:17:24,680 --> 00:17:28,520 Я більше не хочу цього робити. Я молюся, щоб мені не довелося. 243 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 -Це найстрашніше, що я колись робила. -Мел Бі! 244 00:17:32,040 --> 00:17:33,920 Де інші? 245 00:17:34,440 --> 00:17:36,160 Поки немає нікого, крім тебе. 246 00:17:36,240 --> 00:17:38,800 І я зробила це до завершення 60 хвилин. 247 00:17:38,880 --> 00:17:40,240 Так! 248 00:17:41,720 --> 00:17:44,040 -Вивалюй усе. -Як це було? 249 00:17:44,120 --> 00:17:49,880 Жахливо. Буквально жахливо. 250 00:17:49,960 --> 00:17:54,560 Мені довелося плавати з крокодилом, діставати цю штуку, перерізати ланцюг, 251 00:17:54,640 --> 00:17:57,840 а тоді прикріпити себе до мотузки і дертися на чортову… 252 00:17:57,920 --> 00:18:00,080 -Ти брешеш. -Ти брешеш, Мел! 253 00:18:00,160 --> 00:18:02,480 А ти могла б просто ховатися весь час? 254 00:18:02,560 --> 00:18:04,880 -Мені було б страшно ховатися. -Так. 255 00:18:08,640 --> 00:18:10,840 Це була жорстока Ведмежа яма, 256 00:18:10,920 --> 00:18:14,480 і вона відповіла на давнє питання: «Чи какає ведмідь у лісі?» 257 00:18:14,560 --> 00:18:16,920 Відповідь «ні», але ми з'ясували, 258 00:18:17,000 --> 00:18:19,440 що Лоренс Ллевелін-Бовен пісяє на паркан. 259 00:18:20,640 --> 00:18:24,520 Піймані знаменитості вирушають на Суд у Ведмежій ямі. 260 00:18:24,600 --> 00:18:27,360 Одна з них відправиться додому. 261 00:18:31,040 --> 00:18:33,080 Так, по-перше, моя вам повага. 262 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 Перші знаменитості, які потрапили у Ведмежу яму. 263 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 Це лячне місце. І це напружене місце. 264 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Лоренсе, як усе пройшло? 265 00:18:41,600 --> 00:18:44,120 Мені подобалося володіти обстановкою, 266 00:18:44,200 --> 00:18:48,160 але мене на 100% підвів мій сечовий міхур, і я прошу вибачення. 267 00:18:48,240 --> 00:18:51,800 Щодо володіння обстановкою. Я сказав би, ти її підсилив, 268 00:18:51,880 --> 00:18:53,960 але ти маєш підсилити й інші речі. 269 00:18:54,560 --> 00:18:59,360 Коли я тебе впіймав, ти був за 30 секунд від утечі. 270 00:18:59,440 --> 00:19:01,960 -Пісяння коштувало тобі порятунку. -Це так. 271 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 -Це просто факт. -Так і є. 272 00:19:03,840 --> 00:19:07,360 Стеф, ти була єдиною, хто, по суті, залягла. 273 00:19:07,440 --> 00:19:08,360 Так. 274 00:19:08,440 --> 00:19:12,200 У певному сенсі, це розумна тактика, і ти майже врятувалася. 275 00:19:12,280 --> 00:19:15,080 -Так. -Але без ризику не перемогти. 276 00:19:15,160 --> 00:19:16,240 -Зрозуміло. -Так. 277 00:19:16,320 --> 00:19:19,640 -Це слушна думка. -Леомі, розкажи про свою тактику. 278 00:19:19,720 --> 00:19:26,040 Моєю тактикою було знайти інструмент, а потім розібратися з виходом. 279 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Перший інструмент був пасткою. 280 00:19:29,680 --> 00:19:32,400 І я думала, що перехитрю другу пастку. 281 00:19:32,480 --> 00:19:36,160 Я надіялася, що зможу взяти інструмент, не активувавши пастки, 282 00:19:36,240 --> 00:19:38,800 але тепер я умію думати, як Беар. 283 00:19:38,880 --> 00:19:42,120 Бачиш пастку — забудь про неї. Забудь і йди вперед. 284 00:19:42,960 --> 00:19:45,640 Попастися один раз — уже доволі погано. 285 00:19:45,720 --> 00:19:48,120 -Двічі — це велика помилка. -Так. 286 00:19:48,200 --> 00:19:50,480 Одна велика помилка, і все скінчено. 287 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Гаразд. Один із вас вирушить у довгу подорож додому. 288 00:19:57,840 --> 00:20:00,920 Леомі, як на мене, ти єдина з усіх, 289 00:20:01,000 --> 00:20:03,640 схоже, не мала реального плану. 290 00:20:04,160 --> 00:20:05,560 Я упіймав тебе вчора. 291 00:20:06,240 --> 00:20:07,200 І сьогодні теж. 292 00:20:08,120 --> 00:20:09,960 Ти надто довго була в зеленому. 293 00:20:12,560 --> 00:20:14,640 Гелікоптер уже в дорозі. Ти вибула. 294 00:20:15,160 --> 00:20:17,240 -О, не може бути. -Дякую. 295 00:20:22,720 --> 00:20:26,920 Уперше потрапити у Ведмежу яму — це був ще той досвід. 296 00:20:27,000 --> 00:20:28,080 Це було нереально. 297 00:20:30,280 --> 00:20:33,480 Звісно, я розчарована, що не пройшла далі. 298 00:20:35,640 --> 00:20:39,160 Але гра є гра, і я бажаю всім удачі. 299 00:20:50,600 --> 00:20:52,840 Привіт! 300 00:20:53,440 --> 00:20:54,320 О боже. 301 00:20:54,920 --> 00:20:56,560 -Що сталося? -Ви в грі. 302 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 -Ми в грі. -Я у грі. 303 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 Де Леомі? 304 00:21:06,920 --> 00:21:08,720 -Ні. -То Леомі поїхала додому? 305 00:21:08,800 --> 00:21:11,800 -Так. -Ні! 306 00:21:13,760 --> 00:21:17,080 Усім тут дуже подобається, але це не «Сімейка Брейді». 307 00:21:17,160 --> 00:21:18,440 Це гра, 308 00:21:18,520 --> 00:21:20,920 і після Ведмежої ями ти можеш вилетіти. 309 00:21:21,000 --> 00:21:22,360 Що сталося? 310 00:21:22,440 --> 00:21:26,840 Нас обох упіймали, але мене впіймали за 30 секунд до кінця. 311 00:21:26,920 --> 00:21:29,720 Тож він мене зловив і вистрелив із рушниці. 312 00:21:29,800 --> 00:21:32,120 Мій випадок складніший і ганебніший. 313 00:21:32,200 --> 00:21:35,000 -Так. Його історія кумедна. -Я пісяв. 314 00:21:35,760 --> 00:21:36,920 Ні! 315 00:21:37,000 --> 00:21:39,440 -І його піймали. -Тільки не жовтий рівень. 316 00:21:39,520 --> 00:21:42,480 -Те, що виходило, було жовтим. -Ти був на жовтому! 317 00:21:43,000 --> 00:21:44,760 -Що ж, молодці, друзі. -Так. 318 00:21:44,840 --> 00:21:45,960 -Молодці. -Молодці. 319 00:21:47,720 --> 00:21:50,480 Я більше ніколи не хочу йти у Ведмежу яму, 320 00:21:50,560 --> 00:21:54,640 тож тепер дуже важливо добре виконувати завдання. 321 00:21:54,720 --> 00:21:56,720 Ми пахнемо Беаровими пахвами. 322 00:22:09,240 --> 00:22:10,240 Хочеш ложку? 323 00:22:10,320 --> 00:22:13,640 Ні, я просто з'їм це, як справжня печерна людина. 324 00:22:14,320 --> 00:22:16,840 Що, як ми тебе втратимо? Ми не можемо тебе втратити. 325 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Тоді ви подорослішаєте. 326 00:22:23,960 --> 00:22:25,840 -Давай, Ширлі. -Так. 327 00:22:25,920 --> 00:22:28,000 -Давай, гни спину. -Так. 328 00:22:28,080 --> 00:22:28,960 Так. 329 00:22:29,040 --> 00:22:32,320 Ти зі своїм першим коханням, дружиною? 330 00:22:32,400 --> 00:22:37,480 Так, я із Ханною, і вона, гадаю, і є моїм справжнім коханням. 331 00:22:37,560 --> 00:22:38,840 -Добре. -Так. 332 00:22:38,920 --> 00:22:41,680 -Ясно. -Як ви познайомилися? Працюєте разом? 333 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 -Це було на «Переростках». -Невже? 334 00:22:43,840 --> 00:22:46,120 -Так. -Більшість так і знайомиться. 335 00:22:46,200 --> 00:22:48,640 -І скільки років тому? -Чотирнадцять. 336 00:22:48,720 --> 00:22:50,560 -Чотирнадцять років тому. -Так. 337 00:22:50,640 --> 00:22:53,280 -Я і не знала, що це було так давно. -Ага. 338 00:22:53,360 --> 00:22:55,120 -Це надзвичайно! -Божечку. 339 00:22:55,200 --> 00:22:57,720 -Ви одружені? -Ми заручені, так. 340 00:22:57,800 --> 00:22:58,880 -Так. -Ми як… 341 00:23:00,080 --> 00:23:02,640 Ми такі близькі. Маю на увазі, це просто… 342 00:23:02,720 --> 00:23:06,320 Найскладніше тут — це не мати можливості з нею говорити. 343 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 -Так. -Подовгу. 344 00:23:08,480 --> 00:23:10,840 Не знаю, чи їй цього бракує, але… 345 00:23:10,920 --> 00:23:14,080 -Вона, мабуть, думає: «Нарешті!» -«Дякувати богові». 346 00:23:14,160 --> 00:23:16,720 -«Боже…» -По суті, я тут без психотерапевта. 347 00:23:16,800 --> 00:23:20,160 Саме в такій ситуації я і опинився. 348 00:23:21,320 --> 00:23:25,200 Я ніколи не робив цього раніше, і я не знав, як важко мені буде, 349 00:23:25,280 --> 00:23:28,600 але я розумів, що без моєї сім'ї мені буде нелегко. 350 00:23:29,480 --> 00:23:32,440 Це важко, так. Це найскладніше. 351 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 Не знаю, як я із цим упораюся. 352 00:23:36,560 --> 00:23:40,360 Хоча й цікаво, що ти про себе дізнаєшся в таких ситуаціях. 353 00:23:40,440 --> 00:23:43,160 У твоїй кар'єрі такого буде багато. Ти просто… 354 00:23:43,240 --> 00:23:48,520 Коли ти під тиском, ти частіше даєш собі раду, ніж ні. 355 00:23:48,600 --> 00:23:49,480 Або не даєш. 356 00:23:51,880 --> 00:23:53,200 -Дехто не дає. -Так. 357 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 Привіт усім. 358 00:23:59,560 --> 00:24:01,560 Час посидіти біля вогнища. 359 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Ходіть сюди. 360 00:24:05,120 --> 00:24:06,840 Добрий вечір, усі. 361 00:24:06,920 --> 00:24:10,080 По-перше, вітаю тебе, Мел. Молодець. 362 00:24:10,160 --> 00:24:13,240 Ти перша, хто вибралася з Ведмежої ями. Дуже добре. 363 00:24:13,320 --> 00:24:16,600 І, ясна річ, ми пережили шок через від'їзд Леомі. 364 00:24:16,680 --> 00:24:18,360 але в мене є і інші новини. 365 00:24:19,440 --> 00:24:24,360 У наступні два дні ви всі зможете взяти участь в одному з двох випробувань. 366 00:24:26,240 --> 00:24:28,800 Перше називається «Міст через безодню», 367 00:24:28,880 --> 00:24:32,280 і воно відбудеться завтра вранці у Гострій ущелині. 368 00:24:33,560 --> 00:24:36,280 Тож шестеро з вас займатимуться цим завданням, 369 00:24:36,360 --> 00:24:38,560 поки решта залишатимуться в таборі. 370 00:24:40,560 --> 00:24:45,480 Уно, Денні й Ширлі, ви відправляєтеся в Зелену команду. 371 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 -Гаразд. -Добре? 372 00:24:47,120 --> 00:24:48,360 Звучить дуже страшно. 373 00:24:48,440 --> 00:24:51,680 Вона сказала щось про ущелину й міст. 374 00:24:51,760 --> 00:24:55,760 Гадаю, це буде якось пов'язано з висотою. 375 00:24:55,840 --> 00:24:57,240 Ми впораємося. Добре. 376 00:24:57,320 --> 00:25:00,480 Я боюся висоти. Я не люблю висоти. 377 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 Тож я дуже тривожуся, я завжди нервуюся через невідомість. 378 00:25:05,680 --> 00:25:08,400 -І Зуу, Лотті… -Так! 379 00:25:08,480 --> 00:25:11,240 …і Джо, ви будете в Синій команді. 380 00:25:12,360 --> 00:25:16,240 Мені дали двох найгірших напарників, які тільки можуть бути. 381 00:25:17,320 --> 00:25:19,720 -Гаразд, зробімо це. -Так? Добре. 382 00:25:19,800 --> 00:25:20,840 Так? 383 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 Вибачте. 384 00:25:24,800 --> 00:25:27,320 Ви дали мені Джо, який дуже хвилюється, 385 00:25:27,400 --> 00:25:30,240 і Лотті, яка чи то в таборі, чи то на відпочинку. 386 00:25:30,320 --> 00:25:31,880 Ходіть сюди. Зробімо це. 387 00:25:31,960 --> 00:25:34,440 Зуу, ми зможемо. Ми зможемо, народ. 388 00:25:34,520 --> 00:25:35,520 Усе буде добре. 389 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 Я добре вмію виконувати накази, 390 00:25:37,680 --> 00:25:39,600 і я роблю те, що мені кажуть. 391 00:25:39,680 --> 00:25:41,920 Ти, Джо, можеш бути нашими мізками. 392 00:25:42,000 --> 00:25:44,760 Сподіваюся, я зможу привнести трохи цього. 393 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 Скажу вам одне. Я добре вмію вести за собою. 394 00:25:47,480 --> 00:25:49,800 -Отже, ти лідер, так? -Зробімо це! 395 00:25:49,880 --> 00:25:53,120 Мій план на завтра — бути клеєм між Лотті й Джо. 396 00:25:53,200 --> 00:25:56,640 Як лідер команди, якщо я і можу зробити когось кращим, 397 00:25:56,720 --> 00:25:57,600 то це їх двох. 398 00:25:57,680 --> 00:25:59,360 -Робіть те, що вмієте. -Так. 399 00:25:59,440 --> 00:26:01,720 -Що поганого може статися? -Ми зможемо. 400 00:26:01,800 --> 00:26:04,600 -Так. -Ми це робимо. Спокійно. Ми впораємося. 401 00:26:04,680 --> 00:26:07,520 -Так, спокійні, зібрані… зосереджені. -Звісно. 402 00:26:11,560 --> 00:26:13,840 -Що в тебе на сітці? -Ти про що? 403 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 -Тут. Із цього боку. -Ззовні. 404 00:26:15,800 --> 00:26:17,840 Ні, зліва. 405 00:26:18,360 --> 00:26:19,880 -Ліворуч. Нижче. -Так. 406 00:26:19,960 --> 00:26:21,600 -Нижче. -Біля твоєї голови. 407 00:26:21,680 --> 00:26:23,280 Але це ззовні. 408 00:26:24,880 --> 00:26:26,920 -Що це? -Воно велике. 409 00:26:27,000 --> 00:26:30,400 О боже… Закрийте свої сітки! 410 00:26:30,480 --> 00:26:34,760 Воно зараз почне літати навсібіч. Джо, обережно. 411 00:26:34,840 --> 00:26:37,640 -Божечку! -Воно величезне. 412 00:26:37,720 --> 00:26:39,960 -Господи. -Воно намотує кола. 413 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 Боже. Воно поруч із Денні. 414 00:26:43,760 --> 00:26:46,040 Хтось хоче розповісти казку на ніч? 415 00:26:46,120 --> 00:26:50,720 Думаю, Борис міг би розповісти дружню німецьку казочку на ніч. 416 00:26:50,800 --> 00:26:53,840 Я чув дуже мало казок, і я розповідав їх дітям, 417 00:26:53,920 --> 00:26:55,200 але небагато, 418 00:26:55,720 --> 00:26:57,280 коли вони були маленькими. 419 00:26:58,160 --> 00:27:01,200 І мій перший народився в січні. 420 00:27:01,720 --> 00:27:03,880 Було дуже холодно й вітряно, 421 00:27:04,720 --> 00:27:06,160 і темніло дуже рано. 422 00:27:29,080 --> 00:27:31,000 Доброго ранку, Лоренсе. Кави? 423 00:27:31,080 --> 00:27:32,720 О боже. Ти неймовірна. 424 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 Я не знаю, як донести до Мел, що вона хропить. 425 00:27:38,440 --> 00:27:42,400 У стилі Spice Girls? Вона робить щось типу «зіг-а-зіг-а»? 426 00:27:45,280 --> 00:27:47,440 -Привіт, Борисе. -Привіт, Лотті. 427 00:27:47,520 --> 00:27:49,960 Боже, з мене спадають бікіні! 428 00:27:50,560 --> 00:27:51,520 Що таке? 429 00:27:52,040 --> 00:27:53,360 Я поправлю їх тут. 430 00:27:53,440 --> 00:27:55,520 -Як у нас справи? -Усе добре. 431 00:27:55,600 --> 00:27:57,600 Минулої ночі я не міг заснути. 432 00:27:57,680 --> 00:28:01,160 Спати в одній кімнаті з іншими людьми трохи важко. 433 00:28:01,240 --> 00:28:04,640 Кола й Мел Бі багато хроплять. 434 00:28:04,720 --> 00:28:08,440 Думаю, не дарма її прозвали Страшною Спецією. 435 00:28:10,640 --> 00:28:15,440 Я спав посередині, між двома дуже гучними звуками. 436 00:28:15,520 --> 00:28:18,160 Іще я маю знайти зручне положення для коліна. 437 00:28:18,240 --> 00:28:20,040 Що сталося з твоїм коліном? 438 00:28:20,120 --> 00:28:22,880 Під час останнього завдання я ступив на гілку, 439 00:28:22,960 --> 00:28:25,760 послизнувся вперед, моє коліно підігнулося, 440 00:28:25,840 --> 00:28:28,760 і я почув тріск, після чого воно почало набрякати. 441 00:28:31,080 --> 00:28:32,800 -Борисе, усе добре? -Ні. 442 00:28:35,640 --> 00:28:38,040 Тож я не можу багато ходити. 443 00:28:38,120 --> 00:28:42,600 Загалом це засмучує, бо я хочу брати участь у випробуваннях, 444 00:28:42,680 --> 00:28:44,600 але я спілкувався з лікаркою, 445 00:28:44,680 --> 00:28:47,520 і вона сказала, що ризик пошкодити його ще більше 446 00:28:48,040 --> 00:28:50,240 дуже великий. 447 00:28:50,760 --> 00:28:51,600 Божечку. 448 00:28:52,600 --> 00:28:55,520 Ну, коли ти спортсмен, травма — твоє друге ім'я. 449 00:28:55,600 --> 00:28:59,120 Зараз я намагаюся з'ясувати, чи є структурне пошкодження. 450 00:29:00,880 --> 00:29:03,120 Я поки не думаю про повернення додому, 451 00:29:03,200 --> 00:29:06,040 адже відчуваю, що ще багато чого маю тут зробити. 452 00:29:06,120 --> 00:29:09,080 Я хочу брати участь у «Полюванні на знаменитостей». 453 00:29:09,160 --> 00:29:11,520 Отже, тримаємо кулаки. 454 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Ти сьогодні в нормі? 455 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 Мені снилося, що я проходжу випробування. 456 00:29:22,880 --> 00:29:25,920 Це хороший знак. Це означає, що ти до нього готовий. 457 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 Але я програв! 458 00:29:29,240 --> 00:29:30,920 Я хвилююся, що ми програємо, 459 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 і я боюся потрапити у Ведмежу яму, 460 00:29:33,080 --> 00:29:35,720 тому що я бачив стан тих людей учора. 461 00:29:35,800 --> 00:29:37,360 Лоренс мав вигляд людини, 462 00:29:37,440 --> 00:29:42,240 який залишив офісну роботу й пішов у ліс, і всі думали, що він помер, 463 00:29:42,320 --> 00:29:44,760 а тоді через три роки він повернувся, 464 00:29:45,440 --> 00:29:47,360 вигадавши власну мову. 465 00:29:47,880 --> 00:29:51,080 Ось, який вигляд він мав, і він пробув там лише годину. 466 00:29:56,120 --> 00:29:59,480 Хто твій найсерйозніший суперник, із яким ти колись грав? 467 00:30:00,120 --> 00:30:01,920 Завжди цей чоловік у дзеркалі. 468 00:30:02,720 --> 00:30:04,040 Як чудово сказано. 469 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 Бути найсуворішим із собою. 470 00:30:07,200 --> 00:30:08,680 Демон завжди десь там. 471 00:30:08,760 --> 00:30:12,720 Найбільшим викликом було те, що я щодня потрапляв у новини. 472 00:30:12,800 --> 00:30:15,440 Це стрес — знати, що про тебе вийде історія. 473 00:30:15,520 --> 00:30:16,480 Це так дратує. 474 00:30:16,560 --> 00:30:19,480 Вони тебе попереджають, але однаково це зроблять, 475 00:30:19,560 --> 00:30:22,240 і ти думаєш: «Що ви хочете, щоб я сказав?» 476 00:30:22,320 --> 00:30:25,440 Коли тобі найгірше, вони хочуть тебе просто добити. 477 00:30:25,520 --> 00:30:28,680 Я була на реабілітації, вони випустили статтю про те, 478 00:30:28,760 --> 00:30:30,560 що моя сестра мене ненавидить. 479 00:30:30,640 --> 00:30:33,080 Я їй дзвоню. Вона каже: «Не слухай їх. 480 00:30:33,160 --> 00:30:36,520 Ти знаєш, що я тебе не ненавиджу. Ти знаєш, що це брехня». 481 00:30:36,600 --> 00:30:39,240 Можна спитати, від чого ти реабілітувалася? 482 00:30:39,320 --> 00:30:41,320 Наркотична залежність і депресія. 483 00:30:42,280 --> 00:30:44,120 Так, це смертельна суміш, га? 484 00:30:44,200 --> 00:30:46,480 Ти ціпенієш. Я нічого не відчувала. 485 00:30:46,560 --> 00:30:49,200 Мені було байдуже, житиму я чи помру. 486 00:30:49,840 --> 00:30:51,560 Я продовжувала б це робити, 487 00:30:51,640 --> 00:30:54,120 але мама сказала: «Тобі треба лікуватися». 488 00:30:55,280 --> 00:30:57,320 Стало краще, але це не працювало. 489 00:30:57,400 --> 00:30:59,960 -Ні. -Що тоді спрацювало? Що спрацювало? 490 00:31:00,040 --> 00:31:02,920 Нічого. Я не брехатиму. Перед тим як сюди прийти, 491 00:31:03,000 --> 00:31:04,800 я теж думала про реабілітацію. 492 00:31:04,880 --> 00:31:07,680 -Боже, я знову розхвилювалася. -Усе гаразд. 493 00:31:07,760 --> 00:31:10,240 Якщо хочеш це випустити, це круто. Так. 494 00:31:16,320 --> 00:31:19,880 Я завжди засуджувала себе за помилки, які робила у юності, 495 00:31:19,960 --> 00:31:23,000 і це мене навчило, що я не маю себе карати. 496 00:31:23,080 --> 00:31:25,760 Більшість людей роблять помилки. Це нормально. 497 00:31:26,400 --> 00:31:28,760 Я хочу довести собі, що можу це зробити. 498 00:31:28,840 --> 00:31:29,680 Ти й робиш. 499 00:31:29,760 --> 00:31:32,440 Я не скажу тобі, скільки помилок я зробив, 500 00:31:32,520 --> 00:31:35,480 але ми не наші помилки, і ми всі бачимо твоє серце. 501 00:31:35,560 --> 00:31:37,880 -Поруч із тобою так добре. -Дякую. 502 00:31:37,960 --> 00:31:40,520 -Я люблю бувати з тобою. -Я тебе вдочерю. 503 00:31:41,040 --> 00:31:43,520 -Ти впораєшся із завданням. -Давай, Лотс. 504 00:31:44,120 --> 00:31:45,200 Дякую, друзі. 505 00:31:45,720 --> 00:31:48,480 Ми всі доволі схожі у стількох сенсах. 506 00:31:48,560 --> 00:31:52,680 Ми всі багато через що пройшли, і познайомившись із усіма, я зрозуміла, 507 00:31:52,760 --> 00:31:56,200 як сильно хочу залишитися, адже мені подобається бути тут 508 00:31:56,280 --> 00:31:58,080 і більше про всіх дізнаватися. 509 00:31:58,160 --> 00:32:00,840 І також більше дізнаватися про себе. 510 00:32:01,640 --> 00:32:03,360 Я покажу цій Ведмежій ямі. 511 00:32:07,680 --> 00:32:08,920 Ця брама вражає. 512 00:32:09,000 --> 00:32:11,880 Те, як вона відчиняється, і ще вона вдвічі вища за тебе. 513 00:32:11,960 --> 00:32:14,480 Це вселяє в тебе страх, правда ж? 514 00:32:14,560 --> 00:32:17,080 -Шипи нагорі. -Як звідси піти? 515 00:32:17,840 --> 00:32:19,960 Ходять чутки, Леомі досі десь там. 516 00:32:21,720 --> 00:32:22,640 Не кажи так! 517 00:32:26,280 --> 00:32:27,240 Готові до завдання. 518 00:32:27,320 --> 00:32:30,320 З мене досить цілий день сидіти в таборі й говорити. 519 00:32:31,320 --> 00:32:33,720 Я хочу брати участь у випробуваннях, 520 00:32:33,800 --> 00:32:35,960 дійти до кінця, виграти це змагання. 521 00:32:36,040 --> 00:32:39,120 -Ти схожий на Смурфика. -Прошу, не кажи так, бро. 522 00:32:41,120 --> 00:32:43,760 -Надягни цього капелюха. -Я серйозний репер. 523 00:32:43,840 --> 00:32:45,320 -Ага. -Але не після цього. 524 00:32:45,400 --> 00:32:49,200 У світі мене поважають як репера, як… 525 00:32:49,280 --> 00:32:51,560 Люди мене бояться й усе таке. 526 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 Це все вилетіло в трубу. 527 00:32:53,280 --> 00:32:55,040 Я схожий на ідіота, брате. 528 00:32:55,120 --> 00:32:56,600 Я схожий на ідіота. 529 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Що подумають про тебе твої колеги-судді? 530 00:32:59,320 --> 00:33:01,880 Сподіваюся, їх надихне те, 531 00:33:01,960 --> 00:33:05,840 що я не просто дівчина з нарощеним волоссям і віями, розумієш? 532 00:33:05,920 --> 00:33:08,320 -Я маю багато інших якостей. -Так, Ширлі. 533 00:33:09,560 --> 00:33:10,920 Я дуже люблю змагатися, 534 00:33:11,000 --> 00:33:13,520 і я не хочу в цих випробуваннях 535 00:33:13,600 --> 00:33:15,360 підвести члена команди, 536 00:33:15,440 --> 00:33:18,360 але мій особистий страх висоти 537 00:33:18,440 --> 00:33:21,240 наповнює моє серце жахом. 538 00:33:21,760 --> 00:33:23,120 Уперед, Ширлі Бі. 539 00:33:23,720 --> 00:33:28,160 Із фізичними якостями Денні як спортсмена можна багато чого досягнути. 540 00:33:28,240 --> 00:33:29,320 Так. 541 00:33:29,400 --> 00:33:32,760 Якщо Ширлі ним керуватиме, це буде ідеальна комбінація. 542 00:33:32,840 --> 00:33:33,960 Так, це правда. 543 00:33:34,480 --> 00:33:37,520 Ризик у тому, що можна опинитися у Ведмежій ямі. 544 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 Не можна цим легковажити. 545 00:33:41,880 --> 00:33:44,720 -І ще є Лотті, Зуу й Джо. -Так. 546 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 -Ходімо, народ. -Уперед. 547 00:33:46,440 --> 00:33:49,240 Двоє гучних людей, які роблять багато галасу, 548 00:33:49,320 --> 00:33:51,760 і Джо повинен бути дуже рішучим. 549 00:33:51,840 --> 00:33:54,640 Тут багато думок, бо він весь час спостерігає. 550 00:33:54,720 --> 00:33:56,800 Ні, він такий… Але він слухає. 551 00:33:56,880 --> 00:34:00,200 У моїх Spice Girls він не був би Рішучою Спецією. 552 00:34:00,280 --> 00:34:03,200 Я хочу все зробити правильно. Не хочу провалитися. 553 00:34:03,720 --> 00:34:04,800 До зустрічі. 554 00:34:04,880 --> 00:34:06,280 -Так! -Бувайте! 555 00:34:06,360 --> 00:34:07,440 -Щасти. -Бувайте! 556 00:34:07,520 --> 00:34:08,480 Ми вас любимо! 557 00:34:08,560 --> 00:34:11,400 І… я не хочу бути неефективним. 558 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 Бувайте! 559 00:34:22,160 --> 00:34:23,720 Вітаю у Гострій Ущелині. 560 00:34:24,240 --> 00:34:26,320 Це «Міст через безодню». 561 00:34:29,120 --> 00:34:30,240 І це безодня. 562 00:34:31,480 --> 00:34:33,480 Тут буде десь метрів 60 до низу, 563 00:34:35,280 --> 00:34:37,760 і метрів 60 між краями. 564 00:34:40,520 --> 00:34:43,600 Нічому не довіряйте. Нічого не припускайте. 565 00:34:44,240 --> 00:34:48,480 Як багато чого іншого в дикій природі, тут усе непередбачувано. 566 00:34:48,560 --> 00:34:50,200 Вони хиткі. 567 00:34:50,880 --> 00:34:52,240 Звикніть до цього. 568 00:34:52,760 --> 00:34:55,040 -Так? -О боже. 569 00:35:02,560 --> 00:35:05,040 Не впевнений, що «нервуюся» — це те слово. 570 00:35:05,120 --> 00:35:08,000 Я радше наляканий, охоплений жахом і травмований. 571 00:35:08,080 --> 00:35:09,840 Чому він мусить це робити? 572 00:35:11,000 --> 00:35:12,120 Я не брехатиму. 573 00:35:12,200 --> 00:35:14,960 Думаю, це буде моторошний досвід. 574 00:35:16,080 --> 00:35:19,120 Ваше перше завдання — це перевірка командної роботи. 575 00:35:19,640 --> 00:35:21,000 По інший бік від моста 576 00:35:21,080 --> 00:35:24,360 у ящику заховані мішки з припасами. 577 00:35:24,440 --> 00:35:25,720 Працюйте командами. 578 00:35:25,800 --> 00:35:29,320 Ви маєте перенести мішки з одного боку ущелини на інший 579 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 за допомогою лебідки. 580 00:35:31,480 --> 00:35:34,560 Як бачите, мосту бракує низки планок, 581 00:35:34,640 --> 00:35:36,960 але є три окремі планки, 582 00:35:37,040 --> 00:35:39,760 і ви маєте якнайкраще заповнити ними проміжки. 583 00:35:41,320 --> 00:35:44,200 Лише двоє з вас можуть бути на мосту одночасно. 584 00:35:44,280 --> 00:35:48,280 Якщо впадете, можете якось витягнути себе назад нагору. 585 00:35:49,000 --> 00:35:53,160 Кожна команда робитиме це по черзі, і це перегони з часом. 586 00:35:53,240 --> 00:35:54,920 Переможе найшвидша команда. 587 00:35:59,240 --> 00:36:01,400 Усе гаразд? Почуваєтеся добре? 588 00:36:01,480 --> 00:36:03,200 Я насправді дуже нервуюся. 589 00:36:04,320 --> 00:36:07,920 Я скажу, що краще не дивитися вниз. Краще не панікувати, 590 00:36:08,000 --> 00:36:10,920 бо, схоже, той, хто буде там, має усе підготувати, 591 00:36:11,000 --> 00:36:13,040 а ми — збудувати міст. Проміжки… 592 00:36:14,400 --> 00:36:17,560 Суть у тому, щоб змогти дотягнутися до першої планки. 593 00:36:17,640 --> 00:36:20,200 Я також бачу мотузку, яка там звисає. 594 00:36:20,280 --> 00:36:23,920 Щоразу, коли робитимете крок, ступайте на планку ось так. 595 00:36:24,000 --> 00:36:25,560 Перевіряйте її стійкість. 596 00:36:26,360 --> 00:36:28,880 Думаю, тут є якийсь пізнавальний елемент. 597 00:36:28,960 --> 00:36:31,280 Не можна покладатися лише на балачки, 598 00:36:31,360 --> 00:36:34,480 щоб вибратися зі складних ситуацій. 599 00:36:34,560 --> 00:36:38,120 Можливо, ідіть збоку, щоб… 600 00:36:38,200 --> 00:36:39,280 Я не знаю. 601 00:36:39,840 --> 00:36:44,800 Потрібно вигадати план, а тоді… виконати цей план. 602 00:36:44,880 --> 00:36:46,760 І не розслабляймося в кінці. 603 00:36:46,840 --> 00:36:48,920 Знаєте, у кінці ти така: «Я зможу». 604 00:36:49,000 --> 00:36:52,640 Треба взяти одну окрему планку й використати її, щоб пройти. 605 00:36:52,720 --> 00:36:55,640 -Піду подивлюся. -Тоді знову взяти, знову пройти. 606 00:36:55,720 --> 00:36:57,520 Завжди багато балачок. 607 00:36:57,600 --> 00:36:59,680 Ці двоє, я провів із ними два дні, 608 00:36:59,760 --> 00:37:03,000 але я обираю ігнорувати всю цю корисну інформацію, 609 00:37:03,080 --> 00:37:06,080 щоб натомість зосередитися на цьому. 610 00:37:09,480 --> 00:37:11,640 Зелена командо, ви йдете першими, 611 00:37:11,720 --> 00:37:15,520 а Синя командо, щоб не отримати нечесної переваги, 612 00:37:15,600 --> 00:37:18,280 ви собі посидите, доки не прийде ваша черга. 613 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 Беар також оцінюватиме вас індивідуально 614 00:37:21,560 --> 00:37:25,760 на основі ваших рішень і того, як ви себе покажете в цьому завданні. 615 00:37:26,280 --> 00:37:28,520 Погана робота може привести вас у Ведмежу яму. 616 00:37:28,600 --> 00:37:30,920 -Щасти вам, народ. -Дякую. 617 00:37:33,640 --> 00:37:35,680 -Пограємо, Ширлі. -Ти йдеш першим. 618 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 -Ти йдеш другою. -Я перейду першим. 619 00:37:38,480 --> 00:37:40,120 Правильно. Добре. Так. 620 00:37:40,200 --> 00:37:43,400 На мосту намагайся йти якнайближче до середини, 621 00:37:43,480 --> 00:37:44,960 щоб тримати рівновагу. 622 00:37:45,040 --> 00:37:47,480 -Рівновага, так. -Я знаю, що я роблю. 623 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 Я принесу мішки сюди й перетягнути їх туди, 624 00:37:50,400 --> 00:37:51,920 і після цього я можу йти. 625 00:37:52,000 --> 00:37:54,240 -Так, народ, ви готові? -Ми готові. 626 00:37:54,320 --> 00:37:55,640 Час пішов. 627 00:37:57,560 --> 00:37:58,760 Я уже йду, гаразд? 628 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Щасти вам, друзі. 629 00:38:06,280 --> 00:38:07,760 Ширлі, усе гаразд? 630 00:38:16,360 --> 00:38:18,840 -Можеш на це наступити. -Я можу йти далі. 631 00:38:19,440 --> 00:38:21,360 І у своїх найсміливіших мріях 632 00:38:21,440 --> 00:38:26,040 я не уявляла, що йтиму через міст на висоті 60 метрів над землею. 633 00:38:27,840 --> 00:38:30,960 Я так не нервувалася навіть перед чемпіонатами світу. 634 00:38:32,040 --> 00:38:33,600 Коли ступиш на цю планку, 635 00:38:34,320 --> 00:38:37,160 не поспішай, уприся в неї. 636 00:38:39,400 --> 00:38:44,240 Але я робитиму по одному кроку за раз, і я спробую виконати свою роль. 637 00:38:46,080 --> 00:38:47,800 Ось так. Чудова робота. 638 00:38:49,360 --> 00:38:52,680 Ширлі дуже боялась висоти, і ми про це знали, 639 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 тож дуже добре, що Денні йшов ззаду, підбадьорюючи її. 640 00:39:02,360 --> 00:39:04,360 Молодець, Ширлз. Дивися на планку. 641 00:39:05,360 --> 00:39:06,800 Я не можу дивитися вниз. 642 00:39:07,320 --> 00:39:09,760 Це абсолютний жах. 643 00:39:11,400 --> 00:39:13,920 Давай я піду першим, щоб узяти планку? 644 00:39:18,880 --> 00:39:21,400 Не певна, що «дами вперед» тут підходить. 645 00:39:21,480 --> 00:39:23,680 Я думала: «Денні, давай спершу ти». 646 00:39:25,880 --> 00:39:27,480 Так, падати вниз далеко. 647 00:39:32,680 --> 00:39:35,480 Якщо ти йдеш по цьому зашвидко, ти падаєш. 648 00:39:44,960 --> 00:39:46,560 Тут трошки вітряно. 649 00:39:56,800 --> 00:39:59,840 Ширлі, ти могла б… Ширлі? 650 00:40:00,520 --> 00:40:01,360 -Так. -Ширлі. 651 00:40:01,440 --> 00:40:03,520 Можеш повернутися й узяти планку? 652 00:40:06,080 --> 00:40:09,360 О боже, вона має повернутися. Він не може її змусити. 653 00:40:09,440 --> 00:40:11,600 Розвертатися дуже важко. Дивися, це… 654 00:40:11,680 --> 00:40:13,200 Вона має забрати руки. 655 00:40:15,720 --> 00:40:16,880 Вона дивилася вниз, 656 00:40:16,960 --> 00:40:20,960 і було враження, що вона проходить через точку неповернення. 657 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Годинник цокає. 658 00:40:24,240 --> 00:40:25,880 Я дуже хвилювалася, 659 00:40:25,960 --> 00:40:27,640 але я не хотіла, щоб мене вважали 660 00:40:27,720 --> 00:40:31,160 якоюсь 64-річною жінкою, що не була готова до виклику. 661 00:40:31,240 --> 00:40:33,520 Я хотіла показати Беару, на що здатна. 662 00:40:34,240 --> 00:40:35,280 Я спробую. Так. 663 00:40:36,320 --> 00:40:37,560 Або пан, або пропав. 664 00:40:40,000 --> 00:40:41,160 Ось так. 665 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 Це воно. 666 00:40:43,880 --> 00:40:45,360 Не впусти цю планку. 667 00:40:45,440 --> 00:40:46,560 Молодець, Ширлі. 668 00:40:48,960 --> 00:40:51,280 Ось так. Не квапся. Можеш зігнути ноги. 669 00:40:51,360 --> 00:40:53,040 Моя теща не набагато старша. 670 00:40:53,120 --> 00:40:56,440 Повір, вона ніколи не ступила б на цей хиткий міст. 671 00:40:57,160 --> 00:40:58,800 Усе добре? Виходить? 672 00:40:58,880 --> 00:41:01,600 Один, два, три, чотири. 673 00:41:01,680 --> 00:41:03,280 Я повертаюся за рештою. 674 00:41:04,040 --> 00:41:05,960 Сподіваюся, теща це не дивиться. 675 00:41:06,040 --> 00:41:07,480 У тебе будуть проблеми. 676 00:41:07,560 --> 00:41:10,320 Знаєш, як робити розтяжку в йозі? Нахилися. 677 00:41:11,080 --> 00:41:11,920 Ось так. 678 00:41:13,240 --> 00:41:15,560 -Ча-ча-ча. -Ча-ча-ча. 679 00:41:15,640 --> 00:41:20,240 Те, як вона прийняла виклик, якого боялася, 680 00:41:21,960 --> 00:41:24,800 те, як вона до нього підступилася, дуже надихало. 681 00:41:25,400 --> 00:41:26,320 Вона впоралася. 682 00:41:26,400 --> 00:41:28,760 -Ширлі! -Молодець. 683 00:41:28,840 --> 00:41:30,400 Молодець. 684 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 О боже. Молодець. 685 00:41:33,120 --> 00:41:34,520 Ти була дивовижна. 686 00:41:36,400 --> 00:41:37,960 Денні повернувся за Уною, 687 00:41:38,040 --> 00:41:41,440 на випадок, якщо вона не впорається зі шківом і мішками. 688 00:41:41,520 --> 00:41:42,840 -Ось так. -Дякую. 689 00:41:42,920 --> 00:41:45,360 -Так, чудово. -Тягни шків! 690 00:41:46,760 --> 00:41:49,520 -Божечку. Воно таке важке. -Гаразд. 691 00:41:50,720 --> 00:41:52,120 Давай, Денні. Ще трохи! 692 00:41:52,200 --> 00:41:54,600 Одну секунду. Майже на місці. 693 00:41:56,080 --> 00:41:58,320 -У мене є ще один. -Добре, тепер іди. 694 00:42:02,520 --> 00:42:04,200 -Ось так. Посередині. -Добре. 695 00:42:04,800 --> 00:42:06,960 У тебе хороша рівновага. Чудово. 696 00:42:09,160 --> 00:42:11,160 Ось так. 697 00:42:12,200 --> 00:42:13,560 Продовжуй. 698 00:42:13,640 --> 00:42:15,040 -Добре. -Потрошку. 699 00:42:15,120 --> 00:42:16,560 Чудово. Я у захваті. 700 00:42:17,480 --> 00:42:19,520 Я не дивилася вниз із моста. 701 00:42:19,600 --> 00:42:20,560 Ходімо. 702 00:42:20,640 --> 00:42:22,080 -Руку на коробку. -Добре. 703 00:42:22,160 --> 00:42:25,520 Ми чудово впоралися як команда. Ми працювали як одне ціле. 704 00:42:25,600 --> 00:42:27,160 Руку на коробку. 705 00:42:28,880 --> 00:42:30,880 -Командні обійми. -Чудова робота. 706 00:42:30,960 --> 00:42:33,400 О боже. Це було неймовірно. 707 00:42:34,640 --> 00:42:36,520 Молодці, друзі. Молодці. 708 00:42:36,600 --> 00:42:38,440 -Ви діяли як команда. -Молодці. 709 00:42:38,520 --> 00:42:41,880 Ви докладали всіх зусиль. Денні, ти добре потрудився. 710 00:42:41,960 --> 00:42:43,880 Ширлі, ти подивилася страху в обличчя. 711 00:42:43,960 --> 00:42:48,120 Перехід через цей міст — найстрашніше, що я колись робила, 712 00:42:48,200 --> 00:42:50,960 але ти ніколи не застара для того, 713 00:42:51,040 --> 00:42:53,520 щоб щось спробувати, підкорити свій страх, 714 00:42:53,600 --> 00:42:55,720 і саме це я сьогодні й зробила. 715 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Я був у захваті. 716 00:42:58,200 --> 00:43:01,560 Я приголомшений тим, що Беар зміг придумати таку команду, 717 00:43:01,640 --> 00:43:05,080 як Ширлі, Денні й Уна, 718 00:43:05,160 --> 00:43:07,840 адже це просто команда мрії. 719 00:43:07,920 --> 00:43:10,360 За цю команду я не хвилююся. 720 00:43:10,440 --> 00:43:16,480 Щодо іншої команди, очевидно, Зуу візьме ініціативу у свої руки. 721 00:43:16,560 --> 00:43:19,840 Крім лідерів, потрібен хтось, хто знає, що він робить. 722 00:43:19,920 --> 00:43:22,520 Немає сенсу бути лідером заради лідерства. 723 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 Як ми з цим упораємося? 724 00:43:26,160 --> 00:43:28,840 Дивіться, спершу ми поставимо планки. 725 00:43:28,920 --> 00:43:30,800 -Так. -Я відімкну всі ці ящики. 726 00:43:30,880 --> 00:43:32,800 -Так. -Підготую наші припаси. 727 00:43:32,880 --> 00:43:34,840 -Так. -Перетягну їх якнайшвидше. 728 00:43:34,920 --> 00:43:37,600 -Нам обом нести планки? -Робіть свою справу. 729 00:43:37,680 --> 00:43:39,440 -Так. -Синя командо, готові? 730 00:43:39,520 --> 00:43:41,200 -Так. Ви зможете! -Поїхали. 731 00:43:41,280 --> 00:43:42,640 Час діяти. Уперед. 732 00:43:42,720 --> 00:43:43,800 -Обережно. -Ага. 733 00:43:43,880 --> 00:43:46,400 -До зустрічі. -Я уже ставлю ногу на міст. 734 00:43:46,480 --> 00:43:47,440 Ти зможеш, Джо! 735 00:43:50,360 --> 00:43:52,080 -Я хвилююся за Джо. -Чому це? 736 00:43:52,160 --> 00:43:53,920 У нього такий вигляд, ніби… 737 00:43:54,000 --> 00:43:56,480 ось такий, і він від усього абстрагується. 738 00:43:56,560 --> 00:43:59,680 Абстрагування від усього — погана тактика. 739 00:43:59,760 --> 00:44:02,040 -Ось так. -Я намагаюся не рухатися. 740 00:44:02,560 --> 00:44:04,760 Покладемо цю штуку вниз. Іди вниз. 741 00:44:04,840 --> 00:44:06,080 Я дуже нервуюся, 742 00:44:06,160 --> 00:44:12,600 але я маю набратися сміливості й сказати, що, на мою думку, нам потрібно зробити. 743 00:44:14,800 --> 00:44:15,840 Добре, на місці. 744 00:44:16,920 --> 00:44:18,440 Я просто подивлюся… 745 00:44:18,520 --> 00:44:21,400 Я це поклав, але насправді я не знаю, чи… 746 00:44:22,200 --> 00:44:23,760 Я можу й без цього, так? 747 00:44:26,120 --> 00:44:27,920 Це справило сильне враження. 748 00:44:28,000 --> 00:44:29,600 -Ти йди сюди. -Гаразд. 749 00:44:30,640 --> 00:44:31,520 Упс. Вибач. 750 00:44:31,600 --> 00:44:32,960 -Ти в нормі?. -У нормі. 751 00:44:33,040 --> 00:44:34,440 Так? Добре. 752 00:44:34,960 --> 00:44:37,360 Дивися сюди, гаразд? Думаю, ти зможеш. 753 00:44:37,440 --> 00:44:38,920 Так, думаю, я теж зможу. 754 00:44:39,440 --> 00:44:40,720 Гадаю, ти це зможеш. 755 00:44:40,800 --> 00:44:41,640 -Так. -Добре? 756 00:44:41,720 --> 00:44:43,960 Джо — темна конячка. 757 00:44:44,040 --> 00:44:46,960 Він логічно обдумав усе під час випробування, 758 00:44:47,040 --> 00:44:48,640 і він обійшовся без планок. 759 00:44:49,240 --> 00:44:50,840 У нас була гарна командна динаміка. 760 00:44:50,920 --> 00:44:52,800 Так. Думаю, я впораюся. 761 00:44:57,240 --> 00:45:02,480 Лотті, це штука з двома кінцями, так? Спершу дістань дальній кінець. 762 00:45:02,560 --> 00:45:04,520 -Ага. -А тоді ближній. 763 00:45:04,600 --> 00:45:07,160 Господи. Я ледь не пішла це діставати. 764 00:45:07,240 --> 00:45:08,680 -Я така: «Ага». -«Ага!» 765 00:45:08,760 --> 00:45:11,600 Мені подобається, що Джо вийшов зі своєї мушлі. 766 00:45:11,680 --> 00:45:13,720 Він відчув упевненість. 767 00:45:13,800 --> 00:45:16,240 Гадаю, мене це теж дуже змотивувало. 768 00:45:16,760 --> 00:45:18,240 -Виходить. -Ти в нормі? 769 00:45:18,320 --> 00:45:20,720 -У мене виходить. -Молодець. Так! Гаразд. 770 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 -У нас тут є один, але… -Так. Принеси мені його. 771 00:45:25,080 --> 00:45:28,360 Знаєш це армійське висловлювання про накази? ЧГЯП. 772 00:45:28,440 --> 00:45:30,280 -Ти про що? -Чітко, Гучно… 773 00:45:30,360 --> 00:45:32,920 -Я думала, ти про… -…Як наказ, із Паузами. 774 00:45:33,000 --> 00:45:35,360 Джо — це ЧГЯП. Я у захваті. 775 00:45:35,440 --> 00:45:38,120 -Ти просто молодець. Продовжуй. -Це добре. 776 00:45:38,720 --> 00:45:42,600 Тепер треба пришвидшитися. Будемо швидкими, але не поспішатимемо. 777 00:45:43,200 --> 00:45:44,800 -Гаразд. -Добре. 778 00:45:44,880 --> 00:45:47,480 Вітаю! Молодці, що перебралися туди! 779 00:45:47,560 --> 00:45:49,240 Думаю, це буде дуже близько. 780 00:45:49,320 --> 00:45:51,240 У мене десять мішків, народ! 781 00:45:51,320 --> 00:45:54,360 Але якщо ми хочемо перемогти, 782 00:45:54,440 --> 00:45:59,080 Зуу має діяти обережно, методично й швидко. 783 00:46:00,640 --> 00:46:01,720 -Так, друже! -Так! 784 00:46:03,480 --> 00:46:05,480 -Він молодець. -Давай. 785 00:46:10,280 --> 00:46:11,120 Ось так. 786 00:46:15,440 --> 00:46:18,520 -Потрібна планка? -Не знаю. Я можу перейти й так? 787 00:46:18,600 --> 00:46:20,120 Зуу, думаю, ти це зможеш. 788 00:46:20,200 --> 00:46:22,440 -Так. -Ти високий. У тебе широкий крок. 789 00:46:22,520 --> 00:46:23,680 -Ти впораєшся. -Так. 790 00:46:23,760 --> 00:46:25,560 Перехід через цей міст зараз — 791 00:46:25,640 --> 00:46:28,320 одна з найважчих речей, які я колись зроблю. 792 00:46:29,760 --> 00:46:33,240 Тому що я просто думаю: «Чи витримає цей міст мою вагу?» 793 00:46:33,320 --> 00:46:34,520 Це великий проміжок. 794 00:46:35,040 --> 00:46:36,240 У тебе все вийде. 795 00:46:36,760 --> 00:46:38,280 -Усе вийде. -О боже. 796 00:46:42,240 --> 00:46:44,240 Будь швидким, але розслабленим. 797 00:46:44,320 --> 00:46:47,320 -Не знаю, чи зможу я переступити. -Ти зможеш, Зуу. 798 00:46:47,400 --> 00:46:50,160 Зуу, передихни. Поглянь на мене. 799 00:46:50,240 --> 00:46:53,240 Не йди, якщо це задалеко. Ми принесемо тобі планку. 800 00:47:00,200 --> 00:47:04,320 Знаєте, Зуу — дуже видатна особистість. 801 00:47:04,400 --> 00:47:05,720 Він дуже гордий. 802 00:47:05,800 --> 00:47:07,640 Але чи ухвалює він правильні рішення? 803 00:47:08,360 --> 00:47:10,040 Я справді не здивуюся, 804 00:47:10,120 --> 00:47:13,600 якщо наступним мешканцем Ведмежої ями буде містер Зуу. 805 00:47:18,600 --> 00:47:20,440 Іноді мене скидають з рахунку. 806 00:47:20,520 --> 00:47:23,360 Я не найсильніший. Я не найпотужніший. 807 00:47:23,440 --> 00:47:25,760 Якщо я доведу, що можу через це пройти, 808 00:47:25,840 --> 00:47:28,640 я покажу людям удома, що вони можуть будь-що. 809 00:47:30,760 --> 00:47:31,960 -Так! -Так! 810 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 У тебе вийде! 811 00:47:37,600 --> 00:47:40,400 Так, обережно, бо вона трохи рухається. Добре. 812 00:47:47,240 --> 00:47:48,640 -Так, приятелю! -Так! 813 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 -Уперед! -Так! 814 00:47:51,600 --> 00:47:53,080 -Уперед! -Цей стрибок! 815 00:47:53,160 --> 00:47:54,280 -Уперед! -Стрибок! 816 00:47:54,360 --> 00:47:55,400 Уперед! 817 00:47:55,480 --> 00:47:58,880 Я так пишаюся своєю командою. Вони всі були неймовірні. 818 00:47:58,960 --> 00:48:00,080 Люблю вас обох. 819 00:48:04,360 --> 00:48:07,560 Обидві команди молодці. Це було зовсім непросто. 820 00:48:07,640 --> 00:48:08,680 Ви такі молодці. 821 00:48:09,280 --> 00:48:10,480 -Дуже дякую. -Гаразд. 822 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 Ви хочете знати результат. 823 00:48:12,400 --> 00:48:13,760 У мене є ваш час. 824 00:48:13,840 --> 00:48:15,080 Зелена командо, 825 00:48:15,720 --> 00:48:20,680 ви виконали це завдання за 18 хвилин 56 секунд. 826 00:48:22,840 --> 00:48:24,200 Синя командо, 827 00:48:24,800 --> 00:48:26,520 ви виконали це завдання… 828 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 за 14 хвилин… 829 00:48:31,200 --> 00:48:33,240 -Так! -…і 47 секунд. 830 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 -Так! -Ви перемогли у випробуванні. 831 00:48:35,400 --> 00:48:37,000 -Вітаю. -Чудова робота. 832 00:48:37,080 --> 00:48:38,040 -Вітаю. -Молодці. 833 00:48:38,120 --> 00:48:41,560 Але ви перемогли зі значним відривом, 834 00:48:41,640 --> 00:48:43,440 і ви перемогли не просто так. 835 00:48:44,240 --> 00:48:46,600 Хоробрість і хороша стратегія. 836 00:48:46,680 --> 00:48:49,000 Ви чудово впоралися. Я вами пишаюся. 837 00:48:49,080 --> 00:48:49,920 Навзаєм. 838 00:48:51,040 --> 00:48:52,040 Ми перемогли! 839 00:48:52,760 --> 00:48:53,640 Я не знаю, як! 840 00:48:54,320 --> 00:48:58,080 Ніколи не думав, що ці двоє приведуть мене до перемоги, 841 00:48:58,160 --> 00:49:00,880 але не судіть книжку за обкладинкою. 842 00:49:00,960 --> 00:49:05,560 Учасники команди, яка програла, вирушать у Ведмежу яму. 843 00:49:05,640 --> 00:49:09,160 Але я казав, нічого не припускайте. Це будете не всі ви. 844 00:49:09,240 --> 00:49:10,920 Це будуть лише двоє із вас. 845 00:49:12,400 --> 00:49:15,480 Людина, яка не потрапить у Ведмежу яму… 846 00:49:21,320 --> 00:49:22,400 це Ширлі. 847 00:49:24,600 --> 00:49:25,440 Ширлі. 848 00:49:25,520 --> 00:49:26,560 -Я знав. -О, Ширл. 849 00:49:26,640 --> 00:49:29,800 І це тому, що… ти зустрілася там зі справжнім страхом, 850 00:49:29,880 --> 00:49:34,480 і я дивлюся на тебе як на скакового коня, що коштує мільйони доларів. 851 00:49:34,560 --> 00:49:37,880 Ти можеш далеко піти, і я хочу, щоб ти знайшла свій темп. 852 00:49:37,960 --> 00:49:41,840 Дякую тобі за це, Беаре. Я візьму ці слова до уваги. 853 00:49:42,560 --> 00:49:43,920 Бо тепер я кінь! 854 00:49:44,000 --> 00:49:46,560 Але кінь за мільйон доларів. 855 00:49:50,800 --> 00:49:53,840 Ти була розкішною вчора у Ведмежій ямі. 856 00:49:55,400 --> 00:49:57,360 Саме це й вирішило долю Леомі. 857 00:49:57,440 --> 00:49:58,680 О боже! 858 00:49:59,520 --> 00:50:00,560 Ми повернулися! 859 00:50:03,400 --> 00:50:04,960 Ви вижили! 860 00:50:05,040 --> 00:50:06,920 -Так, гноми вдома. -Молодці. 861 00:50:07,440 --> 00:50:10,920 Команди повернулися з випробування життєрадісними. 862 00:50:11,000 --> 00:50:12,040 Вітаю, сер. 863 00:50:12,560 --> 00:50:14,720 Давайте, розповідайте. 864 00:50:15,600 --> 00:50:17,520 Ми мали перейти через міст, 865 00:50:17,600 --> 00:50:21,600 і у нас були планки, щоб перекривати дірки, бо міст хитався. 866 00:50:21,680 --> 00:50:23,400 Він сказав, 60 метрів? 867 00:50:23,480 --> 00:50:25,960 Найшвидшою командою виявилася 868 00:50:27,160 --> 00:50:28,400 Синя команда. 869 00:50:28,480 --> 00:50:30,840 -Ні! -Ні! 870 00:50:32,200 --> 00:50:33,400 Насолоджуйтеся цим. 871 00:50:34,200 --> 00:50:37,480 Джо відразу ж сказав: «Нам не потрібно стільки планок». 872 00:50:37,560 --> 00:50:39,600 -Джо! -«Візьми планку й знову перекрий дірку». 873 00:50:39,680 --> 00:50:40,720 Молодець, Джо. 874 00:50:41,720 --> 00:50:42,960 Як же я помилявся. 875 00:50:43,040 --> 00:50:45,440 Найкращий гравець матчу — Джо, 876 00:50:45,520 --> 00:50:50,160 який довів, що має якусь суперсилу. 877 00:50:50,240 --> 00:50:53,720 -Джо був лідером. -Джо відзначився. 878 00:50:53,800 --> 00:50:57,480 -Я впорався краще, ніж я думав. -Я зараз буквально заплачу. 879 00:50:58,000 --> 00:50:59,920 У мені прокинувся хтось новий. 880 00:51:00,000 --> 00:51:01,760 Ні, він темна конячка. 881 00:51:01,840 --> 00:51:04,080 У критичний момент він як Голіаф. 882 00:51:04,160 --> 00:51:06,560 -Так. -Я почуваюся чудово, якщо чесно. 883 00:51:06,640 --> 00:51:09,800 Це немов нова частинка мене, і я її берегтиму, 884 00:51:09,880 --> 00:51:13,760 бо вона дала мені впевненість, яка потрібна, щоб іти далі. 885 00:51:17,440 --> 00:51:21,160 Наступне випробування Беара відбуватиметься на пляжі Пандора. 886 00:51:24,360 --> 00:51:27,640 Що ж, випробування є випробування, і це завжди нелегко. 887 00:51:27,720 --> 00:51:29,400 Я дуже тривожуся. 888 00:51:30,200 --> 00:51:33,200 До випробувань треба ставитися з величезною повагою. 889 00:51:33,280 --> 00:51:35,400 Воно називається «Рятувальний пліт». 890 00:51:35,480 --> 00:51:38,920 -Звучить шикарно. -Не забудьте взяти із собою плавки. 891 00:51:39,000 --> 00:51:42,080 Судячи з усього, це може бути особливо небезпечно. 892 00:51:42,160 --> 00:51:43,680 Уперед! 893 00:51:47,520 --> 00:51:50,520 Але моя старість дає мені перевагу. 894 00:51:50,600 --> 00:51:51,840 Ми чудово впораємося. 895 00:51:51,920 --> 00:51:54,120 Лоренс в ударі. Він впевнений у собі. 896 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 Я маю значно більше досвіду, ніж більшість цих людей. 897 00:52:01,440 --> 00:52:02,360 Не можу дихати! 898 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 Схоже, Лоренсу потрібна допомога. 899 00:52:06,920 --> 00:52:08,600 -Лоренсе, ти в нормі? -Ні. 900 00:52:09,320 --> 00:52:11,160 -Із Лоренсом усе добре? -Де він? 901 00:52:11,240 --> 00:52:12,680 Він там, у кисневій масці. 902 00:52:42,520 --> 00:52:47,720 Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева