Preciso achar uma saída.
É 100% cada um por si.
Tem algo ali?
Pode ser uma armadilha.
Que diabos foi isso?
Foi uma armadilha, né?
Foi o que eu disse. Não vou cair numa redinha.
Tentei burlar a armadilha. Agora eu aprendi.
CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS
Achei alguma coisa.
Legal!
Rumo à saída, achei uma ferramenta.
Mas sei que preciso ir para a saída e depois pegar a ferramenta.
Não sei se isso vai me ajudar.
Juro que não sei.
Me sinto exposta.
Com metade do tempo decorrido,
as quatro presas do Bear ainda estão à solta.
Laurence tem instruções para achar uma pá para cavar por baixo da cerca.
Steph está tentando achar a saída do túnel.
Leomie e Mel disputam para ver quem chega antes ao penhasco.
Enquanto isso, Bear está à espreita.
Meu Deus, é a saída do túnel.
Aqui.
Preciso pegar o alicate.
Para sair pelo túnel, Steph precisa cortar a tela
usando um alicate.
Está lá atrás, no arbusto.
ALICATE: 464m
Só podia estar.
Será que me escondo ou tento pegar o alicate?
Não sei.
Acho que vai ser melhor tentar me esconder.
É a tartaruga que vence, não é? Com calma, às escondidas.
LAURENCE DISTÂNCIA ATÉ A PÁ: 305m
Ótimo, chuva…
Chuva pesada, pentelha e molhada.
Lembra o Vietnã, digo, Cheltenham.
Chuva.
Agora a caçada vai ficar animada.
Mas é vantajoso para eles.
Qualquer barulho que os famosos façam será abafado pela chuva.
Preciso de um novo plano.
Vou procurar um lugar alto e tentar enxergar alguém de lá.
Ai!
SAÍDA
LAURENCE DISTÂNCIA ATÉ A PÁ: 9m
Meu Deus! Finalmente!
Lá está a pá.
Está amarrada.
Pronto. Estou com a pá.
Agora é voltar pra saída.
A trilha em que eu estava
é um bom atalho.
Bem tentador,
ainda mais porque a selva ao redor é densa.
Garanto que um deles vai querer usar a trilha.
Que calor. Já estou exausto.
Fiquei muito surpreso
com a minha incapacidade física de subir colinas e coisas assim.
Achei que estava em forma pra um cara mais velho.
Certo.
Vou sentar, tomar água e pensar.
Preciso ficar atento ao Bear.
Não tem muita cobertura, mas posso me abaixar atrás desse tronco.
Hora de se abaixar.
Tem alguém vindo.
Olha, é o Laurence.
Seguindo pela trilha.
Não consigo respirar.
Ele escolheu o caminho mais fácil.
É tentador quando se está cansado e a selva é difícil de atravessar.
Mas isso pode custar caro.
Não consigo falar.
Ele passou.
Espera.
Dá pra vê-lo ali. Está vendo a árvore?
Ele está do outro lado.
O problema de sair daqui é que estou em um local aberto.
A única cobertura é esta árvore.
E, se eu levantar, minha silhueta fica recortada contra o céu.
Uma forma humana distinta.
Quando ele se distrair e começar a cavar,
vamos nos aproximar.
Certo, tem uma parte menos vedada na cerca.
Preciso passar por baixo.
Espero que a liberdade esteja do outro lado da cerca.
Mas pressinto que o Bear está por ali.
Fique abaixado.
Pelo menos ele está observando. Está atento.
Eu estava na metade da escavação.
Que calor.
Céus…
Tenho 60 anos.
Eu tinha que me aliviar.
Não conseguia me concentrar.
Inacreditável…
É a minha chance.
Certo, hora de ir.
Eu culpo o consumo excessivo de água.
Pronto.
Vou precisar de um buraco fundo.
Capturado.
- Chegou perto. - Bem perto.
Faltava o quê? Uns 30 segundos?
Não diga isso.
Resumindo, comecei a cavar, mas deu vontade de fazer xixi.
Perdi alguns minutos nisso.
Se eu tivesse feito na calça, o que aposto que o Bear faria,
teria conseguido cavar e estaria livre agora.
Quase escapou.
- Fique aqui. - Certo.
Esta é minha segunda captura.
Corro grande risco de ir para casa.
Essa foi a primeira captura.
Foi mais difícil do que imaginei.
Hora de avisar os outros.
- O que foi isso? - O quê?
- Parece que alguém… - Alguém foi capturado.
- Caramba. - A parada ficou séria.
Quatro pessoas entraram na Arena do Bear, e uma não vai voltar.
Está um clima meio sinistro.
Normalmente, fico longe das trilhas
porque elas entregam minha posição, mas não tenho tempo.
Tenho que acelerar e pegar pelo menos mais um.
Ele vai procurar a próxima presa.
Estamos perto da única área em que calculo que elas possam estar.
É preciso ficar atento aos sons.
Galhos quebrando, vozes, sussurros.
Vasculhei boa parte desta ravina.
A menos que sejam muito boas, elas estão mais para cima.
Leomie e Mel continuam procurando a saída do penhasco,
mas elas só saberão a ferramenta necessária para fugir
quando chegarem lá.
Qual é!
Não quero ser capturada!
É assustador imaginar a captura.
Na minha cabeça, se eu não sobreviver a essa Arena,
estou fora.
Serei a primeira enxotada para casa.
Ninguém quer isso. Eu não quero, de jeito nenhum.
Meu Deus…
Achei!
A saída.
Achei a saída.
Eu estava tentando cortar a corrente da jangada
para subir no negócio e atravessar.
Espera aí. Preciso de uma ferramenta.
Essa foi sorte.
Por um golpe de sorte,
eu tinha a ferramenta certa para sair.
Eu estava apavorada e concentrada.
Estou vendo algo.
Acho que é aqui. O penhasco.
Alguém já está lá.
Vi a Mel na Lagoa dos Jacarés.
Essa saída é dela.
Vi a Leomie.
Pensei: "Estou na saída que ela tinha planejado usar."
Mas não planejou muito bem, né?
Nem eu.
Mas alguém chegou primeiro, e fui eu!
Qual saída resta agora?
A saída do penhasco já era, então a Mel escapou.
Tanto faz.
Vou por ali.
Tomara que eu consiga dar um jeito.
Estou com enjoo.
Bastante enjoo e muito calor.
Isso é difícil.
Mas vou seguir em frente.
Ai. Meu. Deus.
Consegui sair!
Alguém escapou.
Tudo bem, vamos lá.
Caramba.
Estou hiperventilando, pessoal.
A ficha caiu, e eu mal conseguia respirar.
Eu só queria tirar a roupa e nadar com o crocodilo. Dane-se tudo.
Pensei: "Caramba! Eu escapei!"
Quem está ali?
É a Leomie.
Quero que ele capture a Leomie.
Vai, Bear.
Cobra.
Cruzes, tem muitas cobras, mano.
Ouvi algo ou alguém.
Veja, é a Leomie.
Ela nem está tentando se esconder.
Quem fica displicente, se mete em apuros.
É mais uma armadilha?
Armei uma rede na margem deste rio seco.
Há uma chance de que ela caia.
Será que consigo burlar a armadilha?
CAPTURADA
Que raiva disso. Eu te odeio.
Não caí na armadilha. Tentei burlar a armadilha.
Então espero que ele enxergue o meu potencial.
Mais uma foi pro saco.
Ele pegou mais alguém.
Não me resta muito tempo.
Só falta uma pessoa.
STEPH DISTÂNCIA ATÉ O BEAR: 49m
Corro ou continuo escondida?
Não tem como fugir dele.
Tomara que ele passe sem me ver.
Escuta só.
Agora que a chuva parou, se você pisa nisto,
o som chega bem longe.
Precisamos nos mover com cautela.
O que foi isso?
É uma pessoa.
Ouviu isso?
Perdi a noção de tempo.
Vi algo se mexer naquela formação rochosa ali.
Estou vendo ele.
Estou te vendo, Bear. O que vai fazer?
Tenho visão clara e terreno livre para correr.
Acho que vou correr para lá.
Ele é mais rápido que eu, não é?
Se ele sair,
eu saio.
Pode vir com tudo.
Tenho menos de um minuto. É agora ou nunca.
Muito bem.
Foi capturada nos últimos 10 ou 15 segundos.
Quando vi algo escuro, pensei: "Tenho que ir."
- Essa não! - Fique orgulhosa.
Eu devia ter corrido.
CAPTURADA
Três famosos foram caçados e capturados.
A primeira Caça aos Famosos acabou.
- Minha nossa! - Não!
- A terceira pessoa. - A terceira captura.
- Vamos lá. - Meu Deus!
- Meu Deus. - Meu Deus.
Quem é?
Oi!
- Minha nossa! - Meu Deus.
- Meu Deus! - Ela conseguiu.
Eu consegui escapar!
Mas estou exausta.
Nunca mais quero fazer isso.
Rezo para nunca mais precisar.
- Foi simplesmente aterrorizante. - Mel B!
Onde estão os outros?
Só você chegou até agora.
E consegui antes da marca de 60 minutos.
Isso!
- Desembucha. - Como foi?
Aterrorizante. Literalmente aterrorizante.
Tive que nadar com um crocodilo,
cortar uma corrente,
me prender num negócio, e escalar a maldita…
- Está mentindo. - É mentira, Mel!
Poderia ter ficado escondida?
- Eu morreria de medo. - É?
Foi uma Arena brutal.
Temos a resposta da pergunta "o urso faz cocô na floresta?"
A resposta é não.
Mas descobrimos que Laurence faz xixi na cerca.
Os famosos capturados serão julgados na Corte do Bear.
Um deles vai para casa.
Primeiro, vocês têm meu respeito.
Foram os primeiros a entrar na Arena do Bear.
É um lugar intimidante e tenso.
Laurence, fale do seu desempenho.
Gostei da minha percepção situacional,
mas minha bexiga deixou a desejar.
Peço desculpas.
Falou da sua percepção.
Você se empenhou nesse quesito, mas precisa se empenhar em muito mais.
Quando capturei você, estava a uns 30 segundos de escapar.
- O xixi custou sua fuga. - Acho que sim.
- É um fato. - É.
Steph, você foi a única que se escondeu.
Sim.
É uma tática inteligente.
- E você quase sobreviveu. - Sim.
Mas não vai ganhar sem se arriscar.
- Entendido. Faz sentido. - Sim.
Leomie, qual foi sua tática?
Minha tática era achar a ferramenta e descobrir a saída depois.
A primeira ferramenta era uma armadilha.
Na segunda, achei que poderia burlar.
Achei que conseguiria pegar a ferramenta sem ativar a armadilha,
mas agora sei pensar como o Bear.
Se vir uma armadilha, esqueça e siga em frente.
Cair na armadilha uma vez é ruim.
- Duas vezes, é um grande erro. - Sim.
Um grande erro na selva, e você já era.
Certo. Um de vocês tem uma longa viagem de volta.
Leomie, para mim, você foi a única
que não parecia ter um plano.
Capturei você ontem.
Capturei hoje.
Ficou um tempão no alerta verde.
O helicóptero está vindo te buscar.
- De jeito nenhum. - Obrigada.
Foi uma baita experiência participar da primeira Arena do Bear.
Foi surreal.
Claro que estou decepcionada por não chegar mais longe.
Mas o jogo é assim, e desejo boa sorte a todos.
Olá!
- Meu Deus… - O que houve?
- Vocês ficaram. - Ficamos.
- Cadê a Leomie? - Não.
- Leomie foi pra casa? - Foi.
Não!
Todos estão adorando, mas isto aqui não é sitcom.
É um jogo.
Quem entra na Arena pode ser eliminado.
Como foi?
Nós dois fomos capturados, mas eu fui faltando 30 segundos.
Ele me pegou e atirou pra cima.
O meu foi complicado e constrangedor.
- A história dele é boa. - Eu estava mijando.
Não!
- Foi pego assim. - E o alerta amarelo?
- O que saiu era amarelo. - Estava em alerta!
- Muito bem, pessoal. - Sim.
- Parabéns. - Parabéns.
Nunca mais quero entrar na Arena do Bear.
Então é importante que eu me saia bem nos desafios.
Estamos fedendo a urso molhado.
Quer uma colher?
Não, vou comer como um homem das cavernas.
E se perdermos você? Não pode acontecer.
Aí vão ter que crescer.
- Vai, Shirley. - Sim.
- Esfrega com vontade. - É.
Isso aí.
Está com seu primeiro amor ou esposa?
Estou com a Hannah.
Acho que ela é minha alma gêmea.
- Legal. - Sim.
- Parabéns. - Como se conheceram? No trabalho?
- Foi no The Inbetweeners. - É?
- Sim. - Muita gente se conhece assim.
- Faz quanto tempo? - Faz 14 anos.
- Catorze? - É.
- Não sabia que fazia tanto tempo. - Pois é.
- Que legal! - Puxa vida.
- Estão casados? - Estamos noivos.
- Certo. - Somos…
Nós somos muito próximos. Tipo…
A pior parte aqui é não poder falar com ela.
- É. - Por bastante tempo.
Não sei se ela sente falta, mas…
- Ela deve estar adorando. - "Graças a Deus, ele saiu de casa."
Fiquei sem terapeuta.
Essa é a situação em que estou.
Nunca fiz algo assim,
e eu não imaginava o quanto sofreria,
mas eu sabia que seria difícil ficar longe da família.
É complicado. Essa é a maior dificuldade.
Não sei como vou lidar com isso.
É engraçado o que você aprende sobre si mesmo nessas situações.
Você deve ter passado por isso na carreira.
Quando está sob pressão,
você dá a volta por cima, na maioria das vezes.
Ou não.
- Alguns não conseguem. - É.
Oi, gente!
Hora da fogueira.
Venham comigo.
Boa noite a todos.
Em primeiro lugar, Mel, parabéns.
A primeira a escapar da Arena do Bear.
E tivemos o choque da partida da Leomie,
mas tenho mais notícias.
Nos próximos dois dias,
todos participarão de um entre dois desafios possíveis.
O primeiro se chama A Ponte do Fosso.
Ele acontecerá amanhã de manhã na Ravina Razor.
Seis de vocês enfrentarão este desafio,
enquanto o resto permanecerá aqui.
Una, Danny e Shirley, vocês serão a Equipe Verde.
- Legal. - Certo?
Parece assustador.
Ela mencionou uma ravina e uma ponte.
Então imagino que terá algo a ver com altura.
A gente consegue.
Tenho medo de altura. Não gosto disso.
Então estou apreensiva. O desconhecido me deixa ansiosa.
- Zuu, Lottie… - Isso!
…e Joe.
Vocês serão a Equipe Azul.
Minha equipe tem os dois piores participantes.
- Beleza, vamos nessa. - É? Beleza.
Foi mal.
Vocês me deram Joe, o cara preocupado,
e Lottie, que parece que veio passar férias.
Venham. Vamos conversar.
Zuu, está no papo. Vamos conseguir.
Vai dar certo.
Sou bom em seguir instruções.
Resumindo, eu obedeço.
Joe, você pode ser o cérebro.
Espero poder usar um pouco disso.
Vou dizer uma coisa. Sou bom em liderar.
- Você é o líder, certo? - Vamos lá!
Meu plano amanhã é ser a cola entre Lottie e Joe.
Como líder, se tem alguém que posso ajudar a melhorar,
são aqueles dois.
- Use o que sabe. - Beleza.
O que pode acontecer?
- Vamos vencer. - Vamos.
- É. - Vamos com calma.
- Calmos, tranquilos, focados. - Isso.
- Que bicho é esse? - Como assim?
- Deste lado. - Por fora.
Não, à sua esquerda.
- À esquerda, embaixo. - Tá.
Perto da sua cabeça.
Está por fora.
- O que é isso? - É dos grandes.
Ai, meu… Fechem os mosquiteiros!
Está com sede de sangue.
Joe, cuidado.
- Meu Deus! - É enorme.
Está rondando.
Está perto do Danny.
Alguém sabe uma história de ninar?
Boris deve saber alguma historinha alemã bem bonita.
Ouvi muito poucas e eu contava para os meus filhos.
Mas não muitas.
Quando eram pequenos.
Meu primeiro nasceu em janeiro.
Estava um clima frio bem invernal.
Escureceu bem cedo.
Bom dia, Laurence. Quer café?
Meu Deus! Você é incrível.
Não sei como contar pra Mel que ela ronca.
É um ronco tipo Spice Girls? Ela faz…
- Oi, Boris. - Oi, Lottie.
A parte de baixo do biquíni está caindo!
O que foi?
Vou arrumar aqui.
- Como está? - Tudo bem.
Ontem, não consegui dormir.
Dormir perto de outras pessoas é um desafio.
Kola e Mel B roncam muito.
Acho que faz sentido ela ser a Spice Assustadora.
Tive que dormir no meio de duas fontes de barulho.
E precisei achar uma posição boa pro joelho.
O que houve com seu joelho?
No desafio, pisei em um galho,
escorreguei, e o joelho cedeu.
Ouvi um estalo, e começou a inchar.
- Boris, tudo bem? - Não.
Então não posso andar muito.
É bem frustrante, porque quero participar do desafio,
mas falei com a médica,
e ela disse que o risco de piorar a lesão
é grande demais.
Puxa…
Para quem pratica esportes, lesões são comuns.
Estou esperando para descobrir se houve dano estrutural.
Não quero pensar em sair ainda,
porque sinto que tenho muito a fazer aqui.
Quero muito participar da Caça aos Famosos.
Então o jeito é cruzar os dedos.
Está bem pra hoje?
Sonhei que estava em um desafio.
É um bom presságio. Significa que está concentrado.
Mas eu perdi!
Estou com medo de perder.
E tenho medo de entrar na Arena,
pois vi o estado do pessoal ontem.
Laurence parecia um cara
que saiu do trabalho direto para uma floresta,
foi dado como morto, mas voltou uns três anos depois,
falando uma língua inventada.
Era isso que parecia. E ele ficou lá por uma hora.
Quem foi seu maior adversário, Boris?
Sempre o homem no espelho.
Que expressão ótima.
Somos nosso maior inimigo.
O demônio está sempre lá.
O maior desafio era estar todo dia no noticiário.
É estressante saber que vão falar de você.
É irritante.
Eles ligam e avisam, mas publicam mesmo assim.
E você diz: "O que quer ouvir?"
Eles atacam justamente quando você está na pior.
Quando fiz reabilitação,
a mídia falou que minha irmã me odiava.
Liguei chorando.
Ela disse: "Não dê ouvidos.
Sabe que não te odeio, que isso não é verdade."
Uma pergunta. Era reabilitação de quê?
Drogas e depressão.
- É uma combinação mortal. - Você fica insensível.
Eu não sentia nada. Não ligava se viveria ou morreria.
Eu teria me afundado,
mas minha mãe disse: "Faça reabilitação."
Me senti melhor, mas não resolveu.
- Não. - O que deu certo?
Nada. Não vou mentir para vocês.
Eu estava prestes a voltar pra reabilitação.
- Vou ficar emotiva. - Lottie, está tudo bem.
Se quiser desabafar, tudo bem.
Eu sempre me criticava pelos meus erros quando era mais nova.
Aprendi que preciso não me punir.
Todo mundo comete erros. Está tudo bem.
Quero provar para mim que eu consigo.
Você consegue.
Lottie, nem sei dizer quantas burradas eu fiz.
Mas não somos nossos erros. E vemos a sua bondade.
- Você é ótima companhia. - Obrigada.
- Adoro falar com você. - Vou te adotar.
- Vai arrasar no desafio. - Força, Lots.
Obrigada.
Somos todos parecidos em muitos aspectos.
Todos têm muita história.
Conhecer o pessoal me fez perceber o quanto quero isso,
porque estou gostando de estar aqui e de conhecer todos.
E de me conhecer também.
Vou arrasar na Arena do Bear.
Essa porta intimida.
Ela abre e parece ter o dobro da sua altura.
Ela dá medo, não acham?
- Tem estacas no topo. - Como você sai?
Dizem que a Leomie ainda vaga por aí.
Não fale isso.
Estou pronto.
Cansei de ficar sentado, conversando o dia todo.
Quero encarar os desafios, superá-los,
chegar ao fim e vencer o programa.
- Parece um Smurf. - Por favor, não diga isso.
- Vista o chapeuzinho. - Sou um rapper, sabia?
- É. - Não depois disso.
No mundo real, sou um rapper respeitado.
As pessoas têm medo de mim.
A reputação foi pelo ralo.
Pareço um idiota, mano.
Pareço um idiota.
Como acha que seus colegas jurados vão reagir?
Espero que se inspirem ao ver
que não sou só a mulher com mega hair e cílios postiços, sabe?
- Eu faço outras coisas. - Boa, Shirley.
Sou bem competitiva.
Não quero entrar num desafio e decepcionar um companheiro.
Mas o meu medo de altura
enche meu coração de pavor.
Vamos lá, Shirley B.
A capacidade física de Danny como atleta pode levá-lo muito longe.
É.
Se a Shirley for o cérebro dele, é um par quase perfeito.
Com certeza.
O principal risco é acabar na Arena do Bear.
Não é uma punição leve.
- A equipe é Lottie, Zuu e Joe. - Sim.
- Vamos, pessoal. - Vamos.
Tem dois tagarelas, que fazem muito barulho.
Joe vai precisar ser assertivo.
Ele absorve muita coisa. Está sempre assim…
É verdade. Ele está ouvindo.
Ele não seria a Spice Assertiva nas minhas Spice Girls.
Quero fazer tudo certo. Não quero perder.
- Até mais, galera. - Força!
- Tchau! - Desejem sorte.
- Amamos vocês! - Até.
E não quero ser um imprestável.
Tchau!
Bem-vindos à Ravina Razor.
Esta é A Ponte do Fosso.
E este é o Fosso.
São uns 60 metros até lá embaixo.
E uns 60m de um lado ao outro.
Não confiem em nada.
Não presumam nada.
Como tantos fatores na natureza,
as coisas são imprevisíveis.
São instáveis.
Acostumem-se.
- Certo? - Meu Deus!
Não sei se "nervoso" é a palavra certa.
Estou com medo, embasbacado e traumatizado.
Por que ele faz essas coisas?
Não vou mentir.
Acho que vai ser uma experiência apavorante.
O primeiro desafio é um teste de trabalho em equipe.
Do outro lado da ponte,
dentro de uma caixa, há dez sacos de suprimentos.
Trabalhando em equipe,
precisam trazer os sacos de um lado da ravina para o outro,
usando o guincho.
Como podem ver, faltam algumas tábuas na ponte,
mas há três tábuas soltas.
Vocês precisam usá-las para galgar os espaços.
A ponte só comporta duas pessoas de cada vez.
Se caírem, podem tentar subir novamente.
As equipes vão se revezar, e o tempo será marcado.
A equipe mais rápida vence.
Vocês estão bem? Estão tranquilos?
Estou bem nervosa.
É melhor não olhar para baixo. Não se sabotem.
Quem está na ponte é quem está fazendo o trabalho.
Temos que construir a ponte.
O negócio é chegar até aquela primeira tábua.
Tem uma corda pendurada ali.
Cada passo que der, faça um teste assim…
Faça assim pra ver se há resistência.
Tem um elemento cognitivo nessa prova.
Não dá pra depender só de conversas
para superar situações complicadas.
Talvez tentar ir pelas laterais e quem sabe…
Sei lá.
É preciso ter uma estratégia e depois…
aplicar a estratégia.
Não fiquem confiantes no final.
Sabe quando pensa que está no papo?
Tem que pegar a tábua solta para atravessar.
- Deixa eu ver. - Depois pegá-la e usá-la de novo.
Sempre tem muita gente falando.
Passei alguns dias com aqueles dois,
mas decidi ignorar todas aquelas informações úteis
para me concentrar em uma única coisa.
Equipe Verde, vocês começam.
Equipe Azul, para não ganharem uma vantagem injusta,
vocês ficarão afastados até a sua vez.
Bear vai avaliá-los individualmente,
com base nas suas decisões e em seu desempenho no desafio.
Quem for mal pode acabar na Arena do Bear. Boa sorte.
Obrigada.
- Hora do jogo, Shirley. - Você começa.
- Você em seguida. - Vou primeiro?
Isso. Combinado.
Na ponte, tente andar no meio das tábuas
para ter mais equilíbrio.
- Sim, mais equilíbrio. - Sei o que faço.
Preciso pegar os sacos aqui e levá-los até lá.
- Feito isso, posso atravessar. - Estão prontos?
Estamos.
O tempo está contando.
Estou indo, está bem?
Boa sorte, pessoal.
Shirley, tudo bem?
- Pode pisar aqui. - Dá pra empurrar.
Nunca passou pela minha cabeça
que eu atravessaria uma ponte 60 metros acima do solo.
Não fiquei tão nervosa nem quando fui campeã mundial.
Ao pisar nesta tábua,
vá com calma, solte o peso.
Mas vou dar um passo de cada vez e tentar fazer minha parte.
Pronto. Muito bem.
Shirley tem muito medo de altura, e sabíamos disso.
Foi ótimo o Danny estar com ela dando apoio.
Isso, Shirls. De olho na tábua.
Não posso olhar.
Isso é totalmente aterrorizante.
Pode passar para eu buscar a tábua?
Não sei se "damas primeiro" é correto aqui.
Eu diria: "Danny, vai na frente."
Certo, é bem alto.
Se for rápido demais, você cai.
Está ventando aqui.
Shirley, consegue… Shirley!
- Shirley. - Sim.
Shirley, consegue voltar e pegar esta tábua?
Não, ela tem que voltar. Ele não pode fazê-la voltar.
Virar é muito difícil.
Veja, ela tem que soltar as mãos.
Ela olhou pra baixo,
e parecia que estava passando por um ponto sem volta.
O tempo está passando.
Eu estava muito apreensiva,
mas não queria ser vista
como alguém de 64 anos que não aceita um desafio.
Quero provar para o Bear que consigo.
Posso tentar.
É vida ou morte.
Muito bem.
Está indo bem.
Não deixe a tábua cair.
Muito bem, Shirley.
Sem pressa. Pode dobrar as pernas.
Minha sogra é pouco mais velha e ela nunca subiria nessa ponte precária.
Certo? Você consegue?
Um, dois, três, quatro. Tenho que voltar para pegar o resto.
- Espero que minha sogra não assista. - Está em apuros.
Sabe os alongamentos de ioga? Abaixe-se.
Assim mesmo.
- Chá-chá-chá. - Chá-chá-chá.
A forma como ela encarou um desafio
que a assustava muito…
A forma como o enfrentou foi muito inspiradora.
Ela conseguiu.
- Shirley! - Muito bem.
Muito bem.
Minha nossa, parabéns!
Você foi ótima.
Danny voltou pra ajudar a Una a enviar os sacos com a polia.
- Aqui está. - Valeu.
- Ótimo. - Use a polia!
- Caramba. É muito pesado. - Isso.
Vai, Danny. Falta pouco!
Um segundo. Quase lá.
- Tem mais um. - Pode ir.
- Isso. Fique no meio. - Tá.
Você tem bom equilíbrio. Legal.
Isso mesmo.
Continue.
- Certo. - No passinho!
Legal. Adorei.
Não olhei pra baixo nem uma vez.
Vamos.
- Mãos na caixa. - Certo.
Fomos muito bem como equipe. Todos contribuíram.
Mão na caixa. Certo.
- Abraço de equipe. - Bom trabalho.
Meu Deus. Foi inacreditável.
Muito bem, pessoal. Muito bem.
- Trabalharam em equipe. - Legal.
Deram tudo de si. Danny, você ralou muito.
Shirley enfrentou seus medos.
Andar naquela ponte foi a coisa mais difícil que já fiz,
mas nunca se é velho demais para tentar algo,
arriscar, vencer os medos.
Foi exatamente isso que fiz hoje.
Foi demais.
Estou espantado que o Bear tenha montado uma equipe
composta por Shirley, Danny e Una.
É uma equipe dos sonhos.
Não me preocupo com essa equipe.
Na outra equipe, Zuu vai assumir a liderança.
Precisamos de líderes e de gente que sabe o que faz.
Não adianta ser líder só por ser.
Galera, qual é o plano?
Certo, colocamos as primeiras tábuas.
- Certo. - Vou abrir as caixas.
- Sim. - Preparar os suprimentos.
- Sim. - E trazer bem rápido.
- Nós dois vamos levar tábuas? - Consegue? Beleza.
Equipe Azul, prontos?
- Vocês conseguem! - Vamos lá.
Hora da ação. Vai!
- Tomem cuidado. Até logo. - Sim.
Vou colocar o pé na ponte.
Manda ver, Joe!
- Fiquei preocupada com o Joe. - Como?
Ele faz essa cara…
Assim, e se desliga de tudo.
Se desligar de tudo não é uma boa tática.
- Vamos. - Estou tentando não me mexer.
Vou colocar esta tábua. Lá vai.
Estou bem nervoso,
mas preciso tomar a frente
e dizer o que acho que devemos fazer.
Certo, está encaixada.
Vou tentar…
Encaixei a tábua, mas não sei se…
Dá pra passar sem.
Isso foi impressionante.
- Venha por aqui. - Certo.
Opa. Desculpe.
- Tudo bem? - Estou bem.
É? Beleza.
Veja. Acho que você consegue fazer isso.
É, também acho.
E isso também.
- Tá. - Beleza?
Joe foi uma revelação.
Ele usou muita lógica durante o desafio
e não precisou das tábuas.
Nossa dinâmica foi boa.
Certo. Acho que consigo.
Lottie, esta precisa de duas tábuas. Pegue a mais distante primeiro.
- Sim. - E depois a mais próxima.
Até eu quero obedecer. Tipo: "Sim, senhor."
"Sim, senhor!"
Adorei ver Joe desabrochar.
Ele exalava confiança.
Acho que isso me motivou.
- Consegui. - Tudo bem aí?
- Consegui. - Muito bem. Beleza!
- Aqui tem uma, mas… - Certo. Traga pra mim.
Sabe o macete para dar ordens militares?
- CLAP. - Como é?
Com Clareza, Liderança, Altura e Pausas.
Joe é CLAP. Adorei.
- Está indo bem. Continue. - Boa, Joe!
Temos que acelerar.
Aliás, vamos rápido, mas sem pressa.
- Tudo bem. - Beleza.
Parabéns por terem atravessado!
Acho que será acirrado.
Peguei os dez sacos, pessoal!
Se for para ganharmos,
Zuu precisa ser cuidadoso, metódico e rápido.
- Isso! - Boa, Zuu!
- Muito bem. - Força.
Pronto.
- Precisa de uma tábua? - Não sei. Dá pra atravessar?
Acho que você consegue.
- É? - Você é alto, tem passada larga.
- Envergadura. - É?
Atravessar será uma das coisas mais difíceis que vou fazer na vida.
Estou pensando: "Será que a ponte aguenta o meu peso?"
É um vão grande.
Você consegue.
- Força. - Deus…
Certo, seja rápido, mas calmo.
- Não sei se alcanço. - Você consegue, Zuu.
Zuu, espera um minuto. Olhe para mim.
Se for demais, não tente. Podemos levar uma tábua.
Zuu tem uma personalidade muito forte.
Ele é orgulhoso.
Mas ele toma as decisões certas?
Eu não ficaria surpreso
se o próximo visitante da Arena do Bear fosse o Sr. Zuu.
Às vezes sou subestimado.
Não sou o mais forte ou o mais vigoroso.
Se eu conseguir superar isso, as pessoas verão que tudo é possível.
- Isso! - Sim!
Você consegue!
Cuidado, está se mexendo. Isso.
- Isso, cara! - Vai!
- Vamos! - Isso!
- Viva! - Adorei o mergulho!
É isso aí!
Fiquei orgulhoso da equipe. Todos foram incríveis.
Amo vocês dois.
Parabéns às duas equipes. Não pareceu nada fácil.
Vocês foram ótimos!
- Obrigada. - Certo.
Devem querer saber como se saíram. Estou com os tempos.
Equipe Verde,
vocês completaram o desafio
em 18 minutos e 56 segundos.
Equipe Azul,
vocês completaram o desafio…
em 14 minutos…
- Isso! - …e 47 segundos.
- Viva! - Venceram o desafio.
- Parabéns. - Bom trabalho.
- Parabéns. - Boa.
Vocês ganharam com uma margem significativa,
e ganharam por um motivo.
Coragem e boa estratégia.
Vocês foram muito bem. Estou orgulhosa.
Eu também.
A gente venceu!
Não sei como!
Nunca imaginei que aqueles dois me levariam à vitória,
mas nunca julgue um livro pela capa.
A equipe perdedora irá para a Arena do Bear.
Mas eu disse para não presumirem nada. Não serão os três.
Serão apenas dois.
A pessoa que não estará na próxima Arena do Bear…
é a Shirley.
Shirley!
- Eu sabia. - Shirl.
E a razão para isso é que você enfrentou seus medos.
Começo a ver em você um cavalo de corrida de milhões.
Acho que pode chegar longe e quero que vá com calma.
Muito obrigada, Bear. Guardarei essas palavras no coração.
Porque agora sou um cavalo!
Mas um cavalo de um milhão de dólares.
Você estava maravilhosa ontem na Arena do Bear.
- Foi o problema da Leomie. - Meu Deus.
Voltamos!
Vocês sobreviveram!
- Os gnomos voltaram! - Parabéns.
As equipes voltaram bem animadas do desafio.
Olá, senhor.
Vamos, desembuchem.
Tivemos que atravessar uma ponte.
Usamos tábuas para completar a ponte enquanto ela balançava.
Ele disse 60 metros, certo?
Quem venceu, com quatro minutos de vantagem…
- Equipe Azul. - Não!
Viva!
Aproveitem.
Joe disse no início: "Não precisamos de todas as tábuas."
- Vai, Joe! - "Pegue uma e reuse."
Muito bem, Joe.
Eu me enganei.
Joe foi o craque da partida.
Ele provou a si mesmo algo muito poderoso.
- Joe foi um líder. - Joe se destacou.
- Fui melhor do que pensei. - Estou quase chorando.
- Eu não sabia que tinha isso em mim. - Ele foi a revelação.
- Na hora do aperto, ele virou gigante. - É.
Eu me sinto incrível.
É uma faceta minha que é novidade para mim.
Vou nutrir isso, porque me dá a confiança necessária para vencer.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
O próximo desafio do Bear acontecerá na Praia de Pandora.
Desafios são sempre desafiadores.
Estou muito ansiosa.
Desafios precisam ser encarados com muito respeito.
Chama-se Botes Salva-Vidas.
- Que nome chique. - Levem roupa de banho.
Pelo jeito, pode ser um desafio bem perigoso.
Vai!
Mas tenho a vantagem de ser mais velho.
Vamos nos sair bem.
Laurence está empolgado, confiante.
Já fiz muito mais coisas do que a maioria do pessoal.
Estou sem ar!
Parece que Laurence precisa de ajuda.
- Você está bem? - Não.
- Laurence está bem? - Cadê ele?
Está recebendo oxigênio?
Legendas: Eduardo Godarth