ฉันต้องหาทางออกให้เจอ
เกมนี้ตัวใครตัวมัน 100 เปอร์เซ็นต์
ตรงนั้นมีอะไรหรือเปล่า
อาจจะเป็นกับดักก็ได้
นั่นเสียงอะไรน่ะ กับดักใช่ไหม
ก็นั่นแหละที่บอก ฉันไม่ยอมติดตาข่ายหรอกนะ
ฉันพยายามจะหาวิธีเลี่ยงกับดัก ฉันได้บทเรียนแล้ว
(ไล่จับเซเลบกับแบร์ กริลส์)
ฉันเจอของแล้ว
เยี่ยม
ระหว่างทางที่จะไปทางออก ฉันเจอเครื่องมือ
ทั้งที่รู้ว่าต้องไปที่ทางออกก่อน
แล้วค่อยไปเอาเครื่องมือ
ฉันไม่รู้เลยว่ามันจะมีประโยชน์ไหม
ฉันไม่รู้จริงๆ
รู้สึกไม่ปลอดภัยเลย
เวลาผ่านไปแล้วเกือบครึ่งทาง แบร์พิตเตอร์ทั้งสี่ยังคงไม่ถูกจับ
ลอเรนซ์ได้รับโจทย์ ให้ตามหาพลั่วเพื่อนำไปขุดใต้รั้ว
สเตฟกำลังพยายามหาอุโมงค์ทางออก
ส่วนลีโอมี่กับเมล ต่างก็หวังจะไปถึงหน้าผาให้ได้ก่อน
ขณะเดียวกัน แบร์ก็ยังคงไล่ล่า
แม่เจ้า นั่นไงอุโมงค์ทางออก
นี่ไง
ฉันต้องหาคีม
การจะออกทางอุโมงค์ สเตฟต้องตัดลวดที่ปิดฝาไว้
โดยใช้คีมตัดลวด
มันอยู่ตรงเมื่อกี้ ตรงพุ่มไม้
ใช่จริงๆ
ฉันจะซ่อนตัวดีไหม หรือจะพยายามไปเอาของดี
ไม่รู้เลย
ฉันว่าพยายามซ่อนตัวจะดีกว่า
สุดท้ายเต่าก็ชนะ ใช่ไหมล่ะ ไม่ต้องรีบ ไปซ่อนตัว
(สเตฟ)
(ลอเรนซ์ ระยะห่างจากพลั่ว 305 เมตร)
เยี่ยมเลย ฝนตก
ฝนตกเม็ดใหญ่ฉ่ำๆ เลย
นึกถึงสมัยอยู่เชลต์แนมเลย
ฝนตก
นี่แหละที่จะทำให้การล่าสนุกขึ้น
แต่มันก็จะทำให้ผู้เข้าแข่งขันได้เปรียบ
เสียงฝนจะกลบเสียงของพวกเซเลบ
ผมเลยต้องวางแผนใหม่
ผมต้องขึ้นที่สูง ลองดูว่าจะมองเห็นใครจากข้างบนหรือไม่
โอ๊ย
(ทางออก)
(แบร์)
(ลอเรนซ์ ระยะห่างจากพลั่ว 9 เมตร)
แม่เจ้า ในที่สุด
นั่นไงพลั่ว
พลั่วถูกมัดไว้
เอาล่ะ ได้พลั่วมาแล้ว
ทีนี้ก็กลับทางออก
เส้นทางที่ผมมา
เป็นทางเดินที่เร็วและล่อตาล่อใจ
ยิ่งบริเวณอื่นๆ เป็นป่าหนาทึบด้วย
ผมแทบจะรับรองได้เลยว่า ต้องมีคนหนึ่งไปทางนั้น แล้วอยากใช้ทางนั้น
ร้อนเกิน ผมหมดแรงแล้ว
ผมแปลกใจมากเลยนะ ที่ร่างกายผม…
ไม่ไหวกับการวิ่งขึ้นเนิน หรืออะไรแบบนั้น
ผมคิดว่าผมก็ฟิตพอสมควรสำหรับคนแก่
โอเค
นั่งพักดื่มน้ำก่อน อย่าผลีผลาม
ผมจะคอยระวังแบร์ไว้
ผมไม่ค่อยมีที่กำบัง แต่ก็พอจะย่อตัวหลบหลังตอไม้นี้ได้
โอเค หมอบลง
มีคนกำลังมาทางนี้
ใช่ ดูสิ นั่นลอเรนซ์
เขาเดินมาตามทางนั้นเลย
หายใจไม่ออก
เขาใช้ทางที่มีอุปสรรคน้อยที่สุด ซึ่งมันน่าดึงดูดเวลาเหนื่อยๆ
แล้วการเดินลุยป่านี้ก็เป็นงานยากด้วย
แต่เขาจะเสียหายก็เพราะเรื่องนี้แหละ
ผมพูดไม่ออกแล้ว
เขาเลยไปแล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ
ดูสิ มองเห็นเขาเลย ดูตรงนั้นสิ เห็นต้นไม้ไหม
เขาอยู่อีกฝั่งของต้นไม้
ถ้าจะบุกตอนนี้ ปัญหาคือผมต้องบุกไปบนที่โล่ง
ที่กำบังมีแค่ต้นไม้ต้นนี้
แล้วขอบฟ้าก็อยู่หลังผมด้วย ถ้าผมยืนขึ้น เงาผมจะโผล่ข้างหลัง
เป็นรูปร่างคนที่เห็นชัดมากๆ
พอเขาเริ่มถูกดึงสมาธิ เริ่มขุด
เราจะเริ่มย่องไปหาเขา
เห็นชัดเลยว่ารั้วตรงนี้มีช่องว่าง
ผมต้องคลานลงไปใต้รั้ว
ผมหวังว่าพ้นรั้วนี้ไปได้แล้วจะเป็นอิสระ
แต่ผมก็สังหรณ์ว่าแบร์จะอยู่แถวนี้
โอเค หมอบไว้ๆ
อย่างน้อยเขาก็มองรอบตัว เขายังระวังตัวได้ดีอยู่
ผมขุดหาอิสรภาพได้ครึ่งทางแล้ว
ร้อนไม่ไหว
พระเจ้าช่วย
นี่ผมอายุ 60 แล้วนะ
ผมปวดจนไม่ไหวจริงๆ
ผมไม่มีสมาธิกับการขุดเลย
เหลือเชื่อ
ได้โอกาสแล้ว
โอเค ผมว่าเราควรบุกเลย
ผมว่าเป็นเพราะดื่มน้ำมากเกินไป
เอาล่ะ
ปัญหาคือผมต้องขุดหลุมลึกพอจะลงไปได้
จับได้แล้ว
- คุณเกือบรอดแล้วนะ - อีกนิดเดียว
อีกแค่ไหน 30 วินาทีจะผ่านแล้วเหรอ
อย่าพูดงั้นสิ
เล่าสั้นๆ คือผมเริ่มขุดแล้วผมก็รู้สึกปวดฉี่
ผมเสียเวลาไปสองสามนาทีระหว่างนั้น
เพราะถ้าไม่ทำ ผมก็คงฉี่ราด
ซึ่งผมมั่นใจว่าแบร์ทำแบบนั้น
ผมอาจจะขุดถึงใต้รั้ว แล้วก็หนีพ้นไปแล้ว
เกือบรอดแล้วนะ
- อยู่นี่ก่อน - โอเค
ครั้งที่สองแล้วที่ผมโดนจับได้
ตอนนี้ผมเสี่ยงตกรอบอย่างแรง
เอาล่ะ จับคนแรกได้แล้ว
เขาเกือบจะผ่านยิ่งกว่าที่ผมคิด
คนแรกโดนแล้ว ได้เวลาบอกคนอื่นๆ
- อะไรน่ะ - อะไรน่ะ
- เสียงเหมือนมีคน… - มีคนโดนจับ
- ให้ตายสิ - เริ่มเอาจริงแล้วไง
สี่คนที่เข้าแบร์พิต คนหนึ่งจะไม่ได้กลับมา
จริงๆ ตอนนี้ก็รู้สึกขนลุกนิดๆ นะ
(แบร์ - สเตฟ - ลีโอมี่ - เมล บี.)
โอเค ปกติเราจะไม่เดินตามทางแบบนี้
เพราะร่องรอยมันเห็นชัดมาก แต่ผมไม่มีเวลาแล้ว
ผมต้องรีบไปต่อ ต้องจับให้ได้อย่างน้อยอีกคน มาครับ
เขาจะไปหาเหยื่อรายต่อไปแล้ว
เราใกล้จะถึง บริเวณเดียวที่ผมคิดว่าทุกคนจะมากัน
เราต้องคอยฟังเสียงผิดปกติ
เสียงกิ่งไม้หัก เสียงพูด เสียงกระซิบ
ผมค้นห้วยแถวนี้เกือบทั่วแล้ว
ถ้าไม่ใช่คนที่ลุยป่าเก่งจริง ก็ต้องอยู่ข้างหน้านี่แหละ
ทั้งลีโอมี่กับเมล กำลังพยายามหาหน้าผาทางออก
แต่ไม่มีใครรู้ว่าต้องใช้เครื่องมืออะไร ในการหนีออกจนกว่าจะไปถึง
มาเร็ว
ฉันไม่อยากถูกจับ
แค่คิดว่าถูกจับก็น่ากลัวแล้ว
ในความคิดฉัน ถ้าฉันไม่รอดจากแบร์พิตคราวนี้
ฉันก็คงจบเห่
ฉันจะเป็นคนแรกที่ถูกไล่กลับบ้าน
ไม่มีใครอยากเป็นคนแรก ฉันก็ไม่อยาก ไม่เอา
พระเจ้าช่วย
เจอแล้ว
ทางออก
ฉันมาถึงทางออกแล้ว
แล้วฉันก็พยายามตัดโซ่ที่ล่ามแพไม้ไว้
เพื่อขึ้นไปบนผาแล้วผูกตัวเอง
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันต้องใช้เครื่องมือ
โชคดีเลย
เพราะโชคช่วย
ฉันบังเอิญได้เครื่องมือ ที่เหมาะสมกับทางออกมาแล้ว
ฉันกลัวมาก แต่ก็ตั้งสมาธิ
ฉันเห็นอะไรบางอย่างแล้ว
น่าจะใช่ที่นี่แหละ หน้าผาทางออก
มีคนมาถึงแล้วนี่
ฉันเห็นเมลที่สระเคย์แมน
เธอไปทางนั้นแล้ว
ฉันเห็นลีโอมี่
ฉันก็คิด "ฉันอยู่ตรงทางออกของเธอ ที่เธอวางแผนไว้"
แต่เธอก็วางแผนไว้ไม่ค่อยฉลาด ฉันก็เหมือนกัน
แต่มีคนหนึ่งไปถึงก่อน นั่นก็คือฉัน
ตรงนั้นเหรอ หรือตรงนี้
หน้าผาทางออกใช้ไปแล้ว เมลออกไปแล้ว
แล้วแต่เลยเพื่อน
ฉันไปทางนี้ดีกว่า
หวังว่าฉันจะหาทางหนีได้นะ
ฉันรู้สึกมึนมากๆ
ฉันรู้สึกมึนแล้วก็ร้อนมากๆ
หน้าผานี้มันปีนยากมาก
แต่ฉันก็จะสู้ต่อไป
พระเจ้าช่วย
ฉันมาถึงทางออกแล้ว
มีคนออกไปได้แล้ว
โอเค มาเร็ว
ให้ตายสิ
ฉันหายใจเร็วอยู่จริงๆ นะ ทุกคน
แต่พอรู้ตัวว่าทำได้แล้ว ฉันก็หายใจไม่ออกเลย
ฉันอยากถอดเสื้อผ้าให้หมด แล้วลงไปว่ายน้ำกับจระเข้
ฉันไม่สนแล้ว
แบบว่า "พระเจ้า ฉันรอดแล้ว"
ใครน่ะ
นั่นลีโอมี่
ฉันอยากให้ลีโอมี่โดนจับจริงๆ
เอาเลย แบร์
(แบร์ - ลีโอมี่ - สเตฟ)
งูๆ
แม่เจ้า งูเพียบเลย
ผมได้ยินเสียงบางอย่างหรือบางคน
ดูสิ เห็นลีโอมี่แล้ว
เธอไม่พยายามซ่อนตัวเลย
เมื่อคุณประมาท คุณจะซวย
นี่ก็กับดักอีกแล้วเหรอ
ผมตั้งตาข่ายไว้ตรงริมแม่น้ำที่แห้งไป
เราพอมีโอกาสจับเธอได้
ฉันจะหลบกับดักได้ไหม
(ถูกจับ)
น่ารำคาญจริงๆ ฉันเกลียดแก
ฉันไม่ได้หลงไปติดกับดัก ฉันพยายามหลบกับดัก
ฉันก็หวังว่าเขาจะเห็นศักยภาพในตัวฉัน
ร่วงไปอีกรายแล้ว
เขาจับได้อีกคนแล้ว
เวลาเหลือไม่มากแล้ว
เหลืออีกแค่คนเดียว
(สเตฟ ระยะห่างจากแบร์ 49 เมตร)
ฉันควรหนีไหม หรือควรซ่อนต่อ
ฉันหนีเขาไม่พ้นหรอก
หวังว่าเขาจะผ่านไปเลยนะ
ฟังนี่สิ
ถ้ายืนเหยียบใบไม้ ตอนที่ฝนหยุดแล้ว
เสียงจะดังไปไกลมาก
เราจะต้องระวังให้มากๆ
อะไรน่ะ
มีคนมา
ได้ยินไหม
ฉันไม่รู้เวลาเลย
ผมเห็นอะไรบางอย่างขยับ ตรงพุ่มไม้ที่มีหินโผล่ตรงนั้น
ฉันเห็นเขาแล้ว
ฉันเห็นนะ แบร์ ทำอะไรอยู่
ทัศนวิสัยชัดเจน แต่ผมก็ต้องวิ่งฝ่าที่โล่ง
ฉันวิ่งไปตรงนั้นดีกว่า
เขาคงเร็วกว่าฉันสินะ
ถ้าเขาเคลื่อนไหว
ฉันก็จะหนี
เข้ามาเลย
โอเค เหลือเวลาไม่ถึงนาที ต้องตอนนี้เท่านั้น
เก่งมาก
คุณถูกจับในช่วง 10-15 วินาทีสุดท้ายเลย
เพราะอย่างนั้น ตอนเห็นสีดำแวบๆ ผมเลยคิดว่า "ต้องบุกแล้ว"
- ไม่จริง - ภูมิใจในตัวเองไว้นะ
ฉันน่าจะหนี
(ถูกจับ)
สรุปแล้ว เซเลบถูกตามล่าและจับตัวได้สามคน
แบร์ฮันต์ครั้งแรกจบแล้วครับ
- แม่เจ้า - ไม่นะ
- คนที่สามแล้ว - จับได้คนที่สามแล้ว
- เอาล่ะนะ - พระเจ้าช่วย
- พระเจ้าช่วย
ใครน่ะ
ไงๆ
- แม่เจ้า - คุณพระช่วย
- คุณพระ - แม่เจ้า เธอออกมาได้
ฉันออกมาได้ก็จริง แต่เหนื่อยมากเลย
ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีก ฉันภาวนาว่าจะไม่ต้องทำอีก
- นี่คือสิ่งที่น่ากลัวที่สุดเลย - เมล บี.
คนอื่นอยู่ไหนกัน
ตอนนี้ไม่มีใครนอกจากคุณ
ฉันออกมาได้ก่อนครบ 60 นาทีด้วยนะ
เย่
- เล่ามาซิ - ไหนมันเป็นยังไง
น่ากลัวมาก น่ากลัวจริงๆ
ฉันต้องว่ายน้ำกับจระเข้ แล้วก็ไปเอาของมาตัดโซ่
แล้วก็ต้องเอาตัวไปเกี่ยว แล้วก็ต้องปีน
- โกหกแล้ว - คุณโกหกแล้ว เมล
คุณคิดไหมว่าจะซ่อนตัวได้ตลอด
- ฉันคงกลัวมากถ้าต้องซ่อน - ใช่
รอบนี้เป็นแบร์พิตที่โหดมาก
แล้วก็ได้คำตอบของปัญหาโลกแตกด้วย "หมีอึในป่าหรือเปล่า"
คำตอบคือไม่ แต่เราก็ได้รู้แล้ว
ว่าลอเรนซ์ ลูวิน-โบเวนยอมฉี่รดรั้ว
เหล่าเซเลบที่ถูกจับจะถูกตัดสินในลานพิพากษา
หนึ่งคนจะต้องกลับบ้าน
โอเค ก่อนอื่น ผมนับถือเลย
เซเลบกลุ่มแรกที่ได้เข้าแบร์พิต
นี่เป็นสถานที่ที่น่ากลัว สถานที่ที่โหดร้าย
ลอเรนซ์ คิดว่าเป็นยังไงบ้าง
ผมสนุกกับการระวังสถานการณ์นะ
แต่ผมพลาดเพราะกระเพาะปัสสาวะ ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย ผมขอโทษด้วย
คุณบอกว่าคุณระวังสถานการณ์ ผมจะบอกว่าคุณระวังมากจริงๆ
แต่ก็มีอีกหลายอย่างที่คุณต้องทำให้ดีกว่านี้
ตอนที่ผมจับคุณได้ อีก 30 วินาทีคุณจะออกไปได้แล้ว
- ปัสสาวะทำให้คุณหนีไม่พ้น - ผมก็ว่าใช่
- นี่คือความจริง - ครับ
สเตฟ คุณเป็นคนเดียวที่ลงไปซ่อน
ค่ะ
ในบางแง่ นี่คือกลยุทธ์ที่ฉลาด แล้วคุณก็เกือบจะรอด
- ค่ะ - แต่คุณจะไม่ชนะถ้าไม่เสี่ยงเลย
- เข้าใจค่ะ - ครับ
- เป็นคำแนะนำที่ดี - ลีโอมี่ บอกกลยุทธ์หน่อยครับ
กลยุทธ์ของฉันคือหาเครื่องมือ แล้วหาทางออกทีหลังน่ะ
แน่นอน ฉันพบว่าเครื่องมือชิ้นแรกเป็นกับดัก
พอเจอชิ้นที่สอง ฉันเลยคิดว่าจะหลบมันได้
ฉันคิดว่าจะหยิบเครื่องมือได้ โดยที่กับดักไม่ทำงาน
แต่ตอนนี้ฉันรู้วิธีคิดแบบแบร์แล้ว
ถ้าเห็นกับดัก ก็เฉยไปเลย ลืมมันไปซะ แล้วก้าวเดินต่อ
ถูกจับครั้งเดียวก็แย่แล้วนะ
- สองครั้งคือพลาดครั้งใหญ่ - ใช่
ผิดพลาดครั้งใหญ่ในป่าครั้งเดียว ทุกอย่างจบได้เลยนะ
โอเค หนึ่งในพวกคุณจะต้องเดินทางไกลกลับบ้าน
ลีโอมี่ สำหรับผม คุณคือคนเดียวที่ผมได้เห็น
ที่ดูเหมือนจะไม่มีแผนอะไรเลย
ผมจับคุณได้เมื่อวาน
วันนี้ก็จับได้อีก
คุณใส่ชุดเขียวนานเกินกำหนดแล้ว
เฮลิคอปเตอร์กำลังมา คุณตกรอบ
- ไม่นะ - ขอบคุณค่ะ
เป็นประสบการณ์แปลกใหม่ค่ะ กับการเข้าแบร์พิตครั้งแรก
เหลือเชื่อเลย
แน่นอนว่าฉันผิดหวังที่ไม่ได้เข้ารอบไปไกลกว่านี้
แต่เกมก็คือเกม ฉันขอให้ทุกคนโชคดี
สวัสดี
คุณพระช่วย
- เกิดอะไรขึ้น - คุณยังอยู่
- เรายังอยู่ - ผมยังอยู่
แล้วลีโอมี่ล่ะ
- ไม่อยู่ - จบแล้วเหรอ ลีโอมี่ตกรอบเหรอ
- ใช่ - ไม่นะ
ทุกคนชอบที่นี่ แต่นี่ไม่ใช่ "เบรดี้บันช์"
นี่คือเกม
ถ้าต้องเข้าแบร์พิต เราก็มีโอกาสตกรอบ
เกิดอะไรขึ้น
เราถูกจับทั้งคู่ แต่ฉันถูกจับประมาณ 30 วินาทีก่อนจบ
เขาจับฉัน แล้วก็ยิงปืน
ผมจะซับซ้อนกว่าหน่อย น่าอายกว่าด้วย
- ใช่ เขาเจอเรื่องตลกมา - ผมโดนจับตอนฉี่
ไม่จริง
- นั่นแหละสาเหตุที่ถูกจับ - คุณไม่ได้ฝ่าไฟเหลืองนะ
- แต่ที่ออกมามันเหลืองมากนะ - ใช่ อันนั้นเหลืองจริง
- เก่งมาก ทุกคน - เยี่ยม
- เก่งมาก - เก่งมาก
ฉันไม่อยากกลับมาเข้าแบร์พิตอีก
ดังนั้น สิ่งสำคัญมากๆ ตอนนี้ คือฉันต้องทำผลงานรอบนี้ให้ดี
กลิ่นพวกเราเหมือนเต่าแบร์เลย
เอาช้อนไหม
ไม่ ผมกินในนี้เลย แบบมนุษย์ถ้ำของจริง
ถ้าเสียคุณไปเราจะเป็นยังไง คุณตกรอบไม่ได้นะ
พวกคุณก็ต้องโตไง
- แรงหน่อย เชอร์ลีย์ - ได้เลย
- ใช้แรงจากหลังด้วย - ได้เลย
ใช่
คุณอยู่กับรักแรก ภรรยาคนแรกใช่ไหม
ครับ ผมคบกับแฮนนาห์ ซึ่งก็คงจะเป็นรักแท้
- โอเค - ครับ
- นั่นไงล่ะ - เจอกันได้ยังไง ทำงานด้วยกันเหรอ
- ผมเจอเธอใน "ดิอินบีทวีนเนอร์ส" - จริงเหรอ
- ครับ - คู่รักส่วนใหญ่ก็เจอกันแบบนั้น
- นั่นมันกี่ปีมาแล้วนะ - สิบสี่ปีก่อนครับ
- สิบสี่ปีก่อน - ใช่
- ไม่ยักรู้เลยว่านานขนาดนั้นแล้ว - ครับ
- สุดยอดเลย - คุณพระ
- แต่งงานหรือยัง - หมั้นแล้วครับ ใช่
- ค่ะ - เราแบบว่า…
ใกล้มากแล้วครับ เราใกล้จะ…
ข้อเสียของที่นี่คือการไม่ได้คุยกับเธอนี่แหละ
- ค่ะ - เป็นเวลานานด้วย
ผมไม่รู้ว่าเธอคิดถึงไหมนะ แต่…
- เธอคงแบบ "แมวไม่อยู่หนูร่าเริง" - "ขอบคุณพระเจ้า ไปสักที"
- "พระเจ้า…" - เหมือนผมไม่ได้คุยกับหมอบำบัดเลย
นั่นคือสถานการณ์หลักๆ ของผมเลย
ผมไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน ผมไม่รู้ว่าผมจะลำบากแค่ไหน
แต่ผมรู้ว่ามันจะโหดร้ายที่ต้องห่างครอบครัว
มันยากครับ นั่นคือสิ่งที่ผมลำบากที่สุด
ผมไม่รู้ว่าจะรับมือกับมันยังไง
มันแปลกดีนะ เราได้รู้จักตัวเอง ในสถานการณ์แบบนี้ จาก…
คุณเจอมาหลายครั้งตลอดอาชีพ คุณจะ…
เวลาเจอความกดดัน เรามักจะทำได้ดีบ่อยๆ
หรือไม่ก็ทำไม่ได้เลย
- บางคนก็ทำไม่ได้นะ - ใช่
สวัสดี ทุกคน
ได้เวลานั่งรอบเตาผิง
มานั่งด้วยกันค่ะ
สวัสดีค่ะทุกคน
ยินดีด้วยนะ เมล ก่อนอื่นเลย ทำได้ดีมาก
คนแรกที่ออกจากแบร์พิตได้ เก่งมากๆ
แน่นอน เราช็อกที่ลีโอมี่จากไปด้วย
แต่ฉันมีข่าวอื่นมาบอกอีก
สองวันจากนี้ไป ทุกคนจะได้ทำหนึ่งในสองภารกิจ
ภารกิจแรกชื่อว่า "ข้ามสะพาน"
จะจัดขึ้นพรุ่งนี้เช้าที่ห้วยเรเซอร์
พวกคุณหกคนจะได้ทำภารกิจนี้
ส่วนที่เหลือรอที่แคมป์
อูน่า แดนนี่ เชอร์ลีย์ พวกคุณคือทีมสีเขียว
- โอเค - โอเคนะ
มันก็ฟังดูน่ากลัวนิดหน่อย
เธอพูดถึงห้วยกับสะพาน
ฉันเลยคิดภาพว่า เราต้องทำอะไรบางอย่างกับที่สูงๆ
เราทำได้ ดีมาก
ฉันกลัวความสูงนะ ฉันไม่ชอบที่สูง
ฉันก็เลยกังวลเสมอ ฉันชอบหวั่นวิตกกับสิ่งที่ไม่รู้จัก
- ส่วนซู ลอตตี้… - เยี่ยม
และโจ คุณอยู่ทีมสีน้ำเงิน
ทีมของผมคือสองคนที่แย่ที่สุด ที่ผมจะรวมทีมด้วยได้เลย
- โอเค ลุยกันเลย - ได้นะ โอเค
ได้เลย
ผมขอโทษ
คุณจัดทีมให้ผมมีโจ ที่ขี้กังวลมากๆ
กับลอตตี้ ที่ผมไม่รู้ ว่ามาเข้าแคมป์หรือมาเที่ยววันหยุด
มาเลยๆ ไปลุยกัน
ซู เราทำได้ เราทำได้ ทุกคน
เราไหวแน่
ผมคิดว่าผมทำตามคำสั่งเก่งนะ
หลักๆ คือผมก็ทำตามที่เขาบอก
ฉันว่านะ โจ คุณเป็นมันสมองของทีมได้
ผมหวังว่าจะเอาด้านนั้นมาใช้ได้บ้าง
ผมจะบอกอะไรให้อย่าง ผมเป็นผู้นำได้ดี
- คุณเป็นหัวหน้า ถูกไหม - ลุยกันเลย
แผนของผมพรุ่งนี้ คือเป็นกาวประสานระหว่างลอตตี้กับโจ
ในฐานะหัวหน้าทีม ถ้าจะมีใครที่ผมจะเปลี่ยนให้ดีขึ้นได้
ก็สองคนนี้แหละ
- ใช้สิ่งที่คุณถนัด - ครับ โอเค
- มันจะเลวร้ายแค่ไหนเชียว - เราไหวแน่
- แน่นอน ใช่ - เราทำได้แน่ ใจเย็นๆ เราเอาอยู่
ใช่ ใจเย็น อย่าแตกตื่น
- แน่นอน - มีสมาธิ
- ตัวอะไรหน้ามุ้งคุณน่ะ - หมายความว่าไง
- นี่ ฝั่งนี้ - ข้างนอก
ไม่ ซ้ายมือ
- ซ้ายมือคุณ ลงอีก - ขวา
- ต่ำอีก - ข้างหัวเลย
แต่มันอยู่ข้างนอกนะ
- ตัวอะไรน่ะ - ตัวเบ้อเร่อเลย
ตายแล้ว ทุกคนปิดมุ้ง
มันจะอาละวาดแล้ว โจ ระวัง
- คุณพระช่วย - ตัวอย่างใหญ่
- พระเจ้าช่วย - มันกำลังบินวน
ตายแล้ว มันอยู่ข้างแดนนี่แล้ว
ใครอยากเล่านิทานก่อนนอนไหม
ฉันว่าบอริสอาจจะมี นิทานเยอรมันก่อนนอนที่น่ารักมากๆ
ผมก็เคยฟังมาไม่เยอะหรอก มีเล่าให้ลูกฟังบ้าง
แต่ก็ไม่ได้เยอะมาก
สมัยที่ลูกผมยังเล็กน่ะ
ลูกคนแรกของผมเกิดเดือนมกราคม
เป็นเดือนในฤดูหนาวที่อากาศหนาวมาก
แล้วฟ้าก็มืดเร็วมาก
อรุณสวัสดิ์ โลรองซ์ กาแฟไหมคะ
แม่เจ้า คุณนี่สุดยอดเลย
ฉันไม่รู้จะบอกเมลยังไงว่าเธอนอนกรน
กรนแบบสไปซ์เกิร์ลเหรอ แบบนี้หรือเปล่า "คร่อก ซิกก้าซิกก้า"
- ไง บอริส - ไง ลอตตี้
ตายจริง บิกินี่ท่อนล่างจะหลุด
อะไรน่ะ
- ฉันขอจัดก่อน - ครับ
- เป็นไงบ้างคะ - ก็ดี
เมื่อคืนผมนอนไม่หลับเลย
นอนร่วมห้องกับคนอื่นมันก็ลำบากนิดหน่อย
โคล่ากับเมล บี.นอนกรนดังมาก
ผมว่าเธอได้ฉายา "สแกรี่สไปซ์" เพราะมีเหตุผล
ผมนอนอยู่กลางสองเสียงที่ดังมากๆ
แล้วผมก็ต้องหาท่านอนที่ไม่เจ็บเข่าด้วย
เข่าเป็นอะไรเหรอคะ
ระหว่างภารกิจที่แล้ว ผมเหยียบกิ่งไม้
ผมลื่นไปข้างหน้า แล้วเข่าก็ทรุด
ผมได้ยินเสียงป๊อก แล้วมันก็เริ่มบวม
- บอริส ไหวไหม - ไม่
ผมเลยเดินเยอะไม่ได้
โดยรวมผมก็หงุดหงิดนะ เพราะผมอยากมีส่วนร่วมกับภารกิจ
แต่ผมก็ไปคุยกับหมอมาแล้ว
หมอบอกว่าความเสี่ยงที่จะเจ็บหนักกว่านี้
มันมากเกินไป
ตายจริง
ในฐานะนักกีฬา การบาดเจ็บเป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว
ในวัยนี้ ผมต้องรอดูว่า เจ็บลึกถึงโครงสร้างหรือไม่
ผมยังไม่อยากคิดเรื่องกลับบ้าน
เพราะผมรู้สึกว่ายังมีอะไรให้ทำที่นี่อีกเยอะ
สุดท้ายแล้ว ผมก็ยังอยากลงแข่งแบร์ฮันต์
ก็ลุ้นกันไปครับ
วันนี้คุณโอเคไหม
ผมเพิ่งฝันว่าทำภารกิจ
เป็นลางดีนะ แปลว่าคุณใจจดใจจ่อ
แต่ผมแพ้นะ
ผมกลัวว่าเราจะแพ้
แล้วผมก็กลัวการเข้าแบร์พิต
เพราะผมเห็นสภาพคนที่ออกมาเมื่อวาน
อย่างลอเรนซ์ เขาสภาพเหมือนคน…
ที่ลาออกจากงานออฟฟิศแล้วเข้าป่า
แล้วทุกคนก็คิดว่าเขาตาย
แต่อีกสามปีเขาก็กลับมา
พร้อมกับภาษาที่เขาคิดขึ้นเอง
สภาพเขาดูเป็นแบบนั้นเลย เขาเข้าไปแค่ชั่วโมงเดียวเองนะ
คู่แข่งที่เล่นด้วยยากที่สุดคือใครคะ บอริส
ยังไงก็คนที่อยู่ในกระจก
เป็นสำนวนที่ดีนะ
เข้มงวดกับตัวเองให้มากที่สุด
ปีศาจอยู่ในตัวเราเสมอ
เรื่องที่ยากที่สุดคือผมออกข่าวทุกวัน
มันก็เครียดนะ เวลารู้ว่าจะมีข่าวเกี่ยวกับเราออกมา
น่ารำคาญมากเลยนะ
สำนักข่าวโทรหาเรา มาเตือนเรา แต่ก็ลงข่าวอยู่ดี
เราได้แต่แบบ "แล้วคุณอยากให้ฉันตอบยังไง"
เวลาเรากำลังตกต่ำ เขาก็อยากจะกระทืบซ้ำลงไปอีก
ตอนฉันไปบำบัด มีสื่อพยายามลงบทความยาวๆ
ว่าพี่สาวเกลียดฉัน
ฉันร้องไห้โทรหาพี่ แล้วพี่ก็บอกว่า "อย่าไปฟังมัน
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้เกลียดเธอ เธอก็รู้ว่ามันไม่จริง"
ผมขอถามหน่อย คุณไปบำบัดอะไร
ยากับโรคซึมเศร้า
โอเค นี่คือคู่มรณะเลย
มันด้านชาไปเลยนะ ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันไม่สนว่าตัวเองจะอยู่หรือตาย
ฉันกำลังจะดิ่งถึงขีดสุดแล้ว
แล้วแม่ก็บอกว่า "แกต้องไปบำบัด"
มันทำให้รู้สึกดีขึ้นก็จริง แต่มันก็ไม่ได้ผลขนาดนั้น
- ใช่ - แล้วอะไรที่ได้ผล
ไม่มี ฉันจะบอกพวกคุณตรงๆ เลย
ก่อนจะมาที่นี่ ฉันกำลังจะเข้าบำบัดอีกรอบ
- ให้ตายสิ เล่าแล้วจะร้องไห้ - ลอตตี้ ไม่เป็นไรนะ
ถ้าอยากระบายก็ไม่เป็นไรนะ นั่นแหละ
ฉันคิดว่าฉันโทษตัวเองอยู่เสมอ จากความผิดพลาดสมัยเด็กๆ
มันสอนฉันว่าฉันต้องไม่ทำร้ายตัวเอง
คนส่วนใหญ่ก็เคยพลาดกันทั้งนั้น ไม่เป็นไรหรอก
ฉันอยากพิสูจน์กับตัวเองว่าฉันทำสิ่งนี้ได้
ก็ทำอยู่ไง
ลอตตี้ ผมเล่าไม่หมดหรอก ว่าผมเคยทำพลาดมากี่ครั้ง
แต่ความผิดพลาดไม่ได้กำหนดชีวิตเรา เราทุกคนเห็นหัวใจคุณ
- คุณเป็นคนน่ารักมากเลยนะ - ขอบคุณค่ะ
- จริงๆ ฉันชอบอยู่ใกล้คุณ - ฉันขอรับเป็นลูกสาวนะ
- คุณต้องผ่านภารกิจได้สวยแน่ - ลุยเลย ลอตส์
ขอบคุณค่ะ ทุกคน
พวกเราทุกคนคล้ายกันในหลายๆ แง่
ทุกคนผ่านอะไรมาเยอะ ฉันคิดว่าพอได้รู้จักทุกคนแล้ว
มันก็ทำให้ฉันรู้ตัวว่าอยากทำสิ่งนี้มากแค่ไหน เพราะฉันสนุกจริงๆ ที่ได้อยู่ที่นี่
ได้รู้จักกับทุกคน
จริงๆ ก็ได้รู้จักตัวเองด้วย
ฉันจะไปพิชิตแบร์พิต
ประตูนี้น่ากลัวนะ ว่าไหม
ตอนที่มันเปิดออก แล้วมันก็สูงกว่าเราสองเท่า
มันทำให้รู้สึกกลัวจริงๆ
- ข้างบนมีหนาม - คุณออกมาได้ยังไง
มีข่าวลือว่าลีโอมี่ยังอยู่ในป่า
อย่าพูดงั้นสิ
พร้อมทำภารกิจแล้ว
ผมนั่งคุยกับคนอื่นในแคมป์ทั้งวันพอแล้ว
ผมอยากลงไปทำภารกิจ ผ่านไปเรื่อยๆ
จนถึงด่านสุดท้าย ชนะแบร์ฮันต์
- คุณเหมือนสเมิร์ฟเลย - อย่าพูดงั้นสิเพื่อน
- ใส่หมวกหน่อย - นี่ผมเป็นแร็ปเปอร์จริงจังนะ
- ใช่ - แต่หลังจบรายการคงไม่ใช่
ในโลกข้างนอกน่ะ ผมได้รับความเคารพในฐานะแร็ปเปอร์นะ
มีคนยำเกรงผมด้วยนะ
จบกันชื่อเสียงที่สร้างมา
ผมดูงี่เง่ามากเลย พวก
ชุดนี้ดูงี่เง่าจริงๆ
คิดว่ากรรมการคนอื่นจะมองคุณยังไง
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้แรงบันดาลใจนะ
ว่าฉันไม่ใช่แค่ผู้หญิงต่อผม ติดขนตา
- ฉันก็ทำอย่างอื่นเป็น - ใช่เลย เชอร์ลีย์
ฉันชอบเอาชนะมากๆ
แล้วฉันก็ไม่อยากทำให้เพื่อนร่วมทีมผิดหวัง
ในภารกิจไหนเลยสักครั้ง
แต่ปัญหาส่วนตัวเรื่องกลัวความสูง
ทำให้ฉันรู้สึกกลัวสุดขั้วหัวใจ
ลุยกันเลย เชอร์ลีย์ บี.
ในฐานะนักกีฬา ร่างกายแดนนี่สามารถทำได้หลายอย่างมากๆ
ใช่
ถ้าเชอร์ลีย์เป็นคนสั่งการเขา นั่นคือคู่ที่สมบูรณ์แบบเลยนะ
ใช่เลย
เดิมพันสูงที่สุดคือเราอาจจะต้องเข้าแบร์พิต
มันไม่ใช่เรื่องล้อเล่นเลย
- แล้วก็มีล็อตตี้ ซู กับโจ - ใช่
- ไปเลย ทุกคน - ลุยกันเลย
คนเสียงดังสองคนแข่งกันส่งเสียง
โจต้องตัดสินใจให้เด็ดขาด
ข้อมูลเข้ามาเยอะมาก เขาอยู่แบบนี้ตลอดเวลาเลย
ไม่ เขาก็… แต่เขาก็ฟังนะ
เขาคงไม่ใช่ดีไซสีฟสไปซ์ ในวงสไปซ์เกิร์ลของผม
ผมอยากทำให้ดี ผมไม่อยากล้มเหลว
แล้วเจอกัน ทุกคน
- ได้เลย - บาย
- อวยพรให้ด้วย - บาย
- รักทุกคนนะ - เจอกัน
แล้วผมก็ไม่อยากไร้ประโยชน์ด้วย
บาย
ขอต้อนรับสู่ห้วยเรเซอร์
นี่คือภารกิจข้ามสะพาน
นี่คือสะพานที่ต้องข้าม
อยู่บนความสูงประมาณ 60 เมตร
ความยาวก็ประมาณ 60 เมตร
อย่าไว้วางใจอะไร อย่าคิดไปเอง
หลายๆ อย่างในป่า เราก็คาดเดาไม่ได้
มันไม่แน่นอน
ทำตัวให้ชินไว้
- เข้าใจนะ - พระเจ้าช่วย
ผมไม่แน่ใจว่าจะใช้คำว่า "กังวล" ดีไหม
ผมคิดว่าผมกลัวเลยล่ะ ผวาแบบฝังใจเลย
เขาทำแบบนั้นทำไม
ฉันขอบอกเลยนะ
ฉันคิดว่านี่จะเป็นประสบการณ์ที่น่าหวาดกลัว
ภารกิจแรกคือการทดสอบทีมเวิร์ก
อีกฝั่งของสะพาน
จะมีถุงยังชีพสิบถุงซ่อนอยู่ในลังไม้
คุณต้องทำงานเป็นทีม
คุณต้องนำถุงยังชีพข้ามห้วยไปอีกฝั่ง
โดยใช้กว้านที่เราเตรียมไว้
อย่างที่เห็น สะพานจะมีแผ่นไม้หายไปหลายแผ่น
แต่จะมีอยู่สามแผ่นที่ถอดได้
คุณต้องใช้สามแผ่นนั้นเติมช่องว่างให้ดีที่สุด
ให้ขึ้นสะพานได้แค่ครั้งละสองคนเท่านั้น
ถ้าตกสะพาน ก็ดึงตัวเองขึ้นมา
แต่ละทีมจะผลัดกัน นี่คือการแข่งทำเวลา
ทีมที่เร็วที่สุดชนะ
ทุกคนพร้อมนะ รู้สึกสบายดีอยู่ไหม
จริงๆ ฉันกังวลมากๆ เลยนะ
ฉันแนะนำว่าอย่ามองข้างล่าง อย่าหาเรื่องให้ตัวเองสติแตก
เพราะดูเหมือน คนที่อยู่ข้างบนจะต้องเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
เราต้องต่อสะพาน ปิดช่องว่าง
ผมว่าเราต้องไปเอาไม้แผ่นแรกให้ได้ก่อน
โอเค ฉันเห็นเชือกห้อยลงมาตรงนั้นด้วย
ทุกก้าวที่เดิน เดินแบบนี้นะ เหยียบๆ ไว้
ดูให้แน่ใจว่ามันแน่นหนา
ผมรู้สึกว่าเกมนี้ต้องใช้ความรู้ใจ
เราจะใช้แต่การพูดคุย
เพื่อผ่านสถานการณ์ที่ซับซ้อนไม่ได้
ลองเหยียบด้านข้าง อาจจะแบบ…
ไม่รู้สิ
เราต้องวางกลยุทธ์ แล้วทำตามกลยุทธ์นั้น
ไปถึงแล้วอย่ามั่นใจเกินเหตุนะ
เวลาไปถึง คุณจะแบบว่า "เราทำได้"
เราต้องหยิบแผ่นที่ถอดได้ แล้วใช้ต่อสะพานข้ามไป
- ฉันจะไปดู - แล้วหยิบมาใหม่ ต่อใหม่อีก
มีเสียงคนพูดมากตลอดเวลา
นี่คือสองคนที่ผมอยู่ด้วยมาหลายวันแล้ว
แต่ผมก็เลือกที่จะเมินเฉยต่อข้อมูลที่มีประโยชน์
เพื่อจะไปโฟกัสแต่กับเกมนี้แทน
ทีมสีเขียว คุณเริ่มก่อน
ทีมสีน้ำเงิน เพื่อไม่ให้ได้เปรียบเกินไป
คุณจะต้องนั่งรอจนกว่าจะถึงตาตัวเอง
แบร์จะประเมินทุกคนเป็นรายบุคคลด้วย
โดยดูจากการตัดสินใจและผลงานในภารกิจนี้
ถ้าผลงานแย่ คุณอาจจะได้เข้าแบร์พิต
- โชคดีทุกคนค่ะ - ขอบคุณค่ะ
- ได้เวลาลุยแล้ว เชอร์ลีย์ - คุณไปก่อนเลย
- คุณตามไป - ผมจะข้ามไปคนแรกนะ
ใช่ โอเค นั่นแหละ
ตอนอยู่บนสะพาน พยายามเดินตรงกลางไว้
คุณจะได้ทรงตัวได้สมดุลที่สุด
- สมดุล ใช่ - ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอะไร
ฉันต้องเอาถุงฝั่งนี้ ส่งข้ามไปฝั่งนั้น
พอส่งไปถึงแล้ว ฉันค่อยไป
- โอเค ทุกคนพร้อมนะ - พร้อมแล้วค่ะ
เริ่มจับเวลาครับ
ฉันไปก่อนเลยนะ
โชคดี ทุกคน
นี่ เชอร์ลีย์ คุณโอเคนะ
- เหยียบตรงนั้นได้เลย - ฉันว่ามันเลื่อนไปตามทางได้นะ
ฉันไม่เคยคิดฝันมาก่อนเลย
ว่าฉันจะต้องมาเดิน ข้ามสะพานสูงจากพื้น 60 เมตร
ตอนไปแข่งชิงแชมป์โลก ฉันยังไม่กังวลขนาดนี้เลย
พอเหยียบแผ่นนี้แล้ว
ไม่ต้องรีบ โน้มตัวมา
แต่ฉันจะเดินไปทีละก้าว ฉันจะพยายามทำหน้าที่ตัวเอง
นั่นแหละ เก่งมาก
เชอร์ลีย์กลัวความสูงมากๆ พวกเรารู้เรื่องนั้นดี
ก็เลยดีที่แดนนี่อยู่ด้วย จะได้ช่วยให้กำลังใจเธอจากข้างหลัง
นั่นแหละ เชิร์ล มองที่แผ่นไม้ไว้
ฉันไม่กล้ามองข้างล่าง ไม่ได้
นี่มันน่ากลัวสุดๆ เลย
เราเดินข้ามกันได้ไหม คุณเดินไปก่อน ผมจะได้หยิบแผ่นไม้
ฉันไม่แน่ใจว่า "เลดี้เฟิร์สต์" จะควรทำบนนี้ไหม
เป็นฉันคงแบบ "แดนนี่ คุณไปทางนั้นก่อน"
ค่ะ ข้างล่างมันสูงมาก
ถ้าเดินเร็วเกินไป ได้ตกลงไปแน่
มีลมพัดนิดหน่อย
เชอร์ลีย์ คุณจะ… เชอร์ลีย์
- ค่ะ - เชอร์ลีย์
คุณกลับมาเอาไม้แผ่นนี้ได้ไหม
พระเจ้าช่วย เธอต้องเดินย้อน เขาไม่ควรให้เธอเดินย้อนนะ
การหันหลังมันยากมากนะ ดูสิ นั่น…
เธอต้องปล่อยมือด้วย
เธอมองข้างล่าง
มันอยู่เหมือนเธออยู่ในจุดที่ย้อนกลับไม่ได้
นาฬิกาเดินอยู่นะ
ฉันหวั่นวิตกมากๆ
แต่ก็ไม่อยากให้ทุกคนคิดว่า
ฉันเป็นคนแก่อายุ 64 ที่ไม่ยอมลงทำภารกิจ
ฉันอยากพิสูจน์ตัวเองกับแบร์จริงๆ
ฉันจะพยายาม ลองดูก็ได้
ไม่ทำก็ตาย
นั่นแหละ
อย่าทำไม้ตกนะ
เก่งมาก เชอร์ลีย์
นั่นแหละ ไม่ต้องรีบ งอขาก็ได้
แม่ยายผมก็แก่กว่าเธอไม่มาก
ผมบอกเลย ท่านไม่ยอม มาเดินสะพานโคลงเคลงแบบนี้แน่
โอเค ไปได้นะ
หนึ่ง สอง สาม สี่
ฉันต้องกลับไปเอาที่เหลือ
หวังว่าแม่ยายผมจะไม่ดูรายการนี้นะ
ใช่ คุณซวยแล้วล่ะ ปากกล้าขนาดนั้น
ทำแบบตอนเล่นโยคะ ก้มโค้งลง
นั่นแหละ
- ชะชะช่า - ชะชะช่า
การที่เธอลงไปทำภารกิจที่ตัวเองกลัว
การที่เธอสู้ขนาดนั้น มันสร้างแรงบันดาลใจได้ดีสุดๆ เลย
เธอทำได้แล้ว
- เชอร์ลีย์ - เก่งมาก
เก่งมากค่ะ
แม่เจ้า เก่งจริงๆ
คุณนี่สุดยอดเลย
แดนนี่กลับไปหาอูน่า
เผื่อเธอดึงรอกส่งถุงมาไม่ได้
- นี่ค่ะ - ขอบคุณครับ
- โอเค เยี่ยม - ดึงรอกเลย
- ตายจริง มันหนักมากเลย - โอเค
เอาหน่อย แดนนี่ อีกนิด
รอแป๊บ ใกล้ถึงแล้ว
- มีอีกหนึ่ง - โอเค คุณมาเลย
- นั่นแหละ เดินตรงกลางไว้ - โอเค
ทรงตัวได้ดีแล้ว เยี่ยม
นั่นแหละ
- โอเค - ก้าวสั้นๆ
สั้นๆ เยี่ยม ดีมาก
ฉันไม่มองข้างล่างสักครั้งเลยตอนข้ามสะพาน
ไปเลยๆ
- จับกล่อง - โอเค จับกล่อง
เราทำงานเป็นทีมได้ดีมาก เป็นหน่วยเดียวกัน ทุกคนผ่านด้วยกัน
จับกล่อง โอเค
- กอดรวมทีม - เก่งมาก
พระเจ้าช่วย เหลือเชื่อเลย
เก่งมาก ทุกคน ทำได้ดีมาก
- คุณทำงานร่วมกันเป็นทีม - เก่งมาก
คุณทุ่มเทในทุกด้านเลย ส่วนแดนนี่ คุณก็รับบทหนัก
เชอร์ลีย์ คุณเผชิญหน้าความกลัว
การเดินบนสะพานนั้นคือเรื่องยากที่สุดที่ฉันเคยทำ
แต่เราก็ไม่มีวันแก่เกินลอง
ลองดูสักครั้ง พิชิตความกลัวให้ได้
นั่นแหละสิ่งที่ฉันทำวันนี้
สนุกมาก
ผมทึ่งเลยนะที่แบร์ตั้งทีม
เชอร์ลีย์, แดนนี่, อูน่าขึ้นมา
เพราะนี่คือดรีมทีมเลย
ผมไม่ห่วงทีมนั้นเลย
แต่อีกทีมสิ ซูตั้งตัวเป็นหัวหน้าแน่นอน
เราต้องการผู้นำเสมอ แต่ก็ต้องเป็นคนที่รู้งานด้วย
เป็นผู้นำเฉยๆ มันไม่มีประโยชน์
เอาล่ะ ทุกคน เราจะลุยยังไงดี
เอาล่ะ ฟังนะ เราจะเอาไม้ชุดแรกลงก่อน
- ได้ - ผมจะไปไขกล่อง
- ได้ - ไปเตรียมเสบียงให้พร้อม
- ได้เลย - ส่งข้ามไปให้เร็วที่สุด
- งั้นเราสองคนเอาแผ่นไม้ไปนะ - จัดการเลย
- ได้ - ทีมสีน้ำเงิน พร้อมไหม
- ครับ ลุยเลย คุณทำได้ - เอาล่ะนะ
ได้เวลาลุย เริ่ม
- ทุกคน ระวังตัวนะ - ครับๆ
- เจอกันอีกฝั่ง - ผมจะก้าวเท้าขึ้นสะพานแล้ว
คุณทำได้ โจ
- ฉันเป็นห่วงโจ - ในแง่ไหน
เขาทำหน้าแบบว่า…
แบบนั้นน่ะ เหมือนเขาเหม่อลอยไปเลย
การเหม่อลอยไม่ใช่กลยุทธ์ที่ดี
- เอาล่ะนะ - โอเค ฉันจะพยายามไม่ขยับ
ลองวางไม้ดูเลย ลงไปเลย
ผมเต็มไปด้วยความกังวล
แต่ผมต้องกล้าพูด ออกความคิดว่าเราควรทำยังไงกัน
โอเค เขาเหยียบได้แล้ว
ผมจะดูว่า…
ผมวางไม้ลง แต่จริงๆ ผมไม่รู้ว่าจะ…
ผมข้ามได้โดยไม่ต้องใช้ ใช่
ถือว่าน่าประทับใจเลยนะ
- มาทางนี้เลย - ได้เลย
อุ๊ย โทษที
- ไหวนะ - ลื่นนิดหน่อย ยังไหว
เหรอ โอเค
ดูนะ ดูนี่ ผมว่าคุณก็ทำได้
ใช่ ฉันว่าฉันก็ทำได้
ผมว่าตรงนี้คุณก็ไหว
- ค่ะ - โอเคนะ
โจเป็นม้ามืดเลย
เขาคิดอย่างมีเหตุผลมากๆ ตลอดภารกิจ
แล้วก็ไม่ต้องใช้ไม้ต่อสะพานเลย
เราทำงานกันเป็นทีมได้ดีมาก
เอาล่ะ ฉันว่าได้แล้วล่ะ
ลอตตี้ เราต้องดึงสองรอบ โอเคนะ ผมจะดึงอันไกลมาก่อน
- ได้ค่ะ - แล้วค่อยเอาอันใกล้
"ตายจริง ฉันเกือบจะเก็บอีกอันแล้ว"
- แบบว่า "ก็ได้ โอเค" - "โอเค"
ฉันดีใจที่ได้เห็นโจแสดงออก
เขารู้สึกมั่นใจ
ฉันว่าเขาเป็นแรงกระตุ้นให้ฉันได้ดีมากด้วย
- ฉันผ่านได้ - โอเคนะ
- ฉันผ่านได้ - เก่งมาก ใช่ นั่นแหละ
- ตรงนี้หนึ่งอัน แต่… - โอเค ส่งมาเลย
รู้ไหมว่าทหารออกคำสั่งยังไง "ชดรว."
- คือยังไงคะ - ชัด ดัง
- นึกว่าหมายถึง… - ระบุว่าเป็นคำสั่ง และเว้นวรรคให้ถูก
โจใช้ "ชดรว." ผมชอบเลย
- ทำได้ดีมาก ลุยต่อเลย - นั่นเรื่องดีนะคะ โจ
โอเค เราต้องเร่งความเร็วแล้ว จริงๆ เราต้องเร็ว แต่ไม่รีบเกิน
- เอาล่ะ - โอเค
ยินดีด้วย ทำได้ดีมากที่ข้ามไปได้
ผมว่ามันคงสูสีมากๆ
ผมได้สิบถุงแล้ว ทุกคน
แต่ถ้าเราจะชนะ
ซูต้องระวัง รอบคอบ และรวดเร็ว
- นั่นแหละ เพื่อน - นั่นแหละ ซู
- เก่งมาก - มาเลย
เอาล่ะ
- เอาแผ่นไม้ไหม - ไม่แน่ใจ มันข้ามได้ไหม ไหวหรือเปล่า
ซู ผมคิดว่าคุณก็ทำได้
- ใช่ - คุณตัวสูง คุณก้าวยาว
- คุณทำได้ - ใช่
การข้ามสะพานนี้
คือเรื่องยากที่สุดอย่างหนึ่งในชีวิตผมเลย
เพราะผมคิดตลอดว่า "สะพานจะรับน้ำหนักผมไหวไหมนะ"
ช่องเบ้อเร่อเลย
คุณทำได้
- คุณทำได้ - พระเจ้าช่วย
โอเค เร็วแต่ผ่อนคลาย
- ผมไม่รู้ว่าจะก้าวถึงไหม - คุณทำได้ ซู
ซู ตั้งหลักก่อน มองฉัน
ถ้ามันไกลเกินก็อย่าเสี่ยง เดี๋ยวเอาไม้ไปให้
ซูมีบุคลิกโดดเด่นมากๆ
เขาหยิ่งมากๆ ด้วย
แต่เขาจะตัดสินใจถูกหรือเปล่า
ผมจะไม่แปลกใจเลยจริงๆ นะ
ถ้าคนต่อไปที่ได้เข้าแบร์พิตจะเป็นมิสเตอร์ซู
บางครั้งผมก็ถูกสบประมาทนะ
ผมไม่ได้แข็งแรงมาก ไม่ได้แรงเยอะมาก
ถ้าผมพิสูจน์ได้ว่าผมผ่านด่านนี้ได้
ผู้ชมทางบ้านก็จะรู้ว่าผมผ่านได้ทุกอย่าง
- เยี่ยม - เยี่ยม
คุณทำได้
โอเค ระวังๆ สะพานเริ่มสั่นนิดๆ เอาล่ะ
- นั่นแหละ สหาย - เยี่ยม
- ลุยเลย - เยี่ยม
- ลุยเลย - ชอบเลย พุ่งมาเนี่ย
- ลุยโว้ย - พุ่งมาเลย
ลุยโว้ย
ผมภูมิใจกับทีมผมมากๆ ทุกคนเก่งมาก
ผมรักทั้งสองคนเลย
เก่งมาก ทั้งสองทีม ภารกิจนี้ดูไม่ง่ายเลยสักนิด
คุณทำได้ดีมากๆ
- ขอบคุณมากค่ะ - โอเค
คุณคงอยากจะรู้ผลงานตัวเองแล้ว
ฉันจับเวลาไว้
ทีมสีเขียว
คุณทำภารกิจสำเร็จใน 18 นาที 56 วินาที
ทีมสีน้ำเงิน
คุณทำภารกิจสำเร็จ…
ใน 14 นาที
- เยี่ยม - กับอีก 47 วินาที
- เยี่ยม - คุณคือผู้ชนะในภารกิจนี้
- ยินดีด้วยค่ะ - เก่งมาก
- ยินดีด้วย - เก่งมาก
แต่พวกคุณชนะขาดลอย
และชนะเพราะมีเหตุผล
ใจสู้และกลยุทธ์ที่ดี
พวกคุณทำได้ดีมาก ฉันภูมิใจกับทั้งสองคนเลยนะ
เช่นกัน
เราชนะ
ไม่รู้ชนะได้ไง
ผมไม่เคยคิดเลยว่า สองคนนี้จะพาผมคว้าชัยชนะได้
แต่อย่าตัดสินใครที่ภายนอก
ทีมที่แพ้จะเป็นผู้ที่ต้องเข้าแบร์พิต
แต่ผมก็บอกด้วยว่าอย่าคิดไปเอง คุณจะไม่ได้เข้าทุกคน
จะมีแค่สองคนเท่านั้น
คนที่จะไม่ต้องเข้าแบร์พิตรอบต่อไป
คือเชอร์ลีย์
เชอร์ลีย์
- ว่าแล้ว - โธ่ เชิร์ล
เหตุผลก็คือคุณเผชิญความกลัวที่แท้จริงมาแล้ว
แล้วผมก็มองคุณ เป็นคล้ายๆ ม้าแข่งราคาหลายล้านดอลลาร์
ผมคิดว่าคุณจะไปได้ไกล ผมอยากให้คุณไม่ต้องรีบร้อน
ขอบคุณมากค่ะ แบร์ ฉันจะจำคำแนะนำไว้
เพราะฉันเป็นม้าแล้ว
ม้าราคาหลายล้านด้วยนะ
เมื่อวานคุณสวยมากเลยตอนเข้าแบร์พิต
นั่นคือเกมที่ทำให้ลีโอมี่ตกรอบ
พระเจ้าช่วย
เรากลับมาแล้ว
คุณรอดมาได้
- เย่ พวกโนมกลับมาแล้ว - เก่งมาก
แต่ละทีมกลับมาจากภารกิจด้วยความร่าเริง
สวัสดีครับ
ไหนๆ เล่ามาซิ
หลักๆ คือเราต้องข้ามสะพาน
เรามีแผ่นไม้ที่ต้องใช้ต่อสะพานขาด แล้วสะพานก็โยกเยกด้วย
เขาบอกว่า 60 เมตรใช่ไหม
ทีมที่เร็วกว่า ซึ่งชนะสี่นาที
คือทีมสีน้ำเงิน
- ไม่นะ - ไม่จริง
เต็มที่เลย
โจบอกแต่แรกเลยว่า "เราไม่ต้องใช้แผ่นไม้เยอะหรอก"
- ลุยเลย โจ - "หยิบไปแผ่นเดียว แล้วใช้ซ้ำๆ"
ใช่ เก่งมาก โจ
ผมคิดผิดสุดๆ
แมนออฟเดอะแมตช์ตัวจริงคือโจ
ที่ได้พิสูจน์เรื่องที่ทรงพลังมากๆ กับตัวเขาเอง
- โจเป็นผู้นำ - โจเป็นตัวเด่นเลย
- ผมทำได้ดีกว่าที่ตัวเองคิด - ผมนี่จะร้องไห้
มีตัวตนที่ผมไม่รู้จักออกมาจากร่างผม
เขาคือม้ามืดเลยนะ
พอถึงเวลาสำคัญ เขาเหมือนโกไลแอธเลย
- ใช่ - ผมรู้สึกดีมาก บอกตรงๆ
ผมว่านี่คือด้านหนึ่งของผมที่เป็นด้านใหม่
ผมจะเก็บรักษามันไว้
เพราะมันทำให้ผมมีความมั่นใจที่จะก้าวไปอีกขั้น
ภารกิจต่อไปของแบร์จะจัดขึ้นที่หาดแพนโดรา
ภารกิจก็คือภารกิจ แล้วมันก็ท้าทายเสมอ
ฉันวิตกมากๆ เลย
เราต้องทำภารกิจด้วยความยำเกรงสุดขีด
ฉันบอกได้แค่ว่าภารกิจนี้ชื่อ "แพกู้ชีพ"
- ผมว่าฟังดูเก๋ดีนะ - อย่าลืมเอาชุดว่ายน้ำไป
ฟังดูแล้วอาจจะเป็นภารกิจที่อันตรายเป็นพิเศษ
ไปเลย
แต่ผมก็มีข้อได้เปรียบเรื่องอายุ
เราต้องทำได้ดีแน่
ลอเรนซ์อยู่ในช่วงขาขึ้น เขากำลังมั่นใจ
แน่นอนว่าผมเคยทำอะไรหลายอย่าง มากกว่าหลายๆ คนในนี้
หายใจไม่ออก
ดูเหมือนลอเรนซ์จะต้องการคนช่วยนะ
- ลอเรนซ์ คุณโอเคไหม - ไม่
- ลอเรนซ์ปลอดภัยหรือเปล่า - เขาอยู่ไหน
เขาอยู่นั่น สูดออกซิเจนอยู่
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา