Нужно найти выход.
Тут на 100% каждый за себя.
Это он?
Возможно, это ловушка.
Это еще что за чертовщина?
Ловушка сработала, да?
Как я и говорила. Ну нет, простой сеткой меня не взять.
Я пыталась обмануть ловушку. Я теперь наученная.
БЕАР ГРИЛЛС: ОХОТА НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
Я что-то нашла.
Да!
По пути к выходу я нашла инструмент,
зная, что, по идее, сперва должна была добраться до выхода.
Без понятия, поможет ли он мне.
Правда не знаю.
Я тут как на ладони.
Почти половина времени позади, а четверо беглецов всё еще на свободе.
Лоуренс должен найти лопату, чтобы сделать подкоп под забором.
Стеф должна найти выход через туннель.
А Леоми и Мел надеются добраться первыми до утеса.
Тем временем Беар идет по пятам.
О боже, вот же туннель.
Так.
Нужны кусачки.
Чтобы попасть в туннель,
Стеф нужно прорезать кусачками проволочную сетку, закрывающую вход.
Это назад. Туда, где кустарник.
Ну конечно.
Спрятаться или попытаться добраться до них?
Не знаю.
Наверное, лучше попытаюсь спрятаться.
Побеждает черепаха, правильно? Так что не спешим, спрячемся.
СТЕФ
ЛОУРЕНС ДО ЛОПАТЫ: 350 М
Ну, отлично. Дождь.
Долгий, густой, гадкий, мокрый дождь.
Чисто Вьетнам. То есть Челтнем.
Дождь.
Добавит этой охоте интриги.
Хотя он, конечно, выгоден им.
Дождь будет скрадывать любые звуки, издаваемые знаменитостями.
Так что нужен новый план.
Поднимусь повыше. Может, замечу кого-то с высоты.
Ай.
ВЫХОД
БЕАР
ЛОУРЕНС ДО ЛОПАТЫ: 9 М
Боже, наконец-то.
Вон лопата.
Она привязана.
Так, лопата есть.
Возвращаемся к выходу.
Дорога, по которой я шел, — уж больно она прямая и удобная.
Использовать ее — большой соблазн, учитывая густоту зарослей вокруг.
Я почти уверен, что кто-то из них решит пойти по ней.
Жарко. Я уже выдохся.
Я сильно удивился, насколько я оказался не готов,
чисто физически, лазать по холмам и всё такое.
Я думал, для своего возраста я вполне в форме.
Ладно.
Надо присесть, попить воды.
И надо высматривать Беара.
Тут особо негде спрятаться, но, если что, мне и этого пня хватит.
Так, пригнулись.
Кто-то идет.
Да, это Лоуренс.
Идет прямо по дороге.
Запыхался.
Он пошел по самому простому пути — это большой соблазн, когда ты устал,
а заросли вокруг непроходимые, как здесь.
Но ему это может дорого обойтись.
Не могу говорить.
Он прошел мимо.
Тихо.
Вон там, гляди, его видно. Видишь дерево?
Он сразу за ним.
Дальше я пока идти не могу: местность открытая.
Одно укрытие — это дерево.
К тому же я буду сильно выделяться на фоне неба.
Силуэт будет четко видно.
Как только он отвлечется и начнет копать,
мы начнем подкрадываться.
Забор явно не уходит в землю.
Надо пролезть под ним.
Надеюсь, свобода по ту сторону забора.
Но ощущение, что Беар где-то рядом.
Не встаем.
По крайней мере, он оглядывается. Не теряет бдительности.
Я наполовину прокопал путь к свободе.
Как же жарко.
Боже.
Мне, знаете ли, шестьдесят.
Я уже не мог терпеть.
Я даже копать уже не мог.
Невероятно.
Это мой шанс.
Думаю, пора.
Всему виной чрезмерное питье.
Хорошо.
Подкоп придется делать глубокий.
Попался.
- Ты был близко. - Очень.
Еще секунд тридцать бы, да?
И не говори.
Я начал копать и вдруг понял, что мне нужно в туалет.
За этим делом я потерял пару минут.
Если б я просто обмочился,
как, уверен, сделал бы Беар,
наверное, я бы успел дорыть подкоп и уже был бы на свободе.
Чуть-чуть не успел.
- Сиди здесь. - Ладно.
Я уже второй раз попался
и теперь сильно рискую поехать домой.
Итак, первого поймали.
Он был ближе к цели, чем я думал.
Первый есть, сообщим остальным.
- Что это? - Что это?
- Похоже, кто-то… - Кто-то попался.
- Чёрт. - Шутки кончились.
В Медвежью яму идут четверо, и один из них не вернется.
Как-то мне не по себе сейчас.
БЕАР - СТЕФ - ЛЕОМИ - МЕЛ БИ
Обычно такими тропами ходить нельзя, потому что на них ты как на ладони,
но у меня мало времени.
Мне надо ускориться и поймать еще хотя бы одного.
Он будет искать следующую жертву.
Мы приближаемся к последнему участку, где, я думаю, они могут сейчас быть.
Нужно просто прислушаться.
Треск веток, голоса, шепот.
Я прочесал большую часть этого оврага.
Или они мастерски прячутся, или они дальше.
И Леоми, и Мел всё еще ищут свой утес,
но обеим еще понадобится инструмент, и лишь у выхода они узнают какой.
Ну нет.
Меня он не поймает.
Не хочу даже думать об этом.
Я думаю, если я не выживу в Медвежьей яме,
то мне крышка.
Меня первую пинком под зад отправят домой.
Кому это надо? Мне не надо. Ну уж нет.
Боже.
Нашла.
Выход.
Добралась до выхода.
А там надо перекусить цепь, что держит плот,
чтобы добраться и залезть на утес.
Стоп. Нужен инструмент.
Повезло.
Каким-то образом, по чистому везению,
у меня оказался нужный инструмент.
Я в ужасе. Я сосредоточена.
Я что-то вижу.
Похоже, это он. Утес.
Там уже кто-то есть.
Я вижу Мел на озере.
Плот у нее.
Я видела Леоми.
Я подумала: я пришла к ее выходу, туда, куда планировала она.
Только спланировала она так себе.
Как, собственно, и я.
Но кто-то же пришел первым. И это была я.
Ну что, тогда сюда?
Выход через утес закрыт, Мел выбралась.
Ну и ладно.
Пойду туда.
Надеюсь, разберусь.
Меня тошнит.
Мне очень плохо и очень жарко.
Это очень тяжело.
Но надо просто идти дальше.
О боже.
Я выбралась!
Кто-то выбрался.
Ладно, идем.
Обалдеть.
Я буквально задыхаюсь.
От осознания, что я выбралась, даже дыхание перехватывало.
Хотелось просто раздеться и искупаться с крокодилами.
Плевать на них.
Я такая: «Боже, я выбралась!»
Кто это?
Это Леоми.
Надо, чтобы она попалась.
Давай, Беар.
БЕАР - ЛЕОМИ - СТЕФ
Змея.
Боже, сколько тут змей.
Я что-то слышал. Или кого-то.
Это Леоми.
Она даже не пытается прятаться.
Стоит расслабиться — и у тебя проблемы.
Очередная ловушка?
Я поставил одну из своих сетей у высохшего русла.
Есть шанс, что мы ее поймаем.
Может, перехитрю ловушку?
ПОЙМАНА
Как же достало. Ненавижу.
Я не купилась на эту ловушку. Я пыталась ее перехитрить.
Так что я надеюсь, он увидит во мне потенциал.
Вот и еще один спекся.
Еще кого-то поймал.
У меня мало времени.
Один человек остался.
СТЕФ ДО БЕАРА: 49 М
Бежать или прятаться дальше?
Мне его не обогнать.
Может, он меня не заметит.
Послушайте.
Если наступить на них сейчас, когда дождь перестал,
звук разносится далеко.
Нужно двигаться очень осторожно.
Что это?
Там кто-то есть.
Слышишь?
У меня плохо с чувством времени.
Я заметил движение вон там, в камнях.
Я его вижу.
Я тебя вижу, Беар. Что ты задумал?
У меня хороший обзор и ровная местность, удобная для рывка.
Думаю, я побегу туда.
Но он быстрее меня, да?
Если побежит,
то и я побегу.
Ну давай.
У меня меньше минуты. Сейчас или никогда.
Ты молодец.
У меня оставалось секунд 10-15.
Поэтому я увидел что-то черное и сразу рванул.
- Да ладно! - Гордись собой.
Надо было бежать.
ПОЙМАНА
Итак, мне удалось выследить и поймать трех знаменитостей.
Первая медвежья охота окончена.
- О боже! - О нет!
- Третий. - Третьего поймали.
- Смотрите. - Боже.
Кто там?
Привет всем!
- Обалдеть! - Боже.
- Боже мой! - Она выбралась!
Я смогла выбраться.
Но я выжата как лимон. Я больше никогда не хочу этого делать.
- Это была жуть. - Мел Би!
А где остальные?
Пока, кроме тебя, никого.
И я сделала это меньше чем за 60 минут.
- Рассказывай. - Что там было?
Жуть. В буквальном смысле.
Пришлось плыть с крокодилом, перекусывать цепь этой штукой,
потом привязывать себя, лезть на этот долбаный…
- Да иди ты. - Иди ты, Мел!
А просто спрятаться не вариант?
- Прятаться слишком страшно. - Ага.
Это была жестокая Медвежья яма.
Мы выяснили, страдает ли медведь медвежьей болезнью.
Ответ — нет, но мы узнали,
что Лоуренс Ллевелин-Боуэн метит заборы.
Пойманные знаменитости отправляются на Медвежий суд.
Кто-то из них отправится домой.
Во-первых, мое почтение.
Вы первые знаменитости, оказавшиеся в Медвежьей яме.
Это пугающее место, жесткое место.
Лоуренс, какие ощущения?
Я следил за обстановкой,
но меня подвел мочевой пузырь, прошу прощения.
Следил за обстановкой? Я бы сказал, даже слишком.
Но для победы нужно куда больше.
Когда я тебя поймал, ты был в 30 секундах от свободы.
- Слабость стоила тебе спасения. - Похоже.
- Это факт. - Так и есть.
Стеф, ты была единственная, кто решил прятаться.
Ага.
Это по-своему разумная стратегия, и ты почти выжила.
- Да. - Но кто не рискует — не побеждает.
Поняла. Верно подмечено.
Леоми, расскажи свой план.
Я планировала сперва найти инструмент, а потом решить, как выбираться.
Первый инструмент оказался ловушкой.
Вторую ловушку я решила обхитрить.
Подумала, что смогу достать инструмент, не активировав ее.
Но теперь я знаю, как мыслит Беар.
Видишь ловушку — даже не думай, иди дальше.
Попасться даже раз — уже плохо.
- Но дважды — большая ошибка. - Да.
Одна ошибка в дикой природе — и всё.
Ну что ж, одному из вас предстоит долгая дорога домой.
Леоми, мне показалось, что из всех участников
у тебя одной не было никакого плана.
Я поймал тебя вчера.
И сегодня снова.
Ты была слишком беспечна.
Вертолет уже в пути. Ты выбываешь.
- Да ладно! - Спасибо.
Это однозначно ценный опыт — моя первая Медвежья яма.
Это было что-то.
Само собой, грустно, что не получилось пройти дальше.
Но игра есть игра, и я желаю всем удачи.
Привет!
О боже.
- Что случилось? - Вы прошли?
- Прошли. - Я прошел.
А где Леоми?
- Нет. - Леоми поехала домой?
- Ага. - Нет!
Всем здесь нравится, но это не «Семейка Брейди».
Это игра.
Из Медвежьей ямы можно уехать домой.
Что случилось?
Нас обоих поймали, но меня — буквально за 30 секунд до финала.
Он меня поймал, и сразу — выстрел.
У меня ситуация сложнее и стыднее.
- О да, с ним весело вышло. - Я отливал.
Нет!
Так он и попался.
- Ты не был в «желтом» режиме! - Ну, струя была желтая.
- Молодцы, ребята. - Да.
- Красавцы. - Лучшие.
Я больше не хочу в Медвежью яму,
так что нужно проходить все испытания.
Ну и разит от нас.
Ложку дать?
Нет, так справлюсь. Как настоящий пещерный человек.
Что мы без тебя будем делать, если что?
Ничего, повзрослеете.
- Давай, Ширли. - Да.
- Со всей душой. - Ага.
Вы так и вместе, ты и твоя первая любовь?
Да, с моей любимой Ханной, единственной и неповторимой.
Здорово. Так держать.
Вы на съемках познакомились?
- На «Переростках». - Серьезно?
- Ага. - Классическая история.
- Это сколько лет прошло? - Четырнадцать.
- Четырнадцать! - Ого!
- Не думала, что это так давно было. - Да уж.
- Здорово. - Ничего себе.
- Вы расписаны? - Обручены.
Мы с ней…
Мы очень близки. Я тут…
Для меня тут самое тяжелое — невозможность с ней поговорить.
- Да. - Долгое время.
Не знаю, страдает ли она по этому поводу…
- Она такая: «Ура, наконец-то тишина!» - «Слава богу, он уехал».
Я, по сути, остался без психотерапевта. Такая вот ситуация.
Я раньше такого не делал и не понимал, насколько это будет тяжело,
но я знал, что будет непросто находиться вдали от семьи.
Да, это тяжело. Это самое тяжелое.
Не знаю, как я с этим справлюсь.
Удивительно, сколько нового узнаёшь о себе в таких ситуациях.
В жизни такое сплошь и рядом.
Когда обстоятельства давят, обычно ты собираешься.
Или нет.
Некоторые не собираются.
Всем привет.
Прошу к костру.
Подходите.
Всем добрый вечер.
Во-первых, поздравим Мел. Молодец.
Первый участник, выбравшийся из Медвежьей ямы.
И, конечно, нас всех опечалил уход Леоми.
Но я к вам с новостями.
В следующие два дня
все вы примете участие в одном из двух испытаний.
Первое называется «Мост над бездной»
и пройдет завтра в Бритвенном ущелье.
В испытании примут участие шестеро из вас,
остальные останутся в лагере.
Уна, Дэнни и Ширли, вы будете Зеленой командой.
- Хорошо. - Отлично.
Как-то страшновато.
Она что-то говорила про мост, про ущелье.
Я так понимаю, это будет что-то, связанное с высотой.
Мы справимся.
Я не люблю высоту, я ее боюсь.
Так что я ничего хорошего не жду. Неизвестность всегда страшит.
- Зуу, Лотти… - Да!
…и Джо, вы будете Синей командой.
Мне в команду достались двое — хуже не придумаешь.
- Ну что, вперед! - Хорошо, давайте.
Простите.
Мне достался вечно нервничающий Джо
и Лотти, которая будто на курорт приехала.
Подходите, команда.
Зуу, мы справимся. У нас всё получится.
Всё будет хорошо.
Я хорошо выполняю инструкции,
делаю точно то, что говорят.
Ты, Джо, можешь быть мозгом команды.
Надеюсь, я принесу какую-то пользу.
Я вам так скажу: я прирожденный лидер.
- Будешь капитаном, да? - Погнали!
Мой план на завтра — связать воедино Лотти и Джо.
Если я, как капитан, и могу кого-то подтянуть —
то этих двоих.
Используйте свои сильные стороны. Не на корову играем.
- Прорвемся. - Однозначно.
Играем спокойно.
Да, спокойно, с выдержкой, сосредоточенно.
- Что это у тебя на сетке? - В смысле?
- С этой стороны. - Снаружи.
Нет, левее.
Левее, ниже.
- Вот право, вот лево. - Возле головы.
Только снаружи.
- Это еще что такое? - Большой.
Матерь божья… Закрывайте сетки!
Эта штука сейчас начнет летать. Джо, берегись.
- О боже! - Он огромный!
- Божечки. - Он решил всех облететь.
Вон он, рядом с Дэнни.
Кто расскажет сказку на ночь?
Думаю, Борис знает пару милых немецких сказок.
Несколько знаю, рассказывал своим детям,
но не много.
Когда они были маленькие.
Мой старший родился в январе.
Было очень холодно и ветрено,
и темнело очень рано.
Доброе утро. Кофе будешь?
О боже, ты невероятная.
Не знаю, как сказать Мел, что она храпит.
В стиле «Спайс Гёрлз»? Типа «Хрр-зиг-а-зиг-ах»?
- Привет, Борис. - Привет, Лотти.
Бикини спадает.
Что такое?
Сейчас поправлю.
- Как дела? - Ничего.
Ночью я не смог заснуть.
Спать, когда в комнате еще кто-то, — это проблематично.
Кола и Мел Би сильно храпят.
Прозвище у нее, думаю, не просто так появилось.
Я спал посередине, а с обоих боков раздавался очень громкий шум.
Потом всё не мог положить колено как надо.
А что с коленом?
Во время прошлого испытания наступил на ветку,
нога поехала, колено подвернулось.
Что-то хрустнуло, оно начало опухать.
- Борис, порядок? - Нет.
Так что я сейчас не ходок.
Это расстраивает, потому что я хочу участвовать в испытаниях,
но я поговорил с врачом, и она сказала,
что риск травмироваться еще сильнее слишком велик.
Боже.
Для спортсмена травмы — обыденность.
Сейчас мне нужно понять, есть ли структурные повреждения.
Я не хочу думать о возвращении домой,
потому что еще многое могу сделать здесь.
Главное — я хочу поучаствовать в Медвежьей охоте.
Так что скрестим пальцы.
Ты как сегодня?
Мне приснилось испытание.
Это хороший знак. Значит, ты готов.
Вот только я проиграл.
Я боюсь, что мы проиграем.
И я боюсь Медвежьей ямы, потому что видел вернувшихся оттуда.
Лоуренс, например, выглядел как офисный работник, что пропал в лесу
и которого все похоронили, а он вернулся через три года
и разговаривал на своем языке.
Вот как он выглядел. А его не было всего час.
Кто был твоим самым сильным соперником, Борис?
Человек в зеркале.
Хорошо сказано.
Труднее всего победить себя.
Демоны не дремлют.
Самое сложное — это когда ты в новостях каждый божий день.
Это правда стресс, когда про тебя пишут.
Это так бесит: они вроде как предупреждают и всё равно публикуют.
И ты такая: «И что вы от меня хотите?»
Когда тебе тяжелее всего, они будто хотят тебя добить.
Когда я была в рехабе, вышла целая статья про то,
что сестра меня ненавидит.
Я ей звоню в слезах, а она: «Не слушай их.
Ты знаешь, что я тебя не ненавижу, это всё вранье».
Позволь спросить, а из-за чего был рехаб?
Наркотики и депрессия.
Смертельная комбинация.
Я была как амеба.
Никаких чувств. Жизнь, смерть — мне было плевать.
Я бы себя закопала,
и тогда мама сказала: «Тебе надо лечиться».
Стало легче, но это не помогло.
- Нет? - А что тогда помогло?
Ничего. Я не буду вам врать.
Перед проектом я почти вернулась в рехаб.
- Сейчас заплачу. - Лотти, всё хорошо.
Если хочешь выговориться, всё хорошо.
Я всегда в детстве корила себя за ошибки.
Думаю, это научило меня, что не надо себя наказывать.
Все совершают ошибки. Это нормально.
Я хочу доказать себе, что я могу.
Можешь.
Лотти, ты бы знала, сколько я ошибался.
Но мы — это не наши ошибки. Мы все видим, какая ты.
- Я так рада, что ты с нами. - Спасибо.
- Это правда. - Я тебя удочерю.
- Ты пройдешь испытание. - Вперед, Лотс.
Спасибо, ребята.
Мы все много в чём похожи. У нас у всех были испытания в жизни.
Теперь, когда я всех узнала ближе, я поняла, насколько хочу быть здесь.
Мне нравится быть здесь, узнавать других людей.
И узнавать себя в том числе.
А потом я пройду Медвежью яму.
Внушительная дверь.
Открывается, и видишь, что она вдвое выше тебя…
Внушает страх, правда?
- Эти колья наверху… - Как оттуда выбраться?
Говорят, Леоми до сих пор там.
Да ну тебя.
Я готов.
Надоело сидеть в лагере и целый день чесать языком.
Я хочу пройти все испытания,
дойти до конца и выиграть.
- Ты похож на смурфа. - Перестань, бро.
- Где твоя шляпа? - Я серьезный рэпер.
- Ага. - Уже нет.
Во внешнем мире я уважаемый всеми рэпер.
Меня боятся.
Теперь имиджу хана.
Выгляжу как идиот.
Реально как идиот.
Что о тебе подумают коллеги-судьи?
Надеюсь, их вдохновит тот факт,
что я не просто девочка с нарощенными волосами и ресницами.
- Я еще много чего умею. - Да, Ширли.
Я очень боевая,
и я не хочу подвести товарищей в ходе испытания,
но из-за страха высоты
у меня душа в пятки уходит.
Не дрейфь, Ширли Би.
Дэнни, как спортсмен, чисто физически способен творить чудеса.
Да.
Если Ширли им руководит — это идеальная комбинация.
Так и есть.
Главная опасность — риск оказаться в Медвежьей яме.
С этим лучше не шутить.
- В команде Лотти, Зуу и Джо. - Да.
- Вперед, ребята. - Жгите.
Двое очень громких людей, создающих много шуму,
и Джо, которому нужно быть решительным.
Идет поток информации, он постоянно вот так…
Так и есть. Он слушает.
В моих «Спайс Гёрлз» он бы солисткой не был.
Я хочу нормально выступить, не провалиться.
Всем до скорого.
- Давайте! - Пока!
Удачи нам!
Мы вас любим!
И не хотелось бы оказаться бесполезным.
Пока!
Приветствуем в Бритвенном ущелье.
Это испытание «Мост над бездной».
А вот и бездна.
Около 60 метров в глубину.
И примерно столько же в ширину.
Ничему не верьте, ни на что не рассчитывайте.
Как и в дикой природе, всё здесь непредсказуемо.
Всё нестабильно.
Привыкайте.
- Ясно? - О боже!
Не уверен, что я просто «нервничаю».
Я в ужасе, мне страшно до дрожи в коленках.
Зачем он это сделал?
Врать не буду. Мне кажется, это будет жуткий опыт.
Первое испытание — проверка командной сплоченности.
На том конце моста
в ящике лежат десять мешков с припасами.
Действуя как команда,
вы должны переправить мешки на эту сторону ущелья,
используя имеющуюся лебедку.
Как видите, у моста недостает досок,
при этом три доски лежат отдельно.
Используйте их, чтобы закрывать дыры в мосту.
Одновременно на мосту могут находиться двое.
Если упадете, можете выкарабкиваться как угодно.
Команды соревнуются по очереди на время.
Кто быстрее — тот и победил.
Вы как, в порядке? Всё хорошо?
Мне что-то не по себе.
Думаю, важно не смотреть вниз. Чтобы не поймать мандраж.
Потому что главная работа у тех, кто на мосту.
Надо будет закрывать дыры в нём.
Я думаю, главное — добраться до первой доски.
Еще я вижу, там свисает веревка.
Каждый шаг надо сперва наступать вот так.
Проверять, всё ли прочно.
Есть и когнитивная сторона вопроса.
Нельзя полагаться на разговоры
в любой сложной ситуации.
Можно пройти по краям, чтобы…
Не знаю.
Нужно продумать стратегию и…
…придерживаться ее.
Надо не расслабляться в конце.
Знаешь, как бывает: «Всё, победа!»
Нужно поставить доску в проем и по ней перейти.
- Пойду гляну. - Потом ее же — в следующий проем.
Слишком много разговоров.
Я с ними двумя пару дней,
но я решил игнорировать все их ценные рассуждения
и сосредоточиться вместо этого на имеющейся задаче.
Зеленая команда, вы начинаете.
Синяя команда, чтобы всё было честно,
просим вас удалиться и ждать своей очереди.
Беар также будет оценивать вас индивидуально
на основании ваших решений и действий в ходе испытания.
Не справившихся ждет Медвежья яма.
- Всем удачи. - Спасибо.
- Пора, Ширли. - Ты идешь первая.
- Ты вторая. - На тот край — я первый.
Да, всё так.
На мосту старайся идти строго посередине,
чтобы держать равновесие.
Для равновесия, да.
Я задачу знаю:
принести мешки сюда, перетянуть лебедкой туда,
потом перейти самой.
- Ну что, готовы? - Готовы!
Время пошло.
Я пошла.
Удачи, ребята.
Ты как, Ширли?
- Ступай сюда. - Боюсь, она сдвинется.
Мне в кошмарных снах не снилось,
что я буду идти по подвесному мосту в 60 метрах над землей.
Я в финалах чемпионатов мира так не нервничала.
Становись на эту.
Не спеши, перенеси вес.
Но я буду идти, шаг за шагом, и сделаю всё, что от меня зависит.
Вот так. Молодец.
Ширли очень боялась высоты, и мы это знали.
Хорошо, что Дэнни был рядом и мог ее поддержать.
Смотри на доску, Ширли.
Не могу посмотреть вниз.
Это неописуемый ужас.
Давай поменяемся, чтобы я мог взять доску.
«Дамы вперед»? Сомнительная идея. Я бы отправила вперед Дэнни.
Кошмар как высоко.
Если поспешить, полетишь вниз.
Ветерок ощущается.
Ширли, ты можешь… Ширли?
- Да. - Ширли!
Можешь вернуться и взять ту доску?
Боже, ей надо вернуться. Неужели он сказал ей вернуться?
Развернуться будет сложно.
Надо отпустить перила.
Она смотрела вниз.
Казалось, она проходит точку невозврата.
Время идет.
Мне было очень страшно,
но я не хотела показаться 64-летней старушкой, боящейся вызовов.
Я хочу показать Беару, чего я стою.
Я попробую.
Пан или пропал.
Молодец.
Вот так.
Не уроните доску.
Молодец, Ширли.
Не спеши. Можешь согнуть ноги в коленях.
Моя теща не намного старше.
Она бы сто процентов на этот мост ногой не ступила.
Есть? Взяла?
Один, два, три, четыре.
Пошла за остальными.
Надеюсь, теща не посмотрит.
У тебя проблемы.
Наклонись, будто растяжку в йоге делаешь.
Вот так.
- Ча-ча-ча. - Ча-ча-ча.
То, как она взялась за испытание, которого боялась,
как она бросилась в бой, — это воодушевляло.
Дошла.
- Ширли! - Молодец.
Молодчина!
О боже, умница.
Ты невероятная.
Дэнни вернулся к Уне
на случай, если она не справится с лебедкой.
- Вот. - Спасибо.
- Отлично, есть. - Лебедка пошла!
Боже, как тяжело.
Еще чуть-чуть, Дэнни!
Минуту, мы почти.
- Еще партия. - Я побежала.
- Иди посередине. - Хорошо.
Ты хорошо держишь равновесие.
Вот так.
- Хорошо. - Понемногу.
Понемногу, молодец.
Я на мосту вообще не смотрела вниз.
- Быстрее. - Руку на ящик.
Мы справились как команда, работали слаженно.
Руку на ящик.
- Обнимемся. - Молодцы.
Боже, это было нечто.
Молодцы.
Хорошая командная работа.
Вы максимально собрались.
Дэнни отлично поработал.
Ширли поборола свои страхи.
У меня в жизни не было испытания сложнее этого моста.
Но никогда не поздно что-то пробовать,
открывать новое, преодолевать страхи,
и именно это я сегодня и сделала.
Это было круто.
Поражает, что Беар собрал такую команду —
Ширли, Дэнни и Уна.
Это же команда мечты.
Я за эту команду вообще не переживаю.
Что до другой — их лидером однозначно станет Зуу.
Лидеры нужны, но нужен и кто-то, кто знает, что делать.
Нет смысла вести за собой людей в никуда.
Итак, какой у нас план?
Смотрите, сначала устанавливаем доски.
- Так. - Я открою ящики.
- Так. - Подготовлю мешки.
- Так. - Быстро всё переправлю.
Значит, мы оба берем доски?
- Да. - Хорошо.
Синяя команда готова?
- Давайте, удачи. - Поехали.
Время пошло. Начали!
Осторожнее там. Жду вас.
Я захожу на мост.
Давай, Джо!
- Я волнуюсь за Джо. - Почему?
Он так смотрит…
Вот так. Будто полностью уходит в себя.
Уходить в себя не лучшая тактика.
- Я на месте. - Стараюсь не шевелиться.
Я ставлю доску. Вот так.
Я очень нервничаю.
Но нужно перестать тушеваться
и предложить свои варианты действий.
Так, готово.
Но я хочу проверить…
Я установил доску, но мне кажется…
Я достаю и без нее.
Это было сильно.
- Иди сюда. - Иду.
Ой, прости.
- Порядок? - Да. Поскользнулась.
Хорошо.
Смотри. Мне кажется, ты тоже сможешь.
Да, думаю, смогу.
- Думаю, сможешь. - Хорошо.
Джо — темная лошадка.
Во время испытания он подключил логику и понял,
что доски ему не нужны.
Мы сработались как команда.
Да, получается.
Лотти, тут нужно в два этапа. Бери сперва дальний конец.
- Так. - Потом ближний.
Боже, я сама чуть было не пошла.
- Типа, «Есть!» - Ага.
Приятно видеть, как Джо раскрылся.
Такая уверенность.
Меня и саму это воодушевило.
- Я иду. - Получается?
- Иду! - Молодец. Супер!
- Так, один здесь, но… - Давай его мне.
Знаешь, военных так учат отдавать приказы.
Четко, громко, авторитетно, с паузами.
Это то, что делает Джо. Супер.
- Отлично, так держать. - Молодец, Джо.
Так, теперь надо ускориться. Идем быстро, но без суеты.
- Хорошо. - Пошли.
Хорош! Дошли, молодцы!
Результаты будут близкие.
У меня десять мешков!
Если мы хотим победить,
Зуу должен всё сделать точно, методично и быстро.
Молодец!
Хорошая работа.
Давай.
Вот так.
- Нужна доска? - Не знаю. Думаете, можно без нее?
Думаю, можно.
Ты высокий, у тебя широкий шаг и есть за что держаться.
Этот мост — я сложнее вряд ли что-то в жизни делал.
Я шел и думал: «Этот мост, вообще, выдержит мой вес?»
Тут большой проем.
Давай, ты сможешь.
- Сможешь. - О боже.
Иди быстро, но спокойно.
- Не уверен, что смогу переступить. - Сможешь, Зуу.
Зуу, погоди секунду. Посмотри на меня.
Если не уверен, не переступай. Мы принесем доску.
Зуу — яркая личность.
Он очень честолюбив.
Но что насчет его решений?
Я вообще не удивлюсь,
если следующим в Медвежьей яме окажется мистер Зуу.
Меня иногда списывают со счетов. Я не самый сильный и не самый мощный.
Если я смогу пройти это испытание,
люди увидят, что тоже способны на всё.
- Да! - Лучший!
Аккуратно, она немного двигается. Вот так.
- Да! - Молодец!
- Вот так! - Да!
- Есть! - Вот это прыжок!
Вот так!
Есть!
Я горжусь своей командой. Они молодцы.
Вы лучшие.
Браво обеим командам. Это было нелегкое испытание.
Вы справились.
- Спасибо. - Итак…
Хотите узнать результаты?
Я готова их объявить.
Зеленая команда,
вы справились за 18 минут 56 секунд.
Синяя команда,
вы прошли испытание…
…за 14 минут…
- Да! - …и 47 секунд.
- Да! - Вы победили.
- Поздравляем. - Молодцы.
Вы победили с серьезным отрывом,
и на то есть две причины.
Смелость и стратегия.
Вы оба такие молодцы, горжусь вами.
Взаимно.
Мы победили!
Не знаю как!
Никогда не думал, что эти двое обеспечат мне победу,
но нельзя судить книгу по обложке.
Члены проигравшей команды отправятся в Медвежью яму.
Но помните? «Ни на что не рассчитывайте».
Отправятся не все.
Только двое.
В этот раз Медвежьей ямы избежит…
…Ширли.
Ширли.
- Я знал. - Ширли.
И причиной тому то, что ты поборола свои страхи.
Ты для меня как скаковая лошадь за много миллионов долларов.
Если правильно распределишь силы, ты пройдешь далеко.
Большое спасибо, Беар, я приму твои слова к сведению.
Теперь я лошадь!
Но за миллионы долларов.
Ты была шикарна вчера в Медвежьей яме.
- Именно за счет этого Леоми… - О боже!
Мы вернулись!
Вы выжили!
- Гномики вернулись! - Молодцы.
Команды вернулись с испытания в приподнятом настроении.
Добрый день.
Давайте уже, рассказывайте.
В общем, надо было перейти мост.
Он шатался, и в нём были проемы, которые мы закрывали досками.
Шестьдесят метров, да?
С отрывом в четыре минуты победили…
- Синие. - Не может быть!
Молодцы.
Джо сразу сказал: «Столько досок нам не нужно.
Мы одной закроем все проемы».
Молодец, Джо.
Как я ошибался.
Главным героем испытания стал Джо,
открывший в себе невероятные качества.
- Джо был лидером. - Джо был нашим капитаном.
Да, получилось неплохо.
Я сейчас расплачусь.
Я сам от себя не ожидал.
Он тёмная лошадка. В критический момент он как Голиаф.
Ощущения невероятные, честно говоря.
Я скажу так: я открыл себя с новой стороны.
И это ценное открытие, дающее мне уверенность бороться дальше.
В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ
Следующее испытание Беара пройдет на пляже Пандора.
Испытание есть испытание. Тебя испытывают.
Я очень волнуюсь.
К испытаниям надо относиться с огромным уважением.
Название — «Спасательный плот».
- Звучит шикарно. - Не забудьте купальники и плавки.
Судя по названию, испытание может быть особо опасным.
Пошли!
У меня преимущество: я старый.
Мы покажем класс.
Лоуренс в ударе, полон уверенности.
Естественно, я повидал куда больше, чем многие из них.
Не могу дышать!
Похоже, Лоуренсу нужна помощь.
- Лоуренс, всё в порядке? - Нет.
- Как Лоуренс? - Где он?
Ему дают кислород.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв