1 00:00:16,120 --> 00:00:17,720 Trebuie să găsesc o ieșire. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,400 Fiecare e pe cont propriu. 3 00:00:21,600 --> 00:00:22,880 E ceva acolo? 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,320 Ar putea fi o capcană. 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,440 Ce dracu' a fost asta? 6 00:00:35,520 --> 00:00:37,000 A fost o capcană, nu? 7 00:00:38,120 --> 00:00:41,520 Nu mă las prinsă în nicio plasă! 8 00:00:42,800 --> 00:00:45,960 Am încercat să păcălesc capcana. M-am învățat minte. 9 00:00:47,920 --> 00:00:51,120 BEAR VÂNEAZĂ VEDETE 10 00:00:53,480 --> 00:00:54,760 Am găsit ceva! 11 00:00:56,560 --> 00:00:57,600 Da! 12 00:00:59,200 --> 00:01:01,320 Căutând ieșirea, am găsit o unealtă. 13 00:01:01,400 --> 00:01:05,680 Știam că întâi trebuia să ajung la ieșire și pe urmă să iau unealta. 14 00:01:06,360 --> 00:01:08,560 Nu știu dacă mă va ajuta sau nu. 15 00:01:09,160 --> 00:01:10,400 Chiar nu știu. 16 00:01:11,320 --> 00:01:12,840 Mă simt vulnerabilă. 17 00:01:13,360 --> 00:01:18,600 A trecut jumătate din timp, iar toți concurenții sunt în sălbăticie. 18 00:01:18,680 --> 00:01:23,000 Laurence are instrucțiuni să găsească o lopată, ca să sape sub gard. 19 00:01:23,080 --> 00:01:25,080 Steph caută ieșirea prin tunel. 20 00:01:25,160 --> 00:01:26,480 IEȘIREA: 11 M 21 00:01:26,560 --> 00:01:31,040 Iar Leomie și Mel, fiecare speră să ajungă ea prima la stâncă. 22 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 Între timp, Bear e liber. 23 00:01:38,320 --> 00:01:40,040 E ieșirea prin tunel! 24 00:01:49,960 --> 00:01:50,800 Aici… 25 00:01:51,440 --> 00:01:53,000 Trebuie să iau patentul! 26 00:01:54,560 --> 00:01:58,120 Ca să iasă prin tunel, Steph trebuie să taie plasa metalică 27 00:01:58,200 --> 00:02:00,280 cu ajutorul unui patent. 28 00:02:00,360 --> 00:02:02,480 E la tufișul la care am fost. 29 00:02:02,560 --> 00:02:03,520 PATENTUL: 464 M 30 00:02:03,600 --> 00:02:04,440 Normal! 31 00:02:06,440 --> 00:02:10,320 Să mă ascund sau să încerc să ajung la el? Nu știu ce să fac. 32 00:02:12,880 --> 00:02:15,960 Cred că ar fi mai bine să mă ascund. 33 00:02:17,800 --> 00:02:21,720 Câștigă țestoasa, nu? Nu se grăbește, se ascunde. 34 00:02:26,280 --> 00:02:29,080 LOPATA: 305 M 35 00:02:31,800 --> 00:02:33,000 Minunat, acum plouă! 36 00:02:33,520 --> 00:02:36,440 O ploaie sănătoasă, enervantă și udă! 37 00:02:37,080 --> 00:02:39,400 Îmi amintește de Cheltenham. 38 00:02:42,160 --> 00:02:43,000 Plouă! 39 00:02:43,520 --> 00:02:45,840 Asta va însufleți vânătoarea. 40 00:02:47,440 --> 00:02:49,640 Deși îi favorizează pe ei. 41 00:02:50,760 --> 00:02:55,280 Orice zgomot făcut de vedete va fi acoperit de sunetul ploii. 42 00:02:55,360 --> 00:03:00,760 Am să schimb planul. Trebuie să merg în locuri mai înalte, să încerc să-i văd. 43 00:03:05,880 --> 00:03:07,960 IEȘIRE 44 00:03:11,000 --> 00:03:14,560 LOPATA: 9 M 45 00:03:17,320 --> 00:03:19,200 Doamne! În sfârșit! 46 00:03:19,720 --> 00:03:20,600 Iată lopata! 47 00:03:22,600 --> 00:03:24,160 E legată. 48 00:03:29,000 --> 00:03:31,320 Bun… Am luat lopata. 49 00:03:33,680 --> 00:03:35,920 Mă întorc la ieșire. 50 00:03:42,000 --> 00:03:48,080 Poteca pe care o urmam e un drum rapid și foarte tentant, 51 00:03:48,160 --> 00:03:51,160 mai ales că jungla din jur e foarte deasă. 52 00:03:51,240 --> 00:03:55,640 Aș pune pariu că unul din ei va folosi poteca. 53 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 Mi-e cald! Și deja am obosit. 54 00:04:01,040 --> 00:04:07,040 Am fost foarte surprins de cât sunt de incapabil 55 00:04:07,120 --> 00:04:10,280 de efortul fizic necesar pentru a urca pante. 56 00:04:10,360 --> 00:04:13,200 Credeam că sunt în formă pentru un om în vârstă. 57 00:04:13,280 --> 00:04:14,120 Bun… 58 00:04:15,120 --> 00:04:16,880 Mă așez să beau niște apă. 59 00:04:24,240 --> 00:04:25,840 Să fiu atent la Bear! 60 00:04:27,640 --> 00:04:31,680 Nu mă pot adăposti aici, dar mă ascund după bușteanul ăsta. 61 00:04:37,240 --> 00:04:38,440 Gata, la pământ! 62 00:04:40,640 --> 00:04:42,000 Vine cineva. 63 00:04:44,360 --> 00:04:45,800 E Laurence. 64 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 Merge pe potecă. 65 00:04:51,720 --> 00:04:52,760 Nu pot respira! 66 00:04:56,160 --> 00:05:00,840 A ales drumul cel mai ușor, lucru tentant când ești obosit 67 00:05:00,920 --> 00:05:04,560 și când îți vine foarte greu să străbați jungla. 68 00:05:05,480 --> 00:05:07,240 S-ar putea să-l coste. 69 00:05:09,960 --> 00:05:11,080 Nu pot vorbi. 70 00:05:12,720 --> 00:05:13,800 A trecut de noi. 71 00:05:14,480 --> 00:05:15,320 Stai așa… 72 00:05:27,320 --> 00:05:30,280 Se vede! E acolo. Vezi copacul ăla? 73 00:05:30,360 --> 00:05:31,920 E dincolo de copac. 74 00:05:34,240 --> 00:05:37,720 Problema e că, dacă mă mișc acum, sunt descoperit. 75 00:05:37,800 --> 00:05:39,720 Singurul adăpost e copacul ăsta. 76 00:05:39,800 --> 00:05:41,720 Și nu am nimic în spate. 77 00:05:41,800 --> 00:05:46,400 Dacă mă ridic, mi se vede silueta. Se vede distinct forma umană. 78 00:05:47,520 --> 00:05:50,720 Odată ce va începe să sape și nu va mai fi atent, 79 00:05:51,280 --> 00:05:52,840 încep să mă apropii de el. 80 00:05:54,040 --> 00:05:58,960 Bun! Gardul e slăbit aici. Trebuie să mă bag pe sub el. 81 00:05:59,560 --> 00:06:03,600 Sper că libertatea e dincolo de acest gard. 82 00:06:05,800 --> 00:06:08,160 Am sentimentul că Bear e acolo, undeva. 83 00:06:11,120 --> 00:06:12,360 Ne pitim… 84 00:06:13,760 --> 00:06:17,080 Măcar e atent, e conștient de riscuri. 85 00:06:25,480 --> 00:06:28,240 Săpasem jumătate din drumul spre libertate. 86 00:06:29,520 --> 00:06:30,680 Mi-e cald! 87 00:06:30,760 --> 00:06:31,800 Doamne! 88 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 Am 60 de ani. 89 00:06:44,120 --> 00:06:45,360 Trebuia să mă ușurez. 90 00:06:46,480 --> 00:06:48,480 Nu mă puteam concentra la săpat. 91 00:06:49,840 --> 00:06:51,120 Incredibil! 92 00:06:51,880 --> 00:06:53,080 Asta e șansa mea! 93 00:06:53,960 --> 00:06:55,320 Ar trebui să ne mișcăm. 94 00:07:00,160 --> 00:07:02,960 Dau vina pe consumul excesiv de apă. 95 00:07:10,840 --> 00:07:11,680 Bine… 96 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Trebuie să sap o groapă adâncă. 97 00:07:45,680 --> 00:07:46,720 Te-am capturat! 98 00:07:46,800 --> 00:07:48,000 CAPTURAT 99 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 - Ai fost la un pas! - Da. 100 00:07:49,880 --> 00:07:52,520 În 30 de secunde ai fi trecut dincolo. 101 00:07:52,600 --> 00:07:54,680 Nu spune asta! 102 00:07:56,560 --> 00:07:59,920 Am început să sap și am simțit că trebuie să mă ușurez. 103 00:08:00,000 --> 00:08:02,960 Am pierdut câteva minute cu treaba asta. 104 00:08:03,040 --> 00:08:07,000 Dacă făceam pe mine, și sunt sigur că Bear face așa ceva, 105 00:08:07,080 --> 00:08:11,880 probabil că aș fi terminat de săpat și acum aș fi fost liber. 106 00:08:11,960 --> 00:08:13,080 Cât pe ce să scapi! 107 00:08:14,040 --> 00:08:15,280 - Stai aici. - Bine. 108 00:08:17,000 --> 00:08:21,160 E a doua oară când sunt prins. Risc foarte tare să plec acasă. 109 00:08:23,040 --> 00:08:25,760 Asta e prima captură! 110 00:08:25,840 --> 00:08:30,840 Era mai aproape decât credeam! Primul e capturat! Îi anunț pe ceilalți. 111 00:08:35,440 --> 00:08:37,080 - Ce-i asta? - Ce s-a auzit? 112 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 - De parcă cineva… - Cineva a fost prins! 113 00:08:40,800 --> 00:08:43,280 - Frate! - A devenit realitate! 114 00:08:43,360 --> 00:08:47,240 Patru oameni intră în Râpa lui Bear și unul nu se mai întoarce. 115 00:08:49,480 --> 00:08:51,520 Mă simt destul de ciudat. 116 00:08:57,880 --> 00:09:01,120 În mod normal, evităm aceste poteci, 117 00:09:01,200 --> 00:09:04,760 fiindcă ne trădează, dar sunt în criză de timp. 118 00:09:04,840 --> 00:09:07,720 Trebuie să forțez, să mai prind cel puțin una. 119 00:09:12,800 --> 00:09:14,880 Acum va căuta a doua pradă. 120 00:09:20,160 --> 00:09:25,120 Ne apropiem de singura zonă în care ar putea fi. 121 00:09:25,920 --> 00:09:27,600 Caut să aud ceva neobișnuit. 122 00:09:28,960 --> 00:09:31,960 Crenguțe rupte, voci, șoapte. 123 00:09:32,040 --> 00:09:34,400 Am parcurs mult din râpă. 124 00:09:35,400 --> 00:09:38,840 Dacă nu sunt extraordinar de buni, sunt un pic mai în față. 125 00:09:40,200 --> 00:09:44,200 Leomie și Mel încearcă să găsească ieșirea de pe stâncă, 126 00:09:44,280 --> 00:09:48,760 dar nu știu de ce unealtă au nevoie ca să scape până nu ajung acolo. 127 00:09:53,320 --> 00:09:54,520 Haide! 128 00:09:54,600 --> 00:09:59,040 Nu vreau să mă prindă. E un gând înspăimântător. 129 00:10:00,200 --> 00:10:04,840 În mintea mea, dacă nu reușesc să ies acum din Râpă, sunt terminată. 130 00:10:04,920 --> 00:10:09,240 Aș fi prima eliminată și aș pleca acasă. Nimeni nu vrea asta. Eu nu vreau! 131 00:10:09,320 --> 00:10:10,400 În niciun caz! 132 00:10:21,080 --> 00:10:22,160 Dumnezeule! 133 00:10:22,680 --> 00:10:23,600 Am găsit-o! 134 00:10:24,360 --> 00:10:25,400 Ieșirea! 135 00:10:34,920 --> 00:10:36,080 Am ajuns la ieșire. 136 00:10:38,720 --> 00:10:42,840 Încercam să tai lanțul cu care era ancorată pluta de lemn, 137 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 ca să mă pot agăța de cablu. 138 00:10:45,920 --> 00:10:47,840 Stai, am nevoie de o unealtă! 139 00:10:49,360 --> 00:10:50,600 Am avut noroc. 140 00:10:56,040 --> 00:11:00,560 Din fericire, aveam unealta potrivită pentru ieșire! 141 00:11:04,120 --> 00:11:07,120 Eram îngrozită, dar concentrată. 142 00:11:14,120 --> 00:11:16,160 Văd ceva! 143 00:11:17,120 --> 00:11:20,120 Cred că aici e stânca. 144 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 E cineva acolo. 145 00:11:27,240 --> 00:11:29,320 O văd pe Mel pe Lacul Caimanilor. 146 00:11:29,400 --> 00:11:30,960 A ajuns prima aici. 147 00:11:33,840 --> 00:11:38,920 Am văzut-o pe Leomie și mi-am zis că sunt în locul pe unde planificase să iasă. 148 00:11:39,440 --> 00:11:43,040 N-a planificat foarte bine, nu? Nici eu n-am făcut-o! 149 00:11:43,120 --> 00:11:46,280 Dar cineva a ajuns acolo prima și aia am fost eu! 150 00:11:48,040 --> 00:11:50,720 Pe aici? E aici! 151 00:11:51,320 --> 00:11:54,120 Ieșirea de la stâncă e pierdută. Mel va ieși. 152 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 În fine! 153 00:11:58,160 --> 00:11:59,480 O iau pe aici. 154 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 Sper să-mi dau seama ce pot să fac. 155 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Mi-e rău. 156 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Mi-e rău și îmi e foarte cald. 157 00:12:20,120 --> 00:12:22,000 E foarte greu! 158 00:12:22,920 --> 00:12:25,600 Dar merg mai departe! 159 00:12:35,240 --> 00:12:38,600 Dumnezeule mare! 160 00:12:38,680 --> 00:12:40,840 Am ajuns la ieșire! 161 00:12:43,760 --> 00:12:45,840 Cineva a scăpat. 162 00:12:45,920 --> 00:12:46,960 Hai! 163 00:12:51,920 --> 00:12:53,160 Frate… 164 00:12:53,760 --> 00:12:55,640 Am intrat în hiperventilație. 165 00:12:57,280 --> 00:13:01,480 Mi-am dat seama că abia pot să respir. 166 00:13:02,720 --> 00:13:06,720 Voiam să-mi scot toate hainele și să înot cu crocodilii, nu-mi păsa. 167 00:13:07,480 --> 00:13:09,840 Nu-mi venea să cred că am scăpat! 168 00:13:22,600 --> 00:13:23,720 Cine e? 169 00:13:27,640 --> 00:13:28,840 E Leomie. 170 00:13:28,920 --> 00:13:31,120 Îmi doresc să o prindă pe Leomie. 171 00:13:31,640 --> 00:13:32,800 Hai, Bear! 172 00:13:42,720 --> 00:13:44,040 Un șarpe! 173 00:13:45,040 --> 00:13:47,480 Doamne, sunt atâția șerpi aici! 174 00:13:49,080 --> 00:13:51,760 Am auzit ceva sau pe cineva. 175 00:13:57,000 --> 00:13:58,480 Uite-o pe Leomie! 176 00:13:59,200 --> 00:14:02,080 Nici nu încearcă să se ascundă. 177 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 Când te culci pe-o ureche, o încurci. 178 00:14:07,360 --> 00:14:08,840 Încă o cursă? 179 00:14:09,600 --> 00:14:15,000 Am pus o plasă pe malul râului secat. 180 00:14:15,960 --> 00:14:18,000 Sunt șanse să o prindem. 181 00:14:27,240 --> 00:14:28,960 Pot păcăli capcana? 182 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 CAPTURATĂ 183 00:14:39,200 --> 00:14:42,200 Ce enervant! Te urăsc! 184 00:14:44,480 --> 00:14:48,320 Nu am căzut în capcană, ci am vrut să o păcălesc. 185 00:14:48,400 --> 00:14:51,440 Sper să vadă că am potențial. 186 00:14:52,240 --> 00:14:54,000 Încă o vedetă căzută! 187 00:14:57,000 --> 00:14:58,640 A mai prins pe cineva! 188 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 Nu mai am mult timp. 189 00:15:03,040 --> 00:15:04,880 A mai rămas o singură persoană. 190 00:15:05,840 --> 00:15:10,000 DISTANȚA FAȚĂ DE BEAR: 49 M 191 00:15:11,040 --> 00:15:12,760 Să fug sau să stau ascunsă? 192 00:15:13,520 --> 00:15:17,880 N-am cum să i-o iau înainte. Pot doar să sper că va trece de mine. 193 00:15:20,040 --> 00:15:20,880 Ascultă! 194 00:15:23,600 --> 00:15:26,600 Dacă pășești pe frunze acum, că s-a oprit ploaia, 195 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 sunetul ăsta se aude de departe. 196 00:15:28,800 --> 00:15:30,880 Trebuie să ne mișcăm cu atenție. 197 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 Ce-i asta? 198 00:15:33,960 --> 00:15:35,160 Vine cineva! 199 00:15:38,400 --> 00:15:39,360 Auzi? 200 00:15:47,840 --> 00:15:49,560 N-am idee cât timp mai e. 201 00:15:54,400 --> 00:15:58,160 Am văzut ceva mișcându-se în aflorimentul acela. 202 00:15:58,840 --> 00:16:00,240 Îl văd! 203 00:16:00,880 --> 00:16:03,200 Te văd, Bear! Ce faci? 204 00:16:07,800 --> 00:16:11,480 Se vede bine și e teren propice pentru alergat. 205 00:16:11,560 --> 00:16:13,400 Cred că o să fug încolo. 206 00:16:13,960 --> 00:16:16,040 Dar e mai rapid decât mine, nu? 207 00:16:16,120 --> 00:16:17,040 Dacă se mișcă, 208 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 mă mișc și eu. 209 00:16:20,080 --> 00:16:21,080 Care pe care! 210 00:16:21,600 --> 00:16:24,920 Bun! Am mai puțin de un minut. Acum ori niciodată! 211 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Felicitări! 212 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 Te-am prins în ultimele 10-15 secunde. 213 00:16:44,400 --> 00:16:47,320 Am văzut ceva negru și am zis că trebuie să atac. 214 00:16:47,400 --> 00:16:49,120 - Nu cred! - Poți fi mândră! 215 00:16:49,200 --> 00:16:50,240 Trebuia să fug! 216 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 CAPTURAT 217 00:16:53,320 --> 00:16:57,440 Sunt trei vedete vânate și capturate. 218 00:16:57,520 --> 00:17:00,480 Prima vânătoare a luat sfârșit. 219 00:17:02,040 --> 00:17:05,440 - Viața mea! - Nu! 220 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 - Al treilea! - A fost prins al treilea! 221 00:17:10,120 --> 00:17:11,560 - Vin! - Doamne! 222 00:17:11,640 --> 00:17:13,040 - Dumnezeule! - Doamne! 223 00:17:13,560 --> 00:17:14,640 Cine e? 224 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 Salut! 225 00:17:16,640 --> 00:17:18,280 - Viața mea! - Doamne! 226 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 - Dumnezeule! - A reușit! 227 00:17:20,440 --> 00:17:24,600 Am reușit să ies! Dar sunt epuizată. 228 00:17:24,680 --> 00:17:28,520 Nu vreau să mai fac asta niciodată. Mă rog să nu mai fac asta! 229 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 A fost absolut îngrozitor! 230 00:17:32,040 --> 00:17:33,800 Unde sunt restul? 231 00:17:34,360 --> 00:17:36,160 N-ai venit decât tu. 232 00:17:36,760 --> 00:17:39,800 - M-am întors înainte de 60 de minute! - Bine! 233 00:17:41,720 --> 00:17:44,040 - Spune-ne tot! - Cum a fost? 234 00:17:44,120 --> 00:17:49,840 Îngrozitor! Absolut înfiorător! 235 00:17:49,920 --> 00:17:52,200 Am înotat cu un crocodil! 236 00:17:52,280 --> 00:17:55,160 A trebuit să iau o chestie ca să tai lanțul, 237 00:17:55,240 --> 00:17:57,840 să mă agăț de cablu și să escaladez… 238 00:17:57,920 --> 00:18:00,080 - Nu te cred! - Minți, Mel! 239 00:18:00,160 --> 00:18:02,480 Nu te-ai gândit că puteai sta pitită? 240 00:18:02,560 --> 00:18:04,800 - Aș fi fost îngrozită. - Te cred. 241 00:18:08,640 --> 00:18:10,800 A fost o experiență brutală, 242 00:18:10,880 --> 00:18:14,440 care răspunde întrebării: „Ursul își face nevoile în pădure?” 243 00:18:14,520 --> 00:18:16,000 Răspunsul e nu, 244 00:18:16,080 --> 00:18:19,440 dar am aflat că Laurence Llewelyn-Bowen se ușurează pe gard. 245 00:18:20,640 --> 00:18:24,520 Vedetele capturate vor fi judecate în Instanță. 246 00:18:24,600 --> 00:18:27,360 Una dintre ele va pleca acasă. 247 00:18:31,040 --> 00:18:33,080 În primul rând, respect! 248 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 Sunteți primele vedete intrate în Râpa lui Bear. 249 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 E un loc intimidant, un loc stresant. 250 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Laurence, cum crezi că a mers? 251 00:18:41,600 --> 00:18:44,120 Mi-a plăcut că am conștientizat situația, 252 00:18:44,200 --> 00:18:48,160 dar m-a trădat vezica și îmi cer scuze pentru asta. 253 00:18:48,240 --> 00:18:51,800 Spui că ai conștientizat situația. Eu aș zice că ai exagerat. 254 00:18:51,880 --> 00:18:53,960 Trebuie să exagerezi cu altceva. 255 00:18:54,560 --> 00:18:59,280 Când te-am prins, mai aveai 30 de secunde și scăpai. 256 00:18:59,360 --> 00:19:01,960 - Urinatul te-a costat libertatea. - Așa e. 257 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 - Asta e realitatea. - Da. 258 00:19:03,840 --> 00:19:07,360 Steph, ai fost singura care a stat pe loc. 259 00:19:07,440 --> 00:19:08,320 Da. 260 00:19:08,400 --> 00:19:12,200 Uneori e o tactică inteligentă și aproape că ai reușit să scapi. 261 00:19:12,280 --> 00:19:15,080 - Da. - Dar aici nu vei câștiga fără să riști. 262 00:19:15,160 --> 00:19:17,040 Am înțeles. Ai dreptate. 263 00:19:17,920 --> 00:19:19,640 Leomie, care a fost tactica? 264 00:19:19,720 --> 00:19:26,040 Tactica mea a fost să găsesc unealta și să aflu pe urmă ieșirea. 265 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Prima unealtă a fost o capcană. 266 00:19:29,640 --> 00:19:31,800 Am zis că pot păcăli a doua capcană. 267 00:19:32,480 --> 00:19:36,160 Am crezut că pot lua unealta fără să activez capcana, 268 00:19:36,240 --> 00:19:38,800 dar acum m-am prins cum gândește Bear. 269 00:19:38,880 --> 00:19:42,120 Dacă vezi o capcană, las-o! Treci de ea, pleacă. 270 00:19:42,960 --> 00:19:45,640 E destul de rău să fii prins o dată. 271 00:19:45,720 --> 00:19:48,040 - A doua oară, e o mare greșeală. - Da. 272 00:19:48,120 --> 00:19:50,480 Dacă greșești în sălbăticie, te-ai dus. 273 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Bun! Unul dintre voi va avea de făcut un drum lung spre casă. 274 00:19:57,840 --> 00:20:03,040 Leomie, ai fost singura persoană la care nu am văzut o strategie. 275 00:20:04,160 --> 00:20:07,200 Te-am prins ieri și te-am prins și azi. 276 00:20:08,120 --> 00:20:09,920 Ai stat prea mult pe loc. 277 00:20:12,560 --> 00:20:14,600 Vine elicopterul. Ești eliminată. 278 00:20:15,160 --> 00:20:16,640 - Nu se poate! - Mersi! 279 00:20:22,720 --> 00:20:26,960 Prima mea experiență în Râpa lui Bear a fost inedită. 280 00:20:27,040 --> 00:20:28,080 A fost ireal. 281 00:20:30,280 --> 00:20:33,480 Sigur, sunt dezamăgită că nu am mers mai departe. 282 00:20:35,640 --> 00:20:39,160 Dar acesta e jocul și le doresc tuturor mult succes. 283 00:20:50,600 --> 00:20:51,960 Salut! 284 00:20:53,440 --> 00:20:54,320 Doamne… 285 00:20:54,920 --> 00:20:56,560 - Ce faceți? - Continuați? 286 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 - Continuăm! - Da! 287 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 Unde e Leomie? 288 00:21:06,880 --> 00:21:08,720 - Nu. - Leomie a plecat acasă? 289 00:21:08,800 --> 00:21:11,400 - Da. - Nu se poate! 290 00:21:13,760 --> 00:21:17,080 Ne place tuturor aici, dar nu suntem în Familia Brady. 291 00:21:17,160 --> 00:21:20,920 E un joc. Din Râpa lui Bear poți pleca acasă. 292 00:21:21,000 --> 00:21:22,360 Ce s-a-ntâmplat? 293 00:21:22,440 --> 00:21:26,840 Ne-a prins pe amândoi. Pe mine m-a prins cu 30 de secunde înainte de final. 294 00:21:26,920 --> 00:21:29,720 M-a prins și apoi a tras focul de armă. 295 00:21:29,800 --> 00:21:32,320 La mine a fost mai complicat și mai jenant. 296 00:21:32,400 --> 00:21:35,000 - E o poveste haioasă. - M-am ușurat. 297 00:21:35,760 --> 00:21:36,960 Nu te cred! 298 00:21:37,040 --> 00:21:39,440 - Așa l-a prins! - N-ai fost „pe galben”! 299 00:21:39,520 --> 00:21:42,480 - Ce a ieșit din mine era galben. - Erai pe galben! 300 00:21:43,000 --> 00:21:44,760 - Felicitări! - Da! 301 00:21:44,840 --> 00:21:46,200 - Bravo! - Felicitări! 302 00:21:47,680 --> 00:21:50,480 Nu vreau să mai intru în Râpa lui Bear. 303 00:21:50,560 --> 00:21:54,640 E important să mă descurc bine la probe. 304 00:21:55,240 --> 00:21:56,720 Puțim a transpirație! 305 00:22:09,240 --> 00:22:13,640 - Vrei o lingură? - O să mănânc de aici, ca un primitiv. 306 00:22:14,280 --> 00:22:16,880 Ce facem dacă te pierdem? Nu te putem pierde! 307 00:22:16,960 --> 00:22:18,160 Vă maturizați. 308 00:22:23,920 --> 00:22:25,800 - Hai, Shirley! - Da… 309 00:22:25,880 --> 00:22:28,000 - Bagă mare! - Da… 310 00:22:28,080 --> 00:22:28,960 Da! 311 00:22:29,040 --> 00:22:32,320 Ești cu prima ta iubire? E soția ta? 312 00:22:32,400 --> 00:22:37,480 Sunt cu Hannah, care… cred că e iubirea vieții mele. 313 00:22:37,560 --> 00:22:38,840 - Super! - Da. 314 00:22:38,920 --> 00:22:41,680 - Bravo! - Cum v-ați cunoscut? Pe platou? 315 00:22:41,760 --> 00:22:46,120 - Am cunoscut-o la The Inbetweeners. - Serios? Așa s-au cunoscut mulți. 316 00:22:46,200 --> 00:22:48,640 - Cu câți ani în urmă? - Acum 14 ani. 317 00:22:48,720 --> 00:22:50,520 - Acum 14 ani? - Da. 318 00:22:50,600 --> 00:22:53,280 - N-am realizat că a trecut așa mult. - Da. 319 00:22:53,360 --> 00:22:55,040 - E minunat! - Doamne! 320 00:22:55,120 --> 00:22:57,720 - Sunteți căsătoriți? - Suntem logodiți. 321 00:22:57,800 --> 00:22:58,880 Suntem… 322 00:23:00,080 --> 00:23:02,640 Suntem foarte apropiați. Sunt… 323 00:23:02,720 --> 00:23:06,280 Cel mai greu lucru aici e că nu pot vorbi cu ea. 324 00:23:06,360 --> 00:23:08,400 - Da. - Prea mult timp! 325 00:23:08,480 --> 00:23:10,840 Nu știu dacă ei îi lipsește asta, dar… 326 00:23:10,920 --> 00:23:14,120 - Probabil sărbătorește! - „Bine că a plecat!” 327 00:23:14,200 --> 00:23:16,680 - Doamne… - Nu pot vorbi cu terapeutul. 328 00:23:16,760 --> 00:23:20,160 Asta e situația în care sunt acum. 329 00:23:21,320 --> 00:23:25,200 N-am făcut niciodată așa ceva și nu știam cât de greu îmi va fi. 330 00:23:25,280 --> 00:23:28,600 Știam că îmi va fi greu să stau departe de familie. 331 00:23:29,480 --> 00:23:32,440 E greu. Asta e cea mai grea luptă. 332 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 Nu știu cum voi face față. 333 00:23:36,560 --> 00:23:40,360 E interesant ce lucruri afli despre tine în asemenea situații. 334 00:23:40,440 --> 00:23:43,160 Tu ai fost în multe situații asemănătoare. 335 00:23:43,240 --> 00:23:48,520 Când ești sub presiune, de cele mai multe ori faci ce trebuie. 336 00:23:48,600 --> 00:23:49,480 Sau nu. 337 00:23:51,880 --> 00:23:53,240 Unii nu reușesc. 338 00:23:57,840 --> 00:23:59,040 Salutare! 339 00:23:59,560 --> 00:24:02,480 Adunarea la vatră! Veniți cu mine! 340 00:24:05,120 --> 00:24:06,440 Bună seara tuturor! 341 00:24:06,960 --> 00:24:10,080 Felicitări, Mel! Bravo! 342 00:24:10,160 --> 00:24:13,160 Prima care a ieșit din Râpa lui Bear! Foarte bine! 343 00:24:13,240 --> 00:24:18,360 Am fost șocați de plecarea lui Leomie, iar acum am alte vești. 344 00:24:19,440 --> 00:24:24,360 În următoarele două zile, veți lua parte la una din două probe. 345 00:24:26,200 --> 00:24:28,760 Prima probă se numește Puntea peste hău 346 00:24:28,840 --> 00:24:32,200 și va avea loc mâine-dimineață la Ravena Abruptă. 347 00:24:33,560 --> 00:24:36,280 Șase dintre voi vor parcurge această probă, 348 00:24:36,360 --> 00:24:38,560 iar restul vor rămâne la tabără. 349 00:24:40,560 --> 00:24:45,480 Una, Danny și Shirley, voi veți fi Echipa Verde. 350 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 - Bine. - Da? 351 00:24:47,120 --> 00:24:51,680 Sună destul de înfricoșător. Zicea ceva despre o ravenă și despre o punte. 352 00:24:51,760 --> 00:24:55,760 Îmi imaginez că e ceva legat de înălțime. 353 00:24:55,840 --> 00:24:57,240 Ne descurcăm. E bine. 354 00:24:57,320 --> 00:25:00,400 Eu am frică de înălțime. Nu-mi plac înălțimile. 355 00:25:00,480 --> 00:25:04,240 Mi-e foarte frică și am emoții când e ceva necunoscut. 356 00:25:05,680 --> 00:25:08,400 - Iar Zuu, Lottie… - Da! 357 00:25:08,480 --> 00:25:11,240 …și Joe, voi veți fi Echipa Albastră. 358 00:25:12,440 --> 00:25:16,320 În echipa mea sunt cei mai slabi oameni cu care mă puteau asocia. 359 00:25:17,320 --> 00:25:20,240 - La treabă! - Bine… Da. 360 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 Scuze! 361 00:25:24,800 --> 00:25:30,240 M-ați pus cu Joe, care e mereu îngrijorat, și cu Lottie, care parcă e în vacanță. 362 00:25:30,320 --> 00:25:33,800 - Vino! Hai aici! - Zuu, ne descurcăm! 363 00:25:33,880 --> 00:25:35,520 E în regulă! 364 00:25:35,600 --> 00:25:39,600 Cred că știu să urmez instrucțiuni și fac ce mi se spune. 365 00:25:39,680 --> 00:25:41,920 Joe, tu ar trebui să gândești. 366 00:25:42,000 --> 00:25:44,760 Sper să reușesc. 367 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 Vă zic un lucru! Sunt un lider bun. 368 00:25:47,480 --> 00:25:49,800 - Tu ești liderul, da? - Hai s-o facem! 369 00:25:49,880 --> 00:25:53,120 Vreau ca mâine să fiu liantul dintre Lottie și Joe. 370 00:25:53,200 --> 00:25:57,600 Ca lider, dacă e să apelez la cineva ca să fim mai buni, ei sunt ăia. 371 00:25:57,680 --> 00:25:59,360 - Faceți ceea ce știți. - Da. 372 00:25:59,440 --> 00:26:00,840 Ce se poate întâmpla? 373 00:26:00,920 --> 00:26:02,960 - Ne vom descurca. - Da. 374 00:26:03,040 --> 00:26:07,520 - Abordăm totul cu calm. Ne descurcăm. - Cu calm, liniștiți, cu concentrare. 375 00:26:11,560 --> 00:26:13,840 - Ce e lângă plasa ta? - Cum adică? 376 00:26:13,920 --> 00:26:15,120 În partea asta! 377 00:26:15,200 --> 00:26:17,840 - Pe dinafară. - În stânga ta! 378 00:26:18,360 --> 00:26:21,120 - În stânga! Mai jos! - Lângă capul tău! 379 00:26:21,680 --> 00:26:23,280 E pe dinafară! 380 00:26:24,840 --> 00:26:26,920 - Ce e chestia aia? - E mare! 381 00:26:27,000 --> 00:26:29,960 Doamne! Închideți-vă plasele! 382 00:26:30,480 --> 00:26:34,760 E pe punctul să se dezlănțuie! Joe, ai grijă! 383 00:26:34,840 --> 00:26:37,640 - Dumnezeule! - E imens! 384 00:26:37,720 --> 00:26:39,960 - Doamne! - Dă ture! 385 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 E lângă Danny! 386 00:26:43,760 --> 00:26:46,040 Spune cineva o poveste de noapte bună? 387 00:26:46,120 --> 00:26:50,720 Cred că Boris ne-ar putea spune o poveste drăguță. 388 00:26:50,800 --> 00:26:55,200 N-am auzit prea multe. Copiilor le-am spus câteva, dar nu multe. 389 00:26:55,760 --> 00:26:57,280 Când erau mai mici. 390 00:26:58,120 --> 00:27:01,120 Cel mai mare e născut în ianuarie. 391 00:27:01,680 --> 00:27:05,720 Era foarte frig, era iarnă și se întuneca foarte devreme. 392 00:27:29,080 --> 00:27:32,120 - 'Neața, Laurence! Vrei cafea? - Ești minunată! 393 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 Nu știu cum să-i spun lui Mel că sforăie. 394 00:27:38,440 --> 00:27:42,120 În genul Spice Girls? Face „zig-a-zig-ah”? 395 00:27:45,280 --> 00:27:47,440 - Bună, Boris! - Bună, Lottie! 396 00:27:47,520 --> 00:27:49,960 Îmi cad bikinii! 397 00:27:50,560 --> 00:27:51,400 Ce zici? 398 00:27:52,040 --> 00:27:53,360 Îi aranjez aici. 399 00:27:53,440 --> 00:27:55,520 - Cum te simți? - Bine. 400 00:27:55,600 --> 00:27:57,600 Aseară n-am putut să adorm. 401 00:27:57,680 --> 00:28:01,160 E destul de greu să dorm cu alți oameni în cameră. 402 00:28:01,240 --> 00:28:04,640 Kola și Mel B. sforăie mult. 403 00:28:04,720 --> 00:28:08,440 Cred că-i zice „Spice Înspăimântătoarea” din motive întemeiate. 404 00:28:10,640 --> 00:28:15,000 Am dormit la mijloc, între două zgomote puternice. 405 00:28:15,520 --> 00:28:18,160 Am căutat o poziție comodă pentru genunchi. 406 00:28:18,240 --> 00:28:20,000 Ce ai pățit la genunchi? 407 00:28:20,080 --> 00:28:25,680 La ultima probă am călcat pe o creangă, am alunecat și mi-a cedat genunchiul. 408 00:28:25,760 --> 00:28:28,760 Am auzit o pocnitură și a început să se umfle. 409 00:28:31,080 --> 00:28:32,800 - Boris, ești bine? - Nu. 410 00:28:35,640 --> 00:28:38,040 Nu prea pot umbla. 411 00:28:38,120 --> 00:28:42,600 E frustrant, fiindcă vreau să particip la probă, 412 00:28:42,680 --> 00:28:47,520 dar am vorbit cu doamna doctor și mi-a zis că risc să se agraveze. 413 00:28:48,040 --> 00:28:50,160 Riscul e prea mare. 414 00:28:50,760 --> 00:28:51,600 Ce păcat! 415 00:28:52,600 --> 00:28:55,480 Am fost sportiv, sunt obișnuit să mă accidentez. 416 00:28:55,560 --> 00:28:59,120 Momentan aștept să aflu dacă e o leziune gravă. 417 00:29:00,880 --> 00:29:06,040 Nu vreau să mă gândesc la plecare, cred că mai am multe de făcut aici. 418 00:29:06,120 --> 00:29:09,080 Vreau să particip la concurs. 419 00:29:09,160 --> 00:29:11,480 Țin pumnii! 420 00:29:18,880 --> 00:29:22,800 - Te simți bine? - Am visat că participam la o probă. 421 00:29:22,880 --> 00:29:25,920 E semn bun! Înseamnă că ești prezent. 422 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 Dar am pierdut. 423 00:29:29,240 --> 00:29:30,800 Mă tem că vom pierde. 424 00:29:30,880 --> 00:29:35,720 Mă tem să nu ajung în Râpa lui Bear, fiindcă am văzut în ce hal au ieșit ieri. 425 00:29:35,800 --> 00:29:37,360 Laurence arăta ca un tip 426 00:29:37,440 --> 00:29:40,680 care a abandonat biroul și s-a dus să stea în pădure, 427 00:29:40,760 --> 00:29:44,400 toți credeau că a murit, dar s-a întors după trei ani 428 00:29:45,360 --> 00:29:47,200 și își inventase propria limbă. 429 00:29:47,840 --> 00:29:50,760 Așa arăta. Și n-a stat acolo decât o oră! 430 00:29:56,080 --> 00:29:59,240 Care a fost cel mai dur adversar cu care ai jucat? 431 00:30:00,120 --> 00:30:02,040 Mereu a fost omul din oglindă. 432 00:30:02,720 --> 00:30:04,040 Ce expresie bună! 433 00:30:05,200 --> 00:30:08,680 - Să fii cel mai dur cu tine. - Demonii sunt prezenți. 434 00:30:08,760 --> 00:30:12,720 Cea mai mare provocare a fost că apăream zilnic la știri. 435 00:30:12,800 --> 00:30:15,440 E stresant să știi că vor scrie despre tine. 436 00:30:15,520 --> 00:30:19,480 E enervant. Te sună și te avertizează, dar tot scriu. 437 00:30:19,560 --> 00:30:22,200 Ce ai putea să spui? 438 00:30:22,280 --> 00:30:25,440 Când ești în cea mai proastă pasă, vor să te doboare. 439 00:30:25,520 --> 00:30:29,880 Când eram la dezintoxicare, au vrut să scrie că sora mea mă urăște. 440 00:30:29,960 --> 00:30:33,040 Am sunat-o plângând, iar ea mi-a spus: „Nu-i asculta! 441 00:30:33,120 --> 00:30:36,520 Știi că nu te urăsc, știi că nu-i adevărat.” 442 00:30:36,600 --> 00:30:41,320 - Pentru ce erai la dezintoxicare? - Droguri și depresie. 443 00:30:42,280 --> 00:30:44,120 E o combinație fatală. 444 00:30:44,200 --> 00:30:48,600 Devii insensibil. Nu simțeam nimic. Nu-mi păsa dacă trăiesc sau dacă mor. 445 00:30:49,840 --> 00:30:53,520 Aș fi continuat să mă afund. Mama m-a trimis la dezintoxicare. 446 00:30:55,280 --> 00:30:58,000 - M-am simțit mai bine, dar n-a mers. - Nu… 447 00:30:58,080 --> 00:31:02,000 - Ce a mers? Ce te-a ajutat? - Nimic. Nu vreau să vă mint. 448 00:31:02,080 --> 00:31:04,760 Înainte să vin, trebuia să merg iar acolo. 449 00:31:04,840 --> 00:31:07,560 - Îmi dau lacrimile. - Lottie, e-n regulă. 450 00:31:07,640 --> 00:31:10,240 Dacă vrei să te descarci, fă-o. 451 00:31:16,320 --> 00:31:19,880 Mereu m-am condamnat pentru greșelile pe care le-am făcut. 452 00:31:19,960 --> 00:31:22,920 Dar am învățat că nu trebuie să mă pedepsesc. 453 00:31:23,000 --> 00:31:25,760 Cei mai mulți oameni fac greșeli și e-n regulă! 454 00:31:26,440 --> 00:31:29,680 - Vreau să-mi demonstrez că pot face asta. - Poți! 455 00:31:29,760 --> 00:31:32,480 Nu pot să-ți spun câte greșeli am făcut. 456 00:31:32,560 --> 00:31:35,480 Dar nu greșelile ne definesc. Îți simțim sufletul. 457 00:31:35,560 --> 00:31:37,880 - Ești o companie minunată. - Mulțumesc. 458 00:31:37,960 --> 00:31:40,440 - Îmi place să stau cu tine. - Te adopt! 459 00:31:41,040 --> 00:31:43,520 - Vei câștiga proba! - Poți s-o faci! 460 00:31:44,120 --> 00:31:45,200 Mulțumesc! 461 00:31:45,720 --> 00:31:48,440 Toți semănăm din multe puncte de vedere. 462 00:31:48,520 --> 00:31:52,640 Am trecut prin multe și cred că, ajungând să-i cunosc, 463 00:31:52,720 --> 00:31:56,160 îmi dau seama cât îmi doresc să fac asta, că îmi place aici 464 00:31:56,240 --> 00:31:58,080 și mă bucur că i-am cunoscut. 465 00:31:58,160 --> 00:32:00,640 Și așa ajung să mă cunosc și pe mine. 466 00:32:01,640 --> 00:32:02,960 O să câștig! 467 00:32:07,680 --> 00:32:08,920 O poartă impunătoare! 468 00:32:09,000 --> 00:32:11,880 Când se deschide, e de două ori mai înaltă ca noi. 469 00:32:11,960 --> 00:32:13,600 Te sperie, nu-i așa? 470 00:32:14,560 --> 00:32:17,000 - Deasupra are țepușe… - Cum pleci? 471 00:32:17,760 --> 00:32:19,960 Legenda spune că Leomie e încă acolo. 472 00:32:20,680 --> 00:32:22,640 Frate! Nu spune asta! 473 00:32:26,400 --> 00:32:27,240 Sunt pregătit! 474 00:32:27,320 --> 00:32:30,320 M-am săturat să stau în tabără și să vorbesc. 475 00:32:31,240 --> 00:32:35,960 Vreau să înceapă probele, să trec de ele, să ajung la final și să câștig. 476 00:32:36,040 --> 00:32:38,880 - Zici că ești ștrumf! - Nu spune asta, te rog. 477 00:32:41,120 --> 00:32:43,760 - Pune-ți fesul! - Sunt rapper serios! 478 00:32:43,840 --> 00:32:45,320 - Da! - Nu mai ești! 479 00:32:45,400 --> 00:32:49,120 Pe plan mondial sunt un rapper respectat. 480 00:32:49,200 --> 00:32:51,560 Lumea se teme de mine. 481 00:32:51,640 --> 00:32:55,040 S-a dus totul naibii! Arăt ca un idiot, frate! 482 00:32:55,120 --> 00:32:56,600 Arăt ca un idiot! 483 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Cum crezi că o să te perceapă colegii? 484 00:32:59,320 --> 00:33:01,800 Sper să realizeze 485 00:33:01,880 --> 00:33:05,240 că nu sunt doar o fată cu extensii și cu gene false. 486 00:33:05,320 --> 00:33:08,320 - Că mă pricep și la altele. - Bine, Shirley! 487 00:33:09,560 --> 00:33:10,920 Sunt foarte ambițioasă 488 00:33:11,000 --> 00:33:14,760 și nu vreau să-mi dezamăgesc coechipierii la aceste probe. 489 00:33:15,560 --> 00:33:18,360 Dar teama de înălțimi 490 00:33:18,440 --> 00:33:21,240 mă umple de groază. 491 00:33:21,760 --> 00:33:23,120 Haide, Shirley B.! 492 00:33:23,720 --> 00:33:28,160 Aptitudinile fizice ale lui Danny, fiind sportiv, îi ajută foarte mult. 493 00:33:28,240 --> 00:33:29,320 Așa e. 494 00:33:29,400 --> 00:33:32,760 Dacă îl coordonează Shirley, e perfect. 495 00:33:32,840 --> 00:33:33,880 Chiar așa! 496 00:33:34,480 --> 00:33:37,520 Riscul cel mai mare e că am putea ajunge în Râpă. 497 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 Nu e de joacă. 498 00:33:41,880 --> 00:33:44,720 - Sunt Lottie, Zuu și Joe. - Da. 499 00:33:44,800 --> 00:33:46,320 - Haideți! - Plecăm! 500 00:33:46,400 --> 00:33:49,240 Sunt două persoane gălăgioase, 501 00:33:49,320 --> 00:33:51,760 iar Joe trebuie să fie foarte hotărât. 502 00:33:51,840 --> 00:33:54,640 Gândește mult. Stă tot timpul așa. 503 00:33:54,720 --> 00:33:56,800 E foarte… Ascultă tot! 504 00:33:56,880 --> 00:34:00,200 N-ar fi „Spice Hotărâta” în trupa mea. 505 00:34:00,280 --> 00:34:03,200 Vreau să mă descurc bine, să nu greșesc. 506 00:34:03,720 --> 00:34:05,320 - Pe curând! - Bine! 507 00:34:05,400 --> 00:34:06,280 Pa! 508 00:34:06,360 --> 00:34:08,400 - Urați-ne succes! - Vă iubim! 509 00:34:08,480 --> 00:34:11,400 Și… nu vreau să nu contez. 510 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 Pa! 511 00:34:22,000 --> 00:34:23,720 Bun-venit la Ravena Abruptă! 512 00:34:24,240 --> 00:34:26,320 Aici e Puntea peste hău! 513 00:34:29,120 --> 00:34:30,240 Iar aici e hăul! 514 00:34:31,480 --> 00:34:33,480 Are o adâncime de 60 m. 515 00:34:35,280 --> 00:34:37,160 Și o lățime tot de 60 m. 516 00:34:40,520 --> 00:34:43,600 Nu vă bazați pe nimic, nu presupuneți nimic. 517 00:34:44,240 --> 00:34:48,480 Ca întotdeauna în sălbăticie, lucrurile sunt imprevizibile. 518 00:34:48,560 --> 00:34:50,200 Sunt instabile! 519 00:34:50,880 --> 00:34:52,240 Obișnuiți-vă cu ideea! 520 00:34:52,760 --> 00:34:55,040 - Bine? - Dumnezeule! 521 00:35:02,560 --> 00:35:05,040 Nu cred că „agitat” e un cuvânt potrivit. 522 00:35:05,120 --> 00:35:08,000 Sunt înspăimântat, îngrozit și traumatizat. 523 00:35:08,080 --> 00:35:09,840 De ce trebuie să facă asta? 524 00:35:11,000 --> 00:35:14,960 Nu vă mint, cred că va fi o experiență groaznică. 525 00:35:16,080 --> 00:35:19,120 Prima probă testează munca în echipă. 526 00:35:19,640 --> 00:35:21,000 În partea cealaltă, 527 00:35:21,080 --> 00:35:24,360 ascunși într-o ladă, sunt zece saci cu provizii. 528 00:35:24,440 --> 00:35:25,720 Lucrați în echipă. 529 00:35:25,800 --> 00:35:29,320 Treceți sacii dintr-o parte în cealaltă a ravenei 530 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 cu ajutorul troliului. 531 00:35:31,480 --> 00:35:34,560 După cum vedeți, lipsesc scânduri din punte. 532 00:35:34,640 --> 00:35:36,960 Dar există și trei scânduri libere, 533 00:35:37,040 --> 00:35:39,760 pe care să le folosiți pentru a umple golurile. 534 00:35:41,320 --> 00:35:44,200 Pe punte pot urca doar două persoane simultan. 535 00:35:44,280 --> 00:35:48,240 Dacă cineva cade, se va ridica cu ajutorul corzilor. 536 00:35:49,000 --> 00:35:52,280 Echipele merg pe rând și e o cursă contracronometru. 537 00:35:53,240 --> 00:35:54,920 Câștigă echipa mai rapidă. 538 00:35:59,240 --> 00:36:01,400 E totul în regulă? Vă simțiți bine? 539 00:36:01,480 --> 00:36:03,200 Eu sunt foarte stresată. 540 00:36:04,320 --> 00:36:07,920 Ar fi bine să nu privim în jos. Să nu intrăm în panică. 541 00:36:08,000 --> 00:36:10,920 Cel care e pe punte va pregăti drumul. 542 00:36:11,000 --> 00:36:13,040 Trebuie să umplem golurile. 543 00:36:14,400 --> 00:36:17,560 Trebuie să ajungem acolo, să luăm prima scândură. 544 00:36:17,640 --> 00:36:19,600 Văd și o frânghie acolo. 545 00:36:20,360 --> 00:36:24,960 Testezi puntea la fiecare pas. Te asiguri că e stabilă. 546 00:36:26,360 --> 00:36:28,880 Trebuie să existe și un element cognitiv. 547 00:36:28,960 --> 00:36:31,280 Nu te poți baza doar pe vorbe 548 00:36:31,360 --> 00:36:34,480 ca să depășești situațiile complicate. 549 00:36:34,560 --> 00:36:38,120 Dacă am merge pe margini, poate… 550 00:36:38,200 --> 00:36:39,280 Nu știu! 551 00:36:39,840 --> 00:36:44,800 Trebuie să ai o strategie și apoi… s-o urmezi. 552 00:36:44,880 --> 00:36:48,920 Să nu ne relaxăm la capăt. Știți cum se întâmplă, zici că ai reușit. 553 00:36:49,000 --> 00:36:52,560 Va trebui să luați scândurile libere, să traversați pe ele. 554 00:36:52,640 --> 00:36:55,640 - Merg să văd. - Le ridicați și mergeți mai departe. 555 00:36:55,720 --> 00:37:00,200 Sunt prea mulți care dau indicații. Am petrecut câteva zile cu ei. 556 00:37:00,280 --> 00:37:03,000 Aleg să ignor toate informațiile alea 557 00:37:03,080 --> 00:37:06,080 și să mă concentrez la un singur lucru. 558 00:37:09,480 --> 00:37:11,600 Echipa Verde, sunteți primii. 559 00:37:11,680 --> 00:37:15,520 Echipa Albastră, ca să nu aveți un avantaj inechitabil, 560 00:37:15,600 --> 00:37:18,280 așteptați până vă vine rândul să traversați. 561 00:37:18,880 --> 00:37:21,400 Bear vă va evalua individual, 562 00:37:21,480 --> 00:37:25,600 pe baza deciziilor pe care le luați și a felului în care vă descurcați. 563 00:37:26,280 --> 00:37:28,520 Execuția slabă vă trimite în Râpă. 564 00:37:28,600 --> 00:37:30,920 - Succes! - Mulțumim. 565 00:37:33,640 --> 00:37:35,680 - Începe jocul! - Du-te tu întâi. 566 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 - Tu mergi a doua. - Traversez primul. 567 00:37:38,480 --> 00:37:40,120 Bine. Da. 568 00:37:40,200 --> 00:37:43,400 Când sunteți pe punte, pășiți pe mijlocul scândurii. 569 00:37:43,480 --> 00:37:46,400 - Vă mențineți mai ușor echilibrul. - Da. 570 00:37:46,480 --> 00:37:47,480 Știu ce fac. 571 00:37:47,560 --> 00:37:51,920 Aduc sacii aici și îi trimit acolo. După ce ajung, merg și eu. 572 00:37:52,000 --> 00:37:54,240 - Sunteți gata? - Suntem gata! 573 00:37:54,320 --> 00:37:55,640 Am pornit cronometrul! 574 00:37:57,560 --> 00:37:58,760 Am plecat! 575 00:37:59,880 --> 00:38:00,720 Succes! 576 00:38:06,280 --> 00:38:07,160 Te simți bine? 577 00:38:16,360 --> 00:38:18,840 - Calcă acolo. - Cred că o pot împinge. 578 00:38:19,440 --> 00:38:21,440 Nici în cele mai îndrăznețe visuri 579 00:38:21,520 --> 00:38:26,040 n-am crezut că voi traversa o punte aflată la 60 m înălțime. 580 00:38:27,840 --> 00:38:30,960 N-am avut așa emoții nici la campionatele mondiale. 581 00:38:32,040 --> 00:38:33,600 Calcă pe asta. 582 00:38:34,320 --> 00:38:37,160 Nu te grăbi, găsește-ți echilibrul. 583 00:38:39,400 --> 00:38:43,640 O voi lua pas cu pas și voi încerca să fac ce am de făcut. 584 00:38:46,080 --> 00:38:47,800 Așa! Bravo! 585 00:38:49,360 --> 00:38:52,680 Shirley se teme foarte tare de înălțimi, știm asta. 586 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 Mă bucur că Danny a fost lângă ea și a încurajat-o. 587 00:39:02,360 --> 00:39:03,760 Uită-te la scândură! 588 00:39:05,360 --> 00:39:06,600 Nu pot privi în jos. 589 00:39:07,320 --> 00:39:09,760 E absolut înfricoșător. 590 00:39:11,400 --> 00:39:13,320 Hai în față, ca să iau scândura. 591 00:39:18,800 --> 00:39:23,680 Nu știu dacă e bine să fie ea prima. Eu l-aș trimite pe el primul. 592 00:39:25,880 --> 00:39:27,480 E mult până jos! 593 00:39:32,680 --> 00:39:35,480 Dacă mergi prea repede, vei cădea. 594 00:39:44,960 --> 00:39:46,560 Bate vântul cam tare. 595 00:39:56,800 --> 00:39:58,680 Shirley, vrei să… Shirley! 596 00:39:58,760 --> 00:39:59,840 Shirley! 597 00:40:00,520 --> 00:40:03,520 - Da. - Shirley! Vii să iei scândura? 598 00:40:06,080 --> 00:40:09,360 Trebuie să se întoarcă! N-o poate chema! 599 00:40:09,440 --> 00:40:13,200 E greu să te întorci. Trebuie să ia mâna de pe cablu. 600 00:40:15,720 --> 00:40:20,960 Se uita în jos și părea că nu voia să se întoarcă. 601 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Timpul trece! 602 00:40:24,240 --> 00:40:25,840 Eram foarte speriată, 603 00:40:25,920 --> 00:40:27,480 dar nu voiam să creadă 604 00:40:27,560 --> 00:40:31,160 că sunt o babă de 64 de ani incapabilă să treacă o probă. 605 00:40:31,240 --> 00:40:33,520 Voiam să-i demonstrez lui Bear că pot. 606 00:40:34,320 --> 00:40:35,280 O să încerc… 607 00:40:36,320 --> 00:40:37,560 Acum ori niciodată! 608 00:40:40,000 --> 00:40:41,160 Bravo! 609 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 Așa! 610 00:40:43,880 --> 00:40:45,360 Să nu scapi scândura! 611 00:40:45,440 --> 00:40:46,560 Bravo, Shirley! 612 00:40:48,960 --> 00:40:51,280 Nu te grăbi! Poți îndoi picioarele. 613 00:40:51,360 --> 00:40:56,240 Soacra mea e puțin mai în vârstă. N-ar călca pe puntea asta șubredă. 614 00:40:57,160 --> 00:40:58,800 E în regulă? Te descurci? 615 00:40:58,880 --> 00:41:01,600 Unu, doi, trei, patru! 616 00:41:01,680 --> 00:41:03,280 Merg după restul! 617 00:41:04,040 --> 00:41:07,480 - Sper că nu se uită soacra mea! - Ai încurcat-o! Ai curaj! 618 00:41:07,560 --> 00:41:10,400 Știi cum faci întinderile la yoga? Lasă-te jos! 619 00:41:11,080 --> 00:41:11,920 Așa! 620 00:41:13,240 --> 00:41:15,560 - Cha-cha-cha! - Cha-cha-cha! 621 00:41:15,640 --> 00:41:20,240 Felul în care a acceptat o probă de care se temea… 622 00:41:21,960 --> 00:41:24,800 Felul în care a înfruntat-o mă inspiră. 623 00:41:25,400 --> 00:41:26,320 A reușit! 624 00:41:26,400 --> 00:41:28,760 - Shirley! - Felicitări! 625 00:41:28,840 --> 00:41:30,400 Felicitări! 626 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 Doamne, bravo ție! 627 00:41:33,120 --> 00:41:34,440 Ai fost extraordinară! 628 00:41:36,400 --> 00:41:37,960 Danny s-a întors după Una, 629 00:41:38,040 --> 00:41:41,440 în caz că nu putea trimite sacii cu troliul. 630 00:41:41,520 --> 00:41:42,840 - Poftim. - Mulțumesc. 631 00:41:42,920 --> 00:41:45,360 - Super! - Trageți troliul! 632 00:41:46,080 --> 00:41:49,520 - Vai de mine! Sunt foarte grei. - E-n regulă! 633 00:41:50,720 --> 00:41:52,120 Mai repede, Danny! 634 00:41:52,200 --> 00:41:54,600 O clipă! Mai avem puțin! Imediat! 635 00:41:56,080 --> 00:41:58,160 - Încă o dată! - E-n regulă, hai! 636 00:42:02,520 --> 00:42:04,200 - Rămâi pe mijloc! - Bine. 637 00:42:04,800 --> 00:42:07,040 Îți menții bine echilibrul. Frumos! 638 00:42:09,160 --> 00:42:11,160 Așa! Haide! 639 00:42:12,200 --> 00:42:13,120 Hai! 640 00:42:13,640 --> 00:42:15,040 - Bun! - Balansați-vă! 641 00:42:15,120 --> 00:42:16,560 Frumos! Îmi place! 642 00:42:17,480 --> 00:42:19,520 Nu m-am uitat în jos nicio clipă. 643 00:42:19,600 --> 00:42:20,480 Hai! 644 00:42:20,560 --> 00:42:21,960 - Mâinile pe ladă! - Da. 645 00:42:22,040 --> 00:42:25,520 Ne-am descurcat excelent în echipă, am colaborat bine. 646 00:42:25,600 --> 00:42:27,160 Mâinile pe ladă! 647 00:42:28,880 --> 00:42:30,880 Îmbrățișare de grup! 648 00:42:30,960 --> 00:42:33,400 Doamne, a fost incredibil! 649 00:42:34,640 --> 00:42:36,520 Felicitări! Bravo! 650 00:42:36,600 --> 00:42:40,160 Ați lucrat în echipă. V-ați străduit din răsputeri. 651 00:42:40,240 --> 00:42:43,840 Danny, ai făcut tot ce puteai. Shirley, ți-ai înfruntat teama. 652 00:42:43,920 --> 00:42:48,000 Traversarea punții a fost cel mai greu lucru din viața mea. 653 00:42:48,080 --> 00:42:51,040 Dar niciodată nu ești prea bătrân să faci ceva nou, 654 00:42:51,120 --> 00:42:53,520 să încerci, să-ți învingi teama. 655 00:42:53,600 --> 00:42:55,280 Asta am făcut eu azi. 656 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Mi-a plăcut! 657 00:42:58,200 --> 00:43:01,560 Sunt uimit că Bear a format o echipă 658 00:43:01,640 --> 00:43:05,080 din Shirley, Danny și Una. 659 00:43:05,160 --> 00:43:10,360 - E echipa de vis! - Nu am nicio îndoială că se descurcă. 660 00:43:10,440 --> 00:43:16,480 În cealaltă echipă, e clar că Zuu va prelua controlul. 661 00:43:16,560 --> 00:43:19,840 Avem nevoie de lideri, dar de unii care știu ce fac. 662 00:43:19,920 --> 00:43:22,080 Nu poți fi lider de amorul artei. 663 00:43:24,560 --> 00:43:28,840 - Cum abordăm proba? - Punem scândurile. 664 00:43:28,920 --> 00:43:30,800 - Bun. - Eu deschid lăzile. 665 00:43:30,880 --> 00:43:33,120 - Bine. - Pregătesc sacii cu provizii. 666 00:43:33,200 --> 00:43:37,000 - Îi trimit cât pot de repede. - Ducem amândoi scândurile? 667 00:43:37,080 --> 00:43:38,120 - În regulă? - Da. 668 00:43:38,200 --> 00:43:40,480 - Echipa Albastră, gata? - La treabă! 669 00:43:40,560 --> 00:43:42,640 - Am pornit! - Treceți la acțiune! 670 00:43:42,720 --> 00:43:46,400 - Aveți grijă! Ne vedem imediat! - Pășesc pe punte! 671 00:43:46,480 --> 00:43:47,440 Hai că poți! 672 00:43:50,360 --> 00:43:52,120 - Mă temeam pentru Joe. - De ce? 673 00:43:52,200 --> 00:43:53,080 Pare… 674 00:43:53,960 --> 00:43:56,440 E împietrit și pare deconectat de orice. 675 00:43:56,520 --> 00:43:59,680 Deconectarea de ce e în jur nu e cea mai bună tactică. 676 00:43:59,760 --> 00:44:02,040 - Să vedem! - Încerc să nu mă mișc. 677 00:44:02,560 --> 00:44:04,760 Pune scândura aici! Așa! 678 00:44:04,840 --> 00:44:06,080 Eram agitat, 679 00:44:06,160 --> 00:44:12,600 dar trebuia să intervin, să le spun ce credeam că trebuia să facem. 680 00:44:14,800 --> 00:44:15,840 E fixată! 681 00:44:16,920 --> 00:44:18,440 O să văd… 682 00:44:18,520 --> 00:44:21,160 Am pus-o acolo, dar nu știu dacă… 683 00:44:22,200 --> 00:44:23,760 Pot trece și fără ea. 684 00:44:26,120 --> 00:44:27,920 A fost impresionant. 685 00:44:28,000 --> 00:44:29,480 - Hai încoace. - Bine. 686 00:44:30,640 --> 00:44:31,520 Scuze! 687 00:44:31,600 --> 00:44:32,960 - E bine? - Am alunecat. 688 00:44:33,040 --> 00:44:34,440 Da? Bine. 689 00:44:34,960 --> 00:44:38,920 - Fii atentă aici! Cred că poți și tu. - Da, cred că pot. 690 00:44:39,440 --> 00:44:40,720 Cred că poți trece. 691 00:44:40,800 --> 00:44:41,640 - Da. - Bine? 692 00:44:41,720 --> 00:44:43,960 Joe e surprinzător! 693 00:44:44,040 --> 00:44:48,640 A gândit logic pe tot parcursul probei. N-a avut nevoie de scânduri. 694 00:44:49,240 --> 00:44:50,840 Am lucrat bine în echipă. 695 00:44:50,920 --> 00:44:52,800 Bun! Cred că mă descurc. 696 00:44:57,240 --> 00:45:02,440 Lottie, îi trimitem în două ture. Adu-i întâi pe cei mai îndepărtați. 697 00:45:02,520 --> 00:45:04,520 - Da. - Pe urmă, pe cei apropiați. 698 00:45:04,600 --> 00:45:06,840 Îmi vine și mie să merg după saci! 699 00:45:06,920 --> 00:45:08,680 - „Bine, merg!” - „Bine!” 700 00:45:08,760 --> 00:45:11,600 Îmi place că Joe a ieșit din carapace. 701 00:45:11,680 --> 00:45:13,720 A fost foarte încrezător. 702 00:45:13,800 --> 00:45:16,040 Asta m-a motivat și pe mine. 703 00:45:16,720 --> 00:45:18,200 - E-n regulă! - Ești bine? 704 00:45:18,280 --> 00:45:20,720 - Da! - Bravo! Bun! 705 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 - E unul aici. - Adu-mi-l! 706 00:45:25,080 --> 00:45:28,360 Știi cum le zice ordinelor date în armată? CLAR. 707 00:45:28,440 --> 00:45:32,320 - Cum adică? - Clar, limpede, apăsat, rar. 708 00:45:33,000 --> 00:45:35,360 Joe e CLAR! Îmi place! 709 00:45:35,440 --> 00:45:38,120 - Vă descurcați de minune! - E bine, Joe! 710 00:45:38,840 --> 00:45:42,600 Să ne grăbim puțin. Ne mișcăm rapid, dar nu ne precipităm. 711 00:45:43,200 --> 00:45:44,800 - Bine! - Bun… 712 00:45:44,880 --> 00:45:47,480 Felicitări pentru traversare! 713 00:45:47,560 --> 00:45:49,200 Cred că va fi strâns. 714 00:45:49,280 --> 00:45:51,240 Am zece saci! 715 00:45:51,320 --> 00:45:54,360 Dar, ca să câștigăm, 716 00:45:54,440 --> 00:45:59,080 Zuu trebuie să fie atent, meticulos și rapid. 717 00:46:00,640 --> 00:46:01,720 - Așa! - Bine, Zuu! 718 00:46:03,480 --> 00:46:04,640 Bravo! 719 00:46:04,720 --> 00:46:05,640 Hai! 720 00:46:10,280 --> 00:46:11,120 Bun! 721 00:46:15,440 --> 00:46:18,520 - Vrei o scândură? - Nu știu. Pot traversa? E sigur? 722 00:46:18,600 --> 00:46:20,120 Cred că ai putea, Zuu. 723 00:46:20,200 --> 00:46:22,440 - Bine. - Ești înalt, ai pasul mare. 724 00:46:22,520 --> 00:46:23,680 - E atât! - Da. 725 00:46:24,280 --> 00:46:28,160 Traversarea punții va fi cel mai greu lucru din viața mea. 726 00:46:29,760 --> 00:46:33,280 Mă întreb dacă puntea va rezista sub greutatea mea. 727 00:46:33,360 --> 00:46:34,520 E un gol mare! 728 00:46:35,040 --> 00:46:36,240 Hai că poți! 729 00:46:37,280 --> 00:46:38,280 Doamne! 730 00:46:42,240 --> 00:46:44,240 Mișcă-te repede, dar fii relaxat. 731 00:46:44,320 --> 00:46:47,320 - Nu știu dacă pot trece aici. - Poți s-o faci, Zuu! 732 00:46:47,400 --> 00:46:50,160 Zuu, oprește-te puțin! Uită-te la mine! 733 00:46:50,240 --> 00:46:53,240 Nu păși dacă e prea mare. Îți aducem noi o scândură. 734 00:47:00,200 --> 00:47:04,320 Zuu are o personalitate foarte puternică. 735 00:47:04,400 --> 00:47:07,040 - E foarte mândru. - Dar ia decizii bune? 736 00:47:08,360 --> 00:47:13,600 Nu m-ar surprinde dacă următorul ajuns în Râpa lui Bear va fi domnul Zuu. 737 00:47:18,600 --> 00:47:20,400 Uneori sunt subestimat. 738 00:47:20,480 --> 00:47:23,360 Nu sunt cel mai tare și cel mai puternic. 739 00:47:23,440 --> 00:47:28,040 Dacă demonstrez că pot rezista aici, le arăt oamenilor că și ei pot face orice. 740 00:47:30,760 --> 00:47:31,960 Bine! 741 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 - Da! - Hai că poți! 742 00:47:37,600 --> 00:47:40,400 Ai grijă, fiindcă se mișcă. Bun! 743 00:47:47,240 --> 00:47:48,680 - Bine! - Da! 744 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 Hai! 745 00:47:51,600 --> 00:47:54,280 - Haideți! - Cum ai plonjat! 746 00:47:54,360 --> 00:47:55,400 Hai! 747 00:47:55,480 --> 00:47:58,880 Sunt mândru de echipa mea. Amândoi au fost extraordinari. 748 00:47:58,960 --> 00:48:00,080 Vă iubesc! 749 00:48:04,360 --> 00:48:08,680 Felicitări ambelor echipe! N-a fost ușor. V-ați descurcat foarte bine. 750 00:48:09,280 --> 00:48:10,480 - Mulțumim. - Bun! 751 00:48:10,560 --> 00:48:13,760 Vreți să știți cum v-ați descurcat. Am timpii voștri. 752 00:48:13,840 --> 00:48:15,080 Echipa Verde! 753 00:48:15,720 --> 00:48:20,680 Ați încheiat proba în 18 minute și 56 de secunde. 754 00:48:22,840 --> 00:48:24,200 Echipa Albastră! 755 00:48:24,800 --> 00:48:26,520 Ați încheiat proba… 756 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 în 14 minute… 757 00:48:31,200 --> 00:48:33,040 - Bine! - …și 47 de secunde. 758 00:48:33,120 --> 00:48:35,320 - Da! - Ați câștigat proba! 759 00:48:35,400 --> 00:48:38,040 - Felicitări! - Bravo! 760 00:48:38,120 --> 00:48:43,440 Ați câștigat cu o diferență semnificativă și ați câștigat datorită unor lucruri. 761 00:48:44,240 --> 00:48:46,600 Suflet și strategie! 762 00:48:46,680 --> 00:48:49,920 - Ați fost grozavi! Sunt mândră de voi. - Și tu la fel! 763 00:48:51,040 --> 00:48:52,040 Am câștigat! 764 00:48:52,760 --> 00:48:53,640 Nu știu cum! 765 00:48:54,320 --> 00:48:58,080 Nu credeam că cei doi mă vor ajuta să câștig. 766 00:48:58,160 --> 00:49:00,880 Dar nu judecați o carte după copertă! 767 00:49:00,960 --> 00:49:05,560 Echipa învinsă va intra în Râpa lui Bear. 768 00:49:05,640 --> 00:49:09,160 Dar, cum spuneam, nu presupuneți nimic. Nu veți intra toți. 769 00:49:09,240 --> 00:49:10,920 Intră doar doi. 770 00:49:12,400 --> 00:49:15,200 Persoana care nu va intra în Râpă… 771 00:49:21,320 --> 00:49:22,400 e Shirley. 772 00:49:24,600 --> 00:49:26,560 - Shirley! - Am știut! 773 00:49:26,640 --> 00:49:29,800 Motivul fiind că ți-ai înfruntat frica 774 00:49:29,880 --> 00:49:34,480 și te percep ca pe un cal de curse de milioane de dolari. 775 00:49:34,560 --> 00:49:37,840 Cred că vei ajunge departe. Vreau să-ți dozezi efortul. 776 00:49:37,920 --> 00:49:41,680 Mulțumesc pentru aceste cuvinte, Bear. Voi ține cont de ele. 777 00:49:42,560 --> 00:49:46,360 Căci acum sunt un cal! Dar un cal de milioane de dolari! 778 00:49:50,800 --> 00:49:54,400 Ai fost superbă ieri în Râpa lui Bear! 779 00:49:55,960 --> 00:49:58,680 - I-a venit de hac lui Leomie. - Doamne! 780 00:49:59,520 --> 00:50:00,560 Ne-am întors! 781 00:50:03,400 --> 00:50:04,880 Ați supraviețuit! 782 00:50:04,960 --> 00:50:06,920 - Au venit spiridușii! - Bravo! 783 00:50:07,440 --> 00:50:10,920 Echipele s-au întors pline de viață din probă. 784 00:50:11,000 --> 00:50:12,040 Bună! 785 00:50:12,560 --> 00:50:14,720 Hai, spuneți tot! 786 00:50:15,560 --> 00:50:17,520 A trebuit să trecem o punte. 787 00:50:17,600 --> 00:50:21,600 Aveam scânduri cu care să acoperim golurile din puntea ce se balansa. 788 00:50:21,680 --> 00:50:23,360 Era la 60 de metri, parcă? 789 00:50:23,440 --> 00:50:25,960 Echipa mai rapidă cu patru minute 790 00:50:27,680 --> 00:50:29,720 - …a fost Echipa Albastră. - Nu! 791 00:50:32,200 --> 00:50:33,400 Bucurați-vă! 792 00:50:34,160 --> 00:50:37,480 Joe a zis de la început: „Nu ne trebuie atâtea scânduri!” 793 00:50:37,560 --> 00:50:39,800 - Bine, Joe! - „Folosim una singură.” 794 00:50:39,880 --> 00:50:40,720 Bravo, Joe! 795 00:50:41,720 --> 00:50:42,920 Cât m-am înșelat! 796 00:50:43,000 --> 00:50:45,440 Cel mai tare jucător e Joe, 797 00:50:45,520 --> 00:50:49,640 care și-a dovedit lui însuși cât e de puternic. 798 00:50:50,240 --> 00:50:53,720 - Joe a fost un adevărat lider! - El s-a remarcat! 799 00:50:53,800 --> 00:50:57,480 - M-am descurcat mai bine decât credeam. - Îmi vine să plâng. 800 00:50:58,000 --> 00:51:01,760 - Am o latură pe care nu știam că o am. - Joe e surprinzător! 801 00:51:01,840 --> 00:51:04,720 - Sub presiune, e ca Goliat! - Da… 802 00:51:04,800 --> 00:51:06,560 Sincer, mă simt minunat. 803 00:51:06,640 --> 00:51:09,800 Am descoperit ceva nou la mine. 804 00:51:09,880 --> 00:51:13,760 Voi prețui acest lucru, mi-a dat încredere să merg mai departe. 805 00:51:15,840 --> 00:51:17,480 ÎN EPISODUL URMĂTOR 806 00:51:17,560 --> 00:51:20,560 Următoarea probă se va desfășura pe plaja Pandora. 807 00:51:24,320 --> 00:51:27,720 Proba e o provocare și e întotdeauna dificilă. 808 00:51:27,800 --> 00:51:29,400 Sunt foarte stresată. 809 00:51:30,200 --> 00:51:33,200 Probele trebuie abordate cu cel mai mare respect. 810 00:51:33,280 --> 00:51:37,000 - Spun doar că se numește Pluta Salvării. - Sună foarte șic! 811 00:51:37,080 --> 00:51:38,920 Nu uitați costumele de baie! 812 00:51:39,000 --> 00:51:42,080 După nume, ar putea fi o probă periculoasă. 813 00:51:42,160 --> 00:51:43,680 Sari! 814 00:51:47,520 --> 00:51:50,520 Faptul că sunt în vârstă e un avantaj. 815 00:51:50,600 --> 00:51:51,920 O să ne descurcăm! 816 00:51:52,000 --> 00:51:54,120 Laurence e în vervă. E încrezător. 817 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 E clar că am făcut mai multe lucruri decât ceilalți. 818 00:51:59,600 --> 00:52:00,680 Ajutor! 819 00:52:01,440 --> 00:52:02,360 Nu pot respira! 820 00:52:04,040 --> 00:52:06,400 Cred că Laurence are nevoie de ajutor. 821 00:52:06,920 --> 00:52:08,600 - Laurence, ești bine? - Nu! 822 00:52:09,320 --> 00:52:11,160 - Laurence e bine? - Unde e? 823 00:52:11,240 --> 00:52:12,680 E cu masca de oxigen! 824 00:52:42,520 --> 00:52:47,720 Subtitrarea: Corina Negreanu