1 00:00:16,120 --> 00:00:17,720 Нужно найти выход. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,400 Тут на 100% каждый за себя. 3 00:00:21,600 --> 00:00:22,880 Это он? 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,320 Возможно, это ловушка. 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,440 Это еще что за чертовщина? 6 00:00:35,520 --> 00:00:37,000 Ловушка сработала, да? 7 00:00:38,120 --> 00:00:41,520 Как я и говорила. Ну нет, простой сеткой меня не взять. 8 00:00:42,800 --> 00:00:46,000 Я пыталась обмануть ловушку. Я теперь наученная. 9 00:00:47,920 --> 00:00:51,120 БЕАР ГРИЛЛС: ОХОТА НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ 10 00:00:53,480 --> 00:00:54,760 Я что-то нашла. 11 00:00:56,560 --> 00:00:57,720 Да! 12 00:00:59,200 --> 00:01:01,320 По пути к выходу я нашла инструмент, 13 00:01:01,400 --> 00:01:05,680 зная, что, по идее, сперва должна была добраться до выхода. 14 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 Без понятия, поможет ли он мне. 15 00:01:09,160 --> 00:01:10,400 Правда не знаю. 16 00:01:11,360 --> 00:01:13,280 Я тут как на ладони. 17 00:01:13,360 --> 00:01:18,160 Почти половина времени позади, а четверо беглецов всё еще на свободе. 18 00:01:18,680 --> 00:01:23,000 Лоуренс должен найти лопату, чтобы сделать подкоп под забором. 19 00:01:23,080 --> 00:01:25,440 Стеф должна найти выход через туннель. 20 00:01:26,560 --> 00:01:31,040 А Леоми и Мел надеются добраться первыми до утеса. 21 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 Тем временем Беар идет по пятам. 22 00:01:38,320 --> 00:01:40,040 О боже, вот же туннель. 23 00:01:49,960 --> 00:01:50,920 Так. 24 00:01:51,440 --> 00:01:53,000 Нужны кусачки. 25 00:01:54,560 --> 00:01:56,200 Чтобы попасть в туннель, 26 00:01:56,280 --> 00:02:00,280 Стеф нужно прорезать кусачками проволочную сетку, закрывающую вход. 27 00:02:00,360 --> 00:02:02,480 Это назад. Туда, где кустарник. 28 00:02:03,520 --> 00:02:04,720 Ну конечно. 29 00:02:06,480 --> 00:02:09,240 Спрятаться или попытаться добраться до них? 30 00:02:09,320 --> 00:02:10,400 Не знаю. 31 00:02:12,880 --> 00:02:15,960 Наверное, лучше попытаюсь спрятаться. 32 00:02:17,840 --> 00:02:21,680 Побеждает черепаха, правильно? Так что не спешим, спрячемся. 33 00:02:24,200 --> 00:02:25,520 СТЕФ 34 00:02:26,280 --> 00:02:29,080 ЛОУРЕНС ДО ЛОПАТЫ: 350 М 35 00:02:31,840 --> 00:02:33,000 Ну, отлично. Дождь. 36 00:02:33,520 --> 00:02:36,440 Долгий, густой, гадкий, мокрый дождь. 37 00:02:37,080 --> 00:02:39,400 Чисто Вьетнам. То есть Челтнем. 38 00:02:42,360 --> 00:02:43,440 Дождь. 39 00:02:43,520 --> 00:02:45,880 Добавит этой охоте интриги. 40 00:02:47,440 --> 00:02:49,640 Хотя он, конечно, выгоден им. 41 00:02:50,760 --> 00:02:55,280 Дождь будет скрадывать любые звуки, издаваемые знаменитостями. 42 00:02:55,360 --> 00:02:57,240 Так что нужен новый план. 43 00:02:57,320 --> 00:03:00,760 Поднимусь повыше. Может, замечу кого-то с высоты. 44 00:03:04,240 --> 00:03:05,240 Ай. 45 00:03:05,880 --> 00:03:07,960 ВЫХОД 46 00:03:08,040 --> 00:03:10,320 БЕАР 47 00:03:10,400 --> 00:03:14,560 ЛОУРЕНС ДО ЛОПАТЫ: 9 М 48 00:03:17,320 --> 00:03:19,080 Боже, наконец-то. 49 00:03:19,720 --> 00:03:20,600 Вон лопата. 50 00:03:22,600 --> 00:03:24,160 Она привязана. 51 00:03:29,000 --> 00:03:31,320 Так, лопата есть. 52 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 Возвращаемся к выходу. 53 00:03:42,040 --> 00:03:46,560 Дорога, по которой я шел, — уж больно она прямая и удобная. 54 00:03:46,640 --> 00:03:51,160 Использовать ее — большой соблазн, учитывая густоту зарослей вокруг. 55 00:03:51,240 --> 00:03:55,760 Я почти уверен, что кто-то из них решит пойти по ней. 56 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 Жарко. Я уже выдохся. 57 00:04:01,040 --> 00:04:07,080 Я сильно удивился, насколько я оказался не готов, 58 00:04:07,160 --> 00:04:10,360 чисто физически, лазать по холмам и всё такое. 59 00:04:10,440 --> 00:04:13,120 Я думал, для своего возраста я вполне в форме. 60 00:04:13,200 --> 00:04:14,040 Ладно. 61 00:04:15,080 --> 00:04:16,880 Надо присесть, попить воды. 62 00:04:24,240 --> 00:04:25,840 И надо высматривать Беара. 63 00:04:27,640 --> 00:04:31,680 Тут особо негде спрятаться, но, если что, мне и этого пня хватит. 64 00:04:37,240 --> 00:04:38,320 Так, пригнулись. 65 00:04:40,640 --> 00:04:42,000 Кто-то идет. 66 00:04:44,360 --> 00:04:45,800 Да, это Лоуренс. 67 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 Идет прямо по дороге. 68 00:04:51,720 --> 00:04:52,760 Запыхался. 69 00:04:56,160 --> 00:05:00,840 Он пошел по самому простому пути — это большой соблазн, когда ты устал, 70 00:05:00,920 --> 00:05:04,560 а заросли вокруг непроходимые, как здесь. 71 00:05:05,480 --> 00:05:07,680 Но ему это может дорого обойтись. 72 00:05:09,960 --> 00:05:11,080 Не могу говорить. 73 00:05:12,720 --> 00:05:13,800 Он прошел мимо. 74 00:05:14,480 --> 00:05:15,520 Тихо. 75 00:05:27,360 --> 00:05:30,280 Вон там, гляди, его видно. Видишь дерево? 76 00:05:30,360 --> 00:05:31,840 Он сразу за ним. 77 00:05:34,240 --> 00:05:37,880 Дальше я пока идти не могу: местность открытая. 78 00:05:37,960 --> 00:05:39,720 Одно укрытие — это дерево. 79 00:05:39,800 --> 00:05:44,680 К тому же я буду сильно выделяться на фоне неба. 80 00:05:44,760 --> 00:05:46,400 Силуэт будет четко видно. 81 00:05:47,520 --> 00:05:50,720 Как только он отвлечется и начнет копать, 82 00:05:51,320 --> 00:05:52,840 мы начнем подкрадываться. 83 00:05:54,040 --> 00:05:56,840 Забор явно не уходит в землю. 84 00:05:57,480 --> 00:05:59,040 Надо пролезть под ним. 85 00:05:59,560 --> 00:06:03,600 Надеюсь, свобода по ту сторону забора. 86 00:06:05,800 --> 00:06:08,000 Но ощущение, что Беар где-то рядом. 87 00:06:11,120 --> 00:06:12,360 Не встаем. 88 00:06:13,760 --> 00:06:17,160 По крайней мере, он оглядывается. Не теряет бдительности. 89 00:06:25,440 --> 00:06:27,800 Я наполовину прокопал путь к свободе. 90 00:06:29,520 --> 00:06:30,680 Как же жарко. 91 00:06:30,760 --> 00:06:31,680 Боже. 92 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 Мне, знаете ли, шестьдесят. 93 00:06:44,120 --> 00:06:45,360 Я уже не мог терпеть. 94 00:06:46,480 --> 00:06:48,360 Я даже копать уже не мог. 95 00:06:49,840 --> 00:06:51,120 Невероятно. 96 00:06:51,880 --> 00:06:53,040 Это мой шанс. 97 00:06:53,960 --> 00:06:55,120 Думаю, пора. 98 00:07:00,160 --> 00:07:02,960 Всему виной чрезмерное питье. 99 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Хорошо. 100 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Подкоп придется делать глубокий. 101 00:07:45,680 --> 00:07:46,720 Попался. 102 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 - Ты был близко. - Очень. 103 00:07:49,880 --> 00:07:51,760 Еще секунд тридцать бы, да? 104 00:07:52,520 --> 00:07:54,680 И не говори. 105 00:07:56,560 --> 00:07:59,920 Я начал копать и вдруг понял, что мне нужно в туалет. 106 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 За этим делом я потерял пару минут. 107 00:08:03,080 --> 00:08:05,560 Если б я просто обмочился, 108 00:08:05,640 --> 00:08:07,480 как, уверен, сделал бы Беар, 109 00:08:07,560 --> 00:08:11,880 наверное, я бы успел дорыть подкоп и уже был бы на свободе. 110 00:08:11,960 --> 00:08:13,080 Чуть-чуть не успел. 111 00:08:14,040 --> 00:08:15,280 - Сиди здесь. - Ладно. 112 00:08:17,000 --> 00:08:18,760 Я уже второй раз попался 113 00:08:18,840 --> 00:08:21,160 и теперь сильно рискую поехать домой. 114 00:08:23,040 --> 00:08:25,760 Итак, первого поймали. 115 00:08:25,840 --> 00:08:28,080 Он был ближе к цели, чем я думал. 116 00:08:28,600 --> 00:08:30,680 Первый есть, сообщим остальным. 117 00:08:35,440 --> 00:08:37,080 - Что это? - Что это? 118 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 - Похоже, кто-то… - Кто-то попался. 119 00:08:40,800 --> 00:08:43,320 - Чёрт. - Шутки кончились. 120 00:08:43,400 --> 00:08:47,240 В Медвежью яму идут четверо, и один из них не вернется. 121 00:08:49,480 --> 00:08:51,480 Как-то мне не по себе сейчас. 122 00:08:54,360 --> 00:08:57,800 БЕАР - СТЕФ - ЛЕОМИ - МЕЛ БИ 123 00:08:57,880 --> 00:09:02,360 Обычно такими тропами ходить нельзя, потому что на них ты как на ладони, 124 00:09:02,440 --> 00:09:04,760 но у меня мало времени. 125 00:09:04,840 --> 00:09:07,720 Мне надо ускориться и поймать еще хотя бы одного. 126 00:09:12,800 --> 00:09:14,960 Он будет искать следующую жертву. 127 00:09:20,160 --> 00:09:25,120 Мы приближаемся к последнему участку, где, я думаю, они могут сейчас быть. 128 00:09:26,040 --> 00:09:27,600 Нужно просто прислушаться. 129 00:09:29,000 --> 00:09:31,960 Треск веток, голоса, шепот. 130 00:09:32,040 --> 00:09:34,440 Я прочесал большую часть этого оврага. 131 00:09:35,440 --> 00:09:38,680 Или они мастерски прячутся, или они дальше. 132 00:09:40,160 --> 00:09:44,200 И Леоми, и Мел всё еще ищут свой утес, 133 00:09:44,280 --> 00:09:48,760 но обеим еще понадобится инструмент, и лишь у выхода они узнают какой. 134 00:09:53,320 --> 00:09:54,520 Ну нет. 135 00:09:54,600 --> 00:09:56,600 Меня он не поймает. 136 00:09:56,680 --> 00:09:59,160 Не хочу даже думать об этом. 137 00:10:00,200 --> 00:10:03,480 Я думаю, если я не выживу в Медвежьей яме, 138 00:10:03,560 --> 00:10:04,840 то мне крышка. 139 00:10:04,920 --> 00:10:07,480 Меня первую пинком под зад отправят домой. 140 00:10:07,560 --> 00:10:10,160 Кому это надо? Мне не надо. Ну уж нет. 141 00:10:21,120 --> 00:10:22,160 Боже. 142 00:10:22,680 --> 00:10:23,520 Нашла. 143 00:10:24,360 --> 00:10:25,400 Выход. 144 00:10:34,920 --> 00:10:36,120 Добралась до выхода. 145 00:10:38,720 --> 00:10:42,840 А там надо перекусить цепь, что держит плот, 146 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 чтобы добраться и залезть на утес. 147 00:10:45,920 --> 00:10:47,800 Стоп. Нужен инструмент. 148 00:10:49,400 --> 00:10:50,600 Повезло. 149 00:10:56,040 --> 00:10:58,280 Каким-то образом, по чистому везению, 150 00:10:58,360 --> 00:11:00,520 у меня оказался нужный инструмент. 151 00:11:04,120 --> 00:11:07,120 Я в ужасе. Я сосредоточена. 152 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 Я что-то вижу. 153 00:11:17,120 --> 00:11:20,120 Похоже, это он. Утес. 154 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 Там уже кто-то есть. 155 00:11:27,240 --> 00:11:29,320 Я вижу Мел на озере. 156 00:11:29,400 --> 00:11:30,960 Плот у нее. 157 00:11:33,840 --> 00:11:35,000 Я видела Леоми. 158 00:11:35,080 --> 00:11:38,920 Я подумала: я пришла к ее выходу, туда, куда планировала она. 159 00:11:39,440 --> 00:11:41,400 Только спланировала она так себе. 160 00:11:41,480 --> 00:11:43,040 Как, собственно, и я. 161 00:11:43,120 --> 00:11:46,280 Но кто-то же пришел первым. И это была я. 162 00:11:48,040 --> 00:11:50,720 Ну что, тогда сюда? 163 00:11:51,320 --> 00:11:54,120 Выход через утес закрыт, Мел выбралась. 164 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Ну и ладно. 165 00:11:58,160 --> 00:11:59,320 Пойду туда. 166 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 Надеюсь, разберусь. 167 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Меня тошнит. 168 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Мне очень плохо и очень жарко. 169 00:12:20,120 --> 00:12:22,000 Это очень тяжело. 170 00:12:22,960 --> 00:12:25,600 Но надо просто идти дальше. 171 00:12:35,280 --> 00:12:38,640 О боже. 172 00:12:38,720 --> 00:12:40,840 Я выбралась! 173 00:12:43,760 --> 00:12:45,840 Кто-то выбрался. 174 00:12:45,920 --> 00:12:46,960 Ладно, идем. 175 00:12:51,920 --> 00:12:53,160 Обалдеть. 176 00:12:53,760 --> 00:12:55,480 Я буквально задыхаюсь. 177 00:12:57,280 --> 00:13:01,480 От осознания, что я выбралась, даже дыхание перехватывало. 178 00:13:02,720 --> 00:13:05,960 Хотелось просто раздеться и искупаться с крокодилами. 179 00:13:06,040 --> 00:13:07,320 Плевать на них. 180 00:13:07,400 --> 00:13:09,760 Я такая: «Боже, я выбралась!» 181 00:13:22,600 --> 00:13:23,600 Кто это? 182 00:13:27,640 --> 00:13:28,840 Это Леоми. 183 00:13:28,920 --> 00:13:31,120 Надо, чтобы она попалась. 184 00:13:31,640 --> 00:13:32,840 Давай, Беар. 185 00:13:35,840 --> 00:13:38,680 БЕАР - ЛЕОМИ - СТЕФ 186 00:13:42,720 --> 00:13:44,040 Змея. 187 00:13:45,040 --> 00:13:47,480 Боже, сколько тут змей. 188 00:13:49,080 --> 00:13:51,760 Я что-то слышал. Или кого-то. 189 00:13:57,000 --> 00:13:58,480 Это Леоми. 190 00:13:59,200 --> 00:14:02,080 Она даже не пытается прятаться. 191 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 Стоит расслабиться — и у тебя проблемы. 192 00:14:07,360 --> 00:14:08,840 Очередная ловушка? 193 00:14:09,600 --> 00:14:15,000 Я поставил одну из своих сетей у высохшего русла. 194 00:14:15,960 --> 00:14:18,000 Есть шанс, что мы ее поймаем. 195 00:14:27,200 --> 00:14:28,960 Может, перехитрю ловушку? 196 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 ПОЙМАНА 197 00:14:39,200 --> 00:14:43,680 Как же достало. Ненавижу. 198 00:14:44,480 --> 00:14:48,320 Я не купилась на эту ловушку. Я пыталась ее перехитрить. 199 00:14:48,400 --> 00:14:51,440 Так что я надеюсь, он увидит во мне потенциал. 200 00:14:52,240 --> 00:14:54,000 Вот и еще один спекся. 201 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 Еще кого-то поймал. 202 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 У меня мало времени. 203 00:15:03,040 --> 00:15:04,960 Один человек остался. 204 00:15:05,840 --> 00:15:10,000 СТЕФ ДО БЕАРА: 49 М 205 00:15:11,040 --> 00:15:12,760 Бежать или прятаться дальше? 206 00:15:13,520 --> 00:15:14,920 Мне его не обогнать. 207 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 Может, он меня не заметит. 208 00:15:20,040 --> 00:15:20,880 Послушайте. 209 00:15:23,640 --> 00:15:26,600 Если наступить на них сейчас, когда дождь перестал, 210 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 звук разносится далеко. 211 00:15:28,800 --> 00:15:30,880 Нужно двигаться очень осторожно. 212 00:15:31,760 --> 00:15:32,640 Что это? 213 00:15:33,960 --> 00:15:35,160 Там кто-то есть. 214 00:15:38,400 --> 00:15:39,480 Слышишь? 215 00:15:47,840 --> 00:15:49,760 У меня плохо с чувством времени. 216 00:15:54,400 --> 00:15:58,160 Я заметил движение вон там, в камнях. 217 00:15:58,840 --> 00:16:00,240 Я его вижу. 218 00:16:00,880 --> 00:16:03,200 Я тебя вижу, Беар. Что ты задумал? 219 00:16:07,800 --> 00:16:11,480 У меня хороший обзор и ровная местность, удобная для рывка. 220 00:16:11,560 --> 00:16:13,480 Думаю, я побегу туда. 221 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 Но он быстрее меня, да? 222 00:16:16,120 --> 00:16:16,960 Если побежит, 223 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 то и я побегу. 224 00:16:20,080 --> 00:16:21,080 Ну давай. 225 00:16:21,600 --> 00:16:24,920 У меня меньше минуты. Сейчас или никогда. 226 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Ты молодец. 227 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 У меня оставалось секунд 10-15. 228 00:16:44,400 --> 00:16:47,320 Поэтому я увидел что-то черное и сразу рванул. 229 00:16:47,400 --> 00:16:49,120 - Да ладно! - Гордись собой. 230 00:16:49,200 --> 00:16:50,280 Надо было бежать. 231 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 ПОЙМАНА 232 00:16:53,320 --> 00:16:57,440 Итак, мне удалось выследить и поймать трех знаменитостей. 233 00:16:57,520 --> 00:17:00,560 Первая медвежья охота окончена. 234 00:17:02,080 --> 00:17:05,440 - О боже! - О нет! 235 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 - Третий. - Третьего поймали. 236 00:17:10,120 --> 00:17:13,480 - Смотрите. - Боже. 237 00:17:13,560 --> 00:17:14,640 Кто там? 238 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 Привет всем! 239 00:17:16,640 --> 00:17:18,280 - Обалдеть! - Боже. 240 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 - Боже мой! - Она выбралась! 241 00:17:20,440 --> 00:17:22,800 Я смогла выбраться. 242 00:17:23,400 --> 00:17:28,520 Но я выжата как лимон. Я больше никогда не хочу этого делать. 243 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 - Это была жуть. - Мел Би! 244 00:17:32,040 --> 00:17:33,920 А где остальные? 245 00:17:34,480 --> 00:17:36,160 Пока, кроме тебя, никого. 246 00:17:36,240 --> 00:17:38,800 И я сделала это меньше чем за 60 минут. 247 00:17:41,720 --> 00:17:44,040 - Рассказывай. - Что там было? 248 00:17:44,120 --> 00:17:49,880 Жуть. В буквальном смысле. 249 00:17:49,960 --> 00:17:54,600 Пришлось плыть с крокодилом, перекусывать цепь этой штукой, 250 00:17:54,680 --> 00:17:57,840 потом привязывать себя, лезть на этот долбаный… 251 00:17:57,920 --> 00:18:00,080 - Да иди ты. - Иди ты, Мел! 252 00:18:00,160 --> 00:18:02,480 А просто спрятаться не вариант? 253 00:18:02,560 --> 00:18:04,800 - Прятаться слишком страшно. - Ага. 254 00:18:08,640 --> 00:18:10,840 Это была жестокая Медвежья яма. 255 00:18:10,920 --> 00:18:14,400 Мы выяснили, страдает ли медведь медвежьей болезнью. 256 00:18:14,480 --> 00:18:16,960 Ответ — нет, но мы узнали, 257 00:18:17,040 --> 00:18:19,440 что Лоуренс Ллевелин-Боуэн метит заборы. 258 00:18:20,640 --> 00:18:24,520 Пойманные знаменитости отправляются на Медвежий суд. 259 00:18:24,600 --> 00:18:27,360 Кто-то из них отправится домой. 260 00:18:31,040 --> 00:18:33,080 Во-первых, мое почтение. 261 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 Вы первые знаменитости, оказавшиеся в Медвежьей яме. 262 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 Это пугающее место, жесткое место. 263 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Лоуренс, какие ощущения? 264 00:18:41,600 --> 00:18:44,120 Я следил за обстановкой, 265 00:18:44,200 --> 00:18:48,160 но меня подвел мочевой пузырь, прошу прощения. 266 00:18:48,240 --> 00:18:51,800 Следил за обстановкой? Я бы сказал, даже слишком. 267 00:18:51,880 --> 00:18:53,960 Но для победы нужно куда больше. 268 00:18:54,560 --> 00:18:59,320 Когда я тебя поймал, ты был в 30 секундах от свободы. 269 00:18:59,400 --> 00:19:01,960 - Слабость стоила тебе спасения. - Похоже. 270 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 - Это факт. - Так и есть. 271 00:19:03,840 --> 00:19:07,360 Стеф, ты была единственная, кто решил прятаться. 272 00:19:07,440 --> 00:19:08,360 Ага. 273 00:19:08,440 --> 00:19:12,200 Это по-своему разумная стратегия, и ты почти выжила. 274 00:19:12,280 --> 00:19:15,080 - Да. - Но кто не рискует — не побеждает. 275 00:19:15,160 --> 00:19:16,920 Поняла. Верно подмечено. 276 00:19:17,920 --> 00:19:19,640 Леоми, расскажи свой план. 277 00:19:19,720 --> 00:19:26,040 Я планировала сперва найти инструмент, а потом решить, как выбираться. 278 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Первый инструмент оказался ловушкой. 279 00:19:29,680 --> 00:19:31,760 Вторую ловушку я решила обхитрить. 280 00:19:32,480 --> 00:19:36,160 Подумала, что смогу достать инструмент, не активировав ее. 281 00:19:36,240 --> 00:19:38,800 Но теперь я знаю, как мыслит Беар. 282 00:19:38,880 --> 00:19:41,520 Видишь ловушку — даже не думай, иди дальше. 283 00:19:42,960 --> 00:19:45,640 Попасться даже раз — уже плохо. 284 00:19:45,720 --> 00:19:48,120 - Но дважды — большая ошибка. - Да. 285 00:19:48,200 --> 00:19:50,480 Одна ошибка в дикой природе — и всё. 286 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Ну что ж, одному из вас предстоит долгая дорога домой. 287 00:19:57,880 --> 00:20:00,920 Леоми, мне показалось, что из всех участников 288 00:20:01,000 --> 00:20:03,640 у тебя одной не было никакого плана. 289 00:20:04,160 --> 00:20:05,560 Я поймал тебя вчера. 290 00:20:06,240 --> 00:20:07,200 И сегодня снова. 291 00:20:08,120 --> 00:20:09,760 Ты была слишком беспечна. 292 00:20:12,560 --> 00:20:14,640 Вертолет уже в пути. Ты выбываешь. 293 00:20:15,160 --> 00:20:17,240 - Да ладно! - Спасибо. 294 00:20:22,720 --> 00:20:26,960 Это однозначно ценный опыт — моя первая Медвежья яма. 295 00:20:27,040 --> 00:20:28,080 Это было что-то. 296 00:20:30,280 --> 00:20:33,480 Само собой, грустно, что не получилось пройти дальше. 297 00:20:35,640 --> 00:20:39,160 Но игра есть игра, и я желаю всем удачи. 298 00:20:50,600 --> 00:20:52,840 Привет! 299 00:20:53,440 --> 00:20:54,320 О боже. 300 00:20:54,920 --> 00:20:56,560 - Что случилось? - Вы прошли? 301 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 - Прошли. - Я прошел. 302 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 А где Леоми? 303 00:21:06,920 --> 00:21:08,720 - Нет. - Леоми поехала домой? 304 00:21:08,800 --> 00:21:11,800 - Ага. - Нет! 305 00:21:13,760 --> 00:21:17,080 Всем здесь нравится, но это не «Семейка Брейди». 306 00:21:17,160 --> 00:21:18,440 Это игра. 307 00:21:18,520 --> 00:21:20,920 Из Медвежьей ямы можно уехать домой. 308 00:21:21,000 --> 00:21:22,360 Что случилось? 309 00:21:22,440 --> 00:21:26,840 Нас обоих поймали, но меня — буквально за 30 секунд до финала. 310 00:21:26,920 --> 00:21:29,720 Он меня поймал, и сразу — выстрел. 311 00:21:29,800 --> 00:21:32,120 У меня ситуация сложнее и стыднее. 312 00:21:32,200 --> 00:21:35,000 - О да, с ним весело вышло. - Я отливал. 313 00:21:35,760 --> 00:21:37,000 Нет! 314 00:21:37,080 --> 00:21:38,320 Так он и попался. 315 00:21:38,400 --> 00:21:41,480 - Ты не был в «желтом» режиме! - Ну, струя была желтая. 316 00:21:43,000 --> 00:21:44,760 - Молодцы, ребята. - Да. 317 00:21:44,840 --> 00:21:46,040 - Красавцы. - Лучшие. 318 00:21:47,720 --> 00:21:50,480 Я больше не хочу в Медвежью яму, 319 00:21:50,560 --> 00:21:54,640 так что нужно проходить все испытания. 320 00:21:55,240 --> 00:21:56,720 Ну и разит от нас. 321 00:22:09,240 --> 00:22:10,240 Ложку дать? 322 00:22:10,320 --> 00:22:13,640 Нет, так справлюсь. Как настоящий пещерный человек. 323 00:22:14,320 --> 00:22:16,840 Что мы без тебя будем делать, если что? 324 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Ничего, повзрослеете. 325 00:22:23,960 --> 00:22:25,840 - Давай, Ширли. - Да. 326 00:22:25,920 --> 00:22:28,000 - Со всей душой. - Ага. 327 00:22:29,040 --> 00:22:32,320 Вы так и вместе, ты и твоя первая любовь? 328 00:22:32,400 --> 00:22:37,480 Да, с моей любимой Ханной, единственной и неповторимой. 329 00:22:37,560 --> 00:22:39,880 Здорово. Так держать. 330 00:22:39,960 --> 00:22:41,680 Вы на съемках познакомились? 331 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 - На «Переростках». - Серьезно? 332 00:22:43,840 --> 00:22:46,120 - Ага. - Классическая история. 333 00:22:46,200 --> 00:22:48,640 - Это сколько лет прошло? - Четырнадцать. 334 00:22:48,720 --> 00:22:50,560 - Четырнадцать! - Ого! 335 00:22:50,640 --> 00:22:53,280 - Не думала, что это так давно было. - Да уж. 336 00:22:53,360 --> 00:22:55,120 - Здорово. - Ничего себе. 337 00:22:55,200 --> 00:22:57,720 - Вы расписаны? - Обручены. 338 00:22:57,800 --> 00:22:58,880 Мы с ней… 339 00:23:00,080 --> 00:23:02,480 Мы очень близки. Я тут… 340 00:23:02,560 --> 00:23:06,320 Для меня тут самое тяжелое — невозможность с ней поговорить. 341 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 - Да. - Долгое время. 342 00:23:08,480 --> 00:23:10,840 Не знаю, страдает ли она по этому поводу… 343 00:23:10,920 --> 00:23:14,920 - Она такая: «Ура, наконец-то тишина!» - «Слава богу, он уехал». 344 00:23:15,000 --> 00:23:20,160 Я, по сути, остался без психотерапевта. Такая вот ситуация. 345 00:23:21,320 --> 00:23:25,200 Я раньше такого не делал и не понимал, насколько это будет тяжело, 346 00:23:25,280 --> 00:23:28,600 но я знал, что будет непросто находиться вдали от семьи. 347 00:23:29,480 --> 00:23:32,440 Да, это тяжело. Это самое тяжелое. 348 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 Не знаю, как я с этим справлюсь. 349 00:23:36,560 --> 00:23:40,360 Удивительно, сколько нового узнаёшь о себе в таких ситуациях. 350 00:23:40,440 --> 00:23:43,160 В жизни такое сплошь и рядом. 351 00:23:43,240 --> 00:23:48,520 Когда обстоятельства давят, обычно ты собираешься. 352 00:23:48,600 --> 00:23:49,480 Или нет. 353 00:23:51,880 --> 00:23:53,320 Некоторые не собираются. 354 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 Всем привет. 355 00:23:59,560 --> 00:24:01,560 Прошу к костру. 356 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Подходите. 357 00:24:05,120 --> 00:24:06,840 Всем добрый вечер. 358 00:24:06,920 --> 00:24:10,080 Во-первых, поздравим Мел. Молодец. 359 00:24:10,160 --> 00:24:13,240 Первый участник, выбравшийся из Медвежьей ямы. 360 00:24:13,320 --> 00:24:16,600 И, конечно, нас всех опечалил уход Леоми. 361 00:24:16,680 --> 00:24:18,360 Но я к вам с новостями. 362 00:24:19,440 --> 00:24:20,960 В следующие два дня 363 00:24:21,040 --> 00:24:24,360 все вы примете участие в одном из двух испытаний. 364 00:24:26,240 --> 00:24:28,800 Первое называется «Мост над бездной» 365 00:24:28,880 --> 00:24:32,280 и пройдет завтра в Бритвенном ущелье. 366 00:24:33,560 --> 00:24:36,280 В испытании примут участие шестеро из вас, 367 00:24:36,360 --> 00:24:38,560 остальные останутся в лагере. 368 00:24:40,560 --> 00:24:45,480 Уна, Дэнни и Ширли, вы будете Зеленой командой. 369 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 - Хорошо. - Отлично. 370 00:24:47,120 --> 00:24:48,360 Как-то страшновато. 371 00:24:48,440 --> 00:24:51,680 Она что-то говорила про мост, про ущелье. 372 00:24:51,760 --> 00:24:55,760 Я так понимаю, это будет что-то, связанное с высотой. 373 00:24:55,840 --> 00:24:57,240 Мы справимся. 374 00:24:57,320 --> 00:25:00,480 Я не люблю высоту, я ее боюсь. 375 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 Так что я ничего хорошего не жду. Неизвестность всегда страшит. 376 00:25:05,680 --> 00:25:08,400 - Зуу, Лотти… - Да! 377 00:25:08,480 --> 00:25:11,240 …и Джо, вы будете Синей командой. 378 00:25:12,480 --> 00:25:16,240 Мне в команду достались двое — хуже не придумаешь. 379 00:25:17,320 --> 00:25:20,240 - Ну что, вперед! - Хорошо, давайте. 380 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 Простите. 381 00:25:24,800 --> 00:25:27,320 Мне достался вечно нервничающий Джо 382 00:25:27,400 --> 00:25:30,240 и Лотти, которая будто на курорт приехала. 383 00:25:30,320 --> 00:25:31,880 Подходите, команда. 384 00:25:31,960 --> 00:25:34,440 Зуу, мы справимся. У нас всё получится. 385 00:25:34,520 --> 00:25:35,520 Всё будет хорошо. 386 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 Я хорошо выполняю инструкции, 387 00:25:37,680 --> 00:25:39,600 делаю точно то, что говорят. 388 00:25:39,680 --> 00:25:41,920 Ты, Джо, можешь быть мозгом команды. 389 00:25:42,000 --> 00:25:44,760 Надеюсь, я принесу какую-то пользу. 390 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 Я вам так скажу: я прирожденный лидер. 391 00:25:47,480 --> 00:25:49,800 - Будешь капитаном, да? - Погнали! 392 00:25:49,880 --> 00:25:53,120 Мой план на завтра — связать воедино Лотти и Джо. 393 00:25:53,200 --> 00:25:56,640 Если я, как капитан, и могу кого-то подтянуть — 394 00:25:56,720 --> 00:25:57,600 то этих двоих. 395 00:25:57,680 --> 00:26:00,840 Используйте свои сильные стороны. Не на корову играем. 396 00:26:00,920 --> 00:26:02,960 - Прорвемся. - Однозначно. 397 00:26:03,040 --> 00:26:04,600 Играем спокойно. 398 00:26:04,680 --> 00:26:07,520 Да, спокойно, с выдержкой, сосредоточенно. 399 00:26:11,560 --> 00:26:13,840 - Что это у тебя на сетке? - В смысле? 400 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 - С этой стороны. - Снаружи. 401 00:26:15,800 --> 00:26:17,840 Нет, левее. 402 00:26:18,360 --> 00:26:19,280 Левее, ниже. 403 00:26:19,360 --> 00:26:21,600 - Вот право, вот лево. - Возле головы. 404 00:26:21,680 --> 00:26:23,280 Только снаружи. 405 00:26:24,880 --> 00:26:26,920 - Это еще что такое? - Большой. 406 00:26:27,000 --> 00:26:30,400 Матерь божья… Закрывайте сетки! 407 00:26:30,480 --> 00:26:34,760 Эта штука сейчас начнет летать. Джо, берегись. 408 00:26:34,840 --> 00:26:37,640 - О боже! - Он огромный! 409 00:26:37,720 --> 00:26:39,960 - Божечки. - Он решил всех облететь. 410 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 Вон он, рядом с Дэнни. 411 00:26:43,760 --> 00:26:46,040 Кто расскажет сказку на ночь? 412 00:26:46,120 --> 00:26:50,720 Думаю, Борис знает пару милых немецких сказок. 413 00:26:50,800 --> 00:26:53,840 Несколько знаю, рассказывал своим детям, 414 00:26:53,920 --> 00:26:55,280 но не много. 415 00:26:55,800 --> 00:26:57,280 Когда они были маленькие. 416 00:26:58,160 --> 00:27:01,200 Мой старший родился в январе. 417 00:27:01,720 --> 00:27:03,880 Было очень холодно и ветрено, 418 00:27:04,720 --> 00:27:06,160 и темнело очень рано. 419 00:27:29,080 --> 00:27:31,000 Доброе утро. Кофе будешь? 420 00:27:31,080 --> 00:27:32,720 О боже, ты невероятная. 421 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 Не знаю, как сказать Мел, что она храпит. 422 00:27:38,440 --> 00:27:42,400 В стиле «Спайс Гёрлз»? Типа «Хрр-зиг-а-зиг-ах»? 423 00:27:45,280 --> 00:27:47,440 - Привет, Борис. - Привет, Лотти. 424 00:27:47,520 --> 00:27:49,960 Бикини спадает. 425 00:27:50,560 --> 00:27:51,520 Что такое? 426 00:27:52,040 --> 00:27:53,360 Сейчас поправлю. 427 00:27:53,440 --> 00:27:55,520 - Как дела? - Ничего. 428 00:27:55,600 --> 00:27:57,600 Ночью я не смог заснуть. 429 00:27:57,680 --> 00:28:01,160 Спать, когда в комнате еще кто-то, — это проблематично. 430 00:28:01,240 --> 00:28:04,640 Кола и Мел Би сильно храпят. 431 00:28:04,720 --> 00:28:08,440 Прозвище у нее, думаю, не просто так появилось. 432 00:28:10,640 --> 00:28:15,440 Я спал посередине, а с обоих боков раздавался очень громкий шум. 433 00:28:15,520 --> 00:28:18,160 Потом всё не мог положить колено как надо. 434 00:28:18,240 --> 00:28:20,040 А что с коленом? 435 00:28:20,120 --> 00:28:22,880 Во время прошлого испытания наступил на ветку, 436 00:28:22,960 --> 00:28:25,760 нога поехала, колено подвернулось. 437 00:28:25,840 --> 00:28:28,760 Что-то хрустнуло, оно начало опухать. 438 00:28:31,080 --> 00:28:32,800 - Борис, порядок? - Нет. 439 00:28:35,640 --> 00:28:38,040 Так что я сейчас не ходок. 440 00:28:38,120 --> 00:28:42,600 Это расстраивает, потому что я хочу участвовать в испытаниях, 441 00:28:42,680 --> 00:28:45,560 но я поговорил с врачом, и она сказала, 442 00:28:45,640 --> 00:28:50,240 что риск травмироваться еще сильнее слишком велик. 443 00:28:50,760 --> 00:28:51,600 Боже. 444 00:28:52,600 --> 00:28:55,520 Для спортсмена травмы — обыденность. 445 00:28:55,600 --> 00:28:59,120 Сейчас мне нужно понять, есть ли структурные повреждения. 446 00:29:00,880 --> 00:29:03,080 Я не хочу думать о возвращении домой, 447 00:29:03,160 --> 00:29:06,040 потому что еще многое могу сделать здесь. 448 00:29:06,120 --> 00:29:09,080 Главное — я хочу поучаствовать в Медвежьей охоте. 449 00:29:09,160 --> 00:29:11,520 Так что скрестим пальцы. 450 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Ты как сегодня? 451 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 Мне приснилось испытание. 452 00:29:22,880 --> 00:29:25,920 Это хороший знак. Значит, ты готов. 453 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 Вот только я проиграл. 454 00:29:29,200 --> 00:29:32,080 Я боюсь, что мы проиграем. 455 00:29:32,160 --> 00:29:35,720 И я боюсь Медвежьей ямы, потому что видел вернувшихся оттуда. 456 00:29:35,800 --> 00:29:40,680 Лоуренс, например, выглядел как офисный работник, что пропал в лесу 457 00:29:40,760 --> 00:29:44,360 и которого все похоронили, а он вернулся через три года 458 00:29:45,440 --> 00:29:47,360 и разговаривал на своем языке. 459 00:29:47,880 --> 00:29:50,880 Вот как он выглядел. А его не было всего час. 460 00:29:56,120 --> 00:29:59,320 Кто был твоим самым сильным соперником, Борис? 461 00:30:00,120 --> 00:30:01,880 Человек в зеркале. 462 00:30:02,720 --> 00:30:04,040 Хорошо сказано. 463 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 Труднее всего победить себя. 464 00:30:07,200 --> 00:30:08,680 Демоны не дремлют. 465 00:30:08,760 --> 00:30:12,720 Самое сложное — это когда ты в новостях каждый божий день. 466 00:30:12,800 --> 00:30:15,440 Это правда стресс, когда про тебя пишут. 467 00:30:15,520 --> 00:30:19,480 Это так бесит: они вроде как предупреждают и всё равно публикуют. 468 00:30:19,560 --> 00:30:22,240 И ты такая: «И что вы от меня хотите?» 469 00:30:22,320 --> 00:30:25,440 Когда тебе тяжелее всего, они будто хотят тебя добить. 470 00:30:25,520 --> 00:30:28,680 Когда я была в рехабе, вышла целая статья про то, 471 00:30:28,760 --> 00:30:30,480 что сестра меня ненавидит. 472 00:30:30,560 --> 00:30:33,080 Я ей звоню в слезах, а она: «Не слушай их. 473 00:30:33,160 --> 00:30:36,520 Ты знаешь, что я тебя не ненавижу, это всё вранье». 474 00:30:36,600 --> 00:30:39,240 Позволь спросить, а из-за чего был рехаб? 475 00:30:39,320 --> 00:30:41,320 Наркотики и депрессия. 476 00:30:42,280 --> 00:30:44,120 Смертельная комбинация. 477 00:30:44,200 --> 00:30:45,360 Я была как амеба. 478 00:30:45,440 --> 00:30:48,600 Никаких чувств. Жизнь, смерть — мне было плевать. 479 00:30:49,840 --> 00:30:51,560 Я бы себя закопала, 480 00:30:51,640 --> 00:30:54,120 и тогда мама сказала: «Тебе надо лечиться». 481 00:30:55,280 --> 00:30:57,320 Стало легче, но это не помогло. 482 00:30:57,400 --> 00:31:00,000 - Нет? - А что тогда помогло? 483 00:31:00,080 --> 00:31:02,080 Ничего. Я не буду вам врать. 484 00:31:02,160 --> 00:31:04,800 Перед проектом я почти вернулась в рехаб. 485 00:31:04,880 --> 00:31:07,680 - Сейчас заплачу. - Лотти, всё хорошо. 486 00:31:07,760 --> 00:31:10,240 Если хочешь выговориться, всё хорошо. 487 00:31:16,320 --> 00:31:19,880 Я всегда в детстве корила себя за ошибки. 488 00:31:19,960 --> 00:31:23,040 Думаю, это научило меня, что не надо себя наказывать. 489 00:31:23,120 --> 00:31:25,760 Все совершают ошибки. Это нормально. 490 00:31:26,440 --> 00:31:28,760 Я хочу доказать себе, что я могу. 491 00:31:28,840 --> 00:31:29,680 Можешь. 492 00:31:29,760 --> 00:31:32,440 Лотти, ты бы знала, сколько я ошибался. 493 00:31:32,520 --> 00:31:35,480 Но мы — это не наши ошибки. Мы все видим, какая ты. 494 00:31:35,560 --> 00:31:37,880 - Я так рада, что ты с нами. - Спасибо. 495 00:31:37,960 --> 00:31:40,040 - Это правда. - Я тебя удочерю. 496 00:31:41,040 --> 00:31:43,520 - Ты пройдешь испытание. - Вперед, Лотс. 497 00:31:44,120 --> 00:31:45,200 Спасибо, ребята. 498 00:31:45,720 --> 00:31:50,160 Мы все много в чём похожи. У нас у всех были испытания в жизни. 499 00:31:50,240 --> 00:31:54,400 Теперь, когда я всех узнала ближе, я поняла, насколько хочу быть здесь. 500 00:31:54,480 --> 00:31:57,640 Мне нравится быть здесь, узнавать других людей. 501 00:31:58,160 --> 00:32:00,640 И узнавать себя в том числе. 502 00:32:01,640 --> 00:32:03,800 А потом я пройду Медвежью яму. 503 00:32:07,680 --> 00:32:08,920 Внушительная дверь. 504 00:32:09,000 --> 00:32:11,880 Открывается, и видишь, что она вдвое выше тебя… 505 00:32:11,960 --> 00:32:14,480 Внушает страх, правда? 506 00:32:14,560 --> 00:32:17,120 - Эти колья наверху… - Как оттуда выбраться? 507 00:32:17,840 --> 00:32:19,960 Говорят, Леоми до сих пор там. 508 00:32:21,720 --> 00:32:22,640 Да ну тебя. 509 00:32:26,280 --> 00:32:27,240 Я готов. 510 00:32:27,320 --> 00:32:30,320 Надоело сидеть в лагере и целый день чесать языком. 511 00:32:31,320 --> 00:32:33,720 Я хочу пройти все испытания, 512 00:32:33,800 --> 00:32:35,960 дойти до конца и выиграть. 513 00:32:36,040 --> 00:32:38,920 - Ты похож на смурфа. - Перестань, бро. 514 00:32:41,120 --> 00:32:43,760 - Где твоя шляпа? - Я серьезный рэпер. 515 00:32:43,840 --> 00:32:45,320 - Ага. - Уже нет. 516 00:32:45,400 --> 00:32:49,200 Во внешнем мире я уважаемый всеми рэпер. 517 00:32:49,280 --> 00:32:51,560 Меня боятся. 518 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 Теперь имиджу хана. 519 00:32:53,280 --> 00:32:55,040 Выгляжу как идиот. 520 00:32:55,120 --> 00:32:56,600 Реально как идиот. 521 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Что о тебе подумают коллеги-судьи? 522 00:32:59,320 --> 00:33:01,880 Надеюсь, их вдохновит тот факт, 523 00:33:01,960 --> 00:33:05,840 что я не просто девочка с нарощенными волосами и ресницами. 524 00:33:05,920 --> 00:33:08,320 - Я еще много чего умею. - Да, Ширли. 525 00:33:09,560 --> 00:33:10,920 Я очень боевая, 526 00:33:11,000 --> 00:33:14,760 и я не хочу подвести товарищей в ходе испытания, 527 00:33:15,480 --> 00:33:18,360 но из-за страха высоты 528 00:33:18,440 --> 00:33:21,240 у меня душа в пятки уходит. 529 00:33:21,760 --> 00:33:23,120 Не дрейфь, Ширли Би. 530 00:33:23,720 --> 00:33:28,160 Дэнни, как спортсмен, чисто физически способен творить чудеса. 531 00:33:28,240 --> 00:33:29,320 Да. 532 00:33:29,400 --> 00:33:32,760 Если Ширли им руководит — это идеальная комбинация. 533 00:33:32,840 --> 00:33:33,880 Так и есть. 534 00:33:34,480 --> 00:33:37,520 Главная опасность — риск оказаться в Медвежьей яме. 535 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 С этим лучше не шутить. 536 00:33:41,880 --> 00:33:44,720 - В команде Лотти, Зуу и Джо. - Да. 537 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 - Вперед, ребята. - Жгите. 538 00:33:46,440 --> 00:33:49,240 Двое очень громких людей, создающих много шуму, 539 00:33:49,320 --> 00:33:51,760 и Джо, которому нужно быть решительным. 540 00:33:51,840 --> 00:33:54,640 Идет поток информации, он постоянно вот так… 541 00:33:54,720 --> 00:33:56,800 Так и есть. Он слушает. 542 00:33:56,880 --> 00:34:00,200 В моих «Спайс Гёрлз» он бы солисткой не был. 543 00:34:00,280 --> 00:34:03,200 Я хочу нормально выступить, не провалиться. 544 00:34:03,720 --> 00:34:04,800 Всем до скорого. 545 00:34:04,880 --> 00:34:06,280 - Давайте! - Пока! 546 00:34:06,360 --> 00:34:07,440 Удачи нам! 547 00:34:07,520 --> 00:34:08,480 Мы вас любим! 548 00:34:08,560 --> 00:34:11,400 И не хотелось бы оказаться бесполезным. 549 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 Пока! 550 00:34:22,160 --> 00:34:24,160 Приветствуем в Бритвенном ущелье. 551 00:34:24,240 --> 00:34:26,320 Это испытание «Мост над бездной». 552 00:34:29,120 --> 00:34:30,240 А вот и бездна. 553 00:34:31,480 --> 00:34:33,480 Около 60 метров в глубину. 554 00:34:35,280 --> 00:34:37,160 И примерно столько же в ширину. 555 00:34:40,520 --> 00:34:43,600 Ничему не верьте, ни на что не рассчитывайте. 556 00:34:44,240 --> 00:34:48,480 Как и в дикой природе, всё здесь непредсказуемо. 557 00:34:48,560 --> 00:34:50,200 Всё нестабильно. 558 00:34:50,880 --> 00:34:52,240 Привыкайте. 559 00:34:52,760 --> 00:34:55,040 - Ясно? - О боже! 560 00:35:02,560 --> 00:35:05,040 Не уверен, что я просто «нервничаю». 561 00:35:05,120 --> 00:35:08,000 Я в ужасе, мне страшно до дрожи в коленках. 562 00:35:08,080 --> 00:35:09,840 Зачем он это сделал? 563 00:35:11,000 --> 00:35:14,960 Врать не буду. Мне кажется, это будет жуткий опыт. 564 00:35:16,080 --> 00:35:19,120 Первое испытание — проверка командной сплоченности. 565 00:35:19,640 --> 00:35:21,000 На том конце моста 566 00:35:21,080 --> 00:35:24,360 в ящике лежат десять мешков с припасами. 567 00:35:24,440 --> 00:35:25,720 Действуя как команда, 568 00:35:25,800 --> 00:35:29,320 вы должны переправить мешки на эту сторону ущелья, 569 00:35:29,400 --> 00:35:31,400 используя имеющуюся лебедку. 570 00:35:31,480 --> 00:35:34,560 Как видите, у моста недостает досок, 571 00:35:34,640 --> 00:35:36,960 при этом три доски лежат отдельно. 572 00:35:37,040 --> 00:35:39,760 Используйте их, чтобы закрывать дыры в мосту. 573 00:35:41,320 --> 00:35:44,200 Одновременно на мосту могут находиться двое. 574 00:35:44,280 --> 00:35:48,160 Если упадете, можете выкарабкиваться как угодно. 575 00:35:49,000 --> 00:35:53,160 Команды соревнуются по очереди на время. 576 00:35:53,240 --> 00:35:54,920 Кто быстрее — тот и победил. 577 00:35:59,240 --> 00:36:01,400 Вы как, в порядке? Всё хорошо? 578 00:36:01,480 --> 00:36:03,200 Мне что-то не по себе. 579 00:36:04,320 --> 00:36:07,920 Думаю, важно не смотреть вниз. Чтобы не поймать мандраж. 580 00:36:08,000 --> 00:36:10,920 Потому что главная работа у тех, кто на мосту. 581 00:36:11,000 --> 00:36:13,040 Надо будет закрывать дыры в нём. 582 00:36:14,400 --> 00:36:17,560 Я думаю, главное — добраться до первой доски. 583 00:36:17,640 --> 00:36:19,600 Еще я вижу, там свисает веревка. 584 00:36:20,280 --> 00:36:23,920 Каждый шаг надо сперва наступать вот так. 585 00:36:24,000 --> 00:36:25,560 Проверять, всё ли прочно. 586 00:36:26,360 --> 00:36:28,880 Есть и когнитивная сторона вопроса. 587 00:36:28,960 --> 00:36:31,280 Нельзя полагаться на разговоры 588 00:36:31,360 --> 00:36:34,480 в любой сложной ситуации. 589 00:36:34,560 --> 00:36:38,120 Можно пройти по краям, чтобы… 590 00:36:38,200 --> 00:36:39,280 Не знаю. 591 00:36:39,840 --> 00:36:42,000 Нужно продумать стратегию и… 592 00:36:43,640 --> 00:36:44,800 …придерживаться ее. 593 00:36:44,880 --> 00:36:46,760 Надо не расслабляться в конце. 594 00:36:46,840 --> 00:36:48,920 Знаешь, как бывает: «Всё, победа!» 595 00:36:49,000 --> 00:36:52,640 Нужно поставить доску в проем и по ней перейти. 596 00:36:52,720 --> 00:36:55,640 - Пойду гляну. - Потом ее же — в следующий проем. 597 00:36:55,720 --> 00:36:57,520 Слишком много разговоров. 598 00:36:57,600 --> 00:36:59,680 Я с ними двумя пару дней, 599 00:36:59,760 --> 00:37:03,000 но я решил игнорировать все их ценные рассуждения 600 00:37:03,080 --> 00:37:06,080 и сосредоточиться вместо этого на имеющейся задаче. 601 00:37:09,480 --> 00:37:11,640 Зеленая команда, вы начинаете. 602 00:37:11,720 --> 00:37:15,520 Синяя команда, чтобы всё было честно, 603 00:37:15,600 --> 00:37:18,280 просим вас удалиться и ждать своей очереди. 604 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 Беар также будет оценивать вас индивидуально 605 00:37:21,560 --> 00:37:25,400 на основании ваших решений и действий в ходе испытания. 606 00:37:26,280 --> 00:37:28,520 Не справившихся ждет Медвежья яма. 607 00:37:28,600 --> 00:37:30,920 - Всем удачи. - Спасибо. 608 00:37:33,640 --> 00:37:35,680 - Пора, Ширли. - Ты идешь первая. 609 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 - Ты вторая. - На тот край — я первый. 610 00:37:38,480 --> 00:37:40,120 Да, всё так. 611 00:37:40,200 --> 00:37:43,400 На мосту старайся идти строго посередине, 612 00:37:43,480 --> 00:37:44,960 чтобы держать равновесие. 613 00:37:45,040 --> 00:37:46,400 Для равновесия, да. 614 00:37:46,480 --> 00:37:47,480 Я задачу знаю: 615 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 принести мешки сюда, перетянуть лебедкой туда, 616 00:37:50,400 --> 00:37:51,920 потом перейти самой. 617 00:37:52,000 --> 00:37:54,240 - Ну что, готовы? - Готовы! 618 00:37:54,320 --> 00:37:55,640 Время пошло. 619 00:37:57,560 --> 00:37:58,640 Я пошла. 620 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Удачи, ребята. 621 00:38:06,280 --> 00:38:07,160 Ты как, Ширли? 622 00:38:16,360 --> 00:38:18,840 - Ступай сюда. - Боюсь, она сдвинется. 623 00:38:19,440 --> 00:38:22,360 Мне в кошмарных снах не снилось, 624 00:38:22,440 --> 00:38:26,040 что я буду идти по подвесному мосту в 60 метрах над землей. 625 00:38:27,840 --> 00:38:30,960 Я в финалах чемпионатов мира так не нервничала. 626 00:38:32,040 --> 00:38:33,360 Становись на эту. 627 00:38:34,320 --> 00:38:37,040 Не спеши, перенеси вес. 628 00:38:39,400 --> 00:38:43,640 Но я буду идти, шаг за шагом, и сделаю всё, что от меня зависит. 629 00:38:46,080 --> 00:38:47,800 Вот так. Молодец. 630 00:38:49,360 --> 00:38:52,680 Ширли очень боялась высоты, и мы это знали. 631 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 Хорошо, что Дэнни был рядом и мог ее поддержать. 632 00:39:02,360 --> 00:39:03,760 Смотри на доску, Ширли. 633 00:39:05,360 --> 00:39:06,800 Не могу посмотреть вниз. 634 00:39:07,320 --> 00:39:09,760 Это неописуемый ужас. 635 00:39:11,400 --> 00:39:13,920 Давай поменяемся, чтобы я мог взять доску. 636 00:39:18,880 --> 00:39:23,680 «Дамы вперед»? Сомнительная идея. Я бы отправила вперед Дэнни. 637 00:39:25,880 --> 00:39:27,480 Кошмар как высоко. 638 00:39:32,680 --> 00:39:35,480 Если поспешить, полетишь вниз. 639 00:39:44,960 --> 00:39:46,560 Ветерок ощущается. 640 00:39:56,800 --> 00:39:59,840 Ширли, ты можешь… Ширли? 641 00:40:00,520 --> 00:40:01,360 - Да. - Ширли! 642 00:40:01,440 --> 00:40:03,520 Можешь вернуться и взять ту доску? 643 00:40:06,080 --> 00:40:09,360 Боже, ей надо вернуться. Неужели он сказал ей вернуться? 644 00:40:09,440 --> 00:40:11,600 Развернуться будет сложно. 645 00:40:11,680 --> 00:40:13,200 Надо отпустить перила. 646 00:40:15,720 --> 00:40:16,880 Она смотрела вниз. 647 00:40:16,960 --> 00:40:20,960 Казалось, она проходит точку невозврата. 648 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Время идет. 649 00:40:24,240 --> 00:40:25,880 Мне было очень страшно, 650 00:40:25,960 --> 00:40:31,160 но я не хотела показаться 64-летней старушкой, боящейся вызовов. 651 00:40:31,240 --> 00:40:33,520 Я хочу показать Беару, чего я стою. 652 00:40:34,240 --> 00:40:35,280 Я попробую. 653 00:40:36,320 --> 00:40:37,560 Пан или пропал. 654 00:40:40,000 --> 00:40:41,160 Молодец. 655 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 Вот так. 656 00:40:43,880 --> 00:40:45,360 Не уроните доску. 657 00:40:45,440 --> 00:40:46,560 Молодец, Ширли. 658 00:40:48,960 --> 00:40:51,280 Не спеши. Можешь согнуть ноги в коленях. 659 00:40:51,360 --> 00:40:53,040 Моя теща не намного старше. 660 00:40:53,120 --> 00:40:56,440 Она бы сто процентов на этот мост ногой не ступила. 661 00:40:57,160 --> 00:40:58,800 Есть? Взяла? 662 00:40:58,880 --> 00:41:01,600 Один, два, три, четыре. 663 00:41:01,680 --> 00:41:03,280 Пошла за остальными. 664 00:41:04,040 --> 00:41:05,960 Надеюсь, теща не посмотрит. 665 00:41:06,040 --> 00:41:07,480 У тебя проблемы. 666 00:41:07,560 --> 00:41:10,320 Наклонись, будто растяжку в йоге делаешь. 667 00:41:11,080 --> 00:41:11,920 Вот так. 668 00:41:13,240 --> 00:41:15,560 - Ча-ча-ча. - Ча-ча-ча. 669 00:41:15,640 --> 00:41:20,240 То, как она взялась за испытание, которого боялась, 670 00:41:21,960 --> 00:41:24,800 как она бросилась в бой, — это воодушевляло. 671 00:41:25,400 --> 00:41:26,320 Дошла. 672 00:41:26,400 --> 00:41:28,760 - Ширли! - Молодец. 673 00:41:28,840 --> 00:41:30,400 Молодчина! 674 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 О боже, умница. 675 00:41:33,120 --> 00:41:34,520 Ты невероятная. 676 00:41:36,400 --> 00:41:37,960 Дэнни вернулся к Уне 677 00:41:38,040 --> 00:41:41,440 на случай, если она не справится с лебедкой. 678 00:41:41,520 --> 00:41:42,840 - Вот. - Спасибо. 679 00:41:42,920 --> 00:41:45,360 - Отлично, есть. - Лебедка пошла! 680 00:41:46,760 --> 00:41:48,440 Боже, как тяжело. 681 00:41:50,720 --> 00:41:52,120 Еще чуть-чуть, Дэнни! 682 00:41:52,200 --> 00:41:54,600 Минуту, мы почти. 683 00:41:56,080 --> 00:41:58,320 - Еще партия. - Я побежала. 684 00:42:02,520 --> 00:42:04,200 - Иди посередине. - Хорошо. 685 00:42:04,800 --> 00:42:06,960 Ты хорошо держишь равновесие. 686 00:42:09,160 --> 00:42:11,160 Вот так. 687 00:42:12,200 --> 00:42:13,560 Вот так. 688 00:42:13,640 --> 00:42:15,040 - Хорошо. - Понемногу. 689 00:42:15,120 --> 00:42:16,560 Понемногу, молодец. 690 00:42:17,440 --> 00:42:19,520 Я на мосту вообще не смотрела вниз. 691 00:42:19,600 --> 00:42:22,120 - Быстрее. - Руку на ящик. 692 00:42:22,200 --> 00:42:25,520 Мы справились как команда, работали слаженно. 693 00:42:25,600 --> 00:42:27,160 Руку на ящик. 694 00:42:28,880 --> 00:42:30,880 - Обнимемся. - Молодцы. 695 00:42:30,960 --> 00:42:33,400 Боже, это было нечто. 696 00:42:34,640 --> 00:42:36,520 Молодцы. 697 00:42:36,600 --> 00:42:38,440 Хорошая командная работа. 698 00:42:38,520 --> 00:42:40,280 Вы максимально собрались. 699 00:42:40,360 --> 00:42:41,880 Дэнни отлично поработал. 700 00:42:41,960 --> 00:42:43,840 Ширли поборола свои страхи. 701 00:42:43,920 --> 00:42:48,120 У меня в жизни не было испытания сложнее этого моста. 702 00:42:48,200 --> 00:42:51,000 Но никогда не поздно что-то пробовать, 703 00:42:51,080 --> 00:42:53,520 открывать новое, преодолевать страхи, 704 00:42:53,600 --> 00:42:55,720 и именно это я сегодня и сделала. 705 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Это было круто. 706 00:42:58,200 --> 00:43:01,560 Поражает, что Беар собрал такую команду — 707 00:43:01,640 --> 00:43:05,080 Ширли, Дэнни и Уна. 708 00:43:05,160 --> 00:43:07,840 Это же команда мечты. 709 00:43:07,920 --> 00:43:10,360 Я за эту команду вообще не переживаю. 710 00:43:10,440 --> 00:43:16,480 Что до другой — их лидером однозначно станет Зуу. 711 00:43:16,560 --> 00:43:19,840 Лидеры нужны, но нужен и кто-то, кто знает, что делать. 712 00:43:19,920 --> 00:43:22,520 Нет смысла вести за собой людей в никуда. 713 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 Итак, какой у нас план? 714 00:43:26,160 --> 00:43:28,840 Смотрите, сначала устанавливаем доски. 715 00:43:28,920 --> 00:43:30,800 - Так. - Я открою ящики. 716 00:43:30,880 --> 00:43:32,680 - Так. - Подготовлю мешки. 717 00:43:32,760 --> 00:43:34,840 - Так. - Быстро всё переправлю. 718 00:43:34,920 --> 00:43:37,080 Значит, мы оба берем доски? 719 00:43:37,160 --> 00:43:38,120 - Да. - Хорошо. 720 00:43:38,200 --> 00:43:39,440 Синяя команда готова? 721 00:43:39,520 --> 00:43:41,200 - Давайте, удачи. - Поехали. 722 00:43:41,280 --> 00:43:42,640 Время пошло. Начали! 723 00:43:42,720 --> 00:43:44,640 Осторожнее там. Жду вас. 724 00:43:44,720 --> 00:43:46,400 Я захожу на мост. 725 00:43:46,480 --> 00:43:47,440 Давай, Джо! 726 00:43:50,360 --> 00:43:52,080 - Я волнуюсь за Джо. - Почему? 727 00:43:52,160 --> 00:43:53,080 Он так смотрит… 728 00:43:54,000 --> 00:43:56,480 Вот так. Будто полностью уходит в себя. 729 00:43:56,560 --> 00:43:59,680 Уходить в себя не лучшая тактика. 730 00:43:59,760 --> 00:44:02,040 - Я на месте. - Стараюсь не шевелиться. 731 00:44:02,560 --> 00:44:04,760 Я ставлю доску. Вот так. 732 00:44:04,840 --> 00:44:06,080 Я очень нервничаю. 733 00:44:06,160 --> 00:44:08,680 Но нужно перестать тушеваться 734 00:44:08,760 --> 00:44:12,600 и предложить свои варианты действий. 735 00:44:14,800 --> 00:44:15,840 Так, готово. 736 00:44:16,920 --> 00:44:18,440 Но я хочу проверить… 737 00:44:18,520 --> 00:44:21,400 Я установил доску, но мне кажется… 738 00:44:22,200 --> 00:44:23,760 Я достаю и без нее. 739 00:44:26,120 --> 00:44:27,920 Это было сильно. 740 00:44:28,000 --> 00:44:29,240 - Иди сюда. - Иду. 741 00:44:30,640 --> 00:44:31,520 Ой, прости. 742 00:44:31,600 --> 00:44:33,480 - Порядок? - Да. Поскользнулась. 743 00:44:33,560 --> 00:44:34,440 Хорошо. 744 00:44:34,960 --> 00:44:37,360 Смотри. Мне кажется, ты тоже сможешь. 745 00:44:37,440 --> 00:44:38,920 Да, думаю, смогу. 746 00:44:39,440 --> 00:44:41,640 - Думаю, сможешь. - Хорошо. 747 00:44:41,720 --> 00:44:43,960 Джо — темная лошадка. 748 00:44:44,040 --> 00:44:47,040 Во время испытания он подключил логику и понял, 749 00:44:47,120 --> 00:44:48,640 что доски ему не нужны. 750 00:44:49,240 --> 00:44:50,840 Мы сработались как команда. 751 00:44:50,920 --> 00:44:52,800 Да, получается. 752 00:44:57,240 --> 00:45:02,480 Лотти, тут нужно в два этапа. Бери сперва дальний конец. 753 00:45:02,560 --> 00:45:04,520 - Так. - Потом ближний. 754 00:45:04,600 --> 00:45:07,040 Боже, я сама чуть было не пошла. 755 00:45:07,120 --> 00:45:08,680 - Типа, «Есть!» - Ага. 756 00:45:08,760 --> 00:45:11,600 Приятно видеть, как Джо раскрылся. 757 00:45:11,680 --> 00:45:13,720 Такая уверенность. 758 00:45:13,800 --> 00:45:15,960 Меня и саму это воодушевило. 759 00:45:16,760 --> 00:45:18,240 - Я иду. - Получается? 760 00:45:18,320 --> 00:45:20,520 - Иду! - Молодец. Супер! 761 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 - Так, один здесь, но… - Давай его мне. 762 00:45:25,080 --> 00:45:28,360 Знаешь, военных так учат отдавать приказы. 763 00:45:28,440 --> 00:45:32,320 Четко, громко, авторитетно, с паузами. 764 00:45:33,120 --> 00:45:35,360 Это то, что делает Джо. Супер. 765 00:45:35,440 --> 00:45:38,120 - Отлично, так держать. - Молодец, Джо. 766 00:45:38,720 --> 00:45:42,600 Так, теперь надо ускориться. Идем быстро, но без суеты. 767 00:45:43,200 --> 00:45:44,800 - Хорошо. - Пошли. 768 00:45:44,880 --> 00:45:47,480 Хорош! Дошли, молодцы! 769 00:45:47,560 --> 00:45:49,200 Результаты будут близкие. 770 00:45:49,280 --> 00:45:51,240 У меня десять мешков! 771 00:45:51,320 --> 00:45:54,360 Если мы хотим победить, 772 00:45:54,440 --> 00:45:59,080 Зуу должен всё сделать точно, методично и быстро. 773 00:46:00,640 --> 00:46:01,720 Молодец! 774 00:46:03,480 --> 00:46:04,640 Хорошая работа. 775 00:46:04,720 --> 00:46:05,640 Давай. 776 00:46:10,280 --> 00:46:11,120 Вот так. 777 00:46:15,440 --> 00:46:18,520 - Нужна доска? - Не знаю. Думаете, можно без нее? 778 00:46:18,600 --> 00:46:20,120 Думаю, можно. 779 00:46:20,200 --> 00:46:23,680 Ты высокий, у тебя широкий шаг и есть за что держаться. 780 00:46:24,280 --> 00:46:27,560 Этот мост — я сложнее вряд ли что-то в жизни делал. 781 00:46:29,760 --> 00:46:33,280 Я шел и думал: «Этот мост, вообще, выдержит мой вес?» 782 00:46:33,360 --> 00:46:34,520 Тут большой проем. 783 00:46:35,040 --> 00:46:36,240 Давай, ты сможешь. 784 00:46:36,760 --> 00:46:38,280 - Сможешь. - О боже. 785 00:46:42,240 --> 00:46:44,240 Иди быстро, но спокойно. 786 00:46:44,320 --> 00:46:47,320 - Не уверен, что смогу переступить. - Сможешь, Зуу. 787 00:46:47,400 --> 00:46:50,160 Зуу, погоди секунду. Посмотри на меня. 788 00:46:50,240 --> 00:46:53,240 Если не уверен, не переступай. Мы принесем доску. 789 00:47:00,200 --> 00:47:04,320 Зуу — яркая личность. 790 00:47:04,400 --> 00:47:05,720 Он очень честолюбив. 791 00:47:05,800 --> 00:47:07,640 Но что насчет его решений? 792 00:47:08,360 --> 00:47:10,040 Я вообще не удивлюсь, 793 00:47:10,120 --> 00:47:13,600 если следующим в Медвежьей яме окажется мистер Зуу. 794 00:47:18,600 --> 00:47:23,360 Меня иногда списывают со счетов. Я не самый сильный и не самый мощный. 795 00:47:23,440 --> 00:47:25,720 Если я смогу пройти это испытание, 796 00:47:25,800 --> 00:47:28,040 люди увидят, что тоже способны на всё. 797 00:47:30,760 --> 00:47:33,320 - Да! - Лучший! 798 00:47:37,600 --> 00:47:40,400 Аккуратно, она немного двигается. Вот так. 799 00:47:47,240 --> 00:47:48,640 - Да! - Молодец! 800 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 - Вот так! - Да! 801 00:47:51,600 --> 00:47:53,080 - Есть! - Вот это прыжок! 802 00:47:53,160 --> 00:47:54,480 Вот так! 803 00:47:54,560 --> 00:47:55,400 Есть! 804 00:47:55,480 --> 00:47:58,880 Я горжусь своей командой. Они молодцы. 805 00:47:58,960 --> 00:48:00,080 Вы лучшие. 806 00:48:04,360 --> 00:48:07,560 Браво обеим командам. Это было нелегкое испытание. 807 00:48:07,640 --> 00:48:08,680 Вы справились. 808 00:48:09,280 --> 00:48:10,480 - Спасибо. - Итак… 809 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 Хотите узнать результаты? 810 00:48:12,400 --> 00:48:13,760 Я готова их объявить. 811 00:48:13,840 --> 00:48:15,080 Зеленая команда, 812 00:48:15,720 --> 00:48:20,680 вы справились за 18 минут 56 секунд. 813 00:48:22,840 --> 00:48:24,200 Синяя команда, 814 00:48:24,800 --> 00:48:26,520 вы прошли испытание… 815 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 …за 14 минут… 816 00:48:31,200 --> 00:48:33,240 - Да! - …и 47 секунд. 817 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 - Да! - Вы победили. 818 00:48:35,400 --> 00:48:38,040 - Поздравляем. - Молодцы. 819 00:48:38,120 --> 00:48:41,560 Вы победили с серьезным отрывом, 820 00:48:41,640 --> 00:48:43,440 и на то есть две причины. 821 00:48:44,240 --> 00:48:46,600 Смелость и стратегия. 822 00:48:46,680 --> 00:48:49,000 Вы оба такие молодцы, горжусь вами. 823 00:48:49,080 --> 00:48:49,920 Взаимно. 824 00:48:51,040 --> 00:48:52,040 Мы победили! 825 00:48:52,760 --> 00:48:53,640 Не знаю как! 826 00:48:54,320 --> 00:48:58,080 Никогда не думал, что эти двое обеспечат мне победу, 827 00:48:58,160 --> 00:49:00,880 но нельзя судить книгу по обложке. 828 00:49:00,960 --> 00:49:05,560 Члены проигравшей команды отправятся в Медвежью яму. 829 00:49:05,640 --> 00:49:07,880 Но помните? «Ни на что не рассчитывайте». 830 00:49:07,960 --> 00:49:09,160 Отправятся не все. 831 00:49:09,760 --> 00:49:10,920 Только двое. 832 00:49:12,400 --> 00:49:15,040 В этот раз Медвежьей ямы избежит… 833 00:49:21,320 --> 00:49:22,400 …Ширли. 834 00:49:24,600 --> 00:49:25,440 Ширли. 835 00:49:25,520 --> 00:49:26,560 - Я знал. - Ширли. 836 00:49:26,640 --> 00:49:29,800 И причиной тому то, что ты поборола свои страхи. 837 00:49:29,880 --> 00:49:34,480 Ты для меня как скаковая лошадь за много миллионов долларов. 838 00:49:34,560 --> 00:49:37,800 Если правильно распределишь силы, ты пройдешь далеко. 839 00:49:37,880 --> 00:49:41,520 Большое спасибо, Беар, я приму твои слова к сведению. 840 00:49:42,560 --> 00:49:43,920 Теперь я лошадь! 841 00:49:44,000 --> 00:49:46,480 Но за миллионы долларов. 842 00:49:50,800 --> 00:49:53,840 Ты была шикарна вчера в Медвежьей яме. 843 00:49:55,920 --> 00:49:58,680 - Именно за счет этого Леоми… - О боже! 844 00:49:59,520 --> 00:50:00,560 Мы вернулись! 845 00:50:03,400 --> 00:50:04,960 Вы выжили! 846 00:50:05,040 --> 00:50:06,920 - Гномики вернулись! - Молодцы. 847 00:50:07,440 --> 00:50:10,920 Команды вернулись с испытания в приподнятом настроении. 848 00:50:11,000 --> 00:50:12,040 Добрый день. 849 00:50:12,560 --> 00:50:14,720 Давайте уже, рассказывайте. 850 00:50:15,600 --> 00:50:17,520 В общем, надо было перейти мост. 851 00:50:17,600 --> 00:50:21,600 Он шатался, и в нём были проемы, которые мы закрывали досками. 852 00:50:21,680 --> 00:50:23,480 Шестьдесят метров, да? 853 00:50:23,560 --> 00:50:25,960 С отрывом в четыре минуты победили… 854 00:50:27,680 --> 00:50:29,720 - Синие. - Не может быть! 855 00:50:32,200 --> 00:50:33,400 Молодцы. 856 00:50:34,200 --> 00:50:37,480 Джо сразу сказал: «Столько досок нам не нужно. 857 00:50:37,560 --> 00:50:39,600 Мы одной закроем все проемы». 858 00:50:39,680 --> 00:50:40,720 Молодец, Джо. 859 00:50:41,720 --> 00:50:42,960 Как я ошибался. 860 00:50:43,040 --> 00:50:45,440 Главным героем испытания стал Джо, 861 00:50:45,520 --> 00:50:50,160 открывший в себе невероятные качества. 862 00:50:50,240 --> 00:50:53,720 - Джо был лидером. - Джо был нашим капитаном. 863 00:50:53,800 --> 00:50:55,320 Да, получилось неплохо. 864 00:50:55,400 --> 00:50:57,480 Я сейчас расплачусь. 865 00:50:58,000 --> 00:50:59,920 Я сам от себя не ожидал. 866 00:51:00,000 --> 00:51:04,080 Он тёмная лошадка. В критический момент он как Голиаф. 867 00:51:04,160 --> 00:51:06,560 Ощущения невероятные, честно говоря. 868 00:51:06,640 --> 00:51:09,800 Я скажу так: я открыл себя с новой стороны. 869 00:51:09,880 --> 00:51:13,760 И это ценное открытие, дающее мне уверенность бороться дальше. 870 00:51:15,840 --> 00:51:17,400 В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ 871 00:51:17,480 --> 00:51:21,160 Следующее испытание Беара пройдет на пляже Пандора. 872 00:51:24,360 --> 00:51:27,640 Испытание есть испытание. Тебя испытывают. 873 00:51:27,720 --> 00:51:29,400 Я очень волнуюсь. 874 00:51:30,200 --> 00:51:33,200 К испытаниям надо относиться с огромным уважением. 875 00:51:33,280 --> 00:51:35,400 Название — «Спасательный плот». 876 00:51:35,480 --> 00:51:38,920 - Звучит шикарно. - Не забудьте купальники и плавки. 877 00:51:39,000 --> 00:51:42,080 Судя по названию, испытание может быть особо опасным. 878 00:51:42,160 --> 00:51:43,680 Пошли! 879 00:51:47,520 --> 00:51:50,520 У меня преимущество: я старый. 880 00:51:50,600 --> 00:51:51,960 Мы покажем класс. 881 00:51:52,040 --> 00:51:54,120 Лоуренс в ударе, полон уверенности. 882 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 Естественно, я повидал куда больше, чем многие из них. 883 00:52:01,440 --> 00:52:02,360 Не могу дышать! 884 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 Похоже, Лоуренсу нужна помощь. 885 00:52:06,920 --> 00:52:08,600 - Лоуренс, всё в порядке? - Нет. 886 00:52:09,320 --> 00:52:11,160 - Как Лоуренс? - Где он? 887 00:52:11,240 --> 00:52:12,680 Ему дают кислород. 888 00:52:42,520 --> 00:52:47,720 Перевод субтитров: Андрей Киселёв