Ik moet een uitweg vinden.
Het is echt ieder voor zich.
Is dat iets?
Het kan een val zijn.
Wat was dat? Dat was een valstrik, hè?
Dat bedoel ik. Maar ik laat me niet vangen, hoor.
Ik wilde de val te slim af zijn en heb ervan geleerd.
CELEBRITY BEAR HUNT
Ik zie iets.
Ik vond onderweg een stuk gereedschap, al moesten we eerst de uitgang zoeken.
Ik weet niet of dit me zal helpen.
Geen idee.
Ik voel me zo zichtbaar.
De helft van de tijd zit erop en de vier beerputters zijn nog onderweg.
Laurence moet een schop vinden, zodat hij onder het hek door kan graven.
Steph zoekt de uitgang van de tunnel.
En Leomie en Mel hopen allebei als eerste de klif te bereiken.
Intussen is Bear naar hen op zoek.
Daar is de tunnel.
Hier.
Ik moet de tang hebben.
Om via de tunnel te ontsnappen, moet Steph het gaas…
…met een tang doorknippen.
Die ligt 'n stuk terug in de struiken.
Natuurlijk.
Zal ik me verstoppen of ga ik dat ding halen? Geen idee.
Ik kan me beter verstoppen.
De schildpad wint, nietwaar? Neem je tijd en verberg je.
AFSTAND TOT SCHOP: 305 METER
Wat fijn, regen.
Grote, dikke, natte druppels.
Net als in Nam… Cheltenham.
Regen. Die maakt de jacht een stuk leuker.
De regen is in hun voordeel.
De geluiden van de beroemdheden worden door de regen overstemd.
Ik heb een nieuw plan nodig.
Ik ga naar hoger gelegen terrein, in de hoop ze te spotten.
UITGANG
AFSTAND TOT SCHOP: 9 METER
Lieve hemel, eindelijk.
Een schop.
Hij zit vast.
Goed, ik heb de schop.
Terug naar de uitgang.
Het pad dat ik gebruikte…
…is een snelle route en dus verleidelijk om te nemen…
…zeker omdat de jungle heel dichtbegroeid is.
Ik weet vrijwel zeker dat minstens één het pad zal nemen.
Ik heb het zo warm en ik ben zo moe.
Ik ben verrast door mijn eigen fysieke onvermogen…
…bij het rennen en beklimmen van de heuvels en zo.
Ik dacht dat ik fit was voor m'n leeftijd.
Even zitten en wat drinken.
Ik moet uitkijken voor Bear.
Ik heb weinig schuilgelegenheid, maar deze stronk dekt me voldoende.
Liggen.
Er komt iemand aan.
Dat is Laurence.
Hij neemt het pad.
Ik krijg geen adem.
Hij kiest de weg van de minste weerstand, wat verleidelijk is als je moe bent…
…en het zoveel moeite kost om door die jungle heen te komen.
Maar dit kan het einde zijn.
Ik kan niet praten.
Hij is me voorbij.
Wacht even.
Kijk, je kunt hem zien. Zie je die boom? Hij bevindt zich aan de andere kant.
Maar als ik nu ga lopen, bevind ik me op open terrein.
Alleen deze boom dekt me.
En als ik opsta, ben ik ook vanaf daar goed te zien.
De menselijke vorm valt op.
Als hij afgeleid is door het graven…
…sluipen we naar hem toe.
Goed, er zit hier een gat in het hek.
Ik moet eronderdoor.
Hopelijk wacht me aan de andere kant de vrijheid.
Maar ik heb het gevoel dat Bear daar is.
Blijf laag.
Hij kijkt in elk geval rond. Hij blijft oplettend.
Ik was halverwege mijn ontsnapping.
Zo warm. Lieve hemel.
Ik ben 60, weet je.
Ik moest plassen.
Ik kon me niet concentreren.
Ongelooflijk.
Dit is mijn kans.
We gaan ervoor.
Ik had gewoon te veel water gedronken.
Juist.
Ik moet een diep gat graven.
Hebbes.
Je was er dichtbij. -Enorm.
Nog dertig seconden voor je weg was? -Zeg dat niet.
Ik was aan het graven, maar ik moest pissen.
Daar heb ik tijd mee verloren.
Als ik mezelf ondergepist had, wat Bear ongetwijfeld zou doen…
…had ik vast onder het hek door kunnen komen en was ik ontsnapt.
Bijna ontsnapt.
Blijf hier.
Ik ben al twee keer gepakt. Ik loop het risico dat ik weg moet.
Dat is m'n eerste vangst. Hij was er echt dichtbij.
Eén binnen, dat laat ik de rest weten.
Wat is dat? -Wat is dat?
Dat klonk alsof iemand… -Hij heeft iemand.
Verdomme. -Nu wordt het spannend.
Er waren vier mensen in de Beerput en eentje komt niet terug.
Dit is wel een beetje griezelig.
Normaliter blijven we ver van zulke paden…
…omdat je zo opvalt, maar ik heb weinig tijd.
Ik moet door. Ik moet er nog zeker één pakken.
Hij zoekt zijn volgende slachtoffer.
We komen in de buurt van waar ze eigenlijk wel moeten zijn.
Ik luister of ik iets vreemds hoor.
Brekende takjes, stemmen, gefluister. Ik heb zoveel van dit ravijn doorzocht.
En tenzij ze heel goed zijn, zitten ze verderop.
Leomie en Mel proberen nog steeds de uitgang bij de klif te vinden…
…maar ze weten pas welk gereedschap ze nodig hebben als ze er zijn.
Kom op. Ik wil niet gevangen worden.
Dat is een eng idee.
Als ik de Beerput niet overleef, kan ik het wel schudden.
Dan ben ik de eerste die naar huis gaat en wie wil dat nou? Ik niet. Echt niet.
Lieve hemel.
Gevonden.
De uitweg.
Ik had 'm gevonden.
Ik wilde de ketting van het houten vlot doorknippen…
…om te kunnen gaan klimmen.
Wacht, ik heb gereedschap nodig.
Wat een geluk.
Ik had gelukkig, echt bij toeval, het juiste gereedschap bij me.
Ik ben doodsbang en heel geconcentreerd.
Ik zie iets.
Daar is de klif. Die moet ik beklimmen.
Er is al iemand.
Ik zag Mel bij de Kaaimanvijver.
Ze doet dat dus.
Ik zag Leomie. En ik dacht dat ik nu haar ontsnappingsplan had gekaapt.
Maar ze had er dus niet goed over nagedacht. Ik ook niet.
Maar iemand was de eerste en dat was ik.
Is het die? Nee, deze.
Ik kan er niet uit via de klif, dat doet Mel.
Laat maar.
Ik ga deze kant op.
Hopelijk kan ik zo een uitweg vinden.
Ik ben misselijk. Ik voel me rot en ik heb het heet.
Dit is echt zwaar.
Maar ik ga gewoon door.
Ik ben bij de uitgang.
Iemand is ontsnapt. Oké, vooruit.
Jemig.
Ik ben aan het hyperventileren.
Vanwege het besef dat ik het gered had, kreeg ik gewoon geen adem meer.
Ik wilde al m'n kleren uittrekken en zwemmen. Het boeide me niks.
Ik dacht: wauw, ik heb het gered.
Wie is dat?
Leomie. Ik wil dat ze haar pakken.
Kom op, Bear.
Slang.
Er zijn hier zoveel slangen.
Ik hoorde iets of iemand.
Kijk, daar is Leomie.
Ze probeert zich niet te verbergen en gemakzucht leidt tot problemen.
Is dit weer een val?
Ik heb een net aan de oever van de rivier verborgen.
We zouden haar kunnen pakken.
Ben ik de val te slim af?
GEVANGEN
Dat is zo irritant. Ik haat jullie.
Ik trapte niet in de val. Ik probeerde de val te slim af te zijn.
Hopelijk ziet hij dat ik potentie heb.
Weer eentje neergehaald.
Hij heeft er nog een.
Er is niet veel tijd over.
Nog maar één.
AFSTAND TOT BEAR: 49 METER
Vlucht ik of verberg ik me?
Hij kan harder lopen.
Hopelijk gaat hij me voorbij.
Luister.
Als je daarop stapt, draagt het geluid nu het droog is een heel stuk verder.
We moeten heel voorzichtig zijn.
Wat was dat?
Daar is iemand.
Hoor je dat?
Ik heb geen tijdsbesef meer.
Ik zag iets bewegen bij die kleine rotspartij.
Ik zie hem.
Ik zie je, Bear. Wat doe je?
Ik heb goed zicht en dit terrein is geschikt om te rennen.
Ik ren daarheen, denk ik.
Hij is vast sneller dan ik, toch? Als hij beweegt…
…ga ik lopen.
Kom maar op.
Ik heb nog minder dan een minuut. Het is nu of nooit.
Goed gedaan.
Ik heb je in de laatste 10, 15 seconden gepakt.
Ik zag iets zwarts en besloot te rennen.
Jemig. -Wees trots op jezelf.
Ik had moeten…
GEVANGEN
Ik heb drie beroemdheden opgejaagd en gevangen.
Deze eerste Berenjacht is voorbij.
Lieve hemel. -Nee.
De derde. -De derde is gepakt.
Daar gaan we. -Jemig.
Wie is het?
Lieve help. -Jemig.
Jeetje. -Wauw, ze heeft het gered.
Ik ben er, maar ik ben wel uitgeput.
Ik wil zoiets nooit meer doen. Ik hoop dat het nooit meer hoeft.
Dat was echt zo eng. -Mel B.
Waar zijn de anderen?
Er is niemand, alleen jij.
En dat binnen 60 minuten.
Vertel op. -Hoe was het?
Doodeng. Echt, het was zo angstaanjagend.
Ik moest zwemmen met een krokodil en dit pakken en een ketting doorknippen…
…en mezelf eraan klikken en dat ding beklimmen…
Nee, toch? -Ongelofelijk.
Had je je ook kunnen verstoppen? -Dat zou nog enger zijn.
Die Beerput was echt heftig. Nu weten we wel hoe smerig zoiets is.
Niet heel erg, behalve waar Laurence Llewelyn-Bowen moest plassen.
De gevangenen worden beoordeeld op het Beerput-plein.
Eén van hen gaat naar huis.
Allereerst, goed gedaan. Jullie waren de eerste beroemdheden in de Beerput.
Dat is een intense en intimiderende plek.
Laurence, hoe vond je het gaan?
Ik vond het leuk om zo alert te zijn…
…maar mijn blaas liet me in de steek. Dat spijt me.
Je zegt dat je alert was en je hebt zeker opgelet…
…maar doe jezelf niet tekort.
Toen ik je pakte, was je nog maar 30 seconden verwijderd van de ontsnapping.
Dat plasje kostte je de vrijheid. -Ja.
Dat is gewoon zo. -Zeker.
Steph, jij was de enige die zich verborg.
In sommige opzichten is dat een goede tactiek. Je was er bijna.
Maar je wint niet zonder risico te nemen. -Begrepen. Goed punt.
Leomie, wat was jouw tactiek?
Ik wilde het gereedschap vinden en dan de uitgang gaan zoeken.
Het eerste gereedschap was een val.
De tweede wilde ik te slim af zijn.
Ik wilde hem pakken zonder de val te activeren…
…maar nu weet ik wel hoe Bear denkt.
Als je een val ziet, negeer je die en ga je verder.
Eén keer gepakt worden is al erg genoeg.
Tweemaal is een grote fout. In het wild doet één fout je de das om.
Eén van jullie gaat op weg naar huis.
Leomie, jij bent de enige die ik heb gezien…
…die niet echt een plan leek te hebben. Ik had je gisteren al.
En vandaag weer.
Je zat te lang in 't groen.
De helikopter komt jou halen.
Nee, toch? -Bedankt.
Mijn eerste Beerput was echt een ervaring. Ongelofelijk.
Ik ben uiteraard teleurgesteld dat ik niet door mag.
Maar zo is het spel. Ik wens ze allemaal heel veel succes.
Wat nu? -Blijven jullie?
Wij blijven. -Ik blijf.
Waar is Leomie?
Nee. - Is Leomie naar huis?
Iedereen vindt het hier geweldig, maar dit is geen grap.
Dit is een spel. In de Beerput kun je naar huis gestuurd worden.
Wat is er gebeurd?
We zijn gepakt, maar ik ben pas vlak voor het einde gevangen.
Hij pakte me en schoot. -Mijn verhaal is lastiger en gênanter.
Het is grappig. -Ik was aan het plassen.
Zo is hij gepakt. -Je stond niet op geel?
Wat eruit kwam was heel geel. -Dat was wel geel.
Goed gedaan, jongens.
Goed zo. -Goed zo.
Ik wil nooit meer de Beerput in…
…dus moet ik de uitdagingen nu echt goed gaan doen.
We stinken als een beerput.
Wil je een lepel?
Nee, ik ga het als een echte holbewoner gewoon zo eten.
Wat als we jou kwijtraken? -Dan worden jullie volwassen.
Kom op, Shirley. -Jawel.
Doe je best. -Jawel.
Ben je nog samen met je eerste liefde? Eerste vrouw?
Ja, Hannah, die denk ik wel mijn ware liefde is.
Kijk eens aan. -Waar kennen jullie elkaar van?
Via The Inbetweeners. -Echt?
Zo ontmoeten velen elkaar. -Hoelang geleden?
Veertien jaar. -Veertien jaar geleden?
Zo lang geleden? Jeetje. -Jawel.
Geweldig. -Lieve help.
Zijn jullie getrouwd? -We zijn verloofd. We zijn…
We zijn heel erg hecht. Het is…
Het probleem van hier zijn is dat ik niet met haar kan praten.
Precies. -In elk geval niet lang.
Ik weet niet of zij dat mist, maar…
Ze is vast helemaal opgetogen. -'Hoera, hij is weg'.
'Geen gezeik'. -Ik mis dus mijn therapeut.
Dat is eigenlijk wat ze doet.
Ik heb dit nog nooit gedaan en wist niet hoe zwaar het zou zijn…
…maar ik wist dat het zwaar werd zonder m'n gezin.
Dat is heftig. Dat is de grootste worsteling.
Ik weet niet wat ik daarmee moet.
Je leert van alles over jezelf in dit soort situaties.
Je hebt dat in je carrière meegemaakt.
Als je onder druk staat, ontdek je meestal verborgen krachten.
Of niet.
Sommige mensen niet.
Hallo, allemaal. Kampvuurtijd. Kom erbij.
Goedenavond, allemaal. Gefeliciteerd, Mel. Goed gedaan.
Je bent de eerste die uit Beerput is ontsnapt.
We zijn geschrokken van Leomies vertrek, maar ik heb meer nieuws.
De komende twee dagen moet elk van jullie aan één van deze twee uitdagingen meedoen.
De eerste uitdaging heet 'Overbrugging'…
…en vindt morgen plaats in het Razende Ravijn.
Zes van jullie gaan die uitdaging aan, de rest blijft in het basiskamp.
Una, Danny en Shirley, jullie zijn team Groen.
Het klinkt best eng. Ze zei iets over een ravijn en een brug.
Dus dan heeft het vast iets met hoogtes te maken.
We kunnen dit wel.
Ik heb hoogtevrees. Ik hou niet van hoogtes.
Ik maak me zorgen. Ik ben altijd bang voor het onbekende.
En Zuu, Lottie en Joe zijn team Blauw.
Ik heb de slechtste leden die je maar kunt bedenken in m'n team.
We gaan ervoor.
Het spijt me. Ik heb Joe, de piekeraar…
…en Lottie, die eerder op vakantie lijkt te zijn.
Kom, we gaan ervoor. -Zuu, we kunnen dit. Het gaat lukken.
Het komt goed.
Ik kan goed instructies opvolgen en ik doe wat me gezegd wordt.
Jij kunt het brein zijn, Joe. -Hopelijk kan ik dat inzetten.
Weet je, ik ben een goede leider.
Jij bent de leider, toch? -Doen we.
Ik zal morgen de lijm tussen Lottie en Joe moeten zijn.
Als ik als leider van een team iemand beter kan maken, zijn zij het.
Gebruik je sterktes. Hoe erg kan 't zijn?
Het komt goed. -Zeker wel.
We blijven kalm, dan lukt het. -Ja, rustig en kalm.
Zeker. -Gefocust.
Wat zit er op je net? -Wat bedoel je?
Aan deze kant. -De buitenkant.
Nee, links van je.
Links van je. Lager.
Lager. -Naast je hoofd.
Aan de buitenkant.
Wat is dat? -Hij is groot.
Lieve… netten dicht.
Hij gaat los. Pas op, Joe.
Hij is enorm en hij doet nu de ronde. -Hij zit bij Danny.
Wie wil een verhaaltje vertellen?
Boris kent vast een leuk Duits verhaaltje voor het slapengaan.
Ik heb er weinig meegekregen en vertelde mijn kinderen er ook weinig…
…toen ze nog klein waren.
Mijn eerste werd in januari geboren.
Het was erg koud en winters…
…en het was vroeg donker.
Goedemorgen. Wil je koffie? -Dat klinkt geweldig.
Hoe moet ik Mel vertellen dat ze snurkt?
Op een Spice Girls-manier? Doet ze van 'Zig-a-zig-ah'?
Mijn bikinibroekje zakt af.
Wat?
Dat doe ik hier wel.
Hoe gaat het? -Prima. Ik kon vannacht niet slapen.
Met andere mensen in één ruimte slapen is lastig.
Kola en Mel B snurken enorm.
Ze noemen haar niet zomaar Scary Spice.
Ik sliep midden tussen twee harde geluiden.
En toen moest ik m'n knie goed leggen. -Wat is er met je knie?
Bij de laatste uitdaging stapte ik op een tak…
…waardoor ik door m'n knie zakte…
…en toen kraakte er iets en toen werd hij dik.
Gaat het, Boris?
Dus ik kan niet ver lopen.
Dat is frustrerend, want ik wil meedoen aan de uitdaging…
…maar ik heb de arts gesproken…
…en zij zei dat het risico op verdere blessures…
…te groot is.
Jeetje.
Als sporter ben ik bekend met blessures. Ik moet nu afwachten of er echt schade is.
Ik wil echt nog niet naar huis, want ik wil hier nog zoveel doen.
En ik wil meedoen aan de Berenjacht. Dus ja, duimen maar.
Hoe gaat het vandaag? -Ik heb over een uitdaging gedroomd.
Dat is een goed voorteken. Je bent duidelijk scherp.
Maar ik had wel verloren.
Ik ben bang dat we verliezen en dat ik de Beerput in moet…
…want ik heb gezien hoe ze terugkwamen.
Laurence zag eruit als iemand die verdwaald was in een bos…
…opgegeven was en ineens drie jaar later weer opdook…
…in zijn eigen taal mompelend.
Zo zag hij eruit en dat was al na een uur.
Wie was je zwaarste tegenstander ooit, Boris?
De man in de spiegel, altijd.
Wat mooi gezegd.
Het hardst zijn voor jezelf. -Die demon is er altijd.
De grootste uitdaging was dat er altijd over me gepraat werd.
Het is stressvol als ze over je schrijven.
Heel irritant. Ze waarschuwen je wel, maar doen het toch.
En dan denk je: wat moet ik hiermee? Ze pakken je altijd op een dieptepunt.
Toen ik aan het afkicken was, schreven ze dat mijn zus me haatte.
Ik belde haar huilend op en ze zei: 'Je weet dat je niet haat. Negeer ze.'
Waarvan was je aan het afkicken? -Drugs en ik had een depressie.
Dat is een dodelijke combi.
Je wordt heel leeg. Ik voelde niks meer. Het maakte me niet meer uit.
Toen ik echt in een dal zat, stuurde mam me naar een afkickkliniek.
Ik voelde me beter, maar het werkte niet. -Nee.
Wat werkte uiteindelijk wel? -Niets. Ik zal niet liegen.
Voor ik hier kwam, wilde ik weer gaan afkicken. Dit raakt me.
Dat mag, Lottie. -Laat het maar los, dat mag.
Ik bekritiseer mezelf altijd wegens fouten van vroeger…
…al weet ik wel dat ik mezelf niet hoef te straffen.
De meeste mensen maken fouten. Dat mag.
Ik wil bewijzen dat ik dit kan. -Je kunt het ook.
Ik heb zoveel fouten gemaakt…
…maar die bepalen ons niet. Je bent een goed mens.
Je bent hartstikke lief. -Bedankt.
Je bent top. -Ik wil je adopteren.
Je gaat winnen vandaag. -Zet hem op.
Bedankt, jongens.
Eigenlijk lijken we allemaal op elkaar.
We hebben allemaal veel meegemaakt en nu ik iedereen ken…
…wil ik hier echt graag blijven. want het is leuk en iedereen is aardig.
En ik leer mezelf ook beter kennen.
Ik ga winnen in de Beerput.
Dit is indrukwekkend. -Hij is gewoon twee keer zo hoog als wij.
Dat jaagt wel angst aan, hè? Die scherpe punten ook.
Hoe vlucht je hier?
Het schijnt dat Leomie daar nog rondzwerft.
Zeg dat niet.
Ik ben er klaar voor. Ik ben het rondhangen en kletsen zat.
Ik wil de uitdagingen doen, ze winnen en meedoen aan de Beerput.
Je lijkt wel een smurf. -Zeg dat niet.
Zet dat hoedje op. -Ik ben een rapper.
Ja. -Nu niet meer.
In de buitenwereld word ik gerespecteerd. Mensen zijn bang voor me en zo.
Nu niet meer. Ik zie er stom uit. Ik zie er echt debiel uit.
Hoe gaat de jury over je oordelen?
Hopelijk inspireer ik ze tot meer zien…
…dan alleen die vrouw met extensions en nepwimpers.
Ik ben veel meer dan dat. -Goed zo.
Ik ben enorm competitief en ik wil in de uitdagingen…
…mijn teamgenoten niet teleurstellen. Maar ik heb echt hoogtevrees…
…en ik ben dus heel bang.
Kom, Shirley B.
Danny's ambachtelijke vaardigheden als atleet zijn enorm handig.
Zeker.
Als Shirley hem aanstuurt, gaan ze als een trein.
Zeker.
Het gaat erom dat we in de Beerput kunnen belanden.
Dat is geen lachertje.
En dan Lottie, Zuu en Joe. -Ja.
Kom. -We gaan ervoor.
Twee mensen die van zich laten horen, dus moet Joe ze strak houden.
Hij verwerkt veel hoor, hij kijkt altijd zo.
Nee, maar hij luistert wel.
Maar in mijn Spice Girls was hij niet Decisive Spice.
Ik wil het goed doen. Ik wil niet falen.
Tot straks.
Duim voor ons.
Succes. -Doei.
Ik wil gewoon niet nutteloos zijn.
Dag.
Welkom in het Razende Ravijn. Dit is de Overbrugging.
Dit is de brug.
Het is hier zo'n 60 meter diep…
…en ook zo'n 60 meter breed.
Vertrouw niets. Neem niets aan.
Net als zoveel in het wild, is het ook hier onvoorspelbaar, instabiel.
Wen daaraan.
Ja? -Lieve hemel.
Ik weet niet zeker of ik nerveus ben.
Eerder bang, verbijsterd en getraumatiseerd.
Waarom doet hij dat?
Heel eerlijk? Dit wordt doodeng.
De eerste uitdaging draait om teamwork.
Aan de andere kant van de brug zijn tien zakken voorraden verborgen.
Werk samen als team.
Breng de zakken van de ene kant van het ravijn naar de andere, via de katrol.
De brug mist een aantal planken.
Er zijn drie losse planken, dus vul de gaten zo goed mogelijk op.
Er mogen altijd maar twee mensen op de brug.
Als jullie vallen, kunnen jullie jezelf optrekken.
De teams gaan om de beurt. Jullie spelen tegen de klok.
Het snelste team wint.
Hoe gaat het? Hoe voelen jullie je? -Ik ben doodnerveus.
Kijk vooral niet naar beneden. Maak jezelf niet gek…
…want degene daar is ook bezig. We moeten de brug bouwen. De gaten…
Het gaat erom dat we die eerste balk pakken.
Ik zie daar ook een touw hangen.
Bij elke stap moet je eerst voelen, om te zorgen dat de plank stevig is.
Er zit ook een cognitief element aan. Je kunt niet al pratend…
…door zulke lastige situaties heen komen.
Misschien erlangs, dus… Ik weet het niet precies.
Je moet een strategie bedenken en dan die strategie uitvoeren.
Word aan het einde niet te zelfverzekerd, alsof de buit binnen is.
Met die losse moet je dat deel oversteken.
Ik ga kijken. -En dan ga je zo ook terug.
Iedereen praat steeds maar. Ik ken die twee nu een paar dagen…
…en ik kies ervoor al die nuttige informatie te negeren…
…en me op één ding te richten.
Team Groen, jullie gaan als eerste.
Team Blauw, om oneerlijk voordeel te voorkomen…
…moeten jullie daar wachten.
Bear beoordeelt jullie ook individueel…
…op basis van jullie keuzes en prestaties in de uitdaging.
Problemen leiden tot de Beerput.
Heel veel succes. -Bedankt.
We gaan ervoor. -Jij eerst.
Jij als tweede. -Ik ga als eerste.
Juist. Goed.
Probeer in het midden van de brug te blijven voor de beste balans.
Ja, balans. -Ik weet wat ik doe.
De zakken moeten hierheen en dan aan de katrol. Daarna kan ik gaan.
Zijn jullie er klaar voor? -Ja.
De tijd gaat nu in.
Ik ga nu, oké?
Succes, jongens.
Shirley, gaat het?
Daar kun je op staan. -Je kunt 'm schuiven.
Ik had nooit gedacht dat ik op een brug 60 meter boven de grond zou lopen.
Zelfs bij de wereldkampioenschappen dansen was ik relaxter.
Als je op deze stapt…
Neem de tijd, verplaats je gewicht rustig.
Maar ik doe het stap voor stap en ik zal proberen het goed te doen.
Kijk eens aan. Goed zo.
Shirley heeft hoogtevrees en dat wisten we…
…dus was het fijn dat Danny haar kon aanmoedigen.
Goed zo. Kijk naar de plank.
Niet kijken.
Dit is echt doodeng.
Kom erlangs, dan pak ik de plank.
Is dit het moment voor 'dames gaan voor'?
Ik zou zeggen: 'Danny, jij eerst.'
Het is erg hoog.
Als je te snel gaat, dan val je.
Het is wel winderig.
Shirley, wil jij…
Ja. -Shirley, wil je deze plank komen halen?
Ze moet terug. Dat kan hij toch niet vragen?
Omdraaien is moeilijk. Kijk, dat is… Ze moet loslaten.
Ze keek naar beneden en ze leek echt enorm met zichzelf te vechten.
De tijd loopt door.
Ik was doodsbang, maar ik wilde niet dat ze me zagen…
…als een 64-jarige die niets meer wilde proberen.
Ik wil me bewijzen tegenover Bear.
Ik ga 't proberen.
Erop of eronder.
Kijk eens aan. Zo, ja.
Laat 'm niet vallen.
Goed zo, Shirley.
Goed. Neem de tijd. Ga door je knieën.
Mijn schoonmoeder is iets ouder en zij zou dit echt nooit doen.
Lukt het?
Eén, twee, drie, vier. Ik moet de rest gaan halen.
Hopelijk kijkt 'n schoonmoeder niet. -Dat werkt tegen je.
Je kijkt net als bij je yoga bukken.
Goed zo.
Ze ging ervoor, hoewel ze doodsbang ervoor was…
…en ze deed haar uiterste best. Heel inspirerend.
Het is gelukt.
Shirley. -Goed gedaan.
Goed gedaan.
Lieve hemel, goed zo.
Je was geweldig.
Danny ging terug voor Una…
…voor het geval de katrol met zandzakken te zwaar bleek.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Goed zo. -Trek aan je katrol.
Dit is echt zwaar.
Kom op, Danny. Een beetje meer. -Nog heel even.
Ik heb er nog een. -Oké, ga maar.
Blijf in het midden. -Oké.
Je hebt een goede balans, mooi zo.
Zo, ja.
Heel goed.
Schuifelen. -Ja, schuifelen. Leuk.
Ik heb niet naar beneden gekeken.
Kom.
Hand erop. -Hand erop.
We deden het als team erg goed en werkten echt samen.
Hand erop.
Teamknuffel. -Goed gedaan.
Jemig, dat was ongelofelijk.
Goed gedaan, jongens. Top.
Wat een samenwerking. -Top.
Jullie hebben echt je best gedaan. Danny, wat een werk.
Jij hebt je angst getrotseerd.
Over die brug lopen was het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan…
…maar je bent nooit te oud om te leren en je angsten onder ogen te zien…
…en dat heb ik vandaag gedaan.
Geweldig.
Ik ben verbijsterd dat Bear een team samenstelde…
…met Shirley, Danny en Una, want dat is een topteam.
Om hen maak ik me geen zorgen.
In het andere team zal Zuu ongetwijfeld de leiding nemen.
Je hebt leiders nodig, maar ook mensen die nadenken.
Alleen de leider zijn werkt niet.
Hoe pakken we dit aan? -We leggen eerst de planken neer.
Ja. -Ik maak die kisten open.
Ja. -Zet de zakken klaar.
Ja. -Stuur ze snel daarheen.
Moeten we allebei planken meenemen? -Doe maar.
Ja. -Klaar, team Blauw?
Dit lukt ons. -Daar gaan we.
De tijd gaat nu in.
Pas op. -Ja.
Tot ziens. -Ik zet m'n voet op de brug.
Je kunt het.
Ik maak me zorgen om Joe. -Hoezo?
Joe kijkt zo. En hij droomt soms weg.
Wegdromen is geen handige tactiek.
Daar gaan we. -Ik blijf stilstaan.
Deze gaat hier. Daar ga je.
Ik ben hyper en bang…
…maar ik moet me vermannen en zeggen wat ik denk dat we nu moeten doen.
Hij ligt.
Ik ga kijken…
Hij ligt wel, maar ik weet niet…
Ik kan er ook zo overheen.
Dat was indrukwekkend.
Kom maar. -Goed.
Gaat het? -Ja, ik struikelde.
Let op. Dit kun jij ook. -Ja, dat kan ik ook wel.
En dat ook.
Juist. -Ja?
Joe heeft me verrast.
Hij dacht de hele tijd heel logisch na en had de planken niet nodig.
We hadden goede dynamiek.
Juist, volgens mij snap ik het.
Lottie, dit moet in twee delen. Eerst de verste.
Ja. -En dan de dichtstbijzijnde.
Ik wil bijna die andere voor ze gaan halen.
Ik gehoorzaam. -Ja.
Wat goed dat Joe uit zijn schulp kroop. Hij zat vol zelfvertrouwen.
En dat motiveerde mij weer.
Het lukt. -Gaat het?
Gelukt. -Goed zo. Mooi zo.
Hier is er eentje. -Breng die naar mij toe.
Weet je wat ze met de militaire afkorting CLAP bedoelen?
Wat dan? -Clear, Loud…
Ik dacht… -Bij bevelen. And Pause.
Joe doet dat precies. Geweldig.
Je gaat goed. Ga door. -Geweldig, Joe.
We moeten versnellen. Laten we snel zijn, maar niet overhaasten.
Gefeliciteerd. Goed gedaan.
Het wordt heel spannend.
Ik heb tien zakken hier.
Maar als we willen winnen…
…moet Zuu voorzichtig, methodisch en toch vlot te werk gaan.
Ja, maat. -Zuu.
Goed gedaan. -Kom op.
Juist.
Wil je een plank? -Geen idee. Mag ik oversteken?
Je kunt het wel, Zuu. Je bent lang en neemt grote passen.
Hou ze zo vast. -Ja.
Deze brug oversteken wordt echt ontzettend zwaar.
Ik ben bang dat hij m'n gewicht niet houdt.
Wat een groot gat.
Je kunt het wel.
Je kunt het. -Lieve help.
Snel maar ontspannen.
Ik weet niet of ik dit kan. -Jawel, Zuu. Wacht even. Kijk me aan.
Als het niet gaat, brengen we een plank.
Zuu heeft een enorme persoonlijkheid. -Hij is heel trots.
Maakt hij de juiste keuzes?
Het zou me niet verbazen als meneer Zuu als volgende de Beerput in gaat.
Mensen onderschatten me soms. Ik ben niet heel sterk of krachtig.
Als ik dit kan, kan ik mensen laten zien dat ook zij alles aankunnen.
Je kunt het.
Pas op, want hij beweegt. Goed.
Goed zo. -Goed.
Kom hier. -Ja.
Hebbes. -Die snoekduik.
Hebbes. -Die duik.
Hebbes.
Ik ben trots op m'n team. Ze waren allemaal geweldig.
Ik hou van jullie.
Beide teams hebben 't goed gedaan. Dat leek me lastig. Uitstekend gedaan.
Bedankt. -Jullie willen vast weten hoe het ging.
Ik heb de tijden hier. Team Groen…
…jullie hebben de uitdaging in 18 minuten en 56 seconden afgerond.
Team Blauw…
…jullie hebben de uitdaging…
…in 14 minuten en 47 seconden afgerond. Jullie hebben de uitdaging gewonnen.
Gefeliciteerd. -Goed gedaan.
Feli. -Top.
Jullie hebben met een ruime marge gewonnen en dat is terecht.
Lef en een goede strategie.
Uitstekend. Ik ben trots op jullie. -Insgelijks.
Gewonnen.
Geen idee hoe.
Ik had nooit gedacht dat ik met Joe en Lottie kon winnen…
…dus je ziet het, niet te snel oordelen.
Het verliezende team levert mensen voor de Beerput.
Maar zoals ik zei: geen aannames. Het zijn er slechts twee van jullie.
Degene die niet de Beerput in moet…
…is Shirley.
Ik wist het.
De reden is dat je je angst onder ogen hebt gezien.
Je bent een soort superduur racepaard.
Je kunt ver komen en ik wil dat je rustig aan doet.
Bedankt, Bear. Ik neem die woorden ter harte.
Ik ben een paard. Maar wel een superduur racepaard.
Jij zag er gisteren in de Beerput geweldig uit.
Dat deed Leomie de das om. -Lieve help.
We zijn terug.
Jullie zijn er nog.
De kabouters zijn thuis. -Goed.
De teams waren opgetogen toen ze terugkwamen.
Hallo, meneer.
Kom op, vertel.
We moesten een brug oversteken…
…met planken die de gaten in de brug moesten bedekken.
Zei hij nou 60 meter? -Het snelste team was 4 minuten sneller.
Dat was team Blauw. -Nee.
Geniet ervan.
Joe zei meteen dat we die planken niet nodig hadden.
Goed zo. -'Vul ze daar maar op.'
Goed gedaan, Joe.
Ik had het mis. De man van de dag is Joe.
Hij heeft iets heel krachtigs over zichzelf geleerd.
Joe was een leider. -Joe was uitzonderlijk.
Ik was beter dan ik dacht. -Ik voel tranen opkomen.
Er kwam iets ongekends in me boven. -Hij is verrassend.
Uiteindelijk blijkt hij toch Goliath.
Ik voel me echt geweldig. Dit deel van mij is nieuw…
…en ik zal het koesteren, want ik heb nu het vertrouwen om door te gaan.
VOLGENDE KEER
Bears volgende uitdaging vindt plaats op Pandora Beach.
Een uitdaging is een uitdaging, altijd uitdagend.
Ik ben echt bang.
Je moet echt respect hebben voor die uitdagingen.
De naam is 'Reddingsvlot'.
Dat klinkt chic. -Neem jullie zwemkleding mee.
Dit zou wel eens heel gevaarlijk kunnen zijn.
Maar ik heb het voordeel dat ik oud ben.
We zijn vast top.
Laurence heeft zelfvertrouwen.
Ik heb meer gedaan dan de anderen.
Geen adem.
Zo te zien heeft Laurence hulp nodig.
Laurence, gaat het? -Nee.
En Laurence? -Waar is hij?
Hij krijgt zuurstof.
Vertaling: Merel Munne