1 00:00:16,120 --> 00:00:18,040 Saya harus cari jalan keluar. 2 00:00:18,120 --> 00:00:20,400 Setiap orang harus jaga diri sendiri. 3 00:00:21,600 --> 00:00:22,880 Apakah dia itu? 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,320 Ia mungkin satu perangkap. 5 00:00:33,600 --> 00:00:37,000 Apa jadah itu? Ia perangkap, bukan? 6 00:00:38,080 --> 00:00:41,520 Itulah maksud saya. Saya tak nak terperangkap dalam jaring. 7 00:00:42,800 --> 00:00:46,000 Saya cuba lepasi perangkap. Saya dah tahu. 8 00:00:53,480 --> 00:00:54,760 Saya jumpa benda. 9 00:00:56,560 --> 00:00:57,720 Ya! 10 00:00:59,240 --> 00:01:01,320 Di pintu keluar, saya jumpa alat, 11 00:01:01,400 --> 00:01:04,480 dan saya tahu saya perlu ke pintu keluar dulu 12 00:01:04,560 --> 00:01:05,680 untuk mengambilnya. 13 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 Entah membantu, entah tidak. 14 00:01:09,160 --> 00:01:10,400 Saya tak tahu. 15 00:01:11,360 --> 00:01:13,280 Saya rasa terdedah. 16 00:01:13,360 --> 00:01:18,160 Separuh masa mereka hampir tamat, namun keempat-empat beruang masih bebas. 17 00:01:18,800 --> 00:01:23,000 Laurence diarahkan mencari skop supaya dia boleh gali di bawah pagar. 18 00:01:23,080 --> 00:01:25,440 Steph cuba cari jalan keluar terowong. 19 00:01:26,560 --> 00:01:31,040 Leomie dan Mel berharap untuk mendaki cenuram dulu. 20 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 Sementara itu, Bear masih di luar sana. 21 00:01:38,320 --> 00:01:40,040 Itu jalan keluar terowong. 22 00:01:49,960 --> 00:01:50,920 Sini. 23 00:01:51,440 --> 00:01:53,000 Saya perlu ambil playar. 24 00:01:54,560 --> 00:01:58,120 Untuk keluar melalui terowong, Steph perlu potong penutup jaring 25 00:01:58,200 --> 00:02:00,280 menggunakan pemotong wayar. 26 00:02:00,360 --> 00:02:02,480 Kembali ke tempat kita, pokok renek. 27 00:02:03,520 --> 00:02:04,720 Sudah tentu. 28 00:02:06,400 --> 00:02:09,240 Patutkah saya bersembunyi, atau dapatkan benda itu? 29 00:02:09,320 --> 00:02:10,560 Saya tak tahu. 30 00:02:12,880 --> 00:02:15,960 Saya rasa lebih baik saya bersembunyi. 31 00:02:17,840 --> 00:02:21,960 Kura-kura yang menang, bukan? Jangan gopoh. Pergi bersembunyi. 32 00:02:26,280 --> 00:02:29,080 JARAK KE SKOP: 305M 33 00:02:31,840 --> 00:02:33,000 Bagus. Hujan pula. 34 00:02:33,520 --> 00:02:36,440 Hujan lebat mencurah-curah. 35 00:02:37,080 --> 00:02:39,400 Saya teringat Nam… Cheltenham. 36 00:02:42,360 --> 00:02:43,440 Hujan. 37 00:02:43,520 --> 00:02:45,960 Ia akan menghidupkan pemburuan ini. 38 00:02:47,440 --> 00:02:49,640 Namun, kerja mereka akan jadi mudah. 39 00:02:50,760 --> 00:02:55,280 Apa saja bunyi yang selebriti buat akan tenggelam dek hujan. 40 00:02:55,360 --> 00:02:57,240 Saya perlukan rancangan baru. 41 00:02:57,320 --> 00:03:00,760 Saya akan teropong mereka dari tempat lebih tinggi. 42 00:03:04,240 --> 00:03:05,240 Aduh. 43 00:03:05,880 --> 00:03:07,960 KELUAR 44 00:03:10,400 --> 00:03:14,560 JARAK KE SKOP: 9M 45 00:03:17,320 --> 00:03:19,240 Oh, Tuhan. Akhirnya! 46 00:03:19,720 --> 00:03:20,600 Itu dia skop. 47 00:03:22,600 --> 00:03:24,160 Skop dah diikat. 48 00:03:29,000 --> 00:03:31,320 Betul. Saya ada skop. 49 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 Kembali ke pintu keluar. 50 00:03:42,040 --> 00:03:44,680 Jadi trek yang saya lalui itu 51 00:03:44,760 --> 00:03:48,240 merupakan jalan pintas yang menarik untuk digunakan, 52 00:03:48,320 --> 00:03:51,160 terutamanya apabila hutan ini sangat tebal. 53 00:03:51,240 --> 00:03:55,760 Tentu salah seorang daripada mereka akan lalu dan mahu menggunakannya. 54 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 Terlalu panas. Saya dah penat. 55 00:04:01,040 --> 00:04:07,080 Saya sangat terkejut betapa lemahnya saya 56 00:04:07,160 --> 00:04:10,280 semasa perlu mendaki gunung. 57 00:04:10,360 --> 00:04:13,120 Sebagai orang berusia, saya sangka saya cergas. 58 00:04:13,200 --> 00:04:14,040 Okey. 59 00:04:15,080 --> 00:04:17,320 Duduk dan minum air dululah. 60 00:04:24,240 --> 00:04:25,840 Saya perlu perhatikan Bear. 61 00:04:27,640 --> 00:04:31,680 Saya masih agak terdedah di sini, tapi tunggul ini boleh tutup saya. 62 00:04:37,240 --> 00:04:38,520 Okey, tunduk. 63 00:04:40,640 --> 00:04:42,000 Ada orang datang. 64 00:04:44,360 --> 00:04:45,800 Ya, itu Laurence. 65 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 Dia lalu di trek itu. 66 00:04:51,720 --> 00:04:52,760 Tercungap-cungap. 67 00:04:56,160 --> 00:05:00,840 Dia ambil jalan yang paling mudah, yang sukar ditolak jika kita kepenatan 68 00:05:00,920 --> 00:05:04,560 dan apabila hutan itu sukar untuk dilalui. 69 00:05:05,480 --> 00:05:07,680 Tapi cara itu akan memakan dirinya. 70 00:05:09,960 --> 00:05:11,080 Mengah. 71 00:05:12,720 --> 00:05:13,800 Dia dah lalu. 72 00:05:14,480 --> 00:05:15,520 Sekejap. 73 00:05:27,360 --> 00:05:30,280 Lihat. Boleh nampak dia di sana. Nampak pokok itu? 74 00:05:30,360 --> 00:05:32,160 Dia di sebalik pokok itu. 75 00:05:34,240 --> 00:05:37,880 Tempat ini terbuka, jadi saya tak boleh terus bergerak. 76 00:05:37,960 --> 00:05:39,720 Ada pokok untuk berlindung. 77 00:05:39,800 --> 00:05:44,680 Atas dan belakang saya juga terdedah jika saya berdiri. 78 00:05:44,760 --> 00:05:47,000 Boleh nampak bentuk manusia. 79 00:05:47,520 --> 00:05:50,720 Apabila dia terganggu dan mula menggali, 80 00:05:51,320 --> 00:05:52,840 kita akan mula ekori dia. 81 00:05:54,040 --> 00:05:59,040 Jadi ada jalan keluar melalui pagar ini. Saya perlu merangkak di bawah pagar. 82 00:05:59,560 --> 00:06:03,600 Jadi saya harap kebebasan itu hanya di sebalik pagar ini. 83 00:06:05,800 --> 00:06:08,400 Tapi saya boleh rasa Bear ada di sana. 84 00:06:11,120 --> 00:06:12,360 Okey, tunduk. 85 00:06:13,760 --> 00:06:17,160 Setidaknya dia buat imbasan. Dia peka dengan sekeliling. 86 00:06:25,480 --> 00:06:27,800 Saya sedang menggali jalan kebebasan. 87 00:06:29,520 --> 00:06:30,680 Panasnya. 88 00:06:30,760 --> 00:06:32,040 Oh Tuhan. 89 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 Umur saya dah 60 tahun. 90 00:06:44,120 --> 00:06:45,440 Saya cuma perlu pergi. 91 00:06:46,480 --> 00:06:48,560 Saya tak dapat fokus menggali. 92 00:06:49,840 --> 00:06:51,120 Macam tak percaya. 93 00:06:51,880 --> 00:06:53,200 Ini peluang saya. 94 00:06:53,960 --> 00:06:55,440 Okey, mari. 95 00:07:00,160 --> 00:07:02,960 Saya salahkan penggunaan air berlebihan. 96 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Okey. 97 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Saya perlu gali lubang untuk saya. 98 00:07:45,680 --> 00:07:46,720 Tertangkap. 99 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 - Sikit lagi. - Hampir. 100 00:07:49,880 --> 00:07:52,360 Berapa? 30 saat untuk melepasinya? 101 00:07:52,440 --> 00:07:54,680 Jangan cakap begitu. 102 00:07:56,560 --> 00:07:59,920 Saya mula menggali dan sedar yang saya perlu buang air. 103 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Sementara buang air, saya bazirkan masa. 104 00:08:03,080 --> 00:08:05,560 Andai kata saya biarkan saja saya terkucil, 105 00:08:05,640 --> 00:08:07,600 yang mana Bear pasti buat begitu, 106 00:08:07,680 --> 00:08:11,880 mungkin saya berjaya gali di bawah pagar dan sudah bebas sekarang. 107 00:08:11,960 --> 00:08:13,080 Hampir keluar. 108 00:08:14,000 --> 00:08:15,360 - Duduk di sini. - Okey. 109 00:08:17,000 --> 00:08:18,760 Ini tangkapan kedua saya, 110 00:08:18,840 --> 00:08:21,160 maka makin susah saya boleh balik. 111 00:08:23,040 --> 00:08:25,760 Jadi, itu tangkapan pertama. 112 00:08:25,840 --> 00:08:28,080 Lebih hampir daripada sangkaan. 113 00:08:28,600 --> 00:08:30,960 Mereka yang lain harus dimaklumkan. 114 00:08:35,440 --> 00:08:37,080 - Apa itu? - Apa itu? 115 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 - Bunyinya macam orang… - Ada orang tertangkap. 116 00:08:40,800 --> 00:08:43,320 - Tak guna. - Ia benar-benar bermula. 117 00:08:43,400 --> 00:08:47,240 Empat orang akan masuk ke Lubang Bear, dan seorang takkan kembali. 118 00:08:49,480 --> 00:08:51,800 Rasa agak menakutkan sekarang. 119 00:08:57,880 --> 00:09:01,120 Okey, jadi biasanya, kita jauhi jejak seperti ini 120 00:09:01,200 --> 00:09:04,760 sebab ia terlalu mudah dilihat, tapi saya kesuntukan masa. 121 00:09:04,840 --> 00:09:07,720 Jalan terus. Paling tidak kena tangkap seorang lagi. 122 00:09:12,800 --> 00:09:15,240 Dia akan mencari buruan seterusnya. 123 00:09:20,160 --> 00:09:25,120 Kita semakin hampir ke satu-satunya kawasan yang saya rasa mereka berada. 124 00:09:26,040 --> 00:09:28,360 Ada bunyi-bunyi yang luar biasa. 125 00:09:29,000 --> 00:09:31,960 Ranting patah, suara, bisikan. 126 00:09:32,040 --> 00:09:34,440 Saya dah tinjau habis gaung ini. 127 00:09:35,440 --> 00:09:38,680 Melainkan mereka sangat bagus, mereka akan muncul. 128 00:09:40,160 --> 00:09:44,200 Leomie dan Mel masih mencuba untuk cari jalan keluar dari cenuram, 129 00:09:44,280 --> 00:09:48,760 tapi mereka tak tahu alat apa diperlukan untuk larikan diri sehingga tiba di sana. 130 00:09:53,320 --> 00:09:54,520 Ayuh. 131 00:09:54,600 --> 00:09:56,600 Saya tak mahu ditangkap! 132 00:09:56,680 --> 00:09:59,160 Takutnya jika tertangkap. 133 00:10:00,200 --> 00:10:03,480 Dalam fikiran saya, jika saya tak lari dari Lubang Bear, 134 00:10:03,560 --> 00:10:04,840 habislah saya. 135 00:10:04,920 --> 00:10:07,480 Saya akan jadi yang pertama tersingkir, 136 00:10:07,560 --> 00:10:10,520 dan tiada sesiapa mahukan itu. Saya tak mahu. 137 00:10:21,120 --> 00:10:22,160 Oh, Tuhan. 138 00:10:22,680 --> 00:10:23,680 Dah jumpa. 139 00:10:24,360 --> 00:10:25,400 Jalan keluar. 140 00:10:34,920 --> 00:10:36,000 Ini pintu keluar. 141 00:10:38,720 --> 00:10:42,840 Saya cuba potong rantai di atas bot kayu itu 142 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 untuk dirikan dan duduk di atasnya. 143 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 Sekejap. Saya perlukan alat. 144 00:10:49,400 --> 00:10:50,600 Nasib baik. 145 00:10:56,040 --> 00:10:58,280 Entah bagaimana, mujurlah 146 00:10:58,360 --> 00:11:00,760 ada alat berguna untuk jalan keluar. 147 00:11:04,120 --> 00:11:07,120 Saya sangat takut. Saya fokus. 148 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 Saya nampak sesuatu. 149 00:11:17,120 --> 00:11:20,120 Saya rasa inilah dia. Pendakian cenuram. 150 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 Ada orang di sana. 151 00:11:27,240 --> 00:11:29,320 Saya nampak Mel di Kolam Cayman. 152 00:11:29,400 --> 00:11:30,960 Jadi itu dia. 153 00:11:33,840 --> 00:11:35,000 Saya nampak Leomie. 154 00:11:35,080 --> 00:11:38,920 Saya fikir, sekarang saya di pintu keluar yang dia rancang. 155 00:11:39,440 --> 00:11:43,040 Dia tak merancangnya dengan bijak, ya tak ya? Saya juga. 156 00:11:43,120 --> 00:11:46,280 Tapi ada orang sampai dulu, dan saya orangnya! 157 00:11:48,040 --> 00:11:50,720 Sekarang yang itukah? Atau yang ini. 158 00:11:51,320 --> 00:11:54,120 Mel dah guna pintu keluar cenuram. 159 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Apa-apalah. 160 00:11:58,160 --> 00:11:59,480 Saya akan ikut sini. 161 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 Harap-harap saya boleh fikirkannya sekarang. 162 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Mualnya rasa. 163 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Saya rasa sangat mual dan panas. 164 00:12:20,120 --> 00:12:22,000 Ini sangat sukar. 165 00:12:22,960 --> 00:12:25,600 Tapi saya tetap akan teruskannya. 166 00:12:35,280 --> 00:12:38,640 Oh, Tuhan. 167 00:12:38,720 --> 00:12:40,840 Saya berjaya sampai ke pintu keluar! 168 00:12:43,760 --> 00:12:45,840 Ada orang keluar. 169 00:12:45,920 --> 00:12:46,960 Okey, ayuh. 170 00:12:51,920 --> 00:12:53,160 Aduhai. 171 00:12:53,760 --> 00:12:55,840 Saya dah alami hiperventilasi. 172 00:12:57,280 --> 00:13:01,480 Macam tak percaya saya dah berjaya, sampai termengah-mengah jadinya. 173 00:13:02,720 --> 00:13:07,320 Saya cuma nak londehkan pakaian dan berenang dengan buaya. Peduli apa. 174 00:13:07,400 --> 00:13:09,760 Saya kata, "Wah, aku berjaya keluar!" 175 00:13:22,600 --> 00:13:23,720 Siapa itu? 176 00:13:27,640 --> 00:13:28,840 Leomie. 177 00:13:28,920 --> 00:13:31,120 Saya nak mereka tangkap Leomie. 178 00:13:31,640 --> 00:13:32,840 Ayuh, Bear. 179 00:13:42,720 --> 00:13:44,040 Ular. 180 00:13:45,040 --> 00:13:47,480 Oh Tuhan. Ada banyak ular. 181 00:13:49,080 --> 00:13:52,360 Jadi saya dengar sesuatu atau seseorang. 182 00:13:57,000 --> 00:13:58,480 Nampak, itu Leomie. 183 00:13:59,200 --> 00:14:02,080 Tiada cubaan untuk bersembunyi pun. 184 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 Habislah jika kita lalai. 185 00:14:07,360 --> 00:14:08,840 Ada perangkap lagi? 186 00:14:09,600 --> 00:14:15,000 Saya dah pasang jaring di tebing sungai kering ini. 187 00:14:15,960 --> 00:14:18,000 Mungkin dia akan tertangkap. 188 00:14:27,240 --> 00:14:28,960 Boleh saya lepasi perangkap? 189 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 TERTANGKAP 190 00:14:39,200 --> 00:14:43,680 Sakitnya hati. Saya benci awak. 191 00:14:44,480 --> 00:14:48,320 Saya tak terpedaya. Saya cuba melepasi perangkap, 192 00:14:48,400 --> 00:14:51,440 jadi saya harap dia nampak potensi dalam diri saya. 193 00:14:52,240 --> 00:14:54,000 Seorang lagi tertangkap. 194 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 Dia tangkap seorang lagi. 195 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 Saya kesuntukan masa. 196 00:15:03,040 --> 00:15:04,960 Tinggal seorang saja lagi. 197 00:15:05,840 --> 00:15:10,000 JARAK KE BEAR: 49M 198 00:15:11,040 --> 00:15:12,760 Lari atau terus bersembunyi? 199 00:15:13,520 --> 00:15:17,880 Saya tak boleh lari daripada dia. Harap-harap dia melepasi saya. 200 00:15:20,040 --> 00:15:20,880 Dengar. 201 00:15:23,600 --> 00:15:26,600 Kita berdiri di atasnya, kini hujan telah berhenti, 202 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 bunyi itu bergerak jauh. 203 00:15:28,800 --> 00:15:30,880 Jadi kita perlu berhati-hati. 204 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 Apa itu? 205 00:15:33,960 --> 00:15:35,160 Ada seseorang. 206 00:15:38,400 --> 00:15:39,480 Dengar tak? 207 00:15:47,840 --> 00:15:49,640 Saya tiada konsep masa. 208 00:15:54,400 --> 00:15:58,160 Saya nampak sesuatu bergerak di singkapan batu kecil itu. 209 00:15:58,840 --> 00:16:00,240 Saya boleh nampak dia. 210 00:16:00,880 --> 00:16:03,200 Saya nampak awak, Bear. Apa awak buat? 211 00:16:07,800 --> 00:16:11,480 Saya nampak jelas, tapi laluan itu juga mudah dilepasi. 212 00:16:11,560 --> 00:16:13,480 Saya akan ke sana. 213 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 Dia pasti lebih laju, bukan? 214 00:16:16,120 --> 00:16:17,200 Jika dia bergerak, 215 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 saya bergerak. 216 00:16:20,080 --> 00:16:21,520 Ayuh. 217 00:16:21,600 --> 00:16:24,920 Okey, saya ada kurang seminit. Sekarang atau melepas. 218 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Syabas. 219 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 Awak tertangkap dalam 10, 15 saat terakhir. 220 00:16:44,400 --> 00:16:47,320 Apabila nampak kelibat hitam, "Aku perlu pergi." 221 00:16:47,400 --> 00:16:49,120 - Tak mungkin! - Jadi syabas. 222 00:16:49,200 --> 00:16:50,280 Saya patut lari. 223 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 TERTANGKAP 224 00:16:53,320 --> 00:16:57,440 Jadi itulah dia tiga selebriti yang diburu dan ditangkap. 225 00:16:57,520 --> 00:17:00,560 Pemburuan Bear pertama dah berakhir. 226 00:17:02,080 --> 00:17:05,440 - Aduhai! - Alamak! 227 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 - Yang ketiga. - Yang ketiga dah ditangkap. 228 00:17:10,120 --> 00:17:11,560 - Ini dia. - Oh, Tuhan. 229 00:17:11,640 --> 00:17:13,480 - Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan. 230 00:17:13,560 --> 00:17:14,640 Siapa? 231 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 Hei! 232 00:17:16,640 --> 00:17:18,280 - Aduhai! - Oh, Tuhan. 233 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 - Oh, Tuhan! - Wah! Dia berjaya. 234 00:17:20,440 --> 00:17:24,600 Saya berjaya keluar, tapi saya penat. 235 00:17:24,680 --> 00:17:28,520 Saya tak mahu buat lagi. Saya harap saya takkan buat begitu lagi. 236 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 - Itu perkara paling menakutkan. - Mel B! 237 00:17:32,040 --> 00:17:33,920 Mana yang lain? 238 00:17:34,480 --> 00:17:36,160 Tiada sesiapa di sini kecuali awak. 239 00:17:36,240 --> 00:17:38,800 Saya berjaya lari sebelum 60 minit tamat. 240 00:17:38,880 --> 00:17:40,240 Hore! 241 00:17:41,720 --> 00:17:44,040 - Tumpahkan teh. - Macam mana rasanya? 242 00:17:44,120 --> 00:17:49,880 Menakutkan. Betul-betul menakutkan. 243 00:17:49,960 --> 00:17:54,600 Saya terpaksa berenang dengan buaya, ambil benda ini, potong rantai, 244 00:17:54,680 --> 00:17:57,840 tergantung begini, panjat tempat… 245 00:17:57,920 --> 00:18:00,080 - Awak menipu. - Awak menipu, Mel! 246 00:18:00,160 --> 00:18:02,480 Awak rasa awak boleh bersembunyi sepanjang masa? 247 00:18:02,560 --> 00:18:04,880 - Saya takut untuk bersembunyi. - Ya. 248 00:18:08,640 --> 00:18:10,840 Itu Lubang Bear yang kejam, 249 00:18:10,920 --> 00:18:14,400 dan soalan terjawab, "Adakah beruang buang air dalam hutan?" 250 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 Jawapannya tidak, tapi kita dah tahu 251 00:18:17,000 --> 00:18:19,440 Laurence Llewelyn-Bowen kencing di pagar. 252 00:18:20,640 --> 00:18:24,520 Selebriti yang ditangkap akan diadili di Medan Lubang Bear. 253 00:18:24,600 --> 00:18:27,360 Salah seorang akan pulang. 254 00:18:31,040 --> 00:18:33,080 Okey, pertama sekali, saya tabik. 255 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 Selebriti pertama untuk masuk ke Lubang Bear. 256 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 Ia tempat yang menakutkan. Ia tempat yang sukar. 257 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Laurence, apa yang awak rasa? 258 00:18:41,600 --> 00:18:44,120 Saya suka akan kepekaan situasi, 259 00:18:44,200 --> 00:18:48,160 tapi saya dihampakan oleh pundi kencing, dan saya minta maaf. 260 00:18:48,240 --> 00:18:51,800 Awak kata awak ada kepekaan situasi. Saya setuju awak peka, 261 00:18:51,880 --> 00:18:53,960 tapi awak perlu tingkatkannya lagi. 262 00:18:54,560 --> 00:18:59,360 Apabila saya tangkap awak, awak tinggal 30 saat sebelum keluar. 263 00:18:59,440 --> 00:19:01,960 - Pundi awak gagalkan awak. - Saya setuju. 264 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 - Itulah hakikatnya. - Ya. 265 00:19:03,840 --> 00:19:07,360 Steph, awak seorang saja yang tak berganjak. 266 00:19:07,440 --> 00:19:08,360 Ya. 267 00:19:08,440 --> 00:19:12,200 Itu dikira satu taktik yang bijak, dan awak hampir terselamat. 268 00:19:12,280 --> 00:19:15,080 - Ya. - Tapi awak takkan menang tanpa risiko. 269 00:19:15,160 --> 00:19:16,240 - Faham. - Ya. 270 00:19:16,320 --> 00:19:19,640 - Pesanan yang bagus. - Leomie, apa taktik awak? 271 00:19:19,720 --> 00:19:26,080 Taktik saya adalah mencari alat itu dan mencari jalan keluar selepas itu. 272 00:19:26,160 --> 00:19:28,280 Alat pertama rupanya perangkap. 273 00:19:29,680 --> 00:19:32,400 Jadi saya fikir saya takkan tertipu dengan alat kedua. 274 00:19:32,480 --> 00:19:36,160 Saya fikir saya boleh ambilnya tanpa mengaktifkan perangkap, 275 00:19:36,240 --> 00:19:38,800 tapi sekarang saya tahu cara berfikir seperti Bear. 276 00:19:38,880 --> 00:19:42,120 Nampak perangkap, abaikan. Lupakan saja dan jalan terus. 277 00:19:42,960 --> 00:19:45,640 Sekali tertangkap dah cukup teruk. 278 00:19:45,720 --> 00:19:48,120 - Dua kali, itu kesilapan besar. - Ya. 279 00:19:48,200 --> 00:19:50,480 Satu kesilapan besar, habislah. 280 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Okey. Salah seorang daripada kamu akan tempuh perjalanan pulang jauh. 281 00:19:57,880 --> 00:20:00,920 Bagi saya, cuma Leomie yang saya nampak di sana 282 00:20:01,000 --> 00:20:04,000 yang tak nampak macam ada rancangan sebenar. 283 00:20:04,080 --> 00:20:07,200 Saya tangkap awak semalam. Saya tangkap awak hari ini. 284 00:20:08,120 --> 00:20:09,760 Awak terlalu lama berpakaian hijau. 285 00:20:12,560 --> 00:20:15,080 Helikopter akan tiba. Awak tersingkir. 286 00:20:15,160 --> 00:20:17,240 - Tak mungkin. - Terima kasih. 287 00:20:22,720 --> 00:20:26,920 Satu pengalaman masuk ke dalam Lubang Bear pertama saya. 288 00:20:27,000 --> 00:20:28,080 Macam tak percaya. 289 00:20:30,280 --> 00:20:33,480 Jelas sekali, saya kecewa kerana gagal mara. 290 00:20:35,640 --> 00:20:39,160 Tapi ini permainan. Saya doakan mereka semoga berjaya. 291 00:20:50,600 --> 00:20:52,840 Helo! 292 00:20:53,440 --> 00:20:54,320 Oh, Tuhan. 293 00:20:54,920 --> 00:20:56,560 - Apa yang berlaku? - Awak mara. 294 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 - Kami mara. - Saya mara. 295 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 Di mana Leomie? 296 00:21:06,920 --> 00:21:08,720 - Tidak. - Itu saja. Leomie balik? 297 00:21:08,800 --> 00:21:11,800 - Ya. - Tidak! 298 00:21:13,760 --> 00:21:17,080 Semua orang suka tempat ini, tapi ini bukan The Brady Bunch. 299 00:21:17,160 --> 00:21:20,920 Ini permainan, dan Lubang Bear boleh menyingkirkan kita. 300 00:21:21,000 --> 00:21:22,360 Apa yang berlaku? 301 00:21:22,440 --> 00:21:26,840 Kami berdua tertangkap, tapi saya tertangkap 30 saat sebelum tamat. 302 00:21:26,920 --> 00:21:29,720 Jadi dia tangkap saya dan tembak senapang patah. 303 00:21:29,800 --> 00:21:32,120 Tangkapan saya lebih rumit dan memalukan. 304 00:21:32,200 --> 00:21:35,000 - Ya. Kisahnya lucu. - Saya buang air. 305 00:21:35,760 --> 00:21:37,000 Tidak! 306 00:21:37,080 --> 00:21:39,440 - Sebab itu dia tertangkap. - Awak tak guna ambar. 307 00:21:39,520 --> 00:21:42,480 - Air kencing saya pekat. - Ya, awak guna ambar! 308 00:21:43,000 --> 00:21:44,760 - Syabas, semua. - Ya. 309 00:21:44,840 --> 00:21:45,960 - Syabas. - Syabas. 310 00:21:47,720 --> 00:21:50,480 Saya tak mahu masuk ke Lubang Bear sekali lagi, 311 00:21:50,560 --> 00:21:54,640 jadi sangat penting sekarang untuk saya hadapi cabaran dengan baik. 312 00:21:55,240 --> 00:21:56,720 Kami dah berbau beruang. 313 00:22:09,240 --> 00:22:10,240 Awak nak sudu? 314 00:22:10,320 --> 00:22:13,640 Saya akan makan macam orang zaman batu. 315 00:22:14,320 --> 00:22:16,840 Apa akan berlaku jika awak tersingkir? Kami tak boleh kehilangan awak. 316 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Kamu kena pandai-pandailah. 317 00:22:23,960 --> 00:22:25,840 - Ayuh, Shirley. - Ya. 318 00:22:25,920 --> 00:22:28,000 - Basuh betul-betul. - Ya. 319 00:22:28,080 --> 00:22:28,960 Ya. 320 00:22:29,040 --> 00:22:32,320 Awak bersama cinta pertama awak, isteri? 321 00:22:32,400 --> 00:22:37,480 Ya, saya bersama Hannah Dia cinta sejati saya. 322 00:22:37,560 --> 00:22:38,840 - Okey. - Ya. 323 00:22:38,920 --> 00:22:41,680 - Itu dia. - Bagaimana jumpa? Bekerja bersama? 324 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 - Di The Inbetweeners. - Yakah? 325 00:22:43,840 --> 00:22:46,120 - Ya. - Kebanyakan orang bertemu begitu. 326 00:22:46,200 --> 00:22:48,640 - Berapa tahun lalu? - Empat belas tahun. 327 00:22:48,720 --> 00:22:50,560 - Empat belas tahun lalu. - Ya. 328 00:22:50,640 --> 00:22:53,280 - Saya tak sedar ia sebegitu lama. - Ya. 329 00:22:53,360 --> 00:22:55,120 - Mantap! - Wah. 330 00:22:55,200 --> 00:22:57,720 - Kamu dah berkahwin? - Kami bertunang. 331 00:22:57,800 --> 00:22:58,880 - Ya. - Kami… 332 00:23:00,080 --> 00:23:02,640 Sikit lagi. Maksud saya, saya… 333 00:23:02,720 --> 00:23:06,320 Masalahnya di sini adalah saya tak dapat bercakap dengannya. 334 00:23:06,400 --> 00:23:08,320 - Ya. - Berbual panjang. 335 00:23:08,400 --> 00:23:10,840 Saya tak tahu jika dia rindukannya, tapi… 336 00:23:10,920 --> 00:23:14,160 - "Hari yang bahagia." - "Mujurlah dia dah pergi." 337 00:23:14,240 --> 00:23:16,720 - "Tuhan…" - Saya tak boleh jumpa ahli terapi saya. 338 00:23:16,800 --> 00:23:20,160 Itulah situasi saya sekarang. 339 00:23:21,320 --> 00:23:25,200 Saya tak pernah buat begini, dan saya tak tahu betapa susahnya, 340 00:23:25,280 --> 00:23:28,600 tapi saya tahu sukar berjauhan dengan keluarga. 341 00:23:29,480 --> 00:23:32,440 Susah, ya. Itu cabaran terbesar. 342 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 Entah bagaimana nak harunginya. 343 00:23:36,560 --> 00:23:40,360 Situasi begini banyak mengajar kita tentang diri kita. 344 00:23:40,440 --> 00:23:43,160 Kerjaya kita tentunya begini juga. Kita… 345 00:23:43,240 --> 00:23:48,520 Apabila kita tertekan, kita akan cuba bangkit dan hadapinya. 346 00:23:48,600 --> 00:23:49,480 Atau tidak. 347 00:23:51,880 --> 00:23:53,360 - Sesetengah orang tidak. - Ya. 348 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 Hai, semua. 349 00:23:59,560 --> 00:24:01,560 Masa untuk unggun api. 350 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Mari sini. 351 00:24:05,120 --> 00:24:06,840 Selamat petang, semua. 352 00:24:06,920 --> 00:24:10,040 Pertama sekali, tahniah, Mel. Syabas. 353 00:24:10,120 --> 00:24:13,240 Orang pertama berjaya keluar dari Lubang Bear. Mantap. 354 00:24:13,320 --> 00:24:16,600 Jelas sekali, kita terkejut Leomie tersingkir, 355 00:24:16,680 --> 00:24:18,360 tapi saya ada berita lagi. 356 00:24:19,440 --> 00:24:24,360 Dalam dua hari ini, kamu akan sertai satu daripada dua cabaran. 357 00:24:26,240 --> 00:24:28,800 Cabaran pertama dipanggil Rapatkan Jurang 358 00:24:28,880 --> 00:24:32,280 dan akan berlangsung esok pagi di Gaung Bilah. 359 00:24:33,560 --> 00:24:38,560 Jadi kamu berenam akan hadapi cabaran ini, sementara yang lain kekal di kem induk. 360 00:24:40,560 --> 00:24:45,480 Una, Danny dan Shirley, kamu akan membentuk Pasukan Hijau. 361 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 - Okey. - Okey? 362 00:24:47,120 --> 00:24:48,360 Bunyinya agak menakutkan. 363 00:24:48,440 --> 00:24:51,680 Dia menyebut tentang gaung dan jambatan. 364 00:24:51,760 --> 00:24:55,760 Jadi saya rasa cabaran ini melibatkan ketinggian. 365 00:24:55,840 --> 00:24:57,240 Kita boleh buat. Bagus. 366 00:24:57,320 --> 00:25:00,480 Saya gayat. Saya tak suka ketinggian. 367 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 Saya mudah gelupur dan takut akan sesuatu yang tak diketahui. 368 00:25:05,680 --> 00:25:08,400 - Zuu, Lottie… - Ya! 369 00:25:08,480 --> 00:25:11,240 …serta Joe akan membentuk Pasukan Biru. 370 00:25:12,440 --> 00:25:16,240 Pasukan saya ialah dua orang yang paling tak boleh pakai di sini. 371 00:25:17,320 --> 00:25:19,720 - Okey, mari lakukannya. - Ya? Okey. 372 00:25:19,800 --> 00:25:20,840 Ya? 373 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 Maaf. 374 00:25:24,800 --> 00:25:27,320 Saya dapat Joe, yang nampak gelabah, 375 00:25:27,400 --> 00:25:30,240 dan Lottie yang silap masuk kem untuk bercuti. 376 00:25:30,320 --> 00:25:31,880 Mari. Ayuh kita. 377 00:25:31,960 --> 00:25:34,440 Zuu, kita boleh buat. Kita boleh buat. 378 00:25:34,520 --> 00:25:35,520 Kita okey. 379 00:25:35,600 --> 00:25:39,600 Saya rasa saya bagus memberi arahan, dan saya buat apa yang disuruh. 380 00:25:39,680 --> 00:25:41,920 Saya rasa Joe boleh jadi pemikir. 381 00:25:42,000 --> 00:25:44,760 Saya harap saya boleh bantu serba sedikit. 382 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 Dengar sini. Saya pandai memimpin. 383 00:25:47,480 --> 00:25:49,800 - Awak ketua, bukan? - Mari lakukannya! 384 00:25:49,880 --> 00:25:53,120 Esok, saya mahu jadi penyatu antara Lottie dan Joe. 385 00:25:53,200 --> 00:25:56,640 Sebagai ketua, saya fikir orang yang memerlukan bimbingan 386 00:25:56,720 --> 00:25:57,600 adalah mereka. 387 00:25:57,680 --> 00:25:59,360 - Guna kemahiran. - Okey. 388 00:25:59,440 --> 00:26:01,680 - Takut apa sangat? - Kita akan okey. 389 00:26:01,760 --> 00:26:04,600 - Ya. - Kita akan lakukannya. Tenang saja. 390 00:26:04,680 --> 00:26:06,560 Ya, tenang-tenang saja… 391 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 - Ya. - Fokus. 392 00:26:11,560 --> 00:26:13,840 - Apa di depan jaring awak? - Apa maksud awak? 393 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 - Di sini. Di sebelah sini. - Di luar. 394 00:26:15,800 --> 00:26:17,840 Tak, sebelah kiri. 395 00:26:18,360 --> 00:26:19,880 - Kiri. Bawah lagi. - Ya. 396 00:26:19,960 --> 00:26:21,600 - Bawah lagi. - Sebelah kepala. 397 00:26:21,680 --> 00:26:23,280 Tapi ia di luar. 398 00:26:24,880 --> 00:26:26,920 - Apa itu? - Ia besar. 399 00:26:27,000 --> 00:26:30,400 Aduhai… Tutup jaring! 400 00:26:30,480 --> 00:26:34,760 Ia akan mengamuk. Joe, jaga-jaga. 401 00:26:34,840 --> 00:26:37,640 - Oh, Tuhan! - Ia sangat besar. 402 00:26:37,720 --> 00:26:39,960 - Oh, Tuhan. - Ia buat rondaan. 403 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 Oh, Tuhan. Di sebelah Danny. 404 00:26:43,760 --> 00:26:46,040 Sesiapa nak bercerita sebelum tidur? 405 00:26:46,120 --> 00:26:50,720 Saya rasa kisah Jerman Boris boleh mendodoikan kita. 406 00:26:50,800 --> 00:26:55,280 Ada beberapa kisah yang saya ceritakan kepada anak-anak saya 407 00:26:55,800 --> 00:26:57,280 semasa mereka kecil. 408 00:26:58,160 --> 00:27:01,200 Anak sulung saya lahir pada bulan Januari. 409 00:27:01,720 --> 00:27:03,880 Waktu itu musim sejuk yang dingin 410 00:27:04,720 --> 00:27:06,160 dan hari gelap awal. 411 00:27:29,040 --> 00:27:31,000 Selamat pagi, Laurence. Nak kopi? 412 00:27:31,080 --> 00:27:32,720 Oh, Tuhan. Baiknya awak. 413 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 Bagaimana nak beritahu Mel yang dia berdengkur? 414 00:27:38,440 --> 00:27:42,400 Dengan cara Spice Girls? Dia suka sebut "Zig-a-zig-ah"? 415 00:27:45,280 --> 00:27:47,440 - Hai, Boris. - Hai, Lottie. 416 00:27:47,520 --> 00:27:49,960 Seluar bikini saya nak terlondeh! 417 00:27:50,560 --> 00:27:51,520 Apa itu? 418 00:27:52,040 --> 00:27:53,360 Saya betulkan di sini. 419 00:27:53,440 --> 00:27:55,520 - Bagaimana kita? - Baiklah. 420 00:27:55,600 --> 00:27:57,600 Malam tadi, saya tak boleh tidur. 421 00:27:57,680 --> 00:28:01,160 Tidur bersama orang lain dalam bilik agak mencabar. 422 00:28:01,240 --> 00:28:04,640 Kola dan Mel B kuat berdengkur. 423 00:28:04,720 --> 00:28:08,440 Memang patutlah nama dia Scary Spice. 424 00:28:10,640 --> 00:28:15,440 Saya tidur di tengah-tengah bersama dengkuran yang kuat. 425 00:28:15,520 --> 00:28:18,160 Lutut saya perlu melunjur betul-betul. 426 00:28:18,240 --> 00:28:20,040 Kenapa dengan lutut awak? 427 00:28:20,120 --> 00:28:22,880 Semasa cabaran terakhir, saya terpijak dahan, 428 00:28:22,960 --> 00:28:25,760 tergelincir ke depan, dan lutut terpeleot. 429 00:28:25,840 --> 00:28:28,760 Saya dengar lutut berbunyi, dan ia mula bengkak. 430 00:28:31,080 --> 00:28:32,800 - Boris, awak okey? - Tidak. 431 00:28:35,640 --> 00:28:38,040 Jadi saya susah sikit nak berjalan. 432 00:28:38,120 --> 00:28:42,600 Saya rasa kecewa kerana saya mahu ambil bahagian dalam cabaran, 433 00:28:42,680 --> 00:28:44,600 tapi saya jumpa doktor, 434 00:28:44,680 --> 00:28:47,520 dan dia beritahu saya lutut akan bertambah teruk. 435 00:28:48,040 --> 00:28:50,240 Risikonya tinggi. 436 00:28:50,760 --> 00:28:51,600 Aduhai. 437 00:28:52,600 --> 00:28:55,520 Sebagai atlet, kecederaan itu lumrah. 438 00:28:55,600 --> 00:28:59,120 Jadi saya nak tahu jika kecederaan saya melibatkan struktur. 439 00:29:00,880 --> 00:29:03,040 Saya belum mahu pulang lagi 440 00:29:03,120 --> 00:29:06,040 sebab saya belum puas berada di sini. 441 00:29:06,120 --> 00:29:09,080 Pucuk pangkalnya, saya nak sertai Bear Hunt. 442 00:29:09,160 --> 00:29:11,520 Jadi, semoga baik-baik saja. 443 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Awak okey hari ini? 444 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 Saya bermimpi tentang cabaran. 445 00:29:22,880 --> 00:29:25,920 Itu petanda baik. Maknanya awak ada rancangan. 446 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 Saya kalah! 447 00:29:29,240 --> 00:29:30,920 Saya risau kami akan kalah, 448 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 dan saya takut ke Lubang Bear 449 00:29:33,080 --> 00:29:35,720 sebab saya nampak keadaan mereka semalam. 450 00:29:35,800 --> 00:29:37,360 Laurence dah macam lelaki 451 00:29:37,440 --> 00:29:40,680 yang berhenti kerja dan terus masuk ke dalam hutan. 452 00:29:40,760 --> 00:29:44,760 Semua orang ingat dia dah mati, alih-alih tiga tahun kemudian, 453 00:29:45,440 --> 00:29:47,720 dia kembali dengan bahasa sendiri. 454 00:29:47,800 --> 00:29:51,080 Itulah rupa dia, dan dia cuma berada di sana sejam. 455 00:29:56,120 --> 00:29:59,480 Siapa lawan awak yang paling sukar, Boris? 456 00:30:00,120 --> 00:30:01,920 Selalunya lelaki dalam cermin. 457 00:30:02,720 --> 00:30:04,040 Ekspresi yang hebat. 458 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 Diri sendiri paling sukar. 459 00:30:07,200 --> 00:30:08,680 Bisikan itu sentiasa ada. 460 00:30:08,760 --> 00:30:12,720 Cabaran terbesar adalah saya masuk berita setiap hari. 461 00:30:12,800 --> 00:30:15,440 Tentu tertekan jika ada cerita fasal kita. 462 00:30:15,520 --> 00:30:16,480 Sakit hati. 463 00:30:16,560 --> 00:30:19,480 Tiada guna cakap jika ia tetap akan diterbitkan. 464 00:30:19,560 --> 00:30:22,240 "Apa yang awak nak saya cakap?" 465 00:30:22,320 --> 00:30:25,440 Media tak boleh tengok kita susah. 466 00:30:25,520 --> 00:30:28,680 Semasa di pusat pemulihan, mereka cuba keluarkan satu artikel 467 00:30:28,760 --> 00:30:30,480 mengatakan kakak saya benci saya. 468 00:30:30,560 --> 00:30:33,080 Saya telefon dia sambil menangis. Dia kata, "Abaikan." 469 00:30:33,160 --> 00:30:36,520 "Awak tahu kakak tak benci awak. Awak tahu itu tak benar." 470 00:30:36,600 --> 00:30:39,240 Kenapa awak masuk pusat pemulihan? 471 00:30:39,320 --> 00:30:41,320 Dadah dan kemurungan. 472 00:30:42,280 --> 00:30:44,120 Dua perkara berbahaya. 473 00:30:44,200 --> 00:30:46,480 Kita jadi mati. Saya tak rasa apa-apa. 474 00:30:46,560 --> 00:30:49,200 Saya tak peduli jika saya hidup atau mati. 475 00:30:49,840 --> 00:30:51,560 Saya tetap ambil barang, 476 00:30:51,640 --> 00:30:54,120 dan mak saya kata, "Masuk pusat pemulihan." 477 00:30:55,280 --> 00:30:57,320 Saya rasa lebih baik, tapi ia tak berhasil. 478 00:30:57,400 --> 00:31:00,000 - Tidak. - Habis apa yang berhasil? 479 00:31:00,080 --> 00:31:02,200 Tiada apa-apa. Saya takkan tipu kamu semua. 480 00:31:02,280 --> 00:31:04,800 Sebelum masuk ke sini, saya nak ke pusat pemulihan lagi. 481 00:31:04,880 --> 00:31:07,680 - Saya rasa sebak pula. - Lottie, tak mengapa. 482 00:31:07,760 --> 00:31:10,240 Luahkan saja. Tak apa. 483 00:31:16,320 --> 00:31:19,880 Semasa muda, saya selalu marahkan diri apabila buat silap. 484 00:31:19,960 --> 00:31:23,000 Saya sedar saya tak boleh hukum diri sendiri. 485 00:31:23,080 --> 00:31:25,760 Kebanyakan orang buat silap. Tak apa. 486 00:31:26,440 --> 00:31:28,760 Saya nak buktikan yang saya boleh buat. 487 00:31:28,840 --> 00:31:29,680 Awak boleh. 488 00:31:29,760 --> 00:31:32,440 Lottie, saya sendiri dah banyak buat silap, 489 00:31:32,520 --> 00:31:35,480 tapi awak tetap insan yang berjiwa murni. 490 00:31:35,560 --> 00:31:37,880 - Awak sangat baik. - Terima kasih. 491 00:31:37,960 --> 00:31:40,960 - Saya suka bersama awak. - Jadilah anak angkat. 492 00:31:41,040 --> 00:31:43,520 - Awak akan menangi cabaran. - Ayuh, Lots. 493 00:31:44,120 --> 00:31:45,200 Terima kasih. 494 00:31:45,720 --> 00:31:48,480 Jika diikutkan, kami semua sama saja. 495 00:31:48,560 --> 00:31:52,640 Kami dah lalui banyak perkara, dan apabila mengenali semua orang, 496 00:31:52,720 --> 00:31:56,280 saya sedar betapa saya mahukannya sebab saya seronok berada di sini 497 00:31:56,360 --> 00:31:58,080 dan mengenali semua orang. 498 00:31:58,160 --> 00:32:00,840 Saya juga dapat mengenali diri saya. 499 00:32:01,640 --> 00:32:03,360 Ayuh tempuhi Lubang Bear. 500 00:32:07,680 --> 00:32:08,920 Besar pintunya. 501 00:32:09,000 --> 00:32:11,880 Apabila ia terbuka, ia nampak menjulang. 502 00:32:11,960 --> 00:32:14,480 Ia buat awak rasa takut, bukan? 503 00:32:14,560 --> 00:32:17,080 - Paku di atas. - Bagaimana awak keluar? 504 00:32:17,840 --> 00:32:19,960 Katanya Leomie masih di dalam sana. 505 00:32:21,720 --> 00:32:22,640 Jangan cakap begitu! 506 00:32:26,280 --> 00:32:27,240 Sedia untuk cabaran. 507 00:32:27,320 --> 00:32:30,320 Saya dah bosan duduk di kem dan berborak sepanjang hari. 508 00:32:31,320 --> 00:32:33,720 Saya nak melepasi cabaran ini, 509 00:32:33,800 --> 00:32:35,960 tamatkannya dan menangi Bear Hunt. 510 00:32:36,040 --> 00:32:39,120 - Awak macam Smurf. - Tolong jangan cakap begitu. 511 00:32:41,120 --> 00:32:43,760 - Pakai topi. - Saya penyanyi rap yang serius, bukan? 512 00:32:43,840 --> 00:32:45,320 - Ya. - Tidak selepas ini. 513 00:32:45,400 --> 00:32:49,200 Di dunia ini, saya dihormati sebagai penyanyi rap. 514 00:32:49,280 --> 00:32:51,560 Orang agak takut dengan saya. 515 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 Reputasi itu sudah lebur. 516 00:32:53,280 --> 00:32:55,040 Saya nampak macam orang bodoh. 517 00:32:55,120 --> 00:32:56,600 Saya nampak bodoh. 518 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Bagaimana awak rasa rakan-rakan hakim akan lihat awak? 519 00:32:59,320 --> 00:33:01,880 Saya harap mereka dapat memahami 520 00:33:01,960 --> 00:33:05,840 bahawa saya bukan cuma gadis sambung rambut dan berbulu mata. 521 00:33:05,920 --> 00:33:08,320 - Saya boleh buat benda lain. - Ya, Shirley. 522 00:33:09,560 --> 00:33:10,920 Saya sangat kompetitif, 523 00:33:11,000 --> 00:33:13,520 dan saya tak mahu cabaran yang saya lakukan 524 00:33:13,600 --> 00:33:15,360 mengecewakan ahli pasukan, 525 00:33:15,440 --> 00:33:18,360 tapi ketakutan saya terhadap ketinggian 526 00:33:18,440 --> 00:33:21,240 membelenggu hati saya. 527 00:33:21,760 --> 00:33:23,120 Ayuh, Shirley B. 528 00:33:23,720 --> 00:33:28,160 Sebagai atlet berkebolehan mekanikal, Danny mampu buat banyak perkara. 529 00:33:28,240 --> 00:33:29,320 Ya. 530 00:33:29,400 --> 00:33:32,760 Jika Shirley mengarah dia, itu dah cukup sempurna. 531 00:33:32,840 --> 00:33:33,960 Ya. 532 00:33:34,480 --> 00:33:37,520 Risiko besar kami adalah masuk ke Lubang Bear. 533 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 Ia tak boleh dipandang ringan. 534 00:33:41,880 --> 00:33:44,720 - Kemudian, Lottie, Zuu dan Joe. - Ya. 535 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 - Mari. - Ayuh kita. 536 00:33:46,440 --> 00:33:49,240 Dua orang bingit membuat bising, 537 00:33:49,320 --> 00:33:51,760 dan Joe perlu tegas. 538 00:33:51,840 --> 00:33:54,640 Banyak dia kena ingat. Dia selalu begini. 539 00:33:54,720 --> 00:33:56,800 Dia… Tapi betul. Dia mendengar. 540 00:33:56,880 --> 00:34:00,200 Dia takkan jadi Spice Tegas dalam Spice Girls. 541 00:34:00,280 --> 00:34:03,200 Saya nak buat dengan baik. Saya tak mahu gagal. 542 00:34:03,720 --> 00:34:04,800 Jumpa lagi. 543 00:34:04,880 --> 00:34:06,280 - Ya! - Selamat tinggal! 544 00:34:06,360 --> 00:34:07,440 - Doakan kami. - Selamat tinggal! 545 00:34:07,520 --> 00:34:08,480 - Kami sayang kamu! - Jumpa lagi. 546 00:34:08,560 --> 00:34:11,400 Saya juga… tak nak jadi tak berguna. 547 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 Selamat tinggal! 548 00:34:22,160 --> 00:34:23,720 Selamat datang ke Gaung Bilah. 549 00:34:24,240 --> 00:34:26,320 Ini Rapatkan Jurang. 550 00:34:29,120 --> 00:34:30,240 Ini Jurang. 551 00:34:31,480 --> 00:34:33,480 Lebih kurang 200 kaki tinggi, 552 00:34:35,280 --> 00:34:37,760 dan panjang mungkin lebih kurang 200 kaki. 553 00:34:40,520 --> 00:34:43,600 Jangan percaya apa-apa. Jangan anggap apa-apa. 554 00:34:44,240 --> 00:34:48,480 Sama seperti di dalam hutan, malang tak berbau. 555 00:34:48,560 --> 00:34:50,200 Ia tak stabil. 556 00:34:50,880 --> 00:34:52,240 Biasakan diri. 557 00:34:52,760 --> 00:34:55,040 - Ya? - Oh, Tuhan. 558 00:35:02,560 --> 00:35:05,040 Adakah "gementar" perkataan yang betul? 559 00:35:05,120 --> 00:35:08,000 Saya rasa saya takut, melopong dan trauma. 560 00:35:08,080 --> 00:35:09,840 Kenapa dia perlu buat begitu? 561 00:35:11,000 --> 00:35:12,120 Jujur saya katakan, 562 00:35:12,200 --> 00:35:14,960 saya rasa ia akan jadi pengalaman menakutkan. 563 00:35:16,080 --> 00:35:19,120 Cabaran pertama kamu adalah ujian kerjasama pasukan. 564 00:35:19,640 --> 00:35:21,000 Di seberang jambatan, 565 00:35:21,080 --> 00:35:24,360 tersembunyi dalam peti, ada sepuluh beg bekalan. 566 00:35:24,440 --> 00:35:25,720 Bekerjasama dalam pasukan. 567 00:35:25,800 --> 00:35:29,320 Ambil beg bekalan dari satu sisi gaung ke sisi lain, 568 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 menggunakan takal yang disediakan. 569 00:35:31,480 --> 00:35:34,560 Seperti dilihat, jambatan itu kurang beberapa selat, 570 00:35:34,640 --> 00:35:36,960 tapi ada tiga selat longgar, 571 00:35:37,040 --> 00:35:39,760 jadi gunakannya untuk isi kekosongan sebaik mungkin. 572 00:35:41,320 --> 00:35:44,200 Hanya dua orang dibenarkan di jambatan pada satu-satu masa. 573 00:35:44,280 --> 00:35:48,280 Jika kamu jatuh, kamu boleh bangkit semula. 574 00:35:49,000 --> 00:35:53,160 Setiap pasukan akan bergilir-gilir, dan ia perlumbaan menentang masa. 575 00:35:53,240 --> 00:35:54,920 Pasukan terpantas menang. 576 00:35:59,240 --> 00:36:01,400 Kamu okey? Kamu tak apa-apa? 577 00:36:01,480 --> 00:36:03,200 Saya rasa sangat gementar. 578 00:36:04,320 --> 00:36:07,920 Saya rasa lebih baik jangan pandang bawah. Jangan rasa takut 579 00:36:08,000 --> 00:36:10,920 sebab orang di atas sana sedang bersiap sedia. 580 00:36:11,000 --> 00:36:13,040 Kita perlu bina jambatan. Jurang… 581 00:36:14,360 --> 00:36:17,560 Saya rasa kita kena ke sana dan ambil selat pertama. 582 00:36:17,640 --> 00:36:20,200 Okey, saya nampak tali tergantung di sana. 583 00:36:20,280 --> 00:36:23,920 Dalam setiap langkah, berjalan menitinya. 584 00:36:24,000 --> 00:36:25,560 Pastikan ia kukuh. 585 00:36:26,360 --> 00:36:28,880 Macam ada unsur kognitif bagi benda ini. 586 00:36:28,960 --> 00:36:31,280 Kita tak boleh cuma berfalsafah 587 00:36:31,360 --> 00:36:34,480 untuk melepasi situasi yang rumit. 588 00:36:34,560 --> 00:36:38,120 Mungkin pergi ke tepi, jadi mungkin… 589 00:36:38,200 --> 00:36:39,280 Saya tak tahu. 590 00:36:39,840 --> 00:36:44,800 Kita perlu ada strategi, kemudian laksanakannya. 591 00:36:44,880 --> 00:36:46,760 Jangan terlalu yakin pada akhirnya. 592 00:36:46,840 --> 00:36:48,920 Kita kata, "Saya boleh buat." 593 00:36:49,000 --> 00:36:52,640 Kita perlu ambil yang longgar, gunakannya untuk menyeberang. 594 00:36:52,720 --> 00:36:55,640 - Saya nak tengok. - Ambil, kemudian seberang. 595 00:36:55,720 --> 00:36:57,520 Terlalu ramai orang bercakap. 596 00:36:57,600 --> 00:36:59,680 Saya dah berhari-hari dengan mereka berdua, 597 00:36:59,760 --> 00:37:03,000 tapi saya memilih untuk abaikan semua maklumat berguna ini 598 00:37:03,080 --> 00:37:06,080 agar saya dapat fokus pada benda ini. 599 00:37:09,480 --> 00:37:11,640 Pasukan Hijau, kamu mula dulu. 600 00:37:11,720 --> 00:37:15,520 Pasukan Biru, untuk memastikan permainan kita adil, 601 00:37:15,600 --> 00:37:18,280 sila tunggu giliran menyerang kamu di luar. 602 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 Bear juga akan menilai kamu secara individu 603 00:37:21,560 --> 00:37:25,760 berdasarkan keputusan kamu dan prestasi kamu dalam cabaran ini. 604 00:37:26,280 --> 00:37:28,520 Prestasi teruk membawa kepada Lubang Bear. 605 00:37:28,600 --> 00:37:30,920 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 606 00:37:33,640 --> 00:37:35,680 - Masa untuk bermain, Shirley. - Awak pergi dulu. 607 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 - Awak giliran kedua. - Saya nak ke seberang dulu. 608 00:37:38,480 --> 00:37:40,120 Betul. Okey. Ya. 609 00:37:40,200 --> 00:37:43,400 Atas jambatan, cuba berjalan di tengah 610 00:37:43,480 --> 00:37:44,960 agar kita rasa seimbang. 611 00:37:45,040 --> 00:37:47,480 - Ya, seimbang. - Saya tahu apa saya buat. 612 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 Saya perlu ambil beg di sini dan tarik ke sana. 613 00:37:50,400 --> 00:37:51,920 Dah sampai, saya boleh mula. 614 00:37:52,000 --> 00:37:54,240 - Okey, sedia? - Kami dah sedia. 615 00:37:54,320 --> 00:37:55,640 Masa sedang berjalan. 616 00:37:57,560 --> 00:37:58,880 Saya pergi dulu, okey? 617 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Semoga berjaya. 618 00:38:06,280 --> 00:38:07,760 Shirley, awak okey? 619 00:38:16,360 --> 00:38:18,840 - Awak boleh pijak itu. - Saya rasa ia boleh ditolak. 620 00:38:19,440 --> 00:38:21,360 Saya tak pernah bermimpi 621 00:38:21,440 --> 00:38:26,040 saya akan berjalan melintasi jambatan yang berada 200 kaki di atas tanah. 622 00:38:27,760 --> 00:38:30,960 Saya tak gementar begini semasa menang kejohanan dunia. 623 00:38:32,040 --> 00:38:33,600 Apabila pijak yang ini, 624 00:38:34,320 --> 00:38:37,160 ambil masa awak, pijak betul-betul. 625 00:38:39,400 --> 00:38:44,240 Tapi saya akan ambil langkah demi langkah, dan saya akan lakukan tugas saya. 626 00:38:46,080 --> 00:38:47,800 Itu dia. Syabas. 627 00:38:49,360 --> 00:38:52,680 Shirley sangat gayat orangnya, dan kami juga sedar, 628 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 jadi baguslah Danny galakkan dia dari belakang. 629 00:39:02,360 --> 00:39:04,360 Itu dia, Shirls. Teruskan melihat papan itu. 630 00:39:05,360 --> 00:39:06,800 Saya tak boleh pandang bawah. 631 00:39:07,320 --> 00:39:09,760 Ini sangat menakutkan. 632 00:39:11,400 --> 00:39:13,920 Boleh awak lepasi saya dulu supaya saya boleh ambil papan itu? 633 00:39:18,880 --> 00:39:21,400 "Wanita didahulukan"? Biar betul? 634 00:39:21,480 --> 00:39:23,680 "Danny, awak buat itu dulu." 635 00:39:25,880 --> 00:39:27,480 Baiklah, jauh lagi. 636 00:39:32,680 --> 00:39:35,480 Kalau awak terlalu laju, awak akan jatuh. 637 00:39:44,960 --> 00:39:46,560 Di sini agak berangin. 638 00:39:56,800 --> 00:39:59,840 Shirley, adakah awak… Shirley? 639 00:40:00,520 --> 00:40:01,360 - Ya. - Shirley. 640 00:40:01,440 --> 00:40:03,520 Awak akan kembali dan ambil papan ini? 641 00:40:06,080 --> 00:40:09,360 Oh Tuhan, dia perlu kembali. Dia tak boleh buat Shirley kembali. 642 00:40:09,440 --> 00:40:11,600 Susah nak patah balik. Lihat, itu… 643 00:40:11,680 --> 00:40:13,200 Dia perlu lepaskan tangan. 644 00:40:15,720 --> 00:40:16,880 Dia melihat ke bawah, 645 00:40:16,960 --> 00:40:20,960 dan dia nampaknya tersekat tanpa arah di situ. 646 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Masa berjalan. 647 00:40:24,240 --> 00:40:25,800 Saya sangat risau, 648 00:40:25,880 --> 00:40:27,680 tapi saya tak nak mereka fikir 649 00:40:27,760 --> 00:40:31,160 saya mak cik 64 tahun yang tak sanggup hadapi cabaran. 650 00:40:31,240 --> 00:40:33,520 Saya nak Bear nampak kebolehan saya. 651 00:40:34,240 --> 00:40:35,280 Saya akan cuba. 652 00:40:36,320 --> 00:40:37,560 Genggam bara api. 653 00:40:40,000 --> 00:40:41,160 Itu dia. 654 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 Itu dia. 655 00:40:43,880 --> 00:40:45,360 Jangan jatuhkan papan itu. 656 00:40:45,440 --> 00:40:46,560 Syabas, Shirley. 657 00:40:48,960 --> 00:40:51,280 Itu dia. Ambil masa. Bengkokkan kaki. 658 00:40:51,360 --> 00:40:53,040 Mak mentua saya sama tua. 659 00:40:53,120 --> 00:40:56,440 Dia takkan jejak jambatan yang teruk ini. 660 00:40:57,160 --> 00:40:58,800 Okey? Boleh? 661 00:40:58,880 --> 00:41:01,600 Satu, dua, tiga, empat. 662 00:41:01,680 --> 00:41:03,280 Kena ambil yang lain. 663 00:41:04,040 --> 00:41:05,960 Saya harap mak mentua saya tak menontonnya. 664 00:41:06,040 --> 00:41:07,480 Ya, habislah awak. 665 00:41:07,560 --> 00:41:10,320 Tahu regangan yoga? Cangkung. 666 00:41:11,080 --> 00:41:11,920 Itu dia. 667 00:41:13,240 --> 00:41:15,560 - Cha-cha-cha. - Cha-cha-cha. 668 00:41:15,640 --> 00:41:20,240 Cara dia hadapi cabaran yang dia takuti, 669 00:41:21,960 --> 00:41:24,800 cara dia harunginya sangat memberi inspirasi. 670 00:41:25,400 --> 00:41:26,320 Dia berjaya. 671 00:41:26,400 --> 00:41:28,760 - Shirley! - Syabas. 672 00:41:28,840 --> 00:41:30,400 Syabas. 673 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 Oh, Tuhan. Syabas. 674 00:41:33,120 --> 00:41:34,520 Awak hebat. 675 00:41:36,400 --> 00:41:37,960 Danny kembali untuk Una 676 00:41:38,040 --> 00:41:41,440 kalau-kalau dia tak boleh tarik takal dengan beg pasir. 677 00:41:41,520 --> 00:41:42,840 - Nah. - Terima kasih. 678 00:41:42,920 --> 00:41:45,360 - Okey, bagus. - Tarik takal awak! 679 00:41:46,760 --> 00:41:49,520 - Aduhai. Beratnya. - Okey. 680 00:41:50,720 --> 00:41:52,120 Ayuh, Danny. Sikit lagi! 681 00:41:52,200 --> 00:41:54,600 Sekejap. Hampir sampai. 682 00:41:56,080 --> 00:41:58,320 - Satu lagi. - Okey, pergi. 683 00:42:02,520 --> 00:42:04,200 - Jalan di tengah. - Okey. 684 00:42:04,800 --> 00:42:06,960 Keseimbangan awak baik. Bagus. 685 00:42:09,160 --> 00:42:11,160 Itu dia. 686 00:42:12,200 --> 00:42:13,560 Itu dia. 687 00:42:13,640 --> 00:42:15,040 - Okey. - Elok-elok! 688 00:42:15,120 --> 00:42:16,560 Elok-elok. Bagus. 689 00:42:17,480 --> 00:42:19,520 Saya langsung tak pandang bawah. 690 00:42:19,600 --> 00:42:20,560 Mari pergi. 691 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 - Pegang kotak. - Okey. 692 00:42:22,200 --> 00:42:25,520 Kerjasama kami baik. Sebagai satu unit, kami bekerjasama. 693 00:42:25,600 --> 00:42:27,160 Pegang kotak. Okey. 694 00:42:28,880 --> 00:42:30,880 - Pelukan pasukan. - Syabas. 695 00:42:30,960 --> 00:42:33,400 Oh, Tuhan. Macam tak percaya. 696 00:42:34,640 --> 00:42:36,520 Syabas, semua. Syabas. 697 00:42:36,600 --> 00:42:38,440 - Kerjasama pasukan. - Syabas. 698 00:42:38,520 --> 00:42:41,880 Kamu memang hebat. Danny, awak berusaha gigih. 699 00:42:41,960 --> 00:42:43,840 Shirley, awak berdepan dengan ketakutan. 700 00:42:43,920 --> 00:42:48,120 Berjalan di jambatan itu adalah perkara paling sukar yang saya pernah buat, 701 00:42:48,200 --> 00:42:51,000 tapi usia bukan penghalang untuk benda baharu. 702 00:42:51,080 --> 00:42:53,520 Cuba dulu, atasi ketakutan kita, 703 00:42:53,600 --> 00:42:55,720 dan itulah yang saya buat hari ini. 704 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Saya suka. 705 00:42:58,200 --> 00:43:01,560 Saya cuma kagum yang Bear boleh membentuk pasukan begitu, 706 00:43:01,640 --> 00:43:05,080 iaitu Shirley, Danny dan Una 707 00:43:05,160 --> 00:43:07,840 sebab itu memang pasukan idaman. 708 00:43:07,920 --> 00:43:10,360 Saya tak risau tentang pasukan itu. 709 00:43:10,440 --> 00:43:16,480 Untuk pasukan lain, Zuu tentu akan mendahului. 710 00:43:16,560 --> 00:43:19,840 Kami perlukan pemimpin, tapi jenis yang tahu buat kerja. 711 00:43:19,920 --> 00:43:22,520 Tak guna jadi ketua tapi serba tak pandai. 712 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 Bagaimana nak buat? 713 00:43:26,160 --> 00:43:28,840 Begini, kita letak selat itu dulu. 714 00:43:28,920 --> 00:43:30,800 - Ya. - Saya buka semua kotak itu. 715 00:43:30,880 --> 00:43:32,800 - Ya. - Sediakan bekalan. 716 00:43:32,880 --> 00:43:34,840 - Ya. - Bawanya secepat mungkin. 717 00:43:34,920 --> 00:43:37,600 - Jadi kita berdua patut bawa selat? - Buat kerja awak. 718 00:43:37,680 --> 00:43:39,440 - Ya. - Pasukan Biru, dah sedia? 719 00:43:39,520 --> 00:43:41,200 - Ya. Awak boleh! - Ini dia. 720 00:43:41,280 --> 00:43:42,640 Masa untuk beraksi. Mula. 721 00:43:42,720 --> 00:43:43,800 - Hati-hati. - Ya. 722 00:43:43,880 --> 00:43:46,400 - Jumpa nanti. - Saya akan menjejakkan kaki di jambatan. 723 00:43:46,480 --> 00:43:47,440 Awak boleh, Joe! 724 00:43:50,360 --> 00:43:52,080 - Saya risaukan Joe. - Kenapa? 725 00:43:52,160 --> 00:43:53,920 Dia nampak macam… 726 00:43:54,000 --> 00:43:56,480 Begini, macam mengelamun dan tak fokus. 727 00:43:56,560 --> 00:43:59,680 Mengelamun dalam cabaran takkan membantu. 728 00:43:59,760 --> 00:44:02,040 - Ini dia. - Okey, saya cuba tak bergerak. 729 00:44:02,560 --> 00:44:04,760 Mari letakkannya. Duduk di situ. 730 00:44:04,840 --> 00:44:06,080 Saya sangat gementar, 731 00:44:06,160 --> 00:44:12,600 tapi saya perlu suarakan idea yang saya rasa boleh membantu kami. 732 00:44:14,800 --> 00:44:15,840 Okey, siap. 733 00:44:16,920 --> 00:44:18,440 Saya cuma nak tengok… 734 00:44:18,520 --> 00:44:21,440 Saya dah letakkannya. tapi saya tak tahu sama ada… 735 00:44:22,200 --> 00:44:23,760 Saya boleh buat tanpanya, bukan? 736 00:44:26,120 --> 00:44:27,920 Itu agak mengagumkan. 737 00:44:28,000 --> 00:44:29,600 - Ikut sini. - Baiklah. 738 00:44:30,640 --> 00:44:31,520 Alamak. Maaf. 739 00:44:31,600 --> 00:44:32,960 - Okey? - Tergelincir. Saya okey. 740 00:44:33,040 --> 00:44:34,440 Ya? Okey. 741 00:44:34,960 --> 00:44:37,360 Tengok ini, ya? Saya rasa awak boleh buat. 742 00:44:37,440 --> 00:44:38,920 Ya, saya rasa saya boleh buat. 743 00:44:39,440 --> 00:44:40,720 Saya rasa awak boleh. 744 00:44:40,800 --> 00:44:41,640 - Ya. - Okey? 745 00:44:41,720 --> 00:44:43,960 Joe kecil-kecil cili padi. 746 00:44:44,040 --> 00:44:47,040 Dia fikir secara logik sepanjang cabaran 747 00:44:47,120 --> 00:44:48,640 dan tak perlukan papan. 748 00:44:49,240 --> 00:44:50,840 Dinamik pasukan kami baik. 749 00:44:50,920 --> 00:44:52,800 Betul. Saya rasa saya boleh. 750 00:44:57,240 --> 00:45:02,480 Lottie, ini dua bahagian, okey? Ambil yang paling jauh dulu. 751 00:45:02,560 --> 00:45:04,520 - Ya. - Kemudian yang lebih dekat. 752 00:45:04,600 --> 00:45:07,160 Oh, Tuhan. Saya hampir nak pergi dan ambil satu lagi. 753 00:45:07,240 --> 00:45:08,680 - "Okey." - "Okey!" 754 00:45:08,760 --> 00:45:11,600 Saya suka lihat Joe keluar dari kepompongnya. 755 00:45:11,680 --> 00:45:13,720 Keyakinan dia terserlah. 756 00:45:13,800 --> 00:45:16,240 Saya rasa itu juga mendorong saya. 757 00:45:16,760 --> 00:45:18,240 - Saya boleh. - Awak okey? 758 00:45:18,320 --> 00:45:20,720 - Saya boleh. - Syabas. Ya! Baiklah. 759 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 - Kita ada satu di sini, tapi… - Okey. Bawa kepada saya. 760 00:45:25,080 --> 00:45:28,360 Awak tahu apa mereka kata, arahan tentera? JKAJ. 761 00:45:28,440 --> 00:45:30,280 - Apa maksud awak? - Jelas, kuat… 762 00:45:30,360 --> 00:45:32,920 - Saya ingat awak maksudkan… - Sebagai arahan, dengan Jeda. 763 00:45:33,000 --> 00:45:35,360 Joe ialah JKAJ. Saya suka. 764 00:45:35,440 --> 00:45:38,120 - Awak buat dengan baik. Teruskan. - Baguslah. 765 00:45:38,720 --> 00:45:42,600 Okey, lekas. Sebenarnya, lekas tapi usah terburu-buru. 766 00:45:43,200 --> 00:45:44,800 - Baiklah. - Okey. 767 00:45:44,880 --> 00:45:47,480 Tahniah! Syabas kerana berjaya seberang! 768 00:45:47,560 --> 00:45:49,200 Saya rasa ia betul-betul sengit. 769 00:45:49,280 --> 00:45:51,240 Saya ada sepuluh beg! 770 00:45:51,320 --> 00:45:54,360 Tapi kalau kami nak menang, 771 00:45:54,440 --> 00:45:59,080 Zuu perlu berhati-hati, teratur, dan cepat. 772 00:46:00,640 --> 00:46:01,720 - Ya, kawan! - Ya, Zuu! 773 00:46:03,480 --> 00:46:05,480 - Dia berjaya. - Ayuh. 774 00:46:10,280 --> 00:46:11,120 Ya. 775 00:46:15,440 --> 00:46:18,520 - Perlukan slat? - Tak pasti. Boleh saya seberang? 776 00:46:18,600 --> 00:46:20,120 Zuu, saya rasa awak boleh. 777 00:46:20,200 --> 00:46:22,440 - Ya. - Awak tinggi. Langkah panjang. 778 00:46:22,520 --> 00:46:23,680 - Awak boleh. - Ya. 779 00:46:24,280 --> 00:46:25,560 Menyeberangi jambatan ini 780 00:46:25,640 --> 00:46:28,320 adalah salah satu perkara paling sukar saya akan buat dalam hidup saya. 781 00:46:29,760 --> 00:46:33,280 Saya cuma fikir, "Bolehkah jambatan ini menanggung berat saya?" 782 00:46:33,360 --> 00:46:34,520 Ya, itu jurang yang besar. 783 00:46:35,040 --> 00:46:36,240 Ya, awak boleh. 784 00:46:36,760 --> 00:46:38,280 - Awak boleh. - Oh, Tuhan. 785 00:46:42,240 --> 00:46:44,240 Okey, cepat tapi tenang. 786 00:46:44,320 --> 00:46:47,320 - Bolehkah saya rapatkan jurang ini? - Boleh, Zuu. 787 00:46:47,400 --> 00:46:50,160 Zuu, perlahan-lahan. Pandang saya. 788 00:46:50,240 --> 00:46:53,240 Jangan buat kalau ia terlalu besar. Kami akan bawakan selat. 789 00:47:00,200 --> 00:47:04,320 Zuu miliki personaliti yang hebat. 790 00:47:04,400 --> 00:47:05,720 Dia ada maruah. 791 00:47:05,800 --> 00:47:07,640 Tapi adakah dia buat keputusan yang betul? 792 00:47:08,360 --> 00:47:10,040 Saya takkan terkejut 793 00:47:10,120 --> 00:47:13,600 jika penghuni Lubang Bear seterusnya ialah Encik Zuu. 794 00:47:18,600 --> 00:47:20,440 Kadang-kadang orang perlekeh saya. 795 00:47:20,520 --> 00:47:23,360 Saya bukan yang paling kuat. Saya bukan yang paling berkuasa. 796 00:47:23,440 --> 00:47:25,760 Jika saya boleh buktikan yang saya boleh lalui semua ini, 797 00:47:25,840 --> 00:47:28,640 orang akan sedar mereka boleh harungi apa saja. 798 00:47:30,760 --> 00:47:31,960 - Ya! - Ya! 799 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 Awak boleh buat! 800 00:47:37,600 --> 00:47:40,400 Hati-hati sebab ia bergerak sedikit. Okey. 801 00:47:47,240 --> 00:47:48,640 - Ya, kawan! - Ya! 802 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 - Ayuh! - Ya! 803 00:47:51,600 --> 00:47:53,080 - Ayuh! - Padu awak gelongsor! 804 00:47:53,160 --> 00:47:54,280 - Ayuh! - Gelongsor! 805 00:47:54,360 --> 00:47:55,400 Ayuh! 806 00:47:55,480 --> 00:47:58,880 Saya bangga dengan pasukan saya. Mereka semua hebat. 807 00:47:58,960 --> 00:48:00,080 Saya sayang kamu berdua. 808 00:48:04,360 --> 00:48:07,560 Syabas kepada kedua-dua pasukan. Itu tak nampak mudah. 809 00:48:07,640 --> 00:48:08,680 Syabas. 810 00:48:09,280 --> 00:48:10,480 - Terima kasih. - Okey. 811 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 Kamu tentu nak tahu prestasi kamu. 812 00:48:12,400 --> 00:48:13,760 Saya dah tahu masa kamu. 813 00:48:13,840 --> 00:48:15,080 Pasukan Hijau, 814 00:48:15,720 --> 00:48:20,680 kamu selesaikan cabaran ini dalam masa 18 minit dan 56 saat. 815 00:48:22,840 --> 00:48:24,200 Pasukan Biru, 816 00:48:24,800 --> 00:48:26,520 kamu selesaikan cabaran ini… 817 00:48:30,080 --> 00:48:31,120 dalam 14 minit… 818 00:48:31,200 --> 00:48:33,240 - Ya! - …dan 47 saat. 819 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 - Ya! - Kamu pemenang cabaran ini. 820 00:48:35,400 --> 00:48:37,040 - Tahniah. - Syabas. 821 00:48:37,120 --> 00:48:38,040 - Tahniah. - Syabas. 822 00:48:38,120 --> 00:48:41,560 Kamu menang dengan margin yang besar, 823 00:48:41,640 --> 00:48:43,440 dan kamu menang ada sebabnya. 824 00:48:44,240 --> 00:48:46,600 Keberanian dan strategi yang baik. 825 00:48:46,680 --> 00:48:49,000 Syabas. Saya bangga dengan kamu berdua. 826 00:48:49,080 --> 00:48:49,920 Kami juga. 827 00:48:51,040 --> 00:48:52,040 Kami menang! 828 00:48:52,680 --> 00:48:53,640 Entah bagaimana! 829 00:48:54,320 --> 00:48:58,080 Saya tak sangka mereka berdua akan membawa saya kepada kemenangan, 830 00:48:58,160 --> 00:49:00,880 tapi jangan menilai daripada rupa. 831 00:49:00,960 --> 00:49:05,560 Pasukan yang kalah akan menjadi mereka yang masuk ke dalam Lubang Bear. 832 00:49:05,640 --> 00:49:09,160 Tapi saya juga kata jangan anggap apa-apa. Bukan kamu semua. 833 00:49:09,240 --> 00:49:10,920 Kamu berdua saja. 834 00:49:12,400 --> 00:49:15,480 Orang yang tak akan ke Lubang Bear seterusnya… 835 00:49:21,320 --> 00:49:22,400 ialah Shirley. 836 00:49:24,600 --> 00:49:25,440 Shirley. 837 00:49:25,520 --> 00:49:26,560 - Dah agak. - Shirl. 838 00:49:26,640 --> 00:49:29,800 Sebabnya, awak hadapi ketakutan sebenar di sana, 839 00:49:29,880 --> 00:49:34,480 dan saya nampak potensi awak seperti kuda lumba berjuta-juta dolar. 840 00:49:34,560 --> 00:49:37,800 Awak boleh pergi jauh, dan ikutlah rentak sendiri. 841 00:49:37,880 --> 00:49:41,840 Terima kasih banyak, Bear. Saya akan dengar pesanan itu. 842 00:49:42,560 --> 00:49:43,920 Sekarang, saya kuda! 843 00:49:44,000 --> 00:49:46,560 Bukan sebarang kuda, tapi kuda sejuta dolar. 844 00:49:50,800 --> 00:49:53,840 Awak nampak cantik semalam di Lubang Bear. 845 00:49:55,400 --> 00:49:57,360 Patutlah Leomie cemburu. 846 00:49:57,440 --> 00:49:58,680 Oh, Tuhan! 847 00:49:59,520 --> 00:50:00,560 Kami dah kembali! 848 00:50:03,400 --> 00:50:04,960 Kamu selamat! 849 00:50:05,040 --> 00:50:06,920 - Ya, gnome dah balik. - Syabas. 850 00:50:07,440 --> 00:50:10,920 Pasukan itu sudah kembali daripada cabaran mereka. 851 00:50:11,000 --> 00:50:12,040 Helo, tuan. 852 00:50:12,560 --> 00:50:14,720 Ayuh, tumpahkan teh. 853 00:50:15,600 --> 00:50:17,520 Kami perlu seberangi jambatan. 854 00:50:17,600 --> 00:50:21,600 Kami ada selat yang perlu tutup lompong sebab jambatan itu bergoyang. 855 00:50:21,680 --> 00:50:23,480 Dua ratus kaki, dia kata? 856 00:50:23,560 --> 00:50:25,960 Pasukan terpantas dengan empat minit 857 00:50:27,160 --> 00:50:28,400 ialah Pasukan Biru. 858 00:50:28,480 --> 00:50:30,840 - Tidak! - Tidak! 859 00:50:32,200 --> 00:50:33,400 Nikmatinya. 860 00:50:34,200 --> 00:50:37,480 Joe dari awal berkata, "Kita tak perlu guna selat sebanyak itu." 861 00:50:37,560 --> 00:50:39,600 - Ayuh, Joe! - "Ambil selat dan rapatkan lagi." 862 00:50:39,680 --> 00:50:40,720 Ya, syabas, Joe. 863 00:50:41,720 --> 00:50:42,960 Saya memang salah. 864 00:50:43,040 --> 00:50:45,440 Teraju utama pasukan ialah Joe, 865 00:50:45,520 --> 00:50:50,160 yang telah membuktikan sesuatu yang sangat hebat kepada dirinya sendiri. 866 00:50:50,240 --> 00:50:53,720 - Joe seorang ketua. - Joe sangat menonjol. 867 00:50:53,800 --> 00:50:57,480 - Hebat juga saya rupanya. - Saya betul-betul nak menangis. 868 00:50:58,000 --> 00:50:59,920 Dalam diri saya ada insan hebat. 869 00:51:00,000 --> 00:51:01,760 Tak, dia kuda hitam. 870 00:51:01,840 --> 00:51:04,080 Genggam bara api, biar menjadi arang. 871 00:51:04,160 --> 00:51:06,560 - Ya. - Sejujurnya, saya rasa hebat. 872 00:51:06,640 --> 00:51:09,800 Saya rasa diri saya menjadi lebih baik, 873 00:51:09,880 --> 00:51:11,240 dan saya menghargainya 874 00:51:11,320 --> 00:51:14,360 kerana saya menjadi lebih yakin untuk pergi jauh. 875 00:51:15,840 --> 00:51:17,360 EPISOD SETERUSNYA 876 00:51:17,440 --> 00:51:21,160 Cabaran Bear seterusnya dibuat di Pantai Pandora. 877 00:51:24,360 --> 00:51:27,640 Cabaran tetap cabaran, dan ia sentiasa mencabar. 878 00:51:27,720 --> 00:51:29,400 Saya rasa sangat cemas. 879 00:51:30,200 --> 00:51:33,200 Kita perlu menghormati setiap cabaran. 880 00:51:33,280 --> 00:51:35,400 Yang saya tahu, namanya Rakit Penyelamat. 881 00:51:35,480 --> 00:51:38,920 - Sedap juga namanya. - Jangan lupa bawa baju basah. 882 00:51:39,000 --> 00:51:42,080 Macam bahaya jika namanya berbunyi begitu. 883 00:51:42,160 --> 00:51:43,680 Ayuh! 884 00:51:47,520 --> 00:51:50,520 Tapi saya ada kelebihan menjadi tua. 885 00:51:50,600 --> 00:51:51,960 Kita akan bermain padu. 886 00:51:52,040 --> 00:51:54,120 Laurence mantap. Dia berkeyakinan. 887 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 Saya dah lebih makan garam daripada kebanyakan mereka. 888 00:52:01,440 --> 00:52:02,360 Saya sesak nafas! 889 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 Laurence macam perlukan bantuan. 890 00:52:06,920 --> 00:52:08,600 - Laurence, awak okey? - Tidak. 891 00:52:09,320 --> 00:52:11,160 - Laurence okey? - Di mana dia? 892 00:52:11,240 --> 00:52:12,680 Dia diberi oksigen. 893 00:52:42,520 --> 00:52:47,720 Terjemahan sari kata oleh Embun