Bir çıkış bulmam gerek.
Herkes başının çaresine bakacak.
Orada bir şey mi var?
Bir tuzak olabilir.
O da neydi?
Bubi tuzağıydı, değil mi?
Bundan bahsediyorum. Ağa falan yakalanmayacağım.
Tuzağı alt etmeye çalıştım. Dersimi aldım.
BEAR GRYLLS AVLANIYOR
Bir şey buldum.
Evet!
Çıkışa giderken bir alet buldum.
Önce çıkışa ulaşmam, sonra aleti almam gerekiyordu.
Faydası olacak mı bilmiyorum.
Cidden bilmiyorum.
Çok savunmasız hissediyorum.
Sürenin neredeyse yarısını tüketen dört çukur sakinimizin arayışları sürüyor.
Laurence'ın görevi kürek bulmak ve çukur kazarak çitin altından geçmek.
Steph tünel çıkışını bulmaya çalışıyor.
Leomie ve Mel tepeye ilk çıkan olmak istiyor.
Bu esnada Bear etrafta kol geziyor.
Aman tanrım, tünel çıkışı bu.
Burası.
Kargaburnu almam gerek.
Steph'in tünelden çıkmak için tel makası kullanarak
tel kapağı kesmesi gerekiyor.
Geldiğim yerde, fundalıkta.
Elbette orada.
Saklanayım mı, gidip o şeyi mi alayım?
Bilemiyorum.
Sanırım saklansam daha iyi olacak.
Yarışı kaplumbağa kazanır, değil mi? Acele etme, git ve saklan.
LAURENCE KÜREĞE MESAFE: 305 M
Harika. Yağmur yağıyor.
Koca koca, iri iri yağmur damlaları.
Nam'da gibiyim, Cheltenham'dayım.
Yağmur.
Ava hareket katacak.
Aslında onların işine gelecek.
Yağan yağmurun sesi ünlülerin çıkaracağı sesleri bastıracak.
Yeni bir plan yapmalıyım.
Yüksek bir yere çıkıp birilerini görmeye çalışacağım.
Ah!
ÇIKIŞ
LAURENCE KÜREĞE MESAFE: 9 M
Aman tanrım! Sonunda!
Demek kürek bu.
Kürek buraya bağlı.
Evet. Küreği buldum.
Şimdi çıkışa dönelim.
Daha önce izlediğim yol
çok cazip görünen kestirme bir yol,
özellikle ormanın gür kısımlarına kıyasla.
İçlerinden birinin onu seçeceğine, onu kullanmak isteyeceğine eminim.
Sıcak bastı. Şimdiden yoruldum.
Yokuş yukarı koşmak gibi fiziksel aktiviteler söz konusu olduğunda
bu kadar kötü olmama şaşırdım.
Bir ihtiyar için fit olduğumu düşünürdüm.
Tamam.
Oturup su içeceğim, akılcı olacağım.
Bear'a karşı ayık olmalıyım.
Biraz açıktayım ama burada bile kütüğün arkasına saklanabiliyorum.
Tamam, yatalım.
Oradan biri geliyor.
Evet, bakın, Laurence bu.
Tam düşündüğüm gibi.
Nefes alamıyorum.
En kolay yolu seçmiş, yorgun biri için cazip bir seçenek.
Ormanı aşmak için çok efor sarf etmek gerek.
Ama bunun bedeli ağır olabilir.
Konuşamıyorum.
Geçip gitti.
Bir dakika.
Bakın. Onu görebiliyoruz. Şu ağacı görüyor musunuz?
Ağacın diğer tarafında.
Şu an harekete geçmenin sorunu açık alanda olmam.
Tek siperim bu ağaç.
Ayrıca ufuk çizgisindeyim, ayağa kalkarsam gölgem önüme düşecek.
Net bir insan formu olacak.
Dikkati dağıldığında ve kazmaya başladığında
ona doğru ilerleyeceğim.
Çitin bu bölümünde bir boşluk var.
Çitin altından geçmeliyim.
Çitin diğer tarafına geçince özgürlüğe ulaşacağımı umuyorum.
Ama bence Bear orada bir yerde.
Ayağa kalkmayalım.
En azından etrafı kolaçan ediyor. Şu an fakındalık içinde.
Özgürlüğe giden yolun yarısını kazdım.
Çok sıcak.
Tanrım!
Bakın, ben 60 yaşındayım.
Çok sıkışmıştım.
Kazmaya odaklanamadım.
İnanılmaz.
Aradığım fırsat.
Tamam, harekete geçebilirim.
Hepsi aşırı su tüketimi yüzünden.
Tamam.
Derin bir çukur kazmam gerek.
Yakalandın.
-Çok yaklaştın. -Hem de çok.
Ne o? Son 30 saniye mi kalmıştı?
Öyle deme.
Kazmaya başladım ve işemem gerektiğini anladım.
O esnada birkaç dakika kaybettim.
Bunu yapmak yerine altıma işeseydim,
Bear olsa öyle yapardı,
çitin altından geçip özgürlüğüme kavuşmuş olurdum.
Az kalsın kaçacaktın.
-Burada kal. -Tamam.
İkinci kez yakalandım,
ciddi bir elenme tehlikesi altındayım.
Evet, ilk avımı yakaladım.
Düşündüğümden daha uzun sürdü.
İlk av tamam. Diğerlerine haber verelim.
-O ne? -O ne?
-Şey gibi… -Biri yakalandı.
-Kahretsin. -İşler ciddiye bindi.
Dört kişi Bear Çukuru'na girecek
ve biri geri dönmeyecek.
Kendimi biraz huzursuz hissediyorum.
Normalde bu tür yollardan uzak dururuz,
bunlar konumumuzu ele verir ama zamanım azalıyor.
Acele etmeliyim. Birini daha yakalamalıyım. Hadi.
Sıradaki avını arıyor olmalı.
Olabileceklerini düşündüğüm tek yere çok yakın bir yerdeyiz.
Sıra dışı sesleri dinliyorlar.
Kırılan dallar, sesler, fısıltılar.
Bu vadinin büyük kısmını taradım.
Üstün performans sergilemedilerse biraz ilerideler.
Leomie ve Mel hâlâ tepe çıkışını arıyor
ama kaçmak için onlara gereken aleti oraya varınca öğrenecekler.
Hadi.
Yakalanmak istemiyorum!
Yakalanma fikri çok korkutucu.
Bear Çukuru'nu atlatamazsam
işim bitecek,
elenen ilk kişi olacağım ve eve döneceğim.
Bunu kimse istemez. Ben de istemiyorum, olmaz.
Aman tanrım!
Buldum.
Çıkış.
Çıkışa geldim.
Ahşap kayığın zincirini kesip
yukarı çıkmaya, kendimi bağlamaya çalışıyordum.
Bir dakika. Bana alet lazım.
Şansım yaver gitti.
Nasıl olduysa şans yüzüme güldü,
çıkış için gereken alet yanımdaydı.
Çok korktum. Hedefe odaklandım.
Bir şey görüyorum.
Sanırım onu buldum. Tepe çıkışı.
Burada biri var.
Mel'i Timsah Havuzu'nda gördüm.
Bunu o kullandı.
Leomie'yi gördüm.
"Onun çıkışına geldim, onun planı buydu" dedim.
Akıllıca bir plan yapmamış, değil mi? Ben de yapmadım.
Ama biri oraya herkesten önce gitti ve o bendim.
Bu o mu? Buradaki.
Tepe çıkışını kaybettim, Mel çıktı.
Her neyse.
Bu tarafa gideceğim.
Umarım bir yol bulabilirim.
Midem bulanıyor.
Midem bulanıyor ve terliyorum.
Çok zor işmiş.
Ama devam edeceğim.
Aman tanrım!
Çıkışa ulaştım!
Biri çıkmayı başardı.
Tamam, hadi.
Tanrım!
Çok hızlı nefes alıyorum çocuklar.
Sonra fark ettim ki nefes bile alamıyordum.
Kıyafetlerimi çıkarıp timsahla yüzmek istedim.
Umurumda değildi.
"Tanrım, kurtuldum!" dedim.
Kim o?
Leomie.
Leomie'yi yakalamalarını istiyorum.
Hadi, Bear.
Yılan.
Tanrım! Çok yılan var dostum.
Birini veya bir şeyi duydum.
Bakın, Leomie orada.
Saklanma girişimi yok.
Temkini elden bırakınca başınız belaya girer.
Bu da bir tuzak mı?
Ağlarımdan birini bu kuru nehir yatağının kıyısına kurdum.
Onu yakalama şansım var.
Tuzağı alt edebilir miyim?
YAKALANDI
Çok gıcık oldum.
Senden nefret ediyorum.
Tuzağa düşmedim. Tuzağı alt etmeye çalıştım.
Umarım bendeki potansiyeli görür.
Biri daha nalları dikti.
Birini daha yakaladı.
Fazla vaktim kalmadı.
Sadece bir kişi kaldı.
STEPH BEAR'A MESAFE: 49 M
Kaçayım mı, saklanayım mı?
Ondan kaçamam.
Umarım yanımdan geçip gider.
Şunu dinleyin.
Buna bastığınızda, yağmur durduğu için,
bu ses çok uzaklara gider.
Çok dikkatli hareket etmeliyiz.
O neydi?
Orada biri var.
Duydunuz mu?
Zaman kavramım yok.
Şuradaki kayalık düzlükte bir şeyin hareket ettiğini gördüm.
Onu görebiliyorum.
Seni görüyorum Bear. Neyin peşindesin?
Görüşüm çok net ama koşmaya elverişli bir arazideyim.
Sanırım oraya koşacağım.
Benden hızlı olacak, değil mi?
Hareket ederse
ben de ederim.
Hodri meydan.
Bir dakikadan az vaktim var. Ya şimdi ya hiç.
Aferin.
Son 10, 15 saniyede yakalandın.
Bir karaltı görünce "Harekete geçmeliyim" dedim.
-Olamaz! -Kendinle gurur duy.
Kaçmalıydım.
YAKALANDI
Üç ünlü avlandı ve yakalandı.
İlk Bear Avı sona erdi.
-Aman tanrım! -Olamaz!
-Üçüncüsü. -Üçüncü kişi yakalandı.
-Başlıyoruz. -Aman tanrım.
-Aman tanrım.
Kim o?
Hey!
-Vay canına! -Aman tanrım.
-Tanrım! -Tanrım! Başardı.
Çıkmayı başardım
ama çok yoruldum.
Bunu bir daha yapmak istemiyorum. Umarım yapmam gerekmez.
-Yaşadığım en korkunç şeydi. -Mel B!
Diğerleri nerede?
Senden başka kimse yok.
Ve 60 dakika dolmadan yaptım.
Evet!
-Anlatsana. -Nasıldı?
Korkunç. Kelimenin tam anlamıyla korkunç.
Bir timsahla yüzmek zorunda kaldım. Bir şey aldım, zincir kestim,
kendimi bir şeye bağladım, lanet bir yere tırmanıp…
-Yok artık! -Yok artık Mel!
Saklansan olmaz mıydı?
-Saklanmaya korkardım. -Evet.
Acımasız bir Bear Çukuru'ydu.
Asırlık soru cevaplandı. "Bear kakasını ormana mı yapar?"
Cevap hayır ama şunu öğrendik,
Laurence Llewelyn-Bowen çite işer.
Yakalanan ünlüler Bear Çukuru Mahkemesi'nde yargılanacak.
İçlerinden biri eve dönecek.
Öncelikle, sizi takdir ederim.
Bear Çukuru'na ilk giren ünlülersiniz.
Korkutucu bir yer. Gergin bir yer.
Laurence, sence nasıl geçti?
Durumsal farkındalıktan keyif aldım
ama mesanemin azizliğine uğradım ve bunun için üzgünüm.
Durumsal farkındalıktan bahsettin. Bence onu biraz artırdın
ama artırman gereken çok şey var.
Seni yakaladığımda çıkmana 30 saniye kalmıştı.
-O çiş kaçmana mal oldu. -Bence öyle oldu.
-Gerçek bu. -Öyle.
Steph, bu etapta saklanan tek kişi sendin.
Evet.
Bazı açılardan akıllıca bir taktik ve neredeyse kurtuluyordun.
-Evet. -Ama risk almadan kazanamazsın.
-Anlaşıldı. -Evet.
-Bu iyi bir nokta. -Leomie, taktiğinin ne olduğunu söyle.
Taktiğim önce aleti, sonra çıkışı bulmaktı.
Bulduğum ilk alet tuzak çıktı.
İkinciyi alt edebileceğimi düşündüm.
Tuzağı devreye sokmadan aleti alabileceğimi düşündüm
ama artık Bear gibi düşünmeyi biliyorum.
Tuzak görürsen unut gitsin. Onu unut ve yoluna devam et.
Bir kez yakalanmak yeterince kötü.
-İkincisi büyük bir hata oldu. -Evet.
Doğada tek hata her şeyi bitirir.
Evet. İçinizden biri eve doğru uzun bir yolculuk yapacak.
Leomie, geri kalanlara baktığımda
gerçek planı olmayan tek kişi sendin.
Seni dün yakaladım.
Bugün yakaladım.
Çok uzun süre yeşilde kaldın.
Helikopter geliyor. Elendin.
-Olamaz. -Teşekkürler.
Bear Çukuru'na ilk girişim gerçekten unutulmaz bir deneyimdi.
İnanılmazdı.
Daha ileri gidememek beni hayal kırıklığına uğrattı.
Ama oyun oyundur, herkese şans diliyorum.
Merhaba!
Aman tanrım.
-Ne oldu? -Oyundasınız.
-Oyundayız. -Oyundayım.
Leomie nerede?
-Hayır. -Ne? Leomie gitti mi?
-Evet. -Hayır!
Herkes burayı seviyor ama The Brady Bunch'ta değiliz.
Bu bir oyun
ve Bear Çukuru'nda elenme riski var.
Ne oldu?
İkimiz de yakalandık ama ben son 30 saniyede yakalandım.
Beni yakaladı ve tüfekle ateş etti.
Benimki daha karmaşık ve utanç verici.
-Evet. Onunki komik bir hikâye. -İşiyordum.
Hayır!
-Öyle yakalandı. -Sarıda değildin.
-Çıkan şey gayet sarıydı. -Evet, sarıdaydın.
-Aferin çocuklar. -Evet.
-Aferin. -Aferin.
Bear Çukuru'na bir daha girmek istemiyorum.
Görevleri başarıyla tamamlamam çok önemli.
Bear'ın çukuruna döndük.
Kaşık alır mısın?
Hayır, mağara adamı gibi oradan yiyeceğim.
Sensiz ne yaparız? Seni kaybedemeyiz.
İşte o zaman büyürsünüz.
-Hadi Shirley. -Evet.
-Bileğine kuvvet. -Evet.
Evet.
Birlikte olduğun eşin ilk aşkın mı?
Evet, Hannah'yla birlikteyim. O benim gerçek aşkım.
-Tamam. -Evet.
-Aferin. -Nasıl tanıştınız? İş arkadaşın mıydı?
-The Inbetweeners'ta tanıştık. -Öyle mi?
-Evet. -Çoğu insan böyle tanışır.
-Kaç yıl önceydi? -On dört yıl önce.
-Evet.
-O kadar olduğunu bilmiyordum. -Evet.
-Bu harika! -Tanrım.
-Evli misin? -Nişanlıyım.
-Evet. -Biz…
Çok yakınız. Yani, benim için…
Burada beni en çok zorlayan şey onunla konuşamamak.
-Evet. -Sohbet yok.
O da özlüyor mu bilmiyorum ama…
-"Oh be!" diyordur. -"Şükürler olsun ki gitti."
-"Tanrım!" -Terapistimle konuşamamak gibi.
Şu an kendimi böyle hissediyorum.
Hiç böyle bir şey yapmamıştım, ne kadar zorlanacağımı bilmiyordum.
Ailemden uzak olmanın benim için zor olacağını biliyordum.
Bu zor, evet. En büyük mücadele bu.
Nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.
İlginçtir ki bu tür durumlarda insan kendini tanıyor.
Kariyerinde çok şey görmüş olacaksın. Sen…
Baskı altında kalınca çoğu zaman bunu aşarsın.
Veya aşmazsın.
-Bazıları aşamaz. -Evet.
Herkese merhaba.
Ateş çukuru zamanı.
Bana katılın.
Herkese iyi akşamlar.
Öncelikle, Mel'i tebrik ederim. Aferin.
Bear Çukuru'ndan ilk sen çıktın. Çok iyi.
Elbette Leomie'nin gidişi bizi şok etti
ama başka bir haberim var.
Önümüzdeki iki gün boyunca iki görevden birine katılacaksınız.
İlk görevin adı Boşluk Köprüleme
ve yarın sabah Razor Vadisi'nde gerçekleşecek.
İçinizden altı kişi bu göreve katılacak,
geri kalanınız ana kampta kalacak.
Una, Danny ve Shirley, siz Yeşil Takım olacaksınız.
-Tamam. -Tamam mı?
Korkunç olacak.
Bir vadiden ve köprüden bahsetti.
Yükseklikle ilgili bir şey bekliyorum.
Yapabiliriz. Güzel.
Yükseklik korkum var. Yüksekliği sevmem.
Çok endişeliyim, bilinmeyene karşı hep tedirginim.
-Ve Zuu, Lottie… -Evet!
…ve Joe, siz Mavi Takım'dasınız.
Benimle en uyumsuz iki insan takım arkadaşım oldu.
-Tamam, hadi yapalım. -Öyle mi? Tamam.
Öyle mi?
Üzgünüm.
Takımdakilerden biri hep endişeli olan Joe.
Lottie kampta mı tatilde mi belli değil.
Hadi. Şu işi yapalım.
Zuu, başarabiliriz. Yapabiliriz çocuklar.
İyiyiz.
Talimatlara uyma konusunda iyiyim.
Özetle, bana söyleneni yaparım.
Joe, sen düşünürümüz olabilirsin.
Umarım bu şekilde katkı sağlarım.
Benden söylemesi, liderlikte iyiyim.
-Lider sensin, değil mi? -Hadi!
Yarınki planım Lottie ve Joe'yu bir arada tutmak.
Takım lideri olarak geliştirebileceğim birileri varsa,
o da bu ikisi.
-İyi olduğun şeyi yap. -Peki.
-En kötü ne olabilir? -İyi olacağız.
-Yapacağız. Evet. -Yaparız. Sakiniz, hallederiz.
Evet, sakin, dikkatli…
-Evet. -Odaklı.
-Cibinliğinde ne var? -Nasıl yani?
-Burada. Bu tarafta. -Dışarıda.
Hayır, solunda.
-Solunda. Aşağı. -Evet.
-Aşağı. -Kafanın yanında.
Ama dışarıda.
-O ne? -Büyük bir şey.
Tanrım! Cibinlikleri kapatın!
Birazdan saldırıya geçecek. Joe, dikkat et.
-Tanrım! -Çok büyük.
-Aman tanrım. -Tur atıyor.
Tanrım! Danny'nin yanında.
Masal anlatmak isteyen var mı?
Boris tatlı bir Alman masalı biliyordur.
Az masal bilirim, az masal anlatırım.
Çocuklarım küçükken
onlara az masal anlattım.
İlk çocuğum ocak ayında doğdu.
Soğuk bir kış günüydü.
Hava erkenden karardı.
Günaydın Laurence. Kahve içer misin?
Aman tanrım. Harikasın.
Mel'e horladığını nasıl söyleyeceğim?
Spice Girls tarzında mı? "Zig-a-zig-ah" mı diyor?
-Merhaba Boris. -Merhaba Lottie.
Tanrım, bikini altım düşüyor!
Ne dedin?
Şurada düzelteyim.
-Keyifler nasıl? -İyi.
Dün gece uyuyamadım.
Başkalarıyla aynı odada uyumak benim için biraz zor.
Kola ve Mel B çok horluyor.
Neden Korkunç Spice olduğunu anladım.
İki gürültücünün arasında uyudum.
Dizim için doğru pozisyonu bulmak da dert.
Dizine ne oldu?
Son görevde bir dala bastım,
öne doğru kayınca dizim yerinden oynadı.
Bir çatırtı duydum ve dizim şişmeye başladı.
-Boris, iyi misin? -Hayır.
O yüzden fazla yürüyemiyorum.
Sinir bozucu bir durum, göreve katılmak istiyorum
ama doktorla konuştum,
dizime daha çok zarar verebilirmişim.
Çok riskliymiş.
Tanrım.
Ben sporcuyum, sakatlık benim göbek adım.
Yapısal hasar olup olmadığını göreceğiz.
Henüz eve gitmek istemiyorum,
bence burada yapacak çok şeyim var.
Bear Avı'na katılmak istiyorum.
Yani, geçeceğini umuyorum.
Bugün iyi misin?
Rüyamda göreve katıldığımı gördüm.
İyiye işaret. Demek ki hedefe odaklısın.
Kaybettim ama!
Kaybedeceğiz diye korkuyorum,
Bear Çukuru'na girmekten korkuyorum
çünkü insanların dünkü hâlini gördüm.
Laurence geri döndüğünde
ofis işini bırakıp ormana gelmiş gibiydi.
Herkes onu öldü sanırken
bu süreçte kendi dilini uyduran,
üç yıl sonra ortaya çıkan bir adam gibiydi.
Orada bir saat kalmasına rağmen böyle görünüyordu.
En zorlu rakibin kimdi Boris?
Hep aynadaki adamdır.
Ne harika bir ifade.
En çok kendime yüklenirim.
İblis hep orada.
En büyük zorluk her gün haberlerde olmaktı.
Haberlere çıkacağını bilmek stresli bir şey.
Sinir bozucu.
Arayıp uyarıyorlar ama yine de yapıyorlar.
"Ne dememi istiyorsun?" diyorsun.
En kötü anlarında bir tekme de onlar atmak istiyor.
Ablamın benden nefret ettiğine dair makale yayınlamak istediler,
ben rehabilitasyondaydım.
Ağlayarak onu aradım. "Buna inanma" dedi.
"Senden nefret etmediğimi biliyorsun. Bu doğru değil."
Neden rehabilitasyondaydın?
Uyuşturucu ve depresyon.
Ölümcül bir kombinasyon.
İnsan hissizleşiyor. Hiçbir şey hissetmiyordum.
Ölmekle yaşamak arasında fark yoktu.
En dibe vuracaktım.
Annem "Rehabilitasyona gitmelisin" dedi.
İyi geldi ama kesin çözüm değildi.
-Hayır. -Peki işe yarayan şey neydi?
Hiçbir şey. Size yalan söylemem.
Buraya gelmeden rehabilitasyona gidecektim.
-Duygusallaştığımı hissettim. -Lottie, sorun yok.
İstersen içini dökebilirsin, sorun yok.
Gençken yaptığım hatalar yüzünden kendime çok yüklendim.
Şunu anladım ki, kendimi cezalandırmama gerek yok.
Birçok insan hata yapıyor. Önemli değil.
Kendimi kanıtlamak istiyorum.
Yapıyorsun.
Lottie, kaç hata yaptığımı bir bilsen!
Kimse hatalarından ibaret değil. Kalbini görüyoruz.
-Çok tatlı bir insansın. -Teşekkürler.
-Öyle. Yanında olmak harika. -Artık kızımsın.
-Görevin yıldızı olacaksın. -Bastır Lots.
Teşekkürler.
Birçok yönden birbirimize benziyoruz.
Hepimiz çok şey yaşadık ve herkesi tanıdıkça bir şeyi anladım,
bunu çok istiyorum.
Burada olmak ve herkesi tanımak çok hoşuma gitti.
Kendimi de tanımış oldum.
Bear Çukuru'nun yıldızı olacağım.
Heybetli bir kapı.
Açılınca boyunun iki katı gibi geliyor.
İnsana korku veriyor, değil mi?
-Üstünde kazıklar var. -Nasıl çıkıyorsun?
Rivayete göre Leomie hâlâ orada.
Öyle deme!
Göreve hazırım.
Kampta oturup bütün gün konuşmaktan sıkıldım.
Görevleri yapacağım, hepsini geçeceğim
ve finalde Bear Avı'nı kazanacağım.
-Şirinler'e benzemişsin. -Öyle deme dostum.
-Küçük şapkanı tak. -Ben ciddi bir rapçiyim.
-Evet. -Artık değilsin.
Dünya çapında saygı gören bir rapçiyim.
Benden korkan insanlar var.
O günleri unut kardeşim.
Aptala döndüm dostum.
Aptal gibi görünüyorum.
Jüri üyeleri seni nasıl değerlendirecek?
Umarım etkilenirler,
postişi ve sahte kirpiği olan sıradan bir kız olmadığımı görürler.
-Bunlardan ibaret değilim. -Evet Shirley.
Çok rekabetçiyim.
Bu görevlerden herhangi birinde
takım arkadaşımı yolda bırakmak istemem
ama içimdeki yükseklik korkusu
yüreğimi ağzıma getiriyor.
Gidelim Shirley B.
Danny'nin atletik özellikleri çok işe yarayabilir.
Evet.
Shirley onu yönlendirirse o takımın yapamayacağı şey yok.
Evet, öyle.
En büyük risk Bear Çukuru'na gitmek.
Hafife alınacak bir şey değil.
-Lottie, Zuu ve Joe var. -Evet.
-Hadi çocuklar. -Gidelim.
İki gürültücü insan çok fazla ses yapıyor.
Joe'nun net kararlar alması gerek.
Çok fazla veri var. Sürekli böyle yapıyor.
O çok… Cidden öyle çünkü dinliyor.
Benim Spice Girls ekibimde Kararlı Spice olmazdı.
Başarmak istiyorum. Kaybetmek istemiyorum.
Görüşürüz millet.
-Evet! -Hoşça kalın!
-Şans dile! -Güle güle!
-Sevgiler! -Görüşürüz!
Etkisiz eleman olmak istemiyorum.
Hoşça kalın!
Razor Vadisi'ne hoş geldiniz.
Boşluk Köprüleme'desiniz.
Ve bu da boşluk.
Derinliği yaklaşık 60 metre,
çapı da 60 metre civarında.
Hiçbir şeye güvenmeyin. Hiçbir varsayımda bulunmayın.
Doğadaki birçok şey gibi burası da öngörülemez bir yer.
Dengesiz bir yer.
Buna alışın.
-Öyle mi? -Aman tanrım.
"Gergin" demek yeterli olmayabilir.
Sanırım korkuyorum, dehşet ve travma içindeyim.
Bunu yapmak zorunda mıydı?
Açık konuşacağım.
Bence bu korkunç bir deneyim olacak.
İlk göreviniz bir takım çalışması sınavı.
Köprünün öteki ucunda
bir sandığın içine gizlenmiş 10 malzeme çantası var.
Takım olarak çalışın.
Malzeme çantalarını vadinin bir ucundan diğer ucuna
bu vinçle taşıyacaksınız.
Gördüğünüz gibi, köprünün birkaç tahtası eksik
ama kenarda üç tahta parçası var.
Onları kullanarak boşlukları doldurmaya çalışın.
Tek seferde iki kişi köprüde olabilir.
Düşecek olursanız kendinizi yukarı çekebilirsiniz.
Her takım sırayla yarışacak ve zamana karşı bir yarış olacak.
En hızlı takım kazanacak.
İyi misiniz? İyi hissediyor musunuz?
Açıkçası çok gerginim.
Aşağı bakmamak iyi bir fikir. Kendinizi korkutmayın
çünkü oraya çıkan kişi hazırlık yapacak.
Köprü inşa edeceğiz. Boşluklar…
Bence önemli olan ilk parçaya ulaşabilmek.
Oradan sarkan bir ip görüyorum.
Attığın her adımda böyle bas, üstüne bas.
Sağlam olduğundan emin ol.
Bence tüm bunların bilişsel bir yanı var.
Zorlu durumları aşmak için
sadece konuşmalara bel bağlayamazsın.
Yana doğru gidebilirsin. Belki de…
Bilmiyorum.
Önce stratejiyi geliştirirsin
sonra uygularsın.
Sona gelince kibirlenmeyelim.
"Başardım!" diye düşünebilirsin.
Boşta olanı kullanacaksın, onu kullanarak karşıya geçeceksin.
-Bir bakacağım. -Tekrar alıp ileri gideceksin.
Her kafadan bir ses çıkıyor.
Bu ikisiyle birkaç gün geçirdim
ama önümdeki şeye odaklanabilmek için
bu faydalı bilgileri görmezden geliyorum.
Yeşil Takım, siz başlıyorsunuz.
Mavi Takım, haksız avantaj sağlamayın diye
sıra size gelene kadar bekleyeceksiniz.
Bear sizi ayrı ayrı değerlendirmek için
bu görevde aldığınız kararları ve sergilediğiniz performansı inceleyecek.
Kötü performans sizi Bear Çukuru'na yollayabilir.
-Bol şans. -Teşekkürler.
-Başlıyoruz Shirley. -Önce sen git.
-Sen ikincisin. -Önce ben geçeceğim.
Peki, tamam. Olur.
Köprüde ortadan yürümeye çalış,
o zaman dengede olursun.
-Dengede, evet. -Ne yaptığımı biliyorum.
Çantaları alıp oraya taşıyacağım,
onlar varınca sıra bende.
-Tamam, hazır mısınız? -Hazırız.
Sayaç işliyor.
Gidiyorum, tamam mı?
Bol şans.
Shirley, iyi misin?
-Ona basabilirsin. -Onu ittirebiliriz.
Kırk yıl düşünsem
60 metre yüksekteki bir köprüyü yürüyerek geçeceğim aklıma gelmezdi.
Dünya şampiyonu olurken bile böyle gergin değildim.
Sıra buna gelecek,
acele etme, ağırlığını buraya ver.
Adım adım ilerleyeceğim ve üzerime düşeni yapacağım.
İşte bu. Harikaydın.
Shirley yüksekten çok korkuyordu ve bunu biliyorduk.
Danny'nin ona cesaret vermesi çok iyi oldu.
Aferin Shirls. Gözler tahtada.
Aşağı bakamam. Yapamam.
Tek kelimeyle korkunç bir şey.
Yer değişelim mi? Sen önden git, ben tahtayı alayım.
"Önce bayanlar" demek doğru olmayabilir.
"Danny, onu sen yap" derdim.
Evet, çok yüksekteyiz.
Çok hızlı gidersen aşağı düşersin.
Burası biraz rüzgârlıymış.
Shirley, sence… Shirley?
-Evet. -Shirley.
Buraya gelip tahtayı alır mısın?
Tanrım, geri gitmesi gerek. Onu geri gönderemez.
Geri dönmek çok zor. Bak, bu…
Ellerini bırakması gerek.
Aşağı bakıyordu,
geri dönüşü olmayan bir noktada gibiydi.
Sayaç ilerliyor.
Çok endişeliydim
ama onların gözünde
zorluklardan kaçan 64 yaşında bir kadın olmak istemedim.
Kendimi Bear'a kanıtlamak istiyorum.
Denerim. Deneyeyim.
Ya hep ya hiç.
İşte bu kadar.
İşte bu.
O tahtayı düşürme.
Aferin Shirley.
Acele etme. Bacaklarını bükebilirsin.
Kaynanam onun yaşlarında.
İnan bana, bu köhne köprüye çıkmazdı.
Tamam mı? Aldın mı?
Bir, iki, üç, dört.
Diğerleri için geri dönmeliyim.
Umarım kaynanam bunu izlemez.
Evet, başın belada.
Yoga esneme hareketi bilir misin? Aşağı eğil.
Çok güzel.
-Ça-ça-ça. -Ça-ça-ça.
Onu korkutan bir görevi üstlenişi,
korkusunun üstüne gidişi ilham vericiydi.
Başardı.
-Shirley! -Tebrik ederim.
Tebrik ederim.
Aman tanrım! Aferin.
Muhteşemdin.
Danny, Una için döndü,
olur da kum torbalarını makaraya takamazsa diye.
-İşte. -Teşekkürler.
-Harika. -Makaranı çek!
-Tanrım! Çok ağır. -Tamam.
Hadi Danny. Biraz daha!
Bir saniye. Çok az kaldı.
-Bir tane daha var. -Tamam, sıra sizde.
-İşte bu. Ortada kal. -Tamam.
İyi bir denge yakaladın. Güzel.
Çok güzel.
-Tamam. -Sallan!
Sallan. Güzel, çok iyi.
Köprüyü geçerken hiç aşağı bakmadım.
Hadi.
-Kutuya dokun. -Dokundum.
Takım olarak çok iyiydik. Hep birlikte mücadele verdik.
Kutuya dokun. Tamam.
-Takım kucaklaşması. -Aferin bize.
Aman tanrım! İnanılmazdı.
Tebrik ederim millet. Bravo.
-Takım çalışmasıydı. -Tebrikler.
Her anlamda kendinizi zorladınız. Danny, çok çalıştın.
Shirley, korkularınla yüzleştin.
O köprüyü yürüyerek geçmek yaptığım en zor şeydi
ama yeni şeyler denemenin yaşı yok.
Bir şans verin, korkularınızı yenin.
Bugün tam olarak bunu yaptım.
Harikaydı.
Bear'ın seçtiği takım beni çok şaşırttı.
Shirley, Danny ve Una.
Bu resmen bir rüya takımı.
O takım için hiç endişeli değilim.
Diğer takımın lideri belli, Zuu lider olacak.
Herkese bir lider gerek ama ne yaptığını bilen biri şart.
-Sadece liderliğin anlamı yok. -Evet.
Bunu nasıl yapacağız?
Tamam, önce tahtaları takalım.
-Evet. -Ben kutuları açacağım.
-Evet. -Malzemeyi hazırlayacağım.
-Evet. -Hızlıca taşıyacağım.
-İkimiz de tahta mı getirelim? -Kafana göre.
-Evet. -Mavi Takım hazır mı?
-Evet. Yapabilirsin! -Hadi!
Aksiyon zamanı. Başla!
-Dikkatlice. -Evet.
-Görüşürüz. -Köprüye ayak basmak üzereyim.
Yaparsın Joe!
-Joe için endişeliydim. -Niye?
Şey gibi duruyor…
Dış dünyadan kopuyor gibi.
Dünyadan kopmak iyi bir taktik değil.
-Başladık. -Kımıldamamaya çalışacağım.
Şunu koyalım. Hadi bakalım.
Çok tedirginim
ama sesimi duyurmalıyım ve inandığım planı paylaşmalıyım.
Orada duruyor.
Bir bakayım…
Onu yere koydum ama belki de…
Onsuz da yapabiliyorum.
Çok etkileyiciydi.
-Bu tarafa gel. -Tamam.
Ah! Pardon.
-İyi misin? -Kaydım. İyiyim.
Öyle mi? Tamam.
Bak, şunu izle. Bence bunu yapabilirsin.
Bence de yapabilirim.
Bence böyle olur.
-Evet. -Tamam mı?
Joe sonradan açıldı.
Görev boyunca her şeye akılcı yaklaştı
ve tahtaları kullanmadı.
Takım dinamiği çok iyiydi.
Evet. Sanırım oldu.
Lottie, bu iki parçalık bir iş. Önce uzakta olanı al.
-Evet. -Sonra yakındakini al.
Tanrım! Benim bile gidip alasım geldi.
-"Peki" diyecektim. -Peki.
Joe'nun açıldığını görmek çok güzel.
Kendine güveni geldi.
Bu beni de motive etti.
-Yapıyorum. -İyi misin?
-Yapıyorum. -Aferin. Evet, işte bu!
-Burada bir tane var ama… -Tamam, onu getir.
Askerî düzen nasıldır bilir misin? NYED.
-Nasıl yani? -Net. Yüksek…
-Sandım ki… -Emrederek. Durarak.
Joe'da NYED var. Bayıldım.
-İyi gidiyorsun. Devam et. -Bu iyi bir şey.
Hızlanmamız gerek. Hızlı olalım ama acele etmeyelim.
-Peki. -Tamam.
Tebrikler! Köprüyü çok iyi geçtiniz!
Çekişmeli bir tur olacak.
On çanta var çocuklar!
Bu görevi kazanabilmemiz için
Zuu'nun dikkatli, sistemli ve hızlı olması gerek.
-Evet! -Evet Zuu!
-İyi iş çıkardı. -Hadi.
Tamam.
-Tahta gerekiyor mu? -Bilmem, geçilir mi? Sağlam mı?
Zuu, bence yapabilirsin.
-Evet. -Uzunsun. Adımların büyük.
-Tutunursun. -Evet.
Bu köprüyü geçmek
yaptığım en zor şeylerden biri olacak.
Aklımda tek şey var, "Bu köprü benim ağırlığımı taşır mı?"
Büyük bir boşluk.
Evet, yapabilirsin.
-Yapabilirsin. -Tanrım.
Tamam, hızlı ama sakin ol.
-Yetişebilir miyim bilmiyorum. -Yaparsın Zuu.
Zuu, bir dakika bekle. Bana bak.
Uzak gelecekse yapma. Sana tahta getirelim.
Zuu çok renkli bir karaktere sahip.
Çok gururlu.
Ama doğru kararları veriyor mu?
Bear Çukuru'nun yeni sakini Bay Zuu olursa
buna hiç şaşırmam.
Bazı insanlar beni hafife alır.
En kuvvetli ben değilim. En güçlü ben değilim.
Bunu yapabileceğimi kanıtlarsam
her şeyi yapabileceğimi evdekiler de görecek.
-Evet! -Evet!
Yapabilirsin!
Dikkat et, biraz sallanıyor. Tamam.
-Evet, dostum! -Evet!
-Hadi! -Evet!
-Hadi! -Harika! Daldın!
-Hadi! -Daldın!
Hadi!
Takımımla gurur duyuyorum. Herkes muhteşemdi.
Sizi seviyorum.
İki takıma da tebrikler. Bu hiç kolay görünmüyordu.
İyi iş çıkardınız.
-Teşekkürler. -Tamam.
Sonucu merak ediyorsunuzdur.
Süreleriniz belirlendi.
Yeşil Takım,
görevi 18 dakika 56 saniyede tamamladınız.
Mavi Takım,
görevi tamamlama süreniz…
…14 dakika…
-Evet! -…ve 47 saniye.
-Evet! -Bu görevi siz kazandınız.
-Tebrikler. -Aferin.
Bu görevi büyük bir farkla kazandınız
ve bunun bir sebebi var.
Cesaret ve iyi bir strateji.
Çok iyiydiniz. Sizinle gurur duyuyorum.
Ben de.
Kazandık!
Nasıl bilmiyorum!
Onların beni zafere götüreceğini hiç düşünmemiştim.
Görünüşe aldanmamak gerek.
Kaybeden takımın gelecek durağı Bear Çukuru olacak.
Varsayımda bulunmamanızı söylemiştim. Herkes gitmeyecek.
İçinizden iki kişi gidecek.
Bear Çukuru'na gitmeyecek kişi…
…Shirley.
Shirley.
-Biliyordum. -Shirl.
Bunun sebebi şu, orada gerçek korkularla yüzleştin.
Benim gözümde milyon dolarlık bir yarış atı gibisin.
Gidecek çok yolun var ve kendini yıpratmanı istemiyorum.
Çok teşekkürler Bear. Bu sözleri dikkate alacağım.
Artık bir at oldum!
Ama milyon dolarlık bir at.
Dün Bear Çukuru'nda çok güzel görünüyordun.
Leomie'ye de aynı şey oldu.
Aman tanrım!
Geri döndük!
Hayatta kalmışsınız!
-Oley, cüceler geldi! -Aferin.
Takımlar görevden döndüklerinde çok neşeliydiler.
Merhaba efendim.
Hadi, her şeyi anlatın.
Bir köprüyü geçmemiz gerekti.
Tahtalarla boşlukları doldurduk çünkü köprü sallanıyordu.
Yükseklik 60 metre miydi?
Dört dakika farkla kazanan takım
Mavi Takım'dı.
-Hayır! -Hayır!
Keyfini çıkarın.
Joe en baştan dedi ki "Bu kadar çok tahtaya gerek yok."
-Aferin Joe! -"Aynı tahtayı kullan."
Evet, aferin Joe.
Ne kadar yanılmışım.
Maçın adamı Joe oldu.
Çok önemli bir şeyi kendisine kanıtlamış oldu.
-Joe bir liderdi. -Joe öne çıkan kişi oldu.
-Düşündüğümden daha iyiydim. -Ağlamak üzereyim.
Dönüştüğüm kişi beni de şaşırttı.
O sonradan açıldı.
Kritik anlarda Golyat'a dönüşüyor.
Evet.
Harika hissediyorum.
Yeni bir yanımı keşfetmiş gibiyim.
Benim için çok kıymetli
çünkü daha ileri gitmek için gereken güveni buldum.
Bear'ın bir sonraki görevi Pandora Sahili'nde.
Görev görevdir ve görevler hep zor olur.
Gerçekten çok gerginim.
Görevlere büyük saygıyla yaklaşmak gerek.
Adını söyleyebilirim, Kurtarma Botu.
-Bence çok şık. -Mayolarınızı unutmayın.
Adına bakılırsa tehlikeli bir görev olabilir.
Atla!
Ama yaşlı olmak benim için bir avantaj.
Harika iş çıkaracağız.
Laurence iyi gidiyor. Öz güvenli.
Bu insanların çoğuna kıyasla daha deneyimliyim.
Nefes alamıyorum!
Laurence'ın yardıma ihtiyacı var.
-Laurence, iyi misin? -Hayır.
-Laurence iyi mi? -Nerede?
Orada oksijen alıyor.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu