1 00:00:16,120 --> 00:00:17,720 Muszę znaleźć wyjście. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,400 Każdy dba o siebie. 3 00:00:21,600 --> 00:00:22,880 Widzę coś? 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,320 Może to pułapka. 5 00:00:33,600 --> 00:00:37,000 Co to było? Pułapka, tak? 6 00:00:38,120 --> 00:00:41,520 O tym mówiłam. Nie dam się złapać w sieć. 7 00:00:42,800 --> 00:00:46,000 Chciałam przechytrzyć pułapkę. Mam nauczkę. 8 00:00:47,920 --> 00:00:51,120 BEAR KONTRA CELEBRYCI 9 00:00:53,480 --> 00:00:54,760 Znalazłam coś. 10 00:00:56,560 --> 00:00:57,720 Tak jest! 11 00:00:59,240 --> 00:01:01,320 Po drodze znalazłam narzędzie. 12 00:01:01,400 --> 00:01:05,680 Najpierw miałam dojść do wyjścia, a później zdobyć narzędzie. 13 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 Nie wiem, czy mi to pomoże. 14 00:01:09,160 --> 00:01:10,400 Nie mam pojęcia. 15 00:01:11,360 --> 00:01:13,280 Czuję się odsłonięta. 16 00:01:13,360 --> 00:01:18,160 Minęła już prawie połowa czasu, a cała czwórka wciąż jest na wolności. 17 00:01:18,680 --> 00:01:23,000 Laurence ma znaleźć szpadel, by przekopać się pod płotem. 18 00:01:23,080 --> 00:01:25,360 Steph szuka wyjścia przez tunel. 19 00:01:26,560 --> 00:01:31,040 Leomie i Mel chcą jako pierwsze dojść do wyjścia na urwisku. 20 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 Tymczasem Bear ruszył na polowanie. 21 00:01:38,320 --> 00:01:40,040 To wyjście przez tunel! 22 00:01:49,960 --> 00:01:50,920 To tutaj. 23 00:01:51,440 --> 00:01:53,000 Potrzebne mi szczypce. 24 00:01:54,560 --> 00:01:58,120 Aby wyjść przez tunel, Steph musi przeciąć siatkę 25 00:01:58,200 --> 00:02:00,280 szczypcami do drutu. 26 00:02:00,360 --> 00:02:02,480 Byłam przy tym krzaku. 27 00:02:02,560 --> 00:02:03,520 ODLEGŁOŚĆ: 464 M 28 00:02:03,600 --> 00:02:04,720 No jasne. 29 00:02:06,480 --> 00:02:09,240 Schować się czy spróbować je zdobyć? 30 00:02:09,320 --> 00:02:10,560 Nie wiem. 31 00:02:12,880 --> 00:02:15,960 Chyba lepiej się schować. 32 00:02:17,840 --> 00:02:21,960 Żółw wygra wyścig. Bez pośpiechu. Schowaj się. 33 00:02:26,280 --> 00:02:29,080 ODLEGŁOŚĆ OD SZPADLA: 305 M 34 00:02:31,840 --> 00:02:33,000 Świetnie, pada. 35 00:02:33,520 --> 00:02:36,440 Ciężki, okropny deszcz. 36 00:02:37,080 --> 00:02:39,400 Wracają wspomnienia z Cheltenham. 37 00:02:42,360 --> 00:02:43,440 Deszcz. 38 00:02:43,520 --> 00:02:45,720 Tchnie życie w to polowanie. 39 00:02:47,440 --> 00:02:49,640 Ale działa na ich korzyść. 40 00:02:50,760 --> 00:02:55,280 Zagłuszy dźwięki wydawane przez celebrytów. 41 00:02:55,360 --> 00:02:57,240 Potrzebny mi nowy plan. 42 00:02:57,320 --> 00:03:00,760 Wejdę wyżej. Może stamtąd kogoś dojrzę. 43 00:03:04,240 --> 00:03:05,240 Auć! 44 00:03:05,880 --> 00:03:07,960 WYJŚCIE 45 00:03:10,400 --> 00:03:14,560 ODLEGŁOŚĆ OD SZPADLA: 9 M 46 00:03:17,320 --> 00:03:19,240 Rany, nareszcie. 47 00:03:19,720 --> 00:03:20,600 To szpadel. 48 00:03:22,600 --> 00:03:24,160 Jest przywiązany. 49 00:03:29,000 --> 00:03:31,320 Dobra, mam go. 50 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 Wracam do wyjścia. 51 00:03:42,040 --> 00:03:44,680 Szlak, którym szedłem, 52 00:03:44,760 --> 00:03:48,240 to droga na skróty, bardzo kusząca, 53 00:03:48,320 --> 00:03:51,160 zwłaszcza w tak gęstej dżungli. 54 00:03:51,240 --> 00:03:55,760 Jestem niemal pewien, że ktoś z niej skorzysta. 55 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 Ale mi gorąco. Już jestem wykończony. 56 00:04:01,040 --> 00:04:07,080 Zaskoczyła mnie moja nieudolność 57 00:04:07,160 --> 00:04:10,360 w bieganiu po wzgórzach i tego typu zadaniach. 58 00:04:10,440 --> 00:04:13,120 Miałem się za dość sprawnego staruszka. 59 00:04:13,200 --> 00:04:14,040 No dobra. 60 00:04:15,080 --> 00:04:17,320 Lepiej usiądę i napiję się wody. 61 00:04:24,240 --> 00:04:25,840 Muszę wypatrywać Beara. 62 00:04:27,640 --> 00:04:31,680 Nie bardzo jest się gdzie schować, ale pień mi wystarczy. 63 00:04:37,240 --> 00:04:38,520 Padnij. 64 00:04:40,640 --> 00:04:42,000 Ktoś się zbliża. 65 00:04:44,360 --> 00:04:45,800 To Laurence. 66 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 Na środku szlaku. 67 00:04:51,720 --> 00:04:52,760 Brak mi tchu. 68 00:04:56,160 --> 00:05:00,840 Wybrał najłatwiejszą trasę. To kuszące, gdy jest się zmęczonym, 69 00:05:00,920 --> 00:05:04,560 a przez dżunglę trudno się przebić. 70 00:05:05,480 --> 00:05:07,680 Może go to sporo kosztować. 71 00:05:09,960 --> 00:05:11,080 Nie mogę mówić. 72 00:05:12,720 --> 00:05:13,800 Przeszedł obok. 73 00:05:14,480 --> 00:05:15,520 Chwila. 74 00:05:27,360 --> 00:05:30,280 Zobacz, jest tam. Widzisz to drzewo? 75 00:05:30,360 --> 00:05:31,760 Jest za nim. 76 00:05:34,240 --> 00:05:37,880 Nie mogę się teraz ruszyć, bo jestem na terenie otwartym. 77 00:05:37,960 --> 00:05:39,720 Zasłania mnie tylko drzewo. 78 00:05:39,800 --> 00:05:44,680 Za mną widać tylko horyzont. Jeśli wstanę, będę się odcinał. 79 00:05:44,760 --> 00:05:47,000 Wyraźnie będzie widać moją sylwetkę. 80 00:05:47,520 --> 00:05:50,720 Kiedy skupi się na kopaniu, 81 00:05:51,320 --> 00:05:52,840 zacznę się podkradać. 82 00:05:54,040 --> 00:05:56,840 Tu jest przerwa w ogrodzeniu. 83 00:05:57,480 --> 00:05:59,040 Muszę się przeczołgać. 84 00:05:59,560 --> 00:06:03,600 Mam nadzieję, że po drugiej stronie czeka wolność. 85 00:06:05,800 --> 00:06:08,400 Chociaż czuję, że gdzieś tam jest Bear. 86 00:06:11,120 --> 00:06:12,360 Nie ruszamy się. 87 00:06:13,760 --> 00:06:17,160 Przynajmniej się rozgląda. Jest czujny. 88 00:06:25,480 --> 00:06:27,800 Byłem w połowie przekopu. 89 00:06:29,520 --> 00:06:30,680 Ale gorąco. 90 00:06:30,760 --> 00:06:32,040 Chryste. 91 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 Mam 60 lat. 92 00:06:44,120 --> 00:06:45,360 Musiałem się wysikać. 93 00:06:46,480 --> 00:06:48,560 Nie mogłem się skupić na kopaniu. 94 00:06:49,840 --> 00:06:51,120 Niewiarygodne. 95 00:06:51,880 --> 00:06:53,200 Teraz mam szansę. 96 00:06:53,960 --> 00:06:55,440 Ruszamy. 97 00:07:00,160 --> 00:07:02,960 Zrzucam to na nadmierne spożycie wody. 98 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Dobra. 99 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Muszę wykopać dość głęboką dziurę. 100 00:07:45,680 --> 00:07:46,720 Złapany! 101 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 - Byłeś blisko. - Bardzo. 102 00:07:49,880 --> 00:07:52,360 Zostało ci ze 30 sekund. 103 00:07:52,440 --> 00:07:54,680 Nawet mi nie mów. 104 00:07:56,560 --> 00:07:59,920 Kiedy zacząłem kopać, zorientowałem się, że muszę siusiu. 105 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Straciłem przez to parę minut. 106 00:08:03,080 --> 00:08:05,560 Gdybym zamiast tego po prostu się zmoczył, 107 00:08:05,640 --> 00:08:07,480 jak pewnie robi to Bear, 108 00:08:07,560 --> 00:08:11,880 być może przekopałbym się już pod płotem na wolność. 109 00:08:11,960 --> 00:08:13,080 Prawie mi uciekłeś. 110 00:08:14,040 --> 00:08:15,280 - Zostań tu. - Dobra. 111 00:08:17,000 --> 00:08:18,760 Złapał mnie już drugi raz. 112 00:08:18,840 --> 00:08:21,160 Jestem zagrożony eliminacją. 113 00:08:23,040 --> 00:08:25,760 Pierwsza ofiara. 114 00:08:25,840 --> 00:08:28,080 Brakowało mu mniej, niż myślałem. 115 00:08:28,600 --> 00:08:30,960 Jeden z głowy. Powiadomię resztę. 116 00:08:35,440 --> 00:08:37,080 - Co to? - Co to? 117 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 - Brzmi, jakby… - Ktoś wpadł! 118 00:08:40,800 --> 00:08:43,320 - Kurde. - Robi się poważnie. 119 00:08:43,400 --> 00:08:47,240 Na Arenę wychodzą cztery osoby. Jedna nie wróci. 120 00:08:49,480 --> 00:08:51,560 Zrobiło się dość przerażająco. 121 00:08:57,880 --> 00:09:01,120 Zwykle nie chodzę takimi szlakami, 122 00:09:01,200 --> 00:09:04,760 bo od razu by mnie zdradziły, ale brakuje mi czasu. 123 00:09:04,840 --> 00:09:07,720 Ciśniemy. Muszę złapać jeszcze jedną osobę. 124 00:09:12,800 --> 00:09:15,240 Będzie szukał kolejnej ofiary. 125 00:09:20,160 --> 00:09:25,120 Zbliżamy się do jedynego obszaru, gdzie mogą teraz być. 126 00:09:26,040 --> 00:09:28,360 Nasłuchuję nietypowych dźwięków. 127 00:09:29,000 --> 00:09:31,960 Łamanych gałązek, głosów, szeptów. 128 00:09:32,040 --> 00:09:34,440 Przeczesałem sporą część wąwozu. 129 00:09:35,440 --> 00:09:38,680 O ile nie są wybitni, powinni być kawałek przede mną. 130 00:09:40,160 --> 00:09:44,200 Leomie i Mel nadal szukają wyjścia na urwisku. 131 00:09:44,280 --> 00:09:48,760 Dopiero na miejscu dowiedzą się, jakie narzędzie pozwoli im uciec. 132 00:09:53,320 --> 00:09:54,520 Jazda. 133 00:09:54,600 --> 00:09:56,600 Nie chcę, żeby mnie złapał! 134 00:09:56,680 --> 00:09:59,160 Sama myśl mnie przeraża. 135 00:10:00,200 --> 00:10:03,480 Jeśli nie wyjdę cało z Areny, 136 00:10:03,560 --> 00:10:04,840 to jestem kaput. 137 00:10:04,920 --> 00:10:07,480 Jako pierwsza wylecę z programu, 138 00:10:07,560 --> 00:10:10,520 a tego nikt nie chce. Ja na pewno nie. 139 00:10:21,120 --> 00:10:22,160 O rany. 140 00:10:22,680 --> 00:10:23,680 Znalazłam. 141 00:10:24,360 --> 00:10:25,400 Wyjście. 142 00:10:34,920 --> 00:10:36,000 Dotarłam. 143 00:10:38,720 --> 00:10:42,840 Próbowałam przeciąć łańcuch na drewnianej tratwie, 144 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 żeby dopłynąć do uprzęży. 145 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 Chwila, potrzebuję narzędzia. 146 00:10:49,400 --> 00:10:50,600 Ale fuks. 147 00:10:56,040 --> 00:10:58,280 Jakimś cudem 148 00:10:58,360 --> 00:11:00,760 trafiło mi się odpowiednie narzędzie. 149 00:11:04,120 --> 00:11:07,120 Byłam przerażona i skoncentrowana. 150 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 Widzę coś. 151 00:11:17,120 --> 00:11:20,120 To chyba miejsce wspinaczki. 152 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 Ktoś już tam jest. 153 00:11:27,240 --> 00:11:29,320 W Stawie Kajmanów zobaczyłam Mel. 154 00:11:29,400 --> 00:11:30,960 Zaklepała to. 155 00:11:33,840 --> 00:11:35,000 Zobaczyłam Leomie. 156 00:11:35,080 --> 00:11:38,920 Czyli planowała skorzystać z tego samego wyjścia. 157 00:11:39,440 --> 00:11:43,040 Ale to nie był zbyt sprytny plan. Mój też nie. 158 00:11:43,120 --> 00:11:46,280 Ważne, że ktoś dotarł tam pierwszy i byłam to ja! 159 00:11:48,040 --> 00:11:50,720 Teraz to? 160 00:11:51,320 --> 00:11:54,120 Wspinaczka odpada. Mel ucieknie. 161 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 No i trudno. 162 00:11:58,160 --> 00:11:59,480 Pójdę tędy. 163 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 Mam nadzieję, że coś wymyślę. 164 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Niedobrze mi. 165 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Niedobrze i gorąco. 166 00:12:20,120 --> 00:12:22,000 To bardzo trudne. 167 00:12:22,960 --> 00:12:25,600 Ale nie poddam się. 168 00:12:35,280 --> 00:12:38,640 Boże drogi. 169 00:12:38,720 --> 00:12:40,840 Dotarłam do wyjścia! 170 00:12:43,760 --> 00:12:45,840 Ktoś się wydostał. 171 00:12:45,920 --> 00:12:46,960 Idziemy. 172 00:12:51,920 --> 00:12:53,160 Rety. 173 00:12:53,760 --> 00:12:55,840 Normalnie mam zadyszkę. 174 00:12:57,280 --> 00:13:01,480 Dotarło do mnie, że się udało. Nie mogłam złapać oddechu. 175 00:13:02,720 --> 00:13:05,960 Chciałam zrzucić ubranie i popływać z krokodylem. 176 00:13:06,040 --> 00:13:07,320 Co mi tam. 177 00:13:07,400 --> 00:13:09,760 Kurde, wydostałam się. 178 00:13:22,600 --> 00:13:23,720 Kto to? 179 00:13:27,640 --> 00:13:28,840 Leomie. 180 00:13:28,920 --> 00:13:31,120 Chcę, żeby ją dopadli. 181 00:13:31,640 --> 00:13:32,840 Dawaj, Bear. 182 00:13:42,720 --> 00:13:44,040 Wąż. 183 00:13:45,040 --> 00:13:47,480 A niech mnie, ile tu węży. 184 00:13:49,080 --> 00:13:52,360 Właśnie kogoś lub coś usłyszałem. 185 00:13:57,000 --> 00:13:58,480 Widać Leomie. 186 00:13:59,200 --> 00:14:02,080 Nawet nie próbuje się schować, 187 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 a to zawsze zwiastuje kłopoty. 188 00:14:07,360 --> 00:14:08,840 Czy to kolejna pułapka? 189 00:14:09,600 --> 00:14:15,000 Rozpiąłem sieć na brzegu wyschniętego koryta rzeki. 190 00:14:15,960 --> 00:14:18,000 Jest jakaś szansa, że ją złapiemy. 191 00:14:27,240 --> 00:14:28,960 Przechytrzę pułapkę? 192 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 ZŁAPANA 193 00:14:39,200 --> 00:14:43,680 Ale mnie to wkurzyło. Nienawidzę cię, gnojku. 194 00:14:44,480 --> 00:14:48,320 Nie wpadłam w pułapkę. Próbowałam ją przechytrzyć. 195 00:14:48,400 --> 00:14:51,440 Oby zobaczył we mnie potencjał. 196 00:14:52,240 --> 00:14:54,000 Kolejna ofiara. 197 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 Znów kogoś złapał. 198 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 Mam już mało czasu. 199 00:15:03,040 --> 00:15:04,960 Została tylko jedna osoba. 200 00:15:05,840 --> 00:15:10,000 ODLEGŁOŚĆ OD BEARA: 49 M 201 00:15:11,040 --> 00:15:12,760 Uciekać? Pozostać w ukryciu? 202 00:15:13,520 --> 00:15:14,920 Nie przegonię go. 203 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 Oby przeszedł koło mnie. 204 00:15:20,040 --> 00:15:20,880 Słuchaj. 205 00:15:23,600 --> 00:15:26,600 Deszcz już nie pada, więc gdy na tym staniesz, 206 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 dźwięk poniesie się daleko. 207 00:15:28,800 --> 00:15:30,880 Musimy uważać. 208 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 Co to? 209 00:15:33,960 --> 00:15:35,160 Ktoś idzie. 210 00:15:38,400 --> 00:15:39,480 Słyszysz? 211 00:15:47,840 --> 00:15:49,640 Straciłam poczucie czasu. 212 00:15:54,400 --> 00:15:58,160 Coś się poruszyło wśród tych skałek. 213 00:15:58,840 --> 00:16:00,240 Widzę go. 214 00:16:00,880 --> 00:16:03,200 Widzę Beara. Co robisz? 215 00:16:07,800 --> 00:16:11,480 Mam dobry widok, ale i miejsce do podbiegu. 216 00:16:11,560 --> 00:16:13,480 Chyba tam pobiegnę. 217 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 Ale będzie ode mnie szybszy. 218 00:16:16,120 --> 00:16:18,760 Jeśli on się ruszy, to ja też. 219 00:16:20,080 --> 00:16:21,520 Dawaj. 220 00:16:21,600 --> 00:16:24,920 Mam niecałą minutę. Teraz albo nigdy. 221 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Brawo. 222 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 Złapałem cię chyba w ostatnich 15 sekundach. 223 00:16:44,400 --> 00:16:47,320 Zobaczyłem coś czarnego i musiałem ruszyć. 224 00:16:47,400 --> 00:16:49,120 Możesz być z siebie dumna. 225 00:16:49,200 --> 00:16:50,280 Trzeba było biec. 226 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 ZŁAPANA 227 00:16:53,320 --> 00:16:57,440 Udało mi się złapać troje celebrytów. 228 00:16:57,520 --> 00:17:00,560 Pierwsze polowanie Beara dobiegło końca. 229 00:17:02,080 --> 00:17:05,440 - O raju! - Nie! 230 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 - Trzecia osoba. - Złapana! 231 00:17:10,120 --> 00:17:11,560 - Idą. - O Boże! 232 00:17:11,640 --> 00:17:13,480 Rany! 233 00:17:13,560 --> 00:17:14,640 Kto to? 234 00:17:16,640 --> 00:17:18,280 Kurde! 235 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 Udało jej się! 236 00:17:20,440 --> 00:17:24,600 Wydostałam się! Ale jestem wykończona. 237 00:17:24,680 --> 00:17:28,520 Nie chcę tego nigdy powtarzać. Obym nie musiała. 238 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 Nigdy nie byłam tak przerażona. 239 00:17:32,040 --> 00:17:33,920 A gdzie reszta? 240 00:17:34,480 --> 00:17:36,160 Przyszłaś tylko ty. 241 00:17:36,240 --> 00:17:38,800 Przed upływem godziny! 242 00:17:41,720 --> 00:17:44,040 - Gadaj. - Jak było? 243 00:17:44,120 --> 00:17:49,880 Strasznie. Dosłownie. Przerażająco. 244 00:17:49,960 --> 00:17:54,600 Musiałam wejść do wody z krokodylem, przeciąć łańcuch, 245 00:17:54,680 --> 00:17:57,840 wpiąć się w uprząż i wspiąć na cholerny… 246 00:17:57,920 --> 00:18:00,080 - Ściemniasz! - Nie wierzę. 247 00:18:00,160 --> 00:18:02,480 Mogłaś się przez cały czas ukrywać? 248 00:18:02,560 --> 00:18:04,200 Byłabym przerażona. 249 00:18:08,640 --> 00:18:10,840 To była brutalna Arena. 250 00:18:10,920 --> 00:18:14,400 Ciekawi was, czy niedźwiedź załatwia się w lesie? 251 00:18:14,480 --> 00:18:16,960 Otóż nie, ale okazało się, 252 00:18:17,040 --> 00:18:19,440 że Laurence Llewelyn-Bowen sika na płot. 253 00:18:20,640 --> 00:18:24,520 Złapani celebryci trafią przed Sąd Beara. 254 00:18:24,600 --> 00:18:27,360 Jedna osoba wróci do domu. 255 00:18:31,040 --> 00:18:33,080 Po pierwsze, szacun. 256 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 Jako pierwsi celebryci weszliście na Arenę. 257 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 To miejsce przeraża i daje w kość. 258 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Jak ci poszło, Laurence? 259 00:18:41,600 --> 00:18:44,120 Podobała mi się świadomość sytuacyjna, 260 00:18:44,200 --> 00:18:48,160 ale zawiódł mnie pęcherz, za co przepraszam. 261 00:18:48,240 --> 00:18:51,800 Powiedziałbym, że zwiększyłeś świadomość sytuacyjną, 262 00:18:51,880 --> 00:18:53,960 ale należało bardziej się postarać. 263 00:18:54,560 --> 00:18:59,360 Kiedy cię złapałem, byłeś 30 sekund od wyjścia. 264 00:18:59,440 --> 00:19:01,960 - Sikanie uniemożliwiło ucieczkę. - Racja. 265 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 - Takie są fakty. - To prawda. 266 00:19:03,840 --> 00:19:07,360 Steph, jako jedyna pozostałaś na miejscu. 267 00:19:07,440 --> 00:19:08,360 Tak. 268 00:19:08,440 --> 00:19:12,200 Pod wieloma względami to sprytny plan. Prawie przetrwałaś. 269 00:19:12,280 --> 00:19:15,080 - Owszem. - Ale bez ryzyka nie wygrasz. 270 00:19:15,160 --> 00:19:16,240 Rozumiem. 271 00:19:16,320 --> 00:19:19,640 - Słuszna uwaga. - Leomie, jaką miałaś strategię? 272 00:19:19,720 --> 00:19:26,040 Chciałam znaleźć narzędzie, a później poszukać wyjścia. 273 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Pierwsze narzędzie było pułapką. 274 00:19:29,680 --> 00:19:32,400 Myślałam, że drugą uda mi się przechytrzyć. 275 00:19:32,480 --> 00:19:36,160 Chciałam zabrać narzędzie, nie uruchamiając pułapki, 276 00:19:36,240 --> 00:19:38,800 ale teraz umiem myśleć jak Bear. 277 00:19:38,880 --> 00:19:42,120 Kiedy widzisz pułapkę, nawet o niej nie myśl. Idź dalej. 278 00:19:42,960 --> 00:19:45,640 Złapię cię raz? Niedobrze. 279 00:19:45,720 --> 00:19:48,120 Dwa razy? Duży błąd. 280 00:19:48,200 --> 00:19:50,480 W dziczy taki błąd oznacza koniec. 281 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Jedno z was czeka długa podróż do domu. 282 00:19:57,880 --> 00:20:00,920 Leomie, w moich oczach jako jedyna 283 00:20:01,000 --> 00:20:03,640 nie miałaś konkretnego planu. 284 00:20:04,160 --> 00:20:05,560 Złapałem cię wczoraj 285 00:20:06,240 --> 00:20:07,200 i dzisiaj. 286 00:20:08,120 --> 00:20:09,760 Za długo nie byłaś czujna. 287 00:20:12,560 --> 00:20:14,640 Śmigłowiec już tu leci. Odpadasz. 288 00:20:15,160 --> 00:20:17,240 - O nie. - Dzięki. 289 00:20:22,720 --> 00:20:26,960 Moja pierwsza Arena była niezwykłym przeżyciem. 290 00:20:27,040 --> 00:20:28,080 Niewiarygodnym. 291 00:20:30,280 --> 00:20:33,480 Jestem rozczarowana, że nie zaszłam dalej. 292 00:20:35,640 --> 00:20:39,160 Ale takie są reguły gry. Życzę wszystkim powodzenia. 293 00:20:50,600 --> 00:20:52,840 Cześć! 294 00:20:53,440 --> 00:20:54,320 O rany. 295 00:20:54,920 --> 00:20:56,560 - I co? - Zostajecie? 296 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 Tak! 297 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 A Leomie? 298 00:21:06,920 --> 00:21:08,720 - Nie. - Wraca do domu? 299 00:21:08,800 --> 00:21:11,800 - Tak. - O nie! 300 00:21:13,760 --> 00:21:17,080 Podoba nam się tutaj, ale to nie sitcom, 301 00:21:17,160 --> 00:21:18,440 a prawdziwa gra. 302 00:21:18,520 --> 00:21:20,920 Każdy może odpaść z Areny. 303 00:21:21,000 --> 00:21:22,360 Co się stało? 304 00:21:22,440 --> 00:21:26,840 Złapał nas oboje, ale mnie 30 sekund przed końcem. 305 00:21:26,920 --> 00:21:29,720 Złapał i od razu strzelił. 306 00:21:29,800 --> 00:21:32,120 Ja mam bardziej żenującą historię. 307 00:21:32,200 --> 00:21:35,000 - Zabawną. - Sikałem. 308 00:21:35,760 --> 00:21:37,000 Nie gadaj! 309 00:21:37,080 --> 00:21:39,440 - Tak wpadł. - Poziom pomarańczowy! 310 00:21:39,520 --> 00:21:42,480 - Jak to, co wyprodukowałem. - Właśnie. 311 00:21:43,000 --> 00:21:44,760 Brawo. 312 00:21:44,840 --> 00:21:45,960 Dobra robota. 313 00:21:47,720 --> 00:21:50,480 Nie chcę więcej wchodzić na Arenę. 314 00:21:50,560 --> 00:21:54,640 Muszę jak najlepiej poradzić sobie z zadaniami. 315 00:21:55,240 --> 00:21:56,720 Capimy jak niedźwiedzie. 316 00:22:09,240 --> 00:22:10,240 Chcesz łyżkę? 317 00:22:10,320 --> 00:22:13,640 Zjem prosto z gara, jak prawdziwy jaskiniowiec. 318 00:22:14,320 --> 00:22:16,840 A jeśli cię stracimy? 319 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Będziecie musieli dorosnąć. 320 00:22:23,960 --> 00:22:25,840 - Dawaj, Shirley. - Tak jest. 321 00:22:25,920 --> 00:22:28,000 Daj z siebie wszystko. 322 00:22:29,040 --> 00:22:32,320 Jesteś ze swoją pierwszą miłością? Żoną? 323 00:22:32,400 --> 00:22:37,480 Z Hannah, którą nazwałbym swoją prawdziwą miłością. 324 00:22:37,560 --> 00:22:38,840 Rozumiem. 325 00:22:38,920 --> 00:22:41,680 - Nieźle. - Gdzie się poznaliście? W pracy? 326 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 - Przy The Inbetweeners. - Tak? 327 00:22:43,840 --> 00:22:46,120 - No. - Większość tak się poznaje. 328 00:22:46,200 --> 00:22:48,640 - Kiedy to było? - Czternaście lat temu. 329 00:22:48,720 --> 00:22:50,560 Serio? 330 00:22:50,640 --> 00:22:53,280 Nie wiedziałam, że tak dawno. 331 00:22:53,360 --> 00:22:55,120 Cudownie. 332 00:22:55,200 --> 00:22:57,720 - Jesteście po ślubie? - Zaręczyliśmy się. 333 00:22:57,800 --> 00:22:58,880 Jesteśmy… 334 00:23:00,080 --> 00:23:02,640 bardzo ze sobą związani. 335 00:23:02,720 --> 00:23:06,320 Najgorsze jest tutaj to, że nie mogę z nią porozmawiać. 336 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 - Jasne. - Tak naprawdę długo. 337 00:23:08,480 --> 00:23:10,840 Nie wiem, czy jej tego brakuje. 338 00:23:10,920 --> 00:23:14,160 - Pewnie się cieszy. - „Nareszcie wyjechał”. 339 00:23:14,240 --> 00:23:16,720 - Właśnie. - Nie mogę pogadać z terapeutką. 340 00:23:16,800 --> 00:23:20,160 Tak opisałbym tę sytuację. 341 00:23:21,320 --> 00:23:25,200 To dla mnie nowość. Nie wiedziałem, że będzie tak trudno, 342 00:23:25,280 --> 00:23:28,600 ale spodziewałem się, że rozłąka z rodziną da mi w kość. 343 00:23:29,480 --> 00:23:32,440 Jest ciężko. Z tym najtrudniej się zmierzyć. 344 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 Nie wiem, jak sobie poradzę. 345 00:23:36,560 --> 00:23:40,360 Ciekawe, czego można się o sobie dowiedzieć w takich sytuacjach. 346 00:23:40,440 --> 00:23:43,160 Pewnie wiele razy tego doświadczyłeś. 347 00:23:43,240 --> 00:23:48,520 Kiedy pojawia się presja, zwykle stajemy na wysokości zadania. 348 00:23:48,600 --> 00:23:49,480 Lub nie. 349 00:23:51,880 --> 00:23:53,360 Niektórym się nie udaje. 350 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 Cześć, ekipa! 351 00:23:59,560 --> 00:24:01,560 Zbiórka przy palenisku. 352 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Chodźcie. 353 00:24:05,120 --> 00:24:06,840 Dobry wieczór. 354 00:24:06,920 --> 00:24:10,080 Przede wszystkim gratuluję, Mel. Brawo. 355 00:24:10,160 --> 00:24:13,240 Jako pierwsza wydostałaś się z Areny. 356 00:24:13,320 --> 00:24:16,600 Zaskoczyło nas odejście Leomie, 357 00:24:16,680 --> 00:24:18,360 ale mam kolejne wieści. 358 00:24:19,440 --> 00:24:24,360 Przez najbliższe dwa dni będziecie wykonywać jedno z dwóch zadań. 359 00:24:26,240 --> 00:24:28,800 Pierwsze z nich to Dziura w Moście. 360 00:24:28,880 --> 00:24:32,280 Rozpocznie się jutro rano nad Jarem Grozy. 361 00:24:33,560 --> 00:24:36,280 Z zadaniem zmierzy się sześcioro z was. 362 00:24:36,360 --> 00:24:38,560 Reszta zostanie w obozie. 363 00:24:40,560 --> 00:24:45,480 Una, Danny i Shirley będą Drużyną Zielonych. 364 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 Dobra. 365 00:24:47,120 --> 00:24:48,360 Brzmi przerażająco. 366 00:24:48,440 --> 00:24:51,680 Mówiła coś o jarze i moście. 367 00:24:51,760 --> 00:24:55,760 Domyślam się, że to będzie coś na wysokości. 368 00:24:55,840 --> 00:24:57,240 Damy radę. 369 00:24:57,320 --> 00:25:00,480 Mam lęk wysokości. 370 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 Boję się zmierzyć z nieznanym. 371 00:25:05,680 --> 00:25:08,400 - Zuu, Lottie… - Tak jest! 372 00:25:08,480 --> 00:25:11,240 …i Joe będą Drużyną Niebieskich. 373 00:25:12,480 --> 00:25:16,240 Nie mogli mnie połączyć z gorszą dwójką. 374 00:25:17,320 --> 00:25:19,720 Do dzieła! 375 00:25:19,800 --> 00:25:20,840 Pewnie. 376 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 Wybaczcie. 377 00:25:24,800 --> 00:25:27,320 Daliście mi Joego, który wciąż się martwi, 378 00:25:27,400 --> 00:25:30,240 i Lottie, która zachowuje się jak na wakacjach. 379 00:25:30,320 --> 00:25:31,880 No to do roboty. 380 00:25:31,960 --> 00:25:34,440 Damy radę. 381 00:25:34,520 --> 00:25:35,520 Będzie dobrze. 382 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 Potrafię zrozumieć wytyczne 383 00:25:37,680 --> 00:25:39,600 i robić, co mi każą. 384 00:25:39,680 --> 00:25:41,920 Joe mógłby być mózgiem operacji. 385 00:25:42,000 --> 00:25:44,760 Mam nadzieję, że to będzie mój wkład. 386 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 Jedno wam powiem. Jestem dobrym przywódcą. 387 00:25:47,480 --> 00:25:49,800 - Tak, ty nim będziesz. - Jazda! 388 00:25:49,880 --> 00:25:53,120 Mam zamiar zjednoczyć naszą drużynę. 389 00:25:53,200 --> 00:25:57,600 Jako przywódca mogę sprawić, że ta dwójka stanie się lepsza. 390 00:25:57,680 --> 00:25:59,360 Mamy swoje mocne strony. 391 00:25:59,440 --> 00:26:01,680 - Co się może stać? - Damy radę. 392 00:26:01,760 --> 00:26:04,600 - Tak. - Byle spokojnie. 393 00:26:04,680 --> 00:26:06,560 Stawiamy na zimną krew. 394 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 I skupienie. 395 00:26:11,560 --> 00:26:13,840 - Co masz przed moskitierą? - Jak to? 396 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 Z tej strony. 397 00:26:15,800 --> 00:26:17,840 Nie, po twojej lewej. 398 00:26:18,360 --> 00:26:19,880 - Niżej. - Prawa… 399 00:26:19,960 --> 00:26:21,600 - Lewa. - Niżej. 400 00:26:21,680 --> 00:26:23,280 Od zewnątrz. 401 00:26:24,880 --> 00:26:26,920 - Co to? - Olbrzym. 402 00:26:27,000 --> 00:26:30,400 Rany! Zasuńcie moskitiery. 403 00:26:30,480 --> 00:26:34,760 To coś zaraz wpadnie w szał. Uważaj, Joe. 404 00:26:34,840 --> 00:26:37,640 - O rany! - Jaka wielka! 405 00:26:37,720 --> 00:26:39,960 Krąży sobie. 406 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 Jest koło Danny’ego. 407 00:26:43,760 --> 00:26:46,040 Opowie ktoś bajkę na dobranoc? 408 00:26:46,120 --> 00:26:50,720 Boris zna pewnie jakąś miłą niemiecką bajkę. 409 00:26:50,800 --> 00:26:55,280 Znam tylko kilka. Opowiadałem je dzieciom, 410 00:26:55,800 --> 00:26:57,280 kiedy były małe. 411 00:26:58,160 --> 00:27:01,200 Pierwsze dziecko urodziło się w styczniu. 412 00:27:01,720 --> 00:27:03,880 Była mroźna zima, 413 00:27:04,720 --> 00:27:06,160 wcześnie zapadał zmrok. 414 00:27:29,080 --> 00:27:31,000 Chcesz kawy, Laurence? 415 00:27:31,080 --> 00:27:32,720 Jesteś cudowna. 416 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 Nie wiem, jak powiedzieć Mel, że chrapie. 417 00:27:38,440 --> 00:27:42,400 W stylu Spice Girls? Chrap i zig-a-zig-ah? 418 00:27:45,280 --> 00:27:47,440 - Cześć, Boris. - Cześć, Lottie. 419 00:27:47,520 --> 00:27:49,960 Spada mi dół od kostiumu. 420 00:27:50,560 --> 00:27:51,520 Słucham? 421 00:27:52,040 --> 00:27:53,360 Tu go poprawię. 422 00:27:53,440 --> 00:27:55,520 - Jak tam? - W porządku. 423 00:27:55,600 --> 00:27:57,600 Nie mogłem wczoraj zasnąć. 424 00:27:57,680 --> 00:28:01,160 Niełatwo spać w pokoju pełnym ludzi. 425 00:28:01,240 --> 00:28:04,640 Kola i Mel B ciągle chrapią. 426 00:28:04,720 --> 00:28:08,440 Nic dziwnego, że mówią na nią Scary Spice. 427 00:28:10,640 --> 00:28:15,440 Spałem w środku, otoczony tymi hałasami. 428 00:28:15,520 --> 00:28:18,160 Muszę też odpowiednio układać kolano. 429 00:28:18,240 --> 00:28:20,040 Co się z nim stało? 430 00:28:20,120 --> 00:28:22,880 W ostatnim zadaniu nadepnąłem na gałąź, 431 00:28:22,960 --> 00:28:25,760 poślizgnąłem się i kolano nie wytrzymało. 432 00:28:25,840 --> 00:28:28,760 Usłyszałem chrupnięcie i zaczęło puchnąć. 433 00:28:31,080 --> 00:28:32,800 - W porządku, Boris? - Nie. 434 00:28:35,640 --> 00:28:38,040 Nie mogę dużo chodzić. 435 00:28:38,120 --> 00:28:42,600 To frustrujące, bo chcę wziąć udział w zadaniu, 436 00:28:42,680 --> 00:28:44,600 ale pogadałem z lekarką 437 00:28:44,680 --> 00:28:47,520 i powiedziała, że ryzyko poważniejszej kontuzji 438 00:28:48,040 --> 00:28:50,240 jest zbyt duże. 439 00:28:50,760 --> 00:28:51,600 Rany. 440 00:28:52,600 --> 00:28:55,520 Jako sportowiec z kontuzjami jestem za pan brat. 441 00:28:55,600 --> 00:28:59,120 Czekam na wiadomość, czy doszło do pęknięcia kości. 442 00:29:00,880 --> 00:29:03,040 Nie chcę myśleć o powrocie do domu, 443 00:29:03,120 --> 00:29:06,040 bo mam tu jeszcze sporo do zrobienia. 444 00:29:06,120 --> 00:29:09,080 Chcę wziąć udział w polowaniu na Beara. 445 00:29:09,160 --> 00:29:11,520 Trzymajmy kciuki. 446 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Trzymasz się? 447 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 Śniło mi się wykonywanie zadania. 448 00:29:22,880 --> 00:29:25,920 To dobry znak. Jesteś czujny. 449 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 Ale przegrałem. 450 00:29:29,240 --> 00:29:33,000 Boję się przegranej i Areny, 451 00:29:33,080 --> 00:29:35,720 bo widziałem, w jakim stanie byli pozostali. 452 00:29:35,800 --> 00:29:37,360 Laurence wyglądał, 453 00:29:37,440 --> 00:29:40,680 jakby z biura poszedł do lasu 454 00:29:40,760 --> 00:29:42,240 i uznano go za zmarłego, 455 00:29:42,320 --> 00:29:44,320 a on wrócił trzy lata później 456 00:29:45,440 --> 00:29:47,360 i wymyślił własny język. 457 00:29:47,880 --> 00:29:51,080 Tak wyglądał, a był tam tylko godzinę. 458 00:29:56,120 --> 00:29:59,480 Kto był twoim najtrudniejszym przeciwnikiem, Boris? 459 00:30:00,120 --> 00:30:01,880 Zawsze ja sam. 460 00:30:02,720 --> 00:30:04,040 Pięknie to ująłeś. 461 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 Od siebie wymagasz najwięcej. 462 00:30:07,200 --> 00:30:08,680 Demony nie śpią. 463 00:30:08,760 --> 00:30:12,720 Najgorsze było to, że codziennie o mnie pisali. 464 00:30:12,800 --> 00:30:15,440 Każdy się denerwuje przed artykułem o sobie. 465 00:30:15,520 --> 00:30:16,480 To irytujące. 466 00:30:16,560 --> 00:30:19,480 Dzwonią z ostrzeżeniem, ale i tak go opublikują. 467 00:30:19,560 --> 00:30:22,240 Co mam niby powiedzieć? 468 00:30:22,320 --> 00:30:25,440 Jesteś na dnie, a chcą ci jeszcze dokopać. 469 00:30:25,520 --> 00:30:28,680 Kiedy byłam na odwyku, chcieli wypuścić artykuł o tym, 470 00:30:28,760 --> 00:30:30,480 że siostra mnie nie znosi. 471 00:30:30,560 --> 00:30:33,080 Zadzwoniłam do niej z płaczem, a ona na to: 472 00:30:33,160 --> 00:30:36,520 „Nie słuchaj ich. Przecież wiesz, że to nieprawda”. 473 00:30:36,600 --> 00:30:39,240 Przez co trafiłaś na odwyk? 474 00:30:39,320 --> 00:30:41,320 Przez narkotyki i depresję. 475 00:30:42,280 --> 00:30:44,120 Zabójcze połączenie. 476 00:30:44,200 --> 00:30:46,480 Otępiające. Niczego nie czułam. 477 00:30:46,560 --> 00:30:49,200 Nie obchodziło mnie, czy przeżyję. 478 00:30:49,840 --> 00:30:51,560 Wykończyłabym się, 479 00:30:51,640 --> 00:30:54,120 ale mama wysłała mnie na odwyk. 480 00:30:55,280 --> 00:30:57,320 Było lepiej, ale nie pomógł. 481 00:30:57,400 --> 00:31:00,000 A co pomogło? 482 00:31:00,080 --> 00:31:02,200 Nic. Nie będę wam ściemniać. 483 00:31:02,280 --> 00:31:04,800 Przed programem miałam znów iść na odwyk. 484 00:31:04,880 --> 00:31:07,680 - Rozklejam się. - To nic. 485 00:31:07,760 --> 00:31:10,240 Wyrzuć to z siebie. 486 00:31:16,320 --> 00:31:19,880 Kiedy byłam młodsza, wyrzucałam sobie wszystkie błędy. 487 00:31:19,960 --> 00:31:23,000 Nauczyłam się, że nie muszę się karać. 488 00:31:23,080 --> 00:31:25,760 Większość ludzi popełnia błędy. To nic złego. 489 00:31:26,440 --> 00:31:28,760 Chcę sobie udowodnić, że dam radę. 490 00:31:28,840 --> 00:31:29,680 Robisz to. 491 00:31:29,760 --> 00:31:32,440 Nawet nie wiesz, ile błędów sam popełniłem. 492 00:31:32,520 --> 00:31:35,480 One nas nie definiują. Widzimy, co masz w sercu. 493 00:31:35,560 --> 00:31:37,880 - Jesteś bardzo miła. - Dziękuję. 494 00:31:37,960 --> 00:31:40,520 - Uwielbiam cię. - Chcę cię zaadoptować. 495 00:31:41,040 --> 00:31:43,520 - Wymieciesz w tym zadaniu. - Dajesz, Lots. 496 00:31:44,120 --> 00:31:45,200 Dzięki. 497 00:31:45,720 --> 00:31:48,480 Łączy nas wszystkich wiele podobieństw. 498 00:31:48,560 --> 00:31:52,640 Wiele przeszliśmy. Kiedy ich poznałam, 499 00:31:52,720 --> 00:31:56,280 zrozumiałam, jak bardzo mi zależy. Podoba mi się tutaj. 500 00:31:56,360 --> 00:31:58,080 Fajnie wszystkich poznawać. 501 00:31:58,160 --> 00:32:00,840 Siebie też przy okazji. 502 00:32:01,640 --> 00:32:03,360 Wymiotę na Arenie. 503 00:32:07,680 --> 00:32:08,920 Brama robi wrażenie. 504 00:32:09,000 --> 00:32:11,880 Otwiera się i wygląda na dwa razy wyższą od nas. 505 00:32:11,960 --> 00:32:14,480 Napawa strachem. 506 00:32:14,560 --> 00:32:17,080 - Jeszcze te kolce. - Jak stamtąd wyjść? 507 00:32:17,840 --> 00:32:19,960 Podobno Leomie wciąż tam jest. 508 00:32:21,720 --> 00:32:22,640 Nie mów tak! 509 00:32:26,280 --> 00:32:27,240 Jestem gotowy. 510 00:32:27,320 --> 00:32:30,320 Mam dość siedzenia w obozie i gadania. 511 00:32:31,320 --> 00:32:33,720 Chcę zaliczyć zadania, 512 00:32:33,800 --> 00:32:35,960 wytrwać do końca i wygrać. 513 00:32:36,040 --> 00:32:39,120 - Wyglądasz jak smerf. - Nie mów tak, błagam. 514 00:32:41,120 --> 00:32:43,760 - Załóż czapeczkę. - Jestem poważnym raperem. 515 00:32:43,840 --> 00:32:45,320 - Wiem. - Już nie. 516 00:32:45,400 --> 00:32:49,200 Świat szanuje mnie jako rapera. 517 00:32:49,280 --> 00:32:51,560 Ludzie się mnie boją i w ogóle. 518 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 A teraz wszystko na marne. 519 00:32:53,280 --> 00:32:55,040 Wyglądam jak debil. 520 00:32:55,120 --> 00:32:56,600 Serio. 521 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Co pomyślą o tobie pozostali sędziowie? 522 00:32:59,320 --> 00:33:01,880 Oby zainspirowało ich to, 523 00:33:01,960 --> 00:33:05,840 że nie jestem tylko babką z doczepami i sztucznymi rzęsami. 524 00:33:05,920 --> 00:33:08,320 - Próbuję innych rzeczy. - Właśnie. 525 00:33:09,560 --> 00:33:10,920 Uwielbiam rywalizację 526 00:33:11,000 --> 00:33:13,520 i nie chcę podczas tych zadań 527 00:33:13,600 --> 00:33:15,360 zawieść kogoś z drużyny, 528 00:33:15,440 --> 00:33:18,360 ale mój lęk wysokości 529 00:33:18,440 --> 00:33:21,240 napawa mnie strachem. 530 00:33:21,760 --> 00:33:23,120 Do boju, Shirley B. 531 00:33:23,720 --> 00:33:28,160 Umiejętności Danny’ego, sportowca, mogą bardzo pomóc. 532 00:33:28,240 --> 00:33:29,320 Fakt. 533 00:33:29,400 --> 00:33:32,760 Pod przywództwem Shirley będzie ideałem. 534 00:33:32,840 --> 00:33:33,960 To prawda. 535 00:33:34,480 --> 00:33:37,520 Gra toczy się o to, kto wyląduje na Arenie. 536 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 To nie przelewki. 537 00:33:41,880 --> 00:33:44,720 Poza tym mamy Lottie, Zuu i Joego. 538 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 - Jazda! - Ruszamy. 539 00:33:46,440 --> 00:33:49,240 To dwoje bardzo głośnych zawodników 540 00:33:49,320 --> 00:33:51,760 i Joe, który musi być stanowczy. 541 00:33:51,840 --> 00:33:54,640 Przez cały czas jest bardzo skupiony. 542 00:33:54,720 --> 00:33:56,800 Uważnie słucha. 543 00:33:56,880 --> 00:34:00,200 Nie byłby Stanowczą Spice w moim zespole. 544 00:34:00,280 --> 00:34:03,200 Chcę, żeby dobrze mi poszło. Nie chcę przegrać. 545 00:34:03,720 --> 00:34:04,800 Na razie! 546 00:34:04,880 --> 00:34:06,280 Pa! 547 00:34:06,360 --> 00:34:07,440 Trzymajcie kciuki. 548 00:34:07,520 --> 00:34:08,480 Kochamy was! 549 00:34:08,560 --> 00:34:11,400 Nie chcę być kompletnie do niczego. 550 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 Cześć! 551 00:34:22,160 --> 00:34:23,720 Oto Jar Grozy. 552 00:34:24,240 --> 00:34:26,320 Przed wami Dziura w Moście. 553 00:34:29,120 --> 00:34:30,240 To ta dziura. 554 00:34:31,480 --> 00:34:33,480 Mamy tu 60 metrów wysokości 555 00:34:35,280 --> 00:34:37,760 i pewnie tyle samo szerokości. 556 00:34:40,520 --> 00:34:43,600 Odrzućcie przekonania i założenia. 557 00:34:44,240 --> 00:34:48,480 W dziczy często dzieją się rzeczy nieprzewidywalne 558 00:34:48,560 --> 00:34:50,200 i niepewne. 559 00:34:50,880 --> 00:34:52,240 Przyzwyczajajcie się. 560 00:34:52,760 --> 00:34:55,040 - Jasne? - Chryste! 561 00:35:02,560 --> 00:35:05,040 Nie powiedziałbym, że jestem zdenerwowany. 562 00:35:05,120 --> 00:35:08,000 Raczej przerażony i straumatyzowany. 563 00:35:08,080 --> 00:35:09,840 Musi to robić? 564 00:35:11,000 --> 00:35:12,120 Nie będę ściemniać. 565 00:35:12,200 --> 00:35:14,960 Myślę, że to będzie przerażające. 566 00:35:16,080 --> 00:35:19,120 Pierwsze zadanie polega na pracy zespołowej. 567 00:35:19,640 --> 00:35:21,000 Po drugiej stronie 568 00:35:21,080 --> 00:35:24,360 w skrzyni znajduje się dziesięć worków z prowiantem. 569 00:35:24,440 --> 00:35:25,720 Działajcie drużynowo. 570 00:35:25,800 --> 00:35:29,320 Worki musicie dostarczyć na drugi brzeg jaru, 571 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 używając wciągarki. 572 00:35:31,480 --> 00:35:34,560 Jak widzicie, w moście brakuje niektórych desek. 573 00:35:34,640 --> 00:35:36,960 Macie też trzy deski luzem, 574 00:35:37,040 --> 00:35:39,760 którymi musicie załatać dziury. 575 00:35:41,320 --> 00:35:44,200 Na most mogą wejść najwyżej dwie osoby naraz. 576 00:35:44,280 --> 00:35:48,280 Jeśli spadniecie, możecie się podciągnąć. 577 00:35:49,000 --> 00:35:53,160 Drużyny wykonają zadanie jedna po drugiej, na czas. 578 00:35:53,240 --> 00:35:54,920 Wygra najszybsza drużyna. 579 00:35:59,240 --> 00:36:01,400 Jak tam? Humory dopisują? 580 00:36:01,480 --> 00:36:03,200 Bardzo się denerwuję. 581 00:36:04,320 --> 00:36:07,920 Lepiej nie patrzeć w dół, żeby nie wpaść w panikę, 582 00:36:08,000 --> 00:36:10,920 bo ktoś tam na górze już się na mnie szykuje. 583 00:36:11,000 --> 00:36:13,040 Musimy załatać dziury. 584 00:36:14,400 --> 00:36:17,560 Najpierw trzeba sięgnąć po pierwszą deskę. 585 00:36:17,640 --> 00:36:20,200 Jest też lina. 586 00:36:20,280 --> 00:36:23,920 Stawiając kolejne kroki sprawdzajcie, 587 00:36:24,000 --> 00:36:25,560 czy deska jest stabilna. 588 00:36:26,360 --> 00:36:28,880 Myślę, że trzeba tu pogłówkować. 589 00:36:28,960 --> 00:36:31,280 Nie wystarczy gadać, 590 00:36:31,360 --> 00:36:34,480 żeby wykonać skomplikowane zadania. 591 00:36:34,560 --> 00:36:38,120 Może lepiej stawać po bokach… 592 00:36:38,200 --> 00:36:39,280 Nie wiem. 593 00:36:39,840 --> 00:36:44,800 Trzeba opracować strategię i się jej trzymać. 594 00:36:44,880 --> 00:36:46,760 Na końcu nie traćmy czujności. 595 00:36:46,840 --> 00:36:48,920 Nie cieszmy się, że to już. 596 00:36:49,000 --> 00:36:52,640 Trzeba wziąć deskę i przejść po niej. 597 00:36:52,720 --> 00:36:55,640 - Zobaczę tylko… - I znów ją przełożyć. 598 00:36:55,720 --> 00:36:57,520 Zawsze mówi za dużo ludzi. 599 00:36:57,600 --> 00:36:59,680 Spędziłem z tą dwójką kilka dni. 600 00:36:59,760 --> 00:37:03,000 Zignoruję wszystkie te przydatne informacje, 601 00:37:03,080 --> 00:37:06,080 żeby skupić się wyłącznie na zadaniu. 602 00:37:09,480 --> 00:37:11,640 Zacznie Drużyna Zielonych. 603 00:37:11,720 --> 00:37:15,520 Aby Niebiescy nie zyskali niesprawiedliwej przewagi, 604 00:37:15,600 --> 00:37:18,280 zaczekają na swoją kolej. 605 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 Bear będzie oceniał każde z was 606 00:37:21,560 --> 00:37:25,760 na podstawie podejmowanych decyzji i skuteczności w tym zadaniu. 607 00:37:26,280 --> 00:37:28,520 Najgorsi mogą trafić na Arenę. 608 00:37:28,600 --> 00:37:30,920 - Powodzenia. - Dziękujemy. 609 00:37:33,640 --> 00:37:35,680 - Do boju. - Najpierw ty. 610 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 - Ja druga. - Ja zacznę. 611 00:37:38,480 --> 00:37:40,120 Dobra. 612 00:37:40,200 --> 00:37:43,400 Starajcie się stawać na środku deski, 613 00:37:43,480 --> 00:37:44,960 żeby złapać równowagę. 614 00:37:45,040 --> 00:37:47,480 - Jasne. - Wiem, co mam zrobić. 615 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 Mam przeciągnąć worki na drugą stronę. 616 00:37:50,400 --> 00:37:51,920 Wtedy mogę ruszyć. 617 00:37:52,000 --> 00:37:54,240 - Gotowi? - Tak. 618 00:37:54,320 --> 00:37:55,640 Czas start. 619 00:37:57,560 --> 00:37:58,760 Idę, dobra? 620 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Powodzenia. 621 00:38:06,280 --> 00:38:07,760 Trzymasz się, Shirley? 622 00:38:16,360 --> 00:38:18,840 - Stań na tej desce. - Można ją przesunąć. 623 00:38:19,440 --> 00:38:21,360 W najśmielszych snach 624 00:38:21,440 --> 00:38:26,040 nie sądziłam, że będę szła po moście na wysokości 60 metrów. 625 00:38:27,840 --> 00:38:30,960 Nawet wygrywając mistrzostwa się tak nie stresowałam. 626 00:38:32,040 --> 00:38:33,600 Stań na tej desce. 627 00:38:34,320 --> 00:38:37,160 Nie spiesz się. Powoli. 628 00:38:39,400 --> 00:38:44,240 Krok za krokiem. Zrobię, co do mnie należy. 629 00:38:46,080 --> 00:38:47,800 Tak jest. Świetnie. 630 00:38:49,360 --> 00:38:52,680 Wiedzieliśmy, że Shirley ma silny lęk wysokości. 631 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 Super, że Danny dodawał jej odwagi. 632 00:39:02,360 --> 00:39:04,360 Tak jest. Patrz na deskę, Shirls. 633 00:39:05,360 --> 00:39:06,800 Nie mogę patrzeć w dół. 634 00:39:07,320 --> 00:39:09,760 To było przerażające. 635 00:39:11,400 --> 00:39:13,920 Pójdziesz pierwsza? Ja wezmę deskę. 636 00:39:18,880 --> 00:39:21,400 Nie wiem, czy warto przepuszczać damę. 637 00:39:21,480 --> 00:39:23,680 Ja wysłałabym przodem Danny’ego. 638 00:39:25,880 --> 00:39:27,480 Ale tu wysoko. 639 00:39:32,680 --> 00:39:35,480 Nie mogę iść za szybko, bo spadnę. 640 00:39:44,960 --> 00:39:46,560 Trochę tu wieje. 641 00:39:56,800 --> 00:39:59,840 Shirley, mogłabyś… Shirley? 642 00:40:00,520 --> 00:40:01,360 Tak? 643 00:40:01,440 --> 00:40:03,520 Mogłabyś wrócić po deskę? 644 00:40:06,080 --> 00:40:09,360 Nie mów, że kazał jej zawrócić. 645 00:40:09,440 --> 00:40:11,600 To trudne. 646 00:40:11,680 --> 00:40:13,200 Musi oderwać dłonie. 647 00:40:15,720 --> 00:40:16,880 Patrzyła w dół. 648 00:40:16,960 --> 00:40:20,960 Docierała do miejsca, z którego nie będzie już odwrotu. 649 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Czas mija. 650 00:40:24,240 --> 00:40:25,880 Bardzo się bałam, 651 00:40:25,960 --> 00:40:28,040 ale nie chciałam wyjść na babkę, 652 00:40:28,120 --> 00:40:31,160 która ma 64 lata, więc nie wykona zadania. 653 00:40:31,240 --> 00:40:33,520 Chcę się wykazać przed Bearem. 654 00:40:34,240 --> 00:40:35,280 Spróbuję. 655 00:40:36,320 --> 00:40:37,560 Wóz albo przewóz. 656 00:40:40,000 --> 00:40:41,160 Dobrze. 657 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 Właśnie tak. 658 00:40:43,880 --> 00:40:45,360 Nie upuść deski. 659 00:40:45,440 --> 00:40:46,560 Brawo, Shirley. 660 00:40:48,960 --> 00:40:51,280 Nie spiesz się. Możesz ugiąć nogi. 661 00:40:51,360 --> 00:40:56,440 Moja teściowa jest niewiele starsza, ale nie weszłaby na rozchybotany most. 662 00:40:57,160 --> 00:40:58,800 Wszystko gra? 663 00:40:58,880 --> 00:41:01,600 Raz, dwa, trzy, cztery. 664 00:41:01,680 --> 00:41:03,280 Wracam po resztę. 665 00:41:04,040 --> 00:41:05,960 Oby teściowa tego nie oglądała. 666 00:41:06,040 --> 00:41:07,480 Masz przekichane. 667 00:41:07,560 --> 00:41:10,320 Pochyl się jak przy rozciąganiu w jodze. 668 00:41:11,080 --> 00:41:11,920 Właśnie tak. 669 00:41:13,240 --> 00:41:15,560 - Raz-dwa. - Raz-dwa. 670 00:41:15,640 --> 00:41:20,240 Podjęła wyzwanie, którego się bała. 671 00:41:21,960 --> 00:41:24,800 Ruszyła do walki. Co za inspiracja. 672 00:41:25,400 --> 00:41:26,320 Udało się. 673 00:41:26,400 --> 00:41:28,760 - Shirley! - Brawo. 674 00:41:28,840 --> 00:41:30,400 Dobra robota. 675 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 Dałaś czadu. 676 00:41:33,120 --> 00:41:34,520 Byłaś niesamowita. 677 00:41:36,400 --> 00:41:37,960 Danny wrócił po Unę, 678 00:41:38,040 --> 00:41:41,440 na wypadek gdyby nie dała rady uruchomić wciągarki. 679 00:41:41,520 --> 00:41:42,840 - Proszę. - Dzięki. 680 00:41:42,920 --> 00:41:45,360 - Super. - Wciągajcie! 681 00:41:46,760 --> 00:41:49,520 O rany. Ale ciężkie. 682 00:41:50,720 --> 00:41:52,120 Jeszcze kawałek, Danny. 683 00:41:52,200 --> 00:41:54,600 Chwila. Już prawie. 684 00:41:56,080 --> 00:41:58,320 - Jeszcze jeden. - Ruszajcie. 685 00:42:02,520 --> 00:42:04,200 Trzymaj się środka. 686 00:42:04,800 --> 00:42:06,960 Pięknie trzymasz równowagę. 687 00:42:09,160 --> 00:42:11,160 Świetnie. 688 00:42:12,200 --> 00:42:13,560 Tak. 689 00:42:13,640 --> 00:42:15,040 Przesuwaj się. 690 00:42:15,120 --> 00:42:16,560 Super! 691 00:42:17,480 --> 00:42:19,520 Ani razu nie spojrzałam w dół. 692 00:42:19,600 --> 00:42:20,560 Jazda! 693 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 - Ręka na skrzynię. - Tak. 694 00:42:22,200 --> 00:42:25,520 Świetnie nam poszło. Zrobiliśmy to wspólnymi siłami. 695 00:42:25,600 --> 00:42:27,160 Ręka na skrzynię. 696 00:42:28,880 --> 00:42:30,880 Drużynowy uścisk. 697 00:42:30,960 --> 00:42:33,400 O rany. To było niewiarygodne. 698 00:42:34,640 --> 00:42:36,520 Brawo. Dobra robota. 699 00:42:36,600 --> 00:42:38,440 Współpracowaliście. 700 00:42:38,520 --> 00:42:41,880 Daliście z siebie wszystko. Danny ciężko pracował. 701 00:42:41,960 --> 00:42:43,840 Shirley pokonała strach. 702 00:42:43,920 --> 00:42:48,120 Pierwszy raz dokonałam czegoś tak trudnego. 703 00:42:48,200 --> 00:42:51,000 Nigdy nie jest za późno, by podjąć nowe wyzwanie 704 00:42:51,080 --> 00:42:53,520 i pokonać strach, 705 00:42:53,600 --> 00:42:55,720 jak ja dzisiaj. 706 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Byłaś świetna. 707 00:42:58,200 --> 00:43:01,560 Zaskoczyło mnie, że Bear stworzył drużynę 708 00:43:01,640 --> 00:43:05,080 z Shirley, Dannym i Uną. 709 00:43:05,160 --> 00:43:07,840 To drużyna marzeń. 710 00:43:07,920 --> 00:43:10,360 Nie musimy się o nich martwić. 711 00:43:10,440 --> 00:43:16,480 W drugiej drużynie dowodzenie obejmie na pewno Zuu. 712 00:43:16,560 --> 00:43:19,840 Przywódcy są potrzebni, ale muszą znać się na rzeczy, 713 00:43:19,920 --> 00:43:22,520 a nie tylko tak sobie przewodzić. 714 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 Jak do tego podejdziemy? 715 00:43:26,160 --> 00:43:28,840 Kładziemy pierwsze deski. 716 00:43:28,920 --> 00:43:30,800 Ja wyjmę wszystkie worki, 717 00:43:30,880 --> 00:43:32,800 przygotuję prowiant 718 00:43:32,880 --> 00:43:34,840 i jak najszybciej przerzucę. 719 00:43:34,920 --> 00:43:37,600 - Oboje bierzemy deski? - Dasz radę? 720 00:43:37,680 --> 00:43:39,440 - Tak. - Gotowi? 721 00:43:39,520 --> 00:43:41,200 - Będzie dobrze! - Idziemy. 722 00:43:41,280 --> 00:43:42,640 Czas start! 723 00:43:42,720 --> 00:43:46,400 - Uważajcie! - Jasne. Zaraz wejdę na most. 724 00:43:46,480 --> 00:43:47,440 Dasz radę, Joe! 725 00:43:50,360 --> 00:43:52,080 - Joe mnie martwi. - Dlaczego? 726 00:43:52,160 --> 00:43:53,920 Bo wygląda… 727 00:43:54,000 --> 00:43:56,480 O tak. Wyłączył się. 728 00:43:56,560 --> 00:43:59,680 To nie jest dobra strategia. 729 00:43:59,760 --> 00:44:02,040 - Idę. - Nie będę się ruszać. 730 00:44:02,560 --> 00:44:04,760 Położę deskę. 731 00:44:04,840 --> 00:44:06,080 Czuję stres, 732 00:44:06,160 --> 00:44:12,600 ale muszę stanąć na wysokości zadania i powiedzieć, co powinniśmy zrobić. 733 00:44:14,800 --> 00:44:15,840 Wszedł. 734 00:44:16,920 --> 00:44:18,440 Sprawdzę tylko… 735 00:44:18,520 --> 00:44:21,400 Położyłem deskę, ale nie wiem, czy… 736 00:44:22,200 --> 00:44:23,760 Mogę przejść bez niej. 737 00:44:26,120 --> 00:44:27,920 Imponujące. 738 00:44:28,000 --> 00:44:29,600 - Chodź do mnie. - Dobra. 739 00:44:30,640 --> 00:44:31,520 Przepraszam. 740 00:44:31,600 --> 00:44:32,960 - Trzymasz się? - Tak. 741 00:44:33,040 --> 00:44:34,440 Dobrze. 742 00:44:34,960 --> 00:44:37,360 Zobacz. Myślę, że też dasz radę. 743 00:44:37,440 --> 00:44:38,920 Raczej tak. 744 00:44:39,440 --> 00:44:40,720 I tutaj. 745 00:44:40,800 --> 00:44:41,640 Jasne. 746 00:44:41,720 --> 00:44:43,960 Joe to czarny koń. 747 00:44:44,040 --> 00:44:47,040 Podszedł do zadania logicznie 748 00:44:47,120 --> 00:44:48,640 i nie potrzebował desek. 749 00:44:49,240 --> 00:44:50,840 Zgraliśmy się. 750 00:44:50,920 --> 00:44:52,800 Chyba sobie poradzę. 751 00:44:57,240 --> 00:45:02,480 Masz dwie rzeczy do zrobienia. Najpierw najdalsza deska, 752 00:45:02,560 --> 00:45:04,520 a później ta bliżej. 753 00:45:04,600 --> 00:45:07,160 Sama mam wrażenie, że powinnam po nią iść. 754 00:45:07,240 --> 00:45:08,680 „Tak jest!” 755 00:45:08,760 --> 00:45:11,600 Super, że Joe się przełamał. 756 00:45:11,680 --> 00:45:13,720 Wydawał się pewny siebie. 757 00:45:13,800 --> 00:45:16,240 Mnie też to zmotywowało. 758 00:45:16,760 --> 00:45:18,240 - Udało się. - Żyjesz? 759 00:45:18,320 --> 00:45:20,720 - Przeszłam! - Super! 760 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 - Mam deskę. - Podaj mi ją. 761 00:45:25,080 --> 00:45:28,360 Wiesz, jak należy wydawać rozkazy w wojsku? 762 00:45:28,440 --> 00:45:30,280 - Jak? - Wyraźnie i głośno. 763 00:45:30,360 --> 00:45:32,920 W trybie rozkazującym i z przerwami. 764 00:45:33,000 --> 00:45:35,360 Joe to robi. Super. 765 00:45:35,440 --> 00:45:38,120 - Świetnie ci idzie. - To komplement. 766 00:45:38,720 --> 00:45:42,600 Musimy przyspieszyć. Albo lepiej nie przesadzajmy. 767 00:45:43,200 --> 00:45:44,040 Dobra. 768 00:45:44,880 --> 00:45:47,480 Gratulacje! Przeszliście! 769 00:45:47,560 --> 00:45:49,200 Wynik będzie zbliżony. 770 00:45:49,280 --> 00:45:51,240 Mam tu dziesięć worków! 771 00:45:51,320 --> 00:45:54,360 Jeśli mamy wygrać, 772 00:45:54,440 --> 00:45:59,080 Zuu musi być uważny, metodyczny i szybki. 773 00:46:00,640 --> 00:46:01,720 Dobrze, stary! 774 00:46:03,480 --> 00:46:05,480 - Brawo. - Poszło. 775 00:46:10,280 --> 00:46:11,120 Dobra. 776 00:46:15,440 --> 00:46:18,520 - Potrzebujesz deski? - Nie wiem. Dam radę? 777 00:46:18,600 --> 00:46:20,120 Tak myślę. 778 00:46:20,200 --> 00:46:22,440 Jesteś wysoki. Stawiasz duże kroki. 779 00:46:22,520 --> 00:46:23,680 Do tego ramiona. 780 00:46:24,280 --> 00:46:25,560 Przejście przez most 781 00:46:25,640 --> 00:46:28,320 to jedno z trudniejszych wyzwań w moim życiu. 782 00:46:29,760 --> 00:46:33,280 Zastanawiałem się, czy most mnie utrzyma. 783 00:46:33,360 --> 00:46:34,520 Spora ta dziura. 784 00:46:35,040 --> 00:46:36,240 Dasz radę. 785 00:46:36,760 --> 00:46:38,280 O rany. 786 00:46:42,240 --> 00:46:44,240 Idź szybko, ale bez spiny. 787 00:46:44,320 --> 00:46:47,320 - Nie wiem, czy sięgnę. - Poradzisz sobie. 788 00:46:47,400 --> 00:46:50,160 Zaczekaj chwilę. Spójrz na mnie. 789 00:46:50,240 --> 00:46:53,240 Jeśli to za daleko, przyniesiemy ci deskę. 790 00:47:00,200 --> 00:47:04,320 Zuu ma barwną osobowość. 791 00:47:04,400 --> 00:47:07,640 - Jest dumny. - Ale czy podejmuje właściwe decyzje? 792 00:47:08,360 --> 00:47:10,040 Nie zdziwiłbym się, 793 00:47:10,120 --> 00:47:13,600 gdyby jako następny trafił na Arenę. 794 00:47:18,600 --> 00:47:20,440 Czasami mnie nie doceniają. 795 00:47:20,520 --> 00:47:23,360 Nie jestem najsilniejszy i najbardziej wpływowy. 796 00:47:23,440 --> 00:47:25,760 Jeśli pokażę, że sobie poradzę, 797 00:47:25,840 --> 00:47:28,640 widzowie zrozumieją, że też tak mogą. 798 00:47:30,760 --> 00:47:31,960 Tak jest! 799 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 Idziesz! 800 00:47:37,600 --> 00:47:40,400 Uważaj, bo trochę się rusza. Dobrze. 801 00:47:47,240 --> 00:47:48,640 Super, stary! 802 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 Sukces! 803 00:47:51,600 --> 00:47:53,080 Tak jest! 804 00:47:53,160 --> 00:47:55,400 Jazda! 805 00:47:55,480 --> 00:47:58,880 Jestem dumny z naszej drużyny. Wszyscy byli niesamowici. 806 00:47:58,960 --> 00:48:00,080 Kocham was. 807 00:48:04,360 --> 00:48:07,560 Brawo. To nie było łatwe zadanie. 808 00:48:07,640 --> 00:48:08,680 Dobra robota. 809 00:48:09,280 --> 00:48:12,320 - Dziękujemy. - Pewnie ciekawią was wyniki. 810 00:48:12,400 --> 00:48:13,760 Mam je przy sobie. 811 00:48:13,840 --> 00:48:15,080 Zieloni, 812 00:48:15,720 --> 00:48:20,680 wykonaliście zadanie w 18 minut i 56 sekund. 813 00:48:22,840 --> 00:48:24,200 Niebiescy, 814 00:48:24,800 --> 00:48:26,520 wam zajęło to… 815 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 czternaście minut… 816 00:48:31,200 --> 00:48:33,240 - Tak jest! - …i 47 sekund. 817 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 Wygraliście. 818 00:48:35,400 --> 00:48:37,040 Gratulacje. 819 00:48:37,120 --> 00:48:38,040 Brawo. 820 00:48:38,120 --> 00:48:41,560 Mieliście znaczną przewagę, 821 00:48:41,640 --> 00:48:43,440 a zadecydowały o tym 822 00:48:44,240 --> 00:48:46,600 zaangażowanie i dobra strategia. 823 00:48:46,680 --> 00:48:49,000 Jestem z was bardzo dumna. 824 00:48:49,080 --> 00:48:49,920 I wzajemnie. 825 00:48:51,040 --> 00:48:52,040 Wygraliśmy! 826 00:48:52,760 --> 00:48:53,640 Nie wiem jak. 827 00:48:54,320 --> 00:48:58,080 Nie sądziłem, że ta dwójka poprowadzi mnie do zwycięstwa. 828 00:48:58,160 --> 00:49:00,880 Pozory mylą. 829 00:49:00,960 --> 00:49:05,560 Przegrani będą musieli wejść na Arenę. 830 00:49:05,640 --> 00:49:09,160 Ale mówiłem: żadnych założeń. Nie wszyscy. 831 00:49:09,240 --> 00:49:10,920 Tylko dwie osoby. 832 00:49:12,400 --> 00:49:15,480 Na Arenę nie wejdzie tym razem… 833 00:49:21,320 --> 00:49:22,400 Shirley. 834 00:49:25,520 --> 00:49:26,560 Kochana. 835 00:49:26,640 --> 00:49:29,800 Stawiłaś czoło silnemu lękowi. 836 00:49:29,880 --> 00:49:34,480 Jesteś jak koń wyścigowy wart miliony dolarów. 837 00:49:34,560 --> 00:49:37,800 Możesz daleko zajść. Nie spiesz się. 838 00:49:37,880 --> 00:49:41,840 Dziękuję, Bear. Zapamiętam te słowa. 839 00:49:42,560 --> 00:49:43,920 Jestem teraz koniem! 840 00:49:44,000 --> 00:49:46,560 Ale za milion dolarów. 841 00:49:50,800 --> 00:49:53,840 Pięknie wyglądałaś wczoraj na Arenie. 842 00:49:55,400 --> 00:49:57,360 To załatwiło Leomie… 843 00:49:57,440 --> 00:49:58,680 O rany! 844 00:49:59,520 --> 00:50:00,560 Wróciliśmy! 845 00:50:03,400 --> 00:50:04,960 Przetrwaliście! 846 00:50:05,040 --> 00:50:06,920 Krasnale wróciły! 847 00:50:07,440 --> 00:50:10,920 Po zadaniu wszyscy byli w radosnych nastrojach. 848 00:50:11,000 --> 00:50:12,040 Witam pana. 849 00:50:12,560 --> 00:50:14,720 Gadajcie! Jak było? 850 00:50:15,600 --> 00:50:17,520 Musieliśmy przejść przez most 851 00:50:17,600 --> 00:50:21,600 i zakrywać dziury deskami, bo most się chwiał. 852 00:50:21,680 --> 00:50:23,480 Sześćdziesiąt metrów, tak? 853 00:50:23,560 --> 00:50:25,960 Szybciej o cztery minuty skończyli… 854 00:50:27,680 --> 00:50:30,840 - Niebiescy. - Nie mów! 855 00:50:32,200 --> 00:50:33,400 Nacieszcie się. 856 00:50:34,200 --> 00:50:37,480 Joe od razu powiedział, że nie trzeba nam tylu desek. 857 00:50:37,560 --> 00:50:39,600 Że wystarczy przekładać jedną. 858 00:50:39,680 --> 00:50:40,720 Brawo, Joe. 859 00:50:41,720 --> 00:50:42,960 Myliłem się. 860 00:50:43,040 --> 00:50:45,440 Bohaterem okazał się Joe. 861 00:50:45,520 --> 00:50:50,160 Udowodnił sobie coś bardzo ważnego. 862 00:50:50,240 --> 00:50:53,720 - Był przywódcą. - Wyróżnił się. 863 00:50:53,800 --> 00:50:57,480 - Poszło mi lepiej, niż myślałem. - Zaraz się popłaczę. 864 00:50:58,000 --> 00:50:59,920 Nie spodziewałem się tego. 865 00:51:00,000 --> 00:51:01,760 To czarny koń. 866 00:51:01,840 --> 00:51:04,080 Kiedy trzeba, staje się Goliatem. 867 00:51:04,160 --> 00:51:06,560 Czuję się cudownie. 868 00:51:06,640 --> 00:51:09,800 To moje nowe oblicze. 869 00:51:09,880 --> 00:51:11,240 Będę to wspominał, 870 00:51:11,320 --> 00:51:13,760 bo dodało mi pewności siebie. 871 00:51:15,840 --> 00:51:17,360 W NASTĘPNYM ODCINKU 872 00:51:17,440 --> 00:51:21,160 Kolejne zadanie odbędzie się na plaży Pandora. 873 00:51:24,360 --> 00:51:27,640 Każde zadanie jest wymagające. 874 00:51:27,720 --> 00:51:29,400 Denerwuję się. 875 00:51:30,200 --> 00:51:33,200 Do zadań trzeba podchodzić z wielkim szacunkiem. 876 00:51:33,280 --> 00:51:35,400 Nazwa zadania to Tratwy Ratunkowe. 877 00:51:35,480 --> 00:51:38,920 - Brzmi elegancko. - Nie zapomnijcie strojów kąpielowych! 878 00:51:39,000 --> 00:51:42,080 Zapowiada się wyjątkowo niebezpieczne zadanie. 879 00:51:42,160 --> 00:51:43,680 Skacz! 880 00:51:47,520 --> 00:51:50,520 Moją przewagą jest podeszły wiek. 881 00:51:50,600 --> 00:51:51,960 Świetnie nam pójdzie. 882 00:51:52,040 --> 00:51:54,120 Laurence jest pewny siebie. 883 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 Oczywiście mam więcej doświadczenia od wielu z nich. 884 00:52:01,440 --> 00:52:02,360 Brak mi tchu! 885 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 Laurence potrzebuje chyba pomocy. 886 00:52:06,920 --> 00:52:08,600 - Wszystko gra? - Nie. 887 00:52:09,320 --> 00:52:11,160 - Jak Laurence? - Gdzie on jest? 888 00:52:11,240 --> 00:52:12,680 Podali mu tlen. 889 00:52:42,520 --> 00:52:47,120 Napisy: Agata Jakubiec