Devo trovare un'uscita.
Ognuno pensa per sé.
C'è qualcosa?
Forse è una trappola.
Che diavolo era? Era una trappola, vero?
Ecco che intendo. Non mi farò catturare da una rete.
Volevo essere più furba della trappola. Ora ho imparato.
Ho trovato una cosa.
Sì!
Ho trovato un attrezzo per strada.
So che devo prima trovare l'uscita e poi prendere l'attrezzo necessario.
Non so se mi aiuterà o no.
Non lo so proprio.
Mi sento così esposta.
Con metà del tempo rimasto, i quattro sfidanti sono ancora in libertà.
Laurence deve trovare una pala per scavare sotto la staccionata.
Steph sta cercando di trovare il tunnel.
Sia Leomie che Mel sperano di arrivare alla rupe per prime.
E Bear è ancora a caccia.
Oddio, ecco il tunnel.
Ecco.
Serve il tronchese.
Per uscire dal tunnel, Steph deve tagliare la copertura
usando il tronchese.
Si trovano dove eravamo prima.
Ma certo.
Mi nascondo o provo ad andarlo a prendere?
Non lo so.
Credo sia meglio che mi nasconda.
È la tartaruga che vince, no? Prenditi il tuo tempo e nasconditi.
DISTANZA DALLA PALA
Fantastico. Piove.
Gocce di pioggia grosse e grasse.
Mi ricorda il Vietnam… Cheltenham.
Pioggia.
Darà vita a questa caccia.
Ma questo li aiuterà.
Qualsiasi rumore facciano, il suono della pioggia lo coprirà.
Mi serve un nuovo piano.
Vado verso una zona rialzata, così potrò vederli da lassù.
Ahia.
USCITA
DISTANZA DALLA PALA
Oddio, finalmente!
C'è una pala.
La pala è legata.
Va bene. Ho preso la pala.
Ora torniamo all'uscita.
Il sentiero che stavo usando
è una scorciatoia molto allettante,
soprattutto dato che la giungla è così fitta.
Posso dire quasi con certezza che uno di loro vorrà passare da qui.
Fa troppo caldo. Sono già esausto.
Sono rimasto molto sorpreso dalla mia incapacità
di correre su per la collina e cose del genere.
Pensavo di essere in forma per la mia età.
Ok.
Devo sedermi, bere un po' e riflettere.
E devo stare attento a Bear.
Qui sono molto esposto, ma posso nascondermi dietro questo tronco.
Ok, abbassiamoci.
Sta arrivando qualcuno.
Sì, c'è Laurence.
Segue il sentiero.
Non respiro.
Ha preso la via più facile. È una tentazione, quando sei stanco
e quando è troppo faticoso farsi strada tra la giungla.
Ma potrebbe costargli caro.
Non riesco a parlare.
È passato.
Aspetta.
Ecco, potete vederlo. Vedete quell'albero?
È proprio dall'altra parte.
Il problema ora è che, per muovermi, devo andare in terreno aperto.
L'unico riparo è quest'albero.
C'è anche poca vegetazione, quindi mi vedrei sull'orizzonte.
Vedrebbe una sagoma chiaramente umana.
Quando inizierà a scavare e sarà distratto,
ci avvicineremo.
Ovviamente qui la staccionata è rotta.
Devo strisciare qui sotto.
Spero che dall'altro lato ci sia la libertà.
Ma ho la sensazione che Bear sia laggiù.
Ok, resta giù.
Almeno si guarda intorno. Sa di essere in pericolo.
Ero arrivato a metà del mio scavo.
Fa troppo caldo.
Oddio.
Insomma, ho 60 anni.
Dovevo farla.
Non riuscivo a concentrarmi.
Incredibile.
È la mia occasione.
Ok, dobbiamo muoverci.
Do la colpa alla troppa acqua che ho bevuto.
Giusto.
Dovrò scavare una buca profonda.
Preso.
- C'eri quasi. - Già.
Altri 30 secondi e saresti uscito?
Non dire così.
Iniziato a scavare, mi sono accorto che dovevo fare pipì.
Così ho perso un paio di minuti.
Se avessi deciso di farmela addosso,
che è quello che fa Bear,
probabilmente avrei completato la buca e ora sarei libero.
Per un pelo.
- Resta qui. - Ok.
È la seconda volta che mi prende e ora rischio davvero di andare a casa.
Questa è la mia prima preda.
C'è mancato davvero poco.
E uno è fatto. Lo faccio sapere alle altre.
- Cos'era? - Cos'era?
- Sembrava… - Qualcuno è stato preso.
- Cavolo. - Ora si fa sul serio.
Quattro persone entrano nell'Arena e una di loro non torna.
Ora sembra un po' inquietante.
Di solito, evitiamo questi percorsi,
perché è facile farci scoprire, ma non ho molto tempo.
Devo sbrigarmi e catturarne almeno un altro.
Starà cercando la sua prossima preda.
Ci stiamo avvicinando alla zona in cui penso che potrebbero essere.
Bisogna ascoltare se ci sono rumori strani.
Rametti spezzati, voci, sussurri…
Ho setacciato questo anfratto.
Devono essere più avanti, a meno che non siano bravissimi.
Sia Leomie che Mel stanno cercando l'uscita che si trova sul dirupo,
ma non sanno di quale strumento avranno bisogno per scappare.
Andiamo.
Non voglio essere catturata!
Mi spaventa l'idea di essere catturata.
Nella mia mente, se non sopravvivo all'Arena,
per me è finita.
Sarò la prima a essere mandata a casa,
ed è una cosa che nessuno vuole. Non voglio uscire.
Oh, mio Dio.
Trovato.
Uscita.
Sono all'uscita.
Stavo cercando di tagliare la catena sulla zattera di legno
per potermi tirare su da sola.
Aspetta un attimo. Mi serve qualcosa.
Che fortuna.
Non so come, ma avevo lo strumento giusto per l'uscita.
Sono terrorizzata e concentratissima.
Vedo qualcosa.
Credo che sia questa la rupe da scalare.
C'è già qualcuno.
Vedo Mel alla Caiman Pool.
Quell'uscita è sua.
Ho visto Leomie.
Mi sono resa conto che sono alla sua uscita.
Non era un piano molto brillante, eh? E neanche il mio.
Ma qualcuno è arrivato prima e quel qualcuno sono io!
Ora è quello? Questa.
L'uscita della rupe è andata, quindi Mel è fuggita.
Va bene.
Vado da questa parte.
Spero di poter trovare una soluzione.
Mi sento male.
Mi sento male e ho molto caldo.
È davvero difficile.
Ma andrò avanti.
Oh, mio Dio.
Sono arrivata all'uscita!
Qualcuno è uscito.
Ok, andiamo.
Cavolo.
Sono in iperventilazione.
Non riuscivo neanche a respirare all'idea di avercela fatta.
Volevo solo spogliarmi e nuotare con il coccodrillo.
Non mi importava.
Ho pensato: "Oddio, sono fuori!"
Chi è?
È Leomie.
Voglio che prendano Leomie.
Forza, Bear.
Serpente.
Oddio, ci sono tantissimi serpenti.
Mi è sembrato di sentire qualcosa o qualcuno.
Si vede Leomie.
Non prova neanche a nascondersi.
Quando abbassi la guardia, finisci nei guai.
È un'altra trappola?
Ho piazzato una delle mie reti sulla riva di questo fiume in secca.
Forse riusciremo a prenderla.
Posso battere la trappola?
PRESA
È proprio una dannata seccatura. Ti odio, porca miseria.
Mi sono accorta della trappola. Ho provato a superarla,
quindi spero che veda il mio potenziale.
Un'altra ha fatto una brutta fine.
Ne ha preso un altro.
Non mi resta molto tempo.
È rimasta solo una persona.
DISTANZA DA BEAR
Scappo o continuo a nascondermi?
Non sono più veloce di lui. Spero che mi superi.
Ascoltate.
Se camminate lì sopra, ora che non piove,
il suono si sente da lontano. Dobbiamo muoverci con molta attenzione.
Cos'è stato?
C'è qualcuno.
Avete sentito?
Non so quanto tempo resti.
Ho visto qualcosa muoversi in quella piccola sporgenza.
Lo vedo.
Ti vedo, Bear. Che fai?
Ho una buona visuale e il terreno è poco accidentato.
Credo che salirò lassù.
Sarà più veloce di me, vero?
Se si muove,
io mi muovo.
Fatti sotto.
Ok, ho meno di un minuto. Ora o mai più.
Ben fatto.
Sei stata presa negli ultimi dieci o 15 secondi.
Ho visto qualcosa di nero e ho pensato: "Devo andare".
- No! - Sii fiera di te.
Dovevo scappare.
PRESA
Quindi le celebrità che sono state catturate sono tre.
La prima Caccia è finita.
- Oh, cielo! - Oh, no!
- Il terzo. - Ne ha presi tre.
- Ci siamo. - Oddio.
- Oddio.
Chi sono?
- Oh, cielo! - Oddio.
- Oddio! - Oddio! Ce l'ha fatta.
Sono uscita, ma sono esausta.
Non voglio farlo mai più. Farò di tutto affinché non accada.
- È stato davvero terrificante. - Mel B!
Dove sono gli altri?
Ci sei solo tu finora.
E ce l'ho fatta in meno di 60 minuti.
Sì!
- Racconta. - Com'era lì dentro?
Terrificante. Davvero terrificante.
Ho dovuto nuotare con un coccodrillo, prendere un coso, tagliare una catena,
legarmi a questo cosino e scalare una…
- Stai mentendo. - Stai mentendo, Mel!
Potevi semplicemente restare nascosta?
- Sarebbe stato spaventoso. - Già.
Quell'Arena è stata spietata.
Ci chiediamo: "Gli avventurieri come Bear fanno la pupù nei boschi?"
Beh, forse, ma abbiamo scoperto
che Laurence Llewelyn-Bowen farebbe la pipì su una staccionata.
Le celebrità catturate saranno giudicate nel Tribunale dell'Arena.
E uno di loro tornerà a casa.
Ok, prima di tutto, complimenti.
Le prime celebrità a entrare nell'Arena.
È un posto minaccioso. È un posto intenso.
Laurence, come credi sia andata?
Avevo consapevolezza della situazione,
ma la mia vescica mi ha tradito e chiedo scusa.
Direi che hai aumentato il livello di attenzione alla situazione,
ma si può fare molto di più.
Quando ti ho preso, eri a 30 secondi dall'uscire.
- La pipì ti è costata la fuga. - Già.
- È un dato di fatto. - Sì.
Steph, tu sei stata l'unica a nasconderti e basta.
Sì.
È una tattica intelligente e sei quasi sopravvissuta.
- Sì. - Ma non vincerai senza rischiare.
- Ho capito. - Ok.
- È giusto. - Leomie, descrivimi la tua tattica.
La mia idea era di trovare lo strumento e poi capire verso quale uscita andare.
Prima c'era una trappola.
Pensavo di poter superare anche la seconda.
Pensavo di poterlo prendere senza farla scattare,
ma ora so come pensare come Bear.
Se vedi una trappola, lascia perdere e passa oltre.
È già brutto farsi prendere una volta.
- Due volte è un errore. - Già.
Qui basta un errore ed è finita.
Ok. Uno di voi dovrà fare molta strada per tornare a casa.
Leomie, tu mi sei sembrata l'unica
che non aveva un piano preciso.
Ti ho presa ieri.
Ti ho presa oggi.
Sei stata troppo tempo nel verde.
L'elicottero sta arrivando. Sei fuori.
- Oh, no. - Grazie.
È stata un'esperienza pazzesca partecipare a questa Arena.
Incredibile.
Ovviamente, sono delusa di dover già uscire.
Ma il gioco è questo e auguro a tutti buona fortuna.
Ciao!
Oddio.
- Cos'è successo? - Siete salvi.
- Siamo salvi. - Sì.
Dov'è Leomie?
- No. - Quindi Leomie è andata a casa?
- Sì. - No!
A tutti piace stare qui, ma non siamo La famiglia Brady.
Questa è una gara
e, quando finisci nell'Arena, potresti tornare a casa.
Cos'è successo?
Ci ha presi entrambi. Ha preso me a 30 secondi dalla fine.
Mi ha beccata e poi ha sparato.
Con me è stato più imbarazzante.
- È una storia buffa. - Stavo facendo la pipì.
No!
- È così che l'ha preso. - Non eri sul giallo.
- Quello che veniva fuori era giallo. - Sì!
- Ben fatto, ragazzi. - Sì.
- Bravi. - Bravi.
Non voglio andare mai più nell'Arena,
quindi devo fare il possibile per vincere le sfide.
Puzziamo come le ascelle di Bear.
Vuoi un cucchiaio?
No, me lo mangerò così, come un vero cavernicolo.
E se ti perdessimo? Non possiamo perderti.
Dovrete crescere.
- Vai, Shirley. - Sì.
- Dacci dentro. - Sì.
Sì.
Sei con il tuo primo amore, tua moglie?
Sì, sto con Hannah, che suppongo sia il mio vero amore.
- Ok. - Sì.
- Ecco qua. - Dove vi siete incontrati?
- Durante The Inbetweeners. - Ah, sì?
- Sì. - È così che la gente si incontra.
- Quanti anni fa? - Quattordici.
- Quattordici anni fa. - Sì.
- Non sapevo fossero così tanti. - Già.
- Fantastico! - Santo cielo.
- Siete sposati? - Siamo fidanzati.
- Sì. - Siamo…
Siamo molto legati. Insomma, è…
La cosa che mi pesa di più qui è non poter parlare con lei.
- Sì. - Per molto tempo.
Non so se a lei manchi, ma…
- Dirà: "Che felicità!" - "Grazie a Dio non c'è."
- "Dio…" - Non posso parlare con la mia psichiatra.
Sarebbe questa la mia situazione.
Non ho mai fatto niente del genere e non sapevo quanto avrei faticato,
ma sapevo che sarebbe stata dura non vedere la mia famiglia.
È dura, sì. È la difficoltà maggiore.
Non so come farò.
È buffo quello che impari su te stesso in queste situazioni.
Te ne sarai già accorto durante la tua carriera.
Quando sei sotto pressione, molto spesso ti mostri all'altezza.
Oppure no.
- Alcuni no. - Già.
Ciao a tutti.
È l'ora del falò.
Unitevi a me.
Buonasera a tutti.
Intanto congratulazioni, Mel. Ben fatto.
Sei stata la prima a uscire dall'Arena. Molto bene.
Ovviamente, l'uscita di Leomie è stata scioccante,
ma ho delle notizie.
Nei prossimi due giorni, prenderete parte a una sfida. Ce ne saranno due.
La prima si chiama "Ponte Sospeso"
e avrà luogo domattina a Razor Ravine.
Sei di voi affronteranno questa sfida,
mentre gli altri rimarranno qui.
Una, Danny e Shirley, voi sarete la Squadra Verde.
- Ok. - Ok?
Sembra spaventoso.
Ha parlato di un ponte sospeso, credo su un burrone.
Immagino che l'altezza sarà un fattore fondamentale.
Va bene.
Ho paura delle altezze. Non mi piacciono.
Sono molto preoccupata e nervosa se non so di che si tratta.
- E Zuu, Lottie… - Sì!
…e Joe, voi sarete la Squadra Blu.
Non potevano mettermi con persone peggiori.
- Ok, facciamolo. - Sì? Ok.
Sì?
Mi dispiace.
Mi avete dato Joe, che si preoccupa sempre,
e Lottie, che non so se stia partecipando o sia in vacanza.
Va bene. Facciamolo.
Zuu, possiamo farcela.
Va tutto bene.
Sono bravo a seguire le istruzioni, quindi faccio come mi si dice.
Puoi essere tu il cervello, Joe.
Spero solo di poter contribuire.
Vi dirò una cosa. Sono bravo come leader.
- Sei tu il leader, eh? - Forza!
Il mio piano è essere il collante tra Lottie e Joe.
Come leader, se c'è qualcuno che posso aiutare a migliorare,
sono quei due.
- Usate i vostri punti di forza. - Ok.
- Cosa potrà mai succedere? - Andrà bene.
- Sì. - Possiamo farcela.
Con calma e controllo…
- Sì. - Concentrati.
- Cos'hai davanti alla rete? - Che vuoi dire?
- Da questa parte. - Fuori.
No, alla tua sinistra.
- Più in basso. - Ok.
- Più giù. - Vicino alla tua testa.
Ma è all'esterno.
- Cos'è? - È grosso.
Oddio, chiudete le reti!
Sta per scatenarsi. Attento, Joe.
- Oh, mio Dio! - È enorme.
- Oddio. - Sta facendo il giro.
Oddio, è accanto a Danny.
Qualcuno ha una fiaba della buonanotte?
Forse Boris potrebbe averne una tedesca.
Ne ho sentita qualcuna e l'ho raccontata ai miei figli,
quando erano più piccoli.
Il mio primo figlio è nato a gennaio.
Faceva molto freddo, tirava vento e faceva buio molto presto.
Buongiorno, Laurence. Vuoi un caffè?
Oddio. Sei fantastica.
Non so come dire a Mel che lei russa.
Alla Spice Girls? Fa qualcosa del tipo: "Zig-a-zig-ah"?
- Ciao, Boris. - Ciao, Lottie.
Cavolo, mi sta cadendo il costume!
Cos'è?
Lo sistemo qui.
- Come va? - Tutto bene.
Non riuscivo ad addormentarmi.
È complicato dormire con altre persone nella stanza.
Kola e Mel B russano molto.
Credo che la chiamano Scary Spice per un motivo.
Io dormivo in mezzo a loro, e sentivo russare a destra e a sinistra.
E devo trovare la posizione giusta per il ginocchio.
Cosa ti è successo?
Nell'ultima sfida, ho calpestato un ramo
e sono scivolato. Il ginocchio ha ceduto
e ho sentito un crac. Ora ha iniziato a gonfiarsi.
- Boris, stai bene? - No.
Non posso camminare molto.
È molto frustrante, perché voglio partecipare alla sfida,
ma prima stavo parlando con la dottoressa
e mi ha detto che il rischio di peggiorare le cose
è troppo grande.
Cavolo.
Per uno sportivo, gli infortuni sono comuni.
Ora sto aspettando di capire se ci sono danni strutturali.
Non voglio andare già a casa,
perché sento di avere molto da fare qui.
Voglio partecipare alla Caccia.
Incrociamo le dita.
Stai bene oggi?
Ho sognato di fare una sfida.
È di buon auspicio. Vuol dire che andrà bene.
Ma ho perso!
Temo di perdere
e ho paura di entrare nell'Arena,
perché ho visto come sono usciti gli altri ieri.
Laurence sembrava uno
che aveva lasciato il lavoro e si era addentrato nella foresta.
Tutti lo credevano morto
finché non si è rifatto vivo, tre anni dopo,
parlando una lingua tutta sua.
L'impressione era quella e ci era stato solo per un'ora.
Chi è l'avversario più forte che tu abbia mai affrontato?
Sempre l'uomo allo specchio.
Che bella espressione.
Sempre più dura con me stessa.
Il demone è sempre lì.
La sfida più grande era il fatto che ero sempre sui giornali.
È stressante sapere che si parlerà di te.
È fastidioso.
Ti chiamano per avvisarti, ma lo fanno lo stesso,
e tu dici: "Beh, cosa volete che dica?"
È quando sei già a terra che girano il dito nella piaga.
Quando ero in riabilitazione, volevano scrivere un articolo
su quanto mia sorella mi odiasse. La chiamai piangendo e lei: "Non badarci.
Sai che non ti odio. Sai che non è vero".
Come mai eri in riabilitazione?
Droga e depressione.
È un miscuglio letale, eh?
Diventi insensibile. Non sentivo nulla. Non ti importa se vivi o muori.
Avrei toccato il fondo, ma mia madre voleva che andassi in riabilitazione.
Stavo meglio, ma non funzionò molto.
- No. - Cos'è che funzionò, allora?
Niente. Insomma, non voglio mentirvi.
Prima di venire qui, stavo per tornarci.
- Mi sto commuovendo. - Tranquilla, Lottie.
Puoi piangere, se vuoi.
Me la sono sempre presa con me stessa quando facevo degli errori
e questo mi ha insegnato a non punirmi.
Molti commettono degli errori. Va bene così.
Voglio dimostrare a tutti che posso farcela.
È così.
Lottie, non so dirti quanti errori ho commesso,
ma noi non siamo i nostri errori. Sei una brava persona.
- Sei davvero carina. - Grazie.
- Adoro stare con te. - Ti adotto.
- Andrai alla grande nella sfida. - Forza.
Grazie, ragazzi.
Per molti versi, siamo tutti molto simili.
Ne abbiamo passate tante e, man mano che conosco gli altri,
so che voglio davvero vincere, perché mi piace stare qui
e conoscere tutti.
E sto iniziando anche a conoscere me stessa.
Darò il massimo nell'Arena.
È una porta intensa, eh?
Quando si apre, sembra proprio gigante.
Incute terrore, eh?
- Con quegli spuntoni. - Come si va via?
Dicono che Leomie sia ancora lì.
Non dire così!
Siamo pronti.
Sono stufo di starmene qui a parlare tutto il giorno.
Voglio affrontare queste sfide,
arrivare alla fine e vincere.
- Sembri un Puffo. - Non dire così.
- Mettiti il cappellino. - Sono un rapper!
- Sì. - Dopo di questo no.
Là fuori, sono un rapper rispettato e…
La gente ha anche paura di me.
Ormai è acqua passata.
Sembro un idiota.
Cosa penseranno i giudici?
Spero che si renderanno conto
che non sono solo la ragazza con le extension e le ciglia finte.
- So fare molto di più. - Sì, Shirley.
Sono molto competitiva
e non voglio rischiare di deludere la mia squadra durante queste sfide,
ma la mia personale paura delle altezze
mi riempie il cuore di terrore.
Andiamo, Shirley B.
Le abilità di atleta di Danny potranno avvantaggiarlo molto.
Sì.
Sarà perfetto se Shirley lo guiderà.
Sì.
Il rischio più grande è di finire nell'Arena.
Non è da prendere alla leggera.
- E poi ci sono Lottie, Zuu e Joe. - Sì.
- Andiamo. - Forza.
Due persone molto chiassose
e Joe, che deve essere molto deciso.
La situazione è complessa. Lui è sempre così.
No, è uno che ascolta.
Non sarebbe la Decisive Spice nelle mie Spice Girls.
Voglio dare un buon risultato. Non voglio fallire.
A dopo, ragazzi.
- Sì! - Ciao!
Speriamo bene.
Vi vogliamo bene!
E non voglio essere inutile.
Ciao!
Benvenuti a Razor Ravine.
Benvenuti a Ponte Sospeso.
Ed ecco su cosa.
Questo burrone è profondo 60 metri
e probabilmente largo altrettanto.
Non fidatevi e non date nulla per scontato.
Come tante cose in natura, è tutto imprevedibile.
Instabile.
Abituatevi.
- Sì? - Oddio.
Non so se mi definirei "nervoso".
Sono spaventato, terrorizzato e traumatizzato.
Perché deve fare così?
Non mentirò.
Credo che sarà un'esperienza terrificante.
Dovrete mettere alla prova le vostre capacità come squadra.
Dall'altra parte del ponte,
in una cassa, ci sono dieci sacchi di provviste.
Lavorando in squadra,
dovrete portare i sacchi dall'altra parte del ponte,
usando quell'argano.
Come vedete, mancano alcune assi,
ma ce ne sono tre mobili,
che dovrete usare per riempire i buchi.
Non più di due persone alla volta sul ponte.
Se cadete, dovrete ritirarvi su.
Andrete una squadra alla volta, e sarà una corsa contro il tempo.
Vince la squadra più veloce.
Tutto bene? Vi sentite bene?
Sono molto nervosa.
Credo che non dovremmo guardare in basso. Non spaventiamoci,
perché chi salirà sul ponte dovrà prepararlo.
Dobbiamo costruirlo. I buchi…
Bisogna riuscire ad afferrare la prima asse.
Vedo anche una corda appesa.
Su ogni asse che passiamo, dobbiamo fare in questo modo
e assicurarci che sia stabile.
Credo sia presente un elemento cognitivo.
Non basta parlare
per superare le situazioni complicate.
Se passiamo sui lati, magari…
Non lo so.
Bisogna avere una strategia e poi metterla in pratica.
Non abbassiamo la guardia.
Stiamo attenti fino alla fine.
Bisogna prendere l'asse in più e usarla per attraversare.
- Do un'occhiata. - Riprenderla e usarla di nuovo.
C'è sempre troppa gente che parla. Ho passato qualche giorno con questi due,
ma ho deciso di ignorare queste informazioni utili
per concentrarmi sul lavoro da fare.
Squadra Verde, iniziate voi.
Squadra Blu, per evitare che partiate avvantaggiati,
dovrete aspettare finché non sarà il vostro turno.
Bear vi giudicherà anche singolarmente
in base alle decisioni che prenderete e alla vostra performance.
Se sarà scarsa, potreste finire nell'Arena.
- Buona fortuna, ragazzi. - Grazie.
- Si parte, Shirley. - Prima tu.
- Tu seconda. - Partirò io.
Giusto. Ok.
Cercate di camminare il più possibile al centro,
così non vi sbilancerete.
- Va bene. - So quello che faccio.
Devo portare i sacchi qui e farli andare di là.
Poi potrò andare.
- Ok, ragazzi, siete pronti? - Sì.
Il tempo stringe.
Ora vado, ok?
Buona fortuna.
Ok, Shirley, stai bene?
- Puoi salirci. - Credo si possa spingere.
Non avrei immaginato, mai e poi mai,
che avrei un giorno camminato su un ponte sospeso a 60 metri d'altezza.
Non ero così nervosa neanche quando ho vinto i mondiali.
Quando sali su questa,
puoi fare con calma e inclinarti in avanti.
Ma procederò un passo alla volta e cercherò di fare la mia parte.
Ecco qua. Ottimo lavoro.
Shirley aveva paura delle altezze e noi lo sapevamo,
quindi è stato bello che Danny l'abbia incoraggiata così.
Ok, Shirley. Fissa la passerella.
Non posso guardare giù.
È davvero terrificante.
Puoi andare prima tu così posso arrivare alla tavola?
Non so se "prima le donne" sia la mossa giusta.
Farei: "Danny, fallo prima tu".
Siamo molto in alto.
Se vai troppo veloce, rischi di cadere.
Tira un po' di vento quassù.
Shirley, potresti… Shirley?
- Sì. - Shirley.
Puoi prendere questa tavola?
Oddio, deve tornare indietro. Non può chiederglielo.
Girarsi è difficile. Guarda, è…
Deve staccare le mani.
Guardava in basso
e sembrava che fosse arrivata al punto di non ritorno.
Il tempo stringe.
Sono molto preoccupata,
ma non volevo che pensassero
che ero una sessantaquattrenne incapace di affrontare una sfida.
Voglio mostrare a Bear che so fare.
Posso provarci.
O la va o la spacca.
Ecco qua.
Fatto.
Non farla cadere.
Brava, Shirley.
Ok, fa' con calma. Puoi piegare le gambe.
Mia suocera non è molto più anziana.
Non percorrerebbe questo ponte traballante.
Ok? Ci sei?
Uno, due, tre, quattro.
Devo prendere gli altri.
Spero che mia suocera non mi guardi.
Sì, ora sei nei guai.
Sai come si fa yoga? Piegati.
Ecco qua.
Il modo in cui ha affrontato una sfida in cui aveva molta paura,
senza esitare, è davvero notevole.
Ce l'ha fatta.
- Shirley! - Ben fatto.
Ben fatto.
Oddio, brava.
Sei stata fantastica.
Danny è tornato per Una,
in caso non riuscisse ad attivare la puleggia.
- Ecco qua. - Grazie.
- Bene. - Tira!
- Dio, com'è pesante. - Ok.
Forza, Danny. Ancora un po'!
Un attimo. Ci sono quasi.
- Un altro. - Ok, vai.
- Resta al centro. - Ok.
Hai un buon equilibrio. Bene.
Ecco qua.
Ecco fatto.
- Ok. - Dondola!
Dondola. Mi piace.
Non ho mai guardato giù.
Andiamo.
- Mano sulla cassa. - Ok.
Siamo stati un'ottima squadra. Ce l'abbiamo fatta.
Mano sulla cassa. Ok.
- Abbraccio. - Ottimo lavoro.
Oddio, è stato incredibile.
Ben fatto, ragazzi.
- Eravate una squadra. - Bravi.
Ti sei data molto da fare. Danny, tu hai lavorato sodo.
Shirley, hai affrontato le tue paure.
Percorrere quel ponte è stata la cosa più difficile che abbia mai fatto,
ma non si è mai troppo vecchi per provare qualcosa
e superare le proprie paure,
ed è quello che ho fatto io oggi.
Mi è piaciuto.
Sono sbalordito che Bear abbia creato una squadra
composta da Shirley, Danny e Una,
perché è una squadra da sogno.
Non mi preoccupo per quella squadra.
Nell'altra, ovviamente, sarà Zuu a prendere il comando.
I leader servono, ma bisogna anche sapere cosa fare.
Essere un leader e basta è inutile.
Come facciamo?
Mettiamo le prime assi.
- Sì. - Io aprirò le casse.
- Sì. - Preparo le provviste.
- Ok. - E le trasporterò velocemente.
- Portiamo entrambi le assi? - Forza.
- Sì. - Squadra Blu, pronti?
- Forza! - Ci siamo.
È il momento. Via.
- State attenti. - Sì.
- Ciao. - Sto per salire sul ponte.
Puoi farcela, Joe!
- Ero preoccupata per Joe. - Perché?
Sembra un po'…
Fa questa faccia e sembra assente.
Distrarsi non è una buona strategia.
- Ci siamo. - Cerco di non muovermi.
Mettiamola giù, forza.
Sono pieno di energia nervosa, ma devo farmi avanti
e proporre le mie idee e quello che credo dovremmo fare.
Ok, è messa.
Voglio solo vedere…
Ho messo giù l'asse, ma non so se…
Posso farcela senza, ok?
Davvero notevole.
- Da questa parte. - Ok.
Ops. Scusa.
- Tutto ok? - Sono scivolata.
Sì? Ok.
Guarda, ok? Credo che tu possa farcela.
Sì, lo penso anch'io.
E anche qui, credo.
- Giusto. - Ok?
Joe è una sorpresa.
Ha ragionato in modo molto logico e ha capito che le assi non gli servivano.
Avevamo un'ottima dinamica.
Va bene. Credo di esserci.
Lottie, qui ne servono due, ok? Prendi prima quella più lontana.
- Sì. - E poi quella più vicina.
Oddio, sto per andarci io.
- Obbedisco. - "Ok!"
Adoro vedere Joe uscire dal guscio.
Si sentiva sicuro di sé.
E questo ha motivato anche me.
- Ci sono. - Stai bene?
- Sì. - Ben fatto, sì!
- Ce n'è una qui, ma… - Ok, portamela.
Hai presente quella cosa degli ordini militari? CLAP.
- Che vuoi dire? - Chiaro, Lento…
- Pensavo… - Attento e con le Pause.
Joe è CLAP. Lo adoro.
- Ottimo lavoro. Continua. - Bene.
Ora dobbiamo accelerare, ma senza troppa fretta.
- Va bene. - Ok.
Congratulazioni! Ottimo lavoro!
Siamo quasi alla pari.
Ho dieci sacchi!
Ma, per vincere,
Zuu deve stare attento ed essere metodico e veloce.
- Sì! - Sì, Zuu!
- Ben fatto. - Andiamo.
Giusto.
- Ti serve un'asse? - Non lo so. Posso attraversarlo?
Credo di sì.
- Sì. - Sei alto. Hai il passo lungo.
- Puoi farcela. - Sì.
Attraversare questo ponte
sarà una delle imprese più difficili di tutta la mia vita.
Penso: "Riuscirà a reggere il mio peso?"
Il buco è grosso.
Sì, ce la puoi fare.
- Puoi farcela. - Oddio.
Ok, veloce ma rilassato.
- Non so se ci riuscirò. - Forza, Zuu.
Zuu, prenditi un attimo. Guardami.
Non farlo se è troppo. Ti portiamo un'asse.
Zuu ha una personalità molto forte.
È molto orgoglioso.
Ma prende le decisioni giuste?
Non mi sorprenderebbe
se il prossimo ospite dell'Arena fosse il signor Zuu.
A volte mi sottovalutano.
Non sono né il più forte né il più capace.
E, se io riuscirò a farcela qui,
le persone a casa capiranno che anche loro possono fare tutto.
- Sì! - Sì!
Forza!
Ok, attento, perché si muove un po'.
- Sì, così! - Sì!
- Andiamo! - Sì!
- Così! - Lo adoro!
- Forza! - Che tuffo!
Andiamo!
Sono fiero della mia squadra. Sono stati fantastici.
Vi voglio bene.
Ben fatto a tutti. Non sembrava affatto facile.
Siete stati bravi.
- Grazie mille. - Ok.
Vi comunico i risultati.
Ho qui i vostri tempi.
Squadra Verde,
voi avete completato la sfida in 18 minuti e 56 secondi.
Squadra Blu,
voi avete completato la sfida…
in 14 minuti…
- Sì! - …e 47 secondi.
- Sì! - Siete i vincitori!
- Congratulazioni. - Bravi.
Complimenti.
Ma avete vinto con un margine significativo,
e avete vinto per un motivo.
Coraggio e buona strategia.
Bravi. Sono fiera di voi.
Anch'io.
Abbiamo vinto!
Non so come!
Non pensavo che mi avrebbero portato alla vittoria.
Mai giudicare un libro dalla copertina.
Della squadra che ha perso, qualcuno andrà nell'Arena.
Ma mai dare nulla per scontato. Non andrete tutti.
Solo due di voi.
La persona che non andrà nell'Arena questa volta…
è Shirley.
Shirley.
- Lo sapevo. - Shirl.
Il motivo è che hai affrontato delle grandi paure oggi
e ti vedo un po' come un cavallo da corsa che vale milioni.
Potresti andare lontano, quindi cerca di controllarti.
Grazie mille, Bear. Farò tesoro delle tue parole.
Perché ora sono un cavallo! Un cavallo che vale milioni.
Ieri eri bellissima nell'Arena.
È stato quello a fregare Leomie.
Oddio!
Siamo tornati!
Siete sopravvissuti!
- Gli gnomi sono a casa. - Bravi.
Le squadre sono tornate con le facce ottimiste.
Salve.
Forza, vuotate il sacco.
Dovevamo attraversare un ponte.
Dovevamo coprire i buchi con delle assi, perché il ponte traballava.
Sessanta metri, giusto?
Con quattro minuti in meno, i più veloci sono stati
quelli della Squadra Blu.
- No! - No!
Godetevelo.
Joe ha detto subito: "Non servono molte assi".
- Vai, Joe! - "Prendine una e riempi il buco."
Ben fatto, Joe.
Mi sbagliavo.
L'uomo della partita è Joe,
che ha dimostrato a se stesso qualcosa di molto forte.
- Joe era un leader. - Joe si è distinto.
- Ero più bravo di quanto pensassi. - Sto per piangere.
Ho sentito un qualche istinto.
Non me lo aspettavo proprio. Quando il gioco si fa duro, è come Golia.
- Sì. - Mi sento alla grande.
Sento una parte di me che è del tutto nuova.
Ne farò tesoro,
perché mi ha dato la sicurezza necessaria per andare avanti.
NEL PROSSIMO EPISODIO
La prossima sfida avrà luogo a Pandora Beach.
Una sfida è una sfida ed è sempre impegnativa.
Sono molto ansiosa.
Le sfide vanno affrontate con grande rispetto.
Si chiama "Zattera di Salvataggio".
- Sembra proprio chic. - Non dimenticate il costume.
Potrebbe essere una sfida molto pericolosa.
Via!
Ma ho il vantaggio di essere vecchio.
Andremo alla grande.
Laurence è in forma. È sicuro di sé.
Ovviamente, ho fatto molte più cose di molta gente qui.
Non respiro!
Sembra che Laurence abbia bisogno di aiuto.
- Laurence, stai bene? - No.
- Laurence sta bene? - Dov'è?
Gli stanno dando l'ossigeno.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli