1 00:00:16,120 --> 00:00:17,720 Preciso achar uma saída. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,400 É 100% cada um por si. 3 00:00:21,600 --> 00:00:22,880 Tem algo ali? 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,320 Pode ser uma armadilha. 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,440 Que diabos foi isso? 6 00:00:35,520 --> 00:00:37,000 Foi uma armadilha, né? 7 00:00:38,120 --> 00:00:41,520 Foi o que eu disse. Não vou cair numa redinha. 8 00:00:42,800 --> 00:00:46,000 Tentei burlar a armadilha. Agora eu aprendi. 9 00:00:47,920 --> 00:00:51,120 CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS 10 00:00:53,480 --> 00:00:54,760 Achei alguma coisa. 11 00:00:56,560 --> 00:00:57,720 Legal! 12 00:00:59,240 --> 00:01:01,320 Rumo à saída, achei uma ferramenta. 13 00:01:01,400 --> 00:01:05,680 Mas sei que preciso ir para a saída e depois pegar a ferramenta. 14 00:01:06,360 --> 00:01:08,520 Não sei se isso vai me ajudar. 15 00:01:09,160 --> 00:01:10,400 Juro que não sei. 16 00:01:11,360 --> 00:01:12,840 Me sinto exposta. 17 00:01:13,360 --> 00:01:15,280 Com metade do tempo decorrido, 18 00:01:15,360 --> 00:01:18,160 as quatro presas do Bear ainda estão à solta. 19 00:01:18,680 --> 00:01:23,000 Laurence tem instruções para achar uma pá para cavar por baixo da cerca. 20 00:01:23,080 --> 00:01:25,560 Steph está tentando achar a saída do túnel. 21 00:01:26,560 --> 00:01:31,040 Leomie e Mel disputam para ver quem chega antes ao penhasco. 22 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 Enquanto isso, Bear está à espreita. 23 00:01:38,320 --> 00:01:40,040 Meu Deus, é a saída do túnel. 24 00:01:49,960 --> 00:01:50,920 Aqui. 25 00:01:51,440 --> 00:01:53,000 Preciso pegar o alicate. 26 00:01:54,560 --> 00:01:58,120 Para sair pelo túnel, Steph precisa cortar a tela 27 00:01:58,200 --> 00:02:00,280 usando um alicate. 28 00:02:00,360 --> 00:02:02,480 Está lá atrás, no arbusto. 29 00:02:02,560 --> 00:02:03,520 ALICATE: 464m 30 00:02:03,600 --> 00:02:04,720 Só podia estar. 31 00:02:06,480 --> 00:02:09,240 Será que me escondo ou tento pegar o alicate? 32 00:02:09,320 --> 00:02:10,440 Não sei. 33 00:02:12,880 --> 00:02:15,960 Acho que vai ser melhor tentar me esconder. 34 00:02:17,760 --> 00:02:21,640 É a tartaruga que vence, não é? Com calma, às escondidas. 35 00:02:26,280 --> 00:02:29,080 LAURENCE DISTÂNCIA ATÉ A PÁ: 305m 36 00:02:31,840 --> 00:02:33,000 Ótimo, chuva… 37 00:02:33,520 --> 00:02:36,440 Chuva pesada, pentelha e molhada. 38 00:02:37,080 --> 00:02:39,400 Lembra o Vietnã, digo, Cheltenham. 39 00:02:42,280 --> 00:02:43,440 Chuva. 40 00:02:43,520 --> 00:02:45,960 Agora a caçada vai ficar animada. 41 00:02:47,440 --> 00:02:49,640 Mas é vantajoso para eles. 42 00:02:50,760 --> 00:02:55,280 Qualquer barulho que os famosos façam será abafado pela chuva. 43 00:02:55,360 --> 00:02:57,240 Preciso de um novo plano. 44 00:02:57,320 --> 00:03:00,760 Vou procurar um lugar alto e tentar enxergar alguém de lá. 45 00:03:04,240 --> 00:03:05,240 Ai! 46 00:03:05,880 --> 00:03:07,960 SAÍDA 47 00:03:10,400 --> 00:03:14,560 LAURENCE DISTÂNCIA ATÉ A PÁ: 9m 48 00:03:17,320 --> 00:03:19,240 Meu Deus! Finalmente! 49 00:03:19,720 --> 00:03:20,600 Lá está a pá. 50 00:03:22,600 --> 00:03:24,160 Está amarrada. 51 00:03:29,000 --> 00:03:31,320 Pronto. Estou com a pá. 52 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 Agora é voltar pra saída. 53 00:03:42,040 --> 00:03:44,680 A trilha em que eu estava 54 00:03:44,760 --> 00:03:46,560 é um bom atalho. 55 00:03:46,640 --> 00:03:48,160 Bem tentador, 56 00:03:48,240 --> 00:03:51,160 ainda mais porque a selva ao redor é densa. 57 00:03:51,240 --> 00:03:55,760 Garanto que um deles vai querer usar a trilha. 58 00:03:58,160 --> 00:04:00,920 Que calor. Já estou exausto. 59 00:04:01,000 --> 00:04:03,200 Fiquei muito surpreso 60 00:04:03,280 --> 00:04:10,280 com a minha incapacidade física de subir colinas e coisas assim. 61 00:04:10,360 --> 00:04:13,240 Achei que estava em forma pra um cara mais velho. 62 00:04:13,320 --> 00:04:14,240 Certo. 63 00:04:15,080 --> 00:04:17,320 Vou sentar, tomar água e pensar. 64 00:04:24,240 --> 00:04:26,280 Preciso ficar atento ao Bear. 65 00:04:27,640 --> 00:04:31,680 Não tem muita cobertura, mas posso me abaixar atrás desse tronco. 66 00:04:37,240 --> 00:04:38,520 Hora de se abaixar. 67 00:04:40,640 --> 00:04:42,000 Tem alguém vindo. 68 00:04:44,360 --> 00:04:45,800 Olha, é o Laurence. 69 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 Seguindo pela trilha. 70 00:04:51,200 --> 00:04:52,760 Não consigo respirar. 71 00:04:56,160 --> 00:04:59,080 Ele escolheu o caminho mais fácil. 72 00:04:59,160 --> 00:05:04,560 É tentador quando se está cansado e a selva é difícil de atravessar. 73 00:05:05,480 --> 00:05:07,680 Mas isso pode custar caro. 74 00:05:09,960 --> 00:05:11,080 Não consigo falar. 75 00:05:12,720 --> 00:05:13,800 Ele passou. 76 00:05:14,400 --> 00:05:15,520 Espera. 77 00:05:27,360 --> 00:05:30,280 Dá pra vê-lo ali. Está vendo a árvore? 78 00:05:30,360 --> 00:05:31,960 Ele está do outro lado. 79 00:05:34,240 --> 00:05:37,720 O problema de sair daqui é que estou em um local aberto. 80 00:05:37,800 --> 00:05:39,720 A única cobertura é esta árvore. 81 00:05:39,800 --> 00:05:44,680 E, se eu levantar, minha silhueta fica recortada contra o céu. 82 00:05:44,760 --> 00:05:46,400 Uma forma humana distinta. 83 00:05:47,520 --> 00:05:50,720 Quando ele se distrair e começar a cavar, 84 00:05:51,320 --> 00:05:52,840 vamos nos aproximar. 85 00:05:54,040 --> 00:05:56,840 Certo, tem uma parte menos vedada na cerca. 86 00:05:57,480 --> 00:05:59,040 Preciso passar por baixo. 87 00:05:59,560 --> 00:06:03,600 Espero que a liberdade esteja do outro lado da cerca. 88 00:06:05,800 --> 00:06:08,040 Mas pressinto que o Bear está por ali. 89 00:06:11,120 --> 00:06:12,360 Fique abaixado. 90 00:06:13,760 --> 00:06:17,160 Pelo menos ele está observando. Está atento. 91 00:06:25,480 --> 00:06:27,800 Eu estava na metade da escavação. 92 00:06:29,520 --> 00:06:30,680 Que calor. 93 00:06:30,760 --> 00:06:32,040 Céus… 94 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 Tenho 60 anos. 95 00:06:44,120 --> 00:06:45,600 Eu tinha que me aliviar. 96 00:06:46,480 --> 00:06:48,400 Não conseguia me concentrar. 97 00:06:49,840 --> 00:06:51,120 Inacreditável… 98 00:06:51,880 --> 00:06:53,200 É a minha chance. 99 00:06:53,960 --> 00:06:55,280 Certo, hora de ir. 100 00:07:00,160 --> 00:07:03,400 Eu culpo o consumo excessivo de água. 101 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Pronto. 102 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Vou precisar de um buraco fundo. 103 00:07:45,680 --> 00:07:46,720 Capturado. 104 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 - Chegou perto. - Bem perto. 105 00:07:49,880 --> 00:07:51,760 Faltava o quê? Uns 30 segundos? 106 00:07:52,560 --> 00:07:54,680 Não diga isso. 107 00:07:56,560 --> 00:07:59,920 Resumindo, comecei a cavar, mas deu vontade de fazer xixi. 108 00:08:00,000 --> 00:08:02,920 Perdi alguns minutos nisso. 109 00:08:03,000 --> 00:08:06,840 Se eu tivesse feito na calça, o que aposto que o Bear faria, 110 00:08:07,560 --> 00:08:11,880 teria conseguido cavar e estaria livre agora. 111 00:08:11,960 --> 00:08:13,080 Quase escapou. 112 00:08:14,040 --> 00:08:15,280 - Fique aqui. - Certo. 113 00:08:17,000 --> 00:08:18,760 Esta é minha segunda captura. 114 00:08:18,840 --> 00:08:21,160 Corro grande risco de ir para casa. 115 00:08:23,040 --> 00:08:25,760 Essa foi a primeira captura. 116 00:08:25,840 --> 00:08:27,920 Foi mais difícil do que imaginei. 117 00:08:28,600 --> 00:08:30,720 Hora de avisar os outros. 118 00:08:35,440 --> 00:08:37,080 - O que foi isso? - O quê? 119 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 - Parece que alguém… - Alguém foi capturado. 120 00:08:40,800 --> 00:08:43,240 - Caramba. - A parada ficou séria. 121 00:08:43,320 --> 00:08:47,240 Quatro pessoas entraram na Arena do Bear, e uma não vai voltar. 122 00:08:49,480 --> 00:08:51,480 Está um clima meio sinistro. 123 00:08:57,880 --> 00:09:01,120 Normalmente, fico longe das trilhas 124 00:09:01,200 --> 00:09:04,760 porque elas entregam minha posição, mas não tenho tempo. 125 00:09:04,840 --> 00:09:07,720 Tenho que acelerar e pegar pelo menos mais um. 126 00:09:12,800 --> 00:09:14,960 Ele vai procurar a próxima presa. 127 00:09:20,160 --> 00:09:25,120 Estamos perto da única área em que calculo que elas possam estar. 128 00:09:26,040 --> 00:09:28,200 É preciso ficar atento aos sons. 129 00:09:29,000 --> 00:09:31,960 Galhos quebrando, vozes, sussurros. 130 00:09:32,040 --> 00:09:34,440 Vasculhei boa parte desta ravina. 131 00:09:35,440 --> 00:09:38,680 A menos que sejam muito boas, elas estão mais para cima. 132 00:09:40,160 --> 00:09:44,120 Leomie e Mel continuam procurando a saída do penhasco, 133 00:09:44,200 --> 00:09:47,320 mas elas só saberão a ferramenta necessária para fugir 134 00:09:47,400 --> 00:09:48,760 quando chegarem lá. 135 00:09:53,320 --> 00:09:54,520 Qual é! 136 00:09:54,600 --> 00:09:56,600 Não quero ser capturada! 137 00:09:56,680 --> 00:09:59,160 É assustador imaginar a captura. 138 00:10:00,200 --> 00:10:03,480 Na minha cabeça, se eu não sobreviver a essa Arena, 139 00:10:03,560 --> 00:10:04,840 estou fora. 140 00:10:04,920 --> 00:10:07,480 Serei a primeira enxotada para casa. 141 00:10:07,560 --> 00:10:10,400 Ninguém quer isso. Eu não quero, de jeito nenhum. 142 00:10:21,120 --> 00:10:22,160 Meu Deus… 143 00:10:22,680 --> 00:10:23,680 Achei! 144 00:10:24,360 --> 00:10:25,400 A saída. 145 00:10:34,920 --> 00:10:36,000 Achei a saída. 146 00:10:38,720 --> 00:10:42,840 Eu estava tentando cortar a corrente da jangada 147 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 para subir no negócio e atravessar. 148 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 Espera aí. Preciso de uma ferramenta. 149 00:10:49,400 --> 00:10:50,600 Essa foi sorte. 150 00:10:56,040 --> 00:10:58,200 Por um golpe de sorte, 151 00:10:58,280 --> 00:11:00,520 eu tinha a ferramenta certa para sair. 152 00:11:04,120 --> 00:11:07,120 Eu estava apavorada e concentrada. 153 00:11:14,040 --> 00:11:16,160 Estou vendo algo. 154 00:11:17,080 --> 00:11:20,120 Acho que é aqui. O penhasco. 155 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 Alguém já está lá. 156 00:11:27,240 --> 00:11:29,320 Vi a Mel na Lagoa dos Jacarés. 157 00:11:29,400 --> 00:11:30,960 Essa saída é dela. 158 00:11:33,840 --> 00:11:35,000 Vi a Leomie. 159 00:11:35,080 --> 00:11:38,920 Pensei: "Estou na saída que ela tinha planejado usar." 160 00:11:39,440 --> 00:11:41,400 Mas não planejou muito bem, né? 161 00:11:41,480 --> 00:11:43,040 Nem eu. 162 00:11:43,120 --> 00:11:46,040 Mas alguém chegou primeiro, e fui eu! 163 00:11:48,040 --> 00:11:50,720 Qual saída resta agora? 164 00:11:51,320 --> 00:11:54,120 A saída do penhasco já era, então a Mel escapou. 165 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Tanto faz. 166 00:11:58,160 --> 00:11:59,320 Vou por ali. 167 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 Tomara que eu consiga dar um jeito. 168 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Estou com enjoo. 169 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Bastante enjoo e muito calor. 170 00:12:20,120 --> 00:12:22,000 Isso é difícil. 171 00:12:22,960 --> 00:12:25,600 Mas vou seguir em frente. 172 00:12:35,280 --> 00:12:38,600 Ai. Meu. Deus. 173 00:12:38,680 --> 00:12:40,840 Consegui sair! 174 00:12:43,760 --> 00:12:45,840 Alguém escapou. 175 00:12:45,920 --> 00:12:47,040 Tudo bem, vamos lá. 176 00:12:51,920 --> 00:12:53,160 Caramba. 177 00:12:53,760 --> 00:12:55,840 Estou hiperventilando, pessoal. 178 00:12:57,280 --> 00:13:01,480 A ficha caiu, e eu mal conseguia respirar. 179 00:13:02,720 --> 00:13:06,720 Eu só queria tirar a roupa e nadar com o crocodilo. Dane-se tudo. 180 00:13:07,400 --> 00:13:09,760 Pensei: "Caramba! Eu escapei!" 181 00:13:22,600 --> 00:13:23,720 Quem está ali? 182 00:13:27,640 --> 00:13:28,840 É a Leomie. 183 00:13:28,920 --> 00:13:31,120 Quero que ele capture a Leomie. 184 00:13:31,640 --> 00:13:32,840 Vai, Bear. 185 00:13:42,720 --> 00:13:44,040 Cobra. 186 00:13:45,040 --> 00:13:47,480 Cruzes, tem muitas cobras, mano. 187 00:13:49,080 --> 00:13:51,760 Ouvi algo ou alguém. 188 00:13:57,000 --> 00:13:58,480 Veja, é a Leomie. 189 00:13:59,200 --> 00:14:02,080 Ela nem está tentando se esconder. 190 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 Quem fica displicente, se mete em apuros. 191 00:14:07,360 --> 00:14:08,840 É mais uma armadilha? 192 00:14:09,600 --> 00:14:15,000 Armei uma rede na margem deste rio seco. 193 00:14:15,960 --> 00:14:18,000 Há uma chance de que ela caia. 194 00:14:27,240 --> 00:14:29,400 Será que consigo burlar a armadilha? 195 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 CAPTURADA 196 00:14:39,200 --> 00:14:42,040 Que raiva disso. Eu te odeio. 197 00:14:44,480 --> 00:14:48,320 Não caí na armadilha. Tentei burlar a armadilha. 198 00:14:48,400 --> 00:14:51,440 Então espero que ele enxergue o meu potencial. 199 00:14:52,240 --> 00:14:54,000 Mais uma foi pro saco. 200 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 Ele pegou mais alguém. 201 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 Não me resta muito tempo. 202 00:15:03,040 --> 00:15:04,960 Só falta uma pessoa. 203 00:15:05,840 --> 00:15:10,000 STEPH DISTÂNCIA ATÉ O BEAR: 49m 204 00:15:11,040 --> 00:15:12,760 Corro ou continuo escondida? 205 00:15:13,520 --> 00:15:14,960 Não tem como fugir dele. 206 00:15:15,520 --> 00:15:17,880 Tomara que ele passe sem me ver. 207 00:15:20,040 --> 00:15:20,880 Escuta só. 208 00:15:23,600 --> 00:15:26,600 Agora que a chuva parou, se você pisa nisto, 209 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 o som chega bem longe. 210 00:15:28,800 --> 00:15:30,880 Precisamos nos mover com cautela. 211 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 O que foi isso? 212 00:15:33,960 --> 00:15:35,000 É uma pessoa. 213 00:15:38,400 --> 00:15:39,480 Ouviu isso? 214 00:15:47,840 --> 00:15:49,640 Perdi a noção de tempo. 215 00:15:54,400 --> 00:15:58,160 Vi algo se mexer naquela formação rochosa ali. 216 00:15:58,840 --> 00:16:00,240 Estou vendo ele. 217 00:16:00,880 --> 00:16:03,200 Estou te vendo, Bear. O que vai fazer? 218 00:16:07,800 --> 00:16:11,480 Tenho visão clara e terreno livre para correr. 219 00:16:11,560 --> 00:16:13,280 Acho que vou correr para lá. 220 00:16:13,920 --> 00:16:16,040 Ele é mais rápido que eu, não é? 221 00:16:16,120 --> 00:16:17,080 Se ele sair, 222 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 eu saio. 223 00:16:20,080 --> 00:16:21,520 Pode vir com tudo. 224 00:16:21,600 --> 00:16:24,920 Tenho menos de um minuto. É agora ou nunca. 225 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Muito bem. 226 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 Foi capturada nos últimos 10 ou 15 segundos. 227 00:16:44,400 --> 00:16:47,320 Quando vi algo escuro, pensei: "Tenho que ir." 228 00:16:47,400 --> 00:16:49,120 - Essa não! - Fique orgulhosa. 229 00:16:49,200 --> 00:16:50,440 Eu devia ter corrido. 230 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 CAPTURADA 231 00:16:53,320 --> 00:16:57,440 Três famosos foram caçados e capturados. 232 00:16:57,520 --> 00:17:00,560 A primeira Caça aos Famosos acabou. 233 00:17:02,000 --> 00:17:05,440 - Minha nossa! - Não! 234 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 - A terceira pessoa. - A terceira captura. 235 00:17:10,120 --> 00:17:11,560 - Vamos lá. - Meu Deus! 236 00:17:11,640 --> 00:17:13,480 - Meu Deus. - Meu Deus. 237 00:17:13,560 --> 00:17:14,640 Quem é? 238 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 Oi! 239 00:17:16,640 --> 00:17:18,280 - Minha nossa! - Meu Deus. 240 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 - Meu Deus! - Ela conseguiu. 241 00:17:20,440 --> 00:17:22,760 Eu consegui escapar! 242 00:17:23,400 --> 00:17:24,600 Mas estou exausta. 243 00:17:24,680 --> 00:17:26,360 Nunca mais quero fazer isso. 244 00:17:26,440 --> 00:17:28,520 Rezo para nunca mais precisar. 245 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 - Foi simplesmente aterrorizante. - Mel B! 246 00:17:32,040 --> 00:17:33,920 Onde estão os outros? 247 00:17:34,480 --> 00:17:36,160 Só você chegou até agora. 248 00:17:36,240 --> 00:17:38,800 E consegui antes da marca de 60 minutos. 249 00:17:38,880 --> 00:17:40,240 Isso! 250 00:17:41,720 --> 00:17:44,040 - Desembucha. - Como foi? 251 00:17:44,120 --> 00:17:49,880 Aterrorizante. Literalmente aterrorizante. 252 00:17:49,960 --> 00:17:52,200 Tive que nadar com um crocodilo, 253 00:17:52,280 --> 00:17:55,080 cortar uma corrente, 254 00:17:55,160 --> 00:17:57,840 me prender num negócio, e escalar a maldita… 255 00:17:57,920 --> 00:18:00,080 - Está mentindo. - É mentira, Mel! 256 00:18:00,160 --> 00:18:02,480 Poderia ter ficado escondida? 257 00:18:02,560 --> 00:18:04,880 - Eu morreria de medo. - É? 258 00:18:08,640 --> 00:18:10,840 Foi uma Arena brutal. 259 00:18:10,920 --> 00:18:14,400 Temos a resposta da pergunta "o urso faz cocô na floresta?" 260 00:18:14,480 --> 00:18:15,960 A resposta é não. 261 00:18:16,040 --> 00:18:19,440 Mas descobrimos que Laurence faz xixi na cerca. 262 00:18:20,640 --> 00:18:24,520 Os famosos capturados serão julgados na Corte do Bear. 263 00:18:24,600 --> 00:18:27,360 Um deles vai para casa. 264 00:18:31,040 --> 00:18:33,080 Primeiro, vocês têm meu respeito. 265 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 Foram os primeiros a entrar na Arena do Bear. 266 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 É um lugar intimidante e tenso. 267 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Laurence, fale do seu desempenho. 268 00:18:41,600 --> 00:18:44,120 Gostei da minha percepção situacional, 269 00:18:44,200 --> 00:18:47,080 mas minha bexiga deixou a desejar. 270 00:18:47,160 --> 00:18:48,160 Peço desculpas. 271 00:18:48,240 --> 00:18:49,680 Falou da sua percepção. 272 00:18:49,760 --> 00:18:53,960 Você se empenhou nesse quesito, mas precisa se empenhar em muito mais. 273 00:18:54,560 --> 00:18:59,280 Quando capturei você, estava a uns 30 segundos de escapar. 274 00:18:59,360 --> 00:19:01,960 - O xixi custou sua fuga. - Acho que sim. 275 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 - É um fato. - É. 276 00:19:03,840 --> 00:19:07,360 Steph, você foi a única que se escondeu. 277 00:19:07,440 --> 00:19:08,320 Sim. 278 00:19:08,400 --> 00:19:10,400 É uma tática inteligente. 279 00:19:10,480 --> 00:19:12,720 - E você quase sobreviveu. - Sim. 280 00:19:12,800 --> 00:19:15,080 Mas não vai ganhar sem se arriscar. 281 00:19:15,160 --> 00:19:17,000 - Entendido. Faz sentido. - Sim. 282 00:19:17,920 --> 00:19:19,640 Leomie, qual foi sua tática? 283 00:19:19,720 --> 00:19:26,040 Minha tática era achar a ferramenta e descobrir a saída depois. 284 00:19:26,120 --> 00:19:29,040 A primeira ferramenta era uma armadilha. 285 00:19:29,680 --> 00:19:32,360 Na segunda, achei que poderia burlar. 286 00:19:32,440 --> 00:19:36,160 Achei que conseguiria pegar a ferramenta sem ativar a armadilha, 287 00:19:36,240 --> 00:19:38,800 mas agora sei pensar como o Bear. 288 00:19:38,880 --> 00:19:42,120 Se vir uma armadilha, esqueça e siga em frente. 289 00:19:42,960 --> 00:19:45,640 Cair na armadilha uma vez é ruim. 290 00:19:45,720 --> 00:19:48,040 - Duas vezes, é um grande erro. - Sim. 291 00:19:48,120 --> 00:19:50,480 Um grande erro na selva, e você já era. 292 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Certo. Um de vocês tem uma longa viagem de volta. 293 00:19:57,880 --> 00:20:00,920 Leomie, para mim, você foi a única 294 00:20:01,000 --> 00:20:03,040 que não parecia ter um plano. 295 00:20:04,160 --> 00:20:05,560 Capturei você ontem. 296 00:20:06,240 --> 00:20:07,200 Capturei hoje. 297 00:20:08,120 --> 00:20:09,960 Ficou um tempão no alerta verde. 298 00:20:12,560 --> 00:20:14,640 O helicóptero está vindo te buscar. 299 00:20:15,160 --> 00:20:17,240 - De jeito nenhum. - Obrigada. 300 00:20:22,720 --> 00:20:26,960 Foi uma baita experiência participar da primeira Arena do Bear. 301 00:20:27,040 --> 00:20:28,080 Foi surreal. 302 00:20:30,280 --> 00:20:33,480 Claro que estou decepcionada por não chegar mais longe. 303 00:20:35,640 --> 00:20:39,160 Mas o jogo é assim, e desejo boa sorte a todos. 304 00:20:50,600 --> 00:20:52,840 Olá! 305 00:20:53,440 --> 00:20:55,800 - Meu Deus… - O que houve? 306 00:20:55,880 --> 00:20:57,440 - Vocês ficaram. - Ficamos. 307 00:21:05,000 --> 00:21:07,320 - Cadê a Leomie? - Não. 308 00:21:07,400 --> 00:21:09,240 - Leomie foi pra casa? - Foi. 309 00:21:09,320 --> 00:21:11,800 Não! 310 00:21:13,760 --> 00:21:17,080 Todos estão adorando, mas isto aqui não é sitcom. 311 00:21:17,160 --> 00:21:18,440 É um jogo. 312 00:21:18,520 --> 00:21:20,920 Quem entra na Arena pode ser eliminado. 313 00:21:21,000 --> 00:21:22,360 Como foi? 314 00:21:22,440 --> 00:21:26,840 Nós dois fomos capturados, mas eu fui faltando 30 segundos. 315 00:21:26,920 --> 00:21:29,720 Ele me pegou e atirou pra cima. 316 00:21:29,800 --> 00:21:32,120 O meu foi complicado e constrangedor. 317 00:21:32,200 --> 00:21:35,000 - A história dele é boa. - Eu estava mijando. 318 00:21:35,760 --> 00:21:36,960 Não! 319 00:21:37,040 --> 00:21:39,440 - Foi pego assim. - E o alerta amarelo? 320 00:21:39,520 --> 00:21:42,120 - O que saiu era amarelo. - Estava em alerta! 321 00:21:43,000 --> 00:21:44,760 - Muito bem, pessoal. - Sim. 322 00:21:44,840 --> 00:21:46,160 - Parabéns. - Parabéns. 323 00:21:47,720 --> 00:21:51,000 Nunca mais quero entrar na Arena do Bear. 324 00:21:51,080 --> 00:21:54,640 Então é importante que eu me saia bem nos desafios. 325 00:21:54,720 --> 00:21:56,720 Estamos fedendo a urso molhado. 326 00:22:09,240 --> 00:22:10,240 Quer uma colher? 327 00:22:10,320 --> 00:22:13,640 Não, vou comer como um homem das cavernas. 328 00:22:14,320 --> 00:22:16,840 E se perdermos você? Não pode acontecer. 329 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Aí vão ter que crescer. 330 00:22:23,880 --> 00:22:25,840 - Vai, Shirley. - Sim. 331 00:22:25,920 --> 00:22:28,000 - Esfrega com vontade. - É. 332 00:22:28,080 --> 00:22:28,960 Isso aí. 333 00:22:29,040 --> 00:22:32,320 Está com seu primeiro amor ou esposa? 334 00:22:32,400 --> 00:22:33,720 Estou com a Hannah. 335 00:22:34,400 --> 00:22:37,480 Acho que ela é minha alma gêmea. 336 00:22:37,560 --> 00:22:38,840 - Legal. - Sim. 337 00:22:38,920 --> 00:22:41,680 - Parabéns. - Como se conheceram? No trabalho? 338 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 - Foi no The Inbetweeners. - É? 339 00:22:43,840 --> 00:22:46,120 - Sim. - Muita gente se conhece assim. 340 00:22:46,200 --> 00:22:48,640 - Faz quanto tempo? - Faz 14 anos. 341 00:22:48,720 --> 00:22:50,560 - Catorze? - É. 342 00:22:50,640 --> 00:22:53,280 - Não sabia que fazia tanto tempo. - Pois é. 343 00:22:53,360 --> 00:22:55,120 - Que legal! - Puxa vida. 344 00:22:55,200 --> 00:22:57,720 - Estão casados? - Estamos noivos. 345 00:22:57,800 --> 00:22:58,880 - Certo. - Somos… 346 00:23:00,080 --> 00:23:02,400 Nós somos muito próximos. Tipo… 347 00:23:02,480 --> 00:23:06,320 A pior parte aqui é não poder falar com ela. 348 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 - É. - Por bastante tempo. 349 00:23:08,480 --> 00:23:10,840 Não sei se ela sente falta, mas… 350 00:23:10,920 --> 00:23:14,920 - Ela deve estar adorando. - "Graças a Deus, ele saiu de casa." 351 00:23:15,000 --> 00:23:16,720 Fiquei sem terapeuta. 352 00:23:16,800 --> 00:23:20,160 Essa é a situação em que estou. 353 00:23:21,320 --> 00:23:22,600 Nunca fiz algo assim, 354 00:23:22,680 --> 00:23:25,200 e eu não imaginava o quanto sofreria, 355 00:23:25,280 --> 00:23:28,600 mas eu sabia que seria difícil ficar longe da família. 356 00:23:29,480 --> 00:23:32,440 É complicado. Essa é a maior dificuldade. 357 00:23:34,080 --> 00:23:36,480 Não sei como vou lidar com isso. 358 00:23:36,560 --> 00:23:40,360 É engraçado o que você aprende sobre si mesmo nessas situações. 359 00:23:40,440 --> 00:23:43,160 Você deve ter passado por isso na carreira. 360 00:23:43,240 --> 00:23:44,760 Quando está sob pressão, 361 00:23:45,480 --> 00:23:48,520 você dá a volta por cima, na maioria das vezes. 362 00:23:48,600 --> 00:23:49,480 Ou não. 363 00:23:51,840 --> 00:23:53,440 - Alguns não conseguem. - É. 364 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 Oi, gente! 365 00:23:59,560 --> 00:24:01,560 Hora da fogueira. 366 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Venham comigo. 367 00:24:05,120 --> 00:24:06,840 Boa noite a todos. 368 00:24:06,920 --> 00:24:10,080 Em primeiro lugar, Mel, parabéns. 369 00:24:10,160 --> 00:24:13,120 A primeira a escapar da Arena do Bear. 370 00:24:13,200 --> 00:24:16,600 E tivemos o choque da partida da Leomie, 371 00:24:16,680 --> 00:24:18,360 mas tenho mais notícias. 372 00:24:19,440 --> 00:24:21,000 Nos próximos dois dias, 373 00:24:21,080 --> 00:24:24,360 todos participarão de um entre dois desafios possíveis. 374 00:24:26,240 --> 00:24:28,720 O primeiro se chama A Ponte do Fosso. 375 00:24:28,800 --> 00:24:32,280 Ele acontecerá amanhã de manhã na Ravina Razor. 376 00:24:33,560 --> 00:24:36,280 Seis de vocês enfrentarão este desafio, 377 00:24:36,360 --> 00:24:38,560 enquanto o resto permanecerá aqui. 378 00:24:40,560 --> 00:24:45,480 Una, Danny e Shirley, vocês serão a Equipe Verde. 379 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 - Legal. - Certo? 380 00:24:47,120 --> 00:24:48,360 Parece assustador. 381 00:24:48,440 --> 00:24:51,680 Ela mencionou uma ravina e uma ponte. 382 00:24:51,760 --> 00:24:55,760 Então imagino que terá algo a ver com altura. 383 00:24:55,840 --> 00:24:57,240 A gente consegue. 384 00:24:57,320 --> 00:25:00,360 Tenho medo de altura. Não gosto disso. 385 00:25:00,440 --> 00:25:04,240 Então estou apreensiva. O desconhecido me deixa ansiosa. 386 00:25:05,680 --> 00:25:08,400 - Zuu, Lottie… - Isso! 387 00:25:08,480 --> 00:25:09,360 …e Joe. 388 00:25:09,440 --> 00:25:11,240 Vocês serão a Equipe Azul. 389 00:25:12,480 --> 00:25:16,240 Minha equipe tem os dois piores participantes. 390 00:25:17,320 --> 00:25:20,240 - Beleza, vamos nessa. - É? Beleza. 391 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 Foi mal. 392 00:25:24,800 --> 00:25:27,320 Vocês me deram Joe, o cara preocupado, 393 00:25:27,400 --> 00:25:30,240 e Lottie, que parece que veio passar férias. 394 00:25:30,320 --> 00:25:31,880 Venham. Vamos conversar. 395 00:25:31,960 --> 00:25:34,440 Zuu, está no papo. Vamos conseguir. 396 00:25:34,520 --> 00:25:35,520 Vai dar certo. 397 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 Sou bom em seguir instruções. 398 00:25:37,680 --> 00:25:39,600 Resumindo, eu obedeço. 399 00:25:39,680 --> 00:25:41,920 Joe, você pode ser o cérebro. 400 00:25:42,000 --> 00:25:44,760 Espero poder usar um pouco disso. 401 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 Vou dizer uma coisa. Sou bom em liderar. 402 00:25:47,480 --> 00:25:49,800 - Você é o líder, certo? - Vamos lá! 403 00:25:49,880 --> 00:25:53,120 Meu plano amanhã é ser a cola entre Lottie e Joe. 404 00:25:53,200 --> 00:25:56,520 Como líder, se tem alguém que posso ajudar a melhorar, 405 00:25:56,600 --> 00:25:57,600 são aqueles dois. 406 00:25:57,680 --> 00:25:59,360 - Use o que sabe. - Beleza. 407 00:25:59,440 --> 00:26:00,840 O que pode acontecer? 408 00:26:00,920 --> 00:26:02,400 - Vamos vencer. - Vamos. 409 00:26:02,480 --> 00:26:04,600 - É. - Vamos com calma. 410 00:26:04,680 --> 00:26:07,520 - Calmos, tranquilos, focados. - Isso. 411 00:26:11,560 --> 00:26:13,840 - Que bicho é esse? - Como assim? 412 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 - Deste lado. - Por fora. 413 00:26:15,800 --> 00:26:17,840 Não, à sua esquerda. 414 00:26:18,360 --> 00:26:20,000 - À esquerda, embaixo. - Tá. 415 00:26:20,080 --> 00:26:21,600 Perto da sua cabeça. 416 00:26:21,680 --> 00:26:23,280 Está por fora. 417 00:26:24,880 --> 00:26:26,920 - O que é isso? - É dos grandes. 418 00:26:27,000 --> 00:26:30,400 Ai, meu… Fechem os mosquiteiros! 419 00:26:30,480 --> 00:26:33,040 Está com sede de sangue. 420 00:26:33,120 --> 00:26:34,760 Joe, cuidado. 421 00:26:34,840 --> 00:26:37,640 - Meu Deus! - É enorme. 422 00:26:38,360 --> 00:26:39,960 Está rondando. 423 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 Está perto do Danny. 424 00:26:43,760 --> 00:26:46,040 Alguém sabe uma história de ninar? 425 00:26:46,120 --> 00:26:50,720 Boris deve saber alguma historinha alemã bem bonita. 426 00:26:50,800 --> 00:26:53,840 Ouvi muito poucas e eu contava para os meus filhos. 427 00:26:53,920 --> 00:26:55,120 Mas não muitas. 428 00:26:55,680 --> 00:26:57,280 Quando eram pequenos. 429 00:26:58,160 --> 00:27:01,200 Meu primeiro nasceu em janeiro. 430 00:27:01,720 --> 00:27:03,880 Estava um clima frio bem invernal. 431 00:27:04,720 --> 00:27:06,160 Escureceu bem cedo. 432 00:27:29,080 --> 00:27:30,920 Bom dia, Laurence. Quer café? 433 00:27:31,000 --> 00:27:32,720 Meu Deus! Você é incrível. 434 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 Não sei como contar pra Mel que ela ronca. 435 00:27:38,440 --> 00:27:40,640 É um ronco tipo Spice Girls? Ela faz… 436 00:27:45,280 --> 00:27:47,440 - Oi, Boris. - Oi, Lottie. 437 00:27:47,520 --> 00:27:49,960 A parte de baixo do biquíni está caindo! 438 00:27:50,560 --> 00:27:51,520 O que foi? 439 00:27:52,040 --> 00:27:53,360 Vou arrumar aqui. 440 00:27:53,440 --> 00:27:55,520 - Como está? - Tudo bem. 441 00:27:55,600 --> 00:27:57,600 Ontem, não consegui dormir. 442 00:27:57,680 --> 00:28:01,160 Dormir perto de outras pessoas é um desafio. 443 00:28:01,240 --> 00:28:04,640 Kola e Mel B roncam muito. 444 00:28:04,720 --> 00:28:08,440 Acho que faz sentido ela ser a Spice Assustadora. 445 00:28:10,640 --> 00:28:15,440 Tive que dormir no meio de duas fontes de barulho. 446 00:28:15,520 --> 00:28:18,160 E precisei achar uma posição boa pro joelho. 447 00:28:18,240 --> 00:28:20,000 O que houve com seu joelho? 448 00:28:20,080 --> 00:28:22,880 No desafio, pisei em um galho, 449 00:28:22,960 --> 00:28:25,760 escorreguei, e o joelho cedeu. 450 00:28:25,840 --> 00:28:28,760 Ouvi um estalo, e começou a inchar. 451 00:28:31,080 --> 00:28:32,800 - Boris, tudo bem? - Não. 452 00:28:35,640 --> 00:28:38,040 Então não posso andar muito. 453 00:28:38,120 --> 00:28:42,600 É bem frustrante, porque quero participar do desafio, 454 00:28:42,680 --> 00:28:44,600 mas falei com a médica, 455 00:28:44,680 --> 00:28:47,520 e ela disse que o risco de piorar a lesão 456 00:28:48,040 --> 00:28:50,240 é grande demais. 457 00:28:50,760 --> 00:28:51,600 Puxa… 458 00:28:52,600 --> 00:28:55,480 Para quem pratica esportes, lesões são comuns. 459 00:28:55,560 --> 00:28:59,120 Estou esperando para descobrir se houve dano estrutural. 460 00:29:00,880 --> 00:29:03,040 Não quero pensar em sair ainda, 461 00:29:03,120 --> 00:29:06,040 porque sinto que tenho muito a fazer aqui. 462 00:29:06,120 --> 00:29:09,080 Quero muito participar da Caça aos Famosos. 463 00:29:09,160 --> 00:29:11,480 Então o jeito é cruzar os dedos. 464 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Está bem pra hoje? 465 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 Sonhei que estava em um desafio. 466 00:29:22,880 --> 00:29:25,920 É um bom presságio. Significa que está concentrado. 467 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 Mas eu perdi! 468 00:29:29,240 --> 00:29:30,800 Estou com medo de perder. 469 00:29:30,880 --> 00:29:33,000 E tenho medo de entrar na Arena, 470 00:29:33,080 --> 00:29:35,720 pois vi o estado do pessoal ontem. 471 00:29:35,800 --> 00:29:37,320 Laurence parecia um cara 472 00:29:37,400 --> 00:29:40,760 que saiu do trabalho direto para uma floresta, 473 00:29:40,840 --> 00:29:44,320 foi dado como morto, mas voltou uns três anos depois, 474 00:29:45,400 --> 00:29:47,120 falando uma língua inventada. 475 00:29:47,880 --> 00:29:50,800 Era isso que parecia. E ele ficou lá por uma hora. 476 00:29:56,080 --> 00:29:59,160 Quem foi seu maior adversário, Boris? 477 00:30:00,120 --> 00:30:01,800 Sempre o homem no espelho. 478 00:30:02,720 --> 00:30:04,040 Que expressão ótima. 479 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 Somos nosso maior inimigo. 480 00:30:07,200 --> 00:30:08,680 O demônio está sempre lá. 481 00:30:08,760 --> 00:30:12,720 O maior desafio era estar todo dia no noticiário. 482 00:30:12,800 --> 00:30:15,440 É estressante saber que vão falar de você. 483 00:30:15,520 --> 00:30:16,480 É irritante. 484 00:30:16,560 --> 00:30:19,480 Eles ligam e avisam, mas publicam mesmo assim. 485 00:30:19,560 --> 00:30:22,200 E você diz: "O que quer ouvir?" 486 00:30:22,280 --> 00:30:25,440 Eles atacam justamente quando você está na pior. 487 00:30:25,520 --> 00:30:26,960 Quando fiz reabilitação, 488 00:30:27,040 --> 00:30:29,880 a mídia falou que minha irmã me odiava. 489 00:30:29,960 --> 00:30:31,120 Liguei chorando. 490 00:30:31,200 --> 00:30:33,040 Ela disse: "Não dê ouvidos. 491 00:30:33,120 --> 00:30:36,520 Sabe que não te odeio, que isso não é verdade." 492 00:30:36,600 --> 00:30:39,240 Uma pergunta. Era reabilitação de quê? 493 00:30:39,320 --> 00:30:41,320 Drogas e depressão. 494 00:30:42,240 --> 00:30:45,360 - É uma combinação mortal. - Você fica insensível. 495 00:30:45,440 --> 00:30:48,600 Eu não sentia nada. Não ligava se viveria ou morreria. 496 00:30:49,840 --> 00:30:51,560 Eu teria me afundado, 497 00:30:51,640 --> 00:30:54,120 mas minha mãe disse: "Faça reabilitação." 498 00:30:55,280 --> 00:30:57,320 Me senti melhor, mas não resolveu. 499 00:30:57,400 --> 00:31:00,000 - Não. - O que deu certo? 500 00:31:00,080 --> 00:31:02,040 Nada. Não vou mentir para vocês. 501 00:31:02,120 --> 00:31:04,760 Eu estava prestes a voltar pra reabilitação. 502 00:31:04,840 --> 00:31:07,640 - Vou ficar emotiva. - Lottie, está tudo bem. 503 00:31:07,720 --> 00:31:10,240 Se quiser desabafar, tudo bem. 504 00:31:16,320 --> 00:31:19,880 Eu sempre me criticava pelos meus erros quando era mais nova. 505 00:31:19,960 --> 00:31:22,920 Aprendi que preciso não me punir. 506 00:31:23,000 --> 00:31:25,760 Todo mundo comete erros. Está tudo bem. 507 00:31:26,440 --> 00:31:28,760 Quero provar para mim que eu consigo. 508 00:31:28,840 --> 00:31:29,680 Você consegue. 509 00:31:29,760 --> 00:31:32,440 Lottie, nem sei dizer quantas burradas eu fiz. 510 00:31:32,520 --> 00:31:35,480 Mas não somos nossos erros. E vemos a sua bondade. 511 00:31:35,560 --> 00:31:37,840 - Você é ótima companhia. - Obrigada. 512 00:31:37,920 --> 00:31:40,240 - Adoro falar com você. - Vou te adotar. 513 00:31:41,040 --> 00:31:43,520 - Vai arrasar no desafio. - Força, Lots. 514 00:31:44,120 --> 00:31:45,200 Obrigada. 515 00:31:45,720 --> 00:31:48,480 Somos todos parecidos em muitos aspectos. 516 00:31:48,560 --> 00:31:50,160 Todos têm muita história. 517 00:31:50,240 --> 00:31:54,360 Conhecer o pessoal me fez perceber o quanto quero isso, 518 00:31:54,440 --> 00:31:57,680 porque estou gostando de estar aqui e de conhecer todos. 519 00:31:58,240 --> 00:32:00,800 E de me conhecer também. 520 00:32:01,640 --> 00:32:03,360 Vou arrasar na Arena do Bear. 521 00:32:07,680 --> 00:32:08,920 Essa porta intimida. 522 00:32:09,000 --> 00:32:11,880 Ela abre e parece ter o dobro da sua altura. 523 00:32:11,960 --> 00:32:14,400 Ela dá medo, não acham? 524 00:32:14,480 --> 00:32:17,080 - Tem estacas no topo. - Como você sai? 525 00:32:17,800 --> 00:32:19,960 Dizem que a Leomie ainda vaga por aí. 526 00:32:21,720 --> 00:32:22,640 Não fale isso. 527 00:32:26,280 --> 00:32:27,240 Estou pronto. 528 00:32:27,320 --> 00:32:30,320 Cansei de ficar sentado, conversando o dia todo. 529 00:32:31,320 --> 00:32:33,720 Quero encarar os desafios, superá-los, 530 00:32:33,800 --> 00:32:35,960 chegar ao fim e vencer o programa. 531 00:32:36,040 --> 00:32:38,920 - Parece um Smurf. - Por favor, não diga isso. 532 00:32:41,120 --> 00:32:43,760 - Vista o chapeuzinho. - Sou um rapper, sabia? 533 00:32:43,840 --> 00:32:45,320 - É. - Não depois disso. 534 00:32:45,400 --> 00:32:49,120 No mundo real, sou um rapper respeitado. 535 00:32:49,200 --> 00:32:51,560 As pessoas têm medo de mim. 536 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 A reputação foi pelo ralo. 537 00:32:53,280 --> 00:32:55,040 Pareço um idiota, mano. 538 00:32:55,120 --> 00:32:56,600 Pareço um idiota. 539 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Como acha que seus colegas jurados vão reagir? 540 00:32:59,320 --> 00:33:01,800 Espero que se inspirem ao ver 541 00:33:01,880 --> 00:33:05,840 que não sou só a mulher com mega hair e cílios postiços, sabe? 542 00:33:05,920 --> 00:33:08,320 - Eu faço outras coisas. - Boa, Shirley. 543 00:33:09,560 --> 00:33:10,920 Sou bem competitiva. 544 00:33:11,000 --> 00:33:14,760 Não quero entrar num desafio e decepcionar um companheiro. 545 00:33:15,520 --> 00:33:18,360 Mas o meu medo de altura 546 00:33:18,440 --> 00:33:21,240 enche meu coração de pavor. 547 00:33:21,760 --> 00:33:23,120 Vamos lá, Shirley B. 548 00:33:23,720 --> 00:33:28,160 A capacidade física de Danny como atleta pode levá-lo muito longe. 549 00:33:28,240 --> 00:33:29,320 É. 550 00:33:29,400 --> 00:33:32,760 Se a Shirley for o cérebro dele, é um par quase perfeito. 551 00:33:32,840 --> 00:33:33,960 Com certeza. 552 00:33:34,480 --> 00:33:37,520 O principal risco é acabar na Arena do Bear. 553 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 Não é uma punição leve. 554 00:33:41,880 --> 00:33:44,720 - A equipe é Lottie, Zuu e Joe. - Sim. 555 00:33:44,800 --> 00:33:46,280 - Vamos, pessoal. - Vamos. 556 00:33:46,360 --> 00:33:49,240 Tem dois tagarelas, que fazem muito barulho. 557 00:33:49,320 --> 00:33:51,760 Joe vai precisar ser assertivo. 558 00:33:51,840 --> 00:33:54,640 Ele absorve muita coisa. Está sempre assim… 559 00:33:54,720 --> 00:33:56,800 É verdade. Ele está ouvindo. 560 00:33:56,880 --> 00:34:00,200 Ele não seria a Spice Assertiva nas minhas Spice Girls. 561 00:34:00,280 --> 00:34:03,200 Quero fazer tudo certo. Não quero perder. 562 00:34:03,720 --> 00:34:05,320 - Até mais, galera. - Força! 563 00:34:05,400 --> 00:34:06,920 - Tchau! - Desejem sorte. 564 00:34:07,000 --> 00:34:08,400 - Amamos vocês! - Até. 565 00:34:08,480 --> 00:34:11,400 E não quero ser um imprestável. 566 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 Tchau! 567 00:34:22,120 --> 00:34:23,720 Bem-vindos à Ravina Razor. 568 00:34:24,240 --> 00:34:26,320 Esta é A Ponte do Fosso. 569 00:34:29,120 --> 00:34:30,240 E este é o Fosso. 570 00:34:31,480 --> 00:34:33,480 São uns 60 metros até lá embaixo. 571 00:34:35,280 --> 00:34:37,760 E uns 60m de um lado ao outro. 572 00:34:40,520 --> 00:34:42,040 Não confiem em nada. 573 00:34:42,120 --> 00:34:43,600 Não presumam nada. 574 00:34:44,240 --> 00:34:46,440 Como tantos fatores na natureza, 575 00:34:46,520 --> 00:34:48,480 as coisas são imprevisíveis. 576 00:34:48,560 --> 00:34:50,200 São instáveis. 577 00:34:50,880 --> 00:34:52,240 Acostumem-se. 578 00:34:52,760 --> 00:34:55,040 - Certo? - Meu Deus! 579 00:35:02,560 --> 00:35:05,040 Não sei se "nervoso" é a palavra certa. 580 00:35:05,120 --> 00:35:08,000 Estou com medo, embasbacado e traumatizado. 581 00:35:08,080 --> 00:35:09,840 Por que ele faz essas coisas? 582 00:35:11,080 --> 00:35:12,120 Não vou mentir. 583 00:35:12,200 --> 00:35:14,960 Acho que vai ser uma experiência apavorante. 584 00:35:16,080 --> 00:35:19,120 O primeiro desafio é um teste de trabalho em equipe. 585 00:35:19,640 --> 00:35:21,000 Do outro lado da ponte, 586 00:35:21,080 --> 00:35:24,320 dentro de uma caixa, há dez sacos de suprimentos. 587 00:35:24,400 --> 00:35:25,720 Trabalhando em equipe, 588 00:35:25,800 --> 00:35:29,320 precisam trazer os sacos de um lado da ravina para o outro, 589 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 usando o guincho. 590 00:35:31,480 --> 00:35:34,560 Como podem ver, faltam algumas tábuas na ponte, 591 00:35:34,640 --> 00:35:36,960 mas há três tábuas soltas. 592 00:35:37,040 --> 00:35:39,760 Vocês precisam usá-las para galgar os espaços. 593 00:35:41,320 --> 00:35:44,200 A ponte só comporta duas pessoas de cada vez. 594 00:35:44,280 --> 00:35:48,280 Se caírem, podem tentar subir novamente. 595 00:35:49,000 --> 00:35:53,160 As equipes vão se revezar, e o tempo será marcado. 596 00:35:53,240 --> 00:35:54,920 A equipe mais rápida vence. 597 00:35:59,240 --> 00:36:01,400 Vocês estão bem? Estão tranquilos? 598 00:36:01,480 --> 00:36:03,200 Estou bem nervosa. 599 00:36:04,320 --> 00:36:07,920 É melhor não olhar para baixo. Não se sabotem. 600 00:36:08,000 --> 00:36:10,920 Quem está na ponte é quem está fazendo o trabalho. 601 00:36:11,000 --> 00:36:13,040 Temos que construir a ponte. 602 00:36:14,360 --> 00:36:16,960 O negócio é chegar até aquela primeira tábua. 603 00:36:17,560 --> 00:36:19,600 Tem uma corda pendurada ali. 604 00:36:20,280 --> 00:36:23,040 Cada passo que der, faça um teste assim… 605 00:36:23,120 --> 00:36:25,560 Faça assim pra ver se há resistência. 606 00:36:26,320 --> 00:36:28,880 Tem um elemento cognitivo nessa prova. 607 00:36:28,960 --> 00:36:31,200 Não dá pra depender só de conversas 608 00:36:31,280 --> 00:36:34,480 para superar situações complicadas. 609 00:36:34,560 --> 00:36:38,120 Talvez tentar ir pelas laterais e quem sabe… 610 00:36:38,200 --> 00:36:39,280 Sei lá. 611 00:36:39,840 --> 00:36:42,200 É preciso ter uma estratégia e depois… 612 00:36:43,560 --> 00:36:44,800 aplicar a estratégia. 613 00:36:44,880 --> 00:36:46,760 Não fiquem confiantes no final. 614 00:36:46,840 --> 00:36:48,920 Sabe quando pensa que está no papo? 615 00:36:49,000 --> 00:36:52,560 Tem que pegar a tábua solta para atravessar. 616 00:36:52,640 --> 00:36:55,600 - Deixa eu ver. - Depois pegá-la e usá-la de novo. 617 00:36:55,680 --> 00:36:57,520 Sempre tem muita gente falando. 618 00:36:57,600 --> 00:36:59,960 Passei alguns dias com aqueles dois, 619 00:37:00,040 --> 00:37:03,000 mas decidi ignorar todas aquelas informações úteis 620 00:37:03,080 --> 00:37:06,080 para me concentrar em uma única coisa. 621 00:37:09,480 --> 00:37:11,600 Equipe Verde, vocês começam. 622 00:37:11,680 --> 00:37:15,520 Equipe Azul, para não ganharem uma vantagem injusta, 623 00:37:15,600 --> 00:37:18,280 vocês ficarão afastados até a sua vez. 624 00:37:18,880 --> 00:37:21,400 Bear vai avaliá-los individualmente, 625 00:37:21,480 --> 00:37:25,480 com base nas suas decisões e em seu desempenho no desafio. 626 00:37:26,280 --> 00:37:29,920 Quem for mal pode acabar na Arena do Bear. Boa sorte. 627 00:37:30,000 --> 00:37:30,920 Obrigada. 628 00:37:33,640 --> 00:37:36,000 - Hora do jogo, Shirley. - Você começa. 629 00:37:36,080 --> 00:37:38,320 - Você em seguida. - Vou primeiro? 630 00:37:38,400 --> 00:37:40,120 Isso. Combinado. 631 00:37:40,200 --> 00:37:43,400 Na ponte, tente andar no meio das tábuas 632 00:37:43,480 --> 00:37:44,960 para ter mais equilíbrio. 633 00:37:45,040 --> 00:37:47,480 - Sim, mais equilíbrio. - Sei o que faço. 634 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 Preciso pegar os sacos aqui e levá-los até lá. 635 00:37:50,400 --> 00:37:53,120 - Feito isso, posso atravessar. - Estão prontos? 636 00:37:53,200 --> 00:37:54,240 Estamos. 637 00:37:54,320 --> 00:37:55,640 O tempo está contando. 638 00:37:57,560 --> 00:37:58,800 Estou indo, está bem? 639 00:37:59,880 --> 00:38:01,000 Boa sorte, pessoal. 640 00:38:06,280 --> 00:38:07,760 Shirley, tudo bem? 641 00:38:16,360 --> 00:38:18,840 - Pode pisar aqui. - Dá pra empurrar. 642 00:38:19,440 --> 00:38:21,840 Nunca passou pela minha cabeça 643 00:38:21,920 --> 00:38:26,040 que eu atravessaria uma ponte 60 metros acima do solo. 644 00:38:27,840 --> 00:38:30,960 Não fiquei tão nervosa nem quando fui campeã mundial. 645 00:38:32,040 --> 00:38:33,600 Ao pisar nesta tábua, 646 00:38:34,320 --> 00:38:37,160 vá com calma, solte o peso. 647 00:38:39,400 --> 00:38:43,640 Mas vou dar um passo de cada vez e tentar fazer minha parte. 648 00:38:46,080 --> 00:38:47,800 Pronto. Muito bem. 649 00:38:49,360 --> 00:38:52,680 Shirley tem muito medo de altura, e sabíamos disso. 650 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 Foi ótimo o Danny estar com ela dando apoio. 651 00:39:02,360 --> 00:39:04,360 Isso, Shirls. De olho na tábua. 652 00:39:05,360 --> 00:39:06,560 Não posso olhar. 653 00:39:07,280 --> 00:39:09,760 Isso é totalmente aterrorizante. 654 00:39:11,400 --> 00:39:13,920 Pode passar para eu buscar a tábua? 655 00:39:18,880 --> 00:39:21,400 Não sei se "damas primeiro" é correto aqui. 656 00:39:21,480 --> 00:39:23,680 Eu diria: "Danny, vai na frente." 657 00:39:25,880 --> 00:39:27,480 Certo, é bem alto. 658 00:39:32,680 --> 00:39:35,480 Se for rápido demais, você cai. 659 00:39:44,960 --> 00:39:46,560 Está ventando aqui. 660 00:39:56,800 --> 00:39:58,680 Shirley, consegue… Shirley! 661 00:39:58,760 --> 00:40:00,760 - Shirley. - Sim. 662 00:40:00,840 --> 00:40:03,520 Shirley, consegue voltar e pegar esta tábua? 663 00:40:06,080 --> 00:40:09,360 Não, ela tem que voltar. Ele não pode fazê-la voltar. 664 00:40:09,440 --> 00:40:10,800 Virar é muito difícil. 665 00:40:10,880 --> 00:40:13,200 Veja, ela tem que soltar as mãos. 666 00:40:15,720 --> 00:40:16,920 Ela olhou pra baixo, 667 00:40:17,000 --> 00:40:20,960 e parecia que estava passando por um ponto sem volta. 668 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 O tempo está passando. 669 00:40:24,240 --> 00:40:25,880 Eu estava muito apreensiva, 670 00:40:25,960 --> 00:40:27,680 mas não queria ser vista 671 00:40:27,760 --> 00:40:31,160 como alguém de 64 anos que não aceita um desafio. 672 00:40:31,240 --> 00:40:33,520 Quero provar para o Bear que consigo. 673 00:40:34,240 --> 00:40:35,280 Posso tentar. 674 00:40:36,320 --> 00:40:37,560 É vida ou morte. 675 00:40:40,000 --> 00:40:41,160 Muito bem. 676 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 Está indo bem. 677 00:40:43,880 --> 00:40:45,360 Não deixe a tábua cair. 678 00:40:45,440 --> 00:40:46,560 Muito bem, Shirley. 679 00:40:48,960 --> 00:40:51,280 Sem pressa. Pode dobrar as pernas. 680 00:40:51,360 --> 00:40:56,280 Minha sogra é pouco mais velha e ela nunca subiria nessa ponte precária. 681 00:40:57,160 --> 00:40:58,800 Certo? Você consegue? 682 00:40:58,880 --> 00:41:03,280 Um, dois, três, quatro. Tenho que voltar para pegar o resto. 683 00:41:04,040 --> 00:41:07,480 - Espero que minha sogra não assista. - Está em apuros. 684 00:41:07,560 --> 00:41:10,320 Sabe os alongamentos de ioga? Abaixe-se. 685 00:41:11,080 --> 00:41:11,920 Assim mesmo. 686 00:41:13,240 --> 00:41:15,560 - Chá-chá-chá. - Chá-chá-chá. 687 00:41:15,640 --> 00:41:18,760 A forma como ela encarou um desafio 688 00:41:18,840 --> 00:41:20,240 que a assustava muito… 689 00:41:21,960 --> 00:41:24,800 A forma como o enfrentou foi muito inspiradora. 690 00:41:25,400 --> 00:41:26,320 Ela conseguiu. 691 00:41:26,400 --> 00:41:28,760 - Shirley! - Muito bem. 692 00:41:28,840 --> 00:41:30,400 Muito bem. 693 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 Minha nossa, parabéns! 694 00:41:33,120 --> 00:41:34,520 Você foi ótima. 695 00:41:36,400 --> 00:41:41,440 Danny voltou pra ajudar a Una a enviar os sacos com a polia. 696 00:41:41,520 --> 00:41:42,840 - Aqui está. - Valeu. 697 00:41:42,920 --> 00:41:45,360 - Ótimo. - Use a polia! 698 00:41:46,760 --> 00:41:49,520 - Caramba. É muito pesado. - Isso. 699 00:41:50,720 --> 00:41:52,120 Vai, Danny. Falta pouco! 700 00:41:52,200 --> 00:41:54,600 Um segundo. Quase lá. 701 00:41:56,080 --> 00:41:58,320 - Tem mais um. - Pode ir. 702 00:42:02,520 --> 00:42:04,200 - Isso. Fique no meio. - Tá. 703 00:42:04,800 --> 00:42:06,960 Você tem bom equilíbrio. Legal. 704 00:42:09,160 --> 00:42:11,160 Isso mesmo. 705 00:42:12,200 --> 00:42:13,560 Continue. 706 00:42:13,640 --> 00:42:15,040 - Certo. - No passinho! 707 00:42:15,120 --> 00:42:16,560 Legal. Adorei. 708 00:42:17,480 --> 00:42:19,520 Não olhei pra baixo nem uma vez. 709 00:42:19,600 --> 00:42:20,560 Vamos. 710 00:42:20,640 --> 00:42:22,080 - Mãos na caixa. - Certo. 711 00:42:22,160 --> 00:42:25,520 Fomos muito bem como equipe. Todos contribuíram. 712 00:42:25,600 --> 00:42:27,160 Mão na caixa. Certo. 713 00:42:28,880 --> 00:42:30,880 - Abraço de equipe. - Bom trabalho. 714 00:42:30,960 --> 00:42:33,400 Meu Deus. Foi inacreditável. 715 00:42:34,640 --> 00:42:36,520 Muito bem, pessoal. Muito bem. 716 00:42:36,600 --> 00:42:38,440 - Trabalharam em equipe. - Legal. 717 00:42:38,520 --> 00:42:41,880 Deram tudo de si. Danny, você ralou muito. 718 00:42:41,960 --> 00:42:43,760 Shirley enfrentou seus medos. 719 00:42:43,840 --> 00:42:48,120 Andar naquela ponte foi a coisa mais difícil que já fiz, 720 00:42:48,200 --> 00:42:51,000 mas nunca se é velho demais para tentar algo, 721 00:42:51,080 --> 00:42:53,520 arriscar, vencer os medos. 722 00:42:53,600 --> 00:42:55,720 Foi exatamente isso que fiz hoje. 723 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Foi demais. 724 00:42:58,200 --> 00:43:01,560 Estou espantado que o Bear tenha montado uma equipe 725 00:43:01,640 --> 00:43:05,120 composta por Shirley, Danny e Una. 726 00:43:05,200 --> 00:43:07,840 É uma equipe dos sonhos. 727 00:43:07,920 --> 00:43:10,360 Não me preocupo com essa equipe. 728 00:43:10,440 --> 00:43:16,480 Na outra equipe, Zuu vai assumir a liderança. 729 00:43:16,560 --> 00:43:19,840 Precisamos de líderes e de gente que sabe o que faz. 730 00:43:19,920 --> 00:43:21,960 Não adianta ser líder só por ser. 731 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 Galera, qual é o plano? 732 00:43:26,160 --> 00:43:28,840 Certo, colocamos as primeiras tábuas. 733 00:43:28,920 --> 00:43:30,800 - Certo. - Vou abrir as caixas. 734 00:43:30,880 --> 00:43:32,800 - Sim. - Preparar os suprimentos. 735 00:43:32,880 --> 00:43:34,840 - Sim. - E trazer bem rápido. 736 00:43:34,920 --> 00:43:38,120 - Nós dois vamos levar tábuas? - Consegue? Beleza. 737 00:43:38,200 --> 00:43:39,440 Equipe Azul, prontos? 738 00:43:39,520 --> 00:43:41,200 - Vocês conseguem! - Vamos lá. 739 00:43:41,280 --> 00:43:42,640 Hora da ação. Vai! 740 00:43:42,720 --> 00:43:44,640 - Tomem cuidado. Até logo. - Sim. 741 00:43:44,720 --> 00:43:46,400 Vou colocar o pé na ponte. 742 00:43:46,480 --> 00:43:47,440 Manda ver, Joe! 743 00:43:49,840 --> 00:43:52,080 - Fiquei preocupada com o Joe. - Como? 744 00:43:52,160 --> 00:43:53,920 Ele faz essa cara… 745 00:43:54,000 --> 00:43:56,480 Assim, e se desliga de tudo. 746 00:43:56,560 --> 00:43:59,680 Se desligar de tudo não é uma boa tática. 747 00:43:59,760 --> 00:44:02,040 - Vamos. - Estou tentando não me mexer. 748 00:44:02,560 --> 00:44:04,760 Vou colocar esta tábua. Lá vai. 749 00:44:04,840 --> 00:44:06,080 Estou bem nervoso, 750 00:44:06,160 --> 00:44:08,680 mas preciso tomar a frente 751 00:44:08,760 --> 00:44:12,600 e dizer o que acho que devemos fazer. 752 00:44:14,800 --> 00:44:16,120 Certo, está encaixada. 753 00:44:16,920 --> 00:44:18,440 Vou tentar… 754 00:44:18,520 --> 00:44:21,200 Encaixei a tábua, mas não sei se… 755 00:44:22,200 --> 00:44:23,760 Dá pra passar sem. 756 00:44:26,120 --> 00:44:27,920 Isso foi impressionante. 757 00:44:28,000 --> 00:44:29,480 - Venha por aqui. - Certo. 758 00:44:30,640 --> 00:44:31,520 Opa. Desculpe. 759 00:44:31,600 --> 00:44:32,960 - Tudo bem? - Estou bem. 760 00:44:33,040 --> 00:44:34,440 É? Beleza. 761 00:44:34,960 --> 00:44:37,360 Veja. Acho que você consegue fazer isso. 762 00:44:37,440 --> 00:44:38,920 É, também acho. 763 00:44:39,440 --> 00:44:40,720 E isso também. 764 00:44:40,800 --> 00:44:41,640 - Tá. - Beleza? 765 00:44:41,720 --> 00:44:43,960 Joe foi uma revelação. 766 00:44:44,040 --> 00:44:47,000 Ele usou muita lógica durante o desafio 767 00:44:47,080 --> 00:44:48,640 e não precisou das tábuas. 768 00:44:49,240 --> 00:44:50,840 Nossa dinâmica foi boa. 769 00:44:50,920 --> 00:44:52,800 Certo. Acho que consigo. 770 00:44:57,240 --> 00:45:02,480 Lottie, esta precisa de duas tábuas. Pegue a mais distante primeiro. 771 00:45:02,560 --> 00:45:04,520 - Sim. - E depois a mais próxima. 772 00:45:04,600 --> 00:45:07,760 Até eu quero obedecer. Tipo: "Sim, senhor." 773 00:45:07,840 --> 00:45:08,680 "Sim, senhor!" 774 00:45:08,760 --> 00:45:11,600 Adorei ver Joe desabrochar. 775 00:45:11,680 --> 00:45:13,720 Ele exalava confiança. 776 00:45:13,800 --> 00:45:15,960 Acho que isso me motivou. 777 00:45:16,760 --> 00:45:18,240 - Consegui. - Tudo bem aí? 778 00:45:18,320 --> 00:45:20,720 - Consegui. - Muito bem. Beleza! 779 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 - Aqui tem uma, mas… - Certo. Traga pra mim. 780 00:45:25,080 --> 00:45:27,440 Sabe o macete para dar ordens militares? 781 00:45:27,520 --> 00:45:28,720 - CLAP. - Como é? 782 00:45:28,800 --> 00:45:32,320 Com Clareza, Liderança, Altura e Pausas. 783 00:45:33,120 --> 00:45:35,360 Joe é CLAP. Adorei. 784 00:45:35,440 --> 00:45:38,120 - Está indo bem. Continue. - Boa, Joe! 785 00:45:38,720 --> 00:45:40,160 Temos que acelerar. 786 00:45:40,240 --> 00:45:42,600 Aliás, vamos rápido, mas sem pressa. 787 00:45:43,200 --> 00:45:44,800 - Tudo bem. - Beleza. 788 00:45:44,880 --> 00:45:47,480 Parabéns por terem atravessado! 789 00:45:47,560 --> 00:45:49,200 Acho que será acirrado. 790 00:45:49,280 --> 00:45:51,240 Peguei os dez sacos, pessoal! 791 00:45:51,320 --> 00:45:54,360 Se for para ganharmos, 792 00:45:54,440 --> 00:45:59,080 Zuu precisa ser cuidadoso, metódico e rápido. 793 00:46:00,640 --> 00:46:01,720 - Isso! - Boa, Zuu! 794 00:46:03,480 --> 00:46:05,480 - Muito bem. - Força. 795 00:46:10,280 --> 00:46:11,120 Pronto. 796 00:46:15,440 --> 00:46:18,520 - Precisa de uma tábua? - Não sei. Dá pra atravessar? 797 00:46:18,600 --> 00:46:20,120 Acho que você consegue. 798 00:46:20,200 --> 00:46:22,440 - É? - Você é alto, tem passada larga. 799 00:46:22,520 --> 00:46:23,680 - Envergadura. - É? 800 00:46:24,280 --> 00:46:28,240 Atravessar será uma das coisas mais difíceis que vou fazer na vida. 801 00:46:29,760 --> 00:46:33,280 Estou pensando: "Será que a ponte aguenta o meu peso?" 802 00:46:33,360 --> 00:46:34,520 É um vão grande. 803 00:46:35,040 --> 00:46:36,240 Você consegue. 804 00:46:37,280 --> 00:46:38,280 - Força. - Deus… 805 00:46:42,240 --> 00:46:44,240 Certo, seja rápido, mas calmo. 806 00:46:44,320 --> 00:46:47,320 - Não sei se alcanço. - Você consegue, Zuu. 807 00:46:47,400 --> 00:46:50,160 Zuu, espera um minuto. Olhe para mim. 808 00:46:50,240 --> 00:46:53,240 Se for demais, não tente. Podemos levar uma tábua. 809 00:47:00,200 --> 00:47:04,320 Zuu tem uma personalidade muito forte. 810 00:47:04,400 --> 00:47:05,720 Ele é orgulhoso. 811 00:47:05,800 --> 00:47:07,720 Mas ele toma as decisões certas? 812 00:47:08,360 --> 00:47:09,720 Eu não ficaria surpreso 813 00:47:09,800 --> 00:47:13,600 se o próximo visitante da Arena do Bear fosse o Sr. Zuu. 814 00:47:18,600 --> 00:47:20,440 Às vezes sou subestimado. 815 00:47:20,520 --> 00:47:23,360 Não sou o mais forte ou o mais vigoroso. 816 00:47:23,440 --> 00:47:28,040 Se eu conseguir superar isso, as pessoas verão que tudo é possível. 817 00:47:30,760 --> 00:47:31,960 - Isso! - Sim! 818 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 Você consegue! 819 00:47:37,600 --> 00:47:40,400 Cuidado, está se mexendo. Isso. 820 00:47:47,240 --> 00:47:48,640 - Isso, cara! - Vai! 821 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 - Vamos! - Isso! 822 00:47:51,600 --> 00:47:54,400 - Viva! - Adorei o mergulho! 823 00:47:54,480 --> 00:47:55,400 É isso aí! 824 00:47:55,480 --> 00:47:58,880 Fiquei orgulhoso da equipe. Todos foram incríveis. 825 00:47:58,960 --> 00:48:00,080 Amo vocês dois. 826 00:48:04,360 --> 00:48:07,480 Parabéns às duas equipes. Não pareceu nada fácil. 827 00:48:07,560 --> 00:48:08,680 Vocês foram ótimos! 828 00:48:09,280 --> 00:48:10,480 - Obrigada. - Certo. 829 00:48:10,560 --> 00:48:13,760 Devem querer saber como se saíram. Estou com os tempos. 830 00:48:13,840 --> 00:48:15,080 Equipe Verde, 831 00:48:15,720 --> 00:48:17,560 vocês completaram o desafio 832 00:48:17,640 --> 00:48:20,680 em 18 minutos e 56 segundos. 833 00:48:22,840 --> 00:48:24,200 Equipe Azul, 834 00:48:24,800 --> 00:48:26,520 vocês completaram o desafio… 835 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 em 14 minutos… 836 00:48:31,200 --> 00:48:33,240 - Isso! - …e 47 segundos. 837 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 - Viva! - Venceram o desafio. 838 00:48:35,400 --> 00:48:36,960 - Parabéns. - Bom trabalho. 839 00:48:37,040 --> 00:48:38,040 - Parabéns. - Boa. 840 00:48:38,120 --> 00:48:41,560 Vocês ganharam com uma margem significativa, 841 00:48:41,640 --> 00:48:43,440 e ganharam por um motivo. 842 00:48:44,240 --> 00:48:46,600 Coragem e boa estratégia. 843 00:48:46,680 --> 00:48:49,000 Vocês foram muito bem. Estou orgulhosa. 844 00:48:49,080 --> 00:48:49,920 Eu também. 845 00:48:51,040 --> 00:48:52,040 A gente venceu! 846 00:48:52,720 --> 00:48:53,640 Não sei como! 847 00:48:54,320 --> 00:48:58,080 Nunca imaginei que aqueles dois me levariam à vitória, 848 00:48:58,160 --> 00:49:00,880 mas nunca julgue um livro pela capa. 849 00:49:00,960 --> 00:49:05,560 A equipe perdedora irá para a Arena do Bear. 850 00:49:05,640 --> 00:49:09,160 Mas eu disse para não presumirem nada. Não serão os três. 851 00:49:09,240 --> 00:49:10,920 Serão apenas dois. 852 00:49:12,400 --> 00:49:15,240 A pessoa que não estará na próxima Arena do Bear… 853 00:49:21,240 --> 00:49:22,400 é a Shirley. 854 00:49:24,480 --> 00:49:25,440 Shirley! 855 00:49:25,520 --> 00:49:26,560 - Eu sabia. - Shirl. 856 00:49:26,640 --> 00:49:29,800 E a razão para isso é que você enfrentou seus medos. 857 00:49:29,880 --> 00:49:34,480 Começo a ver em você um cavalo de corrida de milhões. 858 00:49:34,560 --> 00:49:37,800 Acho que pode chegar longe e quero que vá com calma. 859 00:49:37,880 --> 00:49:41,680 Muito obrigada, Bear. Guardarei essas palavras no coração. 860 00:49:42,560 --> 00:49:44,280 Porque agora sou um cavalo! 861 00:49:44,360 --> 00:49:46,600 Mas um cavalo de um milhão de dólares. 862 00:49:50,800 --> 00:49:53,840 Você estava maravilhosa ontem na Arena do Bear. 863 00:49:55,920 --> 00:49:58,080 - Foi o problema da Leomie. - Meu Deus. 864 00:49:59,520 --> 00:50:00,560 Voltamos! 865 00:50:03,400 --> 00:50:04,800 Vocês sobreviveram! 866 00:50:04,880 --> 00:50:06,920 - Os gnomos voltaram! - Parabéns. 867 00:50:07,440 --> 00:50:10,920 As equipes voltaram bem animadas do desafio. 868 00:50:11,000 --> 00:50:12,040 Olá, senhor. 869 00:50:12,560 --> 00:50:14,720 Vamos, desembuchem. 870 00:50:15,560 --> 00:50:17,520 Tivemos que atravessar uma ponte. 871 00:50:17,600 --> 00:50:21,600 Usamos tábuas para completar a ponte enquanto ela balançava. 872 00:50:21,680 --> 00:50:23,320 Ele disse 60 metros, certo? 873 00:50:23,400 --> 00:50:25,960 Quem venceu, com quatro minutos de vantagem… 874 00:50:27,680 --> 00:50:29,720 - Equipe Azul. - Não! 875 00:50:29,800 --> 00:50:30,840 Viva! 876 00:50:32,200 --> 00:50:33,400 Aproveitem. 877 00:50:34,160 --> 00:50:37,480 Joe disse no início: "Não precisamos de todas as tábuas." 878 00:50:37,560 --> 00:50:39,600 - Vai, Joe! - "Pegue uma e reuse." 879 00:50:39,680 --> 00:50:40,720 Muito bem, Joe. 880 00:50:41,720 --> 00:50:42,920 Eu me enganei. 881 00:50:43,000 --> 00:50:45,440 Joe foi o craque da partida. 882 00:50:45,520 --> 00:50:50,160 Ele provou a si mesmo algo muito poderoso. 883 00:50:50,240 --> 00:50:53,720 - Joe foi um líder. - Joe se destacou. 884 00:50:53,800 --> 00:50:57,480 - Fui melhor do que pensei. - Estou quase chorando. 885 00:50:58,000 --> 00:51:01,760 - Eu não sabia que tinha isso em mim. - Ele foi a revelação. 886 00:51:01,840 --> 00:51:04,720 - Na hora do aperto, ele virou gigante. - É. 887 00:51:04,800 --> 00:51:06,560 Eu me sinto incrível. 888 00:51:06,640 --> 00:51:09,800 É uma faceta minha que é novidade para mim. 889 00:51:09,880 --> 00:51:13,760 Vou nutrir isso, porque me dá a confiança necessária para vencer. 890 00:51:15,840 --> 00:51:17,360 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 891 00:51:17,440 --> 00:51:21,160 O próximo desafio do Bear acontecerá na Praia de Pandora. 892 00:51:24,360 --> 00:51:27,640 Desafios são sempre desafiadores. 893 00:51:27,720 --> 00:51:29,400 Estou muito ansiosa. 894 00:51:30,200 --> 00:51:33,200 Desafios precisam ser encarados com muito respeito. 895 00:51:33,280 --> 00:51:35,400 Chama-se Botes Salva-Vidas. 896 00:51:35,480 --> 00:51:38,920 - Que nome chique. - Levem roupa de banho. 897 00:51:39,000 --> 00:51:42,080 Pelo jeito, pode ser um desafio bem perigoso. 898 00:51:42,160 --> 00:51:43,680 Vai! 899 00:51:47,520 --> 00:51:50,520 Mas tenho a vantagem de ser mais velho. 900 00:51:50,600 --> 00:51:51,880 Vamos nos sair bem. 901 00:51:51,960 --> 00:51:54,120 Laurence está empolgado, confiante. 902 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 Já fiz muito mais coisas do que a maioria do pessoal. 903 00:52:01,440 --> 00:52:02,360 Estou sem ar! 904 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 Parece que Laurence precisa de ajuda. 905 00:52:06,920 --> 00:52:08,600 - Você está bem? - Não. 906 00:52:09,320 --> 00:52:11,160 - Laurence está bem? - Cadê ele? 907 00:52:11,240 --> 00:52:12,680 Está recebendo oxigênio? 908 00:52:42,520 --> 00:52:44,520 Legendas: Eduardo Godarth