Tenho mesmo de encontrar uma saída. É sem dúvida cada um por si.
Aquilo é alguma coisa?
Pode ser uma armadilha.
Que raio foi aquilo? Era uma armadilha, não era?
É isso que quero dizer. Não vou ser apanhada numa rede, pá.
Estava a tentar enganar a armadilha. Já aprendi.
CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS
Encontrei uma coisa.
Boa!
A caminho da saída, encontrei uma ferramenta,
sabendo que tenho de ir à saída primeiro e depois buscar as ferramentas.
Não faço ideia se isto me vai ajudar ou não. Não sei mesmo.
Sinto-me tão exposta.
Já sem metade do tempo, as quatro presas ainda estão a monte.
DISTÂNCIA ATÉ À PÁ: 803 M
Laurence tem de encontrar uma pá para cavar sob a vedação.
A Steph tenta encontrar a saída do túnel.
DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 11 M
E a Leomie e a Mel esperam chegar à escalada do penhasco primeiro.
Entretanto, o Bear está à solta.
Meu Deus, é a saída do túnel.
Aqui.
Preciso do alicate.
Para sair pelo túnel, a Steph tem de cortar a rede
usando um alicate de corte.
Voltámos ao sítio onde estávamos, ao arbusto.
ATÉ AO ALICATE: 464 M
Claro.
Escondo-me? Ou tento apanhar aquela coisa?
Não sei.
É melhor tentar esconder-me.
É a tartaruga que ganha, não é? Sem pressas e escondida.
DISTÂNCIA ATÉ À PÁ: 305 M
Ótimo. Está a chover.
Chuva da grossa.
Lembra-me Nam… Cheltenham.
Chuva.
Isso vai dar vida a esta caçada.
Por acaso vai resultar a favor deles.
Qualquer barulho que os famosos façam vai ser abafado pela chuva.
Preciso de um plano novo.
Vou para terrenos mais altos, para ver alguém lá de cima.
Ai.
SAÍDA
DISTÂNCIA ATÉ À PÁ: 9 M
Meu Deus. Finalmente! Aquilo é uma pá.
A pá está amarrada.
Certo. Já tenho a pá.
De volta à saída.
O trilho em que eu estava,
é uma rápida passagem que é tentadora de usar,
especialmente quando o resto desta selva é tão densa.
Quase posso garantir que um deles a vai usar.
Estou com muito calor. Já estou exausto.
Surpreendeu-me imenso
o quão fisicamente incapaz estou para subir colinas e afins.
Pensei que estava razoavelmente em forma para um velhote.
Vamos lá.
Vou sentar-me, beber água e ser sensato.
Tenho de estar atento ao Bear.
Não tenho muito por onde me esconder aqui, mas consigo pôr-me atrás deste cepo.
Para baixo.
Vem aí alguém.
Vejam, é o Laurence.
Não larga aquele trilho.
Não consigo respirar.
Escolheu o caminho de menor resistência, o que é tentador quando estamos cansados.
E quando a selva é tão difícil de ultrapassar.
Mas, potencialmente, isto vai sair-lhe caro.
Não consigo falar.
Já passou.
Esperem.
Olhem. Conseguem vê-lo. Ali. Na árvore.
Ele está do outro lado da árvore.
O problema de nos movermos agora é, basicamente, estarmos em campo aberto.
Só esta árvore é que nos esconde. Se me levantar, a silhueta denuncia-me.
Vê-se uma forma humana muito distinta.
Quando se distrair e começar a cavar, vamos sorrateiramente até ele.
Então… Há obviamente uma abertura aqui.
Tenho de rastejar sob a vedação.
Espero que a liberdade esteja do outro lado desta vedação.
Mas tenho a sensação de que o Bear está algures ali.
Muito bem, para baixo.
Pelo menos, está a analisar. Tem boa consciência do que o rodeia.
Estava a meio caminho para a liberdade.
Estou com muito calor.
Meu Deus.
Tenho 60 anos.
Estava mesmo à rasquinha. Não me conseguia concentrar na escavação.
Inacreditável. É a minha oportunidade.
Acho que devíamos avançar.
Culpo o consumo excessivo de água.
Certo.
Vou ter de cavar um buraco bem fundo.
Apanhado.
- Estiveste perto. - Muito perto.
Trinta segundos até passares?
Não digas isso.
Basicamente, comecei a cavar e percebi que tinha de dar uma mija.
Perdi alguns minutos enquanto isso acontecia.
Se não tivesse feito aquilo, fazia chichi nas calças,
que, de certeza, é o que o Bear faz.
Talvez tivesse cavado sob a vedação e fugido para a liberdade.
Quase saí.
- Fica aqui. - Está bem.
Esta é a minha segunda captura
e agora estou em risco de ir para casa.
Foi a primeira captura.
Foi mais perto do que pensava.
Apanhei o primeiro. Está na hora de dizer aos outros.
- O que é aquilo? - O que é aquilo?
- Parece que alguém… - Alguém foi apanhado.
- Raios. - Agora é que é.
Quatro pessoas vão à Arena do Bear e uma pessoa não vai voltar.
Na verdade, é um pouco assustador.
Normalmente, ficamos fora deste tipo de trilhos
porque são tão reveladores, mas tenho pouco tempo.
Tenho de avançar. Apanhar, pelo menos, mais um. Vamos.
Ele vai procurar a próxima captura.
Estamos perto de onde acho que é a única área em que podem estar.
Tentamos ouvir barulhos estranhos.
Galhos a partir, vozes, sussurros.
Já procurei tanto nesta ravina.
E, a não ser que sejam muito bons, estão mais acima.
A Leomie e a Mel ainda tentam encontrar a saída da escalada do penhasco,
mas só quando lá chegarem é que sabem de que ferramenta vão precisar para fugir.
Vá lá.
Não quero ser capturada!
É um pensamento assustador ser capturada.
Na minha mente, se eu não sobreviver a esta Arena do Bear,
vou de vela.
Vou ser a primeira a sair daqui e a caminho de casa,
e ninguém quer isso. Eu não quero isso. Nem pensar.
Meu Deus.
Encontrei.
Saída.
Cheguei à saída.
Estava a tentar cortar a corrente no barco de madeira
para levantar a coisa e prender-me.
Espera. Preciso de uma ferramenta.
Que sorte.
Sei lá como, por sorte,
tinha a ferramenta certa para a saída.
Estou tão aterrorizada. Estou concentrada.
Vejo qualquer coisa.
Acho que é isto. A escalada do penhasco.
Já lá está alguém.
Vejo a Mel na Lagoa dos Jacarés.
E ela conseguiu.
Vi a Leomie.
Pensei que agora estava na saída dela, que ela planeou.
Ela não planeou muito bem. E eu também não.
Mas alguém chegou lá primeiro e fui eu!
É agora aquela? Esta.
A saída da escalada do penhasco já era, por isso, a Mel saiu.
Tanto faz, pá.
Vou por aqui.
Espero conseguir resolver isto agora.
Sinto-me muito mal.
Sinto-me mal e com muito calor.
Isto é muito difícil.
Mas vou continuar.
Meu Deus.
Consegui chegar à saída!
Alguém saiu.
Vamos.
Caramba.
Estou literalmente a hiperventilar.
Nem consegui respirar por ter percebido que tinha conseguido.
Só queria tirar a roupa toda e nadar com o crocodilo.
Não queria saber.
Só pensava que tinha conseguido sair.
Quem é?
É a Leomie.
Quero mesmo que apanhem a Leomie.
Vá lá, Bear.
Cobra.
Meu Deus. Há tantas cobras.
Ouvi algo ou alguém.
Olhem, veem a Leomie.
Não há qualquer tentativa para se esconder,
e quando te tornas complacente, estás em apuros.
Isto é outra armadilha?
Pus uma das minhas redes na margem deste leito seco do rio.
Há uma pequena hipótese de a apanharmos.
Conseguirei enganar a armadilha?
APANHADA
Isto é tão irritante, caraças. Odeio-te, sacana.
Não caí na armadilha. Tentei enganar a armadilha,
por isso, espero que ele veja potencial em mim.
Mais um que se foi.
Apanhou outro.
Já não tenho muito tempo.
Só resta uma pessoa.
DISTÂNCIA DO BEAR: 49 M
Fujo ou continuo a esconder-me?
Não consigo fugir dele.
Espero que ele passe por mim.
Ouçam isto.
Com base nisto, agora que a chuva parou,
o som percorre longas distâncias.
Temos de nos deslocar com muito cuidado.
O que foi aquilo?
É alguém.
Ouviram?
Não tenho noção do tempo.
Vi algo a mexer-se naquele pequeno afloramento rochoso.
Consigo vê-lo.
Consigo ver-te, Bear. Que estás a fazer?
Tenho um bom campo de visão, mas também terreno bom para correr.
Acho que vou correr até ali.
Ele vai ser mais rápido do que eu, não vai?
Se ele se mexer, eu mexo-me.
Vamos lá.
Tenho menos de um minuto. É agora ou nunca.
Muito bem.
Foste apanhada nos últimos 10, 15 segundos.
Quando vi algo preto, pensei: "Tenho de ir."
- Não acredito! - Tem orgulho em ti.
Devia ter fugido.
APANHADA
São já três famosos caçados e apanhados.
Esta primeira Caça terminou.
- Caramba! - Não!
- O terceiro. - O terceiro foi apanhado.
- Aqui vamos nós. - Meu Deus.
- Meu Deus.
Quem é?
Olá!
- Caramba! - Meu Deus.
- Meu Deus! - Meu Deus! Ela conseguiu.
Saí, mas estou exausta.
Nunca mais quero fazer aquilo. Rezo para nunca mais fazer aquilo.
- Foi a coisa mais assustadora de sempre. - Mel B!
Onde estão os outros?
Só cá estás tu, até agora.
E consegui em menos de 60 minutos.
Sim!
- Desembucha. - Como foi?
Assustador. Literalmente assustador.
Tive de nadar com um crocodilo e cortar uma corrente,
e prender-me e escalar a porra de…
- Estás a mentir. - Estás a mentir, Mel!
Achas que podias ter ficado sempre escondida?
- Teria medo de me esconder. - Sim.
Foi uma Arena do Bear brutal.
E respondeu à velha questão: "Um urso faz cocó na floresta?"
Bem, a resposta é não, mas descobrimos
que Laurence Llewelyn-Bowen fará chichi numa vedação.
Os famosos capturados serão julgados no Tribunal.
Um deles irá para casa.
Primeiro, têm o meu respeito.
Os primeiros famosos a entrar na Arena do Bear.
É um lugar intimidante. É um lugar intenso.
Laurence, como achaste que correu?
Gostei da consciência situacional,
mas fui sem dúvida prejudicado pela minha bexiga e peço desculpa.
Dizes que tiveste consciência situacional. Eu diria que melhoraste um pouco,
mas há muito mais a fazer.
Quando te apanhei, estavas a 30 segundos de sair.
- O chichi custou-te a fuga. - Acho que sim.
- São factos. - Sim.
Steph, foste a única que se escondeu.
Sim.
De certa forma, é uma tática inteligente e quase sobreviveste.
- Sim. - Mas não vais ganhar isto sem arriscar.
- Entendido. - Sim.
- Tens razão. - Leomie, diz-me qual foi a tua tática.
A minha tática era encontrar a ferramenta e descobrir a saída depois.
Descobri que a primeira era uma armadilha.
Na segunda, pensei que podia enganá-la.
Pensei que podia apanhar a ferramenta sem ativar a armadilha,
mas agora sei pensar como o Bear.
Se vires uma armadilha, esquece-a. Esquece isso e segue em frente.
Ser apanhado uma vez já é mau.
- Duas vezes, é um grande erro. - Sim.
Um grande erro na natureza e acabou tudo.
Ora bem. Um de vocês tem uma longa viagem até casa.
Leomie, para mim, eras a única que eu vi ali
que não parecia ter um plano a sério.
Apanhei-te ontem.
Apanhei-te hoje.
Estiveste na zona verde demasiado tempo.
O helicóptero aproxima-se. Estás fora.
- Não. - Obrigada.
Entrar na minha primeira Arena do Bear foi mesmo uma experiência diferente.
Foi surreal.
É óbvio que estou desiludida por não conseguir ir mais longe.
Mas o jogo é o jogo e desejo boa sorte a todos.
Olá!
Meu Deus.
- O que aconteceu? - Ficaram.
- Ficámos. - Fiquei.
Onde está a Leomie?
- Não. - A Leomie foi para casa?
- Sim. - Não!
Estão todos a adorar. mas isto não é The Brady Bunch.
Isto é um jogo e quando estás na Arena do Bear, podes ir para casa.
O que aconteceu?
Ambos fomos apanhados, mas eu fui apanhada cerca de 30 segundos antes do fim.
Ele apanhou-me e depois disparou.
A minha história é mais complicada e embaraçosa.
- Sim. A história dele tem graça. - Estava a fazer chichi.
Não!
- Foi apanhado assim. - Não estavas em alerta amarelo.
- O que saía era muito amarelado. - Sim, alerta amarelo!
- Muito bem, malta. - Sim.
- Muito bem. - Muito bem.
Nunca mais quero entrar na Arena do Bear, nunca mais,
por isso é muito importante fazer bem os desafios.
Cheiramos aos sovacos do Bear.
Queres uma colher?
Não, vou comer como um verdadeiro homem das cavernas.
O que acontece se te perdermos? Não te podemos perder.
É quando vocês vão crescer.
- Vá lá, Shirley. - Sim.
- Força nisso. - Sim.
Sim.
Estás com o teu primeiro amor, mulher?
Sim, estou com a Hannah, que considero o meu verdadeiro amor.
- Está bem. - Sim.
- Pronto. - Como se conheceram? Trabalharam juntos?
- Conheci-a no The Inbetweeners. - A sério?
- Sim. - Acho que a maioria se conhece assim.
- Isso foi há quantos anos? - Há 14 anos.
- Sim.
- Não sabia que era há tanto tempo. - Sim.
- Isso é brilhante! - Céus.
- São casados? - Sim, estamos noivos.
- Sim. - Estamos tipo….
Estamos tão perto. Quer dizer, eu… É…
O pior aqui é não poder falar com ela.
- Sim. - Durante muito tempo.
Não sei se ela tem saudades, mas tipo…
- Provavelmente está contente. - "Ainda bem que se foi embora."
- "Deus…" - Não posso falar com a minha terapeuta.
É essa a minha situação.
Nunca fiz nada assim e não sabia o quanto iria custar,
mas sabia que seria intenso estar longe da minha família.
É difícil, sim. Essa é a maior dificuldade.
Não sei como vou lidar com isso.
É engraçado o que aprendemos sobre nós próprios nestas situações.
Já aconteceu muito na tua carreira. Tu só…
Quando estamos sob pressão, costumas estar à altura disso.
Ou não.
- Algumas pessoas não. - Sim.
Olá a todos.
Está na hora da fogueira.
Juntem-se a mim.
Boa noite a todos.
Em primeiro lugar, parabéns, Mel. Muito bem.
A primeira a sair da Arena do Bear. Muito bem.
E, obviamente, tivemos o choque da partida da Leomie,
mas tenho mais notícias.
Durante os próximos dois dias, vão participar num de dois desafios.
O primeiro desafio chama-se Ponte sobre a Fenda
e terá lugar amanhã de manhã na Ravina Razor.
Seis de vocês vão enfrentar este desafio,
enquanto os restantes ficam no acampamento base.
Una, Danny e Shirley, vão ser a Equipa Verde.
- Está bem. - Está bem?
Parece bastante assustador.
Ela disse algo sobre uma ravina e uma ponte.
Imagino que terá de ser algo que ver com alturas.
Nós conseguimos. Ótimo.
Tenho medo de alturas. Não gosto de alturas.
Estou muito apreensiva, sempre nervosa com o desconhecido.
- E Zuu, Lottie… - Sim!
… e Joe, vão ser a Equipa Azul.
Não podiam ter posto as duas piores pessoas na minha equipa.
- Vamos a isto. - Sim? Está bem.
Sim?
Desculpem.
Deram-me o Joe, que está muito preocupado,
e a Lottie, que não sei se está no acampamento ou de férias.
Venham. Vamos a isto.
Zuu, nós conseguimos. Conseguimos, malta.
Está tudo bem.
Acho que sou muito bom com instruções
e, basicamente, faço o que me mandam.
Sinto que tu, Joe, podes ser o pensador.
Espero poder trazer um pouco disso.
Digo-vos uma coisa. Sou bom a liderar.
- És o líder, certo? - Vamos a isto!
O meu plano amanhã é ser a cola entre a Lottie e o Joe.
Como líder da equipa, se há alguém a quem possa dar a volta e melhorar,
são aqueles dois.
- Usem o que sabem fazer. - Certo.
- Qual é o pior que pode acontecer? - Ficamos bem.
- Vamos. Sim. - Vamos fazê-lo. Calma. Conseguimos.
Sim, tudo com calma….
- Mesmo. - Foco.
- O que é isso na tua rede? - Como assim?
- Deste lado. - Por fora.
Não, à tua esquerda.
- Esquerda. Para baixo. - Certo.
- Mais baixo. - Ao lado da cabeça.
Mas está do lado de fora.
- O que é isso? - É grande.
Meu… Fechem as redes!
Está prestes a descontrolar-se. Joe, cuidado.
- Meu Deus! - É enorme.
- Meu Deus. - Está a fazer as rondas.
Meu Deus. Está ao lado do Danny.
Alguém quer contar uma história de embalar?
Acho que o Boris pode ter uma história de embalar alemã muito acolhedora.
Ouvi muito poucas e contei algumas aos meus filhos,
mas não são assim tantas, quando eram mais pequenos.
E o meu primeiro nasceu em janeiro.
Estava muito frio e invernal
e anoiteceu muito cedo.
Bom dia, Laurence. Queres café?
Meu Deus. És incrível.
Não sei como contar à Mel que ela ressona.
À maneira das Spice Girls? Ela gosta de fazer "Zig-a-zig-ah"?
- Olá, Boris. - Olá, Lottie.
Credo, a cueca do biquíni está a cair!
O quê?
Eu trato disto aqui.
- Como estamos? - Tudo bem.
Ontem à noite, não consegui adormecer.
Dormir com outras pessoas num quarto, é um desafio.
O Kola e a Mel B ressonam muito.
Acho que se chama Scary Spice por algum motivo.
Eu estava a dormir no meio com dois ruídos muito altos.
Tenho de encontrar a posição certa para pôr o joelho.
O que aconteceu ao teu joelho?
No último desafio, pisei um ramo,
escorreguei para a frente e depois magoei o joelho,
ouvi um estalo e começou a inchar.
- Boris, estás bem? - Não.
Não posso andar muito.
No geral, é frustrante porque quero participar no desafio,
mas falei com a médica
e ela disse-me que o risco de o lesionar ainda mais
é demasiado elevado.
Céus.
Sendo um desportista, é muito comum ter lesões.
Nesta fase, estou à espera de descobrir se houve lesões mais graves.
Não quero pensar em ir já para casa
porque sinto que ainda tenho tanto para fazer.
Afinal, quero participar na Caça.
Por isso, fazemos figas.
Estás bem hoje?
Acabei de ter um sonho sobre fazer um desafio.
É um bom presságio. Significa que estás atento.
Mas perdi!
Tenho medo que percamos
e receio entrar na Arena do Bear
porque vi o estado das pessoas que saíram de lá ontem.
O Laurence parecia um homem
que saiu do emprego num escritório direto para a floresta,
todos pensaram que tinha morrido, e que voltou três anos depois
e tinha inventado a sua própria língua.
Era assim que ele parecia e só lá esteve uma hora.
Quem foi o adversário mais difícil que já enfrentaste, Boris?
Sempre o homem no espelho.
Que bela expressão.
Somos mais duros connosco próprios.
Há sempre dúvidas.
O maior desafio foi aparecer nas notícias todos os dias.
É stressante saber que vai sair uma história sobre ti.
É irritante.
Ligam-nos e avisam-nos, mas vão fazê-lo na mesma.
E tu ficas: "O que querem que diga?"
É quando estás no teu pior que te querem deitar abaixo.
Quando estava na reabilitação, tentaram publicar um artigo
sobre a minha irmã me odiar.
Liguei-lhe a chorar e ela disse-me: "Não ligues a isso.
Sabes que não te odeio, sabes que isto não é verdade."
Estavas na reabilitação porquê?
Drogas e depressão.
É uma mistura mortífera, não é?
Ficamos dormentes. Não sentia nada.
Não me importava se vivia ou morria.
Eu continuava no mau caminho
e a minha mãe disse: "Tens de ir para a reabilitação."
Fez-me sentir melhor, mas não resultou.
- Não. - O que funcionou?
Nada. Não vos vou mentir.
Antes de entrar aqui, ia regressar à reabilitação.
- Credo, sinto que me estou emocionar. - Lottie, tudo bem.
Se quiseres desabafar, tudo bem.
Acho que sempre me recriminei por cometer erros quando era mais nova,
e acho que isso me ensinou a não me castigar.
A maioria comete erros. Não faz mal.
Quero provar a mim mesma que eu consigo fazer isto.
És capaz.
Lottie, não te posso dizer quantos erros cometi,
mas os nossos erros não nos definem e todos vemos a tua bondade.
- É tão agradável estar contigo. - Obrigado.
- A sério. Adoro estar contigo. - Vou adotar-te.
- Vais ganhar no desafio. - Vamos lá, Lots.
Obrigada, malta.
Somos todos muito parecidos de tantas formas.
Todos passámos por muito e acho que como já conheço toda a gente,
fez-me perceber o quanto quero isto porque estou a gostar de estar aqui
e conhecer toda a gente.
E conhecer-me também.
Então, vou arrasar na Arena do Bear.
É uma porta intensa, não é?
É quando abre e parece o dobro da tua altura.
Assusta, não assusta?
- Espigões no topo. - Como sais?
Diz-se que a Leomie ainda anda por lá.
Não digas isso!
Pronto para o desafio.
Estou farto de estar sentado no acampamento e falar o dia todo.
Quero entrar nestes desafios, ultrapassá-los,
chegar ao fim, ganhar a Caça.
- Pareces um Smurf. - Por favor, não digas isso, mano.
- Põe o chapeuzinho. - Sou um rapper a sério, sim?
- Sim. - Não depois disto.
Tipo, no mundo, sou respeitado como rapper, tipo…
As pessoas têm medo de mim.
Foi tudo por água abaixo, mano.
Pareço um idiota, mano.
Pareço um idiota.
Como achas que os teus colegas jurados vão ver-te?
Espero que se inspirem
por não ser apenas a rapariga com as extensões e pestanas.
- Tento outras coisas. - Sim, Shirley.
Sou muito competitiva
e não quero fazer nenhum destes desafios
e desiludir um membro da equipa, mas o meu medo pessoal de alturas
enche o meu coração de pavor.
Vamos, Shirley B.
As competências mecânicas do Danny como atleta podem alcançar tanto.
Sim.
Se a Shirley lhe der ordens, é tipo a perfeição.
Sim, é verdade.
A primeira coisa em jogo é podermos acabar na Arena do Bear.
Não deve ser encarado de ânimo leve.
- E a Lottie, o Zuu e o Joe. - Sim.
- Vamos lá. - Vamos lá.
São duas pessoas muito barulhentas a fazer muito barulho
e o Joe tem de ser muito decisivo.
Ele absorve muita informação. Ele está sempre assim.
Não, ele é tão… Não, mas ouve. Ele ouve.
Ele não seria a Spice Decisiva nas minhas Spice Girls.
Quero fazer tudo bem. Não quero falhar.
Até logo.
- Sim! - Adeus!
- Façam figas. - Adeus!
- Adoramos-vos! - Adeus.
E não quero ser inútil.
Adeus!
Bem-vindos à Ravina Razor.
Esta é a Ponte sobre a Fenda.
E esta é a fenda.
São cerca de 60 metros para baixo
e cerca de 60 metros de largura.
Não confiem em nada. Não presumam nada.
Como na natureza, as coisas são imprevisíveis.
São instáveis.
Habituem-se!
- Sim? - Meu Deus.
Não sei bem se "nervoso" é a palavra certa.
Acho que estou com medo, de olhos arregalados e traumatizado.
Porque é que ele tem de fazer aquilo?
Não vou mentir.
Acho que vai ser uma experiência aterradora.
O vosso primeiro desafio é um teste de trabalho de equipa.
Do outro lado da ponte,
estão dez sacos de mantimentos escondidos dentro de uma caixa.
Trabalhem em equipa.
Têm de ir buscar os sacos de mantimentos de um lado da ravina para o outro,
usando o guincho fornecido.
Como podem ver, faltam algumas ripas na ponte,
mas há três ripas soltas,
por isso, têm de as usar para preencher as lacunas.
Só dois de vocês podem entrar na ponte de cada vez.
Se caírem, podem levantar-se como conseguirem.
Cada equipa jogará à vez e é uma corrida cronometrada.
Ganha a equipa mais rápida.
Vocês estão bem? Sentem-se bem?
Estou muito nervosa.
Eu diria que uma coisa boa é não olhar para baixo. Não se passem
porque parece que quem está lá em cima está a preparar as coisas.
Temos de construir a ponte. As falhas…
Acho que é sobre ser capaz de ir buscar a primeira ripa.
Também vejo uma corda, pendurada ali.
Em cada passo que damos, faz assim….
Certifica-te de que é resistente.
Sinto que há um elemento cognitivo aqui.
Não podemos contar só com a conversa
para nos levar a ultrapassar situações complicadas.
Talvez de lado…. Talvez…
Não sei.
Temos de ter uma estratégia e depois executá-la.
Não fiquemos confiantes no fim.
Com a mania de que é fácil.
Vão ter de agarrar a que está solta, usa-la para atravessar.
- Vou dar uma vista de olhos. - Apanha-a outra vez e atravessa.
Há sempre muita gente a falar.
Estes dois… Passei uns dias com eles,
mas escolho ignorar toda esta informação útil
para me concentrar apenas nisto.
Equipa Verde, vão primeiro,
e a Equipa Azul, para garantir que não têm uma vantagem injusta,
vão ficar de fora até ser a vossa vez de atravessar.
O Bear também vos avaliará individualmente
com base nas decisões que tomam e o vosso desempenho neste desafio.
Um mau desempenho leva-vos à Arena do Bear.
- Boa sorte. - Obrigada.
- Hora do desafio, Shirley. - Vais primeiro.
- Vais em segundo. - Vou atravessar primeiro.
Certo. Está bem. Sim.
Na ponte, tenta andar tanto quanto possível no meio
porque vais estar equilibrada.
- Equilibrada, sim. - Sei o que estou a fazer.
Tenho de trazer os sacos para aqui e puxá-los por ali
e, quando lá estiverem, posso ir.
- Prontos? - Estamos prontos.
O relógio está a contar.
Vou andando, está bem?
Boa sorte.
Shirley, estás bem?
- Podes pisar essa. - Acho que pode ser empurrada.
Nunca, nos meus sonhos mais loucos,
pensei que estaria a atravessar uma ponte que estava a 60 metros acima do solo.
Não estava tão nervosa quando ganhei o meu campeonato mundial.
Ao pisares nesta,
não precisas de ter pressa.
Mas vou dar um passo de cada vez e tentarei fazer a minha parte.
Boa. Bom trabalho.
A Shirley tinha muito medo de alturas, e sabíamos disso.
Foi ótimo ter o Danny lá para a encorajar.
É isso, Shirls. Olha para a tábua.
Não posso olhar. Não posso.
Isto é completamente aterrador.
Trocamos e vais primeiro? E eu vou buscar a tábua?
Não sei se "as senhoras primeiro" se aplica aqui.
Eu diria: "Danny, faz essa parte primeiro".
É uma grande descida.
Se formos demasiado rápido, caímos.
Está um bocadinho de vento.
Shirley, podes… Shirley?
- Sim. - Shirley.
Podes voltar e levar esta tábua?
Meu Deus, ela tem de voltar. Ele não a pode obrigar a voltar.
Virar é muito difícil. Olha, é….
Ela agora tem de tirar as mãos.
Ela olhava para baixo
e parecia que estava a atravessar um ponto sem retorno.
O relógio está a contar.
Estou muito apreensiva,
mas não queria que pensassem
que eu tinha 64 anos e não estava disposta a enfrentar um desafio.
Quero provar o que valho ao Bear.
Vou tentar. Sim.
É fazer ou morrer.
Boa.
É isso.
Não deixes cair a tábua.
Bom trabalho, Shirley.
É isso. Sem pressas. Podes dobrar as pernas.
A minha sogra não é muito mais velha.
Digo-te já que ela não estaria nesta ponte frágil.
Está bem? Conseguiste?
Um, dois, três, quatro.
Tenho de ir buscar o resto.
- Espero que a minha sogra não veja isto. - Sim, agora estás em apuros.
Sabes os alongamentos de ioga? Dobra-te.
Boa.
A forma como aceitou um desafio que temia,
a forma como o enfrentou, foi muito inspirador.
Ela conseguiu.
- Shirley! - Muito bem.
Muito bem.
Meu Deus. Muito bem.
Foi fantástica.
O Danny voltou por causa da Una,
caso ela não conseguisse usar a roldana com os sacos de areia.
- Aqui tens. - Obrigado.
- Ótimo. - Puxa a roldana!
- Céus. É tão pesada. - Está bem.
Vá lá, Danny. Mais um pouco!
Um segundo. Está quase lá.
- Tenho mais um. - Pronto, vai lá.
- É isso. Fica no meio. - Está bem.
Tens um bom equilíbrio. Boa.
Isso mesmo.
- Está bem. - Sacode!
Sacode. Boa. Adoro isso.
Nunca olhei para baixo ao atravessar a ponte.
Anda, vamos.
- Mão na caixa. - Mão na caixa.
Estivemos muito bem como equipa. Como uma unidade, conseguimos.
Mão na caixa. Está bem.
- Abraço de equipa. - Bom trabalho.
Meu Deus. Foi inacreditável.
Muito bem, malta. Muito bem.
- Trabalharam em equipa. - Muito bem.
Deram o litro. Danny, trabalhaste muito.
Shirley, enfrentaste alguns medos.
Andar naquela ponte foi a coisa mais difícil que já fiz,
mas nunca se é demasiado velho para tentar algo,
é experimentar, vencer os medos,
e foi exatamente isso que fiz hoje.
Adorei.
Estou espantado por o Bear juntar uma equipa
composta pela Shirley, o Danny e a Una.
Porque é uma equipa de sonho.
Não me preocupo com essa equipa.
Na outra equipa, o Zuu vai assumir a liderança.
Precisamos de líderes, mas também precisam de alguém que sabe o que faz.
Não vale a pena ser líder só porque sim.
Como vamos atacar isto?
Bom, pomos as primeiras ripas.
- Sim. - Vou abrir as caixas todas.
- Sim. - Preparar os mantimentos.
- Sim. - Trazer o mais rápido possível.
- Então, trazemos os dois as ripas? - Faz a tua cena.
- Sim. - Equipa Azul, estão prontos?
- Sim. Conseguem! - Aqui vamos nós.
Está na hora da ação. Vão.
- Tenham cuidado. - Sim.
- Até logo. - Estou prestes a pôr o pé na ponte.
Tu consegues, Joe!
- Estava ralada com o Joe. - Como?
Ele parece… assim, e desliga-se de tudo.
Desligar-se de tudo não é uma boa tática.
- Aqui vamos nós. - Tento não me mexer.
Vamos lá pôr isto. Para baixo.
Tenho muita energia nervosa,
mas tenho de dizer as minhas ideias para o que acho que devíamos fazer.
Pronto, já está.
Vou só ver….
Já pus, mas, na verdade, não sei se….
Consigo sem ela, sim?
Foi impressionante.
- Vem por aqui. - Está bem.
Bolas. Desculpa.
- Tudo bem? - Escorreguei. Sim.
Sim? Está bem.
Olha para isto. Acho que consegues fazer isso.
Sim, concordo.
E acho que consegues.
- Certo. - Sim?
O Joe é uma caixinha de surpresas.
Ele pensou muito logicamente ao longo do desafio
e não precisava das tábuas.
Uma dinâmica de equipa muito boa.
Certo. Acho que consegui.
Lottie, isto tem duas partes, está bem? Apanha a mais longe primeiro.
- Sim. - E depois a mais próxima.
Meu Deus. Estou quase a ir buscar a outra.
- "Está bem." - "Está bem!"
Adoro ver o Joe a sair da concha.
Sentia-se confiante.
Acho que isso também me motivou.
- Consegui. - Estás bem?
- Consegui. - Muito bem. Sim! Muito bem.
- Temos uma aqui, mas…. - Está bem. Traz-me isso.
Sabes aquilo militar para transmitir ordens? CLAP.
- Como assim? - Claro, alto….
- Pensei que te referias…. - … como uma ordem, pausas.
O Joe é CLAP. Adoro.
- Estás a fazer um ótimo trabalho. Boa. - Ainda bem.
Temos de acelerar. Sejamos rápidos, mas sem pressa.
- Está bem. - Está bem.
Parabéns! Muito bem!
Acho que vai ser por pouco.
Tenho dez sacos!
Mas se vamos ganhar,
o Zuu tem de ser cuidadoso, metódico e rápido.
- Sim, amigo! - Zuu!
- Muito bem. - Vá lá.
Certo.
- Precisas de uma ripa? - Não sei. Posso atravessar?
Zuu, acho que consegues.
- Sim. - És alto. Dás um grande passo.
- Tu consegues. - Sim.
Atravessar esta ponte
é uma das coisas mais difíceis que vou fazer na vida.
Porque estou a pensar: "Esta ponte aguenta o meu peso?"
Que fenda do caraças.
Sim, és capaz.
- Tu consegues. - Meu Deus.
Sê rápido, mas descontraído.
- Não sei se consigo. - Tu consegues, Zuu.
Zuu, espera um minuto. Olha para mim.
Não o faças se for muito grande. Vamos levar-te uma ripa.
O Zuu tem uma grande personalidade.
É muito orgulhoso.
Mas toma as decisões certas?
Não ficaria nada surpreendido
se o próximo morador da Arena do Bear fosse o Sr. Zuu.
Às vezes, as pessoas subestimam-me.
Não sou o mais forte. Não sou o mais poderoso.
E se conseguir provar que consigo atravessar,
vai mostrar às pessoas em casa que conseguem passar por tudo.
- Sim! - Sim!
Tu consegues!
Cuidado, porque está a mexer-se um pouco. Muito bem.
- Sim, amigo! - Sim!
- Vamos! - Sim!
- Vamos! - Adoro! O mergulho!
- Vamos! - O mergulho!
Vamos!
Tenho tanto orgulho da minha equipa. Foram todos fantásticos.
Adoro-vos.
Bom trabalho para ambas as equipas. Não parecia nada fácil.
Estiveram tão bem.
- Muito obrigada. - Bom.
Devem querer saber como se saíram.
Tenho os vossos tempos.
Equipa Verde,
completaram o desafio em 18 minutos e 56 segundos.
Equipa Azul,
completaram o desafio…
… em 14 minutos…
- Sim! - …. e 47 segundos.
- Sim! - São os vencedores do desafio.
- Parabéns. - Bom trabalho.
- Parabéns. - Boa.
Ganharam por uma margem significativa
e ganharam por um motivo.
Coragem e boa estratégia.
Estiveram tão bem. Estou tão orgulhosa de vocês.
Igualmente.
Ganhámos!
Não sei como!
Nunca pensei que aqueles dois me levariam à vitória,
mas não julguem um livro pela capa.
A equipa perdedora vai à Arena do Bear.
Mas também disse para não assumirem nada. Não irão todos.
Só irão dois.
A pessoa que não vai à Arena do Bear é….
É a Shirley.
Shirley.
- Eu sabia. - Shirl.
E a razão para isso é teres enfrentado medos lá em cima,
e vejo-te um pouco como um cavalo de corrida multimilionário.
Acho que podes ir longe e quero que vás com calma.
Muito obrigada, Bear, por isso. Vou assimilar essas palavras.
Porque agora sou um cavalo! Mas um cavalo de um milhão de dólares.
Ontem, estavas tão bonita na Arena do Bear.
Foi isso que acabou com a Leomie.
Meu Deus!
Voltámos!
Sobreviveram!
- Os gnomos chegaram. - Muito bem.
As equipas regressaram do seu desafio flutuante.
Olá, senhor.
Vá lá, desembuchem.
Tivemos de atravessar uma ponte,
e tínhamos ripas, que tinham de cobrir buracos porque a ponte estava a abanar.
Sessenta metros, disse ele?
A equipa mais rápida por quatro minutos
foi a Equipa Azul.
- Não! - Não!
Desfrutem.
O Joe disse logo ao início: "Não precisamos de usar tantas ripas."
- Força, Joe! - "Pega na ripa e põe no buraco."
Muito bem, Joe.
Estava muito enganado. O homem do jogo é o Joe,
que provou algo superpoderoso a si mesmo.
- O Joe foi um líder. - O Joe destacou-se.
- Fui melhor do que pensava. - Estou quase a chorar.
Surgiu alguém cá de dentro que desconhecia.
Não, ele é uma caixinha de surpresas.
Quando chega a hora, é como Golias.
- Sim. - Sinto-me incrível, sinceramente.
Diria que é um pouco de mim que é novo
e vou estimar isto
porque me deu a confiança de que preciso para ir mais longe.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO…
O próximo desafio do Bear vai decorrer na Praia Pandora.
Um desafio é um desafio e é sempre desafiante.
Sinto-me muito ansiosa.
Os desafios têm de ser enfrentados com imenso respeito.
Posso dizer que se chama Balsa de Salvamento.
- Parece chique. - Não se esqueçam dos calções de banho.
Pelo que parece, pode ser um desafio particularmente perigoso.
Vai!
Mas tenho a vantagem de ser velho.
Vamos ser fantásticos.
O Laurence está em altas. Está confiante.
Obviamente, fiz muito mais coisas do que muitas destas pessoas.
Não consigo respirar!
Parece que o Laurence precisa de ajuda.
- Laurence, estás bem? - Não.
- O Laurence está bem? - Onde está ele?
Ali, com uma coisa de oxigénio.
Legendas: Carla Chaves