1 00:00:16,120 --> 00:00:17,720 Devo trovare un'uscita. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,400 Ognuno pensa per sé. 3 00:00:21,600 --> 00:00:22,880 C'è qualcosa? 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,320 Forse è una trappola. 5 00:00:33,600 --> 00:00:37,000 Che diavolo era? Era una trappola, vero? 6 00:00:38,120 --> 00:00:41,520 Ecco che intendo. Non mi farò catturare da una rete. 7 00:00:42,800 --> 00:00:46,080 Volevo essere più furba della trappola. Ora ho imparato. 8 00:00:53,480 --> 00:00:54,760 Ho trovato una cosa. 9 00:00:56,560 --> 00:00:57,720 Sì! 10 00:00:59,240 --> 00:01:01,400 Ho trovato un attrezzo per strada. 11 00:01:01,480 --> 00:01:05,680 So che devo prima trovare l'uscita e poi prendere l'attrezzo necessario. 12 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 Non so se mi aiuterà o no. 13 00:01:09,160 --> 00:01:10,400 Non lo so proprio. 14 00:01:11,360 --> 00:01:13,280 Mi sento così esposta. 15 00:01:13,360 --> 00:01:18,160 Con metà del tempo rimasto, i quattro sfidanti sono ancora in libertà. 16 00:01:18,680 --> 00:01:23,000 Laurence deve trovare una pala per scavare sotto la staccionata. 17 00:01:23,080 --> 00:01:25,440 Steph sta cercando di trovare il tunnel. 18 00:01:26,560 --> 00:01:31,040 Sia Leomie che Mel sperano di arrivare alla rupe per prime. 19 00:01:31,120 --> 00:01:33,880 E Bear è ancora a caccia. 20 00:01:38,320 --> 00:01:40,040 Oddio, ecco il tunnel. 21 00:01:49,960 --> 00:01:50,920 Ecco. 22 00:01:51,440 --> 00:01:53,000 Serve il tronchese. 23 00:01:54,560 --> 00:01:58,120 Per uscire dal tunnel, Steph deve tagliare la copertura 24 00:01:58,200 --> 00:02:00,280 usando il tronchese. 25 00:02:00,360 --> 00:02:02,480 Si trovano dove eravamo prima. 26 00:02:03,520 --> 00:02:04,720 Ma certo. 27 00:02:06,480 --> 00:02:09,240 Mi nascondo o provo ad andarlo a prendere? 28 00:02:09,320 --> 00:02:10,560 Non lo so. 29 00:02:12,880 --> 00:02:15,960 Credo sia meglio che mi nasconda. 30 00:02:17,840 --> 00:02:21,960 È la tartaruga che vince, no? Prenditi il tuo tempo e nasconditi. 31 00:02:26,280 --> 00:02:29,080 DISTANZA DALLA PALA 32 00:02:31,840 --> 00:02:33,000 Fantastico. Piove. 33 00:02:33,520 --> 00:02:36,440 Gocce di pioggia grosse e grasse. 34 00:02:37,080 --> 00:02:39,400 Mi ricorda il Vietnam… Cheltenham. 35 00:02:42,360 --> 00:02:43,440 Pioggia. 36 00:02:43,520 --> 00:02:45,960 Darà vita a questa caccia. 37 00:02:47,440 --> 00:02:49,640 Ma questo li aiuterà. 38 00:02:50,760 --> 00:02:55,280 Qualsiasi rumore facciano, il suono della pioggia lo coprirà. 39 00:02:55,360 --> 00:02:57,240 Mi serve un nuovo piano. 40 00:02:57,320 --> 00:03:00,760 Vado verso una zona rialzata, così potrò vederli da lassù. 41 00:03:04,240 --> 00:03:05,240 Ahia. 42 00:03:05,880 --> 00:03:07,960 USCITA 43 00:03:10,400 --> 00:03:14,560 DISTANZA DALLA PALA 44 00:03:17,320 --> 00:03:19,240 Oddio, finalmente! 45 00:03:19,720 --> 00:03:20,600 C'è una pala. 46 00:03:22,600 --> 00:03:24,160 La pala è legata. 47 00:03:29,000 --> 00:03:31,320 Va bene. Ho preso la pala. 48 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 Ora torniamo all'uscita. 49 00:03:42,040 --> 00:03:44,680 Il sentiero che stavo usando 50 00:03:44,760 --> 00:03:48,240 è una scorciatoia molto allettante, 51 00:03:48,320 --> 00:03:51,160 soprattutto dato che la giungla è così fitta. 52 00:03:51,240 --> 00:03:55,760 Posso dire quasi con certezza che uno di loro vorrà passare da qui. 53 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 Fa troppo caldo. Sono già esausto. 54 00:04:01,040 --> 00:04:07,080 Sono rimasto molto sorpreso dalla mia incapacità 55 00:04:07,160 --> 00:04:10,360 di correre su per la collina e cose del genere. 56 00:04:10,440 --> 00:04:13,120 Pensavo di essere in forma per la mia età. 57 00:04:13,200 --> 00:04:14,040 Ok. 58 00:04:15,000 --> 00:04:17,320 Devo sedermi, bere un po' e riflettere. 59 00:04:24,240 --> 00:04:26,280 E devo stare attento a Bear. 60 00:04:27,640 --> 00:04:31,680 Qui sono molto esposto, ma posso nascondermi dietro questo tronco. 61 00:04:37,240 --> 00:04:38,520 Ok, abbassiamoci. 62 00:04:40,640 --> 00:04:42,000 Sta arrivando qualcuno. 63 00:04:44,360 --> 00:04:45,800 Sì, c'è Laurence. 64 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 Segue il sentiero. 65 00:04:51,720 --> 00:04:52,760 Non respiro. 66 00:04:56,160 --> 00:05:00,840 Ha preso la via più facile. È una tentazione, quando sei stanco 67 00:05:00,920 --> 00:05:04,560 e quando è troppo faticoso farsi strada tra la giungla. 68 00:05:05,480 --> 00:05:07,680 Ma potrebbe costargli caro. 69 00:05:09,960 --> 00:05:11,200 Non riesco a parlare. 70 00:05:12,720 --> 00:05:13,800 È passato. 71 00:05:14,480 --> 00:05:15,520 Aspetta. 72 00:05:27,360 --> 00:05:30,280 Ecco, potete vederlo. Vedete quell'albero? 73 00:05:30,360 --> 00:05:32,160 È proprio dall'altra parte. 74 00:05:34,240 --> 00:05:37,880 Il problema ora è che, per muovermi, devo andare in terreno aperto. 75 00:05:37,960 --> 00:05:39,760 L'unico riparo è quest'albero. 76 00:05:39,840 --> 00:05:44,680 C'è anche poca vegetazione, quindi mi vedrei sull'orizzonte. 77 00:05:44,760 --> 00:05:47,000 Vedrebbe una sagoma chiaramente umana. 78 00:05:47,520 --> 00:05:50,720 Quando inizierà a scavare e sarà distratto, 79 00:05:51,320 --> 00:05:52,840 ci avvicineremo. 80 00:05:54,040 --> 00:05:56,840 Ovviamente qui la staccionata è rotta. 81 00:05:57,480 --> 00:05:59,040 Devo strisciare qui sotto. 82 00:05:59,560 --> 00:06:03,600 Spero che dall'altro lato ci sia la libertà. 83 00:06:05,800 --> 00:06:08,400 Ma ho la sensazione che Bear sia laggiù. 84 00:06:11,120 --> 00:06:12,360 Ok, resta giù. 85 00:06:13,760 --> 00:06:17,160 Almeno si guarda intorno. Sa di essere in pericolo. 86 00:06:25,480 --> 00:06:27,800 Ero arrivato a metà del mio scavo. 87 00:06:29,520 --> 00:06:30,680 Fa troppo caldo. 88 00:06:30,760 --> 00:06:32,040 Oddio. 89 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 Insomma, ho 60 anni. 90 00:06:44,120 --> 00:06:45,360 Dovevo farla. 91 00:06:46,480 --> 00:06:48,560 Non riuscivo a concentrarmi. 92 00:06:49,840 --> 00:06:51,120 Incredibile. 93 00:06:51,880 --> 00:06:53,200 È la mia occasione. 94 00:06:53,960 --> 00:06:55,440 Ok, dobbiamo muoverci. 95 00:07:00,160 --> 00:07:02,960 Do la colpa alla troppa acqua che ho bevuto. 96 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Giusto. 97 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Dovrò scavare una buca profonda. 98 00:07:45,680 --> 00:07:46,720 Preso. 99 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 - C'eri quasi. - Già. 100 00:07:49,880 --> 00:07:52,360 Altri 30 secondi e saresti uscito? 101 00:07:52,440 --> 00:07:54,680 Non dire così. 102 00:07:56,560 --> 00:07:59,920 Iniziato a scavare, mi sono accorto che dovevo fare pipì. 103 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Così ho perso un paio di minuti. 104 00:08:03,080 --> 00:08:05,560 Se avessi deciso di farmela addosso, 105 00:08:05,640 --> 00:08:07,480 che è quello che fa Bear, 106 00:08:07,560 --> 00:08:11,880 probabilmente avrei completato la buca e ora sarei libero. 107 00:08:11,960 --> 00:08:13,080 Per un pelo. 108 00:08:14,040 --> 00:08:15,280 - Resta qui. - Ok. 109 00:08:17,000 --> 00:08:21,240 È la seconda volta che mi prende e ora rischio davvero di andare a casa. 110 00:08:23,040 --> 00:08:25,760 Questa è la mia prima preda. 111 00:08:25,840 --> 00:08:28,080 C'è mancato davvero poco. 112 00:08:28,600 --> 00:08:31,120 E uno è fatto. Lo faccio sapere alle altre. 113 00:08:35,440 --> 00:08:37,080 - Cos'era? - Cos'era? 114 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 - Sembrava… - Qualcuno è stato preso. 115 00:08:40,800 --> 00:08:43,320 - Cavolo. - Ora si fa sul serio. 116 00:08:43,400 --> 00:08:47,240 Quattro persone entrano nell'Arena e una di loro non torna. 117 00:08:49,480 --> 00:08:51,800 Ora sembra un po' inquietante. 118 00:08:57,880 --> 00:09:01,120 Di solito, evitiamo questi percorsi, 119 00:09:01,200 --> 00:09:04,760 perché è facile farci scoprire, ma non ho molto tempo. 120 00:09:04,840 --> 00:09:07,720 Devo sbrigarmi e catturarne almeno un altro. 121 00:09:12,800 --> 00:09:15,160 Starà cercando la sua prossima preda. 122 00:09:20,160 --> 00:09:25,120 Ci stiamo avvicinando alla zona in cui penso che potrebbero essere. 123 00:09:25,960 --> 00:09:28,440 Bisogna ascoltare se ci sono rumori strani. 124 00:09:29,000 --> 00:09:31,960 Rametti spezzati, voci, sussurri… 125 00:09:32,040 --> 00:09:34,440 Ho setacciato questo anfratto. 126 00:09:35,440 --> 00:09:38,800 Devono essere più avanti, a meno che non siano bravissimi. 127 00:09:40,160 --> 00:09:44,200 Sia Leomie che Mel stanno cercando l'uscita che si trova sul dirupo, 128 00:09:44,280 --> 00:09:48,760 ma non sanno di quale strumento avranno bisogno per scappare. 129 00:09:53,320 --> 00:09:54,520 Andiamo. 130 00:09:54,600 --> 00:09:56,600 Non voglio essere catturata! 131 00:09:56,680 --> 00:09:59,160 Mi spaventa l'idea di essere catturata. 132 00:10:00,200 --> 00:10:03,480 Nella mia mente, se non sopravvivo all'Arena, 133 00:10:03,560 --> 00:10:04,840 per me è finita. 134 00:10:04,920 --> 00:10:07,480 Sarò la prima a essere mandata a casa, 135 00:10:07,560 --> 00:10:10,520 ed è una cosa che nessuno vuole. Non voglio uscire. 136 00:10:21,120 --> 00:10:22,160 Oh, mio Dio. 137 00:10:22,680 --> 00:10:23,680 Trovato. 138 00:10:24,360 --> 00:10:25,400 Uscita. 139 00:10:34,920 --> 00:10:36,000 Sono all'uscita. 140 00:10:38,720 --> 00:10:42,840 Stavo cercando di tagliare la catena sulla zattera di legno 141 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 per potermi tirare su da sola. 142 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 Aspetta un attimo. Mi serve qualcosa. 143 00:10:49,400 --> 00:10:50,600 Che fortuna. 144 00:10:56,040 --> 00:11:00,520 Non so come, ma avevo lo strumento giusto per l'uscita. 145 00:11:04,120 --> 00:11:07,120 Sono terrorizzata e concentratissima. 146 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 Vedo qualcosa. 147 00:11:17,120 --> 00:11:20,120 Credo che sia questa la rupe da scalare. 148 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 C'è già qualcuno. 149 00:11:27,240 --> 00:11:29,320 Vedo Mel alla Caiman Pool. 150 00:11:29,400 --> 00:11:30,960 Quell'uscita è sua. 151 00:11:33,840 --> 00:11:35,000 Ho visto Leomie. 152 00:11:35,080 --> 00:11:38,920 Mi sono resa conto che sono alla sua uscita. 153 00:11:39,440 --> 00:11:43,040 Non era un piano molto brillante, eh? E neanche il mio. 154 00:11:43,120 --> 00:11:46,280 Ma qualcuno è arrivato prima e quel qualcuno sono io! 155 00:11:48,040 --> 00:11:50,720 Ora è quello? Questa. 156 00:11:51,320 --> 00:11:54,280 L'uscita della rupe è andata, quindi Mel è fuggita. 157 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Va bene. 158 00:11:58,160 --> 00:11:59,480 Vado da questa parte. 159 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 Spero di poter trovare una soluzione. 160 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Mi sento male. 161 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Mi sento male e ho molto caldo. 162 00:12:20,120 --> 00:12:22,000 È davvero difficile. 163 00:12:22,960 --> 00:12:25,600 Ma andrò avanti. 164 00:12:35,280 --> 00:12:38,640 Oh, mio Dio. 165 00:12:38,720 --> 00:12:40,840 Sono arrivata all'uscita! 166 00:12:43,760 --> 00:12:45,840 Qualcuno è uscito. 167 00:12:45,920 --> 00:12:46,960 Ok, andiamo. 168 00:12:51,920 --> 00:12:53,160 Cavolo. 169 00:12:53,760 --> 00:12:55,840 Sono in iperventilazione. 170 00:12:57,280 --> 00:13:01,480 Non riuscivo neanche a respirare all'idea di avercela fatta. 171 00:13:02,720 --> 00:13:05,960 Volevo solo spogliarmi e nuotare con il coccodrillo. 172 00:13:06,040 --> 00:13:07,320 Non mi importava. 173 00:13:07,400 --> 00:13:09,760 Ho pensato: "Oddio, sono fuori!" 174 00:13:22,600 --> 00:13:23,720 Chi è? 175 00:13:27,640 --> 00:13:28,840 È Leomie. 176 00:13:28,920 --> 00:13:31,120 Voglio che prendano Leomie. 177 00:13:31,640 --> 00:13:32,840 Forza, Bear. 178 00:13:42,720 --> 00:13:44,040 Serpente. 179 00:13:45,040 --> 00:13:47,480 Oddio, ci sono tantissimi serpenti. 180 00:13:49,080 --> 00:13:52,360 Mi è sembrato di sentire qualcosa o qualcuno. 181 00:13:57,000 --> 00:13:58,480 Si vede Leomie. 182 00:13:59,200 --> 00:14:02,080 Non prova neanche a nascondersi. 183 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 Quando abbassi la guardia, finisci nei guai. 184 00:14:07,360 --> 00:14:08,840 È un'altra trappola? 185 00:14:09,600 --> 00:14:15,000 Ho piazzato una delle mie reti sulla riva di questo fiume in secca. 186 00:14:15,960 --> 00:14:18,000 Forse riusciremo a prenderla. 187 00:14:27,240 --> 00:14:28,960 Posso battere la trappola? 188 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 PRESA 189 00:14:39,200 --> 00:14:43,680 È proprio una dannata seccatura. Ti odio, porca miseria. 190 00:14:44,480 --> 00:14:48,320 Mi sono accorta della trappola. Ho provato a superarla, 191 00:14:48,400 --> 00:14:51,440 quindi spero che veda il mio potenziale. 192 00:14:52,240 --> 00:14:54,000 Un'altra ha fatto una brutta fine. 193 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 Ne ha preso un altro. 194 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 Non mi resta molto tempo. 195 00:15:03,040 --> 00:15:04,960 È rimasta solo una persona. 196 00:15:05,840 --> 00:15:10,000 DISTANZA DA BEAR 197 00:15:11,040 --> 00:15:12,760 Scappo o continuo a nascondermi? 198 00:15:13,520 --> 00:15:17,880 Non sono più veloce di lui. Spero che mi superi. 199 00:15:20,040 --> 00:15:20,880 Ascoltate. 200 00:15:23,600 --> 00:15:26,600 Se camminate lì sopra, ora che non piove, 201 00:15:26,680 --> 00:15:30,880 il suono si sente da lontano. Dobbiamo muoverci con molta attenzione. 202 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 Cos'è stato? 203 00:15:33,960 --> 00:15:35,160 C'è qualcuno. 204 00:15:38,400 --> 00:15:39,480 Avete sentito? 205 00:15:47,840 --> 00:15:49,640 Non so quanto tempo resti. 206 00:15:54,400 --> 00:15:58,160 Ho visto qualcosa muoversi in quella piccola sporgenza. 207 00:15:58,840 --> 00:16:00,240 Lo vedo. 208 00:16:00,880 --> 00:16:03,200 Ti vedo, Bear. Che fai? 209 00:16:07,800 --> 00:16:11,480 Ho una buona visuale e il terreno è poco accidentato. 210 00:16:11,560 --> 00:16:13,480 Credo che salirò lassù. 211 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 Sarà più veloce di me, vero? 212 00:16:16,120 --> 00:16:16,960 Se si muove, 213 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 io mi muovo. 214 00:16:20,080 --> 00:16:21,520 Fatti sotto. 215 00:16:21,600 --> 00:16:24,920 Ok, ho meno di un minuto. Ora o mai più. 216 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Ben fatto. 217 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 Sei stata presa negli ultimi dieci o 15 secondi. 218 00:16:44,400 --> 00:16:47,320 Ho visto qualcosa di nero e ho pensato: "Devo andare". 219 00:16:47,400 --> 00:16:49,120 - No! - Sii fiera di te. 220 00:16:49,200 --> 00:16:50,280 Dovevo scappare. 221 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 PRESA 222 00:16:53,320 --> 00:16:57,440 Quindi le celebrità che sono state catturate sono tre. 223 00:16:57,520 --> 00:17:00,560 La prima Caccia è finita. 224 00:17:02,080 --> 00:17:05,440 - Oh, cielo! - Oh, no! 225 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 - Il terzo. - Ne ha presi tre. 226 00:17:10,120 --> 00:17:11,560 - Ci siamo. - Oddio. 227 00:17:11,640 --> 00:17:13,080 - Oddio. - Oddio. 228 00:17:13,560 --> 00:17:14,640 Chi sono? 229 00:17:16,640 --> 00:17:18,280 - Oh, cielo! - Oddio. 230 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 - Oddio! - Oddio! Ce l'ha fatta. 231 00:17:20,440 --> 00:17:24,600 Sono uscita, ma sono esausta. 232 00:17:24,680 --> 00:17:28,520 Non voglio farlo mai più. Farò di tutto affinché non accada. 233 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 - È stato davvero terrificante. - Mel B! 234 00:17:32,040 --> 00:17:33,920 Dove sono gli altri? 235 00:17:34,480 --> 00:17:36,160 Ci sei solo tu finora. 236 00:17:36,240 --> 00:17:38,800 E ce l'ho fatta in meno di 60 minuti. 237 00:17:38,880 --> 00:17:40,240 Sì! 238 00:17:41,720 --> 00:17:44,040 - Racconta. - Com'era lì dentro? 239 00:17:44,120 --> 00:17:49,880 Terrificante. Davvero terrificante. 240 00:17:49,960 --> 00:17:54,600 Ho dovuto nuotare con un coccodrillo, prendere un coso, tagliare una catena, 241 00:17:54,680 --> 00:17:57,840 legarmi a questo cosino e scalare una… 242 00:17:57,920 --> 00:18:00,080 - Stai mentendo. - Stai mentendo, Mel! 243 00:18:00,160 --> 00:18:02,480 Potevi semplicemente restare nascosta? 244 00:18:02,560 --> 00:18:04,880 - Sarebbe stato spaventoso. - Già. 245 00:18:08,640 --> 00:18:10,840 Quell'Arena è stata spietata. 246 00:18:10,920 --> 00:18:14,400 Ci chiediamo: "Gli avventurieri come Bear fanno la pupù nei boschi?" 247 00:18:14,480 --> 00:18:16,960 Beh, forse, ma abbiamo scoperto 248 00:18:17,040 --> 00:18:20,080 che Laurence Llewelyn-Bowen farebbe la pipì su una staccionata. 249 00:18:20,640 --> 00:18:24,520 Le celebrità catturate saranno giudicate nel Tribunale dell'Arena. 250 00:18:24,600 --> 00:18:27,360 E uno di loro tornerà a casa. 251 00:18:31,040 --> 00:18:33,080 Ok, prima di tutto, complimenti. 252 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 Le prime celebrità a entrare nell'Arena. 253 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 È un posto minaccioso. È un posto intenso. 254 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Laurence, come credi sia andata? 255 00:18:41,600 --> 00:18:44,120 Avevo consapevolezza della situazione, 256 00:18:44,200 --> 00:18:48,160 ma la mia vescica mi ha tradito e chiedo scusa. 257 00:18:48,240 --> 00:18:51,800 Direi che hai aumentato il livello di attenzione alla situazione, 258 00:18:51,880 --> 00:18:53,960 ma si può fare molto di più. 259 00:18:54,560 --> 00:18:59,360 Quando ti ho preso, eri a 30 secondi dall'uscire. 260 00:18:59,440 --> 00:19:01,960 - La pipì ti è costata la fuga. - Già. 261 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 - È un dato di fatto. - Sì. 262 00:19:03,840 --> 00:19:07,360 Steph, tu sei stata l'unica a nasconderti e basta. 263 00:19:07,440 --> 00:19:08,360 Sì. 264 00:19:08,440 --> 00:19:12,200 È una tattica intelligente e sei quasi sopravvissuta. 265 00:19:12,280 --> 00:19:15,080 - Sì. - Ma non vincerai senza rischiare. 266 00:19:15,160 --> 00:19:16,240 - Ho capito. - Ok. 267 00:19:16,320 --> 00:19:19,640 - È giusto. - Leomie, descrivimi la tua tattica. 268 00:19:19,720 --> 00:19:26,040 La mia idea era di trovare lo strumento e poi capire verso quale uscita andare. 269 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Prima c'era una trappola. 270 00:19:29,680 --> 00:19:32,400 Pensavo di poter superare anche la seconda. 271 00:19:32,480 --> 00:19:36,160 Pensavo di poterlo prendere senza farla scattare, 272 00:19:36,240 --> 00:19:38,800 ma ora so come pensare come Bear. 273 00:19:38,880 --> 00:19:42,120 Se vedi una trappola, lascia perdere e passa oltre. 274 00:19:42,960 --> 00:19:45,640 È già brutto farsi prendere una volta. 275 00:19:45,720 --> 00:19:48,120 - Due volte è un errore. - Già. 276 00:19:48,200 --> 00:19:50,480 Qui basta un errore ed è finita. 277 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Ok. Uno di voi dovrà fare molta strada per tornare a casa. 278 00:19:57,880 --> 00:20:00,920 Leomie, tu mi sei sembrata l'unica 279 00:20:01,000 --> 00:20:03,640 che non aveva un piano preciso. 280 00:20:04,160 --> 00:20:05,560 Ti ho presa ieri. 281 00:20:06,200 --> 00:20:07,200 Ti ho presa oggi. 282 00:20:08,000 --> 00:20:09,960 Sei stata troppo tempo nel verde. 283 00:20:12,560 --> 00:20:15,080 L'elicottero sta arrivando. Sei fuori. 284 00:20:15,160 --> 00:20:17,240 - Oh, no. - Grazie. 285 00:20:22,720 --> 00:20:26,960 È stata un'esperienza pazzesca partecipare a questa Arena. 286 00:20:27,040 --> 00:20:28,080 Incredibile. 287 00:20:30,280 --> 00:20:33,480 Ovviamente, sono delusa di dover già uscire. 288 00:20:35,640 --> 00:20:39,160 Ma il gioco è questo e auguro a tutti buona fortuna. 289 00:20:50,600 --> 00:20:52,840 Ciao! 290 00:20:53,440 --> 00:20:54,320 Oddio. 291 00:20:54,920 --> 00:20:56,560 - Cos'è successo? - Siete salvi. 292 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 - Siamo salvi. - Sì. 293 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 Dov'è Leomie? 294 00:21:06,920 --> 00:21:08,720 - No. - Quindi Leomie è andata a casa? 295 00:21:08,800 --> 00:21:11,800 - Sì. - No! 296 00:21:13,760 --> 00:21:17,080 A tutti piace stare qui, ma non siamo La famiglia Brady. 297 00:21:17,160 --> 00:21:18,440 Questa è una gara 298 00:21:18,520 --> 00:21:20,920 e, quando finisci nell'Arena, potresti tornare a casa. 299 00:21:21,000 --> 00:21:22,360 Cos'è successo? 300 00:21:22,440 --> 00:21:26,840 Ci ha presi entrambi. Ha preso me a 30 secondi dalla fine. 301 00:21:26,920 --> 00:21:29,720 Mi ha beccata e poi ha sparato. 302 00:21:29,800 --> 00:21:32,120 Con me è stato più imbarazzante. 303 00:21:32,200 --> 00:21:35,000 - È una storia buffa. - Stavo facendo la pipì. 304 00:21:35,760 --> 00:21:37,000 No! 305 00:21:37,080 --> 00:21:39,440 - È così che l'ha preso. - Non eri sul giallo. 306 00:21:39,520 --> 00:21:42,360 - Quello che veniva fuori era giallo. - Sì! 307 00:21:43,000 --> 00:21:44,760 - Ben fatto, ragazzi. - Sì. 308 00:21:44,840 --> 00:21:45,960 - Bravi. - Bravi. 309 00:21:47,720 --> 00:21:50,480 Non voglio andare mai più nell'Arena, 310 00:21:50,560 --> 00:21:54,640 quindi devo fare il possibile per vincere le sfide. 311 00:21:55,240 --> 00:21:57,360 Puzziamo come le ascelle di Bear. 312 00:22:09,240 --> 00:22:10,240 Vuoi un cucchiaio? 313 00:22:10,320 --> 00:22:13,640 No, me lo mangerò così, come un vero cavernicolo. 314 00:22:14,320 --> 00:22:16,840 E se ti perdessimo? Non possiamo perderti. 315 00:22:16,920 --> 00:22:18,120 Dovrete crescere. 316 00:22:23,960 --> 00:22:25,840 - Vai, Shirley. - Sì. 317 00:22:25,920 --> 00:22:28,000 - Dacci dentro. - Sì. 318 00:22:28,080 --> 00:22:28,960 Sì. 319 00:22:29,040 --> 00:22:32,320 Sei con il tuo primo amore, tua moglie? 320 00:22:32,400 --> 00:22:37,480 Sì, sto con Hannah, che suppongo sia il mio vero amore. 321 00:22:37,560 --> 00:22:38,840 - Ok. - Sì. 322 00:22:38,920 --> 00:22:41,680 - Ecco qua. - Dove vi siete incontrati? 323 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 - Durante The Inbetweeners. - Ah, sì? 324 00:22:43,840 --> 00:22:46,120 - Sì. - È così che la gente si incontra. 325 00:22:46,200 --> 00:22:48,640 - Quanti anni fa? - Quattordici. 326 00:22:48,720 --> 00:22:50,560 - Quattordici anni fa. - Sì. 327 00:22:50,640 --> 00:22:53,280 - Non sapevo fossero così tanti. - Già. 328 00:22:53,360 --> 00:22:55,120 - Fantastico! - Santo cielo. 329 00:22:55,200 --> 00:22:57,720 - Siete sposati? - Siamo fidanzati. 330 00:22:57,800 --> 00:22:58,880 - Sì. - Siamo… 331 00:23:00,080 --> 00:23:02,640 Siamo molto legati. Insomma, è… 332 00:23:02,720 --> 00:23:06,320 La cosa che mi pesa di più qui è non poter parlare con lei. 333 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 - Sì. - Per molto tempo. 334 00:23:08,480 --> 00:23:10,840 Non so se a lei manchi, ma… 335 00:23:10,920 --> 00:23:14,040 - Dirà: "Che felicità!" - "Grazie a Dio non c'è." 336 00:23:14,120 --> 00:23:16,880 - "Dio…" - Non posso parlare con la mia psichiatra. 337 00:23:16,960 --> 00:23:20,160 Sarebbe questa la mia situazione. 338 00:23:21,320 --> 00:23:25,200 Non ho mai fatto niente del genere e non sapevo quanto avrei faticato, 339 00:23:25,280 --> 00:23:28,760 ma sapevo che sarebbe stata dura non vedere la mia famiglia. 340 00:23:29,480 --> 00:23:32,440 È dura, sì. È la difficoltà maggiore. 341 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 Non so come farò. 342 00:23:36,560 --> 00:23:40,280 È buffo quello che impari su te stesso in queste situazioni. 343 00:23:40,360 --> 00:23:43,160 Te ne sarai già accorto durante la tua carriera. 344 00:23:43,240 --> 00:23:48,520 Quando sei sotto pressione, molto spesso ti mostri all'altezza. 345 00:23:48,600 --> 00:23:49,480 Oppure no. 346 00:23:51,880 --> 00:23:53,360 - Alcuni no. - Già. 347 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 Ciao a tutti. 348 00:23:59,560 --> 00:24:01,560 È l'ora del falò. 349 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Unitevi a me. 350 00:24:05,120 --> 00:24:06,840 Buonasera a tutti. 351 00:24:06,920 --> 00:24:10,080 Intanto congratulazioni, Mel. Ben fatto. 352 00:24:10,160 --> 00:24:13,240 Sei stata la prima a uscire dall'Arena. Molto bene. 353 00:24:13,320 --> 00:24:16,600 Ovviamente, l'uscita di Leomie è stata scioccante, 354 00:24:16,680 --> 00:24:18,360 ma ho delle notizie. 355 00:24:19,440 --> 00:24:24,360 Nei prossimi due giorni, prenderete parte a una sfida. Ce ne saranno due. 356 00:24:26,240 --> 00:24:28,800 La prima si chiama "Ponte Sospeso" 357 00:24:28,880 --> 00:24:32,280 e avrà luogo domattina a Razor Ravine. 358 00:24:33,560 --> 00:24:36,280 Sei di voi affronteranno questa sfida, 359 00:24:36,360 --> 00:24:38,560 mentre gli altri rimarranno qui. 360 00:24:40,560 --> 00:24:45,480 Una, Danny e Shirley, voi sarete la Squadra Verde. 361 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 - Ok. - Ok? 362 00:24:47,120 --> 00:24:48,360 Sembra spaventoso. 363 00:24:48,440 --> 00:24:51,680 Ha parlato di un ponte sospeso, credo su un burrone. 364 00:24:51,760 --> 00:24:55,760 Immagino che l'altezza sarà un fattore fondamentale. 365 00:24:55,840 --> 00:24:57,240 Va bene. 366 00:24:57,320 --> 00:25:00,480 Ho paura delle altezze. Non mi piacciono. 367 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 Sono molto preoccupata e nervosa se non so di che si tratta. 368 00:25:05,680 --> 00:25:08,400 - E Zuu, Lottie… - Sì! 369 00:25:08,480 --> 00:25:11,240 …e Joe, voi sarete la Squadra Blu. 370 00:25:12,480 --> 00:25:16,240 Non potevano mettermi con persone peggiori. 371 00:25:17,320 --> 00:25:19,720 - Ok, facciamolo. - Sì? Ok. 372 00:25:19,800 --> 00:25:20,840 Sì? 373 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 Mi dispiace. 374 00:25:24,800 --> 00:25:27,320 Mi avete dato Joe, che si preoccupa sempre, 375 00:25:27,400 --> 00:25:30,240 e Lottie, che non so se stia partecipando o sia in vacanza. 376 00:25:30,320 --> 00:25:31,880 Va bene. Facciamolo. 377 00:25:31,960 --> 00:25:34,440 Zuu, possiamo farcela. 378 00:25:34,520 --> 00:25:35,520 Va tutto bene. 379 00:25:35,600 --> 00:25:39,600 Sono bravo a seguire le istruzioni, quindi faccio come mi si dice. 380 00:25:39,680 --> 00:25:41,920 Puoi essere tu il cervello, Joe. 381 00:25:42,000 --> 00:25:44,760 Spero solo di poter contribuire. 382 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 Vi dirò una cosa. Sono bravo come leader. 383 00:25:47,480 --> 00:25:49,800 - Sei tu il leader, eh? - Forza! 384 00:25:49,880 --> 00:25:53,120 Il mio piano è essere il collante tra Lottie e Joe. 385 00:25:53,200 --> 00:25:56,680 Come leader, se c'è qualcuno che posso aiutare a migliorare, 386 00:25:56,760 --> 00:25:57,600 sono quei due. 387 00:25:57,680 --> 00:25:59,360 - Usate i vostri punti di forza. - Ok. 388 00:25:59,440 --> 00:26:01,680 - Cosa potrà mai succedere? - Andrà bene. 389 00:26:01,760 --> 00:26:04,600 - Sì. - Possiamo farcela. 390 00:26:04,680 --> 00:26:06,560 Con calma e controllo… 391 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 - Sì. - Concentrati. 392 00:26:11,560 --> 00:26:13,840 - Cos'hai davanti alla rete? - Che vuoi dire? 393 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 - Da questa parte. - Fuori. 394 00:26:15,800 --> 00:26:17,840 No, alla tua sinistra. 395 00:26:18,360 --> 00:26:19,880 - Più in basso. - Ok. 396 00:26:19,960 --> 00:26:21,600 - Più giù. - Vicino alla tua testa. 397 00:26:21,680 --> 00:26:23,280 Ma è all'esterno. 398 00:26:24,880 --> 00:26:26,920 - Cos'è? - È grosso. 399 00:26:27,000 --> 00:26:30,400 Oddio, chiudete le reti! 400 00:26:30,480 --> 00:26:34,760 Sta per scatenarsi. Attento, Joe. 401 00:26:34,840 --> 00:26:37,640 - Oh, mio Dio! - È enorme. 402 00:26:37,720 --> 00:26:39,960 - Oddio. - Sta facendo il giro. 403 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 Oddio, è accanto a Danny. 404 00:26:43,760 --> 00:26:46,040 Qualcuno ha una fiaba della buonanotte? 405 00:26:46,120 --> 00:26:50,720 Forse Boris potrebbe averne una tedesca. 406 00:26:50,800 --> 00:26:55,280 Ne ho sentita qualcuna e l'ho raccontata ai miei figli, 407 00:26:55,800 --> 00:26:57,280 quando erano più piccoli. 408 00:26:58,160 --> 00:27:01,200 Il mio primo figlio è nato a gennaio. 409 00:27:01,720 --> 00:27:06,160 Faceva molto freddo, tirava vento e faceva buio molto presto. 410 00:27:29,080 --> 00:27:31,000 Buongiorno, Laurence. Vuoi un caffè? 411 00:27:31,080 --> 00:27:32,720 Oddio. Sei fantastica. 412 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 Non so come dire a Mel che lei russa. 413 00:27:38,440 --> 00:27:42,400 Alla Spice Girls? Fa qualcosa del tipo: "Zig-a-zig-ah"? 414 00:27:45,280 --> 00:27:47,440 - Ciao, Boris. - Ciao, Lottie. 415 00:27:47,520 --> 00:27:49,960 Cavolo, mi sta cadendo il costume! 416 00:27:50,560 --> 00:27:51,520 Cos'è? 417 00:27:52,040 --> 00:27:53,360 Lo sistemo qui. 418 00:27:53,440 --> 00:27:55,520 - Come va? - Tutto bene. 419 00:27:55,600 --> 00:27:57,600 Non riuscivo ad addormentarmi. 420 00:27:57,680 --> 00:28:01,160 È complicato dormire con altre persone nella stanza. 421 00:28:01,240 --> 00:28:04,640 Kola e Mel B russano molto. 422 00:28:04,720 --> 00:28:08,440 Credo che la chiamano Scary Spice per un motivo. 423 00:28:10,640 --> 00:28:15,440 Io dormivo in mezzo a loro, e sentivo russare a destra e a sinistra. 424 00:28:15,520 --> 00:28:18,160 E devo trovare la posizione giusta per il ginocchio. 425 00:28:18,240 --> 00:28:20,040 Cosa ti è successo? 426 00:28:20,120 --> 00:28:22,880 Nell'ultima sfida, ho calpestato un ramo 427 00:28:22,960 --> 00:28:25,760 e sono scivolato. Il ginocchio ha ceduto 428 00:28:25,840 --> 00:28:28,760 e ho sentito un crac. Ora ha iniziato a gonfiarsi. 429 00:28:31,080 --> 00:28:32,800 - Boris, stai bene? - No. 430 00:28:35,640 --> 00:28:38,040 Non posso camminare molto. 431 00:28:38,120 --> 00:28:42,600 È molto frustrante, perché voglio partecipare alla sfida, 432 00:28:42,680 --> 00:28:44,600 ma prima stavo parlando con la dottoressa 433 00:28:44,680 --> 00:28:47,600 e mi ha detto che il rischio di peggiorare le cose 434 00:28:48,160 --> 00:28:50,240 è troppo grande. 435 00:28:50,760 --> 00:28:51,600 Cavolo. 436 00:28:52,600 --> 00:28:55,520 Per uno sportivo, gli infortuni sono comuni. 437 00:28:55,600 --> 00:28:59,120 Ora sto aspettando di capire se ci sono danni strutturali. 438 00:29:00,880 --> 00:29:03,040 Non voglio andare già a casa, 439 00:29:03,120 --> 00:29:06,040 perché sento di avere molto da fare qui. 440 00:29:06,120 --> 00:29:09,080 Voglio partecipare alla Caccia. 441 00:29:09,160 --> 00:29:11,520 Incrociamo le dita. 442 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Stai bene oggi? 443 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 Ho sognato di fare una sfida. 444 00:29:22,880 --> 00:29:25,920 È di buon auspicio. Vuol dire che andrà bene. 445 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 Ma ho perso! 446 00:29:29,240 --> 00:29:30,920 Temo di perdere 447 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 e ho paura di entrare nell'Arena, 448 00:29:33,080 --> 00:29:35,720 perché ho visto come sono usciti gli altri ieri. 449 00:29:35,800 --> 00:29:37,360 Laurence sembrava uno 450 00:29:37,440 --> 00:29:40,680 che aveva lasciato il lavoro e si era addentrato nella foresta. 451 00:29:40,760 --> 00:29:42,200 Tutti lo credevano morto 452 00:29:42,280 --> 00:29:44,840 finché non si è rifatto vivo, tre anni dopo, 453 00:29:45,440 --> 00:29:47,360 parlando una lingua tutta sua. 454 00:29:47,880 --> 00:29:51,120 L'impressione era quella e ci era stato solo per un'ora. 455 00:29:56,120 --> 00:29:59,480 Chi è l'avversario più forte che tu abbia mai affrontato? 456 00:30:00,120 --> 00:30:01,880 Sempre l'uomo allo specchio. 457 00:30:02,720 --> 00:30:04,040 Che bella espressione. 458 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 Sempre più dura con me stessa. 459 00:30:07,200 --> 00:30:08,680 Il demone è sempre lì. 460 00:30:08,760 --> 00:30:12,720 La sfida più grande era il fatto che ero sempre sui giornali. 461 00:30:12,800 --> 00:30:15,440 È stressante sapere che si parlerà di te. 462 00:30:15,520 --> 00:30:16,480 È fastidioso. 463 00:30:16,560 --> 00:30:19,480 Ti chiamano per avvisarti, ma lo fanno lo stesso, 464 00:30:19,560 --> 00:30:22,240 e tu dici: "Beh, cosa volete che dica?" 465 00:30:22,320 --> 00:30:25,440 È quando sei già a terra che girano il dito nella piaga. 466 00:30:25,520 --> 00:30:28,680 Quando ero in riabilitazione, volevano scrivere un articolo 467 00:30:28,760 --> 00:30:33,200 su quanto mia sorella mi odiasse. La chiamai piangendo e lei: "Non badarci. 468 00:30:33,280 --> 00:30:36,520 Sai che non ti odio. Sai che non è vero". 469 00:30:36,600 --> 00:30:39,240 Come mai eri in riabilitazione? 470 00:30:39,320 --> 00:30:41,320 Droga e depressione. 471 00:30:42,280 --> 00:30:44,120 È un miscuglio letale, eh? 472 00:30:44,200 --> 00:30:49,200 Diventi insensibile. Non sentivo nulla. Non ti importa se vivi o muori. 473 00:30:49,840 --> 00:30:54,160 Avrei toccato il fondo, ma mia madre voleva che andassi in riabilitazione. 474 00:30:55,280 --> 00:30:57,320 Stavo meglio, ma non funzionò molto. 475 00:30:57,400 --> 00:30:59,920 - No. - Cos'è che funzionò, allora? 476 00:31:00,000 --> 00:31:02,200 Niente. Insomma, non voglio mentirvi. 477 00:31:02,280 --> 00:31:04,800 Prima di venire qui, stavo per tornarci. 478 00:31:04,880 --> 00:31:07,680 - Mi sto commuovendo. - Tranquilla, Lottie. 479 00:31:07,760 --> 00:31:10,240 Puoi piangere, se vuoi. 480 00:31:16,320 --> 00:31:19,880 Me la sono sempre presa con me stessa quando facevo degli errori 481 00:31:19,960 --> 00:31:23,000 e questo mi ha insegnato a non punirmi. 482 00:31:23,080 --> 00:31:25,760 Molti commettono degli errori. Va bene così. 483 00:31:26,440 --> 00:31:28,760 Voglio dimostrare a tutti che posso farcela. 484 00:31:28,840 --> 00:31:29,680 È così. 485 00:31:29,760 --> 00:31:32,480 Lottie, non so dirti quanti errori ho commesso, 486 00:31:32,560 --> 00:31:35,480 ma noi non siamo i nostri errori. Sei una brava persona. 487 00:31:35,560 --> 00:31:37,880 - Sei davvero carina. - Grazie. 488 00:31:37,960 --> 00:31:40,520 - Adoro stare con te. - Ti adotto. 489 00:31:41,040 --> 00:31:43,520 - Andrai alla grande nella sfida. - Forza. 490 00:31:44,120 --> 00:31:45,200 Grazie, ragazzi. 491 00:31:45,720 --> 00:31:48,480 Per molti versi, siamo tutti molto simili. 492 00:31:48,560 --> 00:31:52,640 Ne abbiamo passate tante e, man mano che conosco gli altri, 493 00:31:52,720 --> 00:31:56,280 so che voglio davvero vincere, perché mi piace stare qui 494 00:31:56,360 --> 00:31:57,640 e conoscere tutti. 495 00:31:58,160 --> 00:32:00,840 E sto iniziando anche a conoscere me stessa. 496 00:32:01,640 --> 00:32:03,360 Darò il massimo nell'Arena. 497 00:32:07,680 --> 00:32:08,920 È una porta intensa, eh? 498 00:32:09,000 --> 00:32:11,880 Quando si apre, sembra proprio gigante. 499 00:32:11,960 --> 00:32:14,480 Incute terrore, eh? 500 00:32:14,560 --> 00:32:17,080 - Con quegli spuntoni. - Come si va via? 501 00:32:17,840 --> 00:32:19,960 Dicono che Leomie sia ancora lì. 502 00:32:21,720 --> 00:32:22,640 Non dire così! 503 00:32:26,280 --> 00:32:27,240 Siamo pronti. 504 00:32:27,320 --> 00:32:30,320 Sono stufo di starmene qui a parlare tutto il giorno. 505 00:32:31,320 --> 00:32:33,720 Voglio affrontare queste sfide, 506 00:32:33,800 --> 00:32:35,960 arrivare alla fine e vincere. 507 00:32:36,040 --> 00:32:39,120 - Sembri un Puffo. - Non dire così. 508 00:32:41,120 --> 00:32:43,760 - Mettiti il cappellino. - Sono un rapper! 509 00:32:43,840 --> 00:32:45,320 - Sì. - Dopo di questo no. 510 00:32:45,400 --> 00:32:49,200 Là fuori, sono un rapper rispettato e… 511 00:32:49,280 --> 00:32:51,560 La gente ha anche paura di me. 512 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 Ormai è acqua passata. 513 00:32:53,280 --> 00:32:55,040 Sembro un idiota. 514 00:32:55,120 --> 00:32:56,600 Sembro un idiota. 515 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Cosa penseranno i giudici? 516 00:32:59,320 --> 00:33:01,880 Spero che si renderanno conto 517 00:33:01,960 --> 00:33:05,840 che non sono solo la ragazza con le extension e le ciglia finte. 518 00:33:05,920 --> 00:33:08,320 - So fare molto di più. - Sì, Shirley. 519 00:33:09,560 --> 00:33:10,920 Sono molto competitiva 520 00:33:11,000 --> 00:33:15,360 e non voglio rischiare di deludere la mia squadra durante queste sfide, 521 00:33:15,440 --> 00:33:18,360 ma la mia personale paura delle altezze 522 00:33:18,440 --> 00:33:21,240 mi riempie il cuore di terrore. 523 00:33:21,760 --> 00:33:23,120 Andiamo, Shirley B. 524 00:33:23,720 --> 00:33:28,160 Le abilità di atleta di Danny potranno avvantaggiarlo molto. 525 00:33:28,240 --> 00:33:29,320 Sì. 526 00:33:29,400 --> 00:33:32,760 Sarà perfetto se Shirley lo guiderà. 527 00:33:32,840 --> 00:33:33,960 Sì. 528 00:33:34,480 --> 00:33:37,520 Il rischio più grande è di finire nell'Arena. 529 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 Non è da prendere alla leggera. 530 00:33:41,880 --> 00:33:44,720 - E poi ci sono Lottie, Zuu e Joe. - Sì. 531 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 - Andiamo. - Forza. 532 00:33:46,440 --> 00:33:49,240 Due persone molto chiassose 533 00:33:49,320 --> 00:33:51,760 e Joe, che deve essere molto deciso. 534 00:33:51,840 --> 00:33:54,640 La situazione è complessa. Lui è sempre così. 535 00:33:54,720 --> 00:33:56,800 No, è uno che ascolta. 536 00:33:56,880 --> 00:34:00,200 Non sarebbe la Decisive Spice nelle mie Spice Girls. 537 00:34:00,280 --> 00:34:03,200 Voglio dare un buon risultato. Non voglio fallire. 538 00:34:03,720 --> 00:34:04,800 A dopo, ragazzi. 539 00:34:04,880 --> 00:34:06,280 - Sì! - Ciao! 540 00:34:06,360 --> 00:34:07,440 Speriamo bene. 541 00:34:07,520 --> 00:34:08,480 Vi vogliamo bene! 542 00:34:08,560 --> 00:34:11,400 E non voglio essere inutile. 543 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 Ciao! 544 00:34:22,160 --> 00:34:23,720 Benvenuti a Razor Ravine. 545 00:34:24,240 --> 00:34:26,320 Benvenuti a Ponte Sospeso. 546 00:34:29,120 --> 00:34:30,240 Ed ecco su cosa. 547 00:34:31,480 --> 00:34:33,480 Questo burrone è profondo 60 metri 548 00:34:35,280 --> 00:34:37,760 e probabilmente largo altrettanto. 549 00:34:40,520 --> 00:34:43,600 Non fidatevi e non date nulla per scontato. 550 00:34:44,240 --> 00:34:48,480 Come tante cose in natura, è tutto imprevedibile. 551 00:34:48,560 --> 00:34:50,200 Instabile. 552 00:34:50,880 --> 00:34:52,240 Abituatevi. 553 00:34:52,760 --> 00:34:55,040 - Sì? - Oddio. 554 00:35:02,560 --> 00:35:05,040 Non so se mi definirei "nervoso". 555 00:35:05,120 --> 00:35:08,000 Sono spaventato, terrorizzato e traumatizzato. 556 00:35:08,080 --> 00:35:09,840 Perché deve fare così? 557 00:35:11,000 --> 00:35:12,120 Non mentirò. 558 00:35:12,200 --> 00:35:14,960 Credo che sarà un'esperienza terrificante. 559 00:35:16,080 --> 00:35:19,120 Dovrete mettere alla prova le vostre capacità come squadra. 560 00:35:19,640 --> 00:35:21,000 Dall'altra parte del ponte, 561 00:35:21,080 --> 00:35:24,360 in una cassa, ci sono dieci sacchi di provviste. 562 00:35:24,440 --> 00:35:25,720 Lavorando in squadra, 563 00:35:25,800 --> 00:35:29,320 dovrete portare i sacchi dall'altra parte del ponte, 564 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 usando quell'argano. 565 00:35:31,480 --> 00:35:34,560 Come vedete, mancano alcune assi, 566 00:35:34,640 --> 00:35:36,960 ma ce ne sono tre mobili, 567 00:35:37,040 --> 00:35:39,760 che dovrete usare per riempire i buchi. 568 00:35:41,320 --> 00:35:44,200 Non più di due persone alla volta sul ponte. 569 00:35:44,280 --> 00:35:48,280 Se cadete, dovrete ritirarvi su. 570 00:35:49,000 --> 00:35:53,160 Andrete una squadra alla volta, e sarà una corsa contro il tempo. 571 00:35:53,240 --> 00:35:54,920 Vince la squadra più veloce. 572 00:35:59,240 --> 00:36:01,400 Tutto bene? Vi sentite bene? 573 00:36:01,480 --> 00:36:03,200 Sono molto nervosa. 574 00:36:04,320 --> 00:36:07,920 Credo che non dovremmo guardare in basso. Non spaventiamoci, 575 00:36:08,000 --> 00:36:10,920 perché chi salirà sul ponte dovrà prepararlo. 576 00:36:11,000 --> 00:36:13,040 Dobbiamo costruirlo. I buchi… 577 00:36:14,400 --> 00:36:17,560 Bisogna riuscire ad afferrare la prima asse. 578 00:36:17,640 --> 00:36:20,200 Vedo anche una corda appesa. 579 00:36:20,280 --> 00:36:23,920 Su ogni asse che passiamo, dobbiamo fare in questo modo 580 00:36:24,000 --> 00:36:25,800 e assicurarci che sia stabile. 581 00:36:26,360 --> 00:36:28,880 Credo sia presente un elemento cognitivo. 582 00:36:28,960 --> 00:36:31,280 Non basta parlare 583 00:36:31,360 --> 00:36:34,480 per superare le situazioni complicate. 584 00:36:34,560 --> 00:36:38,120 Se passiamo sui lati, magari… 585 00:36:38,200 --> 00:36:39,280 Non lo so. 586 00:36:39,840 --> 00:36:44,800 Bisogna avere una strategia e poi metterla in pratica. 587 00:36:44,880 --> 00:36:46,760 Non abbassiamo la guardia. 588 00:36:46,840 --> 00:36:48,920 Stiamo attenti fino alla fine. 589 00:36:49,000 --> 00:36:52,640 Bisogna prendere l'asse in più e usarla per attraversare. 590 00:36:52,720 --> 00:36:55,640 - Do un'occhiata. - Riprenderla e usarla di nuovo. 591 00:36:55,720 --> 00:37:00,200 C'è sempre troppa gente che parla. Ho passato qualche giorno con questi due, 592 00:37:00,280 --> 00:37:03,200 ma ho deciso di ignorare queste informazioni utili 593 00:37:03,280 --> 00:37:06,080 per concentrarmi sul lavoro da fare. 594 00:37:09,480 --> 00:37:11,640 Squadra Verde, iniziate voi. 595 00:37:11,720 --> 00:37:15,520 Squadra Blu, per evitare che partiate avvantaggiati, 596 00:37:15,600 --> 00:37:18,280 dovrete aspettare finché non sarà il vostro turno. 597 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 Bear vi giudicherà anche singolarmente 598 00:37:21,560 --> 00:37:25,760 in base alle decisioni che prenderete e alla vostra performance. 599 00:37:26,280 --> 00:37:28,520 Se sarà scarsa, potreste finire nell'Arena. 600 00:37:28,600 --> 00:37:30,920 - Buona fortuna, ragazzi. - Grazie. 601 00:37:33,640 --> 00:37:35,680 - Si parte, Shirley. - Prima tu. 602 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 - Tu seconda. - Partirò io. 603 00:37:38,480 --> 00:37:40,120 Giusto. Ok. 604 00:37:40,200 --> 00:37:43,400 Cercate di camminare il più possibile al centro, 605 00:37:43,480 --> 00:37:44,960 così non vi sbilancerete. 606 00:37:45,040 --> 00:37:47,480 - Va bene. - So quello che faccio. 607 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 Devo portare i sacchi qui e farli andare di là. 608 00:37:50,400 --> 00:37:51,920 Poi potrò andare. 609 00:37:52,000 --> 00:37:54,240 - Ok, ragazzi, siete pronti? - Sì. 610 00:37:54,320 --> 00:37:55,640 Il tempo stringe. 611 00:37:57,560 --> 00:37:58,760 Ora vado, ok? 612 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Buona fortuna. 613 00:38:06,280 --> 00:38:07,760 Ok, Shirley, stai bene? 614 00:38:16,360 --> 00:38:18,840 - Puoi salirci. - Credo si possa spingere. 615 00:38:19,440 --> 00:38:21,800 Non avrei immaginato, mai e poi mai, 616 00:38:21,880 --> 00:38:26,040 che avrei un giorno camminato su un ponte sospeso a 60 metri d'altezza. 617 00:38:27,840 --> 00:38:30,960 Non ero così nervosa neanche quando ho vinto i mondiali. 618 00:38:32,040 --> 00:38:33,600 Quando sali su questa, 619 00:38:34,320 --> 00:38:37,160 puoi fare con calma e inclinarti in avanti. 620 00:38:39,400 --> 00:38:44,240 Ma procederò un passo alla volta e cercherò di fare la mia parte. 621 00:38:46,080 --> 00:38:47,800 Ecco qua. Ottimo lavoro. 622 00:38:49,360 --> 00:38:52,680 Shirley aveva paura delle altezze e noi lo sapevamo, 623 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 quindi è stato bello che Danny l'abbia incoraggiata così. 624 00:39:02,360 --> 00:39:04,360 Ok, Shirley. Fissa la passerella. 625 00:39:05,360 --> 00:39:06,800 Non posso guardare giù. 626 00:39:07,320 --> 00:39:09,760 È davvero terrificante. 627 00:39:11,400 --> 00:39:13,920 Puoi andare prima tu così posso arrivare alla tavola? 628 00:39:18,880 --> 00:39:21,400 Non so se "prima le donne" sia la mossa giusta. 629 00:39:21,480 --> 00:39:23,680 Farei: "Danny, fallo prima tu". 630 00:39:25,880 --> 00:39:27,480 Siamo molto in alto. 631 00:39:32,680 --> 00:39:35,480 Se vai troppo veloce, rischi di cadere. 632 00:39:44,880 --> 00:39:46,560 Tira un po' di vento quassù. 633 00:39:56,800 --> 00:39:59,840 Shirley, potresti… Shirley? 634 00:40:00,440 --> 00:40:01,360 - Sì. - Shirley. 635 00:40:01,440 --> 00:40:03,520 Puoi prendere questa tavola? 636 00:40:06,080 --> 00:40:09,360 Oddio, deve tornare indietro. Non può chiederglielo. 637 00:40:09,440 --> 00:40:11,600 Girarsi è difficile. Guarda, è… 638 00:40:11,680 --> 00:40:13,200 Deve staccare le mani. 639 00:40:15,720 --> 00:40:16,880 Guardava in basso 640 00:40:16,960 --> 00:40:20,960 e sembrava che fosse arrivata al punto di non ritorno. 641 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Il tempo stringe. 642 00:40:24,240 --> 00:40:25,880 Sono molto preoccupata, 643 00:40:25,960 --> 00:40:27,680 ma non volevo che pensassero 644 00:40:27,760 --> 00:40:31,160 che ero una sessantaquattrenne incapace di affrontare una sfida. 645 00:40:31,240 --> 00:40:33,520 Voglio mostrare a Bear che so fare. 646 00:40:34,240 --> 00:40:35,280 Posso provarci. 647 00:40:36,320 --> 00:40:37,560 O la va o la spacca. 648 00:40:40,000 --> 00:40:41,160 Ecco qua. 649 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 Fatto. 650 00:40:43,880 --> 00:40:45,360 Non farla cadere. 651 00:40:45,440 --> 00:40:46,560 Brava, Shirley. 652 00:40:48,960 --> 00:40:51,280 Ok, fa' con calma. Puoi piegare le gambe. 653 00:40:51,360 --> 00:40:53,040 Mia suocera non è molto più anziana. 654 00:40:53,120 --> 00:40:56,440 Non percorrerebbe questo ponte traballante. 655 00:40:57,160 --> 00:40:58,800 Ok? Ci sei? 656 00:40:58,880 --> 00:41:01,600 Uno, due, tre, quattro. 657 00:41:01,680 --> 00:41:03,280 Devo prendere gli altri. 658 00:41:04,040 --> 00:41:05,960 Spero che mia suocera non mi guardi. 659 00:41:06,040 --> 00:41:07,480 Sì, ora sei nei guai. 660 00:41:07,560 --> 00:41:10,320 Sai come si fa yoga? Piegati. 661 00:41:11,080 --> 00:41:11,920 Ecco qua. 662 00:41:15,640 --> 00:41:20,240 Il modo in cui ha affrontato una sfida in cui aveva molta paura, 663 00:41:21,960 --> 00:41:24,800 senza esitare, è davvero notevole. 664 00:41:25,400 --> 00:41:26,320 Ce l'ha fatta. 665 00:41:26,400 --> 00:41:28,760 - Shirley! - Ben fatto. 666 00:41:28,840 --> 00:41:30,400 Ben fatto. 667 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 Oddio, brava. 668 00:41:33,120 --> 00:41:34,520 Sei stata fantastica. 669 00:41:36,400 --> 00:41:37,960 Danny è tornato per Una, 670 00:41:38,040 --> 00:41:41,440 in caso non riuscisse ad attivare la puleggia. 671 00:41:41,520 --> 00:41:42,840 - Ecco qua. - Grazie. 672 00:41:42,920 --> 00:41:45,360 - Bene. - Tira! 673 00:41:46,760 --> 00:41:49,520 - Dio, com'è pesante. - Ok. 674 00:41:50,720 --> 00:41:52,120 Forza, Danny. Ancora un po'! 675 00:41:52,200 --> 00:41:54,600 Un attimo. Ci sono quasi. 676 00:41:56,080 --> 00:41:58,320 - Un altro. - Ok, vai. 677 00:42:02,520 --> 00:42:04,200 - Resta al centro. - Ok. 678 00:42:04,800 --> 00:42:06,960 Hai un buon equilibrio. Bene. 679 00:42:09,160 --> 00:42:11,160 Ecco qua. 680 00:42:12,200 --> 00:42:13,560 Ecco fatto. 681 00:42:13,640 --> 00:42:15,040 - Ok. - Dondola! 682 00:42:15,120 --> 00:42:16,560 Dondola. Mi piace. 683 00:42:17,480 --> 00:42:19,520 Non ho mai guardato giù. 684 00:42:19,600 --> 00:42:20,560 Andiamo. 685 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 - Mano sulla cassa. - Ok. 686 00:42:22,200 --> 00:42:25,520 Siamo stati un'ottima squadra. Ce l'abbiamo fatta. 687 00:42:25,600 --> 00:42:27,160 Mano sulla cassa. Ok. 688 00:42:28,880 --> 00:42:30,880 - Abbraccio. - Ottimo lavoro. 689 00:42:30,960 --> 00:42:33,400 Oddio, è stato incredibile. 690 00:42:34,640 --> 00:42:36,520 Ben fatto, ragazzi. 691 00:42:36,600 --> 00:42:38,440 - Eravate una squadra. - Bravi. 692 00:42:38,520 --> 00:42:41,880 Ti sei data molto da fare. Danny, tu hai lavorato sodo. 693 00:42:41,960 --> 00:42:43,840 Shirley, hai affrontato le tue paure. 694 00:42:43,920 --> 00:42:48,120 Percorrere quel ponte è stata la cosa più difficile che abbia mai fatto, 695 00:42:48,200 --> 00:42:51,560 ma non si è mai troppo vecchi per provare qualcosa 696 00:42:51,640 --> 00:42:53,520 e superare le proprie paure, 697 00:42:53,600 --> 00:42:55,720 ed è quello che ho fatto io oggi. 698 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Mi è piaciuto. 699 00:42:58,200 --> 00:43:01,560 Sono sbalordito che Bear abbia creato una squadra 700 00:43:01,640 --> 00:43:05,080 composta da Shirley, Danny e Una, 701 00:43:05,160 --> 00:43:07,840 perché è una squadra da sogno. 702 00:43:07,920 --> 00:43:10,360 Non mi preoccupo per quella squadra. 703 00:43:10,440 --> 00:43:16,480 Nell'altra, ovviamente, sarà Zuu a prendere il comando. 704 00:43:16,560 --> 00:43:19,840 I leader servono, ma bisogna anche sapere cosa fare. 705 00:43:19,920 --> 00:43:22,520 Essere un leader e basta è inutile. 706 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 Come facciamo? 707 00:43:26,160 --> 00:43:28,840 Mettiamo le prime assi. 708 00:43:28,920 --> 00:43:30,800 - Sì. - Io aprirò le casse. 709 00:43:30,880 --> 00:43:32,800 - Sì. - Preparo le provviste. 710 00:43:32,880 --> 00:43:34,840 - Ok. - E le trasporterò velocemente. 711 00:43:34,920 --> 00:43:37,600 - Portiamo entrambi le assi? - Forza. 712 00:43:37,680 --> 00:43:39,440 - Sì. - Squadra Blu, pronti? 713 00:43:39,520 --> 00:43:41,200 - Forza! - Ci siamo. 714 00:43:41,280 --> 00:43:42,640 È il momento. Via. 715 00:43:42,720 --> 00:43:43,800 - State attenti. - Sì. 716 00:43:43,880 --> 00:43:46,400 - Ciao. - Sto per salire sul ponte. 717 00:43:46,480 --> 00:43:47,440 Puoi farcela, Joe! 718 00:43:50,360 --> 00:43:52,080 - Ero preoccupata per Joe. - Perché? 719 00:43:52,160 --> 00:43:53,920 Sembra un po'… 720 00:43:54,000 --> 00:43:56,480 Fa questa faccia e sembra assente. 721 00:43:56,560 --> 00:43:59,680 Distrarsi non è una buona strategia. 722 00:43:59,760 --> 00:44:02,040 - Ci siamo. - Cerco di non muovermi. 723 00:44:02,560 --> 00:44:04,760 Mettiamola giù, forza. 724 00:44:04,840 --> 00:44:08,680 Sono pieno di energia nervosa, ma devo farmi avanti 725 00:44:08,760 --> 00:44:12,600 e proporre le mie idee e quello che credo dovremmo fare. 726 00:44:14,800 --> 00:44:15,840 Ok, è messa. 727 00:44:16,920 --> 00:44:18,440 Voglio solo vedere… 728 00:44:18,520 --> 00:44:21,400 Ho messo giù l'asse, ma non so se… 729 00:44:22,200 --> 00:44:23,760 Posso farcela senza, ok? 730 00:44:26,120 --> 00:44:27,920 Davvero notevole. 731 00:44:28,000 --> 00:44:29,600 - Da questa parte. - Ok. 732 00:44:30,640 --> 00:44:31,520 Ops. Scusa. 733 00:44:31,600 --> 00:44:32,960 - Tutto ok? - Sono scivolata. 734 00:44:33,040 --> 00:44:34,440 Sì? Ok. 735 00:44:34,960 --> 00:44:37,360 Guarda, ok? Credo che tu possa farcela. 736 00:44:37,440 --> 00:44:38,920 Sì, lo penso anch'io. 737 00:44:39,440 --> 00:44:40,720 E anche qui, credo. 738 00:44:40,800 --> 00:44:41,640 - Giusto. - Ok? 739 00:44:41,720 --> 00:44:43,960 Joe è una sorpresa. 740 00:44:44,040 --> 00:44:48,640 Ha ragionato in modo molto logico e ha capito che le assi non gli servivano. 741 00:44:49,240 --> 00:44:50,840 Avevamo un'ottima dinamica. 742 00:44:50,920 --> 00:44:52,800 Va bene. Credo di esserci. 743 00:44:57,240 --> 00:45:02,480 Lottie, qui ne servono due, ok? Prendi prima quella più lontana. 744 00:45:02,560 --> 00:45:04,520 - Sì. - E poi quella più vicina. 745 00:45:04,600 --> 00:45:07,160 Oddio, sto per andarci io. 746 00:45:07,240 --> 00:45:08,680 - Obbedisco. - "Ok!" 747 00:45:08,760 --> 00:45:11,600 Adoro vedere Joe uscire dal guscio. 748 00:45:11,680 --> 00:45:13,720 Si sentiva sicuro di sé. 749 00:45:13,800 --> 00:45:16,240 E questo ha motivato anche me. 750 00:45:16,760 --> 00:45:18,240 - Ci sono. - Stai bene? 751 00:45:18,320 --> 00:45:20,720 - Sì. - Ben fatto, sì! 752 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 - Ce n'è una qui, ma… - Ok, portamela. 753 00:45:25,080 --> 00:45:28,360 Hai presente quella cosa degli ordini militari? CLAP. 754 00:45:28,440 --> 00:45:30,280 - Che vuoi dire? - Chiaro, Lento… 755 00:45:30,360 --> 00:45:32,920 - Pensavo… - Attento e con le Pause. 756 00:45:33,000 --> 00:45:35,360 Joe è CLAP. Lo adoro. 757 00:45:35,440 --> 00:45:38,120 - Ottimo lavoro. Continua. - Bene. 758 00:45:38,720 --> 00:45:42,600 Ora dobbiamo accelerare, ma senza troppa fretta. 759 00:45:43,200 --> 00:45:44,800 - Va bene. - Ok. 760 00:45:44,880 --> 00:45:47,480 Congratulazioni! Ottimo lavoro! 761 00:45:47,560 --> 00:45:49,200 Siamo quasi alla pari. 762 00:45:49,280 --> 00:45:51,240 Ho dieci sacchi! 763 00:45:51,320 --> 00:45:54,360 Ma, per vincere, 764 00:45:54,440 --> 00:45:59,080 Zuu deve stare attento ed essere metodico e veloce. 765 00:46:00,640 --> 00:46:01,720 - Sì! - Sì, Zuu! 766 00:46:03,480 --> 00:46:05,480 - Ben fatto. - Andiamo. 767 00:46:10,280 --> 00:46:11,120 Giusto. 768 00:46:15,440 --> 00:46:18,520 - Ti serve un'asse? - Non lo so. Posso attraversarlo? 769 00:46:18,600 --> 00:46:20,120 Credo di sì. 770 00:46:20,200 --> 00:46:22,440 - Sì. - Sei alto. Hai il passo lungo. 771 00:46:22,520 --> 00:46:23,680 - Puoi farcela. - Sì. 772 00:46:24,280 --> 00:46:25,560 Attraversare questo ponte 773 00:46:25,640 --> 00:46:28,320 sarà una delle imprese più difficili di tutta la mia vita. 774 00:46:29,760 --> 00:46:33,280 Penso: "Riuscirà a reggere il mio peso?" 775 00:46:33,360 --> 00:46:34,520 Il buco è grosso. 776 00:46:35,040 --> 00:46:36,240 Sì, ce la puoi fare. 777 00:46:36,760 --> 00:46:38,280 - Puoi farcela. - Oddio. 778 00:46:42,240 --> 00:46:44,240 Ok, veloce ma rilassato. 779 00:46:44,320 --> 00:46:47,320 - Non so se ci riuscirò. - Forza, Zuu. 780 00:46:47,400 --> 00:46:50,160 Zuu, prenditi un attimo. Guardami. 781 00:46:50,240 --> 00:46:53,240 Non farlo se è troppo. Ti portiamo un'asse. 782 00:47:00,200 --> 00:47:04,320 Zuu ha una personalità molto forte. 783 00:47:04,400 --> 00:47:05,720 È molto orgoglioso. 784 00:47:05,800 --> 00:47:07,640 Ma prende le decisioni giuste? 785 00:47:08,360 --> 00:47:10,040 Non mi sorprenderebbe 786 00:47:10,120 --> 00:47:13,600 se il prossimo ospite dell'Arena fosse il signor Zuu. 787 00:47:18,600 --> 00:47:20,440 A volte mi sottovalutano. 788 00:47:20,520 --> 00:47:23,360 Non sono né il più forte né il più capace. 789 00:47:23,440 --> 00:47:25,760 E, se io riuscirò a farcela qui, 790 00:47:25,840 --> 00:47:28,760 le persone a casa capiranno che anche loro possono fare tutto. 791 00:47:30,760 --> 00:47:31,960 - Sì! - Sì! 792 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 Forza! 793 00:47:37,600 --> 00:47:40,400 Ok, attento, perché si muove un po'. 794 00:47:47,240 --> 00:47:48,640 - Sì, così! - Sì! 795 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 - Andiamo! - Sì! 796 00:47:51,600 --> 00:47:53,080 - Così! - Lo adoro! 797 00:47:53,160 --> 00:47:54,360 - Forza! - Che tuffo! 798 00:47:54,440 --> 00:47:55,400 Andiamo! 799 00:47:55,480 --> 00:47:58,880 Sono fiero della mia squadra. Sono stati fantastici. 800 00:47:58,960 --> 00:48:00,080 Vi voglio bene. 801 00:48:04,360 --> 00:48:07,480 Ben fatto a tutti. Non sembrava affatto facile. 802 00:48:07,560 --> 00:48:08,680 Siete stati bravi. 803 00:48:09,280 --> 00:48:10,480 - Grazie mille. - Ok. 804 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 Vi comunico i risultati. 805 00:48:12,400 --> 00:48:13,760 Ho qui i vostri tempi. 806 00:48:13,840 --> 00:48:15,080 Squadra Verde, 807 00:48:15,720 --> 00:48:20,680 voi avete completato la sfida in 18 minuti e 56 secondi. 808 00:48:22,840 --> 00:48:24,200 Squadra Blu, 809 00:48:24,800 --> 00:48:26,600 voi avete completato la sfida… 810 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 in 14 minuti… 811 00:48:31,200 --> 00:48:33,240 - Sì! - …e 47 secondi. 812 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 - Sì! - Siete i vincitori! 813 00:48:35,400 --> 00:48:37,040 - Congratulazioni. - Bravi. 814 00:48:37,120 --> 00:48:38,040 Complimenti. 815 00:48:38,120 --> 00:48:41,560 Ma avete vinto con un margine significativo, 816 00:48:41,640 --> 00:48:43,440 e avete vinto per un motivo. 817 00:48:44,240 --> 00:48:46,600 Coraggio e buona strategia. 818 00:48:46,680 --> 00:48:49,000 Bravi. Sono fiera di voi. 819 00:48:49,080 --> 00:48:49,920 Anch'io. 820 00:48:51,040 --> 00:48:52,040 Abbiamo vinto! 821 00:48:52,760 --> 00:48:53,640 Non so come! 822 00:48:54,320 --> 00:48:58,080 Non pensavo che mi avrebbero portato alla vittoria. 823 00:48:58,160 --> 00:49:00,880 Mai giudicare un libro dalla copertina. 824 00:49:00,960 --> 00:49:05,560 Della squadra che ha perso, qualcuno andrà nell'Arena. 825 00:49:05,640 --> 00:49:09,160 Ma mai dare nulla per scontato. Non andrete tutti. 826 00:49:09,240 --> 00:49:10,920 Solo due di voi. 827 00:49:12,400 --> 00:49:15,480 La persona che non andrà nell'Arena questa volta… 828 00:49:21,320 --> 00:49:22,400 è Shirley. 829 00:49:24,600 --> 00:49:25,440 Shirley. 830 00:49:25,520 --> 00:49:26,560 - Lo sapevo. - Shirl. 831 00:49:26,640 --> 00:49:29,800 Il motivo è che hai affrontato delle grandi paure oggi 832 00:49:29,880 --> 00:49:34,480 e ti vedo un po' come un cavallo da corsa che vale milioni. 833 00:49:34,560 --> 00:49:37,800 Potresti andare lontano, quindi cerca di controllarti. 834 00:49:37,880 --> 00:49:41,840 Grazie mille, Bear. Farò tesoro delle tue parole. 835 00:49:42,560 --> 00:49:46,560 Perché ora sono un cavallo! Un cavallo che vale milioni. 836 00:49:50,800 --> 00:49:53,840 Ieri eri bellissima nell'Arena. 837 00:49:55,400 --> 00:49:57,360 È stato quello a fregare Leomie. 838 00:49:57,440 --> 00:49:58,680 Oddio! 839 00:49:59,520 --> 00:50:00,560 Siamo tornati! 840 00:50:03,400 --> 00:50:04,880 Siete sopravvissuti! 841 00:50:04,960 --> 00:50:06,920 - Gli gnomi sono a casa. - Bravi. 842 00:50:07,440 --> 00:50:10,920 Le squadre sono tornate con le facce ottimiste. 843 00:50:11,000 --> 00:50:12,040 Salve. 844 00:50:12,560 --> 00:50:14,720 Forza, vuotate il sacco. 845 00:50:15,600 --> 00:50:17,520 Dovevamo attraversare un ponte. 846 00:50:17,600 --> 00:50:21,600 Dovevamo coprire i buchi con delle assi, perché il ponte traballava. 847 00:50:21,680 --> 00:50:23,360 Sessanta metri, giusto? 848 00:50:23,440 --> 00:50:25,960 Con quattro minuti in meno, i più veloci sono stati 849 00:50:27,160 --> 00:50:28,400 quelli della Squadra Blu. 850 00:50:28,480 --> 00:50:30,840 - No! - No! 851 00:50:32,200 --> 00:50:33,400 Godetevelo. 852 00:50:34,200 --> 00:50:37,480 Joe ha detto subito: "Non servono molte assi". 853 00:50:37,560 --> 00:50:39,600 - Vai, Joe! - "Prendine una e riempi il buco." 854 00:50:39,680 --> 00:50:40,720 Ben fatto, Joe. 855 00:50:41,720 --> 00:50:42,960 Mi sbagliavo. 856 00:50:43,040 --> 00:50:45,440 L'uomo della partita è Joe, 857 00:50:45,520 --> 00:50:50,160 che ha dimostrato a se stesso qualcosa di molto forte. 858 00:50:50,240 --> 00:50:53,720 - Joe era un leader. - Joe si è distinto. 859 00:50:53,800 --> 00:50:57,480 - Ero più bravo di quanto pensassi. - Sto per piangere. 860 00:50:58,000 --> 00:50:59,920 Ho sentito un qualche istinto. 861 00:51:00,000 --> 00:51:04,080 Non me lo aspettavo proprio. Quando il gioco si fa duro, è come Golia. 862 00:51:04,160 --> 00:51:06,560 - Sì. - Mi sento alla grande. 863 00:51:06,640 --> 00:51:09,800 Sento una parte di me che è del tutto nuova. 864 00:51:09,880 --> 00:51:11,240 Ne farò tesoro, 865 00:51:11,320 --> 00:51:14,360 perché mi ha dato la sicurezza necessaria per andare avanti. 866 00:51:15,840 --> 00:51:17,360 NEL PROSSIMO EPISODIO 867 00:51:17,440 --> 00:51:21,160 La prossima sfida avrà luogo a Pandora Beach. 868 00:51:24,360 --> 00:51:27,640 Una sfida è una sfida ed è sempre impegnativa. 869 00:51:27,720 --> 00:51:29,400 Sono molto ansiosa. 870 00:51:30,200 --> 00:51:33,200 Le sfide vanno affrontate con grande rispetto. 871 00:51:33,280 --> 00:51:35,400 Si chiama "Zattera di Salvataggio". 872 00:51:35,480 --> 00:51:38,920 - Sembra proprio chic. - Non dimenticate il costume. 873 00:51:39,000 --> 00:51:42,080 Potrebbe essere una sfida molto pericolosa. 874 00:51:42,160 --> 00:51:43,680 Via! 875 00:51:47,520 --> 00:51:50,520 Ma ho il vantaggio di essere vecchio. 876 00:51:50,600 --> 00:51:51,880 Andremo alla grande. 877 00:51:51,960 --> 00:51:54,120 Laurence è in forma. È sicuro di sé. 878 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 Ovviamente, ho fatto molte più cose di molta gente qui. 879 00:52:01,440 --> 00:52:02,360 Non respiro! 880 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 Sembra che Laurence abbia bisogno di aiuto. 881 00:52:06,920 --> 00:52:08,600 - Laurence, stai bene? - No. 882 00:52:09,320 --> 00:52:11,160 - Laurence sta bene? - Dov'è? 883 00:52:11,240 --> 00:52:12,680 Gli stanno dando l'ossigeno. 884 00:52:42,520 --> 00:52:47,720 Sottotitoli: Fabrizia Caravelli