1 00:00:16,120 --> 00:00:17,720 Bir çıkış bulmam gerek. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,400 Herkes başının çaresine bakacak. 3 00:00:21,600 --> 00:00:22,880 Orada bir şey mi var? 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,320 Bir tuzak olabilir. 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,440 O da neydi? 6 00:00:35,520 --> 00:00:37,000 Bubi tuzağıydı, değil mi? 7 00:00:38,120 --> 00:00:41,520 Bundan bahsediyorum. Ağa falan yakalanmayacağım. 8 00:00:42,800 --> 00:00:45,960 Tuzağı alt etmeye çalıştım. Dersimi aldım. 9 00:00:47,920 --> 00:00:51,120 BEAR GRYLLS AVLANIYOR 10 00:00:53,480 --> 00:00:54,760 Bir şey buldum. 11 00:00:56,560 --> 00:00:57,720 Evet! 12 00:00:59,240 --> 00:01:01,320 Çıkışa giderken bir alet buldum. 13 00:01:01,400 --> 00:01:05,680 Önce çıkışa ulaşmam, sonra aleti almam gerekiyordu. 14 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 Faydası olacak mı bilmiyorum. 15 00:01:09,160 --> 00:01:10,400 Cidden bilmiyorum. 16 00:01:11,360 --> 00:01:13,280 Çok savunmasız hissediyorum. 17 00:01:13,360 --> 00:01:18,160 Sürenin neredeyse yarısını tüketen dört çukur sakinimizin arayışları sürüyor. 18 00:01:18,680 --> 00:01:23,000 Laurence'ın görevi kürek bulmak ve çukur kazarak çitin altından geçmek. 19 00:01:23,080 --> 00:01:25,440 Steph tünel çıkışını bulmaya çalışıyor. 20 00:01:26,560 --> 00:01:30,960 Leomie ve Mel tepeye ilk çıkan olmak istiyor. 21 00:01:31,040 --> 00:01:34,320 Bu esnada Bear etrafta kol geziyor. 22 00:01:38,280 --> 00:01:40,040 Aman tanrım, tünel çıkışı bu. 23 00:01:49,960 --> 00:01:50,920 Burası. 24 00:01:51,440 --> 00:01:53,000 Kargaburnu almam gerek. 25 00:01:54,560 --> 00:01:58,120 Steph'in tünelden çıkmak için tel makası kullanarak 26 00:01:58,200 --> 00:02:00,280 tel kapağı kesmesi gerekiyor. 27 00:02:00,360 --> 00:02:02,160 Geldiğim yerde, fundalıkta. 28 00:02:03,520 --> 00:02:04,720 Elbette orada. 29 00:02:06,480 --> 00:02:08,800 Saklanayım mı, gidip o şeyi mi alayım? 30 00:02:09,320 --> 00:02:10,560 Bilemiyorum. 31 00:02:12,880 --> 00:02:15,960 Sanırım saklansam daha iyi olacak. 32 00:02:17,800 --> 00:02:21,560 Yarışı kaplumbağa kazanır, değil mi? Acele etme, git ve saklan. 33 00:02:26,280 --> 00:02:29,080 LAURENCE KÜREĞE MESAFE: 305 M 34 00:02:31,840 --> 00:02:33,440 Harika. Yağmur yağıyor. 35 00:02:33,520 --> 00:02:36,440 Koca koca, iri iri yağmur damlaları. 36 00:02:37,080 --> 00:02:39,400 Nam'da gibiyim, Cheltenham'dayım. 37 00:02:42,360 --> 00:02:43,440 Yağmur. 38 00:02:43,520 --> 00:02:45,720 Ava hareket katacak. 39 00:02:47,440 --> 00:02:49,640 Aslında onların işine gelecek. 40 00:02:50,760 --> 00:02:55,280 Yağan yağmurun sesi ünlülerin çıkaracağı sesleri bastıracak. 41 00:02:55,360 --> 00:02:57,240 Yeni bir plan yapmalıyım. 42 00:02:57,320 --> 00:03:00,760 Yüksek bir yere çıkıp birilerini görmeye çalışacağım. 43 00:03:04,240 --> 00:03:05,160 Ah! 44 00:03:05,880 --> 00:03:07,960 ÇIKIŞ 45 00:03:10,400 --> 00:03:14,560 LAURENCE KÜREĞE MESAFE: 9 M 46 00:03:17,320 --> 00:03:19,160 Aman tanrım! Sonunda! 47 00:03:19,680 --> 00:03:20,600 Demek kürek bu. 48 00:03:22,600 --> 00:03:23,720 Kürek buraya bağlı. 49 00:03:29,000 --> 00:03:31,320 Evet. Küreği buldum. 50 00:03:33,680 --> 00:03:35,840 Şimdi çıkışa dönelim. 51 00:03:42,040 --> 00:03:44,680 Daha önce izlediğim yol 52 00:03:44,760 --> 00:03:48,240 çok cazip görünen kestirme bir yol, 53 00:03:48,320 --> 00:03:51,160 özellikle ormanın gür kısımlarına kıyasla. 54 00:03:51,240 --> 00:03:55,760 İçlerinden birinin onu seçeceğine, onu kullanmak isteyeceğine eminim. 55 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 Sıcak bastı. Şimdiden yoruldum. 56 00:04:01,040 --> 00:04:07,080 Yokuş yukarı koşmak gibi fiziksel aktiviteler söz konusu olduğunda 57 00:04:07,160 --> 00:04:10,360 bu kadar kötü olmama şaşırdım. 58 00:04:10,440 --> 00:04:13,120 Bir ihtiyar için fit olduğumu düşünürdüm. 59 00:04:13,200 --> 00:04:14,040 Tamam. 60 00:04:15,080 --> 00:04:17,320 Oturup su içeceğim, akılcı olacağım. 61 00:04:24,160 --> 00:04:25,840 Bear'a karşı ayık olmalıyım. 62 00:04:27,640 --> 00:04:31,680 Biraz açıktayım ama burada bile kütüğün arkasına saklanabiliyorum. 63 00:04:37,240 --> 00:04:38,280 Tamam, yatalım. 64 00:04:40,680 --> 00:04:42,000 Oradan biri geliyor. 65 00:04:44,320 --> 00:04:45,800 Evet, bakın, Laurence bu. 66 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 Tam düşündüğüm gibi. 67 00:04:51,720 --> 00:04:52,760 Nefes alamıyorum. 68 00:04:56,160 --> 00:05:00,840 En kolay yolu seçmiş, yorgun biri için cazip bir seçenek. 69 00:05:00,920 --> 00:05:04,560 Ormanı aşmak için çok efor sarf etmek gerek. 70 00:05:05,480 --> 00:05:07,680 Ama bunun bedeli ağır olabilir. 71 00:05:09,960 --> 00:05:11,080 Konuşamıyorum. 72 00:05:12,720 --> 00:05:13,800 Geçip gitti. 73 00:05:14,480 --> 00:05:15,440 Bir dakika. 74 00:05:27,360 --> 00:05:30,320 Bakın. Onu görebiliyoruz. Şu ağacı görüyor musunuz? 75 00:05:30,400 --> 00:05:31,800 Ağacın diğer tarafında. 76 00:05:34,240 --> 00:05:37,840 Şu an harekete geçmenin sorunu açık alanda olmam. 77 00:05:37,920 --> 00:05:39,720 Tek siperim bu ağaç. 78 00:05:39,800 --> 00:05:44,680 Ayrıca ufuk çizgisindeyim, ayağa kalkarsam gölgem önüme düşecek. 79 00:05:44,760 --> 00:05:46,400 Net bir insan formu olacak. 80 00:05:47,520 --> 00:05:50,720 Dikkati dağıldığında ve kazmaya başladığında 81 00:05:51,320 --> 00:05:52,840 ona doğru ilerleyeceğim. 82 00:05:54,040 --> 00:05:56,840 Çitin bu bölümünde bir boşluk var. 83 00:05:57,480 --> 00:05:59,040 Çitin altından geçmeliyim. 84 00:05:59,560 --> 00:06:03,600 Çitin diğer tarafına geçince özgürlüğe ulaşacağımı umuyorum. 85 00:06:05,800 --> 00:06:07,920 Ama bence Bear orada bir yerde. 86 00:06:11,120 --> 00:06:12,360 Ayağa kalkmayalım. 87 00:06:13,760 --> 00:06:17,160 En azından etrafı kolaçan ediyor. Şu an fakındalık içinde. 88 00:06:25,480 --> 00:06:27,800 Özgürlüğe giden yolun yarısını kazdım. 89 00:06:29,520 --> 00:06:30,680 Çok sıcak. 90 00:06:30,760 --> 00:06:32,040 Tanrım! 91 00:06:35,520 --> 00:06:37,360 Bakın, ben 60 yaşındayım. 92 00:06:44,120 --> 00:06:45,360 Çok sıkışmıştım. 93 00:06:46,480 --> 00:06:48,280 Kazmaya odaklanamadım. 94 00:06:49,840 --> 00:06:51,120 İnanılmaz. 95 00:06:51,880 --> 00:06:53,040 Aradığım fırsat. 96 00:06:53,960 --> 00:06:55,640 Tamam, harekete geçebilirim. 97 00:07:00,160 --> 00:07:02,960 Hepsi aşırı su tüketimi yüzünden. 98 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Tamam. 99 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Derin bir çukur kazmam gerek. 100 00:07:45,680 --> 00:07:46,720 Yakalandın. 101 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 -Çok yaklaştın. -Hem de çok. 102 00:07:49,880 --> 00:07:52,360 Ne o? Son 30 saniye mi kalmıştı? 103 00:07:52,440 --> 00:07:54,680 Öyle deme. 104 00:07:56,560 --> 00:07:59,920 Kazmaya başladım ve işemem gerektiğini anladım. 105 00:08:00,000 --> 00:08:02,840 O esnada birkaç dakika kaybettim. 106 00:08:02,920 --> 00:08:05,560 Bunu yapmak yerine altıma işeseydim, 107 00:08:05,640 --> 00:08:07,480 Bear olsa öyle yapardı, 108 00:08:07,560 --> 00:08:11,880 çitin altından geçip özgürlüğüme kavuşmuş olurdum. 109 00:08:11,960 --> 00:08:13,200 Az kalsın kaçacaktın. 110 00:08:14,040 --> 00:08:15,280 -Burada kal. -Tamam. 111 00:08:17,000 --> 00:08:18,760 İkinci kez yakalandım, 112 00:08:18,840 --> 00:08:21,160 ciddi bir elenme tehlikesi altındayım. 113 00:08:23,040 --> 00:08:25,760 Evet, ilk avımı yakaladım. 114 00:08:25,840 --> 00:08:27,920 Düşündüğümden daha uzun sürdü. 115 00:08:28,600 --> 00:08:30,960 İlk av tamam. Diğerlerine haber verelim. 116 00:08:35,440 --> 00:08:37,080 -O ne? -O ne? 117 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 -Şey gibi… -Biri yakalandı. 118 00:08:40,800 --> 00:08:42,880 -Kahretsin. -İşler ciddiye bindi. 119 00:08:43,400 --> 00:08:45,360 Dört kişi Bear Çukuru'na girecek 120 00:08:45,440 --> 00:08:47,240 ve biri geri dönmeyecek. 121 00:08:49,480 --> 00:08:51,600 Kendimi biraz huzursuz hissediyorum. 122 00:08:57,880 --> 00:09:01,120 Normalde bu tür yollardan uzak dururuz, 123 00:09:01,200 --> 00:09:04,760 bunlar konumumuzu ele verir ama zamanım azalıyor. 124 00:09:04,840 --> 00:09:07,720 Acele etmeliyim. Birini daha yakalamalıyım. Hadi. 125 00:09:12,800 --> 00:09:15,040 Sıradaki avını arıyor olmalı. 126 00:09:20,160 --> 00:09:25,120 Olabileceklerini düşündüğüm tek yere çok yakın bir yerdeyiz. 127 00:09:26,040 --> 00:09:28,200 Sıra dışı sesleri dinliyorlar. 128 00:09:29,000 --> 00:09:31,960 Kırılan dallar, sesler, fısıltılar. 129 00:09:32,040 --> 00:09:34,200 Bu vadinin büyük kısmını taradım. 130 00:09:35,440 --> 00:09:38,480 Üstün performans sergilemedilerse biraz ilerideler. 131 00:09:40,160 --> 00:09:44,200 Leomie ve Mel hâlâ tepe çıkışını arıyor 132 00:09:44,280 --> 00:09:48,280 ama kaçmak için onlara gereken aleti oraya varınca öğrenecekler. 133 00:09:53,320 --> 00:09:54,520 Hadi. 134 00:09:54,600 --> 00:09:56,600 Yakalanmak istemiyorum! 135 00:09:56,680 --> 00:09:59,000 Yakalanma fikri çok korkutucu. 136 00:10:00,200 --> 00:10:03,120 Bear Çukuru'nu atlatamazsam 137 00:10:03,600 --> 00:10:04,840 işim bitecek, 138 00:10:04,920 --> 00:10:07,480 elenen ilk kişi olacağım ve eve döneceğim. 139 00:10:07,560 --> 00:10:10,520 Bunu kimse istemez. Ben de istemiyorum, olmaz. 140 00:10:21,120 --> 00:10:22,160 Aman tanrım! 141 00:10:22,680 --> 00:10:23,680 Buldum. 142 00:10:24,360 --> 00:10:25,400 Çıkış. 143 00:10:34,920 --> 00:10:36,000 Çıkışa geldim. 144 00:10:38,720 --> 00:10:42,840 Ahşap kayığın zincirini kesip 145 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 yukarı çıkmaya, kendimi bağlamaya çalışıyordum. 146 00:10:45,920 --> 00:10:47,800 Bir dakika. Bana alet lazım. 147 00:10:49,400 --> 00:10:50,600 Şansım yaver gitti. 148 00:10:56,040 --> 00:10:58,200 Nasıl olduysa şans yüzüme güldü, 149 00:10:58,280 --> 00:11:00,360 çıkış için gereken alet yanımdaydı. 150 00:11:04,120 --> 00:11:07,120 Çok korktum. Hedefe odaklandım. 151 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 Bir şey görüyorum. 152 00:11:17,120 --> 00:11:20,120 Sanırım onu buldum. Tepe çıkışı. 153 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 Burada biri var. 154 00:11:27,240 --> 00:11:29,320 Mel'i Timsah Havuzu'nda gördüm. 155 00:11:29,400 --> 00:11:30,800 Bunu o kullandı. 156 00:11:33,840 --> 00:11:35,000 Leomie'yi gördüm. 157 00:11:35,080 --> 00:11:38,920 "Onun çıkışına geldim, onun planı buydu" dedim. 158 00:11:39,440 --> 00:11:43,040 Akıllıca bir plan yapmamış, değil mi? Ben de yapmadım. 159 00:11:43,120 --> 00:11:46,280 Ama biri oraya herkesten önce gitti ve o bendim. 160 00:11:48,040 --> 00:11:50,720 Bu o mu? Buradaki. 161 00:11:51,320 --> 00:11:54,120 Tepe çıkışını kaybettim, Mel çıktı. 162 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Her neyse. 163 00:11:58,160 --> 00:11:59,480 Bu tarafa gideceğim. 164 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 Umarım bir yol bulabilirim. 165 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Midem bulanıyor. 166 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Midem bulanıyor ve terliyorum. 167 00:12:20,120 --> 00:12:22,000 Çok zor işmiş. 168 00:12:22,960 --> 00:12:25,600 Ama devam edeceğim. 169 00:12:35,280 --> 00:12:38,200 Aman tanrım! 170 00:12:38,720 --> 00:12:40,840 Çıkışa ulaştım! 171 00:12:43,760 --> 00:12:45,840 Biri çıkmayı başardı. 172 00:12:45,920 --> 00:12:46,960 Tamam, hadi. 173 00:12:51,920 --> 00:12:53,160 Tanrım! 174 00:12:53,760 --> 00:12:55,840 Çok hızlı nefes alıyorum çocuklar. 175 00:12:57,280 --> 00:13:01,240 Sonra fark ettim ki nefes bile alamıyordum. 176 00:13:02,720 --> 00:13:05,960 Kıyafetlerimi çıkarıp timsahla yüzmek istedim. 177 00:13:06,040 --> 00:13:07,320 Umurumda değildi. 178 00:13:07,400 --> 00:13:09,760 "Tanrım, kurtuldum!" dedim. 179 00:13:22,600 --> 00:13:23,480 Kim o? 180 00:13:27,640 --> 00:13:28,840 Leomie. 181 00:13:28,920 --> 00:13:31,000 Leomie'yi yakalamalarını istiyorum. 182 00:13:31,640 --> 00:13:32,680 Hadi, Bear. 183 00:13:42,720 --> 00:13:44,040 Yılan. 184 00:13:45,040 --> 00:13:47,040 Tanrım! Çok yılan var dostum. 185 00:13:49,080 --> 00:13:52,360 Birini veya bir şeyi duydum. 186 00:13:57,000 --> 00:13:58,480 Bakın, Leomie orada. 187 00:13:59,200 --> 00:14:02,080 Saklanma girişimi yok. 188 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 Temkini elden bırakınca başınız belaya girer. 189 00:14:07,360 --> 00:14:08,680 Bu da bir tuzak mı? 190 00:14:09,600 --> 00:14:15,000 Ağlarımdan birini bu kuru nehir yatağının kıyısına kurdum. 191 00:14:15,960 --> 00:14:18,000 Onu yakalama şansım var. 192 00:14:27,240 --> 00:14:28,960 Tuzağı alt edebilir miyim? 193 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 YAKALANDI 194 00:14:39,200 --> 00:14:40,560 Çok gıcık oldum. 195 00:14:41,440 --> 00:14:43,560 Senden nefret ediyorum. 196 00:14:44,480 --> 00:14:48,320 Tuzağa düşmedim. Tuzağı alt etmeye çalıştım. 197 00:14:48,400 --> 00:14:51,440 Umarım bendeki potansiyeli görür. 198 00:14:52,240 --> 00:14:54,000 Biri daha nalları dikti. 199 00:14:57,040 --> 00:14:58,520 Birini daha yakaladı. 200 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 Fazla vaktim kalmadı. 201 00:15:03,040 --> 00:15:04,480 Sadece bir kişi kaldı. 202 00:15:05,840 --> 00:15:10,000 STEPH BEAR'A MESAFE: 49 M 203 00:15:11,040 --> 00:15:12,760 Kaçayım mı, saklanayım mı? 204 00:15:13,520 --> 00:15:14,760 Ondan kaçamam. 205 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 Umarım yanımdan geçip gider. 206 00:15:20,040 --> 00:15:20,880 Şunu dinleyin. 207 00:15:23,720 --> 00:15:26,600 Buna bastığınızda, yağmur durduğu için, 208 00:15:26,680 --> 00:15:28,400 bu ses çok uzaklara gider. 209 00:15:28,920 --> 00:15:30,880 Çok dikkatli hareket etmeliyiz. 210 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 O neydi? 211 00:15:33,960 --> 00:15:35,160 Orada biri var. 212 00:15:38,400 --> 00:15:39,480 Duydunuz mu? 213 00:15:47,840 --> 00:15:49,520 Zaman kavramım yok. 214 00:15:54,400 --> 00:15:58,160 Şuradaki kayalık düzlükte bir şeyin hareket ettiğini gördüm. 215 00:15:58,840 --> 00:16:00,240 Onu görebiliyorum. 216 00:16:00,880 --> 00:16:03,200 Seni görüyorum Bear. Neyin peşindesin? 217 00:16:07,800 --> 00:16:11,480 Görüşüm çok net ama koşmaya elverişli bir arazideyim. 218 00:16:11,560 --> 00:16:13,480 Sanırım oraya koşacağım. 219 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 Benden hızlı olacak, değil mi? 220 00:16:16,120 --> 00:16:16,960 Hareket ederse 221 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 ben de ederim. 222 00:16:20,080 --> 00:16:21,520 Hodri meydan. 223 00:16:21,600 --> 00:16:24,920 Bir dakikadan az vaktim var. Ya şimdi ya hiç. 224 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Aferin. 225 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 Son 10, 15 saniyede yakalandın. 226 00:16:44,400 --> 00:16:47,320 Bir karaltı görünce "Harekete geçmeliyim" dedim. 227 00:16:47,400 --> 00:16:49,120 -Olamaz! -Kendinle gurur duy. 228 00:16:49,200 --> 00:16:50,280 Kaçmalıydım. 229 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 YAKALANDI 230 00:16:53,320 --> 00:16:57,440 Üç ünlü avlandı ve yakalandı. 231 00:16:57,520 --> 00:17:00,560 İlk Bear Avı sona erdi. 232 00:17:02,080 --> 00:17:05,440 -Aman tanrım! -Olamaz! 233 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 -Üçüncüsü. -Üçüncü kişi yakalandı. 234 00:17:10,080 --> 00:17:11,560 -Başlıyoruz. -Aman tanrım. 235 00:17:11,640 --> 00:17:13,480 -Aman tanrım. -Aman tanrım. 236 00:17:13,560 --> 00:17:14,640 Kim o? 237 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 Hey! 238 00:17:16,640 --> 00:17:18,280 -Vay canına! -Aman tanrım. 239 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 -Tanrım! -Tanrım! Başardı. 240 00:17:20,440 --> 00:17:22,640 Çıkmayı başardım 241 00:17:23,400 --> 00:17:24,600 ama çok yoruldum. 242 00:17:24,680 --> 00:17:28,520 Bunu bir daha yapmak istemiyorum. Umarım yapmam gerekmez. 243 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 -Yaşadığım en korkunç şeydi. -Mel B! 244 00:17:32,040 --> 00:17:33,920 Diğerleri nerede? 245 00:17:34,480 --> 00:17:36,160 Senden başka kimse yok. 246 00:17:36,240 --> 00:17:38,800 Ve 60 dakika dolmadan yaptım. 247 00:17:38,880 --> 00:17:40,240 Evet! 248 00:17:41,720 --> 00:17:44,040 -Anlatsana. -Nasıldı? 249 00:17:44,120 --> 00:17:49,880 Korkunç. Kelimenin tam anlamıyla korkunç. 250 00:17:49,960 --> 00:17:54,600 Bir timsahla yüzmek zorunda kaldım. Bir şey aldım, zincir kestim, 251 00:17:54,680 --> 00:17:57,840 kendimi bir şeye bağladım, lanet bir yere tırmanıp… 252 00:17:57,920 --> 00:18:00,080 -Yok artık! -Yok artık Mel! 253 00:18:00,160 --> 00:18:02,480 Saklansan olmaz mıydı? 254 00:18:02,560 --> 00:18:04,800 -Saklanmaya korkardım. -Evet. 255 00:18:08,640 --> 00:18:10,840 Acımasız bir Bear Çukuru'ydu. 256 00:18:10,920 --> 00:18:14,400 Asırlık soru cevaplandı. "Bear kakasını ormana mı yapar?" 257 00:18:14,480 --> 00:18:16,960 Cevap hayır ama şunu öğrendik, 258 00:18:17,040 --> 00:18:19,440 Laurence Llewelyn-Bowen çite işer. 259 00:18:20,640 --> 00:18:24,520 Yakalanan ünlüler Bear Çukuru Mahkemesi'nde yargılanacak. 260 00:18:24,600 --> 00:18:27,360 İçlerinden biri eve dönecek. 261 00:18:31,040 --> 00:18:33,080 Öncelikle, sizi takdir ederim. 262 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 Bear Çukuru'na ilk giren ünlülersiniz. 263 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 Korkutucu bir yer. Gergin bir yer. 264 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Laurence, sence nasıl geçti? 265 00:18:41,600 --> 00:18:44,120 Durumsal farkındalıktan keyif aldım 266 00:18:44,200 --> 00:18:48,160 ama mesanemin azizliğine uğradım ve bunun için üzgünüm. 267 00:18:48,240 --> 00:18:51,800 Durumsal farkındalıktan bahsettin. Bence onu biraz artırdın 268 00:18:51,880 --> 00:18:53,960 ama artırman gereken çok şey var. 269 00:18:54,560 --> 00:18:59,320 Seni yakaladığımda çıkmana 30 saniye kalmıştı. 270 00:18:59,400 --> 00:19:01,960 -O çiş kaçmana mal oldu. -Bence öyle oldu. 271 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 -Gerçek bu. -Öyle. 272 00:19:03,840 --> 00:19:07,360 Steph, bu etapta saklanan tek kişi sendin. 273 00:19:07,440 --> 00:19:08,360 Evet. 274 00:19:08,440 --> 00:19:12,200 Bazı açılardan akıllıca bir taktik ve neredeyse kurtuluyordun. 275 00:19:12,280 --> 00:19:15,080 -Evet. -Ama risk almadan kazanamazsın. 276 00:19:15,160 --> 00:19:16,240 -Anlaşıldı. -Evet. 277 00:19:16,320 --> 00:19:19,640 -Bu iyi bir nokta. -Leomie, taktiğinin ne olduğunu söyle. 278 00:19:19,720 --> 00:19:26,040 Taktiğim önce aleti, sonra çıkışı bulmaktı. 279 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Bulduğum ilk alet tuzak çıktı. 280 00:19:29,680 --> 00:19:31,800 İkinciyi alt edebileceğimi düşündüm. 281 00:19:32,480 --> 00:19:36,160 Tuzağı devreye sokmadan aleti alabileceğimi düşündüm 282 00:19:36,240 --> 00:19:38,800 ama artık Bear gibi düşünmeyi biliyorum. 283 00:19:38,880 --> 00:19:42,120 Tuzak görürsen unut gitsin. Onu unut ve yoluna devam et. 284 00:19:42,960 --> 00:19:45,640 Bir kez yakalanmak yeterince kötü. 285 00:19:45,720 --> 00:19:48,120 -İkincisi büyük bir hata oldu. -Evet. 286 00:19:48,200 --> 00:19:50,480 Doğada tek hata her şeyi bitirir. 287 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Evet. İçinizden biri eve doğru uzun bir yolculuk yapacak. 288 00:19:57,880 --> 00:20:00,920 Leomie, geri kalanlara baktığımda 289 00:20:01,000 --> 00:20:03,640 gerçek planı olmayan tek kişi sendin. 290 00:20:04,160 --> 00:20:05,560 Seni dün yakaladım. 291 00:20:06,240 --> 00:20:07,200 Bugün yakaladım. 292 00:20:08,120 --> 00:20:09,840 Çok uzun süre yeşilde kaldın. 293 00:20:12,560 --> 00:20:14,600 Helikopter geliyor. Elendin. 294 00:20:15,160 --> 00:20:17,240 -Olamaz. -Teşekkürler. 295 00:20:22,720 --> 00:20:26,880 Bear Çukuru'na ilk girişim gerçekten unutulmaz bir deneyimdi. 296 00:20:26,960 --> 00:20:28,080 İnanılmazdı. 297 00:20:30,280 --> 00:20:33,480 Daha ileri gidememek beni hayal kırıklığına uğrattı. 298 00:20:35,640 --> 00:20:39,160 Ama oyun oyundur, herkese şans diliyorum. 299 00:20:50,600 --> 00:20:52,840 Merhaba! 300 00:20:53,440 --> 00:20:54,320 Aman tanrım. 301 00:20:54,920 --> 00:20:56,560 -Ne oldu? -Oyundasınız. 302 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 -Oyundayız. -Oyundayım. 303 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 Leomie nerede? 304 00:21:06,920 --> 00:21:08,720 -Hayır. -Ne? Leomie gitti mi? 305 00:21:08,800 --> 00:21:11,800 -Evet. -Hayır! 306 00:21:13,760 --> 00:21:17,080 Herkes burayı seviyor ama The Brady Bunch'ta değiliz. 307 00:21:17,160 --> 00:21:18,440 Bu bir oyun 308 00:21:18,520 --> 00:21:20,920 ve Bear Çukuru'nda elenme riski var. 309 00:21:21,000 --> 00:21:22,360 Ne oldu? 310 00:21:22,440 --> 00:21:26,840 İkimiz de yakalandık ama ben son 30 saniyede yakalandım. 311 00:21:26,920 --> 00:21:29,720 Beni yakaladı ve tüfekle ateş etti. 312 00:21:29,800 --> 00:21:32,120 Benimki daha karmaşık ve utanç verici. 313 00:21:32,200 --> 00:21:35,000 -Evet. Onunki komik bir hikâye. -İşiyordum. 314 00:21:35,760 --> 00:21:37,000 Hayır! 315 00:21:37,080 --> 00:21:39,440 -Öyle yakalandı. -Sarıda değildin. 316 00:21:39,520 --> 00:21:42,480 -Çıkan şey gayet sarıydı. -Evet, sarıdaydın. 317 00:21:43,000 --> 00:21:44,760 -Aferin çocuklar. -Evet. 318 00:21:44,840 --> 00:21:45,960 -Aferin. -Aferin. 319 00:21:47,720 --> 00:21:50,480 Bear Çukuru'na bir daha girmek istemiyorum. 320 00:21:50,560 --> 00:21:54,640 Görevleri başarıyla tamamlamam çok önemli. 321 00:21:55,240 --> 00:21:56,720 Bear'ın çukuruna döndük. 322 00:22:09,240 --> 00:22:10,240 Kaşık alır mısın? 323 00:22:10,320 --> 00:22:13,640 Hayır, mağara adamı gibi oradan yiyeceğim. 324 00:22:14,280 --> 00:22:16,840 Sensiz ne yaparız? Seni kaybedemeyiz. 325 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 İşte o zaman büyürsünüz. 326 00:22:23,960 --> 00:22:25,840 -Hadi Shirley. -Evet. 327 00:22:25,920 --> 00:22:28,000 -Bileğine kuvvet. -Evet. 328 00:22:28,080 --> 00:22:28,960 Evet. 329 00:22:29,040 --> 00:22:32,320 Birlikte olduğun eşin ilk aşkın mı? 330 00:22:32,400 --> 00:22:37,480 Evet, Hannah'yla birlikteyim. O benim gerçek aşkım. 331 00:22:37,560 --> 00:22:38,800 -Tamam. -Evet. 332 00:22:38,880 --> 00:22:41,680 -Aferin. -Nasıl tanıştınız? İş arkadaşın mıydı? 333 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 -The Inbetweeners'ta tanıştık. -Öyle mi? 334 00:22:43,840 --> 00:22:46,120 -Evet. -Çoğu insan böyle tanışır. 335 00:22:46,200 --> 00:22:48,640 -Kaç yıl önceydi? -On dört yıl önce. 336 00:22:48,720 --> 00:22:50,560 -On dört yıl önce. -Evet. 337 00:22:50,640 --> 00:22:53,280 -O kadar olduğunu bilmiyordum. -Evet. 338 00:22:53,360 --> 00:22:55,080 -Bu harika! -Tanrım. 339 00:22:55,160 --> 00:22:57,720 -Evli misin? -Nişanlıyım. 340 00:22:57,800 --> 00:22:58,880 -Evet. -Biz… 341 00:23:00,080 --> 00:23:02,640 Çok yakınız. Yani, benim için… 342 00:23:02,720 --> 00:23:06,320 Burada beni en çok zorlayan şey onunla konuşamamak. 343 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 -Evet. -Sohbet yok. 344 00:23:08,480 --> 00:23:10,840 O da özlüyor mu bilmiyorum ama… 345 00:23:10,920 --> 00:23:14,160 -"Oh be!" diyordur. -"Şükürler olsun ki gitti." 346 00:23:14,240 --> 00:23:16,720 -"Tanrım!" -Terapistimle konuşamamak gibi. 347 00:23:16,800 --> 00:23:20,160 Şu an kendimi böyle hissediyorum. 348 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Hiç böyle bir şey yapmamıştım, ne kadar zorlanacağımı bilmiyordum. 349 00:23:25,240 --> 00:23:28,600 Ailemden uzak olmanın benim için zor olacağını biliyordum. 350 00:23:29,480 --> 00:23:32,440 Bu zor, evet. En büyük mücadele bu. 351 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 Nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum. 352 00:23:36,560 --> 00:23:40,360 İlginçtir ki bu tür durumlarda insan kendini tanıyor. 353 00:23:40,440 --> 00:23:43,160 Kariyerinde çok şey görmüş olacaksın. Sen… 354 00:23:43,240 --> 00:23:48,520 Baskı altında kalınca çoğu zaman bunu aşarsın. 355 00:23:48,600 --> 00:23:49,480 Veya aşmazsın. 356 00:23:51,880 --> 00:23:53,240 -Bazıları aşamaz. -Evet. 357 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 Herkese merhaba. 358 00:23:59,560 --> 00:24:01,560 Ateş çukuru zamanı. 359 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Bana katılın. 360 00:24:05,120 --> 00:24:06,440 Herkese iyi akşamlar. 361 00:24:06,960 --> 00:24:10,080 Öncelikle, Mel'i tebrik ederim. Aferin. 362 00:24:10,160 --> 00:24:13,160 Bear Çukuru'ndan ilk sen çıktın. Çok iyi. 363 00:24:13,240 --> 00:24:16,600 Elbette Leomie'nin gidişi bizi şok etti 364 00:24:16,680 --> 00:24:18,360 ama başka bir haberim var. 365 00:24:19,520 --> 00:24:24,360 Önümüzdeki iki gün boyunca iki görevden birine katılacaksınız. 366 00:24:26,240 --> 00:24:28,720 İlk görevin adı Boşluk Köprüleme 367 00:24:28,800 --> 00:24:32,080 ve yarın sabah Razor Vadisi'nde gerçekleşecek. 368 00:24:33,680 --> 00:24:36,200 İçinizden altı kişi bu göreve katılacak, 369 00:24:36,280 --> 00:24:38,560 geri kalanınız ana kampta kalacak. 370 00:24:40,560 --> 00:24:45,480 Una, Danny ve Shirley, siz Yeşil Takım olacaksınız. 371 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 -Tamam. -Tamam mı? 372 00:24:47,120 --> 00:24:48,360 Korkunç olacak. 373 00:24:48,440 --> 00:24:51,680 Bir vadiden ve köprüden bahsetti. 374 00:24:51,760 --> 00:24:55,760 Yükseklikle ilgili bir şey bekliyorum. 375 00:24:55,840 --> 00:24:57,240 Yapabiliriz. Güzel. 376 00:24:57,320 --> 00:25:00,480 Yükseklik korkum var. Yüksekliği sevmem. 377 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 Çok endişeliyim, bilinmeyene karşı hep tedirginim. 378 00:25:05,680 --> 00:25:08,400 -Ve Zuu, Lottie… -Evet! 379 00:25:08,480 --> 00:25:11,240 …ve Joe, siz Mavi Takım'dasınız. 380 00:25:12,480 --> 00:25:16,240 Benimle en uyumsuz iki insan takım arkadaşım oldu. 381 00:25:17,320 --> 00:25:19,720 -Tamam, hadi yapalım. -Öyle mi? Tamam. 382 00:25:19,800 --> 00:25:20,840 Öyle mi? 383 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 Üzgünüm. 384 00:25:24,800 --> 00:25:27,320 Takımdakilerden biri hep endişeli olan Joe. 385 00:25:27,400 --> 00:25:30,240 Lottie kampta mı tatilde mi belli değil. 386 00:25:30,320 --> 00:25:31,880 Hadi. Şu işi yapalım. 387 00:25:31,960 --> 00:25:34,400 Zuu, başarabiliriz. Yapabiliriz çocuklar. 388 00:25:34,480 --> 00:25:35,520 İyiyiz. 389 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 Talimatlara uyma konusunda iyiyim. 390 00:25:37,680 --> 00:25:39,600 Özetle, bana söyleneni yaparım. 391 00:25:39,680 --> 00:25:41,920 Joe, sen düşünürümüz olabilirsin. 392 00:25:42,000 --> 00:25:44,760 Umarım bu şekilde katkı sağlarım. 393 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 Benden söylemesi, liderlikte iyiyim. 394 00:25:47,480 --> 00:25:49,800 -Lider sensin, değil mi? -Hadi! 395 00:25:49,880 --> 00:25:53,120 Yarınki planım Lottie ve Joe'yu bir arada tutmak. 396 00:25:53,200 --> 00:25:56,640 Takım lideri olarak geliştirebileceğim birileri varsa, 397 00:25:56,720 --> 00:25:57,600 o da bu ikisi. 398 00:25:57,680 --> 00:25:59,360 -İyi olduğun şeyi yap. -Peki. 399 00:25:59,440 --> 00:26:01,680 -En kötü ne olabilir? -İyi olacağız. 400 00:26:01,760 --> 00:26:04,600 -Yapacağız. Evet. -Yaparız. Sakiniz, hallederiz. 401 00:26:04,680 --> 00:26:06,560 Evet, sakin, dikkatli… 402 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 -Evet. -Odaklı. 403 00:26:11,560 --> 00:26:13,840 -Cibinliğinde ne var? -Nasıl yani? 404 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 -Burada. Bu tarafta. -Dışarıda. 405 00:26:15,800 --> 00:26:17,680 Hayır, solunda. 406 00:26:18,360 --> 00:26:19,880 -Solunda. Aşağı. -Evet. 407 00:26:19,960 --> 00:26:21,600 -Aşağı. -Kafanın yanında. 408 00:26:21,680 --> 00:26:23,040 Ama dışarıda. 409 00:26:24,880 --> 00:26:26,920 -O ne? -Büyük bir şey. 410 00:26:27,000 --> 00:26:30,400 Tanrım! Cibinlikleri kapatın! 411 00:26:30,480 --> 00:26:34,760 Birazdan saldırıya geçecek. Joe, dikkat et. 412 00:26:34,840 --> 00:26:37,640 -Tanrım! -Çok büyük. 413 00:26:37,720 --> 00:26:39,960 -Aman tanrım. -Tur atıyor. 414 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 Tanrım! Danny'nin yanında. 415 00:26:43,760 --> 00:26:46,040 Masal anlatmak isteyen var mı? 416 00:26:46,120 --> 00:26:50,720 Boris tatlı bir Alman masalı biliyordur. 417 00:26:50,800 --> 00:26:53,840 Az masal bilirim, az masal anlatırım. 418 00:26:53,920 --> 00:26:55,280 Çocuklarım küçükken 419 00:26:55,800 --> 00:26:57,280 onlara az masal anlattım. 420 00:26:58,160 --> 00:27:01,200 İlk çocuğum ocak ayında doğdu. 421 00:27:01,720 --> 00:27:03,880 Soğuk bir kış günüydü. 422 00:27:04,720 --> 00:27:06,160 Hava erkenden karardı. 423 00:27:29,080 --> 00:27:30,960 Günaydın Laurence. Kahve içer misin? 424 00:27:31,040 --> 00:27:32,720 Aman tanrım. Harikasın. 425 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 Mel'e horladığını nasıl söyleyeceğim? 426 00:27:38,440 --> 00:27:42,400 Spice Girls tarzında mı? "Zig-a-zig-ah" mı diyor? 427 00:27:45,280 --> 00:27:47,440 -Merhaba Boris. -Merhaba Lottie. 428 00:27:47,520 --> 00:27:49,960 Tanrım, bikini altım düşüyor! 429 00:27:50,560 --> 00:27:51,520 Ne dedin? 430 00:27:52,040 --> 00:27:53,360 Şurada düzelteyim. 431 00:27:53,440 --> 00:27:55,520 -Keyifler nasıl? -İyi. 432 00:27:55,600 --> 00:27:57,600 Dün gece uyuyamadım. 433 00:27:57,680 --> 00:28:01,160 Başkalarıyla aynı odada uyumak benim için biraz zor. 434 00:28:01,240 --> 00:28:04,640 Kola ve Mel B çok horluyor. 435 00:28:04,720 --> 00:28:08,240 Neden Korkunç Spice olduğunu anladım. 436 00:28:10,640 --> 00:28:15,000 İki gürültücünün arasında uyudum. 437 00:28:15,520 --> 00:28:18,160 Dizim için doğru pozisyonu bulmak da dert. 438 00:28:18,240 --> 00:28:20,040 Dizine ne oldu? 439 00:28:20,120 --> 00:28:22,880 Son görevde bir dala bastım, 440 00:28:22,960 --> 00:28:25,760 öne doğru kayınca dizim yerinden oynadı. 441 00:28:25,840 --> 00:28:28,760 Bir çatırtı duydum ve dizim şişmeye başladı. 442 00:28:31,080 --> 00:28:32,800 -Boris, iyi misin? -Hayır. 443 00:28:35,640 --> 00:28:38,040 O yüzden fazla yürüyemiyorum. 444 00:28:38,120 --> 00:28:42,600 Sinir bozucu bir durum, göreve katılmak istiyorum 445 00:28:42,680 --> 00:28:44,600 ama doktorla konuştum, 446 00:28:44,680 --> 00:28:47,320 dizime daha çok zarar verebilirmişim. 447 00:28:48,040 --> 00:28:50,000 Çok riskliymiş. 448 00:28:50,760 --> 00:28:51,600 Tanrım. 449 00:28:52,600 --> 00:28:55,520 Ben sporcuyum, sakatlık benim göbek adım. 450 00:28:55,600 --> 00:28:59,120 Yapısal hasar olup olmadığını göreceğiz. 451 00:29:00,880 --> 00:29:03,040 Henüz eve gitmek istemiyorum, 452 00:29:03,120 --> 00:29:05,600 bence burada yapacak çok şeyim var. 453 00:29:06,120 --> 00:29:09,080 Bear Avı'na katılmak istiyorum. 454 00:29:09,160 --> 00:29:11,360 Yani, geçeceğini umuyorum. 455 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Bugün iyi misin? 456 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 Rüyamda göreve katıldığımı gördüm. 457 00:29:22,880 --> 00:29:25,920 İyiye işaret. Demek ki hedefe odaklısın. 458 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 Kaybettim ama! 459 00:29:29,160 --> 00:29:30,880 Kaybedeceğiz diye korkuyorum, 460 00:29:30,960 --> 00:29:33,040 Bear Çukuru'na girmekten korkuyorum 461 00:29:33,120 --> 00:29:35,720 çünkü insanların dünkü hâlini gördüm. 462 00:29:35,800 --> 00:29:37,360 Laurence geri döndüğünde 463 00:29:37,440 --> 00:29:40,680 ofis işini bırakıp ormana gelmiş gibiydi. 464 00:29:40,760 --> 00:29:42,240 Herkes onu öldü sanırken 465 00:29:42,320 --> 00:29:44,320 bu süreçte kendi dilini uyduran, 466 00:29:45,440 --> 00:29:47,360 üç yıl sonra ortaya çıkan bir adam gibiydi. 467 00:29:47,880 --> 00:29:50,800 Orada bir saat kalmasına rağmen böyle görünüyordu. 468 00:29:56,120 --> 00:29:58,960 En zorlu rakibin kimdi Boris? 469 00:30:00,120 --> 00:30:01,760 Hep aynadaki adamdır. 470 00:30:02,720 --> 00:30:04,040 Ne harika bir ifade. 471 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 En çok kendime yüklenirim. 472 00:30:07,200 --> 00:30:08,680 İblis hep orada. 473 00:30:08,760 --> 00:30:12,720 En büyük zorluk her gün haberlerde olmaktı. 474 00:30:12,800 --> 00:30:15,440 Haberlere çıkacağını bilmek stresli bir şey. 475 00:30:15,520 --> 00:30:16,480 Sinir bozucu. 476 00:30:16,560 --> 00:30:19,480 Arayıp uyarıyorlar ama yine de yapıyorlar. 477 00:30:19,560 --> 00:30:22,240 "Ne dememi istiyorsun?" diyorsun. 478 00:30:22,320 --> 00:30:25,440 En kötü anlarında bir tekme de onlar atmak istiyor. 479 00:30:25,520 --> 00:30:28,680 Ablamın benden nefret ettiğine dair makale yayınlamak istediler, 480 00:30:28,760 --> 00:30:30,480 ben rehabilitasyondaydım. 481 00:30:30,560 --> 00:30:33,080 Ağlayarak onu aradım. "Buna inanma" dedi. 482 00:30:33,160 --> 00:30:36,520 "Senden nefret etmediğimi biliyorsun. Bu doğru değil." 483 00:30:36,600 --> 00:30:38,920 Neden rehabilitasyondaydın? 484 00:30:39,440 --> 00:30:41,320 Uyuşturucu ve depresyon. 485 00:30:42,280 --> 00:30:44,120 Ölümcül bir kombinasyon. 486 00:30:44,200 --> 00:30:46,480 İnsan hissizleşiyor. Hiçbir şey hissetmiyordum. 487 00:30:46,560 --> 00:30:49,200 Ölmekle yaşamak arasında fark yoktu. 488 00:30:49,840 --> 00:30:51,560 En dibe vuracaktım. 489 00:30:51,640 --> 00:30:54,120 Annem "Rehabilitasyona gitmelisin" dedi. 490 00:30:55,280 --> 00:30:57,320 İyi geldi ama kesin çözüm değildi. 491 00:30:57,400 --> 00:31:00,000 -Hayır. -Peki işe yarayan şey neydi? 492 00:31:00,080 --> 00:31:02,200 Hiçbir şey. Size yalan söylemem. 493 00:31:02,280 --> 00:31:04,760 Buraya gelmeden rehabilitasyona gidecektim. 494 00:31:04,840 --> 00:31:07,680 -Duygusallaştığımı hissettim. -Lottie, sorun yok. 495 00:31:07,760 --> 00:31:10,240 İstersen içini dökebilirsin, sorun yok. 496 00:31:16,320 --> 00:31:19,880 Gençken yaptığım hatalar yüzünden kendime çok yüklendim. 497 00:31:19,960 --> 00:31:22,960 Şunu anladım ki, kendimi cezalandırmama gerek yok. 498 00:31:23,040 --> 00:31:25,760 Birçok insan hata yapıyor. Önemli değil. 499 00:31:26,440 --> 00:31:28,760 Kendimi kanıtlamak istiyorum. 500 00:31:28,840 --> 00:31:29,680 Yapıyorsun. 501 00:31:29,760 --> 00:31:32,440 Lottie, kaç hata yaptığımı bir bilsen! 502 00:31:32,520 --> 00:31:35,480 Kimse hatalarından ibaret değil. Kalbini görüyoruz. 503 00:31:35,560 --> 00:31:37,840 -Çok tatlı bir insansın. -Teşekkürler. 504 00:31:37,920 --> 00:31:40,520 -Öyle. Yanında olmak harika. -Artık kızımsın. 505 00:31:41,040 --> 00:31:43,520 -Görevin yıldızı olacaksın. -Bastır Lots. 506 00:31:44,120 --> 00:31:45,080 Teşekkürler. 507 00:31:45,720 --> 00:31:48,480 Birçok yönden birbirimize benziyoruz. 508 00:31:48,560 --> 00:31:52,640 Hepimiz çok şey yaşadık ve herkesi tanıdıkça bir şeyi anladım, 509 00:31:52,720 --> 00:31:54,400 bunu çok istiyorum. 510 00:31:54,480 --> 00:31:57,600 Burada olmak ve herkesi tanımak çok hoşuma gitti. 511 00:31:58,160 --> 00:32:00,640 Kendimi de tanımış oldum. 512 00:32:01,640 --> 00:32:03,800 Bear Çukuru'nun yıldızı olacağım. 513 00:32:07,680 --> 00:32:08,920 Heybetli bir kapı. 514 00:32:09,000 --> 00:32:11,880 Açılınca boyunun iki katı gibi geliyor. 515 00:32:11,960 --> 00:32:14,400 İnsana korku veriyor, değil mi? 516 00:32:14,480 --> 00:32:16,920 -Üstünde kazıklar var. -Nasıl çıkıyorsun? 517 00:32:17,840 --> 00:32:19,960 Rivayete göre Leomie hâlâ orada. 518 00:32:21,720 --> 00:32:22,640 Öyle deme! 519 00:32:26,280 --> 00:32:27,240 Göreve hazırım. 520 00:32:27,320 --> 00:32:30,320 Kampta oturup bütün gün konuşmaktan sıkıldım. 521 00:32:31,320 --> 00:32:33,720 Görevleri yapacağım, hepsini geçeceğim 522 00:32:33,800 --> 00:32:35,960 ve finalde Bear Avı'nı kazanacağım. 523 00:32:36,040 --> 00:32:38,800 -Şirinler'e benzemişsin. -Öyle deme dostum. 524 00:32:41,120 --> 00:32:43,760 -Küçük şapkanı tak. -Ben ciddi bir rapçiyim. 525 00:32:43,840 --> 00:32:45,320 -Evet. -Artık değilsin. 526 00:32:45,400 --> 00:32:49,120 Dünya çapında saygı gören bir rapçiyim. 527 00:32:49,200 --> 00:32:51,560 Benden korkan insanlar var. 528 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 O günleri unut kardeşim. 529 00:32:53,280 --> 00:32:55,040 Aptala döndüm dostum. 530 00:32:55,120 --> 00:32:56,600 Aptal gibi görünüyorum. 531 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Jüri üyeleri seni nasıl değerlendirecek? 532 00:32:59,320 --> 00:33:01,880 Umarım etkilenirler, 533 00:33:01,960 --> 00:33:05,840 postişi ve sahte kirpiği olan sıradan bir kız olmadığımı görürler. 534 00:33:05,920 --> 00:33:08,320 -Bunlardan ibaret değilim. -Evet Shirley. 535 00:33:09,560 --> 00:33:10,920 Çok rekabetçiyim. 536 00:33:11,000 --> 00:33:13,520 Bu görevlerden herhangi birinde 537 00:33:13,600 --> 00:33:15,360 takım arkadaşımı yolda bırakmak istemem 538 00:33:15,440 --> 00:33:18,360 ama içimdeki yükseklik korkusu 539 00:33:18,440 --> 00:33:21,240 yüreğimi ağzıma getiriyor. 540 00:33:21,760 --> 00:33:23,120 Gidelim Shirley B. 541 00:33:23,720 --> 00:33:28,160 Danny'nin atletik özellikleri çok işe yarayabilir. 542 00:33:28,240 --> 00:33:29,320 Evet. 543 00:33:29,400 --> 00:33:32,760 Shirley onu yönlendirirse o takımın yapamayacağı şey yok. 544 00:33:32,840 --> 00:33:33,880 Evet, öyle. 545 00:33:34,480 --> 00:33:37,520 En büyük risk Bear Çukuru'na gitmek. 546 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 Hafife alınacak bir şey değil. 547 00:33:41,880 --> 00:33:44,720 -Lottie, Zuu ve Joe var. -Evet. 548 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 -Hadi çocuklar. -Gidelim. 549 00:33:46,440 --> 00:33:49,240 İki gürültücü insan çok fazla ses yapıyor. 550 00:33:49,320 --> 00:33:51,760 Joe'nun net kararlar alması gerek. 551 00:33:51,840 --> 00:33:54,640 Çok fazla veri var. Sürekli böyle yapıyor. 552 00:33:54,720 --> 00:33:56,800 O çok… Cidden öyle çünkü dinliyor. 553 00:33:56,880 --> 00:34:00,200 Benim Spice Girls ekibimde Kararlı Spice olmazdı. 554 00:34:00,280 --> 00:34:03,200 Başarmak istiyorum. Kaybetmek istemiyorum. 555 00:34:03,720 --> 00:34:04,800 Görüşürüz millet. 556 00:34:04,880 --> 00:34:06,280 -Evet! -Hoşça kalın! 557 00:34:06,360 --> 00:34:07,440 -Şans dile! -Güle güle! 558 00:34:07,520 --> 00:34:08,480 -Sevgiler! -Görüşürüz! 559 00:34:08,560 --> 00:34:11,400 Etkisiz eleman olmak istemiyorum. 560 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 Hoşça kalın! 561 00:34:22,160 --> 00:34:24,160 Razor Vadisi'ne hoş geldiniz. 562 00:34:24,240 --> 00:34:26,320 Boşluk Köprüleme'desiniz. 563 00:34:29,120 --> 00:34:30,240 Ve bu da boşluk. 564 00:34:31,480 --> 00:34:33,480 Derinliği yaklaşık 60 metre, 565 00:34:35,280 --> 00:34:37,760 çapı da 60 metre civarında. 566 00:34:40,520 --> 00:34:43,600 Hiçbir şeye güvenmeyin. Hiçbir varsayımda bulunmayın. 567 00:34:44,240 --> 00:34:48,480 Doğadaki birçok şey gibi burası da öngörülemez bir yer. 568 00:34:48,560 --> 00:34:50,200 Dengesiz bir yer. 569 00:34:50,880 --> 00:34:52,240 Buna alışın. 570 00:34:52,760 --> 00:34:55,040 -Öyle mi? -Aman tanrım. 571 00:35:02,560 --> 00:35:05,040 "Gergin" demek yeterli olmayabilir. 572 00:35:05,120 --> 00:35:08,000 Sanırım korkuyorum, dehşet ve travma içindeyim. 573 00:35:08,080 --> 00:35:09,840 Bunu yapmak zorunda mıydı? 574 00:35:11,000 --> 00:35:12,120 Açık konuşacağım. 575 00:35:12,200 --> 00:35:14,960 Bence bu korkunç bir deneyim olacak. 576 00:35:16,080 --> 00:35:19,120 İlk göreviniz bir takım çalışması sınavı. 577 00:35:19,640 --> 00:35:21,000 Köprünün öteki ucunda 578 00:35:21,080 --> 00:35:24,360 bir sandığın içine gizlenmiş 10 malzeme çantası var. 579 00:35:24,440 --> 00:35:25,720 Takım olarak çalışın. 580 00:35:25,800 --> 00:35:29,320 Malzeme çantalarını vadinin bir ucundan diğer ucuna 581 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 bu vinçle taşıyacaksınız. 582 00:35:31,480 --> 00:35:34,560 Gördüğünüz gibi, köprünün birkaç tahtası eksik 583 00:35:34,640 --> 00:35:36,880 ama kenarda üç tahta parçası var. 584 00:35:36,960 --> 00:35:39,760 Onları kullanarak boşlukları doldurmaya çalışın. 585 00:35:41,320 --> 00:35:44,200 Tek seferde iki kişi köprüde olabilir. 586 00:35:44,280 --> 00:35:48,280 Düşecek olursanız kendinizi yukarı çekebilirsiniz. 587 00:35:49,000 --> 00:35:53,160 Her takım sırayla yarışacak ve zamana karşı bir yarış olacak. 588 00:35:53,240 --> 00:35:54,920 En hızlı takım kazanacak. 589 00:35:59,240 --> 00:36:01,400 İyi misiniz? İyi hissediyor musunuz? 590 00:36:01,480 --> 00:36:03,200 Açıkçası çok gerginim. 591 00:36:04,320 --> 00:36:07,920 Aşağı bakmamak iyi bir fikir. Kendinizi korkutmayın 592 00:36:08,000 --> 00:36:10,920 çünkü oraya çıkan kişi hazırlık yapacak. 593 00:36:11,000 --> 00:36:13,040 Köprü inşa edeceğiz. Boşluklar… 594 00:36:14,400 --> 00:36:17,560 Bence önemli olan ilk parçaya ulaşabilmek. 595 00:36:17,640 --> 00:36:20,200 Oradan sarkan bir ip görüyorum. 596 00:36:20,280 --> 00:36:23,920 Attığın her adımda böyle bas, üstüne bas. 597 00:36:24,000 --> 00:36:25,560 Sağlam olduğundan emin ol. 598 00:36:26,360 --> 00:36:28,880 Bence tüm bunların bilişsel bir yanı var. 599 00:36:28,960 --> 00:36:31,280 Zorlu durumları aşmak için 600 00:36:31,360 --> 00:36:34,480 sadece konuşmalara bel bağlayamazsın. 601 00:36:34,560 --> 00:36:38,120 Yana doğru gidebilirsin. Belki de… 602 00:36:38,200 --> 00:36:39,240 Bilmiyorum. 603 00:36:39,840 --> 00:36:42,720 Önce stratejiyi geliştirirsin 604 00:36:43,640 --> 00:36:44,800 sonra uygularsın. 605 00:36:44,880 --> 00:36:46,760 Sona gelince kibirlenmeyelim. 606 00:36:46,840 --> 00:36:48,920 "Başardım!" diye düşünebilirsin. 607 00:36:49,000 --> 00:36:52,640 Boşta olanı kullanacaksın, onu kullanarak karşıya geçeceksin. 608 00:36:52,720 --> 00:36:55,640 -Bir bakacağım. -Tekrar alıp ileri gideceksin. 609 00:36:55,720 --> 00:36:57,520 Her kafadan bir ses çıkıyor. 610 00:36:57,600 --> 00:36:59,680 Bu ikisiyle birkaç gün geçirdim 611 00:36:59,760 --> 00:37:03,000 ama önümdeki şeye odaklanabilmek için 612 00:37:03,080 --> 00:37:05,960 bu faydalı bilgileri görmezden geliyorum. 613 00:37:09,480 --> 00:37:11,640 Yeşil Takım, siz başlıyorsunuz. 614 00:37:11,720 --> 00:37:15,520 Mavi Takım, haksız avantaj sağlamayın diye 615 00:37:15,600 --> 00:37:18,280 sıra size gelene kadar bekleyeceksiniz. 616 00:37:18,880 --> 00:37:21,440 Bear sizi ayrı ayrı değerlendirmek için 617 00:37:21,520 --> 00:37:25,760 bu görevde aldığınız kararları ve sergilediğiniz performansı inceleyecek. 618 00:37:26,280 --> 00:37:28,520 Kötü performans sizi Bear Çukuru'na yollayabilir. 619 00:37:28,600 --> 00:37:30,920 -Bol şans. -Teşekkürler. 620 00:37:33,640 --> 00:37:35,680 -Başlıyoruz Shirley. -Önce sen git. 621 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 -Sen ikincisin. -Önce ben geçeceğim. 622 00:37:38,480 --> 00:37:40,120 Peki, tamam. Olur. 623 00:37:40,200 --> 00:37:43,400 Köprüde ortadan yürümeye çalış, 624 00:37:43,480 --> 00:37:44,960 o zaman dengede olursun. 625 00:37:45,040 --> 00:37:47,480 -Dengede, evet. -Ne yaptığımı biliyorum. 626 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 Çantaları alıp oraya taşıyacağım, 627 00:37:50,400 --> 00:37:51,920 onlar varınca sıra bende. 628 00:37:52,000 --> 00:37:54,240 -Tamam, hazır mısınız? -Hazırız. 629 00:37:54,320 --> 00:37:55,640 Sayaç işliyor. 630 00:37:57,560 --> 00:37:58,760 Gidiyorum, tamam mı? 631 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Bol şans. 632 00:38:06,280 --> 00:38:07,760 Shirley, iyi misin? 633 00:38:16,360 --> 00:38:18,840 -Ona basabilirsin. -Onu ittirebiliriz. 634 00:38:19,440 --> 00:38:21,360 Kırk yıl düşünsem 635 00:38:21,440 --> 00:38:25,960 60 metre yüksekteki bir köprüyü yürüyerek geçeceğim aklıma gelmezdi. 636 00:38:27,840 --> 00:38:30,960 Dünya şampiyonu olurken bile böyle gergin değildim. 637 00:38:32,040 --> 00:38:33,240 Sıra buna gelecek, 638 00:38:34,320 --> 00:38:37,040 acele etme, ağırlığını buraya ver. 639 00:38:39,400 --> 00:38:44,240 Adım adım ilerleyeceğim ve üzerime düşeni yapacağım. 640 00:38:46,080 --> 00:38:47,800 İşte bu. Harikaydın. 641 00:38:49,360 --> 00:38:52,680 Shirley yüksekten çok korkuyordu ve bunu biliyorduk. 642 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 Danny'nin ona cesaret vermesi çok iyi oldu. 643 00:39:02,360 --> 00:39:04,360 Aferin Shirls. Gözler tahtada. 644 00:39:05,360 --> 00:39:06,800 Aşağı bakamam. Yapamam. 645 00:39:07,320 --> 00:39:09,760 Tek kelimeyle korkunç bir şey. 646 00:39:11,400 --> 00:39:13,920 Yer değişelim mi? Sen önden git, ben tahtayı alayım. 647 00:39:18,880 --> 00:39:21,400 "Önce bayanlar" demek doğru olmayabilir. 648 00:39:21,480 --> 00:39:23,240 "Danny, onu sen yap" derdim. 649 00:39:25,880 --> 00:39:27,480 Evet, çok yüksekteyiz. 650 00:39:32,680 --> 00:39:35,480 Çok hızlı gidersen aşağı düşersin. 651 00:39:44,960 --> 00:39:46,560 Burası biraz rüzgârlıymış. 652 00:39:56,800 --> 00:39:59,840 Shirley, sence… Shirley? 653 00:40:00,440 --> 00:40:01,360 -Evet. -Shirley. 654 00:40:01,440 --> 00:40:03,520 Buraya gelip tahtayı alır mısın? 655 00:40:06,080 --> 00:40:09,360 Tanrım, geri gitmesi gerek. Onu geri gönderemez. 656 00:40:09,440 --> 00:40:11,600 Geri dönmek çok zor. Bak, bu… 657 00:40:11,680 --> 00:40:13,200 Ellerini bırakması gerek. 658 00:40:15,720 --> 00:40:16,880 Aşağı bakıyordu, 659 00:40:16,960 --> 00:40:20,960 geri dönüşü olmayan bir noktada gibiydi. 660 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Sayaç ilerliyor. 661 00:40:24,240 --> 00:40:25,880 Çok endişeliydim 662 00:40:25,960 --> 00:40:27,680 ama onların gözünde 663 00:40:27,760 --> 00:40:31,160 zorluklardan kaçan 64 yaşında bir kadın olmak istemedim. 664 00:40:31,240 --> 00:40:33,520 Kendimi Bear'a kanıtlamak istiyorum. 665 00:40:34,120 --> 00:40:35,280 Denerim. Deneyeyim. 666 00:40:36,320 --> 00:40:37,560 Ya hep ya hiç. 667 00:40:40,000 --> 00:40:41,160 İşte bu kadar. 668 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 İşte bu. 669 00:40:43,880 --> 00:40:45,360 O tahtayı düşürme. 670 00:40:45,440 --> 00:40:46,560 Aferin Shirley. 671 00:40:48,960 --> 00:40:51,280 Acele etme. Bacaklarını bükebilirsin. 672 00:40:51,360 --> 00:40:53,040 Kaynanam onun yaşlarında. 673 00:40:53,120 --> 00:40:56,240 İnan bana, bu köhne köprüye çıkmazdı. 674 00:40:57,160 --> 00:40:58,800 Tamam mı? Aldın mı? 675 00:40:58,880 --> 00:41:01,600 Bir, iki, üç, dört. 676 00:41:01,680 --> 00:41:03,280 Diğerleri için geri dönmeliyim. 677 00:41:04,040 --> 00:41:05,960 Umarım kaynanam bunu izlemez. 678 00:41:06,040 --> 00:41:07,480 Evet, başın belada. 679 00:41:07,560 --> 00:41:10,320 Yoga esneme hareketi bilir misin? Aşağı eğil. 680 00:41:11,080 --> 00:41:11,920 Çok güzel. 681 00:41:13,240 --> 00:41:15,560 -Ça-ça-ça. -Ça-ça-ça. 682 00:41:15,640 --> 00:41:20,240 Onu korkutan bir görevi üstlenişi, 683 00:41:21,960 --> 00:41:24,800 korkusunun üstüne gidişi ilham vericiydi. 684 00:41:25,400 --> 00:41:26,320 Başardı. 685 00:41:26,400 --> 00:41:28,760 -Shirley! -Tebrik ederim. 686 00:41:28,840 --> 00:41:30,400 Tebrik ederim. 687 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 Aman tanrım! Aferin. 688 00:41:33,120 --> 00:41:34,160 Muhteşemdin. 689 00:41:36,400 --> 00:41:37,960 Danny, Una için döndü, 690 00:41:38,040 --> 00:41:41,440 olur da kum torbalarını makaraya takamazsa diye. 691 00:41:41,520 --> 00:41:42,840 -İşte. -Teşekkürler. 692 00:41:42,920 --> 00:41:45,360 -Harika. -Makaranı çek! 693 00:41:46,760 --> 00:41:49,520 -Tanrım! Çok ağır. -Tamam. 694 00:41:50,720 --> 00:41:52,120 Hadi Danny. Biraz daha! 695 00:41:52,200 --> 00:41:54,600 Bir saniye. Çok az kaldı. 696 00:41:56,080 --> 00:41:58,440 -Bir tane daha var. -Tamam, sıra sizde. 697 00:42:02,520 --> 00:42:04,200 -İşte bu. Ortada kal. -Tamam. 698 00:42:04,800 --> 00:42:06,960 İyi bir denge yakaladın. Güzel. 699 00:42:09,160 --> 00:42:11,160 Çok güzel. 700 00:42:12,200 --> 00:42:13,120 Çok güzel. 701 00:42:13,640 --> 00:42:15,040 -Tamam. -Sallan! 702 00:42:15,120 --> 00:42:16,560 Sallan. Güzel, çok iyi. 703 00:42:17,400 --> 00:42:19,520 Köprüyü geçerken hiç aşağı bakmadım. 704 00:42:19,600 --> 00:42:20,560 Hadi. 705 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 -Kutuya dokun. -Dokundum. 706 00:42:22,200 --> 00:42:25,520 Takım olarak çok iyiydik. Hep birlikte mücadele verdik. 707 00:42:25,600 --> 00:42:27,160 Kutuya dokun. Tamam. 708 00:42:28,880 --> 00:42:30,880 -Takım kucaklaşması. -Aferin bize. 709 00:42:30,960 --> 00:42:33,400 Aman tanrım! İnanılmazdı. 710 00:42:34,640 --> 00:42:36,520 Tebrik ederim millet. Bravo. 711 00:42:36,600 --> 00:42:38,440 -Takım çalışmasıydı. -Tebrikler. 712 00:42:38,520 --> 00:42:41,840 Her anlamda kendinizi zorladınız. Danny, çok çalıştın. 713 00:42:41,920 --> 00:42:43,840 Shirley, korkularınla yüzleştin. 714 00:42:43,920 --> 00:42:48,120 O köprüyü yürüyerek geçmek yaptığım en zor şeydi 715 00:42:48,200 --> 00:42:51,000 ama yeni şeyler denemenin yaşı yok. 716 00:42:51,080 --> 00:42:53,520 Bir şans verin, korkularınızı yenin. 717 00:42:53,600 --> 00:42:55,720 Bugün tam olarak bunu yaptım. 718 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Harikaydı. 719 00:42:58,200 --> 00:43:01,560 Bear'ın seçtiği takım beni çok şaşırttı. 720 00:43:01,640 --> 00:43:05,160 Shirley, Danny ve Una. 721 00:43:05,240 --> 00:43:07,840 Bu resmen bir rüya takımı. 722 00:43:07,920 --> 00:43:10,360 O takım için hiç endişeli değilim. 723 00:43:10,440 --> 00:43:16,480 Diğer takımın lideri belli, Zuu lider olacak. 724 00:43:16,560 --> 00:43:19,880 Herkese bir lider gerek ama ne yaptığını bilen biri şart. 725 00:43:19,960 --> 00:43:22,080 -Sadece liderliğin anlamı yok. -Evet. 726 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 Bunu nasıl yapacağız? 727 00:43:26,160 --> 00:43:28,840 Tamam, önce tahtaları takalım. 728 00:43:28,920 --> 00:43:30,800 -Evet. -Ben kutuları açacağım. 729 00:43:30,880 --> 00:43:32,800 -Evet. -Malzemeyi hazırlayacağım. 730 00:43:32,880 --> 00:43:34,840 -Evet. -Hızlıca taşıyacağım. 731 00:43:34,920 --> 00:43:37,600 -İkimiz de tahta mı getirelim? -Kafana göre. 732 00:43:37,680 --> 00:43:39,440 -Evet. -Mavi Takım hazır mı? 733 00:43:39,520 --> 00:43:41,200 -Evet. Yapabilirsin! -Hadi! 734 00:43:41,280 --> 00:43:42,640 Aksiyon zamanı. Başla! 735 00:43:42,720 --> 00:43:43,800 -Dikkatlice. -Evet. 736 00:43:43,880 --> 00:43:46,400 -Görüşürüz. -Köprüye ayak basmak üzereyim. 737 00:43:46,480 --> 00:43:47,440 Yaparsın Joe! 738 00:43:50,360 --> 00:43:52,080 -Joe için endişeliydim. -Niye? 739 00:43:52,160 --> 00:43:53,920 Şey gibi duruyor… 740 00:43:54,000 --> 00:43:56,480 Dış dünyadan kopuyor gibi. 741 00:43:56,560 --> 00:43:59,680 Dünyadan kopmak iyi bir taktik değil. 742 00:43:59,760 --> 00:44:01,960 -Başladık. -Kımıldamamaya çalışacağım. 743 00:44:02,560 --> 00:44:04,760 Şunu koyalım. Hadi bakalım. 744 00:44:04,840 --> 00:44:06,080 Çok tedirginim 745 00:44:06,160 --> 00:44:12,600 ama sesimi duyurmalıyım ve inandığım planı paylaşmalıyım. 746 00:44:14,800 --> 00:44:15,840 Orada duruyor. 747 00:44:16,920 --> 00:44:18,440 Bir bakayım… 748 00:44:18,520 --> 00:44:21,000 Onu yere koydum ama belki de… 749 00:44:22,200 --> 00:44:23,760 Onsuz da yapabiliyorum. 750 00:44:26,120 --> 00:44:27,920 Çok etkileyiciydi. 751 00:44:28,000 --> 00:44:29,600 -Bu tarafa gel. -Tamam. 752 00:44:30,640 --> 00:44:31,520 Ah! Pardon. 753 00:44:31,600 --> 00:44:32,960 -İyi misin? -Kaydım. İyiyim. 754 00:44:33,040 --> 00:44:34,440 Öyle mi? Tamam. 755 00:44:34,960 --> 00:44:37,360 Bak, şunu izle. Bence bunu yapabilirsin. 756 00:44:37,440 --> 00:44:38,840 Bence de yapabilirim. 757 00:44:39,440 --> 00:44:40,720 Bence böyle olur. 758 00:44:40,800 --> 00:44:41,640 -Evet. -Tamam mı? 759 00:44:41,720 --> 00:44:44,080 Joe sonradan açıldı. 760 00:44:44,160 --> 00:44:47,040 Görev boyunca her şeye akılcı yaklaştı 761 00:44:47,120 --> 00:44:48,640 ve tahtaları kullanmadı. 762 00:44:49,240 --> 00:44:50,840 Takım dinamiği çok iyiydi. 763 00:44:50,920 --> 00:44:52,800 Evet. Sanırım oldu. 764 00:44:57,240 --> 00:45:02,480 Lottie, bu iki parçalık bir iş. Önce uzakta olanı al. 765 00:45:02,560 --> 00:45:04,520 -Evet. -Sonra yakındakini al. 766 00:45:04,600 --> 00:45:07,120 Tanrım! Benim bile gidip alasım geldi. 767 00:45:07,200 --> 00:45:08,680 -"Peki" diyecektim. -Peki. 768 00:45:08,760 --> 00:45:11,600 Joe'nun açıldığını görmek çok güzel. 769 00:45:11,680 --> 00:45:13,720 Kendine güveni geldi. 770 00:45:13,800 --> 00:45:15,880 Bu beni de motive etti. 771 00:45:16,760 --> 00:45:18,200 -Yapıyorum. -İyi misin? 772 00:45:18,280 --> 00:45:20,280 -Yapıyorum. -Aferin. Evet, işte bu! 773 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 -Burada bir tane var ama… -Tamam, onu getir. 774 00:45:25,080 --> 00:45:28,040 Askerî düzen nasıldır bilir misin? NYED. 775 00:45:28,560 --> 00:45:30,280 -Nasıl yani? -Net. Yüksek… 776 00:45:30,360 --> 00:45:32,920 -Sandım ki… -Emrederek. Durarak. 777 00:45:33,000 --> 00:45:35,360 Joe'da NYED var. Bayıldım. 778 00:45:35,440 --> 00:45:38,120 -İyi gidiyorsun. Devam et. -Bu iyi bir şey. 779 00:45:38,720 --> 00:45:42,600 Hızlanmamız gerek. Hızlı olalım ama acele etmeyelim. 780 00:45:43,200 --> 00:45:44,800 -Peki. -Tamam. 781 00:45:44,880 --> 00:45:47,480 Tebrikler! Köprüyü çok iyi geçtiniz! 782 00:45:47,560 --> 00:45:49,200 Çekişmeli bir tur olacak. 783 00:45:49,280 --> 00:45:51,240 On çanta var çocuklar! 784 00:45:51,320 --> 00:45:54,360 Bu görevi kazanabilmemiz için 785 00:45:54,440 --> 00:45:59,080 Zuu'nun dikkatli, sistemli ve hızlı olması gerek. 786 00:46:00,640 --> 00:46:01,720 -Evet! -Evet Zuu! 787 00:46:03,480 --> 00:46:05,480 -İyi iş çıkardı. -Hadi. 788 00:46:10,280 --> 00:46:11,120 Tamam. 789 00:46:15,440 --> 00:46:18,520 -Tahta gerekiyor mu? -Bilmem, geçilir mi? Sağlam mı? 790 00:46:18,600 --> 00:46:20,120 Zuu, bence yapabilirsin. 791 00:46:20,200 --> 00:46:22,440 -Evet. -Uzunsun. Adımların büyük. 792 00:46:22,520 --> 00:46:23,680 -Tutunursun. -Evet. 793 00:46:24,280 --> 00:46:25,560 Bu köprüyü geçmek 794 00:46:25,640 --> 00:46:28,160 yaptığım en zor şeylerden biri olacak. 795 00:46:29,760 --> 00:46:33,160 Aklımda tek şey var, "Bu köprü benim ağırlığımı taşır mı?" 796 00:46:33,240 --> 00:46:34,400 Büyük bir boşluk. 797 00:46:35,040 --> 00:46:36,240 Evet, yapabilirsin. 798 00:46:36,760 --> 00:46:38,280 -Yapabilirsin. -Tanrım. 799 00:46:42,240 --> 00:46:44,240 Tamam, hızlı ama sakin ol. 800 00:46:44,320 --> 00:46:47,320 -Yetişebilir miyim bilmiyorum. -Yaparsın Zuu. 801 00:46:47,400 --> 00:46:50,160 Zuu, bir dakika bekle. Bana bak. 802 00:46:50,240 --> 00:46:53,240 Uzak gelecekse yapma. Sana tahta getirelim. 803 00:47:00,200 --> 00:47:04,320 Zuu çok renkli bir karaktere sahip. 804 00:47:04,400 --> 00:47:05,720 Çok gururlu. 805 00:47:05,800 --> 00:47:07,640 Ama doğru kararları veriyor mu? 806 00:47:08,360 --> 00:47:11,880 Bear Çukuru'nun yeni sakini Bay Zuu olursa 807 00:47:11,960 --> 00:47:13,600 buna hiç şaşırmam. 808 00:47:18,600 --> 00:47:20,480 Bazı insanlar beni hafife alır. 809 00:47:20,560 --> 00:47:23,360 En kuvvetli ben değilim. En güçlü ben değilim. 810 00:47:23,440 --> 00:47:25,760 Bunu yapabileceğimi kanıtlarsam 811 00:47:25,840 --> 00:47:28,640 her şeyi yapabileceğimi evdekiler de görecek. 812 00:47:30,760 --> 00:47:31,960 -Evet! -Evet! 813 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 Yapabilirsin! 814 00:47:37,600 --> 00:47:40,400 Dikkat et, biraz sallanıyor. Tamam. 815 00:47:47,240 --> 00:47:48,640 -Evet, dostum! -Evet! 816 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 -Hadi! -Evet! 817 00:47:51,600 --> 00:47:53,080 -Hadi! -Harika! Daldın! 818 00:47:53,160 --> 00:47:54,280 -Hadi! -Daldın! 819 00:47:54,360 --> 00:47:55,400 Hadi! 820 00:47:55,480 --> 00:47:58,880 Takımımla gurur duyuyorum. Herkes muhteşemdi. 821 00:47:58,960 --> 00:48:00,080 Sizi seviyorum. 822 00:48:04,360 --> 00:48:07,520 İki takıma da tebrikler. Bu hiç kolay görünmüyordu. 823 00:48:07,600 --> 00:48:08,680 İyi iş çıkardınız. 824 00:48:09,280 --> 00:48:10,480 -Teşekkürler. -Tamam. 825 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 Sonucu merak ediyorsunuzdur. 826 00:48:12,400 --> 00:48:13,760 Süreleriniz belirlendi. 827 00:48:13,840 --> 00:48:14,880 Yeşil Takım, 828 00:48:15,720 --> 00:48:20,520 görevi 18 dakika 56 saniyede tamamladınız. 829 00:48:22,840 --> 00:48:24,200 Mavi Takım, 830 00:48:24,800 --> 00:48:26,520 görevi tamamlama süreniz… 831 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 …14 dakika… 832 00:48:31,200 --> 00:48:33,240 -Evet! -…ve 47 saniye. 833 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 -Evet! -Bu görevi siz kazandınız. 834 00:48:35,400 --> 00:48:37,040 -Tebrikler. -Aferin. 835 00:48:37,120 --> 00:48:38,040 -Tebrikler. -Aferin. 836 00:48:38,120 --> 00:48:41,560 Bu görevi büyük bir farkla kazandınız 837 00:48:41,640 --> 00:48:43,280 ve bunun bir sebebi var. 838 00:48:44,240 --> 00:48:46,160 Cesaret ve iyi bir strateji. 839 00:48:46,680 --> 00:48:49,000 Çok iyiydiniz. Sizinle gurur duyuyorum. 840 00:48:49,080 --> 00:48:49,920 Ben de. 841 00:48:51,040 --> 00:48:52,040 Kazandık! 842 00:48:52,760 --> 00:48:53,640 Nasıl bilmiyorum! 843 00:48:54,320 --> 00:48:58,080 Onların beni zafere götüreceğini hiç düşünmemiştim. 844 00:48:58,160 --> 00:49:00,880 Görünüşe aldanmamak gerek. 845 00:49:00,960 --> 00:49:05,560 Kaybeden takımın gelecek durağı Bear Çukuru olacak. 846 00:49:05,640 --> 00:49:09,160 Varsayımda bulunmamanızı söylemiştim. Herkes gitmeyecek. 847 00:49:09,240 --> 00:49:10,920 İçinizden iki kişi gidecek. 848 00:49:12,400 --> 00:49:15,080 Bear Çukuru'na gitmeyecek kişi… 849 00:49:21,320 --> 00:49:22,400 …Shirley. 850 00:49:24,600 --> 00:49:25,440 Shirley. 851 00:49:25,520 --> 00:49:26,560 -Biliyordum. -Shirl. 852 00:49:26,640 --> 00:49:29,800 Bunun sebebi şu, orada gerçek korkularla yüzleştin. 853 00:49:29,880 --> 00:49:34,480 Benim gözümde milyon dolarlık bir yarış atı gibisin. 854 00:49:34,560 --> 00:49:37,800 Gidecek çok yolun var ve kendini yıpratmanı istemiyorum. 855 00:49:37,880 --> 00:49:41,480 Çok teşekkürler Bear. Bu sözleri dikkate alacağım. 856 00:49:42,560 --> 00:49:43,920 Artık bir at oldum! 857 00:49:44,000 --> 00:49:46,440 Ama milyon dolarlık bir at. 858 00:49:50,800 --> 00:49:53,840 Dün Bear Çukuru'nda çok güzel görünüyordun. 859 00:49:55,400 --> 00:49:57,360 Leomie'ye de aynı şey oldu. 860 00:49:57,440 --> 00:49:58,680 Aman tanrım! 861 00:49:59,520 --> 00:50:00,560 Geri döndük! 862 00:50:03,400 --> 00:50:04,960 Hayatta kalmışsınız! 863 00:50:05,040 --> 00:50:06,760 -Oley, cüceler geldi! -Aferin. 864 00:50:07,440 --> 00:50:10,920 Takımlar görevden döndüklerinde çok neşeliydiler. 865 00:50:11,000 --> 00:50:12,040 Merhaba efendim. 866 00:50:12,560 --> 00:50:14,720 Hadi, her şeyi anlatın. 867 00:50:15,600 --> 00:50:17,520 Bir köprüyü geçmemiz gerekti. 868 00:50:17,600 --> 00:50:21,600 Tahtalarla boşlukları doldurduk çünkü köprü sallanıyordu. 869 00:50:21,680 --> 00:50:23,480 Yükseklik 60 metre miydi? 870 00:50:23,560 --> 00:50:25,960 Dört dakika farkla kazanan takım 871 00:50:27,160 --> 00:50:28,400 Mavi Takım'dı. 872 00:50:28,480 --> 00:50:30,840 -Hayır! -Hayır! 873 00:50:32,200 --> 00:50:33,400 Keyfini çıkarın. 874 00:50:34,200 --> 00:50:37,480 Joe en baştan dedi ki "Bu kadar çok tahtaya gerek yok." 875 00:50:37,560 --> 00:50:39,640 -Aferin Joe! -"Aynı tahtayı kullan." 876 00:50:39,720 --> 00:50:40,720 Evet, aferin Joe. 877 00:50:41,720 --> 00:50:42,960 Ne kadar yanılmışım. 878 00:50:43,040 --> 00:50:45,440 Maçın adamı Joe oldu. 879 00:50:45,520 --> 00:50:49,680 Çok önemli bir şeyi kendisine kanıtlamış oldu. 880 00:50:50,240 --> 00:50:53,760 -Joe bir liderdi. -Joe öne çıkan kişi oldu. 881 00:50:53,840 --> 00:50:57,400 -Düşündüğümden daha iyiydim. -Ağlamak üzereyim. 882 00:50:57,960 --> 00:50:59,920 Dönüştüğüm kişi beni de şaşırttı. 883 00:51:00,000 --> 00:51:01,760 O sonradan açıldı. 884 00:51:01,840 --> 00:51:04,080 Kritik anlarda Golyat'a dönüşüyor. 885 00:51:04,160 --> 00:51:05,000 Evet. 886 00:51:05,080 --> 00:51:06,560 Harika hissediyorum. 887 00:51:06,640 --> 00:51:09,800 Yeni bir yanımı keşfetmiş gibiyim. 888 00:51:09,880 --> 00:51:11,240 Benim için çok kıymetli 889 00:51:11,320 --> 00:51:14,360 çünkü daha ileri gitmek için gereken güveni buldum. 890 00:51:17,440 --> 00:51:21,160 Bear'ın bir sonraki görevi Pandora Sahili'nde. 891 00:51:24,360 --> 00:51:27,640 Görev görevdir ve görevler hep zor olur. 892 00:51:27,720 --> 00:51:29,400 Gerçekten çok gerginim. 893 00:51:30,200 --> 00:51:33,200 Görevlere büyük saygıyla yaklaşmak gerek. 894 00:51:33,280 --> 00:51:35,400 Adını söyleyebilirim, Kurtarma Botu. 895 00:51:35,480 --> 00:51:38,920 -Bence çok şık. -Mayolarınızı unutmayın. 896 00:51:39,000 --> 00:51:42,080 Adına bakılırsa tehlikeli bir görev olabilir. 897 00:51:42,160 --> 00:51:43,680 Atla! 898 00:51:47,520 --> 00:51:50,520 Ama yaşlı olmak benim için bir avantaj. 899 00:51:50,600 --> 00:51:51,920 Harika iş çıkaracağız. 900 00:51:52,000 --> 00:51:54,120 Laurence iyi gidiyor. Öz güvenli. 901 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 Bu insanların çoğuna kıyasla daha deneyimliyim. 902 00:52:01,440 --> 00:52:02,360 Nefes alamıyorum! 903 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 Laurence'ın yardıma ihtiyacı var. 904 00:52:06,920 --> 00:52:08,600 -Laurence, iyi misin? -Hayır. 905 00:52:09,320 --> 00:52:11,160 -Laurence iyi mi? -Nerede? 906 00:52:11,240 --> 00:52:12,680 Orada oksijen alıyor. 907 00:52:42,520 --> 00:52:47,720 Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu