Saya harus cari jalan keluar.
Setiap orang harus jaga diri sendiri.
Apakah dia itu?
Ia mungkin satu perangkap.
Apa jadah itu? Ia perangkap, bukan?
Itulah maksud saya. Saya tak nak terperangkap dalam jaring.
Saya cuba lepasi perangkap. Saya dah tahu.
Saya jumpa benda.
Ya!
Di pintu keluar, saya jumpa alat,
dan saya tahu saya perlu ke pintu keluar dulu
untuk mengambilnya.
Entah membantu, entah tidak.
Saya tak tahu.
Saya rasa terdedah.
Separuh masa mereka hampir tamat, namun keempat-empat beruang masih bebas.
Laurence diarahkan mencari skop supaya dia boleh gali di bawah pagar.
Steph cuba cari jalan keluar terowong.
Leomie dan Mel berharap untuk mendaki cenuram dulu.
Sementara itu, Bear masih di luar sana.
Itu jalan keluar terowong.
Sini.
Saya perlu ambil playar.
Untuk keluar melalui terowong, Steph perlu potong penutup jaring
menggunakan pemotong wayar.
Kembali ke tempat kita, pokok renek.
Sudah tentu.
Patutkah saya bersembunyi, atau dapatkan benda itu?
Saya tak tahu.
Saya rasa lebih baik saya bersembunyi.
Kura-kura yang menang, bukan? Jangan gopoh. Pergi bersembunyi.
JARAK KE SKOP: 305M
Bagus. Hujan pula.
Hujan lebat mencurah-curah.
Saya teringat Nam… Cheltenham.
Hujan.
Ia akan menghidupkan pemburuan ini.
Namun, kerja mereka akan jadi mudah.
Apa saja bunyi yang selebriti buat akan tenggelam dek hujan.
Saya perlukan rancangan baru.
Saya akan teropong mereka dari tempat lebih tinggi.
Aduh.
KELUAR
JARAK KE SKOP: 9M
Oh, Tuhan. Akhirnya!
Itu dia skop.
Skop dah diikat.
Betul. Saya ada skop.
Kembali ke pintu keluar.
Jadi trek yang saya lalui itu
merupakan jalan pintas yang menarik untuk digunakan,
terutamanya apabila hutan ini sangat tebal.
Tentu salah seorang daripada mereka akan lalu dan mahu menggunakannya.
Terlalu panas. Saya dah penat.
Saya sangat terkejut betapa lemahnya saya
semasa perlu mendaki gunung.
Sebagai orang berusia, saya sangka saya cergas.
Okey.
Duduk dan minum air dululah.
Saya perlu perhatikan Bear.
Saya masih agak terdedah di sini, tapi tunggul ini boleh tutup saya.
Okey, tunduk.
Ada orang datang.
Ya, itu Laurence.
Dia lalu di trek itu.
Tercungap-cungap.
Dia ambil jalan yang paling mudah, yang sukar ditolak jika kita kepenatan
dan apabila hutan itu sukar untuk dilalui.
Tapi cara itu akan memakan dirinya.
Mengah.
Dia dah lalu.
Sekejap.
Lihat. Boleh nampak dia di sana. Nampak pokok itu?
Dia di sebalik pokok itu.
Tempat ini terbuka, jadi saya tak boleh terus bergerak.
Ada pokok untuk berlindung.
Atas dan belakang saya juga terdedah jika saya berdiri.
Boleh nampak bentuk manusia.
Apabila dia terganggu dan mula menggali,
kita akan mula ekori dia.
Jadi ada jalan keluar melalui pagar ini. Saya perlu merangkak di bawah pagar.
Jadi saya harap kebebasan itu hanya di sebalik pagar ini.
Tapi saya boleh rasa Bear ada di sana.
Okey, tunduk.
Setidaknya dia buat imbasan. Dia peka dengan sekeliling.
Saya sedang menggali jalan kebebasan.
Panasnya.
Oh Tuhan.
Umur saya dah 60 tahun.
Saya cuma perlu pergi.
Saya tak dapat fokus menggali.
Macam tak percaya.
Ini peluang saya.
Okey, mari.
Saya salahkan penggunaan air berlebihan.
Okey.
Saya perlu gali lubang untuk saya.
Tertangkap.
- Sikit lagi. - Hampir.
Berapa? 30 saat untuk melepasinya?
Jangan cakap begitu.
Saya mula menggali dan sedar yang saya perlu buang air.
Sementara buang air, saya bazirkan masa.
Andai kata saya biarkan saja saya terkucil,
yang mana Bear pasti buat begitu,
mungkin saya berjaya gali di bawah pagar dan sudah bebas sekarang.
Hampir keluar.
- Duduk di sini. - Okey.
Ini tangkapan kedua saya,
maka makin susah saya boleh balik.
Jadi, itu tangkapan pertama.
Lebih hampir daripada sangkaan.
Mereka yang lain harus dimaklumkan.
- Apa itu? - Apa itu?
- Bunyinya macam orang… - Ada orang tertangkap.
- Tak guna. - Ia benar-benar bermula.
Empat orang akan masuk ke Lubang Bear, dan seorang takkan kembali.
Rasa agak menakutkan sekarang.
Okey, jadi biasanya, kita jauhi jejak seperti ini
sebab ia terlalu mudah dilihat, tapi saya kesuntukan masa.
Jalan terus. Paling tidak kena tangkap seorang lagi.
Dia akan mencari buruan seterusnya.
Kita semakin hampir ke satu-satunya kawasan yang saya rasa mereka berada.
Ada bunyi-bunyi yang luar biasa.
Ranting patah, suara, bisikan.
Saya dah tinjau habis gaung ini.
Melainkan mereka sangat bagus, mereka akan muncul.
Leomie dan Mel masih mencuba untuk cari jalan keluar dari cenuram,
tapi mereka tak tahu alat apa diperlukan untuk larikan diri sehingga tiba di sana.
Ayuh.
Saya tak mahu ditangkap!
Takutnya jika tertangkap.
Dalam fikiran saya, jika saya tak lari dari Lubang Bear,
habislah saya.
Saya akan jadi yang pertama tersingkir,
dan tiada sesiapa mahukan itu. Saya tak mahu.
Oh, Tuhan.
Dah jumpa.
Jalan keluar.
Ini pintu keluar.
Saya cuba potong rantai di atas bot kayu itu
untuk dirikan dan duduk di atasnya.
Sekejap. Saya perlukan alat.
Nasib baik.
Entah bagaimana, mujurlah
ada alat berguna untuk jalan keluar.
Saya sangat takut. Saya fokus.
Saya nampak sesuatu.
Saya rasa inilah dia. Pendakian cenuram.
Ada orang di sana.
Saya nampak Mel di Kolam Cayman.
Jadi itu dia.
Saya nampak Leomie.
Saya fikir, sekarang saya di pintu keluar yang dia rancang.
Dia tak merancangnya dengan bijak, ya tak ya? Saya juga.
Tapi ada orang sampai dulu, dan saya orangnya!
Sekarang yang itukah? Atau yang ini.
Mel dah guna pintu keluar cenuram.
Apa-apalah.
Saya akan ikut sini.
Harap-harap saya boleh fikirkannya sekarang.
Mualnya rasa.
Saya rasa sangat mual dan panas.
Ini sangat sukar.
Tapi saya tetap akan teruskannya.
Oh, Tuhan.
Saya berjaya sampai ke pintu keluar!
Ada orang keluar.
Okey, ayuh.
Aduhai.
Saya dah alami hiperventilasi.
Macam tak percaya saya dah berjaya, sampai termengah-mengah jadinya.
Saya cuma nak londehkan pakaian dan berenang dengan buaya. Peduli apa.
Saya kata, "Wah, aku berjaya keluar!"
Siapa itu?
Leomie.
Saya nak mereka tangkap Leomie.
Ayuh, Bear.
Ular.
Oh Tuhan. Ada banyak ular.
Jadi saya dengar sesuatu atau seseorang.
Nampak, itu Leomie.
Tiada cubaan untuk bersembunyi pun.
Habislah jika kita lalai.
Ada perangkap lagi?
Saya dah pasang jaring di tebing sungai kering ini.
Mungkin dia akan tertangkap.
Boleh saya lepasi perangkap?
TERTANGKAP
Sakitnya hati. Saya benci awak.
Saya tak terpedaya. Saya cuba melepasi perangkap,
jadi saya harap dia nampak potensi dalam diri saya.
Seorang lagi tertangkap.
Dia tangkap seorang lagi.
Saya kesuntukan masa.
Tinggal seorang saja lagi.
JARAK KE BEAR: 49M
Lari atau terus bersembunyi?
Saya tak boleh lari daripada dia. Harap-harap dia melepasi saya.
Dengar.
Kita berdiri di atasnya, kini hujan telah berhenti,
bunyi itu bergerak jauh.
Jadi kita perlu berhati-hati.
Apa itu?
Ada seseorang.
Dengar tak?
Saya tiada konsep masa.
Saya nampak sesuatu bergerak di singkapan batu kecil itu.
Saya boleh nampak dia.
Saya nampak awak, Bear. Apa awak buat?
Saya nampak jelas, tapi laluan itu juga mudah dilepasi.
Saya akan ke sana.
Dia pasti lebih laju, bukan?
Jika dia bergerak,
saya bergerak.
Ayuh.
Okey, saya ada kurang seminit. Sekarang atau melepas.
Syabas.
Awak tertangkap dalam 10, 15 saat terakhir.
Apabila nampak kelibat hitam, "Aku perlu pergi."
- Tak mungkin! - Jadi syabas.
Saya patut lari.
TERTANGKAP
Jadi itulah dia tiga selebriti yang diburu dan ditangkap.
Pemburuan Bear pertama dah berakhir.
- Aduhai! - Alamak!
- Yang ketiga. - Yang ketiga dah ditangkap.
- Ini dia. - Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.
Siapa?
Hei!
- Aduhai! - Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan! - Wah! Dia berjaya.
Saya berjaya keluar, tapi saya penat.
Saya tak mahu buat lagi. Saya harap saya takkan buat begitu lagi.
- Itu perkara paling menakutkan. - Mel B!
Mana yang lain?
Tiada sesiapa di sini kecuali awak.
Saya berjaya lari sebelum 60 minit tamat.
Hore!
- Tumpahkan teh. - Macam mana rasanya?
Menakutkan. Betul-betul menakutkan.
Saya terpaksa berenang dengan buaya, ambil benda ini, potong rantai,
tergantung begini, panjat tempat…
- Awak menipu. - Awak menipu, Mel!
Awak rasa awak boleh bersembunyi sepanjang masa?
- Saya takut untuk bersembunyi. - Ya.
Itu Lubang Bear yang kejam,
dan soalan terjawab, "Adakah beruang buang air dalam hutan?"
Jawapannya tidak, tapi kita dah tahu
Laurence Llewelyn-Bowen kencing di pagar.
Selebriti yang ditangkap akan diadili di Medan Lubang Bear.
Salah seorang akan pulang.
Okey, pertama sekali, saya tabik.
Selebriti pertama untuk masuk ke Lubang Bear.
Ia tempat yang menakutkan. Ia tempat yang sukar.
Laurence, apa yang awak rasa?
Saya suka akan kepekaan situasi,
tapi saya dihampakan oleh pundi kencing, dan saya minta maaf.
Awak kata awak ada kepekaan situasi. Saya setuju awak peka,
tapi awak perlu tingkatkannya lagi.
Apabila saya tangkap awak, awak tinggal 30 saat sebelum keluar.
- Pundi awak gagalkan awak. - Saya setuju.
- Itulah hakikatnya. - Ya.
Steph, awak seorang saja yang tak berganjak.
Ya.
Itu dikira satu taktik yang bijak, dan awak hampir terselamat.
- Ya. - Tapi awak takkan menang tanpa risiko.
- Faham. - Ya.
- Pesanan yang bagus. - Leomie, apa taktik awak?
Taktik saya adalah mencari alat itu dan mencari jalan keluar selepas itu.
Alat pertama rupanya perangkap.
Jadi saya fikir saya takkan tertipu dengan alat kedua.
Saya fikir saya boleh ambilnya tanpa mengaktifkan perangkap,
tapi sekarang saya tahu cara berfikir seperti Bear.
Nampak perangkap, abaikan. Lupakan saja dan jalan terus.
Sekali tertangkap dah cukup teruk.
- Dua kali, itu kesilapan besar. - Ya.
Satu kesilapan besar, habislah.
Okey. Salah seorang daripada kamu akan tempuh perjalanan pulang jauh.
Bagi saya, cuma Leomie yang saya nampak di sana
yang tak nampak macam ada rancangan sebenar.
Saya tangkap awak semalam. Saya tangkap awak hari ini.
Awak terlalu lama berpakaian hijau.
Helikopter akan tiba. Awak tersingkir.
- Tak mungkin. - Terima kasih.
Satu pengalaman masuk ke dalam Lubang Bear pertama saya.
Macam tak percaya.
Jelas sekali, saya kecewa kerana gagal mara.
Tapi ini permainan. Saya doakan mereka semoga berjaya.
Helo!
Oh, Tuhan.
- Apa yang berlaku? - Awak mara.
- Kami mara. - Saya mara.
Di mana Leomie?
- Tidak. - Itu saja. Leomie balik?
- Ya. - Tidak!
Semua orang suka tempat ini, tapi ini bukan The Brady Bunch.
Ini permainan, dan Lubang Bear boleh menyingkirkan kita.
Apa yang berlaku?
Kami berdua tertangkap, tapi saya tertangkap 30 saat sebelum tamat.
Jadi dia tangkap saya dan tembak senapang patah.
Tangkapan saya lebih rumit dan memalukan.
- Ya. Kisahnya lucu. - Saya buang air.
Tidak!
- Sebab itu dia tertangkap. - Awak tak guna ambar.
- Air kencing saya pekat. - Ya, awak guna ambar!
- Syabas, semua. - Ya.
- Syabas. - Syabas.
Saya tak mahu masuk ke Lubang Bear sekali lagi,
jadi sangat penting sekarang untuk saya hadapi cabaran dengan baik.
Kami dah berbau beruang.
Awak nak sudu?
Saya akan makan macam orang zaman batu.
Apa akan berlaku jika awak tersingkir? Kami tak boleh kehilangan awak.
Kamu kena pandai-pandailah.
- Ayuh, Shirley. - Ya.
- Basuh betul-betul. - Ya.
Ya.
Awak bersama cinta pertama awak, isteri?
Ya, saya bersama Hannah Dia cinta sejati saya.
- Okey. - Ya.
- Itu dia. - Bagaimana jumpa? Bekerja bersama?
- Di The Inbetweeners. - Yakah?
- Ya. - Kebanyakan orang bertemu begitu.
- Berapa tahun lalu? - Empat belas tahun.
- Empat belas tahun lalu. - Ya.
- Saya tak sedar ia sebegitu lama. - Ya.
- Mantap! - Wah.
- Kamu dah berkahwin? - Kami bertunang.
- Ya. - Kami…
Sikit lagi. Maksud saya, saya…
Masalahnya di sini adalah saya tak dapat bercakap dengannya.
- Ya. - Berbual panjang.
Saya tak tahu jika dia rindukannya, tapi…
- "Hari yang bahagia." - "Mujurlah dia dah pergi."
- "Tuhan…" - Saya tak boleh jumpa ahli terapi saya.
Itulah situasi saya sekarang.
Saya tak pernah buat begini, dan saya tak tahu betapa susahnya,
tapi saya tahu sukar berjauhan dengan keluarga.
Susah, ya. Itu cabaran terbesar.
Entah bagaimana nak harunginya.
Situasi begini banyak mengajar kita tentang diri kita.
Kerjaya kita tentunya begini juga. Kita…
Apabila kita tertekan, kita akan cuba bangkit dan hadapinya.
Atau tidak.
- Sesetengah orang tidak. - Ya.
Hai, semua.
Masa untuk unggun api.
Mari sini.
Selamat petang, semua.
Pertama sekali, tahniah, Mel. Syabas.
Orang pertama berjaya keluar dari Lubang Bear. Mantap.
Jelas sekali, kita terkejut Leomie tersingkir,
tapi saya ada berita lagi.
Dalam dua hari ini, kamu akan sertai satu daripada dua cabaran.
Cabaran pertama dipanggil Rapatkan Jurang
dan akan berlangsung esok pagi di Gaung Bilah.
Jadi kamu berenam akan hadapi cabaran ini, sementara yang lain kekal di kem induk.
Una, Danny dan Shirley, kamu akan membentuk Pasukan Hijau.
- Okey. - Okey?
Bunyinya agak menakutkan.
Dia menyebut tentang gaung dan jambatan.
Jadi saya rasa cabaran ini melibatkan ketinggian.
Kita boleh buat. Bagus.
Saya gayat. Saya tak suka ketinggian.
Saya mudah gelupur dan takut akan sesuatu yang tak diketahui.
- Zuu, Lottie… - Ya!
…serta Joe akan membentuk Pasukan Biru.
Pasukan saya ialah dua orang yang paling tak boleh pakai di sini.
- Okey, mari lakukannya. - Ya? Okey.
Ya?
Maaf.
Saya dapat Joe, yang nampak gelabah,
dan Lottie yang silap masuk kem untuk bercuti.
Mari. Ayuh kita.
Zuu, kita boleh buat. Kita boleh buat.
Kita okey.
Saya rasa saya bagus memberi arahan, dan saya buat apa yang disuruh.
Saya rasa Joe boleh jadi pemikir.
Saya harap saya boleh bantu serba sedikit.
Dengar sini. Saya pandai memimpin.
- Awak ketua, bukan? - Mari lakukannya!
Esok, saya mahu jadi penyatu antara Lottie dan Joe.
Sebagai ketua, saya fikir orang yang memerlukan bimbingan
adalah mereka.
- Guna kemahiran. - Okey.
- Takut apa sangat? - Kita akan okey.
- Ya. - Kita akan lakukannya. Tenang saja.
Ya, tenang-tenang saja…
- Ya. - Fokus.
- Apa di depan jaring awak? - Apa maksud awak?
- Di sini. Di sebelah sini. - Di luar.
Tak, sebelah kiri.
- Kiri. Bawah lagi. - Ya.
- Bawah lagi. - Sebelah kepala.
Tapi ia di luar.
- Apa itu? - Ia besar.
Aduhai… Tutup jaring!
Ia akan mengamuk. Joe, jaga-jaga.
- Oh, Tuhan! - Ia sangat besar.
- Oh, Tuhan. - Ia buat rondaan.
Oh, Tuhan. Di sebelah Danny.
Sesiapa nak bercerita sebelum tidur?
Saya rasa kisah Jerman Boris boleh mendodoikan kita.
Ada beberapa kisah yang saya ceritakan kepada anak-anak saya
semasa mereka kecil.
Anak sulung saya lahir pada bulan Januari.
Waktu itu musim sejuk yang dingin
dan hari gelap awal.
Selamat pagi, Laurence. Nak kopi?
Oh, Tuhan. Baiknya awak.
Bagaimana nak beritahu Mel yang dia berdengkur?
Dengan cara Spice Girls? Dia suka sebut "Zig-a-zig-ah"?
- Hai, Boris. - Hai, Lottie.
Seluar bikini saya nak terlondeh!
Apa itu?
Saya betulkan di sini.
- Bagaimana kita? - Baiklah.
Malam tadi, saya tak boleh tidur.
Tidur bersama orang lain dalam bilik agak mencabar.
Kola dan Mel B kuat berdengkur.
Memang patutlah nama dia Scary Spice.
Saya tidur di tengah-tengah bersama dengkuran yang kuat.
Lutut saya perlu melunjur betul-betul.
Kenapa dengan lutut awak?
Semasa cabaran terakhir, saya terpijak dahan,
tergelincir ke depan, dan lutut terpeleot.
Saya dengar lutut berbunyi, dan ia mula bengkak.
- Boris, awak okey? - Tidak.
Jadi saya susah sikit nak berjalan.
Saya rasa kecewa kerana saya mahu ambil bahagian dalam cabaran,
tapi saya jumpa doktor,
dan dia beritahu saya lutut akan bertambah teruk.
Risikonya tinggi.
Aduhai.
Sebagai atlet, kecederaan itu lumrah.
Jadi saya nak tahu jika kecederaan saya melibatkan struktur.
Saya belum mahu pulang lagi
sebab saya belum puas berada di sini.
Pucuk pangkalnya, saya nak sertai Bear Hunt.
Jadi, semoga baik-baik saja.
Awak okey hari ini?
Saya bermimpi tentang cabaran.
Itu petanda baik. Maknanya awak ada rancangan.
Saya kalah!
Saya risau kami akan kalah,
dan saya takut ke Lubang Bear
sebab saya nampak keadaan mereka semalam.
Laurence dah macam lelaki
yang berhenti kerja dan terus masuk ke dalam hutan.
Semua orang ingat dia dah mati, alih-alih tiga tahun kemudian,
dia kembali dengan bahasa sendiri.
Itulah rupa dia, dan dia cuma berada di sana sejam.
Siapa lawan awak yang paling sukar, Boris?
Selalunya lelaki dalam cermin.
Ekspresi yang hebat.
Diri sendiri paling sukar.
Bisikan itu sentiasa ada.
Cabaran terbesar adalah saya masuk berita setiap hari.
Tentu tertekan jika ada cerita fasal kita.
Sakit hati.
Tiada guna cakap jika ia tetap akan diterbitkan.
"Apa yang awak nak saya cakap?"
Media tak boleh tengok kita susah.
Semasa di pusat pemulihan, mereka cuba keluarkan satu artikel
mengatakan kakak saya benci saya.
Saya telefon dia sambil menangis. Dia kata, "Abaikan."
"Awak tahu kakak tak benci awak. Awak tahu itu tak benar."
Kenapa awak masuk pusat pemulihan?
Dadah dan kemurungan.
Dua perkara berbahaya.
Kita jadi mati. Saya tak rasa apa-apa.
Saya tak peduli jika saya hidup atau mati.
Saya tetap ambil barang,
dan mak saya kata, "Masuk pusat pemulihan."
Saya rasa lebih baik, tapi ia tak berhasil.
- Tidak. - Habis apa yang berhasil?
Tiada apa-apa. Saya takkan tipu kamu semua.
Sebelum masuk ke sini, saya nak ke pusat pemulihan lagi.
- Saya rasa sebak pula. - Lottie, tak mengapa.
Luahkan saja. Tak apa.
Semasa muda, saya selalu marahkan diri apabila buat silap.
Saya sedar saya tak boleh hukum diri sendiri.
Kebanyakan orang buat silap. Tak apa.
Saya nak buktikan yang saya boleh buat.
Awak boleh.
Lottie, saya sendiri dah banyak buat silap,
tapi awak tetap insan yang berjiwa murni.
- Awak sangat baik. - Terima kasih.
- Saya suka bersama awak. - Jadilah anak angkat.
- Awak akan menangi cabaran. - Ayuh, Lots.
Terima kasih.
Jika diikutkan, kami semua sama saja.
Kami dah lalui banyak perkara, dan apabila mengenali semua orang,
saya sedar betapa saya mahukannya sebab saya seronok berada di sini
dan mengenali semua orang.
Saya juga dapat mengenali diri saya.
Ayuh tempuhi Lubang Bear.
Besar pintunya.
Apabila ia terbuka, ia nampak menjulang.
Ia buat awak rasa takut, bukan?
- Paku di atas. - Bagaimana awak keluar?
Katanya Leomie masih di dalam sana.
Jangan cakap begitu!
Sedia untuk cabaran.
Saya dah bosan duduk di kem dan berborak sepanjang hari.
Saya nak melepasi cabaran ini,
tamatkannya dan menangi Bear Hunt.
- Awak macam Smurf. - Tolong jangan cakap begitu.
- Pakai topi. - Saya penyanyi rap yang serius, bukan?
- Ya. - Tidak selepas ini.
Di dunia ini, saya dihormati sebagai penyanyi rap.
Orang agak takut dengan saya.
Reputasi itu sudah lebur.
Saya nampak macam orang bodoh.
Saya nampak bodoh.
Bagaimana awak rasa rakan-rakan hakim akan lihat awak?
Saya harap mereka dapat memahami
bahawa saya bukan cuma gadis sambung rambut dan berbulu mata.
- Saya boleh buat benda lain. - Ya, Shirley.
Saya sangat kompetitif,
dan saya tak mahu cabaran yang saya lakukan
mengecewakan ahli pasukan,
tapi ketakutan saya terhadap ketinggian
membelenggu hati saya.
Ayuh, Shirley B.
Sebagai atlet berkebolehan mekanikal, Danny mampu buat banyak perkara.
Ya.
Jika Shirley mengarah dia, itu dah cukup sempurna.
Ya.
Risiko besar kami adalah masuk ke Lubang Bear.
Ia tak boleh dipandang ringan.
- Kemudian, Lottie, Zuu dan Joe. - Ya.
- Mari. - Ayuh kita.
Dua orang bingit membuat bising,
dan Joe perlu tegas.
Banyak dia kena ingat. Dia selalu begini.
Dia… Tapi betul. Dia mendengar.
Dia takkan jadi Spice Tegas dalam Spice Girls.
Saya nak buat dengan baik. Saya tak mahu gagal.
Jumpa lagi.
- Ya! - Selamat tinggal!
- Doakan kami. - Selamat tinggal!
- Kami sayang kamu! - Jumpa lagi.
Saya juga… tak nak jadi tak berguna.
Selamat tinggal!
Selamat datang ke Gaung Bilah.
Ini Rapatkan Jurang.
Ini Jurang.
Lebih kurang 200 kaki tinggi,
dan panjang mungkin lebih kurang 200 kaki.
Jangan percaya apa-apa. Jangan anggap apa-apa.
Sama seperti di dalam hutan, malang tak berbau.
Ia tak stabil.
Biasakan diri.
- Ya? - Oh, Tuhan.
Adakah "gementar" perkataan yang betul?
Saya rasa saya takut, melopong dan trauma.
Kenapa dia perlu buat begitu?
Jujur saya katakan,
saya rasa ia akan jadi pengalaman menakutkan.
Cabaran pertama kamu adalah ujian kerjasama pasukan.
Di seberang jambatan,
tersembunyi dalam peti, ada sepuluh beg bekalan.
Bekerjasama dalam pasukan.
Ambil beg bekalan dari satu sisi gaung ke sisi lain,
menggunakan takal yang disediakan.
Seperti dilihat, jambatan itu kurang beberapa selat,
tapi ada tiga selat longgar,
jadi gunakannya untuk isi kekosongan sebaik mungkin.
Hanya dua orang dibenarkan di jambatan pada satu-satu masa.
Jika kamu jatuh, kamu boleh bangkit semula.
Setiap pasukan akan bergilir-gilir, dan ia perlumbaan menentang masa.
Pasukan terpantas menang.
Kamu okey? Kamu tak apa-apa?
Saya rasa sangat gementar.
Saya rasa lebih baik jangan pandang bawah. Jangan rasa takut
sebab orang di atas sana sedang bersiap sedia.
Kita perlu bina jambatan. Jurang…
Saya rasa kita kena ke sana dan ambil selat pertama.
Okey, saya nampak tali tergantung di sana.
Dalam setiap langkah, berjalan menitinya.
Pastikan ia kukuh.
Macam ada unsur kognitif bagi benda ini.
Kita tak boleh cuma berfalsafah
untuk melepasi situasi yang rumit.
Mungkin pergi ke tepi, jadi mungkin…
Saya tak tahu.
Kita perlu ada strategi, kemudian laksanakannya.
Jangan terlalu yakin pada akhirnya.
Kita kata, "Saya boleh buat."
Kita perlu ambil yang longgar, gunakannya untuk menyeberang.
- Saya nak tengok. - Ambil, kemudian seberang.
Terlalu ramai orang bercakap.
Saya dah berhari-hari dengan mereka berdua,
tapi saya memilih untuk abaikan semua maklumat berguna ini
agar saya dapat fokus pada benda ini.
Pasukan Hijau, kamu mula dulu.
Pasukan Biru, untuk memastikan permainan kita adil,
sila tunggu giliran menyerang kamu di luar.
Bear juga akan menilai kamu secara individu
berdasarkan keputusan kamu dan prestasi kamu dalam cabaran ini.
Prestasi teruk membawa kepada Lubang Bear.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Masa untuk bermain, Shirley. - Awak pergi dulu.
- Awak giliran kedua. - Saya nak ke seberang dulu.
Betul. Okey. Ya.
Atas jambatan, cuba berjalan di tengah
agar kita rasa seimbang.
- Ya, seimbang. - Saya tahu apa saya buat.
Saya perlu ambil beg di sini dan tarik ke sana.
Dah sampai, saya boleh mula.
- Okey, sedia? - Kami dah sedia.
Masa sedang berjalan.
Saya pergi dulu, okey?
Semoga berjaya.
Shirley, awak okey?
- Awak boleh pijak itu. - Saya rasa ia boleh ditolak.
Saya tak pernah bermimpi
saya akan berjalan melintasi jambatan yang berada 200 kaki di atas tanah.
Saya tak gementar begini semasa menang kejohanan dunia.
Apabila pijak yang ini,
ambil masa awak, pijak betul-betul.
Tapi saya akan ambil langkah demi langkah, dan saya akan lakukan tugas saya.
Itu dia. Syabas.
Shirley sangat gayat orangnya, dan kami juga sedar,
jadi baguslah Danny galakkan dia dari belakang.
Itu dia, Shirls. Teruskan melihat papan itu.
Saya tak boleh pandang bawah.
Ini sangat menakutkan.
Boleh awak lepasi saya dulu supaya saya boleh ambil papan itu?
"Wanita didahulukan"? Biar betul?
"Danny, awak buat itu dulu."
Baiklah, jauh lagi.
Kalau awak terlalu laju, awak akan jatuh.
Di sini agak berangin.
Shirley, adakah awak… Shirley?
- Ya. - Shirley.
Awak akan kembali dan ambil papan ini?
Oh Tuhan, dia perlu kembali. Dia tak boleh buat Shirley kembali.
Susah nak patah balik. Lihat, itu…
Dia perlu lepaskan tangan.
Dia melihat ke bawah,
dan dia nampaknya tersekat tanpa arah di situ.
Masa berjalan.
Saya sangat risau,
tapi saya tak nak mereka fikir
saya mak cik 64 tahun yang tak sanggup hadapi cabaran.
Saya nak Bear nampak kebolehan saya.
Saya akan cuba.
Genggam bara api.
Itu dia.
Jangan jatuhkan papan itu.
Syabas, Shirley.
Itu dia. Ambil masa. Bengkokkan kaki.
Mak mentua saya sama tua.
Dia takkan jejak jambatan yang teruk ini.
Okey? Boleh?
Satu, dua, tiga, empat.
Kena ambil yang lain.
Saya harap mak mentua saya tak menontonnya.
Ya, habislah awak.
Tahu regangan yoga? Cangkung.
Itu dia.
- Cha-cha-cha. - Cha-cha-cha.
Cara dia hadapi cabaran yang dia takuti,
cara dia harunginya sangat memberi inspirasi.
Dia berjaya.
- Shirley! - Syabas.
Syabas.
Oh, Tuhan. Syabas.
Awak hebat.
Danny kembali untuk Una
kalau-kalau dia tak boleh tarik takal dengan beg pasir.
- Nah. - Terima kasih.
- Okey, bagus. - Tarik takal awak!
- Aduhai. Beratnya. - Okey.
Ayuh, Danny. Sikit lagi!
Sekejap. Hampir sampai.
- Satu lagi. - Okey, pergi.
- Jalan di tengah. - Okey.
Keseimbangan awak baik. Bagus.
Itu dia.
- Okey. - Elok-elok!
Elok-elok. Bagus.
Saya langsung tak pandang bawah.
Mari pergi.
- Pegang kotak. - Okey.
Kerjasama kami baik. Sebagai satu unit, kami bekerjasama.
Pegang kotak. Okey.
- Pelukan pasukan. - Syabas.
Oh, Tuhan. Macam tak percaya.
Syabas, semua. Syabas.
- Kerjasama pasukan. - Syabas.
Kamu memang hebat. Danny, awak berusaha gigih.
Shirley, awak berdepan dengan ketakutan.
Berjalan di jambatan itu adalah perkara paling sukar yang saya pernah buat,
tapi usia bukan penghalang untuk benda baharu.
Cuba dulu, atasi ketakutan kita,
dan itulah yang saya buat hari ini.
Saya suka.
Saya cuma kagum yang Bear boleh membentuk pasukan begitu,
iaitu Shirley, Danny dan Una
sebab itu memang pasukan idaman.
Saya tak risau tentang pasukan itu.
Untuk pasukan lain, Zuu tentu akan mendahului.
Kami perlukan pemimpin, tapi jenis yang tahu buat kerja.
Tak guna jadi ketua tapi serba tak pandai.
Bagaimana nak buat?
Begini, kita letak selat itu dulu.
- Ya. - Saya buka semua kotak itu.
- Ya. - Sediakan bekalan.
- Ya. - Bawanya secepat mungkin.
- Jadi kita berdua patut bawa selat? - Buat kerja awak.
- Ya. - Pasukan Biru, dah sedia?
- Ya. Awak boleh! - Ini dia.
Masa untuk beraksi. Mula.
- Hati-hati. - Ya.
- Jumpa nanti. - Saya akan menjejakkan kaki di jambatan.
Awak boleh, Joe!
- Saya risaukan Joe. - Kenapa?
Dia nampak macam…
Begini, macam mengelamun dan tak fokus.
Mengelamun dalam cabaran takkan membantu.
- Ini dia. - Okey, saya cuba tak bergerak.
Mari letakkannya. Duduk di situ.
Saya sangat gementar,
tapi saya perlu suarakan idea yang saya rasa boleh membantu kami.
Okey, siap.
Saya cuma nak tengok…
Saya dah letakkannya. tapi saya tak tahu sama ada…
Saya boleh buat tanpanya, bukan?
Itu agak mengagumkan.
- Ikut sini. - Baiklah.
Alamak. Maaf.
- Okey? - Tergelincir. Saya okey.
Ya? Okey.
Tengok ini, ya? Saya rasa awak boleh buat.
Ya, saya rasa saya boleh buat.
Saya rasa awak boleh.
- Ya. - Okey?
Joe kecil-kecil cili padi.
Dia fikir secara logik sepanjang cabaran
dan tak perlukan papan.
Dinamik pasukan kami baik.
Betul. Saya rasa saya boleh.
Lottie, ini dua bahagian, okey? Ambil yang paling jauh dulu.
- Ya. - Kemudian yang lebih dekat.
Oh, Tuhan. Saya hampir nak pergi dan ambil satu lagi.
- "Okey." - "Okey!"
Saya suka lihat Joe keluar dari kepompongnya.
Keyakinan dia terserlah.
Saya rasa itu juga mendorong saya.
- Saya boleh. - Awak okey?
- Saya boleh. - Syabas. Ya! Baiklah.
- Kita ada satu di sini, tapi… - Okey. Bawa kepada saya.
Awak tahu apa mereka kata, arahan tentera? JKAJ.
- Apa maksud awak? - Jelas, kuat…
- Saya ingat awak maksudkan… - Sebagai arahan, dengan Jeda.
Joe ialah JKAJ. Saya suka.
- Awak buat dengan baik. Teruskan. - Baguslah.
Okey, lekas. Sebenarnya, lekas tapi usah terburu-buru.
- Baiklah. - Okey.
Tahniah! Syabas kerana berjaya seberang!
Saya rasa ia betul-betul sengit.
Saya ada sepuluh beg!
Tapi kalau kami nak menang,
Zuu perlu berhati-hati, teratur, dan cepat.
- Ya, kawan! - Ya, Zuu!
- Dia berjaya. - Ayuh.
Ya.
- Perlukan slat? - Tak pasti. Boleh saya seberang?
Zuu, saya rasa awak boleh.
- Ya. - Awak tinggi. Langkah panjang.
- Awak boleh. - Ya.
Menyeberangi jambatan ini
adalah salah satu perkara paling sukar saya akan buat dalam hidup saya.
Saya cuma fikir, "Bolehkah jambatan ini menanggung berat saya?"
Ya, itu jurang yang besar.
Ya, awak boleh.
- Awak boleh. - Oh, Tuhan.
Okey, cepat tapi tenang.
- Bolehkah saya rapatkan jurang ini? - Boleh, Zuu.
Zuu, perlahan-lahan. Pandang saya.
Jangan buat kalau ia terlalu besar. Kami akan bawakan selat.
Zuu miliki personaliti yang hebat.
Dia ada maruah.
Tapi adakah dia buat keputusan yang betul?
Saya takkan terkejut
jika penghuni Lubang Bear seterusnya ialah Encik Zuu.
Kadang-kadang orang perlekeh saya.
Saya bukan yang paling kuat. Saya bukan yang paling berkuasa.
Jika saya boleh buktikan yang saya boleh lalui semua ini,
orang akan sedar mereka boleh harungi apa saja.
- Ya! - Ya!
Awak boleh buat!
Hati-hati sebab ia bergerak sedikit. Okey.
- Ya, kawan! - Ya!
- Ayuh! - Ya!
- Ayuh! - Padu awak gelongsor!
- Ayuh! - Gelongsor!
Ayuh!
Saya bangga dengan pasukan saya. Mereka semua hebat.
Saya sayang kamu berdua.
Syabas kepada kedua-dua pasukan. Itu tak nampak mudah.
Syabas.
- Terima kasih. - Okey.
Kamu tentu nak tahu prestasi kamu.
Saya dah tahu masa kamu.
Pasukan Hijau,
kamu selesaikan cabaran ini dalam masa 18 minit dan 56 saat.
Pasukan Biru,
kamu selesaikan cabaran ini…
dalam 14 minit…
- Ya! - …dan 47 saat.
- Ya! - Kamu pemenang cabaran ini.
- Tahniah. - Syabas.
Kamu menang dengan margin yang besar,
dan kamu menang ada sebabnya.
Keberanian dan strategi yang baik.
Syabas. Saya bangga dengan kamu berdua.
Kami juga.
Kami menang!
Entah bagaimana!
Saya tak sangka mereka berdua akan membawa saya kepada kemenangan,
tapi jangan menilai daripada rupa.
Pasukan yang kalah akan menjadi mereka yang masuk ke dalam Lubang Bear.
Tapi saya juga kata jangan anggap apa-apa. Bukan kamu semua.
Kamu berdua saja.
Orang yang tak akan ke Lubang Bear seterusnya…
ialah Shirley.
Shirley.
- Dah agak. - Shirl.
Sebabnya, awak hadapi ketakutan sebenar di sana,
dan saya nampak potensi awak seperti kuda lumba berjuta-juta dolar.
Awak boleh pergi jauh, dan ikutlah rentak sendiri.
Terima kasih banyak, Bear. Saya akan dengar pesanan itu.
Sekarang, saya kuda!
Bukan sebarang kuda, tapi kuda sejuta dolar.
Awak nampak cantik semalam di Lubang Bear.
Patutlah Leomie cemburu.
Oh, Tuhan!
Kami dah kembali!
Kamu selamat!
- Ya, gnome dah balik. - Syabas.
Pasukan itu sudah kembali daripada cabaran mereka.
Helo, tuan.
Ayuh, tumpahkan teh.
Kami perlu seberangi jambatan.
Kami ada selat yang perlu tutup lompong sebab jambatan itu bergoyang.
Dua ratus kaki, dia kata?
Pasukan terpantas dengan empat minit
ialah Pasukan Biru.
- Tidak! - Tidak!
Nikmatinya.
Joe dari awal berkata, "Kita tak perlu guna selat sebanyak itu."
- Ayuh, Joe! - "Ambil selat dan rapatkan lagi."
Ya, syabas, Joe.
Saya memang salah.
Teraju utama pasukan ialah Joe,
yang telah membuktikan sesuatu yang sangat hebat kepada dirinya sendiri.
- Joe seorang ketua. - Joe sangat menonjol.
- Hebat juga saya rupanya. - Saya betul-betul nak menangis.
Dalam diri saya ada insan hebat.
Tak, dia kuda hitam.
Genggam bara api, biar menjadi arang.
- Ya. - Sejujurnya, saya rasa hebat.
Saya rasa diri saya menjadi lebih baik,
dan saya menghargainya
kerana saya menjadi lebih yakin untuk pergi jauh.
EPISOD SETERUSNYA
Cabaran Bear seterusnya dibuat di Pantai Pandora.
Cabaran tetap cabaran, dan ia sentiasa mencabar.
Saya rasa sangat cemas.
Kita perlu menghormati setiap cabaran.
Yang saya tahu, namanya Rakit Penyelamat.
- Sedap juga namanya. - Jangan lupa bawa baju basah.
Macam bahaya jika namanya berbunyi begitu.
Ayuh!
Tapi saya ada kelebihan menjadi tua.
Kita akan bermain padu.
Laurence mantap. Dia berkeyakinan.
Saya dah lebih makan garam daripada kebanyakan mereka.
Saya sesak nafas!
Laurence macam perlukan bantuan.
- Laurence, awak okey? - Tidak.
- Laurence okey? - Di mana dia?
Dia diberi oksigen.
Terjemahan sari kata oleh Embun