Trebuie să găsesc o ieșire.
Fiecare e pe cont propriu.
E ceva acolo?
Ar putea fi o capcană.
Ce dracu' a fost asta?
A fost o capcană, nu?
Nu mă las prinsă în nicio plasă!
Am încercat să păcălesc capcana. M-am învățat minte.
BEAR VÂNEAZĂ VEDETE
Am găsit ceva!
Da!
Căutând ieșirea, am găsit o unealtă.
Știam că întâi trebuia să ajung la ieșire și pe urmă să iau unealta.
Nu știu dacă mă va ajuta sau nu.
Chiar nu știu.
Mă simt vulnerabilă.
A trecut jumătate din timp, iar toți concurenții sunt în sălbăticie.
Laurence are instrucțiuni să găsească o lopată, ca să sape sub gard.
Steph caută ieșirea prin tunel.
IEȘIREA: 11 M
Iar Leomie și Mel, fiecare speră să ajungă ea prima la stâncă.
Între timp, Bear e liber.
E ieșirea prin tunel!
Aici…
Trebuie să iau patentul!
Ca să iasă prin tunel, Steph trebuie să taie plasa metalică
cu ajutorul unui patent.
E la tufișul la care am fost.
PATENTUL: 464 M
Normal!
Să mă ascund sau să încerc să ajung la el? Nu știu ce să fac.
Cred că ar fi mai bine să mă ascund.
Câștigă țestoasa, nu? Nu se grăbește, se ascunde.
LOPATA: 305 M
Minunat, acum plouă!
O ploaie sănătoasă, enervantă și udă!
Îmi amintește de Cheltenham.
Plouă!
Asta va însufleți vânătoarea.
Deși îi favorizează pe ei.
Orice zgomot făcut de vedete va fi acoperit de sunetul ploii.
Am să schimb planul. Trebuie să merg în locuri mai înalte, să încerc să-i văd.
IEȘIRE
LOPATA: 9 M
Doamne! În sfârșit!
Iată lopata!
E legată.
Bun… Am luat lopata.
Mă întorc la ieșire.
Poteca pe care o urmam e un drum rapid și foarte tentant,
mai ales că jungla din jur e foarte deasă.
Aș pune pariu că unul din ei va folosi poteca.
Mi-e cald! Și deja am obosit.
Am fost foarte surprins de cât sunt de incapabil
de efortul fizic necesar pentru a urca pante.
Credeam că sunt în formă pentru un om în vârstă.
Bun…
Mă așez să beau niște apă.
Să fiu atent la Bear!
Nu mă pot adăposti aici, dar mă ascund după bușteanul ăsta.
Gata, la pământ!
Vine cineva.
E Laurence.
Merge pe potecă.
Nu pot respira!
A ales drumul cel mai ușor, lucru tentant când ești obosit
și când îți vine foarte greu să străbați jungla.
S-ar putea să-l coste.
Nu pot vorbi.
A trecut de noi.
Stai așa…
Se vede! E acolo. Vezi copacul ăla?
E dincolo de copac.
Problema e că, dacă mă mișc acum, sunt descoperit.
Singurul adăpost e copacul ăsta.
Și nu am nimic în spate.
Dacă mă ridic, mi se vede silueta. Se vede distinct forma umană.
Odată ce va începe să sape și nu va mai fi atent,
încep să mă apropii de el.
Bun! Gardul e slăbit aici. Trebuie să mă bag pe sub el.
Sper că libertatea e dincolo de acest gard.
Am sentimentul că Bear e acolo, undeva.
Ne pitim…
Măcar e atent, e conștient de riscuri.
Săpasem jumătate din drumul spre libertate.
Mi-e cald!
Doamne!
Am 60 de ani.
Trebuia să mă ușurez.
Nu mă puteam concentra la săpat.
Incredibil!
Asta e șansa mea!
Ar trebui să ne mișcăm.
Dau vina pe consumul excesiv de apă.
Bine…
Trebuie să sap o groapă adâncă.
Te-am capturat!
CAPTURAT
- Ai fost la un pas! - Da.
În 30 de secunde ai fi trecut dincolo.
Nu spune asta!
Am început să sap și am simțit că trebuie să mă ușurez.
Am pierdut câteva minute cu treaba asta.
Dacă făceam pe mine, și sunt sigur că Bear face așa ceva,
probabil că aș fi terminat de săpat și acum aș fi fost liber.
Cât pe ce să scapi!
- Stai aici. - Bine.
E a doua oară când sunt prins. Risc foarte tare să plec acasă.
Asta e prima captură!
Era mai aproape decât credeam! Primul e capturat! Îi anunț pe ceilalți.
- Ce-i asta? - Ce s-a auzit?
- De parcă cineva… - Cineva a fost prins!
- Frate! - A devenit realitate!
Patru oameni intră în Râpa lui Bear și unul nu se mai întoarce.
Mă simt destul de ciudat.
În mod normal, evităm aceste poteci,
fiindcă ne trădează, dar sunt în criză de timp.
Trebuie să forțez, să mai prind cel puțin una.
Acum va căuta a doua pradă.
Ne apropiem de singura zonă în care ar putea fi.
Caut să aud ceva neobișnuit.
Crenguțe rupte, voci, șoapte.
Am parcurs mult din râpă.
Dacă nu sunt extraordinar de buni, sunt un pic mai în față.
Leomie și Mel încearcă să găsească ieșirea de pe stâncă,
dar nu știu de ce unealtă au nevoie ca să scape până nu ajung acolo.
Haide!
Nu vreau să mă prindă. E un gând înspăimântător.
În mintea mea, dacă nu reușesc să ies acum din Râpă, sunt terminată.
Aș fi prima eliminată și aș pleca acasă. Nimeni nu vrea asta. Eu nu vreau!
În niciun caz!
Dumnezeule!
Am găsit-o!
Ieșirea!
Am ajuns la ieșire.
Încercam să tai lanțul cu care era ancorată pluta de lemn,
ca să mă pot agăța de cablu.
Stai, am nevoie de o unealtă!
Am avut noroc.
Din fericire, aveam unealta potrivită pentru ieșire!
Eram îngrozită, dar concentrată.
Văd ceva!
Cred că aici e stânca.
E cineva acolo.
O văd pe Mel pe Lacul Caimanilor.
A ajuns prima aici.
Am văzut-o pe Leomie și mi-am zis că sunt în locul pe unde planificase să iasă.
N-a planificat foarte bine, nu? Nici eu n-am făcut-o!
Dar cineva a ajuns acolo prima și aia am fost eu!
Pe aici? E aici!
Ieșirea de la stâncă e pierdută. Mel va ieși.
În fine!
O iau pe aici.
Sper să-mi dau seama ce pot să fac.
Mi-e rău.
Mi-e rău și îmi e foarte cald.
E foarte greu!
Dar merg mai departe!
Dumnezeule mare!
Am ajuns la ieșire!
Cineva a scăpat.
Hai!
Frate…
Am intrat în hiperventilație.
Mi-am dat seama că abia pot să respir.
Voiam să-mi scot toate hainele și să înot cu crocodilii, nu-mi păsa.
Nu-mi venea să cred că am scăpat!
Cine e?
E Leomie.
Îmi doresc să o prindă pe Leomie.
Hai, Bear!
Un șarpe!
Doamne, sunt atâția șerpi aici!
Am auzit ceva sau pe cineva.
Uite-o pe Leomie!
Nici nu încearcă să se ascundă.
Când te culci pe-o ureche, o încurci.
Încă o cursă?
Am pus o plasă pe malul râului secat.
Sunt șanse să o prindem.
Pot păcăli capcana?
CAPTURATĂ
Ce enervant! Te urăsc!
Nu am căzut în capcană, ci am vrut să o păcălesc.
Sper să vadă că am potențial.
Încă o vedetă căzută!
A mai prins pe cineva!
Nu mai am mult timp.
A mai rămas o singură persoană.
DISTANȚA FAȚĂ DE BEAR: 49 M
Să fug sau să stau ascunsă?
N-am cum să i-o iau înainte. Pot doar să sper că va trece de mine.
Ascultă!
Dacă pășești pe frunze acum, că s-a oprit ploaia,
sunetul ăsta se aude de departe.
Trebuie să ne mișcăm cu atenție.
Ce-i asta?
Vine cineva!
Auzi?
N-am idee cât timp mai e.
Am văzut ceva mișcându-se în aflorimentul acela.
Îl văd!
Te văd, Bear! Ce faci?
Se vede bine și e teren propice pentru alergat.
Cred că o să fug încolo.
Dar e mai rapid decât mine, nu?
Dacă se mișcă,
mă mișc și eu.
Care pe care!
Bun! Am mai puțin de un minut. Acum ori niciodată!
Felicitări!
Te-am prins în ultimele 10-15 secunde.
Am văzut ceva negru și am zis că trebuie să atac.
- Nu cred! - Poți fi mândră!
Trebuia să fug!
CAPTURAT
Sunt trei vedete vânate și capturate.
Prima vânătoare a luat sfârșit.
- Viața mea! - Nu!
- Al treilea! - A fost prins al treilea!
- Vin! - Doamne!
- Dumnezeule! - Doamne!
Cine e?
Salut!
- Viața mea! - Doamne!
- Dumnezeule! - A reușit!
Am reușit să ies! Dar sunt epuizată.
Nu vreau să mai fac asta niciodată. Mă rog să nu mai fac asta!
A fost absolut îngrozitor!
Unde sunt restul?
N-ai venit decât tu.
- M-am întors înainte de 60 de minute! - Bine!
- Spune-ne tot! - Cum a fost?
Îngrozitor! Absolut înfiorător!
Am înotat cu un crocodil!
A trebuit să iau o chestie ca să tai lanțul,
să mă agăț de cablu și să escaladez…
- Nu te cred! - Minți, Mel!
Nu te-ai gândit că puteai sta pitită?
- Aș fi fost îngrozită. - Te cred.
A fost o experiență brutală,
care răspunde întrebării: „Ursul își face nevoile în pădure?”
Răspunsul e nu,
dar am aflat că Laurence Llewelyn-Bowen se ușurează pe gard.
Vedetele capturate vor fi judecate în Instanță.
Una dintre ele va pleca acasă.
În primul rând, respect!
Sunteți primele vedete intrate în Râpa lui Bear.
E un loc intimidant, un loc stresant.
Laurence, cum crezi că a mers?
Mi-a plăcut că am conștientizat situația,
dar m-a trădat vezica și îmi cer scuze pentru asta.
Spui că ai conștientizat situația. Eu aș zice că ai exagerat.
Trebuie să exagerezi cu altceva.
Când te-am prins, mai aveai 30 de secunde și scăpai.
- Urinatul te-a costat libertatea. - Așa e.
- Asta e realitatea. - Da.
Steph, ai fost singura care a stat pe loc.
Da.
Uneori e o tactică inteligentă și aproape că ai reușit să scapi.
- Da. - Dar aici nu vei câștiga fără să riști.
Am înțeles. Ai dreptate.
Leomie, care a fost tactica?
Tactica mea a fost să găsesc unealta și să aflu pe urmă ieșirea.
Prima unealtă a fost o capcană.
Am zis că pot păcăli a doua capcană.
Am crezut că pot lua unealta fără să activez capcana,
dar acum m-am prins cum gândește Bear.
Dacă vezi o capcană, las-o! Treci de ea, pleacă.
E destul de rău să fii prins o dată.
- A doua oară, e o mare greșeală. - Da.
Dacă greșești în sălbăticie, te-ai dus.
Bun! Unul dintre voi va avea de făcut un drum lung spre casă.
Leomie, ai fost singura persoană la care nu am văzut o strategie.
Te-am prins ieri și te-am prins și azi.
Ai stat prea mult pe loc.
Vine elicopterul. Ești eliminată.
- Nu se poate! - Mersi!
Prima mea experiență în Râpa lui Bear a fost inedită.
A fost ireal.
Sigur, sunt dezamăgită că nu am mers mai departe.
Dar acesta e jocul și le doresc tuturor mult succes.
Salut!
Doamne…
- Ce faceți? - Continuați?
- Continuăm! - Da!
Unde e Leomie?
- Nu. - Leomie a plecat acasă?
- Da. - Nu se poate!
Ne place tuturor aici, dar nu suntem în Familia Brady.
E un joc. Din Râpa lui Bear poți pleca acasă.
Ce s-a-ntâmplat?
Ne-a prins pe amândoi. Pe mine m-a prins cu 30 de secunde înainte de final.
M-a prins și apoi a tras focul de armă.
La mine a fost mai complicat și mai jenant.
- E o poveste haioasă. - M-am ușurat.
Nu te cred!
- Așa l-a prins! - N-ai fost „pe galben”!
- Ce a ieșit din mine era galben. - Erai pe galben!
- Felicitări! - Da!
- Bravo! - Felicitări!
Nu vreau să mai intru în Râpa lui Bear.
E important să mă descurc bine la probe.
Puțim a transpirație!
- Vrei o lingură? - O să mănânc de aici, ca un primitiv.
Ce facem dacă te pierdem? Nu te putem pierde!
Vă maturizați.
- Hai, Shirley! - Da…
- Bagă mare! - Da…
Da!
Ești cu prima ta iubire? E soția ta?
Sunt cu Hannah, care… cred că e iubirea vieții mele.
- Super! - Da.
- Bravo! - Cum v-ați cunoscut? Pe platou?
- Am cunoscut-o la The Inbetweeners. - Serios? Așa s-au cunoscut mulți.
- Cu câți ani în urmă? - Acum 14 ani.
- Acum 14 ani? - Da.
- N-am realizat că a trecut așa mult. - Da.
- E minunat! - Doamne!
- Sunteți căsătoriți? - Suntem logodiți.
Suntem…
Suntem foarte apropiați. Sunt…
Cel mai greu lucru aici e că nu pot vorbi cu ea.
- Da. - Prea mult timp!
Nu știu dacă ei îi lipsește asta, dar…
- Probabil sărbătorește! - „Bine că a plecat!”
- Doamne… - Nu pot vorbi cu terapeutul.
Asta e situația în care sunt acum.
N-am făcut niciodată așa ceva și nu știam cât de greu îmi va fi.
Știam că îmi va fi greu să stau departe de familie.
E greu. Asta e cea mai grea luptă.
Nu știu cum voi face față.
E interesant ce lucruri afli despre tine în asemenea situații.
Tu ai fost în multe situații asemănătoare.
Când ești sub presiune, de cele mai multe ori faci ce trebuie.
Sau nu.
Unii nu reușesc.
Salutare!
Adunarea la vatră! Veniți cu mine!
Bună seara tuturor!
Felicitări, Mel! Bravo!
Prima care a ieșit din Râpa lui Bear! Foarte bine!
Am fost șocați de plecarea lui Leomie, iar acum am alte vești.
În următoarele două zile, veți lua parte la una din două probe.
Prima probă se numește Puntea peste hău
și va avea loc mâine-dimineață la Ravena Abruptă.
Șase dintre voi vor parcurge această probă,
iar restul vor rămâne la tabără.
Una, Danny și Shirley, voi veți fi Echipa Verde.
- Bine. - Da?
Sună destul de înfricoșător. Zicea ceva despre o ravenă și despre o punte.
Îmi imaginez că e ceva legat de înălțime.
Ne descurcăm. E bine.
Eu am frică de înălțime. Nu-mi plac înălțimile.
Mi-e foarte frică și am emoții când e ceva necunoscut.
- Iar Zuu, Lottie… - Da!
…și Joe, voi veți fi Echipa Albastră.
În echipa mea sunt cei mai slabi oameni cu care mă puteau asocia.
- La treabă! - Bine… Da.
Scuze!
M-ați pus cu Joe, care e mereu îngrijorat, și cu Lottie, care parcă e în vacanță.
- Vino! Hai aici! - Zuu, ne descurcăm!
E în regulă!
Cred că știu să urmez instrucțiuni și fac ce mi se spune.
Joe, tu ar trebui să gândești.
Sper să reușesc.
Vă zic un lucru! Sunt un lider bun.
- Tu ești liderul, da? - Hai s-o facem!
Vreau ca mâine să fiu liantul dintre Lottie și Joe.
Ca lider, dacă e să apelez la cineva ca să fim mai buni, ei sunt ăia.
- Faceți ceea ce știți. - Da.
Ce se poate întâmpla?
- Ne vom descurca. - Da.
- Abordăm totul cu calm. Ne descurcăm. - Cu calm, liniștiți, cu concentrare.
- Ce e lângă plasa ta? - Cum adică?
În partea asta!
- Pe dinafară. - În stânga ta!
- În stânga! Mai jos! - Lângă capul tău!
E pe dinafară!
- Ce e chestia aia? - E mare!
Doamne! Închideți-vă plasele!
E pe punctul să se dezlănțuie! Joe, ai grijă!
- Dumnezeule! - E imens!
- Doamne! - Dă ture!
E lângă Danny!
Spune cineva o poveste de noapte bună?
Cred că Boris ne-ar putea spune o poveste drăguță.
N-am auzit prea multe. Copiilor le-am spus câteva, dar nu multe.
Când erau mai mici.
Cel mai mare e născut în ianuarie.
Era foarte frig, era iarnă și se întuneca foarte devreme.
- 'Neața, Laurence! Vrei cafea? - Ești minunată!
Nu știu cum să-i spun lui Mel că sforăie.
În genul Spice Girls? Face „zig-a-zig-ah”?
- Bună, Boris! - Bună, Lottie!
Îmi cad bikinii!
Ce zici?
Îi aranjez aici.
- Cum te simți? - Bine.
Aseară n-am putut să adorm.
E destul de greu să dorm cu alți oameni în cameră.
Kola și Mel B. sforăie mult.
Cred că-i zice „Spice Înspăimântătoarea” din motive întemeiate.
Am dormit la mijloc, între două zgomote puternice.
Am căutat o poziție comodă pentru genunchi.
Ce ai pățit la genunchi?
La ultima probă am călcat pe o creangă, am alunecat și mi-a cedat genunchiul.
Am auzit o pocnitură și a început să se umfle.
- Boris, ești bine? - Nu.
Nu prea pot umbla.
E frustrant, fiindcă vreau să particip la probă,
dar am vorbit cu doamna doctor și mi-a zis că risc să se agraveze.
Riscul e prea mare.
Ce păcat!
Am fost sportiv, sunt obișnuit să mă accidentez.
Momentan aștept să aflu dacă e o leziune gravă.
Nu vreau să mă gândesc la plecare, cred că mai am multe de făcut aici.
Vreau să particip la concurs.
Țin pumnii!
- Te simți bine? - Am visat că participam la o probă.
E semn bun! Înseamnă că ești prezent.
Dar am pierdut.
Mă tem că vom pierde.
Mă tem să nu ajung în Râpa lui Bear, fiindcă am văzut în ce hal au ieșit ieri.
Laurence arăta ca un tip
care a abandonat biroul și s-a dus să stea în pădure,
toți credeau că a murit, dar s-a întors după trei ani
și își inventase propria limbă.
Așa arăta. Și n-a stat acolo decât o oră!
Care a fost cel mai dur adversar cu care ai jucat?
Mereu a fost omul din oglindă.
Ce expresie bună!
- Să fii cel mai dur cu tine. - Demonii sunt prezenți.
Cea mai mare provocare a fost că apăream zilnic la știri.
E stresant să știi că vor scrie despre tine.
E enervant. Te sună și te avertizează, dar tot scriu.
Ce ai putea să spui?
Când ești în cea mai proastă pasă, vor să te doboare.
Când eram la dezintoxicare, au vrut să scrie că sora mea mă urăște.
Am sunat-o plângând, iar ea mi-a spus: „Nu-i asculta!
Știi că nu te urăsc, știi că nu-i adevărat.”
- Pentru ce erai la dezintoxicare? - Droguri și depresie.
E o combinație fatală.
Devii insensibil. Nu simțeam nimic. Nu-mi păsa dacă trăiesc sau dacă mor.
Aș fi continuat să mă afund. Mama m-a trimis la dezintoxicare.
- M-am simțit mai bine, dar n-a mers. - Nu…
- Ce a mers? Ce te-a ajutat? - Nimic. Nu vreau să vă mint.
Înainte să vin, trebuia să merg iar acolo.
- Îmi dau lacrimile. - Lottie, e-n regulă.
Dacă vrei să te descarci, fă-o.
Mereu m-am condamnat pentru greșelile pe care le-am făcut.
Dar am învățat că nu trebuie să mă pedepsesc.
Cei mai mulți oameni fac greșeli și e-n regulă!
- Vreau să-mi demonstrez că pot face asta. - Poți!
Nu pot să-ți spun câte greșeli am făcut.
Dar nu greșelile ne definesc. Îți simțim sufletul.
- Ești o companie minunată. - Mulțumesc.
- Îmi place să stau cu tine. - Te adopt!
- Vei câștiga proba! - Poți s-o faci!
Mulțumesc!
Toți semănăm din multe puncte de vedere.
Am trecut prin multe și cred că, ajungând să-i cunosc,
îmi dau seama cât îmi doresc să fac asta, că îmi place aici
și mă bucur că i-am cunoscut.
Și așa ajung să mă cunosc și pe mine.
O să câștig!
O poartă impunătoare!
Când se deschide, e de două ori mai înaltă ca noi.
Te sperie, nu-i așa?
- Deasupra are țepușe… - Cum pleci?
Legenda spune că Leomie e încă acolo.
Frate! Nu spune asta!
Sunt pregătit!
M-am săturat să stau în tabără și să vorbesc.
Vreau să înceapă probele, să trec de ele, să ajung la final și să câștig.
- Zici că ești ștrumf! - Nu spune asta, te rog.
- Pune-ți fesul! - Sunt rapper serios!
- Da! - Nu mai ești!
Pe plan mondial sunt un rapper respectat.
Lumea se teme de mine.
S-a dus totul naibii! Arăt ca un idiot, frate!
Arăt ca un idiot!
Cum crezi că o să te perceapă colegii?
Sper să realizeze
că nu sunt doar o fată cu extensii și cu gene false.
- Că mă pricep și la altele. - Bine, Shirley!
Sunt foarte ambițioasă
și nu vreau să-mi dezamăgesc coechipierii la aceste probe.
Dar teama de înălțimi
mă umple de groază.
Haide, Shirley B.!
Aptitudinile fizice ale lui Danny, fiind sportiv, îi ajută foarte mult.
Așa e.
Dacă îl coordonează Shirley, e perfect.
Chiar așa!
Riscul cel mai mare e că am putea ajunge în Râpă.
Nu e de joacă.
- Sunt Lottie, Zuu și Joe. - Da.
- Haideți! - Plecăm!
Sunt două persoane gălăgioase,
iar Joe trebuie să fie foarte hotărât.
Gândește mult. Stă tot timpul așa.
E foarte… Ascultă tot!
N-ar fi „Spice Hotărâta” în trupa mea.
Vreau să mă descurc bine, să nu greșesc.
- Pe curând! - Bine!
Pa!
- Urați-ne succes! - Vă iubim!
Și… nu vreau să nu contez.
Pa!
Bun-venit la Ravena Abruptă!
Aici e Puntea peste hău!
Iar aici e hăul!
Are o adâncime de 60 m.
Și o lățime tot de 60 m.
Nu vă bazați pe nimic, nu presupuneți nimic.
Ca întotdeauna în sălbăticie, lucrurile sunt imprevizibile.
Sunt instabile!
Obișnuiți-vă cu ideea!
- Bine? - Dumnezeule!
Nu cred că „agitat” e un cuvânt potrivit.
Sunt înspăimântat, îngrozit și traumatizat.
De ce trebuie să facă asta?
Nu vă mint, cred că va fi o experiență groaznică.
Prima probă testează munca în echipă.
În partea cealaltă,
ascunși într-o ladă, sunt zece saci cu provizii.
Lucrați în echipă.
Treceți sacii dintr-o parte în cealaltă a ravenei
cu ajutorul troliului.
După cum vedeți, lipsesc scânduri din punte.
Dar există și trei scânduri libere,
pe care să le folosiți pentru a umple golurile.
Pe punte pot urca doar două persoane simultan.
Dacă cineva cade, se va ridica cu ajutorul corzilor.
Echipele merg pe rând și e o cursă contracronometru.
Câștigă echipa mai rapidă.
E totul în regulă? Vă simțiți bine?
Eu sunt foarte stresată.
Ar fi bine să nu privim în jos. Să nu intrăm în panică.
Cel care e pe punte va pregăti drumul.
Trebuie să umplem golurile.
Trebuie să ajungem acolo, să luăm prima scândură.
Văd și o frânghie acolo.
Testezi puntea la fiecare pas. Te asiguri că e stabilă.
Trebuie să existe și un element cognitiv.
Nu te poți baza doar pe vorbe
ca să depășești situațiile complicate.
Dacă am merge pe margini, poate…
Nu știu!
Trebuie să ai o strategie și apoi… s-o urmezi.
Să nu ne relaxăm la capăt. Știți cum se întâmplă, zici că ai reușit.
Va trebui să luați scândurile libere, să traversați pe ele.
- Merg să văd. - Le ridicați și mergeți mai departe.
Sunt prea mulți care dau indicații. Am petrecut câteva zile cu ei.
Aleg să ignor toate informațiile alea
și să mă concentrez la un singur lucru.
Echipa Verde, sunteți primii.
Echipa Albastră, ca să nu aveți un avantaj inechitabil,
așteptați până vă vine rândul să traversați.
Bear vă va evalua individual,
pe baza deciziilor pe care le luați și a felului în care vă descurcați.
Execuția slabă vă trimite în Râpă.
- Succes! - Mulțumim.
- Începe jocul! - Du-te tu întâi.
- Tu mergi a doua. - Traversez primul.
Bine. Da.
Când sunteți pe punte, pășiți pe mijlocul scândurii.
- Vă mențineți mai ușor echilibrul. - Da.
Știu ce fac.
Aduc sacii aici și îi trimit acolo. După ce ajung, merg și eu.
- Sunteți gata? - Suntem gata!
Am pornit cronometrul!
Am plecat!
Succes!
Te simți bine?
- Calcă acolo. - Cred că o pot împinge.
Nici în cele mai îndrăznețe visuri
n-am crezut că voi traversa o punte aflată la 60 m înălțime.
N-am avut așa emoții nici la campionatele mondiale.
Calcă pe asta.
Nu te grăbi, găsește-ți echilibrul.
O voi lua pas cu pas și voi încerca să fac ce am de făcut.
Așa! Bravo!
Shirley se teme foarte tare de înălțimi, știm asta.
Mă bucur că Danny a fost lângă ea și a încurajat-o.
Uită-te la scândură!
Nu pot privi în jos.
E absolut înfricoșător.
Hai în față, ca să iau scândura.
Nu știu dacă e bine să fie ea prima. Eu l-aș trimite pe el primul.
E mult până jos!
Dacă mergi prea repede, vei cădea.
Bate vântul cam tare.
Shirley, vrei să… Shirley!
Shirley!
- Da. - Shirley! Vii să iei scândura?
Trebuie să se întoarcă! N-o poate chema!
E greu să te întorci. Trebuie să ia mâna de pe cablu.
Se uita în jos și părea că nu voia să se întoarcă.
Timpul trece!
Eram foarte speriată,
dar nu voiam să creadă
că sunt o babă de 64 de ani incapabilă să treacă o probă.
Voiam să-i demonstrez lui Bear că pot.
O să încerc…
Acum ori niciodată!
Bravo!
Așa!
Să nu scapi scândura!
Bravo, Shirley!
Nu te grăbi! Poți îndoi picioarele.
Soacra mea e puțin mai în vârstă. N-ar călca pe puntea asta șubredă.
E în regulă? Te descurci?
Unu, doi, trei, patru!
Merg după restul!
- Sper că nu se uită soacra mea! - Ai încurcat-o! Ai curaj!
Știi cum faci întinderile la yoga? Lasă-te jos!
Așa!
- Cha-cha-cha! - Cha-cha-cha!
Felul în care a acceptat o probă de care se temea…
Felul în care a înfruntat-o mă inspiră.
A reușit!
- Shirley! - Felicitări!
Felicitări!
Doamne, bravo ție!
Ai fost extraordinară!
Danny s-a întors după Una,
în caz că nu putea trimite sacii cu troliul.
- Poftim. - Mulțumesc.
- Super! - Trageți troliul!
- Vai de mine! Sunt foarte grei. - E-n regulă!
Mai repede, Danny!
O clipă! Mai avem puțin! Imediat!
- Încă o dată! - E-n regulă, hai!
- Rămâi pe mijloc! - Bine.
Îți menții bine echilibrul. Frumos!
Așa! Haide!
Hai!
- Bun! - Balansați-vă!
Frumos! Îmi place!
Nu m-am uitat în jos nicio clipă.
Hai!
- Mâinile pe ladă! - Da.
Ne-am descurcat excelent în echipă, am colaborat bine.
Mâinile pe ladă!
Îmbrățișare de grup!
Doamne, a fost incredibil!
Felicitări! Bravo!
Ați lucrat în echipă. V-ați străduit din răsputeri.
Danny, ai făcut tot ce puteai. Shirley, ți-ai înfruntat teama.
Traversarea punții a fost cel mai greu lucru din viața mea.
Dar niciodată nu ești prea bătrân să faci ceva nou,
să încerci, să-ți învingi teama.
Asta am făcut eu azi.
Mi-a plăcut!
Sunt uimit că Bear a format o echipă
din Shirley, Danny și Una.
- E echipa de vis! - Nu am nicio îndoială că se descurcă.
În cealaltă echipă, e clar că Zuu va prelua controlul.
Avem nevoie de lideri, dar de unii care știu ce fac.
Nu poți fi lider de amorul artei.
- Cum abordăm proba? - Punem scândurile.
- Bun. - Eu deschid lăzile.
- Bine. - Pregătesc sacii cu provizii.
- Îi trimit cât pot de repede. - Ducem amândoi scândurile?
- În regulă? - Da.
- Echipa Albastră, gata? - La treabă!
- Am pornit! - Treceți la acțiune!
- Aveți grijă! Ne vedem imediat! - Pășesc pe punte!
Hai că poți!
- Mă temeam pentru Joe. - De ce?
Pare…
E împietrit și pare deconectat de orice.
Deconectarea de ce e în jur nu e cea mai bună tactică.
- Să vedem! - Încerc să nu mă mișc.
Pune scândura aici! Așa!
Eram agitat,
dar trebuia să intervin, să le spun ce credeam că trebuia să facem.
E fixată!
O să văd…
Am pus-o acolo, dar nu știu dacă…
Pot trece și fără ea.
A fost impresionant.
- Hai încoace. - Bine.
Scuze!
- E bine? - Am alunecat.
Da? Bine.
- Fii atentă aici! Cred că poți și tu. - Da, cred că pot.
Cred că poți trece.
- Da. - Bine?
Joe e surprinzător!
A gândit logic pe tot parcursul probei. N-a avut nevoie de scânduri.
Am lucrat bine în echipă.
Bun! Cred că mă descurc.
Lottie, îi trimitem în două ture. Adu-i întâi pe cei mai îndepărtați.
- Da. - Pe urmă, pe cei apropiați.
Îmi vine și mie să merg după saci!
- „Bine, merg!” - „Bine!”
Îmi place că Joe a ieșit din carapace.
A fost foarte încrezător.
Asta m-a motivat și pe mine.
- E-n regulă! - Ești bine?
- Da! - Bravo! Bun!
- E unul aici. - Adu-mi-l!
Știi cum le zice ordinelor date în armată? CLAR.
- Cum adică? - Clar, limpede, apăsat, rar.
Joe e CLAR! Îmi place!
- Vă descurcați de minune! - E bine, Joe!
Să ne grăbim puțin. Ne mișcăm rapid, dar nu ne precipităm.
- Bine! - Bun…
Felicitări pentru traversare!
Cred că va fi strâns.
Am zece saci!
Dar, ca să câștigăm,
Zuu trebuie să fie atent, meticulos și rapid.
- Așa! - Bine, Zuu!
Bravo!
Hai!
Bun!
- Vrei o scândură? - Nu știu. Pot traversa? E sigur?
Cred că ai putea, Zuu.
- Bine. - Ești înalt, ai pasul mare.
- E atât! - Da.
Traversarea punții va fi cel mai greu lucru din viața mea.
Mă întreb dacă puntea va rezista sub greutatea mea.
E un gol mare!
Hai că poți!
Doamne!
Mișcă-te repede, dar fii relaxat.
- Nu știu dacă pot trece aici. - Poți s-o faci, Zuu!
Zuu, oprește-te puțin! Uită-te la mine!
Nu păși dacă e prea mare. Îți aducem noi o scândură.
Zuu are o personalitate foarte puternică.
- E foarte mândru. - Dar ia decizii bune?
Nu m-ar surprinde dacă următorul ajuns în Râpa lui Bear va fi domnul Zuu.
Uneori sunt subestimat.
Nu sunt cel mai tare și cel mai puternic.
Dacă demonstrez că pot rezista aici, le arăt oamenilor că și ei pot face orice.
Bine!
- Da! - Hai că poți!
Ai grijă, fiindcă se mișcă. Bun!
- Bine! - Da!
Hai!
- Haideți! - Cum ai plonjat!
Hai!
Sunt mândru de echipa mea. Amândoi au fost extraordinari.
Vă iubesc!
Felicitări ambelor echipe! N-a fost ușor. V-ați descurcat foarte bine.
- Mulțumim. - Bun!
Vreți să știți cum v-ați descurcat. Am timpii voștri.
Echipa Verde!
Ați încheiat proba în 18 minute și 56 de secunde.
Echipa Albastră!
Ați încheiat proba…
în 14 minute…
- Bine! - …și 47 de secunde.
- Da! - Ați câștigat proba!
- Felicitări! - Bravo!
Ați câștigat cu o diferență semnificativă și ați câștigat datorită unor lucruri.
Suflet și strategie!
- Ați fost grozavi! Sunt mândră de voi. - Și tu la fel!
Am câștigat!
Nu știu cum!
Nu credeam că cei doi mă vor ajuta să câștig.
Dar nu judecați o carte după copertă!
Echipa învinsă va intra în Râpa lui Bear.
Dar, cum spuneam, nu presupuneți nimic. Nu veți intra toți.
Intră doar doi.
Persoana care nu va intra în Râpă…
e Shirley.
- Shirley! - Am știut!
Motivul fiind că ți-ai înfruntat frica
și te percep ca pe un cal de curse de milioane de dolari.
Cred că vei ajunge departe. Vreau să-ți dozezi efortul.
Mulțumesc pentru aceste cuvinte, Bear. Voi ține cont de ele.
Căci acum sunt un cal! Dar un cal de milioane de dolari!
Ai fost superbă ieri în Râpa lui Bear!
- I-a venit de hac lui Leomie. - Doamne!
Ne-am întors!
Ați supraviețuit!
- Au venit spiridușii! - Bravo!
Echipele s-au întors pline de viață din probă.
Bună!
Hai, spuneți tot!
A trebuit să trecem o punte.
Aveam scânduri cu care să acoperim golurile din puntea ce se balansa.
Era la 60 de metri, parcă?
Echipa mai rapidă cu patru minute
- …a fost Echipa Albastră. - Nu!
Bucurați-vă!
Joe a zis de la început: „Nu ne trebuie atâtea scânduri!”
- Bine, Joe! - „Folosim una singură.”
Bravo, Joe!
Cât m-am înșelat!
Cel mai tare jucător e Joe,
care și-a dovedit lui însuși cât e de puternic.
- Joe a fost un adevărat lider! - El s-a remarcat!
- M-am descurcat mai bine decât credeam. - Îmi vine să plâng.
- Am o latură pe care nu știam că o am. - Joe e surprinzător!
- Sub presiune, e ca Goliat! - Da…
Sincer, mă simt minunat.
Am descoperit ceva nou la mine.
Voi prețui acest lucru, mi-a dat încredere să merg mai departe.
ÎN EPISODUL URMĂTOR
Următoarea probă se va desfășura pe plaja Pandora.
Proba e o provocare și e întotdeauna dificilă.
Sunt foarte stresată.
Probele trebuie abordate cu cel mai mare respect.
- Spun doar că se numește Pluta Salvării. - Sună foarte șic!
Nu uitați costumele de baie!
După nume, ar putea fi o probă periculoasă.
Sari!
Faptul că sunt în vârstă e un avantaj.
O să ne descurcăm!
Laurence e în vervă. E încrezător.
E clar că am făcut mai multe lucruri decât ceilalți.
Ajutor!
Nu pot respira!
Cred că Laurence are nevoie de ajutor.
- Laurence, ești bine? - Nu!
- Laurence e bine? - Unde e?
E cu masca de oxigen!
Subtitrarea: Corina Negreanu