Ki kell jutnom innen.
Itt mindenki csak magáért felel.
Van ott valami?
Lehet, hogy ez egy csapda.
Mi a fene volt ez? Egy csapda?
Erről beszélek. Nem fog ki rajtam egy háló, tesó.
Megpróbáltam kicselezni a csapdát. Tanultam az esetből.
CELEBVADÁSZAT: MENEKÜLÉS BEAR GRYLLS ELŐL
Találtam valamit.
Ez az!
A kijárat felé szerszámot találtam.
Tudom, a kijáratnál derül ki, hogy milyen szerszámra van szükség.
Passz, hogy ez jól fog-e jönni.
Fogalmam sincs.
Sebezhetőnek érzem magam.
A félidő táján még mind a négy vermes versenyző szabad.
Laurence-nek meg kell találnia egy ásót, hogy a kerítés alá tudjon ásni.
Steph a csatornakijáratot keresi.
Leomie és Mel abban reménykednek, hogy elsőként jutnak a szirt tetejére.
Eközben Bear szabadon garázdálkodik.
Hűha, ez a csatornakijárat!
Itt.
Szükségem lesz a fogóra.
Hogy Steph kijuthasson a csatornán, át kell vágnia a hálót,
amihez kell a csípőfogó.
Mehetek vissza érte a cserjéhez.
FOGÓ 464 MÉTERRE
Hát persze!
Rejtőzzek el, vagy próbáljam megszerezni?
Nem tudom.
Szerintem jobb, ha megpróbálok elbújni.
A teknős nyeri a versenyt, igaz? Csak nyugodtan! Rejtőzzünk el!
ÁSÓ 305 MÉTERRE
Remek! Esik az eső.
Nagy, kövér, ijesztő, nyirkos esőcseppek.
Mintha Namben lennék. Cheltenhamben.
Eső.
Ettől indul be igazán a vadászat.
Habár ez nekik kedvez most.
Az eső elnyom mindent zajt, amit a celebek keltenek.
Új terv kell ide.
Magaslatot keresek, ahonnan kiszúrhatom őket.
Jaj!
KIJÁRAT
ÁSÓ 9 MÉTERRE
Istenem! Végre!
Hát ez az ásó!
Le van kötve.
Jól van, megszereztem az ásót.
Vissza a kijárathoz.
Az ösvény, amelyen jártam,
gyors áthaladást biztosít, ami csábító,
főleg ha a dzsungel többi része olyan sűrű.
Lefogadom, hogy az egyikük ezt az utat fogja választani.
Melegem van, és kimerültem.
Nagyon meglep, mennyire képtelen vagyok arra,
hogy emelkedőn felfelé rohanjak, meg ilyenek.
Azt hittem, a koromhoz képest fitt vagyok.
Jól van.
Leülök, és iszom egyet. Így észszerű.
De ügyelek majd Bear-re.
Nincs sok fedezékem, de el tudok bújni a rönk mögött.
Lapuljunk!
Valaki közeledik.
Nézd, ez Laurence!
Követi az utat.
Nem kapok levegőt.
A legkönnyebb utat választotta, ami csábító, ha valaki fáradt.
A dzsungel keményen megdolgoztatná.
De ez sokba fog kerülni neki.
Nem tudok beszélni.
Elhaladt előttem.
Várj!
Nézd! Ott látni. Látod azt a fát?
A fa mögött van.
Az a gond, hogy nyílt terepre kerülök, ha most megmozdulok.
Ez a fa az egyetlen fedezékem.
A pozícióm se jó. Ha felállok, tisztán kirajzolódik a sziluettem.
És kivehető lesz egy emberi alak.
Amint eltereli a figyelmét az ásás,
megközelítjük.
Itt egyértelműen gyengébb a kerítés.
Át kell másznom alatta.
Remélem, a túloldalon ott vár a szabadság.
De úgy érzem, Bear a közelben van, arra.
Oké, maradj lent!
Legalább résen van. Jó, hogy figyel a környezetére.
Félúton voltam a szabadság felé.
Nagyon melegem van.
Egek!
Már 60 éves vagyok.
Muszáj volt vizelnem.
Nem tudtam az ásásra koncentrálni.
Hihetetlen!
Itt a nagy lehetőség.
Rendben, induljunk!
A túl sok vízfogyasztás az oka.
Rendben.
Mély gödröt kell ásnom magamnak.
Megvagy!
- Nem sok híja volt. - Nem.
Talán csak fél perc kellett volna még.
Ne is mondd!
Elkezdtem ásni, aztán tudatosult, hogy vizelnem kell.
Veszítettem vele pár percet.
Ha inkább bevizeltem volna, amit Bear szerintem simán megtesz,
talán gödröt tudtam volna ásni a kerítés alatt, és már szabad lennék.
Majdnem kijutottál.
- Maradj itt! - Jól van.
Másodszorra kapott el,
és sajnos sanszos, hogy hazamegyek.
Megvan az első zsákmány.
Neccesebb volt, mint hittem.
Egy megvan. Jöhetnek a többiek.
- Mi? - Ez meg mi volt?
- Szerintem… - Elkapott valakit.
- Basszus! - Ez durva.
Négyen mentek a Verembe, és valaki nem jön vissza.
Ez azért ijesztő egy kicsit.
Általában hanyagolnám ezeket az ösvényeket,
mert azonnal lelepleződöm, de kifutok az időből.
El kell kapnom még valakit. Gyerünk!
Keresni fogja a következő áldozatát.
Kezdünk közel járni a területhez, ahol szerintem lehetnek.
Figyelni kell mindenre, ami szokatlan.
Gallyreccsenés, hangok, suttogások.
A szurdok nagy részét már átfésültem.
Hacsak nem nagyon jók, feljebb lesznek.
Leomie és Mel még mindig keresik a szirtkijáratot,
de egyelőre egyikük se tudja, milyen szerszám kell a kijutáshoz.
Gyerünk!
Nem akarom, hogy elfogjanak!
Ijesztő gondolat, hogy elkapnak.
Ha nem élem túl a Vermet,
nekem annyi.
Elsőként küldenek haza.
Erre senki sem vágyik. Én se. Cseppet sem.
Istenem!
Megvan.
Kijárat.
Meglett a kijárat.
Megpróbáltam elővenni az erővágót, hogy kiszabadítsam a fatutajt.
Ácsi, ide szerszám kell!
Mázli.
Nagy szerencse,
hogy a megfelelő szerszám volt nálam.
Rettegtem, koncentráltam.
Látok valamit.
Szerintem ez lesz a szirtkijárat.
Már van ott valaki.
Láttam, hogy Mel előbb jutott a Kajmán-medencébe.
Láttam Leomie-t.
Gondoltam, ahhoz a kijárathoz jutottam, amit kinézett magának.
De nem tervezett túl okosan, igaz? Ahogy én sem.
De valaki előbb ért oda, és az én voltam!
Akkor inkább legyen ez? Ez.
A szirtkijáratnak annyi. Mel kijut.
Mindegy.
Erre megyek.
Remélhetőleg ki tudok találni valamit.
Rosszul vagyok.
Rosszul vagyok, és melegem van.
Ez nagyon nehéz.
De folytatom.
Jóságos ég!
Eljutottam a kijárathoz!
Valaki kijutott.
Nyomás!
Atyám!
Levegőért kapkodok, srácok.
Lélegzetelállító volt a felismerés.
Le akartam vetkőzni, hogy beússzak a krokodilhoz.
Nem érdekelt.
Örültem, hogy kijutottam.
Ki az?
Leomie.
Szeretném, ha Leomie-t kapnák el.
Gyerünk, Bear!
Kígyó!
Egek, rengeteg itt a kígyó!
Hallottam valamit vagy valakit.
Nézd, ott van Leomie!
Meg se próbál rejtőzködni.
Az önelégültség bajba sodorja az embert.
Egy újabb csapda?
Kifeszítettem az egyik hálómat a száraz folyómeder partján.
Talán el tudjuk kapni őt.
Kicselezhetem a csapdát?
ELKAPTÁK
Ez ***** idegesítő! Gyűlöllek! *******!
Nem estem bele a csapdába. Ki akartam cselezni,
szóval remélem, Bear ígéretes tehetségnek tart.
Egy újabb zsákmány.
Megint elkapott valakit.
Már nincs sok időm.
Már csak egy ember maradt.
BEAR 49 MÉTERRE
Meneküljek, vagy rejtőzködjek?
Nem tudom lehagyni őt.
Remélem, elmegy mellettem.
Ezt hallgasd!
Elállt az eső, szóval ha erre rálépsz,
messziről meghallani.
Nagyon óvatosnak kell lennünk.
Mi volt ez?
Van ott valaki.
Hallottad?
Elvesztettem az időérzékemet.
Láttam, hogy valami megmozdul annál a kis köves képződménynél.
Látom Bear-t.
Látlak, Bear. Mit művelsz?
Jól belátható a terület, és a terepen könnyű futni.
Elrohanok oda.
Gyorsabb lesz nálam, igaz?
Amint megmozdul,
indulok.
Hajrá!
Egy percem sincs. Most vagy soha.
Szép volt.
Az utolsó 10-15 másodpercben kaptalak el.
Amint megláttam a feketét, a nyomodba eredtem.
- Jaj, ne! - Ügyes voltál.
Miért nem futottam?
ELKAPTÁK
Három celebet vadásztam le és kaptam el.
Vége az első vadászatnak.
- Jóságos ég! - Ne!
- A harmadik. - Három embert kapott el.
- Jön. - Istenem!
- Atyám! - Egek!
Ki az?
Hahó!
- Egek! - Istenem!
- Te jó ég! - Hű, sikerült neki!
Kijutottam, de ki is merültem.
Imádkozom, hogy soha többé ne kelljen ezen átesnem.
- Hihetetlenül félelmetes volt. - Mel B!
Hol vannak a többiek?
Csak te jöttél vissza.
És ezt egy órán belül hoztam össze.
Igen!
- Mesélj! - Milyen volt?
Félelmetes. De komolyan.
Egy krokodil mellett úsztam, egy szerszámmal elvágtam a láncot,
bekötöttem magam, és felmásztam…
- Kamu. - Hazudsz, Mel.
Szimplán el is bújhattál volna, nem?
- Ahhoz túlzottan is féltem. - Aha.
Durva volt a Verem,
és választ kaptunk a kérdésre: „Az erdőben pottyant a medve?”
Nem, de kiderült,
hogy Laurence simán levizeli a kerítést.
A celebeket a Verembíróság fogja megítélni.
Az egyikük hazamegy.
Minden tiszteletem a tiétek.
Ti vagytok az első celebek, akik megjárták a Vermet,
ami egy ijesztő és rázós helyszín.
Laurence, szerinted hogy ment?
A helyzetfelismerés jól ment,
de cserben hagyott a hólyagom, amiért is elnézést kérek.
Büszke vagy a helyzetfelismerésedre. Az tényleg egész jó lett,
de még van mit fejleszteni rajta.
Mikor elkaptalak, csal fél percre voltál a szabadságtól.
- A vizelés okozta a vesztedet. - Így van.
- Ez tény. - Igaz.
Steph, te vagy az egyetlen, aki rejtőzködni próbált.
Igen.
Valahol okos stratégia, és majdnem be is jött.
- Ja. - De kockázatot kell vállalni a nyeréshez.
- Értem. - Igen.
- Jogos. - Leomie, neked mi volt a stratégiád?
Az, hogy találok egy szerszámot, és majd utána a kijáratot.
Az első szerszám csapda volt.
Azt hittem, kicselezhetem a másodikat.
A csapda aktiválása nélkül akartam megszerezni a szerszámot,
de most már tudom, hogyan gondolkodsz.
Nem szabad játszani a csapdákkal. Tovább kell állni.
Az is rossz, ha egyszer elkapnak.
- Ha kétszer, az már nagy hiba. - Igen.
Egy nagy hiba is végzetes lehet.
Oké. Az egyikőtöknek hosszú útja lesz hazafelé.
Leomie, szerintem te voltál az egyetlen,
akinek a jelek szerint nem volt igazi terve.
Tegnap elkaptalak.
És ma is.
Túl sokáig voltál zöldben.
Közeleg a helikopter. Kiestél.
- Na ne! - Köszi.
Egy élmény volt a Verembe menni.
Hihetetlen volt.
Nyilván nem örülök annak, hogy nem jutottam tovább.
De ez egy verseny, és mindenkinek sok sikert kívánok.
Halihó!
Istenem!
- Mi történt? - Maradtatok.
- Maradtunk. - Igen.
Hol van Leomie?
- Ő nem. - Szóval hazament?
- Igen. - Ne!
Szeretünk itt lenni, de itt sincs kolbászból a kerítés.
Ez egy vetélkedő,
és haza is küldhetnek a Veremből.
Mi történt?
Elfogott minket, engem fél perccel a vége előtt.
Elkapott, utána meg lőtt.
Az én sztorim bonyolultabb és kínosabb.
- Vicces dolog történt vele. - Brunyáltam.
Ne!
- Úgy kapták el. - A sárgánál?
- Ami kijött belőlem, az volt sárga. - Szóval igen.
- Szép volt, srácok! - Igen.
- Szép volt! - Szép volt!
Soha többé nem akarok a Verembe menni,
ezért fontos, hogy ügyesen teljesítsem a kihívásokat.
Vermesen bűzlünk.
Kérsz kanalat?
Nem, így eszem, mint egy ősember.
Mi lesz, ha elveszítünk téged?
Cudar világ jön akkor.
- Hajrá, Shirley! - Ez az!
- Mindent bele! - Aha.
Ja.
Az első szerelmeddel, a feleségeddel vagy?
Igen, Hannah-val, aki az első igazi szerelmem.
- Oké. - Igen.
- Szuper. - Hogy találkoztatok? Közös munka?
- A Gyíkarcokban találkoztunk. - Igen?
- Igen. - A legtöbbször így megy ez.
- Hány éve már? - Tizennégy.
- Igen.
- Hogy repül az idő! - Igen.
- Ez príma! - Egek!
- Összeházasodtatok? - Jegyben járunk.
- Értem. - Ilyen…
Nagyon közel állunk egymáshoz. Csak…
Itt az a gond, hogy nem tudok vele beszélni.
- Értem. - Sokáig.
Nem tudom, neki hiányzik-e ez, de…
- Lehet, örül ennek. - „Végre elment!”
- „Egek!” - Gyakorlatilag ő a terapeutám.
Lényegében ez a helyzet.
Még sose volt ilyen, így nem tudom, mennyire fogok szenvedni,
de tudtam, hogy durva lesz távol lenni a családomtól.
Nem könnyű. Ez itt a legnehezebb.
Nem tudom, hogy fogom kibírni.
Érdekes, miket tud meg magáról az ember egy ilyen szituációban.
A pályafutásunk során is történik ilyesmi, de…
A stresszhelyzet sokszor teljesítményekre sarkallja az embert.
Vagy nem.
- Nem mindenkit. - Igaz.
Sziasztok!
A tűzrakó helyhez!
Gyertek!
Jó estét mindenkinek!
Először is, gratulálok, Mel!
Te jutottál ki először a Veremből. Ügyes!
És persze megrázó, hogy Leomie távozott,
de jó hírem is van.
A következő két napban kettő közül egy kihíváson vesztek részt.
Az első neve: A szakadék áthidalása,
és holnap kerül rá sor a Borotva-szakadéknál.
Hatan fogtok megbirkózni ezzel a kihívással,
míg a többiek a táborban maradnak.
Una, Danny és Shirley, ti lesztek a zöld csapat.
- Jó. - Rendben?
Ijesztően hangzik.
Szakadékot meg valami hidat emlegetett.
Szóval lefogadom, hogy magasan lesz.
Menni fog. Oké.
Félek a magasságtól. Nem bírom.
Nyugtalanít, és félek az ismeretlentől.
- Zuu, Lottie… - Igen!
És Joe! Ti a kék csapatban lesztek.
Nálam lesz két ember, akiket rossz összeereszteni.
- Jó, kezdjünk is neki! - Mi? Oké.
Oké?
Bocsi.
Ott lesz Joe, aki problémázik,
és Lottie, aki nyaralásnak tekinti a szitut.
Vágjunk bele!
Semmi gond, Zuu. Menni fog, srácok.
Minden oké lesz.
Jól kezelem az utasításokat,
megteszem, amit mondanak.
Szerintem te lehetnél az ész, Joe.
Remélem, most is menni fog.
Én jó vezető vagyok.
- Te leszel a vezető. - Csináljuk!
Én leszek holnap a kapocs Lottie és Joe között.
Ha vezetőként bárkiből is ki tudom hozni a maximumot, hát ők azok.
- Amiben jó vagy. - Igen.
- Mi rossz történhet? - Jók leszünk.
- Igen. - Nem lesz gond. Nyugi! Megoldjuk.
Csak nyugodtan, összeszedetten…
- Aha. - Éberen.
- Mi az ott a hálódon? - Hol?
- Ezen az oldalon. - Kívülről.
Nem, tőled balra.
- Balra. Lejjebb. - Értem.
- Lejjebb. - A fejednél.
Kívül van.
- Mi az? - Ez aztán nagy!
Egek! Hálót lezárni!
Mindjárt bedurvul. Joe, vigyázz!
- Istenem! - Hatalmas.
- Te jó ég! - Itt köröz.
Atyám! Dannynél van.
Nem akar mesét mondani valaki?
Boris biztos ismer egy barátságos kis német esti mesét.
Keveset hallottam. Elmondtam párat a gyerekeimnek,
de nem sokat,
mikor kisebbek voltak.
A legidősebb januári születésű.
Hideg és zimankós volt az idő,
és korán sötétedett.
Jó reggelt, Laurence! Kávét?
Hú, de fantasztikus vagy!
Nem tudom, hogy mondjam el Melnek, hogy horkol.
Spice Girls módra? Valahogy így…
- Helló, Boris! - Szia, Lottie!
Lecsúszik a fürdőruhaalsóm.
Hogyan?
Itt megigazítom.
- Hogy vagy? - Megvagyok.
Nem tudtam aludni.
Nemigen tudok egy szobában aludni másokkal.
Kola és Mel sokat horkolnak.
Nem véletlenül őt tartják a félelmetes Spice Girlnek.
Két hangoskodó közt feküdtem.
Aztán rossz volt a térdemnek.
Mi történt a térdeddel?
Az előző feladatban ráléptem egy ágra,
megcsúsztam, és a térdem bánta.
Hallottam egy reccsenést, és bedagadt.
- Jól vagy, Boris? - Nem.
Alig tudok járni.
Alapjában bosszantó, mert részt akarok venni a versenyben,
de beszéltem az orvossal,
aki azt mondta, könnyen előfordulhat,
hogy rosszabb lesz.
Jaj!
Sportolóként megszoktam a sérüléseket.
Szóval most várom, hogy kiderüljön, mekkora a baj.
Nem szeretnék még hazamenni,
mert úgy érzem, bőven van itt még dolgom.
Részt szeretnék venni a vadászatban.
Szóval még reménykedem.
Jól vagy?
Azt álmodtam, hogy kihívásban veszek részt.
Az jó jel. Azt jelenti, hogy résen állsz.
De álmomban vesztettem.
Félek, hogy veszítünk,
és rettegek a Veremtől,
mert láttam, mit tett tegnap a többiekkel.
Laurence úgy nézett ki,
mint egy irodai dolgozó, aki besétált az erdőbe,
és mindenki halottnak gondolta, de három év elteltével visszatért,
és érthetetlen nyelven beszél.
Így nézett ki, pedig csak egy órára tűnt el.
Ki volt eddig a legnagyobb ellenfeled, Boris?
Akit a tükörben látok.
Szellemes válasz.
Önbírálat.
Folyton kritizálom magam.
A legnagyobb kihívás az volt, hogy mindennap bekerültem a hírekbe.
Stresszes tudni, hogy írni fognak rólad.
Bosszantó.
Előre figyelmeztetnek, de megcsinálják,
mire te: „Mégis mit mondhatnék erre?”
Akkor támad igazán a média, mikor már a padlón vagy.
Mikor rehabon voltam, akkor akartak leközölni egy cikket,
miszerint a tesóm gyűlöl.
Sírva hívtam fel, mire ő: „Rá se ránts!
Tudod, hogy nem utállak. Tudod, hogy ez nem igaz.”
Megkérdezhetem, miért voltál rehabon?
Drogozás és depresszió miatt.
Ez aztán a halálos kombináció!
Eltompított. Semmit se éreztem.
Nem érdekelt, élek-e, vagy sem.
Nagyon mélyre süllyedtem,
úgyhogy anya rehabra küldött.
Jobb lett, de nem igazán segített.
- Értem. - Akkor mi segített?
Semmi. Őszinte leszek: mielőtt idejöttem, majdnem megint rehabra kerültem.
- Kezdek elérzékenyülni. - Semmi baj, Lottie.
Add csak ki magadból! Igen.
Mindig kritizálom magam, amiért fiatalon sokat hibáztam,
de rájöttem, hogy nem szabad büntetnem magam.
A legtöbb ember hibázik, nincs ezzel gond.
Bizonyítani akarom, hogy megy ez nekem.
Megy is.
Lottie, elmondani se tudom, hányszor hibáztam,
de nem ez számít. Látjuk, mekkora szíved van.
- Jó társaság vagy. - Köszi.
- Imádok veled lenni. - Örökbe fogadlak.
- Ász leszel. - Hajrá, Lottie!
Köszi szépen.
Mindnyájan eléggé hasonlítunk egymásra.
Sok mindenen mentünk keresztül, és ahogy megismertem a többieket,
rájöttem, mennyire kell ez nekem, mert szeretek itt lenni,
és jó mindenkit megismerni.
És magamat is.
Ász leszek a Veremben.
Durva egy ajtó, mi?
Mikor kinyílik, kétszer akkorának tűnik, mint mi.
Félelmet táplál az emberbe, nem?
- Karók vannak a tetején. - Hogy távozhatunk?
Az a hír járja, Leomie még kint van.
Ne mondj ilyet!
Készen állok.
Nem akarok tovább ücsörögni a táborban.
Le akarom küzdeni a kihívásokat,
és meg akarom nyerni a vadászatot.
- Mint egy Hupikék törpike. - Ne mondj ilyet, tesó!
- Fel a satyekkal! - Komoly rapper vagyok.
- Ja. - Ezután már nem.
Rapperként tisztel a világ.
Valahol félnek tőlem, meg ilyenek.
Ennek most vége, tesó.
Totál hülyén nézek ki.
Vajon milyennek látnak majd a zsűritársaid?
Remélem, inspirálja majd őket,
hogy nem műhajat meg műszempillát látnak rajtam.
- Ennél több vagyok. - Az tuti, Shirley.
Imádok versenyezni,
és egyik kihívásnál sem szeretném cserben hagyni a társaimat,
de tériszonyom van,
és ez rettegéssel tölti el a szívem.
Menjünk, Shirley!
Danny sportos természetével sok mindent el lehet érni.
Igen.
Tökéletes lenne, ha Shirley ezt ki tudná használni.
Bizony.
A legrosszabb, hogy bekerülhetünk a Verembe.
Ezt nem vehetjük félvállról.
- Aztán ott van Lottie, Zuu és Joe. - Igen.
- Indulás, srácok! - Rajta!
Két hangos ember sok zajt csap.
Joe-nak nagyon határozottnak kell lennie.
Sokat agyal. Folyton előredől.
Mert folyton figyel.
Azért nem ő lenne a meghatározó Spice Girl.
Jól akarom csinálni. Nem akarok kudarcot vallani.
Még találkozunk!
- Ez az! - Csaó!
- Szurkoljatok! - Pá!
- Puszi! - Csá!
Nem akarok haszontalan lenni.
Sziasztok!
Íme a Borotva-szakadék.
És ez A szakadék áthidalása.
Van mit áthidalni.
Úgy 60 méter mély,
és a távolság is ennyi.
Semmiben se bízzatok! Semmit se vegyetek biztosra!
A vadonban sok minden kiszámíthatatlan.
Instabil.
Szokjatok hozzá!
- Oké? - Istenem!
Az, hogy idegeskedtem, nem kifejezés.
Rettegtem. Tágra nyílt a szemem a döbbenettől.
Miért csinálja ezt?
Őszintén,
azt gondoltam, hogy ez rettenetes lesz.
Az első kihívás a csapatmunka próbája.
A híd túloldalán egy ládába rejtve tíz zsákot találtok.
Dolgozzatok össze!
A zsákokat el kell juttatnotok a szakadék másik oldalára
a csörlő segítségével.
Mint látjátok, hiányzik pár léc a hídból,
és három mozgatható.
Ezekkel kell pótolnotok a hiányzó léceket.
Egyszerre csak ketten léphettek a hídra.
Ha leestek, visszahúzhatjátok magatokat.
Egymást követik a csapatok, és az idő dönt majd.
A gyorsabb csapat nyer.
Megvagytok? Minden rendben?
Én nagyon feszült vagyok.
Szerintem jobb, ha nem nézel le. Ne parázz be,
mert aki ott van, annak dolgoznia kell.
Fel kell építeni a hidat. A rések…
Simán el tudjuk érni az első lécet.
Látom, hogy ott lóg egy kötél.
Tesztelj minden lécet, mikor mész, így!
Hogy stabil-e.
Kognitív aspektusa is van a dolognak.
A beszéd nem elég ahhoz, hogy átvészeljük a nehéz helyzeteket.
Talán a szélén kéne menni, vagy…
Nem is tudom.
Stratégiára van szükség, és azt végre is kell hajtani.
Ne bízzuk el magunkat a végén!
Még ne örüljünk, hogy sikerült!
Ragadd meg a szabad lécet, és azzal kelj át!
- Ránézek. - Aztán vedd fel újra, és menj tovább!
Mindig túl sokan beszélnek.
Pár napot eltöltöttem kettejükkel,
de úgy döntöttem, nem figyelek a hasznos információkra,
inkább csak egy dologra koncentrálok.
Zöld csapat, ti kezditek.
Kék csapat, hogy ne legyen tisztességtelen előnyötök,
ti szépen vártok, míg rátok nem kerül a sor.
Bear egyesével is értékel majd titeket a döntéseitek és az eredményeitek alapján.
Az ügyetlenek a Verembe kerülhetnek.
- Sok sikert nektek! - Köszönjük.
- Hajrá, Shirley! - Te mész előre.
- Te utána. - Én megyek előre.
Jól van. Oké.
A hídon próbálj minél inkább középen menni,
hogy egyensúlyban maradj!
- Értem, rendben. - Tudom, mit tegyek.
Fogom a zsákokat, áthúzom őket, és amint ott lesznek, én is mehetek.
- Jól van, készen álltok? - Igen.
Ketyeg az óra.
Megyek, oké?
Sok sikert!
Jól vagy, Shirley?
- Arra ráléphetsz. - Át tudom nyomni.
Legmerészebb álmomban se hittem,
hogy 60 méter magasságban fogok átkelni egy hídon.
A világbajnokság óta nem izgultam így.
Miután arra ráléptél,
haladj lassan, de biztosan!
Úgy voltam vele, hogy szép nyugodtan megteszem, ami tőlem telik.
Ez az! Bravó!
Shirley nagyon félt a magasságtól, és mi tudtuk is ezt,
szóval klassz, hogy Danny ott volt vele, és biztatta.
Ez az, Shirley! A léceket nézd!
Nem bírok lenézni.
Nagyon rémisztő volt.
Előremennél, hogy utána felvehessem a lécet?
Helyénvaló itt előreengedni a hölgyet?
Dannynek kellene előremennie.
Nagyon magasan vagyunk.
Aki ott siet, az lezuhan.
Kicsit szeles itt az idő.
Shirley!
- Igen? - Shirley! Vissza tudnál jönni a lécért?
Egek, vissza kell mennie! Ezt nem kérheti tőle.
Nehéz ott megfordulni. Nézd… El kell ereszteni a kötelet.
Lenézett,
és úgy tűnt, itt a vége.
Ketyeg az óra.
Rettegtem, de nem akartam, hogy azt gondolják rólam,
na, egy 64 éves ember, aki nem vállalta a kihívást.
Bizonyítani akartam Bear-nek.
Megpróbálom.
Itt nem volt mese.
Jól van!
Ez az!
Ne ejtsd le a lécet!
Ez az, Shirley!
Csak nyugodtan! Hajlítsd be a lábad!
Az anyósom se sokkal idősebb. Ő tuti nem menne fel ilyen ingatag hídra.
Okés? Megvan?
Egy, kettő, három, négy.
Visszamegyek a többiért.
- Remélem, nem nézi ezt az anyósom. - Most bajba kerülsz.
Tudod, hogy megy jógázáskor? Hajlítsd a térded!
Ez az!
- Csacsacsa. - Csacsacsa.
Inspiráló, hogy belement a kihívásba, pedig félt tőle,
és így végigcsinálta.
Átért!
- Shirley! - Szép volt!
Remek munka!
Ez igen! Gratulálok!
Le a kalappal!
Danny visszament Unáért,
ha esetleg nem bírná áthúzni a zsákokat.
- Ez az! - Köszi.
- Remek. - Húzd!
- Egek! Nagyon nehéz. - Jól van.
Hajrá! Még egy kicsit!
Egy pillanat! Már nem sok kell hozzá.
- Van még egy. - Oké, hajrá!
- Jó! Maradj középen! - Oké.
Jó az egyensúlyérzéked. Szép.
Ez az!
Ügyes.
- Oké. - Tipegj!
Tipegj! Ez jó!
Egyszer nem néztem le a hídon.
Gyerünk!
- Kezet a ládára! - Láda!
Jó csapat voltunk. Összedolgoztunk.
Kezet a ládára! Oké.
- Csapatölelés! - Szép munka!
Istenem! Ez hihetetlen volt.
Gratula, emberek! Szép volt!
- Együttműködtetek. - Szép volt!
Apait-anyait beleadtatok. Danny, te keményen dolgoztál.
Shirley, legyűrted a félelmeidet.
A hídon átkelés volt eddig a legnehezebb feladat életemben,
de sosem késő új dolgokat kipróbálni.
Próbáld meg, és győzd le a félelmeidet!
Én pontosan ezt tettem ma.
Szuper volt.
Meglepett, hogy Bear ilyen csapatot állított össze.
Shirley, Danny és Una szinte már egy álomcsapat.
Nem féltem a csapatukat.
A másiknál Zuu fogja átvenni a vezetést.
Kellenek vezetők, de olyanok, akik tudják, mit csinálnak.
Az öncélú vezetésnek nincs értelme.
Hogy birkózzunk meg vele?
Na jó, figyu, behúzzuk az első lécet.
- Oké. - Én kinyitom a ládákat.
- Jó. - Bekészítem a zsákokat.
- Okés. - Sebesen átjuttatom őket.
- Mi a lécekkel foglalkozzunk? - Csináljátok!
- Oké. - Mehet, kék csapat?
- Sikerülni fog. - Hajrá!
Kezdjétek el! Rajta!
- Óvatosan! - Oké.
- Viszlát! - Akkor a hídra megyek.
Menni fog, Joe.
- Aggódtam Joe miatt. - Miért?
Mert így néz…
És sokszor elbambul.
Pedig az nem jó stratégia.
- Gyerünk! - Igyekszem nem mozogni.
Tegyük ezt le! Le veled!
Remegtem,
de muszáj volt elmondanom, hogy szerintem mit kéne tennünk.
Oké, letettem.
Megnézem…
Letettem, de nem biztos, hogy…
A léc nélkül is átlépem.
Ez lenyűgöző volt.
- Erre gyere! - Rendben.
Hoppá! Bocs.
- Megvagy? - Csúszós. Sebaj.
Igen? Jó.
Figyelj! Szerintem menni fog neked.
Szerintem is.
Hiszek benned.
- Jó. - Oké?
Joe teljesen meglepett minket.
Logikusan átgondolta a kihívást. Nem volt szüksége a lécekre.
Nagyon jó volt a csapat dinamikája.
Oké. Azt hiszem, ráéreztem.
Itt nagyobb a rés. Előbb hozd a távolabbit!
- Oké. - Aztán a közelebbit!
Egek, már-már én akarok elmenni érte.
- Mondván: „Jó.” - „Jó.”
Tetszik, hogy Joe átvette az irányítást.
Sugárzott róla a magabiztosság.
Ez arra motivált, hogy hajtsam magam.
- Megvan. - Minden oké?
- Megvan. - Ügyes. Ez az!
- Szóval itt van egy, de… - Hozd ide nekem!
A katonaságnál állítólag a parancsok elve a TAPS.
- Hogy mi? - Tiszta, alapos…
- Azt hittem, ez… - Parancsok sóhajokkal.
Joe most pont ezt csinálja. Ez tetszik.
- Nagyon ügyes. Folytassátok! - Így jó.
Fel kell pörögnünk. Siessünk, de ne kapkodjuk el!
- Rendben. - Oké.
Gratulálok! Szépen átjutottatok!
Gondoltam, ez szoros lesz.
Megvan a tíz zsák.
Ha nyerni akarunk,
Zuunak óvatosnak, módszeresnek és gyorsnak kell lennie.
- Ez az! - Zuu!
- Szép! - Gyerünk!
Jól van.
- Kell egy léc? - Nem tudom. Át tudok így jutni?
Szerintem igen, Zuu.
- Igen. - Magas vagy, nagyokat lépsz.
- Menni fog. - Igen.
Életem legnehezebb feladata volt átkelni ezen a hídon.
Azon gondolkodtam, vajon elbírja-e a súlyomat.
Itt nagy a rés.
Sikerülni fog.
- Menni fog. - Istenem!
Gyorsan, de higgadtan!
- Ez is menni fog? - Persze, Zuu.
Csak nyugodtan, Zuu! Nézz rám!
Ha túl nagy a rés, várd meg, míg viszünk egy lécet!
Zuu nagyon erős karakter.
Igen büszke.
De helyes döntéseket hoz majd?
Nem igazán lepne meg,
ha ezután őt küldenék be a Verembe.
Néha leírnak az emberek.
Nem mondhatnám, hogy acélos erejű vagyok.
Ha megmutatom, hogy ez megy nekem,
a nézők tudni fogják, hogy mindenen átjutok.
- Igen! - Ez az!
Ügyes vagy!
Óvatosan, mert az kicsit mozog! Jól van.
- Ez az! - Igen!
- Hurrá! - Igen!
- Ez az! - Bevetődtél!
- Ez az! - Igen!
Hurrá!
Büszke vagyok a csapattársaimra. Fantasztikusak voltak.
Imádlak titeket.
Gratulálunk mindkét csapatnak! Ez nem lehetett könnyű.
Ügyesek voltatok.
- Köszi. - Oké.
Gondolom, érdekel az eredmény. Megvannak az idők.
Zöld csapat,
ti 18 perc 56 másodperc alatt teljesítettétek a kihívást.
Kék csapat,
ti pedig…
14 perc…
Ez az!
…47 másodperc alatt.
- Ez az! - Ti nyertetek.
- Gratulálunk! - Szép volt!
- Grat! - Ügyes.
Nagy fölénnyel győztetek,
és ennek oka is van:
a bátorság és a jó stratégia.
Jól csináltátok. Büszke vagyok rátok.
Szintúgy.
Nyertünk!
De hogyan?
Nem hittem, hogy velük nyerni fogok,
de ne ítélj a külső alapján!
A vesztes csapat a Verembe kerül.
De mint mondtam, semmi se biztos. Nem mindenki megy oda.
Csak kettőtök.
Az, aki megúszta a Vermet, nem más, mint…
Shirley.
Shirley!
- Tudtam. - Shirley!
Képes voltál szembeszállni a félelmeiddel.
Szerintem kicsit olyan vagy, mint egy több millió dolláros versenyló.
Messzire juthatsz. Nem szeretném, ha kimerítenéd magad.
Nagyon köszönöm, Bear. Megfogadom a szavaidat.
Mert már ló vagyok!
De egy millió dollárt érő ló.
Bámulatosan néztél ki tegnap a Veremben.
Ez tett be igazán Leomie-nek.
Istenem!
Megjöttünk!
Túléltétek!
- Hát megjöttetek! - Szép volt!
Visszatértek a csapatok, és csak úgy ragyognak.
Üdv!
Gyerünk, meséljetek!
Át kellett kelnünk egy hídon,
és lécekkel kellett lefednünk a réseket, a híd meg ingott.
Mennyi, 60 méter?
Négy perccel gyorsabb volt
a kék csapat.
- Nem! - Na ne!
Ez az!
Joe az elején elkezdte: „Nem kell nekünk sok léc.”
- Joe! - „Kitöltjük a réseket.”
Szép volt, Joe!
Mekkorát tévedtem!
Joe volt a legértékesebb játékos.
Most magának is nagyot bizonyított.
- Joe volt a vezető. - Kitűnt.
- Jobb voltam, mint hittem. - Mindjárt elbőgöm magam.
Én is meglepődtem magamon.
Tele van meglepetésekkel.
Kényszerhelyzetben Góliát lesz belőle.
- Igen. - Nagyszerűen érzem magam.
Nekem is új, hogy van egy ilyen oldalam.
Meg fogom becsülni,
mert kellő magabiztosságot adott a későbbiekhez.
A KÖVETKEZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
A következő kihívás helyszíne a Pandóra-part.
A kihívás az kihívás, és mindig kihívást jelent.
Nagyon feszült vagyok.
Óriási tisztelettel kell hozzáállni a kihívásokhoz.
A nevét elárulhatom: Mentőtutaj.
- Sikkes lehet. - Legyen nálatok fürdőruha!
A nevéből ítélve ez egy igen veszélyes kihívás lehet.
Nyomás!
De a korom előnyt jelent.
Szuperek leszünk.
Laurence mázlista. Magabiztos.
Jóval tapasztaltabb vagyok, mint közülük sokan.
Nem kapok levegőt!
Laurence-nek segítségre van szüksége.
- Jól vagy, Laurence? - Nem.
- Jól van? - Hol van?
Oxigénre kötötték.
A feliratot fordította: Kanizsai László