Aku harus cari jalan keluar.
Tiap orang harus menyelamatkan diri.
Apa itu?
Mungkin saja perangkap.
Apa-apaan itu? Perangkap, ya?
Itu maksudku. Aku tak mau terperangkap, Kawan.
Aku mencoba mengakali perangkap. Aku sudah pintar sekarang.
Aku dapat sesuatu.
Ya!
Saat akan keluar, aku menemukan alat,
mengetahui aku harus keluar dulu lalu mengambil alatnya.
Entah ini akan membantuku atau tidak.
Aku sungguh tak tahu.
Aku merasa rentan.
Dengan separuh waktunya hampir habis, kontestan arena masih berkeliaran.
Laurence diminta mencari sekop agar bisa menggali di bawah pagar.
Steph mencoba mencari pintu keluar terowongan.
Leomie dan Mel sama-sama berharap untuk mendaki tebing lebih dulu.
Sementara itu, Bear masih berkeliaran.
Astaga, itu terowongannya.
Di sini.
Aku harus ambil tang.
Untuk melewati terowongan,
Steph perlu memotong penutup jaringnya menggunakan gunting tang.
Ada di tempat tadi, semak-semak.
Tentu saja.
Haruskah aku bersembunyi atau mencoba mengambilnya?
Aku tak tahu.
Kurasa lebih baik aku bersembunyi.
Kura-kura yang menang, bukan? Jangan buru-buru, sembunyilah.
JARAK KE SEKOP 305 METER
Bagus. Hujan.
Rintik hujan yang besar dan berbulu.
Aku jadi teringat Nam… Cheltenham.
Hujan.
Itu akan menghidupkan perburuan ini.
Tapi ini akan menguntungkan mereka.
Suara apa pun yang dibuat para selebritas akan ditenggelamkan oleh hujan.
Jadi, aku butuh rencana baru.
Aku akan ke tempat tinggi, mencoba melihat mereka dari sana.
Aduh.
JALAN KELUAR
JARAK KE SEKOP 9 METER
Ya Tuhan. Akhirnya!
Itu sekop.
Sekopnya diikat.
Baiklah. Aku sudah dapat sekopnya.
Sekarang kembali ke pintu keluar.
Jadi, jalur yang kulewati tadi,
itu jalan cepat yang menggoda untuk digunakan,
terutama karena hutan ini sangat padat.
Aku hampir bisa menjamin salah satu dari mereka mau menggunakannya.
Aku kepanasan. Aku sudah lelah.
Aku sangat dikejutkan oleh betapa tak mampunya aku
dalam hal fisik untuk berlari mendaki bukit.
Kupikir aku cukup bugar untuk orang tua.
Baikah.
Mau duduk, minum, bersikap bijaksana.
Aku harus mewaspadai Bear.
Aku tak terlindungi, tapi bisa merunduk di balik tunggul ini.
Aku akan merunduk.
Ada yang datang.
Ya, itu Laurence.
Dia di jalur itu.
Aku sesak.
Dia mengambil jalan termudah, itu menggoda saat kau lelah
dan saat hutan terlalu kejam untuk diterobos.
Tapi, mungkin, ini akan merugikannya.
Aku tak bisa bicara.
Dia lewat.
Tunggu.
Lihat. Dia kelihatan. Di sana. Lihat pohonnya?
Dia ada di balik pohon itu.
Masalahnya jika bergerak sekarang, aku ada di padang terbuka.
Pelindungku hanya pohon ini.
Di belakangku langit, jika aku berdiri, bayanganku akan tampak.
Itu pasti berbentuk manusia.
Begitu perhatiannya teralihkan dan dia mulai menggali,
kita mulai mendekatinya.
Jadi, jelas ada celah di pagar ini.
Aku harus merayap di bawah pagar.
Jadi, aku berharap kebebasan ada di balik pagar ini.
Tapi firasatku, Bear ada di sekitar sana.
Tetap merunduk.
Setidaknya dia mencari. Kesadarannya cukup baik saat ini.
Aku sedang menggali jalan kebebasanku.
Aku kepanasan.
Astaga.
Umurku 60 tahun.
Aku harus buang air.
Aku tak bisa konsentrasi menggali.
Sulit dipercaya.
Ini kesempatanku.
Kita harus bergerak.
Aku menyalahkan konsumsi air berlebihan.
Ya.
Aku harus menggali lubang yang dalam.
Tertangkap.
- Kau sudah dekat. - Sangat.
Berapa? Tiga puluh detik sebelum lolos?
Jangan bilang begitu.
Intinya, aku mulai menggali lalu menyadari harus pipis.
Aku kehilangan beberapa menit saat itu terjadi.
Andai aku tak melakukannya dan mengompol,
yang pasti Bear akan lakukan,
aku mungkin sudah selesai menggali dan bebas sekarang.
Hampir lolos.
- Tetap di sini. - Ya.
Ini penangkapanku yang kedua,
dan aku kini terancam akan pulang.
Jadi, itulah penangkapan pertama.
Hampir saja dia lolos.
Yang pertama kelar. Saatnya mengumumkan.
- Apa itu? - Apa itu?
- Terdengar seperti… - Seseorang tertangkap.
- Sial. - Rasanya sangat nyata.
Empat orang masuk ke Arena Bear, dan satu orang tak akan kembali.
Rasanya agak menakutkan sekarang.
Dengar, jadi biasanya, kita menjauhi jalur semacam ini
karena kita akan kelihatan, tapi waktuku terbatas.
Aku harus bergegas. Harus tangkap satu lagi. Ayo.
Dia akan mencari korban berikutnya.
Kita hampir tiba di tempat mereka berada sekarang.
Cukup perhatikan suara tak lazim.
Ranting patah, suara-suara, bisikan.
Aku sudah menyisir jurang ini.
Kecuali mereka sangat hebat, mereka ada di depan sana.
Baik Leomie dan Mel masih mencoba mencari jalan keluar tebing,
tapi mereka tak tahu alat yang dibutuhkan sebelum tiba di tempat.
Ayolah.
Aku tak mau ditangkap!
Memikirkannya saja menakutkan.
Dalam benakku, jika tak lolos dari Arena Bear ini,
habislah aku.
Aku peserta pertama yang dipulangkan,
dan tak ada yang ingin begitu. Aku tak mau. Tidak.
Ya ampun.
Ketemu.
Jalan keluar.
Tiba di jalan keluar.
Aku mencoba memotong rantai dari perahu kayu itu,
memanjat itu, dan mengikat diriku.
Tunggu sebentar. Aku butuh alat.
Beruntung sekali.
Entah bagaimana, aku mujur,
kebetulan aku punya alat yang tepat.
Aku sangat ketakutan. Aku fokus.
Aku melihat sesuatu.
Aku berpikir, ini dia. Panjat tebing.
Sudah ada orang di sana.
Aku melihat Mel di Telaga Caiman.
Dia memakai itu.
Aku melihat Leomie.
Kupikir, sekarang aku di jalan keluarnya, hal yang dia rencanakan.
Dia tidak merencanakannya dengan cerdik, 'kan? Aku juga tidak.
Tapi seseorang tiba di sana lebih dulu, dan itu aku!
Sekarang yang itu? Yang ini.
Jalan keluar tebing sudah diambil, Mel lolos.
Terserah, Kawan.
Aku akan ke sini.
Mudah-mudahan aku bisa menemukannya sekarang.
Aku sangat mual.
Aku sangat mual dan kepanasan.
Ini sangat buruk.
Tapi aku akan terus memanjat.
Ya Tuhan.
Aku sampai ke jalan keluar!
Seseorang lolos.
Ayo, kemari.
Astaga.
Aku benar-benar hiperventilasi.
Saat memikirkan realisasinya, aku sampai tak bisa bernapas.
Aku ingin melepas pakaianku dan berenang bersama buaya.
Aku tak peduli.
Aku berpikir, "Astaga, aku lolos!"
Siapa itu?
Leomie.
Aku ingin mereka menangkap Leomie.
Ayo, Bear.
Ular.
Ya Tuhan. Ada begitu banyak ular, Kawan.
Jadi, aku baru saja mendengarkan sesuatu atau seseorang.
Kau lihat Leomie.
Tak ada usaha untuk bersembunyi,
dan saat merasa puas diri, kau dalam masalah.
Apa ini perangkap lainnya?
Aku sudah memasang jaringku di tepi dasar sungai yang kering ini.
Peluang menangkapnya kecil.
Bisakah aku mengakalinya?
TERTANGKAP!
Menyebalkan. Aku membencimu…
Aku tak masuk perangkap. Aku mencoba mengakali perangkapnya,
jadi aku berharap dia melihat potensi dalam diriku.
Satu lagi tersingkir.
Dia menangkap satu lagi.
Waktuku tidak banyak lagi.
Hanya satu orang yang tersisa.
JARAK DENGAN BEAR 49 METER
Harus lari atau bersembunyi?
Aku tak lebih cepat.
Mudah-mudahan dia melewatiku.
Dengarkan ini.
Kau berdiri di atasnya, kini hujan telah berhenti,
suara itu menyebar jauh.
Kita harus berhati-hati di sini.
Apa itu?
Ada seseorang.
Kau dengar?
Aku tak punya konsep waktu.
Aku melihat sesuatu bergerak di singkapan berbatu kecil itu.
Aku bisa melihatnya.
Aku bisa melihatmu, Bear. Kau lagi apa?
Aku dapat pemandangan yang jelas, tapi juga medan lari di sini.
Aku akan berlari ke sana.
Dia akan lebih cepat dariku, 'kan?
Jika dia bergerak,
aku bergerak.
Siapa takut?
Waktuku kurang dari satu menit. Sekarang atau tidak.
Bagus.
Kau tertangkap pada 10, 15 detik terakhir.
Saat melihat sekelebat hitam, kupikir, "Aku harus beraksi."
- Tidak mungkin! - Jadi, banggalah.
Seharusnya aku lari.
TERTANGKAP
Jadi, tiga selebritas diburu dan tertangkap.
Bear Hunt pertama ini sudah selesai.
- Astaga! - Tidak!
- Yang ketiga. - Yang ketiga tertangkap.
- Ini dia. - Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.
Siapa itu?
Hei!
- Astaga! - Ya Tuhan.
- Astaga! - Astaga! Dia lolos.
Aku lolos, tapi aku sangat lelah.
Aku tak mau melakukannya lagi. Aku berdoa jangan pernah lagi.
- Itu hal yang paling menakutkan. - Mel B!
Di mana yang lain?
Cuma kau sekarang.
Aku melakukannya sebelum 60 menit.
Ya!
- Ceritakan semuanya. - Seperti apa?
Mengerikan. Benar-benar mengerikan.
Aku harus berenang dengan buaya, ambil benda ini, dan potong rantai ini,
dan mengikat badanku ke ini, dan panjat tebing…
- Kau bohong. - Kau bohong, Mel!
Menurutmu kau bisa bersembunyi?
- Aku terlalu takut untuk itu. - Ya.
Itu Arena Bear yang brutal,
dan menjawab pertanyaan kuno, "Bear buang air besar di hutan?"
Jawabannya tidak, tapi kita tahu
Laurence Llewelyn-Bowen akan kencing di pagar.
Para selebritas yang ditangkap akan diadili di Pengadilan Bear.
Salah satu dari mereka akan pulang.
Pertama-tama, salut.
Selebritas pertama di Arena Bear.
Ini tempat yang menakutkan. Tempat yang intens.
Laurence, bagaimana menurutmu?
Aku menikmati kesadaran situasionalnya,
tapi aku 100% dikecewakan kandung kemihku, dan aku minta maaf.
Kau bilang punya kesadaran situasional. Menurutku kau meningkatkannya,
tapi banyak yang perlu diperbaiki.
Saat aku menangkapmu, Kau hanya 30 detik sebelum keluar.
- Kencing itu membuatmu tertangkap. - Aku pikir begitu.
- Maksudku, itu fakta. - Ya.
Steph, kau satu-satunya yang pada dasarnya bersembunyi.
Ya.
Dalam beberapa hal, ini taktik cerdas, dan kau hampir selamat.
- Ya. - Tapi kau tak akan menang tanpa risiko.
- Mengerti. - Ya.
- Poin bagus. - Leomie, beri tahu aku taktikmu.
Taktikku adalah menemukan alatnya, lalu cari jalan keluar setelahnya.
Jelas, alat pertama itu perangkap.
Jadi, kupikir aku bisa mengakali yang kedua.
Kupikir bisa mendapatkan alatnya tanpa mengaktifkan perangkap,
tapi kini aku tahu cara berpikir seperti Bear.
Kalau lihat perangkap, lupakan saja. Lupakan, tinggalkan.
Tertangkap sekali saja sudah cukup buruk.
- Dua kali, itu kesalahan besar. - Ya.
Satu kesalahan besar di alam, matilah.
Baik. Salah satu dari kalian memiliki perjalanan pulang yang panjang.
Leomie, bagiku, kaulah satu-satunya yang kulihat
yang tampak tak punya rencana nyata.
Aku menangkapmu kemarin.
Juga hari ini.
Kau terlalu lama.
Helikopter akan kemari. Kau pulang.
- Tidak mungkin. - Terima kasih.
Memasuki Arena Bear ini adalah pengalaman pertamaku.
Sulit dipercaya.
Jelas, aku kecewa tak bisa melangkah lebih jauh.
Tapi beginilah permainan, dan semoga peserta lain beruntung.
Halo!
Ya ampun.
- Apa yang terjadi? - Kalian kembali.
- Kami kembali. - Aku kembali.
Di mana Leomie?
- Tidak. - Jadi, Leomie pulang?
- Ya. - Tidak!
Semua suka di sini, tapi ini bukan The Brady Bunch.
Ini permainan,
dan saat di Arena Bear, kau bisa pulang.
Apa yang terjadi?
Kami berdua tertangkap, tapi aku 30 detik sebelum waktu habis.
Jadi, dia menangkapku dan menembak.
Ceritaku lebih rumit dan memalukan.
- Ya. Ceritanya lucu. - Aku sedang kencing.
Tidak!
- Begitulah dia tertangkap. - Kau tak kuning.
- Yang keluar sangat kuning. - Ya, kau kuning!
- Bagus sekali. - Ya.
- Bagus. - Bagus.
Aku tak mau masuk ke Arena Bear lagi,
jadi sangat penting bagiku untuk sukses dalam berbagai tantangan.
Bau kami seperti ketiak beruang.
Kau mau sendok?
Tidak, aku akan memakannya seperti manusia gua sungguhan.
Bagaimana kami jika kau pulang? Kau tak boleh pulang.
Saat itulah kalian dewasa.
- Ayo, Shirley. - Ya.
- Bekerjalah yang benar. - Ya.
Ya.
Kau bersama cinta pertamamu, istri?
Ya, aku bersama Hannah, yang, maksudku, adalah cinta sejatiku.
- Baiklah. - Ya.
- Itu dia. - Bagaimana kenalnya? Kerja sama?
- Dari The Inbetweeners. - Oh, ya?
- Ya. - Begitulah perkenalan pada umumnya.
- Berapa tahun lalu? - Itu 14 tahun lalu.
- Empat belas tahun lalu. - Ya.
- Ternyata sudah selama itu. - Ya.
- Itu brilian! - Astaga.
- Sudah menikah? - Kami bertunangan, ya.
- Ya. - Kami…
Kami sangat dekat. Maksudku, aku…
Permasalahan utama di sini adalah tidak bisa bicara dengannya.
- Ya. - Maksudku, panjang lebar.
Entah dia rindu atau tidak, tapi…
- Dia mungkin bilang, "Masa indah." - "Syukurlah dia pergi."
- "Astaga." - Aku tak bisa bicara dengan terapisku.
Pada dasarnya itulah situasiku sekarang.
Aku belum pernah melakukan ini, dan tak menduga akan kesulitan,
tapi aku tahu, jauh dari keluargaku akan berat.
Itu sulit, ya. Itu kesulitan terbesarnya.
Entah bagaimana mengatasinya.
Lucunya situasi ini, kita bisa tahu banyak tentang diri kita.
Kau mendapatkan banyak hal dalam kariermu.
Saat berada di bawah tekanan, kau lebih sering menaklukkannya.
Atau tidak.
- Sebagian orang tidak. - Ya.
Hai, Semua.
Saatnya ke api unggun.
Mari ikut aku.
Selamat malam, Semua.
Selamat, Mel, yang pertama. Bagus.
Yang pertama keluar dari Arena Bear. Bagus sekali.
Jelas, kita dikejutkan oleh kepergian Leomie,
tapi aku punya kabar lain.
Selama dua hari ke depan, semua akan ikut satu dari dua tantangan.
Tantangan pertama disebut Jembatani Celah
dan akan berlangsung besok pagi di Jurang Razor.
Enam orang akan menghadapi tantangan ini,
sementara yang lain tinggal di kamp.
Una, Danny, dan Shirley, kalian Tim Hijau.
- Baiklah. - Ya?
Kedengarannya seram.
Dia mengatakan sesuatu tentang jurang dan jembatan.
Jadi, kubayangkan itu pasti ada hubungannya dengan ketinggian.
Kita bisa. Tenang.
Aku takut ketinggian. Aku tak suka ketinggian.
Aku sangat khawatir, selalu mencemaskan hal yang tak diketahui.
- Zuu, Lottie… - Ya!
…dan Joe, kalian Tim Biru.
Timku adalah dua orang yang paling tak cocok dengan aku.
- Baiklah, ayo. - Ya? Oke.
Ya?
Maaf.
Kau memberiku Joe, yang selalu khawatir,
dan Lottie, yang entah ada di kamp atau sedang berlibur.
Ayo. Kita lakukan ini.
Zuu, kita bisa. Kita pasti bisa.
Kita bisa.
Kurasa aku bisa memahami instruksi, dan selalu menuruti perintah.
Joe, kurasa kau bisa jadi strategisnya.
Kuharap aku bisa menghadirkan itu.
Aku mau bilang ini. Aku pandai memimpin.
- Kau ketuanya, 'kan? - Ayo!
Rencanaku besok adalah menjadi perekat Lottie dan Joe.
Sebagai ketua, jika ada orang yang bisa kujadikan lebih baik,
itu mereka berdua.
- Pakai keahlianmu. - Baiklah.
- Apa kemungkinan terburuknya? - Kita pasti bisa.
- Pasti. Ya. - Kita bisa. Tenanglah. Kita bisa.
Ya, tenang, santai…
- Pasti. - Fokus.
- Apa itu di depan kelambumu? - Maksudmu?
- Di sini. Di sisi ini. - Di luarnya.
Bukan, di sebelah kirimu.
- Kirimu. Di bawah. - Ya.
- Di bawah. - Di sebelah kepalamu.
Tapi di luarnya.
- Apa itu? - Besar sekali.
Astaga… Tutup kelambumu!
Ia akan mengamuk. Joe, hati-hati.
- Astaga! - Besar sekali.
- Astaga. - Ia berkeliling.
Astaga. Di sebelah Danny.
Ada yang mau mendongeng?
Kurasa Boris punya dongeng Jerman yang sangat bersahabat.
Ada beberapa yang kudengar dan kuceritakan ke anak-anakku,
tapi tidak banyak
saat mereka lebih kecil.
Anak sulungku lahir pada bulan Januari.
Saat itu sangat dingin
dan hari cepat gelap.
Pagi, Laurence. Mau kopi?
Astaga. Kau luar biasa.
Aku bingung bilang ke Mel bahwa dia mendengkur.
Dengan cara Spice Girls? Apa dengkurannya, "Zig-a-zig-ah"?
- Hai, Boris. - Hai, Lottie.
Astaga, celana bikiniku jatuh!
Apa?
Akan kuperbaiki di sini.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Tadi malam, aku tak bisa tidur.
Tidur dengan orang lain di kamar cukup menantang bagiku.
Kola dan Mel B terus mendengkur.
Kurasa dia dijuluki Scary Spice bukan tanpa sebab.
Aku tidur diapit dua suara yang sangat keras.
Lalu aku harus cari posisi untuk lututku.
Apa yang terjadi pada lututmu?
Pada tantangan terakhir, aku menginjak cabang,
dan jatuh terjerembap, lalu lututku menyerah,
aku mendengar suara retak, dan ia membengkak.
- Boris, kau baik-baik saja? - Tidak.
Jadi, aku tak bisa banyak berjalan.
Ini membuatku frustrasi karena aku mau ikut dalam tantangan,
tapi aku bicara dengan paramedis
dan dia bilang risiko memperparahnya
terlalu besar.
Astaga.
Sebagai olahragawan, cedera sudah biasa.
Jadi, aku menunggu untuk mencari tahu apakah ada kerusakan struktural.
Aku belum mau memikirkan pulang
karena kurasa masih banyak yang harus kulakukan di sini.
Pada akhirnya, aku ingin ikut dalam Bear Hunt.
Jadi, doakan yang terbaik.
Kau baik hari ini?
Aku bermimpi tentang melakukan tantangan.
Ini pertanda baik. Itu artinya kau siap.
Tapi aku kalah!
Aku gugup kami akan kalah,
dan aku takut masuk ke Arena Bear
karena sudah melihat kondisi mereka kemarin.
Laurence, dia seperti orang
yang keluar dari pekerjaan kantoran untuk memasuki hutan
dan semua pikir dia sudah mati,
lalu kembali tiga tahun kemudian
dan dia membuat bahasanya sendiri.
Seperti itulah tampangnya, padahal dia baru satu jam di sana.
Siapa lawan terberatmu yang pernah kau hadapi, Boris?
Selalu bayangan di cermin.
Ungkapan yang bagus.
Lawan terberatku adalah diriku.
Setan itu selalu ada.
Tantangan terbesarnya adalah aku diberitakan setiap hari.
Menegangkan saat tahu kau akan diberitakan.
Sangat mengganggu.
Mereka menelepon memperingatkan, tapi tetap diberitakan,
dan kau berpikir, "Kau ingin aku bilang apa?"
Saat kau dalam kondisi terburukmu, mereka ingin menjatuhkanmu.
Saat aku di rehabilitasi, mereka mencoba merilis artikel
tentang saudariku membenciku.
Aku menangis meneleponnya. Dia bilang, "Abaikan.
Kau tahu aku tidak membencimu. Kau tahu ini tidak benar."
Izinkan aku bertanya, kenapa kau direhabilitasi?
Narkoba dan depresi.
Itu campuran yang mematikan.
Kau menjadi mati rasa. Aku tak merasakan apa-apa.
Aku tak peduli aku hidup atau mati.
Aku mau terus pakai narkoba,
tapi ibuku berkata, "Kau harus direhabilitasi."
Perasaanku lebih baik, tapi itu tak berhasil.
- Ya. - Jadi, apa yang berhasil?
Tak ada. Aku tak akan membohongi kalian.
Sebelum ke sini, aku akan masuk rehabilitasi lagi.
- Astaga, aku mulai emosional. - Lottie, itu boleh.
Jika ingin mengeluarkannya, boleh. Ya.
Aku selalu mengecam diriku atas kesalahan pada masa mudaku,
dan itu mengajariku untuk tak menghukum diriku.
Kebanyakan orang membuat kesalahan. Tidak apa-apa.
Aku ingin membuktikan pada diriku kalau aku bisa.
Kau bisa.
Lottie, entah berapa banyak kesalahanku,
tapi kesalahan tak menentukan kita, dan kami melihat hatimu.
- Kau sangat menyenangkan. - Terima kasih.
- Ya. Aku senang berada di dekatmu. - Aku mengadopsimu.
- Kau akan menang tantangannya. - Ayo, Lots.
Terima kasih.
Kami semua sangat mirip dalam banyak hal.
Kami sudah melalui banyak hal, dan setelah mengenal yang lain,
aku sadar betapa aku menginginkan ini karena aku suka di sini
dan mengenal peserta lain.
Juga mengenal diriku sendiri.
Aku akan menang di Arena Bear.
Pintu yang kokoh, ya?
Saat terbuka, ia tampak dua kali lebih tinggi darimu.
Itu membuatmu takut, bukan?
- Ujung runcing di atas. - Bagaimana keluar?
Rumornya Leomie masih di luar sana.
Jangan katakan itu!
Siap untuk tantangan.
Aku sudah muak duduk di kamp dan berbicara sepanjang hari.
Aku ingin memasuki tantangan, melewatinya,
sampai akhir, memenangkan Bear Hunt.
- Kau seperti Smurf. - Jangan katakan itu, Bung.
- Pakai topimu. - Kau tahu aku rapper serius, 'kan?
- Ya. - Tidak setelah ini.
Kau tahu, di dunia, aku dihormati sebagai rapper.
Orang-orang agak takut padaku.
Reputasiku akan hancur.
Aku tampak bodoh, Saudaraku.
Aku tampak bodoh.
Bagaimana kolega jurimu akan melihatmu?
Semoga mereka akan terinspirasi
karena aku bukan cuma wanita dengan wig dan bulu mata palsu.
- Aku punya kegiatan lain. - Ya, Shirley.
Aku sangat kompetitif.
Aku tak mau mengikuti tantangan
dan mengecewakan anggota tim,
tapi ketakutan pribadiku akan ketinggian
memenuhi hatiku dengan ketakutan.
Ayo, Shirley B.
Kemampuan mekanik Danny sebagai atlet bisa mencapai begitu banyak hal.
Ya.
Jika Shirley mengarahkannya, itu seperti kesempurnaan.
Ya, benar.
Taruhannya adalah kami bisa berakhir di Arena Bear.
Ini tak bisa dianggap enteng.
- Lalu Lottie, Zuu, dan Joe. - Ya.
- Semangat. - Ayo.
Dua orang sangat berisik menciptakan kebisingan,
dan kemudian Joe harus sangat tegas.
Banyak yang harus dicerna. Dia selalu seperti ini.
Tidak, tapi dia mendengarkan.
Dia bukan anggota yang tegas di Spice Girls versiku.
Aku ingin bermain bagus. Aku tak mau gagal.
Sampai jumpa lagi.
- Ya! - Dah!
- Doakan kami. - Dah!
Sayang kalian!
Dan… aku tak mau jadi tak berguna.
Dah!
Selamat datang di Jurang Razor.
Ini Jembatani Celah.
Ini celahnya.
Tingginya 60 meter dari sini,
dan mungkin panjangnya 60 meter.
Jangan percaya apa pun. Jangan berasumsi apa pun.
Seperti di alam liar pada umumnya, segalanya tak terduga.
Ini tidak stabil.
Biasakan diri kalian.
- Mengerti? - Astaga.
Aku tak yakin bahwa "gugup" adalah kata yang tepat.
Kurasa aku takut, aku terbelalak dan trauma.
Kenapa dia harus melakukan itu?
Aku tak akan berbohong.
Kurasa ini akan jadi pengalaman yang menakutkan.
Tantangan pertama kalian adalah ujian kerja sama.
Di ujung jembatan,
di dalam sebuah peti, ada sepuluh kantong perbekalan.
Bekerjasamalah.
Bawa kantong perbekalannya dari satu sisi ke sisi lain,
dengan katrol yang disediakan.
Bisa dilihat, papan-papan jembatan ini tak lengkap,
tapi ada tiga papan lepasan,
jadi kalian harus memakainya untuk menutup celahnya.
Hanya dua orang yang boleh berada di jembatan bersamaan.
Jika terjatuh, kalian bisa menarik diri kalian naik.
Setiap tim akan bergiliran, dan ini berpacu dengan waktu.
Tim tercepat menang.
Kalian baik-baik saja?
Aku merasa sangat gugup.
Sebaiknya jangan menunduk. Jangan membuat dirimu panik
karena tampaknya orang yang di sana akan menyiapkan semuanya.
Kita harus membangun jembatan. Celahnya…
Kurasa ini soal kemampuan untuk meraih papan pertama.
Aku juga melihat tali, tergantung di sana.
Pada setiap langkahmu, kau harus memantapkannya seperti itu.
Pastikan kokoh.
Aku merasa ada unsur kognitif di sini.
Tidak bisa hanya mengandalkan bicara
untuk membantumu melewati situasi rumit.
Mungkin sebaiknya injak tepinya, jadi mungkin…
Aku tak tahu.
Kita harus memiliki strategi, lalu… eksekusi strateginya.
Jangan percaya diri di sana.
Maksudku jangan pongah.
Kau harus ambil papan lepasan, pakai itu untuk menyeberang.
- Aku akan melihat. - Ambil lagi, lalu menyeberang.
Selalu ada banyak orang yang bicara.
Aku sudah kenal mereka beberapa hari,
tapi aku memilih mengabaikan semua informasi berguna ini
untuk fokus pada hal ini saja.
Tim Hijau, kalian yang pertama,
dan Tim Biru, untuk memastikan kalian tidak diuntungkan,
kalian akan duduk sampai giliran kalian tiba.
Bear akan mengevaluasi masing-masing kalian
berdasarkan keputusan dan kinerja kalian dalam tantangan ini.
Kinerja buruk bisa berujung di Arena Bear.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
- Ayo main, Shirley. - Kau pertama.
- Kau kedua. - Aku yang pertama menyeberang.
Baik. Ya.
Di jembatan, sebisa mungkin cobalah berjalan di tengah
karena kau akan seimbang.
- Seimbang, ya, ya. - Aku tahu ini.
Aku harus ambil kantong ke sini, bawa dengan katrol ke sana,
setelah di sana, aku jalan.
- Oke, kalian siap? - Kami siap.
Waktu dimulai.
Aku pergi, ya?
Semoga berhasil.
Shirley, kau baik-baik saja?
- Kau bisa menginjaknya. - Kupikir itu bisa didorong.
Tak pernah dalam mimpi terliarku
aku berpikir akan berjalan melintasi jembatan berjarak 60 meter dari tanah.
Aku tidak segugup ini saat di kejuaraan dunia.
Saat berpijak ke yang ini,
pelan-pelan saja, bertumpu di sana.
Tapi aku akan melangkah satu demi satu, dan mencoba melakukan bagianku.
Ya. Kerja bagus.
Shirley sangat takut ketinggian, dan kami tahu itu.
Untung ada Danny yang memberinya dorongan.
Bagus, Shirls. Terus lihat papannya.
Aku tak bisa melihat ke bawah.
Ini benar-benar menakutkan.
Bisakah kau jalan dulu agar aku mengatur papannya?
"Wanita lebih dulu" tampaknya kurang tepat.
Aku pasti bilang, "Danny, kau dulu."
Baiklah, masih jauh.
Jika berjalan terlalu cepat, kau akan jatuh.
Di sini anginnya kencang.
Shirley, maukah kau… Shirley?
- Ya. - Shirley.
Bisakah kau kembali dan mengambil papan ini?
Astaga, dia harus kembali. Danny tak boleh menyuruhnya kembali.
Berbalik sangat sulit. Lihat, itu…
Dia harus lepas tangan.
Dia melihat ke bawah,
dan sepertinya dia melewati titik tak bisa kembali.
Waktu terus berjalan.
Aku sangat gelisah,
tapi aku tak mau mereka berpikir
aku lansia 64 tahun yang tak mau menerima tantangan.
Aku mau membuktikan diriku pada Bear.
Akan kucoba.
Lakukan atau mati.
Bagus.
Begitu.
Jangan jatuhkan papan itu.
Bagus, Shirley.
Bagus. Pelan-pelan. Kau bisa menekuk kakimu.
Ibu mertuaku tak jauh lebih tua.
Aku bilang, dia tak sudi berada di jembatan reyot ini.
Bagaimana? Kau bisa?
Satu, dua, tiga, empat.
Aku harus mengambil sisanya.
Semoga ibu mertuaku tak menonton ini.
Ya, kau dalam masalah sekarang.
Kau tahu peregangan yoga? Membungkuk.
Bagus.
- Cha-cha-cha. - Cha-cha-cha.
Caranya menghadapi tantangan yang dia takuti,
caranya menaklukkan itu sangat menginspirasi.
Dia berhasil.
- Shirley! - Bagus.
Bagus.
Astaga. Bagus.
Kau luar biasa.
Danny kembali untuk Una
kalau-kalau Una tak bisa memakai katrol itu.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Oke, bagus. - Tarik katrolmu!
- Astaga. Ini sangat berat. - Bagus.
Ayo, Danny. Sedikit lagi!
Sebentar. Hampir sampai.
- Masih ada satu lagi. - Ya, datanglah.
- Bagus. Tetap di tengah. - Ya.
Keseimbanganmu bagus. Bagus.
Bagus.
- Ya. - Shimmy!
Shimmy. Bagus. Aku suka.
Aku tak melihat ke bawah sekali pun.
Ayo.
- Pegang kotaknya. - Ya, pegang.
Kami tim yang baik. Sebagai satu kesatuan, kami kompak.
Pegang kotaknya. Ya.
- Pelukan tim. - Bagus.
Ya Tuhan. Itu sulit dipercaya.
Bagus sekali. Bagus.
- Kalian bekerja sama. - Bagus.
Kalian bersusah payah. Danny, kau bekerja keras.
Shirley, kau menghadapi ketakutanmu.
Berjalan di jembatan itu adalah hal tersulit yang pernah kulakukan,
tapi kita tak pernah terlalu tua untuk mencoba sesuatu,
cobalah, taklukkan ketakutanmu,
dan itulah yang kulakukan hari ini.
Aku suka ini.
Aku heran Bear bisa membentuk tim
beranggotakan Shirley, Danny, dan Una
karena itu seperti tim impian.
Aku tak khawatir soal tim itu.
Tim satunya lagi, Zuu jelas akan memimpin.
Kita selalu butuh pemimpin, tapi juga butuh orang kompeten.
Percuma jadi pemimpin kalau cuma mau posisi.
Bagaimana strategi kita?
Dengar, kita menyeberang dulu.
- Ya. - Akan kubuka kotaknya.
- Ya. - Siapkan perbekalan kita.
- Ya. - Bawa secepat mungkin.
- Jadi, kami bawa papannya? - Lakukan tugasmu.
- Ya. - Tim Biru, kalian siap?
- Ya. Kalian bisa! - Mulai.
Saatnya beraksi. Ayo.
- Hati-hati. - Ya.
- Sampai jumpa. - Aku akan menginjak jembatan.
Kau bisa, Joe!
- Aku mencemaskan Joe. - Dalam hal?
Dia terlihat seperti…
seperti ini, dan dia tampaknya melamun.
Melamun bukan taktik yang bagus.
- Ini dia. - Aku mencoba tak bergerak.
Mari letakkan papan ini. Turunlah.
Aku sangat gugup,
tapi aku harus mengutarakan ideku tentang apa yang harus kami lakukan.
Dia sudah di sana.
Aku hanya akan melihat…
Aku sudah meletakkannya, tapi sebenarnya entah…
aku bisa tanpa itu, ya?
Itu cukup mengesankan.
- Kau kemarilah. - Baik.
Ups. Maaf.
- Aman? - Tergelincir. Aman.
Ya? Baiklah.
Lihat. Lihat ini, ya? Kurasa kau bisa.
Ya, kurasa aku juga bisa.
Kupikir kau bisa itu.
- Benar. - Bisa?
Joe adalah kuda hitam.
Dia berpikir sangat logis di sepanjang tantangan
dan tak butuh papan.
Dinamika tim kami sangat baik.
Baiklah. Sepertinya aku bisa.
Lottie, ini bagian dua-dua, mengerti? Ambil yang terjauh dulu.
- Ya. - Lalu yang lebih dekat.
Astaga. Aku hampir-hampir menurutinya.
- "Baik." - "Baik!"
Aku senang melihat Joe keluar dari cangkangnya.
Dia merasa percaya diri.
Kurasa itu juga memotivasiku.
- Aku bisa. - Kau baik-baik saja?
- Aku bisa. - Bagus. Ya! Begitu.
- Di sini ada satu, tapi… - Baik. Berikan padaku.
Kau tahu singkatan perintah militer itu? CLAP.
- Apa maksudmu? - Artinya jelas, lantang…
- Kupikir maksudmu… - …sesuai perintah, dengan jeda.
Joe melakukan itu. Aku menyukainya.
- Kerjamu bagus. Teruskan. - Bagus, Joe.
Kita harus lebih cepat sekarang. Cepat, tapi jangan terburu-buru.
- Baiklah. - Ya.
Selamat! Kalian berhasil menyeberang!
Persaingannya akan ketat.
Aku punya sepuluh kantong!
Tapi jika kami ingin menang,
Zuu harus hati-hati, metodis, dan cepat.
- Ya, Sobat! - Ya, Zuu!
- Bagus sekali dia. - Ayo.
Ya.
- Butuh papan? - Aku ragu. Bisa kulewati? Amankah?
Zuu, kurasa kau bisa.
- Ya. - Kau tinggi. Langkahmu lebar.
- Langkahmu begini. - Ya.
Menyeberangi jembatan ini
adalah salah satu hal terberat dalam hidupku.
Aku hanya berpikir, "Bisakah jembatan ini menahan bebanku?"
Celahnya besar.
Ya, kau bisa.
- Kau bisa. - Astaga.
Dengar, cepat tapi santai.
- Aku ragu bisa melangkahinya. - Kau bisa, Zuu.
Zuu, berhenti sebentar. Lihat aku.
Jangan melangkah jika terlalu lebar. Kami akan bawakan papan.
Zuu punya kepribadian yang sangat besar.
Harga dirinya tinggi.
Tapi apa keputusannya tepat?
Aku sungguh tak akan terkejut
jika penghuni Arena Bear berikutnya adalah Tn. Zuu.
Kadang-kadang orang mencoretku.
Aku bukan yang terkuat. Aku bukan yang paling bertenaga.
Jika bisa membuktikan bahwa aku bisa melewati ini,
itu menunjukkan pada pemirsa mereka bisa melewati apa pun.
- Ya! - Ya!
Kau bisa!
Hati-hati karena itu bergeser. Bagus.
- Ya, Sobat! - Bagus!
- Ayo! - Ya!
- Ayo! - Aku suka! Serbuanmu!
- Ayo! - Serbuanmu!
Ayo!
Aku sangat bangga dengan timku. Mereka semua luar biasa.
Aku sayang kalian.
Selamat untuk kedua tim. Itu sama sekali tidak mudah.
Kalian sangat bagus.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kalian pasti mau tahu kinerja kalian.
Aku mencatat waktu kalian.
Tim Hijau,
kalian menyelesaikan tantangannya dalam 18 menit 56 detik.
Tim Biru,
kalian menyelesaikan tantangan…
dalam 14 menit…
- Ya! - …dan 47 detik.
- Ya! - Kalian pemenang tantangan.
- Selamat. - Bagus.
Tapi kalian menang dengan selisih yang signifikan,
dan karena suatu alasan.
Hati dan strategi bagus.
Kalian bagus sekali. Aku bangga pada kalian.
Sama.
Kami menang!
Entah bagaimana!
Aku tak pernah menduga mereka berdua akan membawaku menuju kemenangan,
tapi jangan menilai dari penampilan.
Tim yang kalah akan terdiri dari mereka yang masuk ke Arena Bear.
Tapi aku juga bilang jangan berasumsi. Bukan kalian semua.
Dua orang saja.
Orang yang tidak akan masuk ke Arena Bear berikutnya…
adalah Shirley.
Shirley.
- Aku tahu. - Shirl.
Alasannya adalah kau menghadapi ketakutan sungguhan,
dan aku melihatmu sedikit mirip seperti kuda pacuan bernilai jutaan dolar.
Menurutku kau bisa berhasil, dan aku mau kau mengatur lajumu.
Terima kasih banyak, Bear. Aku akan mengingat kata-kata itu.
Sekarang aku kuda!
Tapi kuda satu juta dolar.
Kau terlihat sangat cantik di Arena Bear kemarin.
Itu yang membuat Leomie pulang.
Astaga!
Kami kembali!
Kalian selamat!
- Para kurcaci sudah pulang. - Bagus.
Kedua tim telah kembali dari tantangan mereka.
Halo, Pak.
Ayo, ceritakan semuanya.
Jadi, kami harus menyeberangi jembatan,
dan ada papan untuk menutupi celah karena jembatannya goyah.
Enam puluh meter, katanya?
Tim tercepat yang unggul empat menit
adalah Tim Biru.
- Tidak! - Tidak!
Nikmatilah.
Joe dari awal bilang, "Tak perlu papan sebanyak itu."
- Bagus, Joe! - "Ambil satu, tutup celahnya."
Ya, bagus, Joe.
Betapa salahnya aku.
Pemain terbaiknya adalah Joe,
yang membuktikan sesuatu yang sangat kuat pada dirinya.
- Joe adalah seorang pemimpin. - Joe menonjol.
- Aku lebih baik dari yang kukira. - Aku hampir menangis.
Aku menjadi pribadi berbeda.
Bukan, dia kuda hitam.
Saat terdesak, dia seperti Goliat.
- Ya. - Perasaanku luar biasa, jujur.
Itu bagian diriku yang masih baru,
dan aku akan menghargai ini
karena ia memberiku kepercayaan diri untuk melangkah lebih jauh.
Tantangan Bear berikutnya dilangsungkan di Pantai Pandora.
Tantangan adalah tantangan, dan selalu menantang.
Aku merasa sangat cemas.
Tantangan perlu didekati dengan respek luar biasa.
Aku cuma bisa bilang ini Rakit Penolong.
- Kupikir kedengarannya cukup bagus. - Jangan lupa pakaian renang.
Kedengarannya ini tantangan yang sangat berbahaya.
Ayo!
Tapi aku punya keuntungan sebagai orang tua.
Kita akan main bagus.
Laurence, dia siap. Dia percaya diri.
Jelas, pengalamanku lebih banyak dibanding mereka.
Aku sesak!
Sepertinya Laurence butuh bantuan.
- Laurence, kau baik? - Tidak.
- Laurence baik-baik saja? - Di mana dia?
Di sana dengan alat oksigen.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto