1 00:00:16,120 --> 00:00:17,720 Aku harus cari jalan keluar. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,400 Tiap orang harus menyelamatkan diri. 3 00:00:21,600 --> 00:00:22,880 Apa itu? 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,320 Mungkin saja perangkap. 5 00:00:33,600 --> 00:00:37,000 Apa-apaan itu? Perangkap, ya? 6 00:00:38,120 --> 00:00:41,520 Itu maksudku. Aku tak mau terperangkap, Kawan. 7 00:00:42,800 --> 00:00:46,000 Aku mencoba mengakali perangkap. Aku sudah pintar sekarang. 8 00:00:53,480 --> 00:00:54,760 Aku dapat sesuatu. 9 00:00:56,560 --> 00:00:57,720 Ya! 10 00:00:59,240 --> 00:01:01,320 Saat akan keluar, aku menemukan alat, 11 00:01:01,400 --> 00:01:05,680 mengetahui aku harus keluar dulu lalu mengambil alatnya. 12 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 Entah ini akan membantuku atau tidak. 13 00:01:09,160 --> 00:01:10,400 Aku sungguh tak tahu. 14 00:01:11,360 --> 00:01:13,280 Aku merasa rentan. 15 00:01:13,360 --> 00:01:18,160 Dengan separuh waktunya hampir habis, kontestan arena masih berkeliaran. 16 00:01:18,680 --> 00:01:23,000 Laurence diminta mencari sekop agar bisa menggali di bawah pagar. 17 00:01:23,080 --> 00:01:25,440 Steph mencoba mencari pintu keluar terowongan. 18 00:01:26,560 --> 00:01:31,040 Leomie dan Mel sama-sama berharap untuk mendaki tebing lebih dulu. 19 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 Sementara itu, Bear masih berkeliaran. 20 00:01:38,320 --> 00:01:40,040 Astaga, itu terowongannya. 21 00:01:49,960 --> 00:01:50,920 Di sini. 22 00:01:51,440 --> 00:01:53,000 Aku harus ambil tang. 23 00:01:54,560 --> 00:01:56,200 Untuk melewati terowongan, 24 00:01:56,280 --> 00:02:00,280 Steph perlu memotong penutup jaringnya menggunakan gunting tang. 25 00:02:00,360 --> 00:02:02,480 Ada di tempat tadi, semak-semak. 26 00:02:03,520 --> 00:02:04,720 Tentu saja. 27 00:02:06,480 --> 00:02:09,240 Haruskah aku bersembunyi atau mencoba mengambilnya? 28 00:02:09,320 --> 00:02:10,560 Aku tak tahu. 29 00:02:12,880 --> 00:02:15,960 Kurasa lebih baik aku bersembunyi. 30 00:02:17,840 --> 00:02:21,960 Kura-kura yang menang, bukan? Jangan buru-buru, sembunyilah. 31 00:02:26,280 --> 00:02:29,080 JARAK KE SEKOP 305 METER 32 00:02:31,840 --> 00:02:33,000 Bagus. Hujan. 33 00:02:33,520 --> 00:02:36,440 Rintik hujan yang besar dan berbulu. 34 00:02:37,080 --> 00:02:39,400 Aku jadi teringat Nam… Cheltenham. 35 00:02:42,360 --> 00:02:43,440 Hujan. 36 00:02:43,520 --> 00:02:45,960 Itu akan menghidupkan perburuan ini. 37 00:02:47,440 --> 00:02:49,640 Tapi ini akan menguntungkan mereka. 38 00:02:50,760 --> 00:02:55,280 Suara apa pun yang dibuat para selebritas akan ditenggelamkan oleh hujan. 39 00:02:55,360 --> 00:02:57,240 Jadi, aku butuh rencana baru. 40 00:02:57,320 --> 00:03:00,760 Aku akan ke tempat tinggi, mencoba melihat mereka dari sana. 41 00:03:04,240 --> 00:03:05,240 Aduh. 42 00:03:05,880 --> 00:03:07,960 JALAN KELUAR 43 00:03:10,400 --> 00:03:14,560 JARAK KE SEKOP 9 METER 44 00:03:17,320 --> 00:03:19,240 Ya Tuhan. Akhirnya! 45 00:03:19,720 --> 00:03:20,600 Itu sekop. 46 00:03:22,600 --> 00:03:24,160 Sekopnya diikat. 47 00:03:29,000 --> 00:03:31,320 Baiklah. Aku sudah dapat sekopnya. 48 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 Sekarang kembali ke pintu keluar. 49 00:03:42,040 --> 00:03:44,680 Jadi, jalur yang kulewati tadi, 50 00:03:44,760 --> 00:03:48,240 itu jalan cepat yang menggoda untuk digunakan, 51 00:03:48,320 --> 00:03:51,160 terutama karena hutan ini sangat padat. 52 00:03:51,240 --> 00:03:55,760 Aku hampir bisa menjamin salah satu dari mereka mau menggunakannya. 53 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 Aku kepanasan. Aku sudah lelah. 54 00:04:01,040 --> 00:04:07,080 Aku sangat dikejutkan oleh betapa tak mampunya aku 55 00:04:07,160 --> 00:04:10,360 dalam hal fisik untuk berlari mendaki bukit. 56 00:04:10,440 --> 00:04:13,120 Kupikir aku cukup bugar untuk orang tua. 57 00:04:13,200 --> 00:04:14,040 Baikah. 58 00:04:15,080 --> 00:04:17,320 Mau duduk, minum, bersikap bijaksana. 59 00:04:24,240 --> 00:04:25,840 Aku harus mewaspadai Bear. 60 00:04:27,640 --> 00:04:31,680 Aku tak terlindungi, tapi bisa merunduk di balik tunggul ini. 61 00:04:37,240 --> 00:04:38,520 Aku akan merunduk. 62 00:04:40,640 --> 00:04:42,000 Ada yang datang. 63 00:04:44,360 --> 00:04:45,800 Ya, itu Laurence. 64 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 Dia di jalur itu. 65 00:04:51,720 --> 00:04:52,760 Aku sesak. 66 00:04:56,160 --> 00:05:00,840 Dia mengambil jalan termudah, itu menggoda saat kau lelah 67 00:05:00,920 --> 00:05:04,560 dan saat hutan terlalu kejam untuk diterobos. 68 00:05:05,480 --> 00:05:07,680 Tapi, mungkin, ini akan merugikannya. 69 00:05:09,960 --> 00:05:11,160 Aku tak bisa bicara. 70 00:05:12,720 --> 00:05:13,800 Dia lewat. 71 00:05:14,480 --> 00:05:15,520 Tunggu. 72 00:05:27,360 --> 00:05:30,280 Lihat. Dia kelihatan. Di sana. Lihat pohonnya? 73 00:05:30,360 --> 00:05:32,160 Dia ada di balik pohon itu. 74 00:05:34,240 --> 00:05:37,880 Masalahnya jika bergerak sekarang, aku ada di padang terbuka. 75 00:05:37,960 --> 00:05:39,720 Pelindungku hanya pohon ini. 76 00:05:39,800 --> 00:05:44,680 Di belakangku langit, jika aku berdiri, bayanganku akan tampak. 77 00:05:44,760 --> 00:05:47,000 Itu pasti berbentuk manusia. 78 00:05:47,520 --> 00:05:50,720 Begitu perhatiannya teralihkan dan dia mulai menggali, 79 00:05:51,320 --> 00:05:52,840 kita mulai mendekatinya. 80 00:05:54,040 --> 00:05:56,840 Jadi, jelas ada celah di pagar ini. 81 00:05:57,480 --> 00:05:59,040 Aku harus merayap di bawah pagar. 82 00:05:59,560 --> 00:06:03,600 Jadi, aku berharap kebebasan ada di balik pagar ini. 83 00:06:05,800 --> 00:06:08,400 Tapi firasatku, Bear ada di sekitar sana. 84 00:06:11,120 --> 00:06:12,360 Tetap merunduk. 85 00:06:13,760 --> 00:06:17,160 Setidaknya dia mencari. Kesadarannya cukup baik saat ini. 86 00:06:25,480 --> 00:06:27,800 Aku sedang menggali jalan kebebasanku. 87 00:06:29,520 --> 00:06:30,680 Aku kepanasan. 88 00:06:30,760 --> 00:06:32,040 Astaga. 89 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 Umurku 60 tahun. 90 00:06:44,120 --> 00:06:45,360 Aku harus buang air. 91 00:06:46,480 --> 00:06:48,560 Aku tak bisa konsentrasi menggali. 92 00:06:49,840 --> 00:06:51,120 Sulit dipercaya. 93 00:06:51,880 --> 00:06:53,200 Ini kesempatanku. 94 00:06:53,960 --> 00:06:55,440 Kita harus bergerak. 95 00:07:00,160 --> 00:07:02,960 Aku menyalahkan konsumsi air berlebihan. 96 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Ya. 97 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Aku harus menggali lubang yang dalam. 98 00:07:45,680 --> 00:07:46,720 Tertangkap. 99 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 - Kau sudah dekat. - Sangat. 100 00:07:49,880 --> 00:07:52,360 Berapa? Tiga puluh detik sebelum lolos? 101 00:07:52,440 --> 00:07:54,680 Jangan bilang begitu. 102 00:07:56,560 --> 00:07:59,920 Intinya, aku mulai menggali lalu menyadari harus pipis. 103 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Aku kehilangan beberapa menit saat itu terjadi. 104 00:08:03,080 --> 00:08:05,560 Andai aku tak melakukannya dan mengompol, 105 00:08:05,640 --> 00:08:07,480 yang pasti Bear akan lakukan, 106 00:08:07,560 --> 00:08:11,880 aku mungkin sudah selesai menggali dan bebas sekarang. 107 00:08:11,960 --> 00:08:13,080 Hampir lolos. 108 00:08:14,040 --> 00:08:15,280 - Tetap di sini. - Ya. 109 00:08:17,000 --> 00:08:18,760 Ini penangkapanku yang kedua, 110 00:08:18,840 --> 00:08:21,160 dan aku kini terancam akan pulang. 111 00:08:23,040 --> 00:08:25,760 Jadi, itulah penangkapan pertama. 112 00:08:25,840 --> 00:08:28,080 Hampir saja dia lolos. 113 00:08:28,600 --> 00:08:30,960 Yang pertama kelar. Saatnya mengumumkan. 114 00:08:35,440 --> 00:08:37,080 - Apa itu? - Apa itu? 115 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 - Terdengar seperti… - Seseorang tertangkap. 116 00:08:40,800 --> 00:08:43,320 - Sial. - Rasanya sangat nyata. 117 00:08:43,400 --> 00:08:47,240 Empat orang masuk ke Arena Bear, dan satu orang tak akan kembali. 118 00:08:49,480 --> 00:08:51,800 Rasanya agak menakutkan sekarang. 119 00:08:57,880 --> 00:09:01,120 Dengar, jadi biasanya, kita menjauhi jalur semacam ini 120 00:09:01,200 --> 00:09:04,760 karena kita akan kelihatan, tapi waktuku terbatas. 121 00:09:04,840 --> 00:09:07,720 Aku harus bergegas. Harus tangkap satu lagi. Ayo. 122 00:09:12,800 --> 00:09:15,240 Dia akan mencari korban berikutnya. 123 00:09:20,160 --> 00:09:25,120 Kita hampir tiba di tempat mereka berada sekarang. 124 00:09:26,040 --> 00:09:28,360 Cukup perhatikan suara tak lazim. 125 00:09:29,000 --> 00:09:31,960 Ranting patah, suara-suara, bisikan. 126 00:09:32,040 --> 00:09:34,440 Aku sudah menyisir jurang ini. 127 00:09:35,440 --> 00:09:38,680 Kecuali mereka sangat hebat, mereka ada di depan sana. 128 00:09:40,160 --> 00:09:44,200 Baik Leomie dan Mel masih mencoba mencari jalan keluar tebing, 129 00:09:44,280 --> 00:09:48,760 tapi mereka tak tahu alat yang dibutuhkan sebelum tiba di tempat. 130 00:09:53,320 --> 00:09:54,520 Ayolah. 131 00:09:54,600 --> 00:09:56,600 Aku tak mau ditangkap! 132 00:09:56,680 --> 00:09:59,160 Memikirkannya saja menakutkan. 133 00:10:00,200 --> 00:10:03,480 Dalam benakku, jika tak lolos dari Arena Bear ini, 134 00:10:03,560 --> 00:10:04,840 habislah aku. 135 00:10:04,920 --> 00:10:07,480 Aku peserta pertama yang dipulangkan, 136 00:10:07,560 --> 00:10:10,520 dan tak ada yang ingin begitu. Aku tak mau. Tidak. 137 00:10:21,120 --> 00:10:22,160 Ya ampun. 138 00:10:22,680 --> 00:10:23,680 Ketemu. 139 00:10:24,360 --> 00:10:25,400 Jalan keluar. 140 00:10:34,920 --> 00:10:36,000 Tiba di jalan keluar. 141 00:10:38,720 --> 00:10:42,840 Aku mencoba memotong rantai dari perahu kayu itu, 142 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 memanjat itu, dan mengikat diriku. 143 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 Tunggu sebentar. Aku butuh alat. 144 00:10:49,400 --> 00:10:50,600 Beruntung sekali. 145 00:10:56,040 --> 00:10:58,280 Entah bagaimana, aku mujur, 146 00:10:58,360 --> 00:11:00,760 kebetulan aku punya alat yang tepat. 147 00:11:04,120 --> 00:11:07,120 Aku sangat ketakutan. Aku fokus. 148 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 Aku melihat sesuatu. 149 00:11:17,120 --> 00:11:20,120 Aku berpikir, ini dia. Panjat tebing. 150 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 Sudah ada orang di sana. 151 00:11:27,240 --> 00:11:29,320 Aku melihat Mel di Telaga Caiman. 152 00:11:29,400 --> 00:11:30,960 Dia memakai itu. 153 00:11:33,840 --> 00:11:35,000 Aku melihat Leomie. 154 00:11:35,080 --> 00:11:38,920 Kupikir, sekarang aku di jalan keluarnya, hal yang dia rencanakan. 155 00:11:39,440 --> 00:11:43,040 Dia tidak merencanakannya dengan cerdik, 'kan? Aku juga tidak. 156 00:11:43,120 --> 00:11:46,280 Tapi seseorang tiba di sana lebih dulu, dan itu aku! 157 00:11:48,040 --> 00:11:50,720 Sekarang yang itu? Yang ini. 158 00:11:51,320 --> 00:11:54,120 Jalan keluar tebing sudah diambil, Mel lolos. 159 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Terserah, Kawan. 160 00:11:58,160 --> 00:11:59,480 Aku akan ke sini. 161 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 Mudah-mudahan aku bisa menemukannya sekarang. 162 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Aku sangat mual. 163 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Aku sangat mual dan kepanasan. 164 00:12:20,120 --> 00:12:22,000 Ini sangat buruk. 165 00:12:22,960 --> 00:12:25,600 Tapi aku akan terus memanjat. 166 00:12:35,280 --> 00:12:38,640 Ya Tuhan. 167 00:12:38,720 --> 00:12:40,840 Aku sampai ke jalan keluar! 168 00:12:43,760 --> 00:12:45,840 Seseorang lolos. 169 00:12:45,920 --> 00:12:46,960 Ayo, kemari. 170 00:12:51,920 --> 00:12:53,160 Astaga. 171 00:12:53,760 --> 00:12:55,840 Aku benar-benar hiperventilasi. 172 00:12:57,280 --> 00:13:01,480 Saat memikirkan realisasinya, aku sampai tak bisa bernapas. 173 00:13:02,720 --> 00:13:05,960 Aku ingin melepas pakaianku dan berenang bersama buaya. 174 00:13:06,040 --> 00:13:07,320 Aku tak peduli. 175 00:13:07,400 --> 00:13:09,760 Aku berpikir, "Astaga, aku lolos!" 176 00:13:22,600 --> 00:13:23,720 Siapa itu? 177 00:13:27,640 --> 00:13:28,840 Leomie. 178 00:13:28,920 --> 00:13:31,120 Aku ingin mereka menangkap Leomie. 179 00:13:31,640 --> 00:13:32,840 Ayo, Bear. 180 00:13:42,720 --> 00:13:44,040 Ular. 181 00:13:45,040 --> 00:13:47,480 Ya Tuhan. Ada begitu banyak ular, Kawan. 182 00:13:49,080 --> 00:13:52,360 Jadi, aku baru saja mendengarkan sesuatu atau seseorang. 183 00:13:57,000 --> 00:13:58,480 Kau lihat Leomie. 184 00:13:59,200 --> 00:14:02,080 Tak ada usaha untuk bersembunyi, 185 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 dan saat merasa puas diri, kau dalam masalah. 186 00:14:07,360 --> 00:14:08,840 Apa ini perangkap lainnya? 187 00:14:09,600 --> 00:14:15,000 Aku sudah memasang jaringku di tepi dasar sungai yang kering ini. 188 00:14:15,960 --> 00:14:18,000 Peluang menangkapnya kecil. 189 00:14:27,240 --> 00:14:28,960 Bisakah aku mengakalinya? 190 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 TERTANGKAP! 191 00:14:39,200 --> 00:14:43,680 Menyebalkan. Aku membencimu… 192 00:14:44,480 --> 00:14:48,320 Aku tak masuk perangkap. Aku mencoba mengakali perangkapnya, 193 00:14:48,400 --> 00:14:51,440 jadi aku berharap dia melihat potensi dalam diriku. 194 00:14:52,240 --> 00:14:54,000 Satu lagi tersingkir. 195 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 Dia menangkap satu lagi. 196 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 Waktuku tidak banyak lagi. 197 00:15:03,040 --> 00:15:04,960 Hanya satu orang yang tersisa. 198 00:15:05,840 --> 00:15:10,000 JARAK DENGAN BEAR 49 METER 199 00:15:11,040 --> 00:15:12,760 Harus lari atau bersembunyi? 200 00:15:13,520 --> 00:15:14,920 Aku tak lebih cepat. 201 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 Mudah-mudahan dia melewatiku. 202 00:15:20,040 --> 00:15:20,880 Dengarkan ini. 203 00:15:23,600 --> 00:15:26,600 Kau berdiri di atasnya, kini hujan telah berhenti, 204 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 suara itu menyebar jauh. 205 00:15:28,800 --> 00:15:30,880 Kita harus berhati-hati di sini. 206 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 Apa itu? 207 00:15:33,960 --> 00:15:35,160 Ada seseorang. 208 00:15:38,400 --> 00:15:39,480 Kau dengar? 209 00:15:47,840 --> 00:15:49,640 Aku tak punya konsep waktu. 210 00:15:54,400 --> 00:15:58,160 Aku melihat sesuatu bergerak di singkapan berbatu kecil itu. 211 00:15:58,840 --> 00:16:00,240 Aku bisa melihatnya. 212 00:16:00,880 --> 00:16:03,200 Aku bisa melihatmu, Bear. Kau lagi apa? 213 00:16:07,800 --> 00:16:11,480 Aku dapat pemandangan yang jelas, tapi juga medan lari di sini. 214 00:16:11,560 --> 00:16:13,480 Aku akan berlari ke sana. 215 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 Dia akan lebih cepat dariku, 'kan? 216 00:16:16,120 --> 00:16:16,960 Jika dia bergerak, 217 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 aku bergerak. 218 00:16:20,080 --> 00:16:21,520 Siapa takut? 219 00:16:21,600 --> 00:16:24,920 Waktuku kurang dari satu menit. Sekarang atau tidak. 220 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Bagus. 221 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 Kau tertangkap pada 10, 15 detik terakhir. 222 00:16:44,400 --> 00:16:47,320 Saat melihat sekelebat hitam, kupikir, "Aku harus beraksi." 223 00:16:47,400 --> 00:16:49,120 - Tidak mungkin! - Jadi, banggalah. 224 00:16:49,200 --> 00:16:50,280 Seharusnya aku lari. 225 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 TERTANGKAP 226 00:16:53,320 --> 00:16:57,440 Jadi, tiga selebritas diburu dan tertangkap. 227 00:16:57,520 --> 00:17:00,560 Bear Hunt pertama ini sudah selesai. 228 00:17:02,080 --> 00:17:05,440 - Astaga! - Tidak! 229 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 - Yang ketiga. - Yang ketiga tertangkap. 230 00:17:10,120 --> 00:17:11,560 - Ini dia. - Ya Tuhan. 231 00:17:11,640 --> 00:17:13,480 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan. 232 00:17:13,560 --> 00:17:14,640 Siapa itu? 233 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 Hei! 234 00:17:16,640 --> 00:17:18,280 - Astaga! - Ya Tuhan. 235 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 - Astaga! - Astaga! Dia lolos. 236 00:17:20,440 --> 00:17:24,600 Aku lolos, tapi aku sangat lelah. 237 00:17:24,680 --> 00:17:28,520 Aku tak mau melakukannya lagi. Aku berdoa jangan pernah lagi. 238 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 - Itu hal yang paling menakutkan. - Mel B! 239 00:17:32,040 --> 00:17:33,920 Di mana yang lain? 240 00:17:34,480 --> 00:17:36,160 Cuma kau sekarang. 241 00:17:36,240 --> 00:17:38,800 Aku melakukannya sebelum 60 menit. 242 00:17:38,880 --> 00:17:40,240 Ya! 243 00:17:41,720 --> 00:17:44,040 - Ceritakan semuanya. - Seperti apa? 244 00:17:44,120 --> 00:17:49,880 Mengerikan. Benar-benar mengerikan. 245 00:17:49,960 --> 00:17:54,600 Aku harus berenang dengan buaya, ambil benda ini, dan potong rantai ini, 246 00:17:54,680 --> 00:17:57,840 dan mengikat badanku ke ini, dan panjat tebing… 247 00:17:57,920 --> 00:18:00,080 - Kau bohong. - Kau bohong, Mel! 248 00:18:00,160 --> 00:18:02,480 Menurutmu kau bisa bersembunyi? 249 00:18:02,560 --> 00:18:04,880 - Aku terlalu takut untuk itu. - Ya. 250 00:18:08,640 --> 00:18:10,840 Itu Arena Bear yang brutal, 251 00:18:10,920 --> 00:18:14,400 dan menjawab pertanyaan kuno, "Bear buang air besar di hutan?" 252 00:18:14,480 --> 00:18:16,960 Jawabannya tidak, tapi kita tahu 253 00:18:17,040 --> 00:18:19,440 Laurence Llewelyn-Bowen akan kencing di pagar. 254 00:18:20,640 --> 00:18:24,520 Para selebritas yang ditangkap akan diadili di Pengadilan Bear. 255 00:18:24,600 --> 00:18:27,360 Salah satu dari mereka akan pulang. 256 00:18:31,040 --> 00:18:33,080 Pertama-tama, salut. 257 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 Selebritas pertama di Arena Bear. 258 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 Ini tempat yang menakutkan. Tempat yang intens. 259 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Laurence, bagaimana menurutmu? 260 00:18:41,600 --> 00:18:44,120 Aku menikmati kesadaran situasionalnya, 261 00:18:44,200 --> 00:18:48,160 tapi aku 100% dikecewakan kandung kemihku, dan aku minta maaf. 262 00:18:48,240 --> 00:18:51,800 Kau bilang punya kesadaran situasional. Menurutku kau meningkatkannya, 263 00:18:51,880 --> 00:18:53,960 tapi banyak yang perlu diperbaiki. 264 00:18:54,560 --> 00:18:59,360 Saat aku menangkapmu, Kau hanya 30 detik sebelum keluar. 265 00:18:59,440 --> 00:19:01,960 - Kencing itu membuatmu tertangkap. - Aku pikir begitu. 266 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 - Maksudku, itu fakta. - Ya. 267 00:19:03,840 --> 00:19:07,360 Steph, kau satu-satunya yang pada dasarnya bersembunyi. 268 00:19:07,440 --> 00:19:08,360 Ya. 269 00:19:08,440 --> 00:19:12,200 Dalam beberapa hal, ini taktik cerdas, dan kau hampir selamat. 270 00:19:12,280 --> 00:19:15,080 - Ya. - Tapi kau tak akan menang tanpa risiko. 271 00:19:15,160 --> 00:19:16,240 - Mengerti. - Ya. 272 00:19:16,320 --> 00:19:19,640 - Poin bagus. - Leomie, beri tahu aku taktikmu. 273 00:19:19,720 --> 00:19:26,040 Taktikku adalah menemukan alatnya, lalu cari jalan keluar setelahnya. 274 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Jelas, alat pertama itu perangkap. 275 00:19:29,680 --> 00:19:32,400 Jadi, kupikir aku bisa mengakali yang kedua. 276 00:19:32,480 --> 00:19:36,160 Kupikir bisa mendapatkan alatnya tanpa mengaktifkan perangkap, 277 00:19:36,240 --> 00:19:38,800 tapi kini aku tahu cara berpikir seperti Bear. 278 00:19:38,880 --> 00:19:42,120 Kalau lihat perangkap, lupakan saja. Lupakan, tinggalkan. 279 00:19:42,960 --> 00:19:45,640 Tertangkap sekali saja sudah cukup buruk. 280 00:19:45,720 --> 00:19:48,120 - Dua kali, itu kesalahan besar. - Ya. 281 00:19:48,200 --> 00:19:50,480 Satu kesalahan besar di alam, matilah. 282 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Baik. Salah satu dari kalian memiliki perjalanan pulang yang panjang. 283 00:19:57,880 --> 00:20:00,920 Leomie, bagiku, kaulah satu-satunya yang kulihat 284 00:20:01,000 --> 00:20:03,640 yang tampak tak punya rencana nyata. 285 00:20:04,160 --> 00:20:05,560 Aku menangkapmu kemarin. 286 00:20:06,240 --> 00:20:07,200 Juga hari ini. 287 00:20:08,120 --> 00:20:09,760 Kau terlalu lama. 288 00:20:12,560 --> 00:20:14,640 Helikopter akan kemari. Kau pulang. 289 00:20:15,160 --> 00:20:17,240 - Tidak mungkin. - Terima kasih. 290 00:20:22,720 --> 00:20:26,960 Memasuki Arena Bear ini adalah pengalaman pertamaku. 291 00:20:27,040 --> 00:20:28,080 Sulit dipercaya. 292 00:20:30,280 --> 00:20:33,480 Jelas, aku kecewa tak bisa melangkah lebih jauh. 293 00:20:35,640 --> 00:20:39,160 Tapi beginilah permainan, dan semoga peserta lain beruntung. 294 00:20:50,600 --> 00:20:52,840 Halo! 295 00:20:53,440 --> 00:20:54,320 Ya ampun. 296 00:20:54,920 --> 00:20:56,560 - Apa yang terjadi? - Kalian kembali. 297 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 - Kami kembali. - Aku kembali. 298 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 Di mana Leomie? 299 00:21:06,920 --> 00:21:08,720 - Tidak. - Jadi, Leomie pulang? 300 00:21:08,800 --> 00:21:11,800 - Ya. - Tidak! 301 00:21:13,760 --> 00:21:17,080 Semua suka di sini, tapi ini bukan The Brady Bunch. 302 00:21:17,160 --> 00:21:18,440 Ini permainan, 303 00:21:18,520 --> 00:21:20,920 dan saat di Arena Bear, kau bisa pulang. 304 00:21:21,000 --> 00:21:22,360 Apa yang terjadi? 305 00:21:22,440 --> 00:21:26,840 Kami berdua tertangkap, tapi aku 30 detik sebelum waktu habis. 306 00:21:26,920 --> 00:21:29,720 Jadi, dia menangkapku dan menembak. 307 00:21:29,800 --> 00:21:32,120 Ceritaku lebih rumit dan memalukan. 308 00:21:32,200 --> 00:21:35,000 - Ya. Ceritanya lucu. - Aku sedang kencing. 309 00:21:35,760 --> 00:21:37,000 Tidak! 310 00:21:37,080 --> 00:21:39,440 - Begitulah dia tertangkap. - Kau tak kuning. 311 00:21:39,520 --> 00:21:42,480 - Yang keluar sangat kuning. - Ya, kau kuning! 312 00:21:43,000 --> 00:21:44,760 - Bagus sekali. - Ya. 313 00:21:44,840 --> 00:21:45,960 - Bagus. - Bagus. 314 00:21:47,720 --> 00:21:50,480 Aku tak mau masuk ke Arena Bear lagi, 315 00:21:50,560 --> 00:21:54,640 jadi sangat penting bagiku untuk sukses dalam berbagai tantangan. 316 00:21:55,240 --> 00:21:56,720 Bau kami seperti ketiak beruang. 317 00:22:09,240 --> 00:22:10,240 Kau mau sendok? 318 00:22:10,320 --> 00:22:13,640 Tidak, aku akan memakannya seperti manusia gua sungguhan. 319 00:22:14,320 --> 00:22:16,840 Bagaimana kami jika kau pulang? Kau tak boleh pulang. 320 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Saat itulah kalian dewasa. 321 00:22:23,960 --> 00:22:25,840 - Ayo, Shirley. - Ya. 322 00:22:25,920 --> 00:22:28,000 - Bekerjalah yang benar. - Ya. 323 00:22:28,080 --> 00:22:28,960 Ya. 324 00:22:29,040 --> 00:22:32,320 Kau bersama cinta pertamamu, istri? 325 00:22:32,400 --> 00:22:37,480 Ya, aku bersama Hannah, yang, maksudku, adalah cinta sejatiku. 326 00:22:37,560 --> 00:22:38,840 - Baiklah. - Ya. 327 00:22:38,920 --> 00:22:41,680 - Itu dia. - Bagaimana kenalnya? Kerja sama? 328 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 - Dari The Inbetweeners. - Oh, ya? 329 00:22:43,840 --> 00:22:46,120 - Ya. - Begitulah perkenalan pada umumnya. 330 00:22:46,200 --> 00:22:48,640 - Berapa tahun lalu? - Itu 14 tahun lalu. 331 00:22:48,720 --> 00:22:50,560 - Empat belas tahun lalu. - Ya. 332 00:22:50,640 --> 00:22:53,280 - Ternyata sudah selama itu. - Ya. 333 00:22:53,360 --> 00:22:55,120 - Itu brilian! - Astaga. 334 00:22:55,200 --> 00:22:57,720 - Sudah menikah? - Kami bertunangan, ya. 335 00:22:57,800 --> 00:22:58,880 - Ya. - Kami… 336 00:23:00,080 --> 00:23:02,640 Kami sangat dekat. Maksudku, aku… 337 00:23:02,720 --> 00:23:06,320 Permasalahan utama di sini adalah tidak bisa bicara dengannya. 338 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 - Ya. - Maksudku, panjang lebar. 339 00:23:08,480 --> 00:23:10,840 Entah dia rindu atau tidak, tapi… 340 00:23:10,920 --> 00:23:14,160 - Dia mungkin bilang, "Masa indah." - "Syukurlah dia pergi." 341 00:23:14,240 --> 00:23:16,720 - "Astaga." - Aku tak bisa bicara dengan terapisku. 342 00:23:16,800 --> 00:23:20,160 Pada dasarnya itulah situasiku sekarang. 343 00:23:21,320 --> 00:23:25,200 Aku belum pernah melakukan ini, dan tak menduga akan kesulitan, 344 00:23:25,280 --> 00:23:28,600 tapi aku tahu, jauh dari keluargaku akan berat. 345 00:23:29,480 --> 00:23:32,440 Itu sulit, ya. Itu kesulitan terbesarnya. 346 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 Entah bagaimana mengatasinya. 347 00:23:36,560 --> 00:23:40,360 Lucunya situasi ini, kita bisa tahu banyak tentang diri kita. 348 00:23:40,440 --> 00:23:43,160 Kau mendapatkan banyak hal dalam kariermu. 349 00:23:43,240 --> 00:23:48,520 Saat berada di bawah tekanan, kau lebih sering menaklukkannya. 350 00:23:48,600 --> 00:23:49,480 Atau tidak. 351 00:23:51,880 --> 00:23:53,360 - Sebagian orang tidak. - Ya. 352 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 Hai, Semua. 353 00:23:59,560 --> 00:24:01,560 Saatnya ke api unggun. 354 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Mari ikut aku. 355 00:24:05,120 --> 00:24:06,840 Selamat malam, Semua. 356 00:24:06,920 --> 00:24:10,080 Selamat, Mel, yang pertama. Bagus. 357 00:24:10,160 --> 00:24:13,240 Yang pertama keluar dari Arena Bear. Bagus sekali. 358 00:24:13,320 --> 00:24:16,600 Jelas, kita dikejutkan oleh kepergian Leomie, 359 00:24:16,680 --> 00:24:18,360 tapi aku punya kabar lain. 360 00:24:19,440 --> 00:24:24,360 Selama dua hari ke depan, semua akan ikut satu dari dua tantangan. 361 00:24:26,240 --> 00:24:28,800 Tantangan pertama disebut Jembatani Celah 362 00:24:28,880 --> 00:24:32,280 dan akan berlangsung besok pagi di Jurang Razor. 363 00:24:33,560 --> 00:24:36,280 Enam orang akan menghadapi tantangan ini, 364 00:24:36,360 --> 00:24:38,560 sementara yang lain tinggal di kamp. 365 00:24:40,560 --> 00:24:45,480 Una, Danny, dan Shirley, kalian Tim Hijau. 366 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 - Baiklah. - Ya? 367 00:24:47,120 --> 00:24:48,360 Kedengarannya seram. 368 00:24:48,440 --> 00:24:51,680 Dia mengatakan sesuatu tentang jurang dan jembatan. 369 00:24:51,760 --> 00:24:55,760 Jadi, kubayangkan itu pasti ada hubungannya dengan ketinggian. 370 00:24:55,840 --> 00:24:57,240 Kita bisa. Tenang. 371 00:24:57,320 --> 00:25:00,480 Aku takut ketinggian. Aku tak suka ketinggian. 372 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 Aku sangat khawatir, selalu mencemaskan hal yang tak diketahui. 373 00:25:05,680 --> 00:25:08,400 - Zuu, Lottie… - Ya! 374 00:25:08,480 --> 00:25:11,240 …dan Joe, kalian Tim Biru. 375 00:25:12,480 --> 00:25:16,240 Timku adalah dua orang yang paling tak cocok dengan aku. 376 00:25:17,320 --> 00:25:19,720 - Baiklah, ayo. - Ya? Oke. 377 00:25:19,800 --> 00:25:20,840 Ya? 378 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 Maaf. 379 00:25:24,800 --> 00:25:27,320 Kau memberiku Joe, yang selalu khawatir, 380 00:25:27,400 --> 00:25:30,240 dan Lottie, yang entah ada di kamp atau sedang berlibur. 381 00:25:30,320 --> 00:25:31,880 Ayo. Kita lakukan ini. 382 00:25:31,960 --> 00:25:34,440 Zuu, kita bisa. Kita pasti bisa. 383 00:25:34,520 --> 00:25:35,520 Kita bisa. 384 00:25:35,600 --> 00:25:39,600 Kurasa aku bisa memahami instruksi, dan selalu menuruti perintah. 385 00:25:39,680 --> 00:25:41,920 Joe, kurasa kau bisa jadi strategisnya. 386 00:25:42,000 --> 00:25:44,760 Kuharap aku bisa menghadirkan itu. 387 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 Aku mau bilang ini. Aku pandai memimpin. 388 00:25:47,480 --> 00:25:49,800 - Kau ketuanya, 'kan? - Ayo! 389 00:25:49,880 --> 00:25:53,120 Rencanaku besok adalah menjadi perekat Lottie dan Joe. 390 00:25:53,200 --> 00:25:56,640 Sebagai ketua, jika ada orang yang bisa kujadikan lebih baik, 391 00:25:56,720 --> 00:25:57,600 itu mereka berdua. 392 00:25:57,680 --> 00:25:59,360 - Pakai keahlianmu. - Baiklah. 393 00:25:59,440 --> 00:26:01,680 - Apa kemungkinan terburuknya? - Kita pasti bisa. 394 00:26:01,760 --> 00:26:04,600 - Pasti. Ya. - Kita bisa. Tenanglah. Kita bisa. 395 00:26:04,680 --> 00:26:06,560 Ya, tenang, santai… 396 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 - Pasti. - Fokus. 397 00:26:11,560 --> 00:26:13,840 - Apa itu di depan kelambumu? - Maksudmu? 398 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 - Di sini. Di sisi ini. - Di luarnya. 399 00:26:15,800 --> 00:26:17,840 Bukan, di sebelah kirimu. 400 00:26:18,360 --> 00:26:19,880 - Kirimu. Di bawah. - Ya. 401 00:26:19,960 --> 00:26:21,600 - Di bawah. - Di sebelah kepalamu. 402 00:26:21,680 --> 00:26:23,280 Tapi di luarnya. 403 00:26:24,880 --> 00:26:26,920 - Apa itu? - Besar sekali. 404 00:26:27,000 --> 00:26:30,400 Astaga… Tutup kelambumu! 405 00:26:30,480 --> 00:26:34,760 Ia akan mengamuk. Joe, hati-hati. 406 00:26:34,840 --> 00:26:37,640 - Astaga! - Besar sekali. 407 00:26:37,720 --> 00:26:39,960 - Astaga. - Ia berkeliling. 408 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 Astaga. Di sebelah Danny. 409 00:26:43,760 --> 00:26:46,040 Ada yang mau mendongeng? 410 00:26:46,120 --> 00:26:50,720 Kurasa Boris punya dongeng Jerman yang sangat bersahabat. 411 00:26:50,800 --> 00:26:53,840 Ada beberapa yang kudengar dan kuceritakan ke anak-anakku, 412 00:26:53,920 --> 00:26:55,280 tapi tidak banyak 413 00:26:55,800 --> 00:26:57,280 saat mereka lebih kecil. 414 00:26:58,160 --> 00:27:01,200 Anak sulungku lahir pada bulan Januari. 415 00:27:01,720 --> 00:27:03,880 Saat itu sangat dingin 416 00:27:04,720 --> 00:27:06,160 dan hari cepat gelap. 417 00:27:29,080 --> 00:27:31,000 Pagi, Laurence. Mau kopi? 418 00:27:31,080 --> 00:27:32,720 Astaga. Kau luar biasa. 419 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 Aku bingung bilang ke Mel bahwa dia mendengkur. 420 00:27:38,440 --> 00:27:42,400 Dengan cara Spice Girls? Apa dengkurannya, "Zig-a-zig-ah"? 421 00:27:45,280 --> 00:27:47,440 - Hai, Boris. - Hai, Lottie. 422 00:27:47,520 --> 00:27:49,960 Astaga, celana bikiniku jatuh! 423 00:27:50,560 --> 00:27:51,520 Apa? 424 00:27:52,040 --> 00:27:53,360 Akan kuperbaiki di sini. 425 00:27:53,440 --> 00:27:55,520 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 426 00:27:55,600 --> 00:27:57,600 Tadi malam, aku tak bisa tidur. 427 00:27:57,680 --> 00:28:01,160 Tidur dengan orang lain di kamar cukup menantang bagiku. 428 00:28:01,240 --> 00:28:04,640 Kola dan Mel B terus mendengkur. 429 00:28:04,720 --> 00:28:08,440 Kurasa dia dijuluki Scary Spice bukan tanpa sebab. 430 00:28:10,640 --> 00:28:15,440 Aku tidur diapit dua suara yang sangat keras. 431 00:28:15,520 --> 00:28:18,160 Lalu aku harus cari posisi untuk lututku. 432 00:28:18,240 --> 00:28:20,040 Apa yang terjadi pada lututmu? 433 00:28:20,120 --> 00:28:22,880 Pada tantangan terakhir, aku menginjak cabang, 434 00:28:22,960 --> 00:28:25,760 dan jatuh terjerembap, lalu lututku menyerah, 435 00:28:25,840 --> 00:28:28,760 aku mendengar suara retak, dan ia membengkak. 436 00:28:31,080 --> 00:28:32,800 - Boris, kau baik-baik saja? - Tidak. 437 00:28:35,640 --> 00:28:38,040 Jadi, aku tak bisa banyak berjalan. 438 00:28:38,120 --> 00:28:42,600 Ini membuatku frustrasi karena aku mau ikut dalam tantangan, 439 00:28:42,680 --> 00:28:44,600 tapi aku bicara dengan paramedis 440 00:28:44,680 --> 00:28:47,520 dan dia bilang risiko memperparahnya 441 00:28:48,040 --> 00:28:50,240 terlalu besar. 442 00:28:50,760 --> 00:28:51,600 Astaga. 443 00:28:52,600 --> 00:28:55,520 Sebagai olahragawan, cedera sudah biasa. 444 00:28:55,600 --> 00:28:59,120 Jadi, aku menunggu untuk mencari tahu apakah ada kerusakan struktural. 445 00:29:00,880 --> 00:29:03,040 Aku belum mau memikirkan pulang 446 00:29:03,120 --> 00:29:06,040 karena kurasa masih banyak yang harus kulakukan di sini. 447 00:29:06,120 --> 00:29:09,080 Pada akhirnya, aku ingin ikut dalam Bear Hunt. 448 00:29:09,160 --> 00:29:11,520 Jadi, doakan yang terbaik. 449 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Kau baik hari ini? 450 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 Aku bermimpi tentang melakukan tantangan. 451 00:29:22,880 --> 00:29:25,920 Ini pertanda baik. Itu artinya kau siap. 452 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 Tapi aku kalah! 453 00:29:29,240 --> 00:29:30,920 Aku gugup kami akan kalah, 454 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 dan aku takut masuk ke Arena Bear 455 00:29:33,080 --> 00:29:35,720 karena sudah melihat kondisi mereka kemarin. 456 00:29:35,800 --> 00:29:37,360 Laurence, dia seperti orang 457 00:29:37,440 --> 00:29:40,680 yang keluar dari pekerjaan kantoran untuk memasuki hutan 458 00:29:40,760 --> 00:29:42,240 dan semua pikir dia sudah mati, 459 00:29:42,320 --> 00:29:44,760 lalu kembali tiga tahun kemudian 460 00:29:45,440 --> 00:29:47,360 dan dia membuat bahasanya sendiri. 461 00:29:47,880 --> 00:29:51,080 Seperti itulah tampangnya, padahal dia baru satu jam di sana. 462 00:29:56,120 --> 00:29:59,480 Siapa lawan terberatmu yang pernah kau hadapi, Boris? 463 00:30:00,120 --> 00:30:01,880 Selalu bayangan di cermin. 464 00:30:02,720 --> 00:30:04,040 Ungkapan yang bagus. 465 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 Lawan terberatku adalah diriku. 466 00:30:07,200 --> 00:30:08,680 Setan itu selalu ada. 467 00:30:08,760 --> 00:30:12,720 Tantangan terbesarnya adalah aku diberitakan setiap hari. 468 00:30:12,800 --> 00:30:15,440 Menegangkan saat tahu kau akan diberitakan. 469 00:30:15,520 --> 00:30:16,480 Sangat mengganggu. 470 00:30:16,560 --> 00:30:19,480 Mereka menelepon memperingatkan, tapi tetap diberitakan, 471 00:30:19,560 --> 00:30:22,240 dan kau berpikir, "Kau ingin aku bilang apa?" 472 00:30:22,320 --> 00:30:25,440 Saat kau dalam kondisi terburukmu, mereka ingin menjatuhkanmu. 473 00:30:25,520 --> 00:30:28,680 Saat aku di rehabilitasi, mereka mencoba merilis artikel 474 00:30:28,760 --> 00:30:30,480 tentang saudariku membenciku. 475 00:30:30,560 --> 00:30:33,080 Aku menangis meneleponnya. Dia bilang, "Abaikan. 476 00:30:33,160 --> 00:30:36,520 Kau tahu aku tidak membencimu. Kau tahu ini tidak benar." 477 00:30:36,600 --> 00:30:39,240 Izinkan aku bertanya, kenapa kau direhabilitasi? 478 00:30:39,320 --> 00:30:41,320 Narkoba dan depresi. 479 00:30:42,280 --> 00:30:44,120 Itu campuran yang mematikan. 480 00:30:44,200 --> 00:30:46,480 Kau menjadi mati rasa. Aku tak merasakan apa-apa. 481 00:30:46,560 --> 00:30:49,200 Aku tak peduli aku hidup atau mati. 482 00:30:49,840 --> 00:30:51,560 Aku mau terus pakai narkoba, 483 00:30:51,640 --> 00:30:54,120 tapi ibuku berkata, "Kau harus direhabilitasi." 484 00:30:55,280 --> 00:30:57,320 Perasaanku lebih baik, tapi itu tak berhasil. 485 00:30:57,400 --> 00:31:00,000 - Ya. - Jadi, apa yang berhasil? 486 00:31:00,080 --> 00:31:02,200 Tak ada. Aku tak akan membohongi kalian. 487 00:31:02,280 --> 00:31:04,800 Sebelum ke sini, aku akan masuk rehabilitasi lagi. 488 00:31:04,880 --> 00:31:07,680 - Astaga, aku mulai emosional. - Lottie, itu boleh. 489 00:31:07,760 --> 00:31:10,240 Jika ingin mengeluarkannya, boleh. Ya. 490 00:31:16,320 --> 00:31:19,880 Aku selalu mengecam diriku atas kesalahan pada masa mudaku, 491 00:31:19,960 --> 00:31:23,000 dan itu mengajariku untuk tak menghukum diriku. 492 00:31:23,080 --> 00:31:25,760 Kebanyakan orang membuat kesalahan. Tidak apa-apa. 493 00:31:26,440 --> 00:31:28,760 Aku ingin membuktikan pada diriku kalau aku bisa. 494 00:31:28,840 --> 00:31:29,680 Kau bisa. 495 00:31:29,760 --> 00:31:32,440 Lottie, entah berapa banyak kesalahanku, 496 00:31:32,520 --> 00:31:35,480 tapi kesalahan tak menentukan kita, dan kami melihat hatimu. 497 00:31:35,560 --> 00:31:37,880 - Kau sangat menyenangkan. - Terima kasih. 498 00:31:37,960 --> 00:31:40,520 - Ya. Aku senang berada di dekatmu. - Aku mengadopsimu. 499 00:31:41,040 --> 00:31:43,520 - Kau akan menang tantangannya. - Ayo, Lots. 500 00:31:44,120 --> 00:31:45,200 Terima kasih. 501 00:31:45,720 --> 00:31:48,480 Kami semua sangat mirip dalam banyak hal. 502 00:31:48,560 --> 00:31:52,640 Kami sudah melalui banyak hal, dan setelah mengenal yang lain, 503 00:31:52,720 --> 00:31:56,280 aku sadar betapa aku menginginkan ini karena aku suka di sini 504 00:31:56,360 --> 00:31:58,080 dan mengenal peserta lain. 505 00:31:58,160 --> 00:32:00,840 Juga mengenal diriku sendiri. 506 00:32:01,640 --> 00:32:03,360 Aku akan menang di Arena Bear. 507 00:32:07,680 --> 00:32:08,920 Pintu yang kokoh, ya? 508 00:32:09,000 --> 00:32:11,880 Saat terbuka, ia tampak dua kali lebih tinggi darimu. 509 00:32:11,960 --> 00:32:14,480 Itu membuatmu takut, bukan? 510 00:32:14,560 --> 00:32:17,080 - Ujung runcing di atas. - Bagaimana keluar? 511 00:32:17,840 --> 00:32:19,960 Rumornya Leomie masih di luar sana. 512 00:32:21,720 --> 00:32:22,640 Jangan katakan itu! 513 00:32:26,280 --> 00:32:27,240 Siap untuk tantangan. 514 00:32:27,320 --> 00:32:30,320 Aku sudah muak duduk di kamp dan berbicara sepanjang hari. 515 00:32:31,320 --> 00:32:33,720 Aku ingin memasuki tantangan, melewatinya, 516 00:32:33,800 --> 00:32:35,960 sampai akhir, memenangkan Bear Hunt. 517 00:32:36,040 --> 00:32:39,120 - Kau seperti Smurf. - Jangan katakan itu, Bung. 518 00:32:41,120 --> 00:32:43,760 - Pakai topimu. - Kau tahu aku rapper serius, 'kan? 519 00:32:43,840 --> 00:32:45,320 - Ya. - Tidak setelah ini. 520 00:32:45,400 --> 00:32:49,200 Kau tahu, di dunia, aku dihormati sebagai rapper. 521 00:32:49,280 --> 00:32:51,560 Orang-orang agak takut padaku. 522 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 Reputasiku akan hancur. 523 00:32:53,280 --> 00:32:55,040 Aku tampak bodoh, Saudaraku. 524 00:32:55,120 --> 00:32:56,600 Aku tampak bodoh. 525 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Bagaimana kolega jurimu akan melihatmu? 526 00:32:59,320 --> 00:33:01,880 Semoga mereka akan terinspirasi 527 00:33:01,960 --> 00:33:05,840 karena aku bukan cuma wanita dengan wig dan bulu mata palsu. 528 00:33:05,920 --> 00:33:08,320 - Aku punya kegiatan lain. - Ya, Shirley. 529 00:33:09,560 --> 00:33:10,920 Aku sangat kompetitif. 530 00:33:11,000 --> 00:33:13,520 Aku tak mau mengikuti tantangan 531 00:33:13,600 --> 00:33:15,360 dan mengecewakan anggota tim, 532 00:33:15,440 --> 00:33:18,360 tapi ketakutan pribadiku akan ketinggian 533 00:33:18,440 --> 00:33:21,240 memenuhi hatiku dengan ketakutan. 534 00:33:21,760 --> 00:33:23,120 Ayo, Shirley B. 535 00:33:23,720 --> 00:33:28,160 Kemampuan mekanik Danny sebagai atlet bisa mencapai begitu banyak hal. 536 00:33:28,240 --> 00:33:29,320 Ya. 537 00:33:29,400 --> 00:33:32,760 Jika Shirley mengarahkannya, itu seperti kesempurnaan. 538 00:33:32,840 --> 00:33:33,960 Ya, benar. 539 00:33:34,480 --> 00:33:37,520 Taruhannya adalah kami bisa berakhir di Arena Bear. 540 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 Ini tak bisa dianggap enteng. 541 00:33:41,880 --> 00:33:44,720 - Lalu Lottie, Zuu, dan Joe. - Ya. 542 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 - Semangat. - Ayo. 543 00:33:46,440 --> 00:33:49,240 Dua orang sangat berisik menciptakan kebisingan, 544 00:33:49,320 --> 00:33:51,760 dan kemudian Joe harus sangat tegas. 545 00:33:51,840 --> 00:33:54,640 Banyak yang harus dicerna. Dia selalu seperti ini. 546 00:33:54,720 --> 00:33:56,800 Tidak, tapi dia mendengarkan. 547 00:33:56,880 --> 00:34:00,200 Dia bukan anggota yang tegas di Spice Girls versiku. 548 00:34:00,280 --> 00:34:03,200 Aku ingin bermain bagus. Aku tak mau gagal. 549 00:34:03,720 --> 00:34:04,800 Sampai jumpa lagi. 550 00:34:04,880 --> 00:34:06,280 - Ya! - Dah! 551 00:34:06,360 --> 00:34:07,440 - Doakan kami. - Dah! 552 00:34:07,520 --> 00:34:08,480 Sayang kalian! 553 00:34:08,560 --> 00:34:11,400 Dan… aku tak mau jadi tak berguna. 554 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 Dah! 555 00:34:22,160 --> 00:34:23,720 Selamat datang di Jurang Razor. 556 00:34:24,240 --> 00:34:26,320 Ini Jembatani Celah. 557 00:34:29,120 --> 00:34:30,240 Ini celahnya. 558 00:34:31,480 --> 00:34:33,480 Tingginya 60 meter dari sini, 559 00:34:35,280 --> 00:34:37,760 dan mungkin panjangnya 60 meter. 560 00:34:40,520 --> 00:34:43,600 Jangan percaya apa pun. Jangan berasumsi apa pun. 561 00:34:44,240 --> 00:34:48,480 Seperti di alam liar pada umumnya, segalanya tak terduga. 562 00:34:48,560 --> 00:34:50,200 Ini tidak stabil. 563 00:34:50,880 --> 00:34:52,240 Biasakan diri kalian. 564 00:34:52,760 --> 00:34:55,040 - Mengerti? - Astaga. 565 00:35:02,560 --> 00:35:05,040 Aku tak yakin bahwa "gugup" adalah kata yang tepat. 566 00:35:05,120 --> 00:35:08,000 Kurasa aku takut, aku terbelalak dan trauma. 567 00:35:08,080 --> 00:35:09,840 Kenapa dia harus melakukan itu? 568 00:35:11,000 --> 00:35:12,120 Aku tak akan berbohong. 569 00:35:12,200 --> 00:35:14,960 Kurasa ini akan jadi pengalaman yang menakutkan. 570 00:35:16,080 --> 00:35:19,120 Tantangan pertama kalian adalah ujian kerja sama. 571 00:35:19,640 --> 00:35:21,000 Di ujung jembatan, 572 00:35:21,080 --> 00:35:24,360 di dalam sebuah peti, ada sepuluh kantong perbekalan. 573 00:35:24,440 --> 00:35:25,720 Bekerjasamalah. 574 00:35:25,800 --> 00:35:29,320 Bawa kantong perbekalannya dari satu sisi ke sisi lain, 575 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 dengan katrol yang disediakan. 576 00:35:31,480 --> 00:35:34,560 Bisa dilihat, papan-papan jembatan ini tak lengkap, 577 00:35:34,640 --> 00:35:36,960 tapi ada tiga papan lepasan, 578 00:35:37,040 --> 00:35:39,760 jadi kalian harus memakainya untuk menutup celahnya. 579 00:35:41,320 --> 00:35:44,200 Hanya dua orang yang boleh berada di jembatan bersamaan. 580 00:35:44,280 --> 00:35:48,280 Jika terjatuh, kalian bisa menarik diri kalian naik. 581 00:35:49,000 --> 00:35:53,160 Setiap tim akan bergiliran, dan ini berpacu dengan waktu. 582 00:35:53,240 --> 00:35:54,920 Tim tercepat menang. 583 00:35:59,240 --> 00:36:01,400 Kalian baik-baik saja? 584 00:36:01,480 --> 00:36:03,200 Aku merasa sangat gugup. 585 00:36:04,320 --> 00:36:07,920 Sebaiknya jangan menunduk. Jangan membuat dirimu panik 586 00:36:08,000 --> 00:36:10,920 karena tampaknya orang yang di sana akan menyiapkan semuanya. 587 00:36:11,000 --> 00:36:13,040 Kita harus membangun jembatan. Celahnya… 588 00:36:14,400 --> 00:36:17,560 Kurasa ini soal kemampuan untuk meraih papan pertama. 589 00:36:17,640 --> 00:36:20,200 Aku juga melihat tali, tergantung di sana. 590 00:36:20,280 --> 00:36:23,920 Pada setiap langkahmu, kau harus memantapkannya seperti itu. 591 00:36:24,000 --> 00:36:25,560 Pastikan kokoh. 592 00:36:26,360 --> 00:36:28,880 Aku merasa ada unsur kognitif di sini. 593 00:36:28,960 --> 00:36:31,280 Tidak bisa hanya mengandalkan bicara 594 00:36:31,360 --> 00:36:34,480 untuk membantumu melewati situasi rumit. 595 00:36:34,560 --> 00:36:38,120 Mungkin sebaiknya injak tepinya, jadi mungkin… 596 00:36:38,200 --> 00:36:39,280 Aku tak tahu. 597 00:36:39,840 --> 00:36:44,800 Kita harus memiliki strategi, lalu… eksekusi strateginya. 598 00:36:44,880 --> 00:36:46,760 Jangan percaya diri di sana. 599 00:36:46,840 --> 00:36:48,920 Maksudku jangan pongah. 600 00:36:49,000 --> 00:36:52,640 Kau harus ambil papan lepasan, pakai itu untuk menyeberang. 601 00:36:52,720 --> 00:36:55,640 - Aku akan melihat. - Ambil lagi, lalu menyeberang. 602 00:36:55,720 --> 00:36:57,520 Selalu ada banyak orang yang bicara. 603 00:36:57,600 --> 00:36:59,680 Aku sudah kenal mereka beberapa hari, 604 00:36:59,760 --> 00:37:03,000 tapi aku memilih mengabaikan semua informasi berguna ini 605 00:37:03,080 --> 00:37:06,080 untuk fokus pada hal ini saja. 606 00:37:09,480 --> 00:37:11,640 Tim Hijau, kalian yang pertama, 607 00:37:11,720 --> 00:37:15,520 dan Tim Biru, untuk memastikan kalian tidak diuntungkan, 608 00:37:15,600 --> 00:37:18,280 kalian akan duduk sampai giliran kalian tiba. 609 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 Bear akan mengevaluasi masing-masing kalian 610 00:37:21,560 --> 00:37:25,760 berdasarkan keputusan dan kinerja kalian dalam tantangan ini. 611 00:37:26,280 --> 00:37:28,520 Kinerja buruk bisa berujung di Arena Bear. 612 00:37:28,600 --> 00:37:30,920 - Semoga berhasil. - Terima kasih. 613 00:37:33,640 --> 00:37:35,680 - Ayo main, Shirley. - Kau pertama. 614 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 - Kau kedua. - Aku yang pertama menyeberang. 615 00:37:38,480 --> 00:37:40,120 Baik. Ya. 616 00:37:40,200 --> 00:37:43,400 Di jembatan, sebisa mungkin cobalah berjalan di tengah 617 00:37:43,480 --> 00:37:44,960 karena kau akan seimbang. 618 00:37:45,040 --> 00:37:47,480 - Seimbang, ya, ya. - Aku tahu ini. 619 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 Aku harus ambil kantong ke sini, bawa dengan katrol ke sana, 620 00:37:50,400 --> 00:37:51,920 setelah di sana, aku jalan. 621 00:37:52,000 --> 00:37:54,240 - Oke, kalian siap? - Kami siap. 622 00:37:54,320 --> 00:37:55,640 Waktu dimulai. 623 00:37:57,560 --> 00:37:58,760 Aku pergi, ya? 624 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Semoga berhasil. 625 00:38:06,280 --> 00:38:07,760 Shirley, kau baik-baik saja? 626 00:38:16,360 --> 00:38:18,840 - Kau bisa menginjaknya. - Kupikir itu bisa didorong. 627 00:38:19,440 --> 00:38:21,360 Tak pernah dalam mimpi terliarku 628 00:38:21,440 --> 00:38:26,040 aku berpikir akan berjalan melintasi jembatan berjarak 60 meter dari tanah. 629 00:38:27,840 --> 00:38:30,960 Aku tidak segugup ini saat di kejuaraan dunia. 630 00:38:32,040 --> 00:38:33,600 Saat berpijak ke yang ini, 631 00:38:34,320 --> 00:38:37,160 pelan-pelan saja, bertumpu di sana. 632 00:38:39,400 --> 00:38:44,240 Tapi aku akan melangkah satu demi satu, dan mencoba melakukan bagianku. 633 00:38:46,080 --> 00:38:47,800 Ya. Kerja bagus. 634 00:38:49,360 --> 00:38:52,680 Shirley sangat takut ketinggian, dan kami tahu itu. 635 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 Untung ada Danny yang memberinya dorongan. 636 00:39:02,360 --> 00:39:04,360 Bagus, Shirls. Terus lihat papannya. 637 00:39:05,360 --> 00:39:06,800 Aku tak bisa melihat ke bawah. 638 00:39:07,320 --> 00:39:09,760 Ini benar-benar menakutkan. 639 00:39:11,400 --> 00:39:13,920 Bisakah kau jalan dulu agar aku mengatur papannya? 640 00:39:18,880 --> 00:39:21,400 "Wanita lebih dulu" tampaknya kurang tepat. 641 00:39:21,480 --> 00:39:23,680 Aku pasti bilang, "Danny, kau dulu." 642 00:39:25,880 --> 00:39:27,480 Baiklah, masih jauh. 643 00:39:32,680 --> 00:39:35,480 Jika berjalan terlalu cepat, kau akan jatuh. 644 00:39:44,960 --> 00:39:46,560 Di sini anginnya kencang. 645 00:39:56,800 --> 00:39:59,840 Shirley, maukah kau… Shirley? 646 00:40:00,520 --> 00:40:01,360 - Ya. - Shirley. 647 00:40:01,440 --> 00:40:03,520 Bisakah kau kembali dan mengambil papan ini? 648 00:40:06,080 --> 00:40:09,360 Astaga, dia harus kembali. Danny tak boleh menyuruhnya kembali. 649 00:40:09,440 --> 00:40:11,600 Berbalik sangat sulit. Lihat, itu… 650 00:40:11,680 --> 00:40:13,200 Dia harus lepas tangan. 651 00:40:15,720 --> 00:40:16,880 Dia melihat ke bawah, 652 00:40:16,960 --> 00:40:20,960 dan sepertinya dia melewati titik tak bisa kembali. 653 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Waktu terus berjalan. 654 00:40:24,240 --> 00:40:25,880 Aku sangat gelisah, 655 00:40:25,960 --> 00:40:27,680 tapi aku tak mau mereka berpikir 656 00:40:27,760 --> 00:40:31,160 aku lansia 64 tahun yang tak mau menerima tantangan. 657 00:40:31,240 --> 00:40:33,520 Aku mau membuktikan diriku pada Bear. 658 00:40:34,240 --> 00:40:35,280 Akan kucoba. 659 00:40:36,320 --> 00:40:37,560 Lakukan atau mati. 660 00:40:40,000 --> 00:40:41,160 Bagus. 661 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 Begitu. 662 00:40:43,880 --> 00:40:45,360 Jangan jatuhkan papan itu. 663 00:40:45,440 --> 00:40:46,560 Bagus, Shirley. 664 00:40:48,960 --> 00:40:51,280 Bagus. Pelan-pelan. Kau bisa menekuk kakimu. 665 00:40:51,360 --> 00:40:53,040 Ibu mertuaku tak jauh lebih tua. 666 00:40:53,120 --> 00:40:56,440 Aku bilang, dia tak sudi berada di jembatan reyot ini. 667 00:40:57,160 --> 00:40:58,800 Bagaimana? Kau bisa? 668 00:40:58,880 --> 00:41:01,600 Satu, dua, tiga, empat. 669 00:41:01,680 --> 00:41:03,280 Aku harus mengambil sisanya. 670 00:41:04,040 --> 00:41:05,960 Semoga ibu mertuaku tak menonton ini. 671 00:41:06,040 --> 00:41:07,480 Ya, kau dalam masalah sekarang. 672 00:41:07,560 --> 00:41:10,320 Kau tahu peregangan yoga? Membungkuk. 673 00:41:11,080 --> 00:41:11,920 Bagus. 674 00:41:13,240 --> 00:41:15,560 - Cha-cha-cha. - Cha-cha-cha. 675 00:41:15,640 --> 00:41:20,240 Caranya menghadapi tantangan yang dia takuti, 676 00:41:21,960 --> 00:41:24,800 caranya menaklukkan itu sangat menginspirasi. 677 00:41:25,400 --> 00:41:26,320 Dia berhasil. 678 00:41:26,400 --> 00:41:28,760 - Shirley! - Bagus. 679 00:41:28,840 --> 00:41:30,400 Bagus. 680 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 Astaga. Bagus. 681 00:41:33,120 --> 00:41:34,520 Kau luar biasa. 682 00:41:36,400 --> 00:41:37,960 Danny kembali untuk Una 683 00:41:38,040 --> 00:41:41,440 kalau-kalau Una tak bisa memakai katrol itu. 684 00:41:41,520 --> 00:41:42,840 - Ini dia. - Terima kasih. 685 00:41:42,920 --> 00:41:45,360 - Oke, bagus. - Tarik katrolmu! 686 00:41:46,760 --> 00:41:49,520 - Astaga. Ini sangat berat. - Bagus. 687 00:41:50,720 --> 00:41:52,120 Ayo, Danny. Sedikit lagi! 688 00:41:52,200 --> 00:41:54,600 Sebentar. Hampir sampai. 689 00:41:56,080 --> 00:41:58,320 - Masih ada satu lagi. - Ya, datanglah. 690 00:42:02,520 --> 00:42:04,200 - Bagus. Tetap di tengah. - Ya. 691 00:42:04,800 --> 00:42:06,960 Keseimbanganmu bagus. Bagus. 692 00:42:09,160 --> 00:42:11,160 Bagus. 693 00:42:12,200 --> 00:42:13,560 Bagus. 694 00:42:13,640 --> 00:42:15,040 - Ya. - Shimmy! 695 00:42:15,120 --> 00:42:16,560 Shimmy. Bagus. Aku suka. 696 00:42:17,480 --> 00:42:19,520 Aku tak melihat ke bawah sekali pun. 697 00:42:19,600 --> 00:42:20,560 Ayo. 698 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 - Pegang kotaknya. - Ya, pegang. 699 00:42:22,200 --> 00:42:25,520 Kami tim yang baik. Sebagai satu kesatuan, kami kompak. 700 00:42:25,600 --> 00:42:27,160 Pegang kotaknya. Ya. 701 00:42:28,880 --> 00:42:30,880 - Pelukan tim. - Bagus. 702 00:42:30,960 --> 00:42:33,400 Ya Tuhan. Itu sulit dipercaya. 703 00:42:34,640 --> 00:42:36,520 Bagus sekali. Bagus. 704 00:42:36,600 --> 00:42:38,440 - Kalian bekerja sama. - Bagus. 705 00:42:38,520 --> 00:42:41,880 Kalian bersusah payah. Danny, kau bekerja keras. 706 00:42:41,960 --> 00:42:43,840 Shirley, kau menghadapi ketakutanmu. 707 00:42:43,920 --> 00:42:48,120 Berjalan di jembatan itu adalah hal tersulit yang pernah kulakukan, 708 00:42:48,200 --> 00:42:51,000 tapi kita tak pernah terlalu tua untuk mencoba sesuatu, 709 00:42:51,080 --> 00:42:53,520 cobalah, taklukkan ketakutanmu, 710 00:42:53,600 --> 00:42:55,720 dan itulah yang kulakukan hari ini. 711 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Aku suka ini. 712 00:42:58,200 --> 00:43:01,560 Aku heran Bear bisa membentuk tim 713 00:43:01,640 --> 00:43:05,080 beranggotakan Shirley, Danny, dan Una 714 00:43:05,160 --> 00:43:07,840 karena itu seperti tim impian. 715 00:43:07,920 --> 00:43:10,360 Aku tak khawatir soal tim itu. 716 00:43:10,440 --> 00:43:16,480 Tim satunya lagi, Zuu jelas akan memimpin. 717 00:43:16,560 --> 00:43:19,840 Kita selalu butuh pemimpin, tapi juga butuh orang kompeten. 718 00:43:19,920 --> 00:43:22,520 Percuma jadi pemimpin kalau cuma mau posisi. 719 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 Bagaimana strategi kita? 720 00:43:26,160 --> 00:43:28,840 Dengar, kita menyeberang dulu. 721 00:43:28,920 --> 00:43:30,800 - Ya. - Akan kubuka kotaknya. 722 00:43:30,880 --> 00:43:32,800 - Ya. - Siapkan perbekalan kita. 723 00:43:32,880 --> 00:43:34,840 - Ya. - Bawa secepat mungkin. 724 00:43:34,920 --> 00:43:37,600 - Jadi, kami bawa papannya? - Lakukan tugasmu. 725 00:43:37,680 --> 00:43:39,440 - Ya. - Tim Biru, kalian siap? 726 00:43:39,520 --> 00:43:41,200 - Ya. Kalian bisa! - Mulai. 727 00:43:41,280 --> 00:43:42,640 Saatnya beraksi. Ayo. 728 00:43:42,720 --> 00:43:43,800 - Hati-hati. - Ya. 729 00:43:43,880 --> 00:43:46,400 - Sampai jumpa. - Aku akan menginjak jembatan. 730 00:43:46,480 --> 00:43:47,440 Kau bisa, Joe! 731 00:43:50,360 --> 00:43:52,080 - Aku mencemaskan Joe. - Dalam hal? 732 00:43:52,160 --> 00:43:53,920 Dia terlihat seperti… 733 00:43:54,000 --> 00:43:56,480 seperti ini, dan dia tampaknya melamun. 734 00:43:56,560 --> 00:43:59,680 Melamun bukan taktik yang bagus. 735 00:43:59,760 --> 00:44:02,040 - Ini dia. - Aku mencoba tak bergerak. 736 00:44:02,560 --> 00:44:04,760 Mari letakkan papan ini. Turunlah. 737 00:44:04,840 --> 00:44:06,080 Aku sangat gugup, 738 00:44:06,160 --> 00:44:12,600 tapi aku harus mengutarakan ideku tentang apa yang harus kami lakukan. 739 00:44:14,800 --> 00:44:15,840 Dia sudah di sana. 740 00:44:16,920 --> 00:44:18,440 Aku hanya akan melihat… 741 00:44:18,520 --> 00:44:21,400 Aku sudah meletakkannya, tapi sebenarnya entah… 742 00:44:22,200 --> 00:44:23,760 aku bisa tanpa itu, ya? 743 00:44:26,120 --> 00:44:27,920 Itu cukup mengesankan. 744 00:44:28,000 --> 00:44:29,600 - Kau kemarilah. - Baik. 745 00:44:30,640 --> 00:44:31,520 Ups. Maaf. 746 00:44:31,600 --> 00:44:32,960 - Aman? - Tergelincir. Aman. 747 00:44:33,040 --> 00:44:34,440 Ya? Baiklah. 748 00:44:34,960 --> 00:44:37,360 Lihat. Lihat ini, ya? Kurasa kau bisa. 749 00:44:37,440 --> 00:44:38,920 Ya, kurasa aku juga bisa. 750 00:44:39,440 --> 00:44:40,720 Kupikir kau bisa itu. 751 00:44:40,800 --> 00:44:41,640 - Benar. - Bisa? 752 00:44:41,720 --> 00:44:43,960 Joe adalah kuda hitam. 753 00:44:44,040 --> 00:44:47,040 Dia berpikir sangat logis di sepanjang tantangan 754 00:44:47,120 --> 00:44:48,640 dan tak butuh papan. 755 00:44:49,240 --> 00:44:50,840 Dinamika tim kami sangat baik. 756 00:44:50,920 --> 00:44:52,800 Baiklah. Sepertinya aku bisa. 757 00:44:57,240 --> 00:45:02,480 Lottie, ini bagian dua-dua, mengerti? Ambil yang terjauh dulu. 758 00:45:02,560 --> 00:45:04,520 - Ya. - Lalu yang lebih dekat. 759 00:45:04,600 --> 00:45:07,160 Astaga. Aku hampir-hampir menurutinya. 760 00:45:07,240 --> 00:45:08,680 - "Baik." - "Baik!" 761 00:45:08,760 --> 00:45:11,600 Aku senang melihat Joe keluar dari cangkangnya. 762 00:45:11,680 --> 00:45:13,720 Dia merasa percaya diri. 763 00:45:13,800 --> 00:45:16,240 Kurasa itu juga memotivasiku. 764 00:45:16,760 --> 00:45:18,240 - Aku bisa. - Kau baik-baik saja? 765 00:45:18,320 --> 00:45:20,720 - Aku bisa. - Bagus. Ya! Begitu. 766 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 - Di sini ada satu, tapi… - Baik. Berikan padaku. 767 00:45:25,080 --> 00:45:28,360 Kau tahu singkatan perintah militer itu? CLAP. 768 00:45:28,440 --> 00:45:30,280 - Apa maksudmu? - Artinya jelas, lantang… 769 00:45:30,360 --> 00:45:32,920 - Kupikir maksudmu… - …sesuai perintah, dengan jeda. 770 00:45:33,000 --> 00:45:35,360 Joe melakukan itu. Aku menyukainya. 771 00:45:35,440 --> 00:45:38,120 - Kerjamu bagus. Teruskan. - Bagus, Joe. 772 00:45:38,720 --> 00:45:42,600 Kita harus lebih cepat sekarang. Cepat, tapi jangan terburu-buru. 773 00:45:43,200 --> 00:45:44,800 - Baiklah. - Ya. 774 00:45:44,880 --> 00:45:47,480 Selamat! Kalian berhasil menyeberang! 775 00:45:47,560 --> 00:45:49,200 Persaingannya akan ketat. 776 00:45:49,280 --> 00:45:51,240 Aku punya sepuluh kantong! 777 00:45:51,320 --> 00:45:54,360 Tapi jika kami ingin menang, 778 00:45:54,440 --> 00:45:59,080 Zuu harus hati-hati, metodis, dan cepat. 779 00:46:00,640 --> 00:46:01,720 - Ya, Sobat! - Ya, Zuu! 780 00:46:03,480 --> 00:46:05,480 - Bagus sekali dia. - Ayo. 781 00:46:10,280 --> 00:46:11,120 Ya. 782 00:46:15,440 --> 00:46:18,520 - Butuh papan? - Aku ragu. Bisa kulewati? Amankah? 783 00:46:18,600 --> 00:46:20,120 Zuu, kurasa kau bisa. 784 00:46:20,200 --> 00:46:22,440 - Ya. - Kau tinggi. Langkahmu lebar. 785 00:46:22,520 --> 00:46:23,680 - Langkahmu begini. - Ya. 786 00:46:24,280 --> 00:46:25,560 Menyeberangi jembatan ini 787 00:46:25,640 --> 00:46:28,320 adalah salah satu hal terberat dalam hidupku. 788 00:46:29,760 --> 00:46:33,280 Aku hanya berpikir, "Bisakah jembatan ini menahan bebanku?" 789 00:46:33,360 --> 00:46:34,520 Celahnya besar. 790 00:46:35,040 --> 00:46:36,240 Ya, kau bisa. 791 00:46:36,760 --> 00:46:38,280 - Kau bisa. - Astaga. 792 00:46:42,240 --> 00:46:44,240 Dengar, cepat tapi santai. 793 00:46:44,320 --> 00:46:47,320 - Aku ragu bisa melangkahinya. - Kau bisa, Zuu. 794 00:46:47,400 --> 00:46:50,160 Zuu, berhenti sebentar. Lihat aku. 795 00:46:50,240 --> 00:46:53,240 Jangan melangkah jika terlalu lebar. Kami akan bawakan papan. 796 00:47:00,200 --> 00:47:04,320 Zuu punya kepribadian yang sangat besar. 797 00:47:04,400 --> 00:47:05,720 Harga dirinya tinggi. 798 00:47:05,800 --> 00:47:07,640 Tapi apa keputusannya tepat? 799 00:47:08,360 --> 00:47:10,040 Aku sungguh tak akan terkejut 800 00:47:10,120 --> 00:47:13,600 jika penghuni Arena Bear berikutnya adalah Tn. Zuu. 801 00:47:18,600 --> 00:47:20,440 Kadang-kadang orang mencoretku. 802 00:47:20,520 --> 00:47:23,360 Aku bukan yang terkuat. Aku bukan yang paling bertenaga. 803 00:47:23,440 --> 00:47:25,760 Jika bisa membuktikan bahwa aku bisa melewati ini, 804 00:47:25,840 --> 00:47:28,640 itu menunjukkan pada pemirsa mereka bisa melewati apa pun. 805 00:47:30,760 --> 00:47:31,960 - Ya! - Ya! 806 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 Kau bisa! 807 00:47:37,600 --> 00:47:40,400 Hati-hati karena itu bergeser. Bagus. 808 00:47:47,240 --> 00:47:48,640 - Ya, Sobat! - Bagus! 809 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 - Ayo! - Ya! 810 00:47:51,600 --> 00:47:53,080 - Ayo! - Aku suka! Serbuanmu! 811 00:47:53,160 --> 00:47:54,280 - Ayo! - Serbuanmu! 812 00:47:54,360 --> 00:47:55,400 Ayo! 813 00:47:55,480 --> 00:47:58,880 Aku sangat bangga dengan timku. Mereka semua luar biasa. 814 00:47:58,960 --> 00:48:00,080 Aku sayang kalian. 815 00:48:04,360 --> 00:48:07,560 Selamat untuk kedua tim. Itu sama sekali tidak mudah. 816 00:48:07,640 --> 00:48:08,680 Kalian sangat bagus. 817 00:48:09,280 --> 00:48:10,480 - Terima kasih. - Baiklah. 818 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 Kalian pasti mau tahu kinerja kalian. 819 00:48:12,400 --> 00:48:13,760 Aku mencatat waktu kalian. 820 00:48:13,840 --> 00:48:15,080 Tim Hijau, 821 00:48:15,720 --> 00:48:20,680 kalian menyelesaikan tantangannya dalam 18 menit 56 detik. 822 00:48:22,840 --> 00:48:24,200 Tim Biru, 823 00:48:24,800 --> 00:48:26,520 kalian menyelesaikan tantangan… 824 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 dalam 14 menit… 825 00:48:31,200 --> 00:48:33,240 - Ya! - …dan 47 detik. 826 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 - Ya! - Kalian pemenang tantangan. 827 00:48:35,400 --> 00:48:37,040 - Selamat. - Bagus. 828 00:48:37,120 --> 00:48:38,040 - Selamat. - Bagus. 829 00:48:38,120 --> 00:48:41,560 Tapi kalian menang dengan selisih yang signifikan, 830 00:48:41,640 --> 00:48:43,440 dan karena suatu alasan. 831 00:48:44,240 --> 00:48:46,600 Hati dan strategi bagus. 832 00:48:46,680 --> 00:48:49,000 Kalian bagus sekali. Aku bangga pada kalian. 833 00:48:49,080 --> 00:48:49,920 Sama. 834 00:48:51,040 --> 00:48:52,040 Kami menang! 835 00:48:52,760 --> 00:48:53,640 Entah bagaimana! 836 00:48:54,320 --> 00:48:58,080 Aku tak pernah menduga mereka berdua akan membawaku menuju kemenangan, 837 00:48:58,160 --> 00:49:00,880 tapi jangan menilai dari penampilan. 838 00:49:00,960 --> 00:49:05,560 Tim yang kalah akan terdiri dari mereka yang masuk ke Arena Bear. 839 00:49:05,640 --> 00:49:09,160 Tapi aku juga bilang jangan berasumsi. Bukan kalian semua. 840 00:49:09,240 --> 00:49:10,920 Dua orang saja. 841 00:49:12,400 --> 00:49:15,480 Orang yang tidak akan masuk ke Arena Bear berikutnya… 842 00:49:21,320 --> 00:49:22,400 adalah Shirley. 843 00:49:24,600 --> 00:49:25,440 Shirley. 844 00:49:25,520 --> 00:49:26,560 - Aku tahu. - Shirl. 845 00:49:26,640 --> 00:49:29,800 Alasannya adalah kau menghadapi ketakutan sungguhan, 846 00:49:29,880 --> 00:49:34,480 dan aku melihatmu sedikit mirip seperti kuda pacuan bernilai jutaan dolar. 847 00:49:34,560 --> 00:49:37,800 Menurutku kau bisa berhasil, dan aku mau kau mengatur lajumu. 848 00:49:37,880 --> 00:49:41,840 Terima kasih banyak, Bear. Aku akan mengingat kata-kata itu. 849 00:49:42,560 --> 00:49:43,920 Sekarang aku kuda! 850 00:49:44,000 --> 00:49:46,560 Tapi kuda satu juta dolar. 851 00:49:50,800 --> 00:49:53,840 Kau terlihat sangat cantik di Arena Bear kemarin. 852 00:49:55,400 --> 00:49:57,360 Itu yang membuat Leomie pulang. 853 00:49:57,440 --> 00:49:58,680 Astaga! 854 00:49:59,520 --> 00:50:00,560 Kami kembali! 855 00:50:03,400 --> 00:50:04,960 Kalian selamat! 856 00:50:05,040 --> 00:50:06,920 - Para kurcaci sudah pulang. - Bagus. 857 00:50:07,440 --> 00:50:10,920 Kedua tim telah kembali dari tantangan mereka. 858 00:50:11,000 --> 00:50:12,040 Halo, Pak. 859 00:50:12,560 --> 00:50:14,720 Ayo, ceritakan semuanya. 860 00:50:15,600 --> 00:50:17,520 Jadi, kami harus menyeberangi jembatan, 861 00:50:17,600 --> 00:50:21,600 dan ada papan untuk menutupi celah karena jembatannya goyah. 862 00:50:21,680 --> 00:50:23,480 Enam puluh meter, katanya? 863 00:50:23,560 --> 00:50:25,960 Tim tercepat yang unggul empat menit 864 00:50:27,160 --> 00:50:28,400 adalah Tim Biru. 865 00:50:28,480 --> 00:50:30,840 - Tidak! - Tidak! 866 00:50:32,200 --> 00:50:33,400 Nikmatilah. 867 00:50:34,200 --> 00:50:37,480 Joe dari awal bilang, "Tak perlu papan sebanyak itu." 868 00:50:37,560 --> 00:50:39,600 - Bagus, Joe! - "Ambil satu, tutup celahnya." 869 00:50:39,680 --> 00:50:40,720 Ya, bagus, Joe. 870 00:50:41,720 --> 00:50:42,960 Betapa salahnya aku. 871 00:50:43,040 --> 00:50:45,440 Pemain terbaiknya adalah Joe, 872 00:50:45,520 --> 00:50:50,160 yang membuktikan sesuatu yang sangat kuat pada dirinya. 873 00:50:50,240 --> 00:50:53,720 - Joe adalah seorang pemimpin. - Joe menonjol. 874 00:50:53,800 --> 00:50:57,480 - Aku lebih baik dari yang kukira. - Aku hampir menangis. 875 00:50:58,000 --> 00:50:59,920 Aku menjadi pribadi berbeda. 876 00:51:00,000 --> 00:51:01,760 Bukan, dia kuda hitam. 877 00:51:01,840 --> 00:51:04,080 Saat terdesak, dia seperti Goliat. 878 00:51:04,160 --> 00:51:06,560 - Ya. - Perasaanku luar biasa, jujur. 879 00:51:06,640 --> 00:51:09,800 Itu bagian diriku yang masih baru, 880 00:51:09,880 --> 00:51:11,240 dan aku akan menghargai ini 881 00:51:11,320 --> 00:51:14,360 karena ia memberiku kepercayaan diri untuk melangkah lebih jauh. 882 00:51:17,440 --> 00:51:21,160 Tantangan Bear berikutnya dilangsungkan di Pantai Pandora. 883 00:51:24,360 --> 00:51:27,640 Tantangan adalah tantangan, dan selalu menantang. 884 00:51:27,720 --> 00:51:29,400 Aku merasa sangat cemas. 885 00:51:30,200 --> 00:51:33,200 Tantangan perlu didekati dengan respek luar biasa. 886 00:51:33,280 --> 00:51:35,400 Aku cuma bisa bilang ini Rakit Penolong. 887 00:51:35,480 --> 00:51:38,920 - Kupikir kedengarannya cukup bagus. - Jangan lupa pakaian renang. 888 00:51:39,000 --> 00:51:42,080 Kedengarannya ini tantangan yang sangat berbahaya. 889 00:51:42,160 --> 00:51:43,680 Ayo! 890 00:51:47,520 --> 00:51:50,520 Tapi aku punya keuntungan sebagai orang tua. 891 00:51:50,600 --> 00:51:51,960 Kita akan main bagus. 892 00:51:52,040 --> 00:51:54,120 Laurence, dia siap. Dia percaya diri. 893 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 Jelas, pengalamanku lebih banyak dibanding mereka. 894 00:52:01,440 --> 00:52:02,360 Aku sesak! 895 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 Sepertinya Laurence butuh bantuan. 896 00:52:06,920 --> 00:52:08,600 - Laurence, kau baik? - Tidak. 897 00:52:09,320 --> 00:52:11,160 - Laurence baik-baik saja? - Di mana dia? 898 00:52:11,240 --> 00:52:12,680 Di sana dengan alat oksigen. 899 00:52:42,520 --> 00:52:47,720 Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto