1 00:00:16,120 --> 00:00:17,720 Ki kell jutnom innen. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,400 Itt mindenki csak magáért felel. 3 00:00:21,600 --> 00:00:22,880 Van ott valami? 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,320 Lehet, hogy ez egy csapda. 5 00:00:33,600 --> 00:00:37,000 Mi a fene volt ez? Egy csapda? 6 00:00:38,120 --> 00:00:41,520 Erről beszélek. Nem fog ki rajtam egy háló, tesó. 7 00:00:42,800 --> 00:00:46,000 Megpróbáltam kicselezni a csapdát. Tanultam az esetből. 8 00:00:47,920 --> 00:00:51,120 CELEBVADÁSZAT: MENEKÜLÉS BEAR GRYLLS ELŐL 9 00:00:53,480 --> 00:00:54,760 Találtam valamit. 10 00:00:56,560 --> 00:00:57,720 Ez az! 11 00:00:59,240 --> 00:01:01,320 A kijárat felé szerszámot találtam. 12 00:01:01,400 --> 00:01:05,680 Tudom, a kijáratnál derül ki, hogy milyen szerszámra van szükség. 13 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 Passz, hogy ez jól fog-e jönni. 14 00:01:09,160 --> 00:01:10,400 Fogalmam sincs. 15 00:01:11,360 --> 00:01:13,280 Sebezhetőnek érzem magam. 16 00:01:13,360 --> 00:01:18,160 A félidő táján még mind a négy vermes versenyző szabad. 17 00:01:18,680 --> 00:01:23,000 Laurence-nek meg kell találnia egy ásót, hogy a kerítés alá tudjon ásni. 18 00:01:23,080 --> 00:01:25,400 Steph a csatornakijáratot keresi. 19 00:01:26,560 --> 00:01:31,040 Leomie és Mel abban reménykednek, hogy elsőként jutnak a szirt tetejére. 20 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 Eközben Bear szabadon garázdálkodik. 21 00:01:38,320 --> 00:01:40,040 Hűha, ez a csatornakijárat! 22 00:01:49,960 --> 00:01:50,920 Itt. 23 00:01:51,440 --> 00:01:53,000 Szükségem lesz a fogóra. 24 00:01:54,560 --> 00:01:58,120 Hogy Steph kijuthasson a csatornán, át kell vágnia a hálót, 25 00:01:58,200 --> 00:02:00,280 amihez kell a csípőfogó. 26 00:02:00,360 --> 00:02:02,480 Mehetek vissza érte a cserjéhez. 27 00:02:02,560 --> 00:02:03,440 FOGÓ 464 MÉTERRE 28 00:02:03,520 --> 00:02:04,720 Hát persze! 29 00:02:06,480 --> 00:02:09,240 Rejtőzzek el, vagy próbáljam megszerezni? 30 00:02:09,320 --> 00:02:10,560 Nem tudom. 31 00:02:12,880 --> 00:02:15,960 Szerintem jobb, ha megpróbálok elbújni. 32 00:02:17,840 --> 00:02:21,960 A teknős nyeri a versenyt, igaz? Csak nyugodtan! Rejtőzzünk el! 33 00:02:26,560 --> 00:02:29,080 ÁSÓ 305 MÉTERRE 34 00:02:31,840 --> 00:02:33,000 Remek! Esik az eső. 35 00:02:33,520 --> 00:02:36,440 Nagy, kövér, ijesztő, nyirkos esőcseppek. 36 00:02:37,080 --> 00:02:39,400 Mintha Namben lennék. Cheltenhamben. 37 00:02:42,360 --> 00:02:43,440 Eső. 38 00:02:43,520 --> 00:02:45,960 Ettől indul be igazán a vadászat. 39 00:02:47,440 --> 00:02:49,640 Habár ez nekik kedvez most. 40 00:02:50,760 --> 00:02:55,280 Az eső elnyom mindent zajt, amit a celebek keltenek. 41 00:02:55,360 --> 00:02:57,240 Új terv kell ide. 42 00:02:57,320 --> 00:03:00,760 Magaslatot keresek, ahonnan kiszúrhatom őket. 43 00:03:04,240 --> 00:03:05,240 Jaj! 44 00:03:05,880 --> 00:03:07,960 KIJÁRAT 45 00:03:10,400 --> 00:03:14,560 ÁSÓ 9 MÉTERRE 46 00:03:17,320 --> 00:03:19,240 Istenem! Végre! 47 00:03:19,720 --> 00:03:20,600 Hát ez az ásó! 48 00:03:22,600 --> 00:03:24,160 Le van kötve. 49 00:03:29,000 --> 00:03:31,320 Jól van, megszereztem az ásót. 50 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 Vissza a kijárathoz. 51 00:03:42,040 --> 00:03:44,680 Az ösvény, amelyen jártam, 52 00:03:44,760 --> 00:03:48,240 gyors áthaladást biztosít, ami csábító, 53 00:03:48,320 --> 00:03:51,160 főleg ha a dzsungel többi része olyan sűrű. 54 00:03:51,240 --> 00:03:55,760 Lefogadom, hogy az egyikük ezt az utat fogja választani. 55 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 Melegem van, és kimerültem. 56 00:04:01,040 --> 00:04:07,080 Nagyon meglep, mennyire képtelen vagyok arra, 57 00:04:07,160 --> 00:04:10,360 hogy emelkedőn felfelé rohanjak, meg ilyenek. 58 00:04:10,440 --> 00:04:13,120 Azt hittem, a koromhoz képest fitt vagyok. 59 00:04:13,200 --> 00:04:14,040 Jól van. 60 00:04:15,080 --> 00:04:17,320 Leülök, és iszom egyet. Így észszerű. 61 00:04:24,280 --> 00:04:25,720 De ügyelek majd Bear-re. 62 00:04:27,640 --> 00:04:31,680 Nincs sok fedezékem, de el tudok bújni a rönk mögött. 63 00:04:37,240 --> 00:04:38,520 Lapuljunk! 64 00:04:40,640 --> 00:04:42,000 Valaki közeledik. 65 00:04:44,360 --> 00:04:45,800 Nézd, ez Laurence! 66 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 Követi az utat. 67 00:04:51,720 --> 00:04:53,360 Nem kapok levegőt. 68 00:04:56,160 --> 00:05:00,840 A legkönnyebb utat választotta, ami csábító, ha valaki fáradt. 69 00:05:00,920 --> 00:05:04,560 A dzsungel keményen megdolgoztatná. 70 00:05:05,480 --> 00:05:07,680 De ez sokba fog kerülni neki. 71 00:05:09,960 --> 00:05:11,080 Nem tudok beszélni. 72 00:05:12,720 --> 00:05:13,800 Elhaladt előttem. 73 00:05:14,480 --> 00:05:15,520 Várj! 74 00:05:27,360 --> 00:05:30,280 Nézd! Ott látni. Látod azt a fát? 75 00:05:30,360 --> 00:05:32,160 A fa mögött van. 76 00:05:34,240 --> 00:05:37,840 Az a gond, hogy nyílt terepre kerülök, ha most megmozdulok. 77 00:05:37,920 --> 00:05:39,720 Ez a fa az egyetlen fedezékem. 78 00:05:39,800 --> 00:05:44,680 A pozícióm se jó. Ha felállok, tisztán kirajzolódik a sziluettem. 79 00:05:44,760 --> 00:05:47,000 És kivehető lesz egy emberi alak. 80 00:05:47,520 --> 00:05:50,720 Amint eltereli a figyelmét az ásás, 81 00:05:51,320 --> 00:05:52,840 megközelítjük. 82 00:05:54,040 --> 00:05:56,840 Itt egyértelműen gyengébb a kerítés. 83 00:05:57,480 --> 00:05:59,040 Át kell másznom alatta. 84 00:05:59,560 --> 00:06:03,600 Remélem, a túloldalon ott vár a szabadság. 85 00:06:05,800 --> 00:06:08,400 De úgy érzem, Bear a közelben van, arra. 86 00:06:11,120 --> 00:06:12,360 Oké, maradj lent! 87 00:06:13,800 --> 00:06:17,160 Legalább résen van. Jó, hogy figyel a környezetére. 88 00:06:25,480 --> 00:06:27,800 Félúton voltam a szabadság felé. 89 00:06:29,520 --> 00:06:30,680 Nagyon melegem van. 90 00:06:30,760 --> 00:06:32,040 Egek! 91 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 Már 60 éves vagyok. 92 00:06:44,120 --> 00:06:45,360 Muszáj volt vizelnem. 93 00:06:46,480 --> 00:06:48,560 Nem tudtam az ásásra koncentrálni. 94 00:06:49,840 --> 00:06:51,120 Hihetetlen! 95 00:06:51,880 --> 00:06:53,200 Itt a nagy lehetőség. 96 00:06:53,960 --> 00:06:55,440 Rendben, induljunk! 97 00:07:00,160 --> 00:07:02,960 A túl sok vízfogyasztás az oka. 98 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Rendben. 99 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Mély gödröt kell ásnom magamnak. 100 00:07:45,720 --> 00:07:46,720 Megvagy! 101 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 - Nem sok híja volt. - Nem. 102 00:07:49,880 --> 00:07:52,360 Talán csak fél perc kellett volna még. 103 00:07:52,440 --> 00:07:54,680 Ne is mondd! 104 00:07:56,560 --> 00:07:59,920 Elkezdtem ásni, aztán tudatosult, hogy vizelnem kell. 105 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Veszítettem vele pár percet. 106 00:08:03,080 --> 00:08:07,480 Ha inkább bevizeltem volna, amit Bear szerintem simán megtesz, 107 00:08:07,560 --> 00:08:11,880 talán gödröt tudtam volna ásni a kerítés alatt, és már szabad lennék. 108 00:08:11,960 --> 00:08:13,080 Majdnem kijutottál. 109 00:08:14,040 --> 00:08:15,400 - Maradj itt! - Jól van. 110 00:08:17,000 --> 00:08:18,760 Másodszorra kapott el, 111 00:08:18,840 --> 00:08:21,160 és sajnos sanszos, hogy hazamegyek. 112 00:08:23,040 --> 00:08:25,760 Megvan az első zsákmány. 113 00:08:25,840 --> 00:08:28,080 Neccesebb volt, mint hittem. 114 00:08:28,600 --> 00:08:30,960 Egy megvan. Jöhetnek a többiek. 115 00:08:35,440 --> 00:08:37,080 - Mi? - Ez meg mi volt? 116 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 - Szerintem… - Elkapott valakit. 117 00:08:40,800 --> 00:08:43,320 - Basszus! - Ez durva. 118 00:08:43,400 --> 00:08:47,240 Négyen mentek a Verembe, és valaki nem jön vissza. 119 00:08:49,480 --> 00:08:51,800 Ez azért ijesztő egy kicsit. 120 00:08:57,880 --> 00:09:01,120 Általában hanyagolnám ezeket az ösvényeket, 121 00:09:01,200 --> 00:09:04,760 mert azonnal lelepleződöm, de kifutok az időből. 122 00:09:04,840 --> 00:09:07,720 El kell kapnom még valakit. Gyerünk! 123 00:09:12,800 --> 00:09:15,240 Keresni fogja a következő áldozatát. 124 00:09:20,160 --> 00:09:25,120 Kezdünk közel járni a területhez, ahol szerintem lehetnek. 125 00:09:26,040 --> 00:09:28,360 Figyelni kell mindenre, ami szokatlan. 126 00:09:29,000 --> 00:09:31,960 Gallyreccsenés, hangok, suttogások. 127 00:09:32,040 --> 00:09:34,440 A szurdok nagy részét már átfésültem. 128 00:09:35,440 --> 00:09:38,680 Hacsak nem nagyon jók, feljebb lesznek. 129 00:09:40,160 --> 00:09:44,200 Leomie és Mel még mindig keresik a szirtkijáratot, 130 00:09:44,280 --> 00:09:48,760 de egyelőre egyikük se tudja, milyen szerszám kell a kijutáshoz. 131 00:09:53,320 --> 00:09:54,520 Gyerünk! 132 00:09:54,600 --> 00:09:56,600 Nem akarom, hogy elfogjanak! 133 00:09:56,680 --> 00:09:59,160 Ijesztő gondolat, hogy elkapnak. 134 00:10:00,200 --> 00:10:03,480 Ha nem élem túl a Vermet, 135 00:10:03,560 --> 00:10:04,840 nekem annyi. 136 00:10:04,920 --> 00:10:07,480 Elsőként küldenek haza. 137 00:10:07,560 --> 00:10:10,520 Erre senki sem vágyik. Én se. Cseppet sem. 138 00:10:21,120 --> 00:10:22,160 Istenem! 139 00:10:22,680 --> 00:10:23,680 Megvan. 140 00:10:24,360 --> 00:10:25,400 Kijárat. 141 00:10:34,920 --> 00:10:36,000 Meglett a kijárat. 142 00:10:38,720 --> 00:10:45,080 Megpróbáltam elővenni az erővágót, hogy kiszabadítsam a fatutajt. 143 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 Ácsi, ide szerszám kell! 144 00:10:49,400 --> 00:10:50,600 Mázli. 145 00:10:56,040 --> 00:10:58,280 Nagy szerencse, 146 00:10:58,360 --> 00:11:00,560 hogy a megfelelő szerszám volt nálam. 147 00:11:04,120 --> 00:11:07,120 Rettegtem, koncentráltam. 148 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 Látok valamit. 149 00:11:17,120 --> 00:11:20,120 Szerintem ez lesz a szirtkijárat. 150 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 Már van ott valaki. 151 00:11:27,240 --> 00:11:30,760 Láttam, hogy Mel előbb jutott a Kajmán-medencébe. 152 00:11:33,840 --> 00:11:35,000 Láttam Leomie-t. 153 00:11:35,080 --> 00:11:38,920 Gondoltam, ahhoz a kijárathoz jutottam, amit kinézett magának. 154 00:11:39,440 --> 00:11:43,040 De nem tervezett túl okosan, igaz? Ahogy én sem. 155 00:11:43,120 --> 00:11:46,280 De valaki előbb ért oda, és az én voltam! 156 00:11:48,040 --> 00:11:50,720 Akkor inkább legyen ez? Ez. 157 00:11:51,320 --> 00:11:54,120 A szirtkijáratnak annyi. Mel kijut. 158 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Mindegy. 159 00:11:58,160 --> 00:11:59,480 Erre megyek. 160 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 Remélhetőleg ki tudok találni valamit. 161 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Rosszul vagyok. 162 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Rosszul vagyok, és melegem van. 163 00:12:20,120 --> 00:12:22,000 Ez nagyon nehéz. 164 00:12:22,960 --> 00:12:25,600 De folytatom. 165 00:12:35,280 --> 00:12:38,640 Jóságos ég! 166 00:12:38,720 --> 00:12:40,840 Eljutottam a kijárathoz! 167 00:12:43,760 --> 00:12:45,840 Valaki kijutott. 168 00:12:45,920 --> 00:12:46,960 Nyomás! 169 00:12:51,920 --> 00:12:53,160 Atyám! 170 00:12:53,760 --> 00:12:55,840 Levegőért kapkodok, srácok. 171 00:12:57,280 --> 00:13:01,480 Lélegzetelállító volt a felismerés. 172 00:13:02,720 --> 00:13:05,960 Le akartam vetkőzni, hogy beússzak a krokodilhoz. 173 00:13:06,040 --> 00:13:07,320 Nem érdekelt. 174 00:13:07,400 --> 00:13:09,760 Örültem, hogy kijutottam. 175 00:13:22,600 --> 00:13:23,720 Ki az? 176 00:13:27,640 --> 00:13:28,840 Leomie. 177 00:13:28,920 --> 00:13:31,120 Szeretném, ha Leomie-t kapnák el. 178 00:13:31,640 --> 00:13:32,840 Gyerünk, Bear! 179 00:13:42,720 --> 00:13:44,040 Kígyó! 180 00:13:45,040 --> 00:13:47,480 Egek, rengeteg itt a kígyó! 181 00:13:49,080 --> 00:13:52,360 Hallottam valamit vagy valakit. 182 00:13:57,000 --> 00:13:58,480 Nézd, ott van Leomie! 183 00:13:59,200 --> 00:14:02,080 Meg se próbál rejtőzködni. 184 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 Az önelégültség bajba sodorja az embert. 185 00:14:07,360 --> 00:14:08,840 Egy újabb csapda? 186 00:14:09,600 --> 00:14:15,000 Kifeszítettem az egyik hálómat a száraz folyómeder partján. 187 00:14:15,960 --> 00:14:18,000 Talán el tudjuk kapni őt. 188 00:14:27,240 --> 00:14:28,960 Kicselezhetem a csapdát? 189 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 ELKAPTÁK 190 00:14:39,240 --> 00:14:43,600 Ez ***** idegesítő! Gyűlöllek! *******! 191 00:14:44,480 --> 00:14:48,320 Nem estem bele a csapdába. Ki akartam cselezni, 192 00:14:48,400 --> 00:14:51,440 szóval remélem, Bear ígéretes tehetségnek tart. 193 00:14:52,240 --> 00:14:54,000 Egy újabb zsákmány. 194 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 Megint elkapott valakit. 195 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 Már nincs sok időm. 196 00:15:03,040 --> 00:15:04,960 Már csak egy ember maradt. 197 00:15:05,840 --> 00:15:10,000 BEAR 49 MÉTERRE 198 00:15:10,960 --> 00:15:12,760 Meneküljek, vagy rejtőzködjek? 199 00:15:13,520 --> 00:15:14,920 Nem tudom lehagyni őt. 200 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 Remélem, elmegy mellettem. 201 00:15:20,040 --> 00:15:20,880 Ezt hallgasd! 202 00:15:23,600 --> 00:15:26,600 Elállt az eső, szóval ha erre rálépsz, 203 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 messziről meghallani. 204 00:15:28,800 --> 00:15:30,880 Nagyon óvatosnak kell lennünk. 205 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 Mi volt ez? 206 00:15:33,960 --> 00:15:35,160 Van ott valaki. 207 00:15:38,400 --> 00:15:39,480 Hallottad? 208 00:15:47,840 --> 00:15:49,640 Elvesztettem az időérzékemet. 209 00:15:54,400 --> 00:15:58,160 Láttam, hogy valami megmozdul annál a kis köves képződménynél. 210 00:15:58,840 --> 00:16:00,240 Látom Bear-t. 211 00:16:00,880 --> 00:16:03,200 Látlak, Bear. Mit művelsz? 212 00:16:07,800 --> 00:16:11,480 Jól belátható a terület, és a terepen könnyű futni. 213 00:16:11,560 --> 00:16:13,480 Elrohanok oda. 214 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 Gyorsabb lesz nálam, igaz? 215 00:16:16,120 --> 00:16:17,080 Amint megmozdul, 216 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 indulok. 217 00:16:20,080 --> 00:16:21,520 Hajrá! 218 00:16:21,600 --> 00:16:24,920 Egy percem sincs. Most vagy soha. 219 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Szép volt. 220 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 Az utolsó 10-15 másodpercben kaptalak el. 221 00:16:44,400 --> 00:16:47,320 Amint megláttam a feketét, a nyomodba eredtem. 222 00:16:47,400 --> 00:16:49,120 - Jaj, ne! - Ügyes voltál. 223 00:16:49,200 --> 00:16:50,320 Miért nem futottam? 224 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 ELKAPTÁK 225 00:16:53,320 --> 00:16:57,440 Három celebet vadásztam le és kaptam el. 226 00:16:57,520 --> 00:17:00,560 Vége az első vadászatnak. 227 00:17:02,080 --> 00:17:05,440 - Jóságos ég! - Ne! 228 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 - A harmadik. - Három embert kapott el. 229 00:17:10,120 --> 00:17:11,560 - Jön. - Istenem! 230 00:17:11,640 --> 00:17:13,480 - Atyám! - Egek! 231 00:17:13,560 --> 00:17:14,640 Ki az? 232 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 Hahó! 233 00:17:16,640 --> 00:17:18,280 - Egek! - Istenem! 234 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 - Te jó ég! - Hű, sikerült neki! 235 00:17:20,440 --> 00:17:24,600 Kijutottam, de ki is merültem. 236 00:17:24,680 --> 00:17:28,520 Imádkozom, hogy soha többé ne kelljen ezen átesnem. 237 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 - Hihetetlenül félelmetes volt. - Mel B! 238 00:17:32,040 --> 00:17:33,920 Hol vannak a többiek? 239 00:17:34,480 --> 00:17:36,160 Csak te jöttél vissza. 240 00:17:36,240 --> 00:17:38,800 És ezt egy órán belül hoztam össze. 241 00:17:38,880 --> 00:17:40,240 Igen! 242 00:17:41,720 --> 00:17:44,040 - Mesélj! - Milyen volt? 243 00:17:44,120 --> 00:17:49,880 Félelmetes. De komolyan. 244 00:17:49,960 --> 00:17:54,600 Egy krokodil mellett úsztam, egy szerszámmal elvágtam a láncot, 245 00:17:54,680 --> 00:17:57,840 bekötöttem magam, és felmásztam… 246 00:17:57,920 --> 00:18:00,080 - Kamu. - Hazudsz, Mel. 247 00:18:00,160 --> 00:18:02,480 Szimplán el is bújhattál volna, nem? 248 00:18:02,560 --> 00:18:04,880 - Ahhoz túlzottan is féltem. - Aha. 249 00:18:08,680 --> 00:18:10,840 Durva volt a Verem, 250 00:18:10,920 --> 00:18:14,480 és választ kaptunk a kérdésre: „Az erdőben pottyant a medve?” 251 00:18:14,560 --> 00:18:16,960 Nem, de kiderült, 252 00:18:17,040 --> 00:18:19,440 hogy Laurence simán levizeli a kerítést. 253 00:18:20,640 --> 00:18:24,520 A celebeket a Verembíróság fogja megítélni. 254 00:18:24,600 --> 00:18:27,360 Az egyikük hazamegy. 255 00:18:31,040 --> 00:18:33,080 Minden tiszteletem a tiétek. 256 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 Ti vagytok az első celebek, akik megjárták a Vermet, 257 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 ami egy ijesztő és rázós helyszín. 258 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Laurence, szerinted hogy ment? 259 00:18:41,600 --> 00:18:44,120 A helyzetfelismerés jól ment, 260 00:18:44,200 --> 00:18:48,120 de cserben hagyott a hólyagom, amiért is elnézést kérek. 261 00:18:48,200 --> 00:18:51,800 Büszke vagy a helyzetfelismerésedre. Az tényleg egész jó lett, 262 00:18:51,880 --> 00:18:53,960 de még van mit fejleszteni rajta. 263 00:18:54,560 --> 00:18:59,360 Mikor elkaptalak, csal fél percre voltál a szabadságtól. 264 00:18:59,440 --> 00:19:01,960 - A vizelés okozta a vesztedet. - Így van. 265 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 - Ez tény. - Igaz. 266 00:19:03,840 --> 00:19:07,360 Steph, te vagy az egyetlen, aki rejtőzködni próbált. 267 00:19:07,440 --> 00:19:08,360 Igen. 268 00:19:08,440 --> 00:19:12,200 Valahol okos stratégia, és majdnem be is jött. 269 00:19:12,280 --> 00:19:15,080 - Ja. - De kockázatot kell vállalni a nyeréshez. 270 00:19:15,160 --> 00:19:16,240 - Értem. - Igen. 271 00:19:16,320 --> 00:19:19,640 - Jogos. - Leomie, neked mi volt a stratégiád? 272 00:19:19,720 --> 00:19:26,040 Az, hogy találok egy szerszámot, és majd utána a kijáratot. 273 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Az első szerszám csapda volt. 274 00:19:29,680 --> 00:19:32,400 Azt hittem, kicselezhetem a másodikat. 275 00:19:32,480 --> 00:19:36,160 A csapda aktiválása nélkül akartam megszerezni a szerszámot, 276 00:19:36,240 --> 00:19:38,800 de most már tudom, hogyan gondolkodsz. 277 00:19:38,880 --> 00:19:42,120 Nem szabad játszani a csapdákkal. Tovább kell állni. 278 00:19:42,960 --> 00:19:45,640 Az is rossz, ha egyszer elkapnak. 279 00:19:45,720 --> 00:19:48,120 - Ha kétszer, az már nagy hiba. - Igen. 280 00:19:48,200 --> 00:19:50,480 Egy nagy hiba is végzetes lehet. 281 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Oké. Az egyikőtöknek hosszú útja lesz hazafelé. 282 00:19:57,880 --> 00:20:00,920 Leomie, szerintem te voltál az egyetlen, 283 00:20:01,000 --> 00:20:03,640 akinek a jelek szerint nem volt igazi terve. 284 00:20:04,160 --> 00:20:05,560 Tegnap elkaptalak. 285 00:20:06,240 --> 00:20:07,200 És ma is. 286 00:20:08,120 --> 00:20:09,760 Túl sokáig voltál zöldben. 287 00:20:12,560 --> 00:20:14,640 Közeleg a helikopter. Kiestél. 288 00:20:15,160 --> 00:20:17,240 - Na ne! - Köszi. 289 00:20:22,720 --> 00:20:26,960 Egy élmény volt a Verembe menni. 290 00:20:27,040 --> 00:20:28,080 Hihetetlen volt. 291 00:20:30,280 --> 00:20:33,480 Nyilván nem örülök annak, hogy nem jutottam tovább. 292 00:20:35,640 --> 00:20:39,160 De ez egy verseny, és mindenkinek sok sikert kívánok. 293 00:20:50,600 --> 00:20:52,840 Halihó! 294 00:20:53,440 --> 00:20:54,320 Istenem! 295 00:20:54,920 --> 00:20:56,560 - Mi történt? - Maradtatok. 296 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 - Maradtunk. - Igen. 297 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 Hol van Leomie? 298 00:21:06,920 --> 00:21:08,720 - Ő nem. - Szóval hazament? 299 00:21:08,800 --> 00:21:11,800 - Igen. - Ne! 300 00:21:13,760 --> 00:21:17,080 Szeretünk itt lenni, de itt sincs kolbászból a kerítés. 301 00:21:17,160 --> 00:21:18,440 Ez egy vetélkedő, 302 00:21:18,520 --> 00:21:20,920 és haza is küldhetnek a Veremből. 303 00:21:21,000 --> 00:21:22,360 Mi történt? 304 00:21:22,440 --> 00:21:26,840 Elfogott minket, engem fél perccel a vége előtt. 305 00:21:26,920 --> 00:21:29,720 Elkapott, utána meg lőtt. 306 00:21:29,800 --> 00:21:32,120 Az én sztorim bonyolultabb és kínosabb. 307 00:21:32,200 --> 00:21:35,000 - Vicces dolog történt vele. - Brunyáltam. 308 00:21:35,760 --> 00:21:37,000 Ne! 309 00:21:37,080 --> 00:21:39,440 - Úgy kapták el. - A sárgánál? 310 00:21:39,520 --> 00:21:42,480 - Ami kijött belőlem, az volt sárga. - Szóval igen. 311 00:21:43,000 --> 00:21:44,760 - Szép volt, srácok! - Igen. 312 00:21:44,840 --> 00:21:46,280 - Szép volt! - Szép volt! 313 00:21:47,720 --> 00:21:50,480 Soha többé nem akarok a Verembe menni, 314 00:21:50,560 --> 00:21:54,640 ezért fontos, hogy ügyesen teljesítsem a kihívásokat. 315 00:21:55,240 --> 00:21:57,360 Vermesen bűzlünk. 316 00:22:09,240 --> 00:22:10,240 Kérsz kanalat? 317 00:22:10,320 --> 00:22:13,640 Nem, így eszem, mint egy ősember. 318 00:22:14,320 --> 00:22:16,840 Mi lesz, ha elveszítünk téged? 319 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Cudar világ jön akkor. 320 00:22:23,960 --> 00:22:25,840 - Hajrá, Shirley! - Ez az! 321 00:22:25,920 --> 00:22:28,000 - Mindent bele! - Aha. 322 00:22:28,080 --> 00:22:28,960 Ja. 323 00:22:29,040 --> 00:22:32,320 Az első szerelmeddel, a feleségeddel vagy? 324 00:22:32,400 --> 00:22:37,480 Igen, Hannah-val, aki az első igazi szerelmem. 325 00:22:37,560 --> 00:22:38,840 - Oké. - Igen. 326 00:22:38,920 --> 00:22:41,680 - Szuper. - Hogy találkoztatok? Közös munka? 327 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 - A Gyíkarcokban találkoztunk. - Igen? 328 00:22:43,840 --> 00:22:46,120 - Igen. - A legtöbbször így megy ez. 329 00:22:46,200 --> 00:22:48,640 - Hány éve már? - Tizennégy. 330 00:22:48,720 --> 00:22:50,560 - Tizennégy. - Igen. 331 00:22:50,640 --> 00:22:53,280 - Hogy repül az idő! - Igen. 332 00:22:53,360 --> 00:22:55,120 - Ez príma! - Egek! 333 00:22:55,200 --> 00:22:57,720 - Összeházasodtatok? - Jegyben járunk. 334 00:22:57,800 --> 00:22:58,880 - Értem. - Ilyen… 335 00:23:00,080 --> 00:23:02,640 Nagyon közel állunk egymáshoz. Csak… 336 00:23:02,720 --> 00:23:06,320 Itt az a gond, hogy nem tudok vele beszélni. 337 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 - Értem. - Sokáig. 338 00:23:08,480 --> 00:23:10,840 Nem tudom, neki hiányzik-e ez, de… 339 00:23:10,920 --> 00:23:14,160 - Lehet, örül ennek. - „Végre elment!” 340 00:23:14,240 --> 00:23:16,720 - „Egek!” - Gyakorlatilag ő a terapeutám. 341 00:23:16,800 --> 00:23:20,160 Lényegében ez a helyzet. 342 00:23:21,320 --> 00:23:25,200 Még sose volt ilyen, így nem tudom, mennyire fogok szenvedni, 343 00:23:25,280 --> 00:23:28,600 de tudtam, hogy durva lesz távol lenni a családomtól. 344 00:23:29,480 --> 00:23:32,440 Nem könnyű. Ez itt a legnehezebb. 345 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 Nem tudom, hogy fogom kibírni. 346 00:23:36,560 --> 00:23:40,360 Érdekes, miket tud meg magáról az ember egy ilyen szituációban. 347 00:23:40,440 --> 00:23:43,160 A pályafutásunk során is történik ilyesmi, de… 348 00:23:43,240 --> 00:23:48,520 A stresszhelyzet sokszor teljesítményekre sarkallja az embert. 349 00:23:48,600 --> 00:23:49,480 Vagy nem. 350 00:23:51,880 --> 00:23:53,360 - Nem mindenkit. - Igaz. 351 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 Sziasztok! 352 00:23:59,560 --> 00:24:01,560 A tűzrakó helyhez! 353 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Gyertek! 354 00:24:05,120 --> 00:24:06,840 Jó estét mindenkinek! 355 00:24:06,920 --> 00:24:10,080 Először is, gratulálok, Mel! 356 00:24:10,160 --> 00:24:13,240 Te jutottál ki először a Veremből. Ügyes! 357 00:24:13,320 --> 00:24:16,600 És persze megrázó, hogy Leomie távozott, 358 00:24:16,680 --> 00:24:18,360 de jó hírem is van. 359 00:24:19,440 --> 00:24:24,360 A következő két napban kettő közül egy kihíváson vesztek részt. 360 00:24:26,240 --> 00:24:28,800 Az első neve: A szakadék áthidalása, 361 00:24:28,880 --> 00:24:32,280 és holnap kerül rá sor a Borotva-szakadéknál. 362 00:24:33,560 --> 00:24:36,280 Hatan fogtok megbirkózni ezzel a kihívással, 363 00:24:36,360 --> 00:24:38,560 míg a többiek a táborban maradnak. 364 00:24:40,560 --> 00:24:45,480 Una, Danny és Shirley, ti lesztek a zöld csapat. 365 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 - Jó. - Rendben? 366 00:24:47,120 --> 00:24:48,360 Ijesztően hangzik. 367 00:24:48,440 --> 00:24:51,680 Szakadékot meg valami hidat emlegetett. 368 00:24:51,760 --> 00:24:55,760 Szóval lefogadom, hogy magasan lesz. 369 00:24:55,840 --> 00:24:57,240 Menni fog. Oké. 370 00:24:57,320 --> 00:25:00,480 Félek a magasságtól. Nem bírom. 371 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 Nyugtalanít, és félek az ismeretlentől. 372 00:25:05,680 --> 00:25:08,400 - Zuu, Lottie… - Igen! 373 00:25:08,480 --> 00:25:11,240 És Joe! Ti a kék csapatban lesztek. 374 00:25:12,480 --> 00:25:16,240 Nálam lesz két ember, akiket rossz összeereszteni. 375 00:25:17,320 --> 00:25:19,720 - Jó, kezdjünk is neki! - Mi? Oké. 376 00:25:19,800 --> 00:25:20,840 Oké? 377 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 Bocsi. 378 00:25:24,800 --> 00:25:27,320 Ott lesz Joe, aki problémázik, 379 00:25:27,400 --> 00:25:30,240 és Lottie, aki nyaralásnak tekinti a szitut. 380 00:25:30,320 --> 00:25:31,880 Vágjunk bele! 381 00:25:31,960 --> 00:25:34,440 Semmi gond, Zuu. Menni fog, srácok. 382 00:25:34,520 --> 00:25:35,520 Minden oké lesz. 383 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 Jól kezelem az utasításokat, 384 00:25:37,680 --> 00:25:39,600 megteszem, amit mondanak. 385 00:25:39,680 --> 00:25:41,920 Szerintem te lehetnél az ész, Joe. 386 00:25:42,000 --> 00:25:44,760 Remélem, most is menni fog. 387 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 Én jó vezető vagyok. 388 00:25:47,480 --> 00:25:49,800 - Te leszel a vezető. - Csináljuk! 389 00:25:49,880 --> 00:25:53,120 Én leszek holnap a kapocs Lottie és Joe között. 390 00:25:53,200 --> 00:25:57,600 Ha vezetőként bárkiből is ki tudom hozni a maximumot, hát ők azok. 391 00:25:57,680 --> 00:25:59,360 - Amiben jó vagy. - Igen. 392 00:25:59,440 --> 00:26:01,680 - Mi rossz történhet? - Jók leszünk. 393 00:26:01,760 --> 00:26:04,600 - Igen. - Nem lesz gond. Nyugi! Megoldjuk. 394 00:26:04,680 --> 00:26:06,520 Csak nyugodtan, összeszedetten… 395 00:26:06,600 --> 00:26:07,520 - Aha. - Éberen. 396 00:26:11,560 --> 00:26:13,840 - Mi az ott a hálódon? - Hol? 397 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 - Ezen az oldalon. - Kívülről. 398 00:26:15,800 --> 00:26:17,840 Nem, tőled balra. 399 00:26:18,360 --> 00:26:19,880 - Balra. Lejjebb. - Értem. 400 00:26:19,960 --> 00:26:21,600 - Lejjebb. - A fejednél. 401 00:26:21,680 --> 00:26:23,280 Kívül van. 402 00:26:24,880 --> 00:26:26,920 - Mi az? - Ez aztán nagy! 403 00:26:27,000 --> 00:26:30,400 Egek! Hálót lezárni! 404 00:26:30,480 --> 00:26:34,760 Mindjárt bedurvul. Joe, vigyázz! 405 00:26:34,840 --> 00:26:37,640 - Istenem! - Hatalmas. 406 00:26:37,720 --> 00:26:39,960 - Te jó ég! - Itt köröz. 407 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 Atyám! Dannynél van. 408 00:26:43,840 --> 00:26:46,040 Nem akar mesét mondani valaki? 409 00:26:46,120 --> 00:26:50,720 Boris biztos ismer egy barátságos kis német esti mesét. 410 00:26:50,800 --> 00:26:53,840 Keveset hallottam. Elmondtam párat a gyerekeimnek, 411 00:26:53,920 --> 00:26:55,280 de nem sokat, 412 00:26:55,800 --> 00:26:57,280 mikor kisebbek voltak. 413 00:26:58,160 --> 00:27:01,200 A legidősebb januári születésű. 414 00:27:01,720 --> 00:27:03,880 Hideg és zimankós volt az idő, 415 00:27:04,720 --> 00:27:06,160 és korán sötétedett. 416 00:27:29,080 --> 00:27:31,000 Jó reggelt, Laurence! Kávét? 417 00:27:31,080 --> 00:27:32,720 Hú, de fantasztikus vagy! 418 00:27:35,480 --> 00:27:38,280 Nem tudom, hogy mondjam el Melnek, hogy horkol. 419 00:27:38,360 --> 00:27:40,800 Spice Girls módra? Valahogy így… 420 00:27:45,280 --> 00:27:47,440 - Helló, Boris! - Szia, Lottie! 421 00:27:47,520 --> 00:27:49,960 Lecsúszik a fürdőruhaalsóm. 422 00:27:50,560 --> 00:27:51,520 Hogyan? 423 00:27:52,040 --> 00:27:53,360 Itt megigazítom. 424 00:27:53,440 --> 00:27:55,520 - Hogy vagy? - Megvagyok. 425 00:27:55,600 --> 00:27:57,600 Nem tudtam aludni. 426 00:27:57,680 --> 00:28:01,160 Nemigen tudok egy szobában aludni másokkal. 427 00:28:01,240 --> 00:28:04,640 Kola és Mel sokat horkolnak. 428 00:28:04,720 --> 00:28:08,440 Nem véletlenül őt tartják a félelmetes Spice Girlnek. 429 00:28:10,640 --> 00:28:15,440 Két hangoskodó közt feküdtem. 430 00:28:15,520 --> 00:28:18,160 Aztán rossz volt a térdemnek. 431 00:28:18,240 --> 00:28:20,040 Mi történt a térdeddel? 432 00:28:20,120 --> 00:28:22,880 Az előző feladatban ráléptem egy ágra, 433 00:28:22,960 --> 00:28:25,760 megcsúsztam, és a térdem bánta. 434 00:28:25,840 --> 00:28:28,760 Hallottam egy reccsenést, és bedagadt. 435 00:28:31,080 --> 00:28:32,800 - Jól vagy, Boris? - Nem. 436 00:28:35,640 --> 00:28:38,040 Alig tudok járni. 437 00:28:38,120 --> 00:28:42,600 Alapjában bosszantó, mert részt akarok venni a versenyben, 438 00:28:42,680 --> 00:28:44,600 de beszéltem az orvossal, 439 00:28:44,680 --> 00:28:47,520 aki azt mondta, könnyen előfordulhat, 440 00:28:48,040 --> 00:28:50,240 hogy rosszabb lesz. 441 00:28:50,760 --> 00:28:51,600 Jaj! 442 00:28:52,600 --> 00:28:55,520 Sportolóként megszoktam a sérüléseket. 443 00:28:55,600 --> 00:28:59,120 Szóval most várom, hogy kiderüljön, mekkora a baj. 444 00:29:00,880 --> 00:29:03,040 Nem szeretnék még hazamenni, 445 00:29:03,120 --> 00:29:06,040 mert úgy érzem, bőven van itt még dolgom. 446 00:29:06,120 --> 00:29:09,080 Részt szeretnék venni a vadászatban. 447 00:29:09,160 --> 00:29:11,520 Szóval még reménykedem. 448 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Jól vagy? 449 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 Azt álmodtam, hogy kihívásban veszek részt. 450 00:29:22,880 --> 00:29:25,920 Az jó jel. Azt jelenti, hogy résen állsz. 451 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 De álmomban vesztettem. 452 00:29:29,240 --> 00:29:30,920 Félek, hogy veszítünk, 453 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 és rettegek a Veremtől, 454 00:29:33,080 --> 00:29:35,720 mert láttam, mit tett tegnap a többiekkel. 455 00:29:35,800 --> 00:29:37,360 Laurence úgy nézett ki, 456 00:29:37,440 --> 00:29:40,680 mint egy irodai dolgozó, aki besétált az erdőbe, 457 00:29:40,760 --> 00:29:44,760 és mindenki halottnak gondolta, de három év elteltével visszatért, 458 00:29:45,440 --> 00:29:47,360 és érthetetlen nyelven beszél. 459 00:29:47,880 --> 00:29:51,080 Így nézett ki, pedig csak egy órára tűnt el. 460 00:29:56,120 --> 00:29:59,480 Ki volt eddig a legnagyobb ellenfeled, Boris? 461 00:30:00,120 --> 00:30:01,880 Akit a tükörben látok. 462 00:30:02,720 --> 00:30:04,040 Szellemes válasz. 463 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 Önbírálat. 464 00:30:07,200 --> 00:30:08,680 Folyton kritizálom magam. 465 00:30:08,760 --> 00:30:12,720 A legnagyobb kihívás az volt, hogy mindennap bekerültem a hírekbe. 466 00:30:12,800 --> 00:30:15,440 Stresszes tudni, hogy írni fognak rólad. 467 00:30:15,520 --> 00:30:16,480 Bosszantó. 468 00:30:16,560 --> 00:30:19,480 Előre figyelmeztetnek, de megcsinálják, 469 00:30:19,560 --> 00:30:22,240 mire te: „Mégis mit mondhatnék erre?” 470 00:30:22,320 --> 00:30:25,440 Akkor támad igazán a média, mikor már a padlón vagy. 471 00:30:25,520 --> 00:30:28,920 Mikor rehabon voltam, akkor akartak leközölni egy cikket, 472 00:30:29,000 --> 00:30:30,480 miszerint a tesóm gyűlöl. 473 00:30:30,560 --> 00:30:33,080 Sírva hívtam fel, mire ő: „Rá se ránts! 474 00:30:33,160 --> 00:30:36,520 Tudod, hogy nem utállak. Tudod, hogy ez nem igaz.” 475 00:30:36,600 --> 00:30:39,240 Megkérdezhetem, miért voltál rehabon? 476 00:30:39,320 --> 00:30:41,320 Drogozás és depresszió miatt. 477 00:30:42,280 --> 00:30:44,120 Ez aztán a halálos kombináció! 478 00:30:44,200 --> 00:30:46,480 Eltompított. Semmit se éreztem. 479 00:30:46,560 --> 00:30:49,200 Nem érdekelt, élek-e, vagy sem. 480 00:30:49,840 --> 00:30:51,560 Nagyon mélyre süllyedtem, 481 00:30:51,640 --> 00:30:54,120 úgyhogy anya rehabra küldött. 482 00:30:55,200 --> 00:30:57,320 Jobb lett, de nem igazán segített. 483 00:30:57,400 --> 00:31:00,000 - Értem. - Akkor mi segített? 484 00:31:00,080 --> 00:31:04,800 Semmi. Őszinte leszek: mielőtt idejöttem, majdnem megint rehabra kerültem. 485 00:31:04,880 --> 00:31:07,680 - Kezdek elérzékenyülni. - Semmi baj, Lottie. 486 00:31:07,760 --> 00:31:10,240 Add csak ki magadból! Igen. 487 00:31:16,320 --> 00:31:19,880 Mindig kritizálom magam, amiért fiatalon sokat hibáztam, 488 00:31:19,960 --> 00:31:23,000 de rájöttem, hogy nem szabad büntetnem magam. 489 00:31:23,080 --> 00:31:25,760 A legtöbb ember hibázik, nincs ezzel gond. 490 00:31:26,440 --> 00:31:28,760 Bizonyítani akarom, hogy megy ez nekem. 491 00:31:28,840 --> 00:31:29,680 Megy is. 492 00:31:29,760 --> 00:31:32,440 Lottie, elmondani se tudom, hányszor hibáztam, 493 00:31:32,520 --> 00:31:35,480 de nem ez számít. Látjuk, mekkora szíved van. 494 00:31:35,560 --> 00:31:37,880 - Jó társaság vagy. - Köszi. 495 00:31:37,960 --> 00:31:40,520 - Imádok veled lenni. - Örökbe fogadlak. 496 00:31:41,040 --> 00:31:43,520 - Ász leszel. - Hajrá, Lottie! 497 00:31:44,120 --> 00:31:45,200 Köszi szépen. 498 00:31:45,720 --> 00:31:48,480 Mindnyájan eléggé hasonlítunk egymásra. 499 00:31:48,560 --> 00:31:52,640 Sok mindenen mentünk keresztül, és ahogy megismertem a többieket, 500 00:31:52,720 --> 00:31:56,280 rájöttem, mennyire kell ez nekem, mert szeretek itt lenni, 501 00:31:56,360 --> 00:31:58,160 és jó mindenkit megismerni. 502 00:31:58,240 --> 00:32:00,840 És magamat is. 503 00:32:01,640 --> 00:32:03,360 Ász leszek a Veremben. 504 00:32:07,680 --> 00:32:08,920 Durva egy ajtó, mi? 505 00:32:09,000 --> 00:32:11,880 Mikor kinyílik, kétszer akkorának tűnik, mint mi. 506 00:32:11,960 --> 00:32:14,400 Félelmet táplál az emberbe, nem? 507 00:32:14,480 --> 00:32:17,080 - Karók vannak a tetején. - Hogy távozhatunk? 508 00:32:17,840 --> 00:32:19,960 Az a hír járja, Leomie még kint van. 509 00:32:21,720 --> 00:32:22,640 Ne mondj ilyet! 510 00:32:26,280 --> 00:32:27,240 Készen állok. 511 00:32:27,320 --> 00:32:30,320 Nem akarok tovább ücsörögni a táborban. 512 00:32:31,320 --> 00:32:33,720 Le akarom küzdeni a kihívásokat, 513 00:32:33,800 --> 00:32:35,960 és meg akarom nyerni a vadászatot. 514 00:32:36,040 --> 00:32:39,120 - Mint egy Hupikék törpike. - Ne mondj ilyet, tesó! 515 00:32:41,120 --> 00:32:43,760 - Fel a satyekkal! - Komoly rapper vagyok. 516 00:32:43,840 --> 00:32:45,320 - Ja. - Ezután már nem. 517 00:32:45,400 --> 00:32:49,200 Rapperként tisztel a világ. 518 00:32:49,280 --> 00:32:51,560 Valahol félnek tőlem, meg ilyenek. 519 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 Ennek most vége, tesó. 520 00:32:53,280 --> 00:32:56,600 Totál hülyén nézek ki. 521 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Vajon milyennek látnak majd a zsűritársaid? 522 00:32:59,320 --> 00:33:01,880 Remélem, inspirálja majd őket, 523 00:33:01,960 --> 00:33:05,840 hogy nem műhajat meg műszempillát látnak rajtam. 524 00:33:05,920 --> 00:33:08,320 - Ennél több vagyok. - Az tuti, Shirley. 525 00:33:09,560 --> 00:33:10,920 Imádok versenyezni, 526 00:33:11,000 --> 00:33:15,360 és egyik kihívásnál sem szeretném cserben hagyni a társaimat, 527 00:33:15,440 --> 00:33:18,360 de tériszonyom van, 528 00:33:18,440 --> 00:33:21,240 és ez rettegéssel tölti el a szívem. 529 00:33:21,760 --> 00:33:23,120 Menjünk, Shirley! 530 00:33:23,720 --> 00:33:28,160 Danny sportos természetével sok mindent el lehet érni. 531 00:33:28,240 --> 00:33:29,320 Igen. 532 00:33:29,400 --> 00:33:32,760 Tökéletes lenne, ha Shirley ezt ki tudná használni. 533 00:33:32,840 --> 00:33:33,960 Bizony. 534 00:33:34,480 --> 00:33:37,520 A legrosszabb, hogy bekerülhetünk a Verembe. 535 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 Ezt nem vehetjük félvállról. 536 00:33:41,880 --> 00:33:44,720 - Aztán ott van Lottie, Zuu és Joe. - Igen. 537 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 - Indulás, srácok! - Rajta! 538 00:33:46,440 --> 00:33:49,240 Két hangos ember sok zajt csap. 539 00:33:49,320 --> 00:33:51,760 Joe-nak nagyon határozottnak kell lennie. 540 00:33:51,840 --> 00:33:54,640 Sokat agyal. Folyton előredől. 541 00:33:54,720 --> 00:33:56,800 Mert folyton figyel. 542 00:33:56,880 --> 00:34:00,200 Azért nem ő lenne a meghatározó Spice Girl. 543 00:34:00,280 --> 00:34:03,200 Jól akarom csinálni. Nem akarok kudarcot vallani. 544 00:34:03,720 --> 00:34:04,800 Még találkozunk! 545 00:34:04,880 --> 00:34:06,280 - Ez az! - Csaó! 546 00:34:06,360 --> 00:34:07,440 - Szurkoljatok! - Pá! 547 00:34:07,520 --> 00:34:08,480 - Puszi! - Csá! 548 00:34:08,560 --> 00:34:11,400 Nem akarok haszontalan lenni. 549 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 Sziasztok! 550 00:34:22,160 --> 00:34:23,720 Íme a Borotva-szakadék. 551 00:34:24,240 --> 00:34:26,320 És ez A szakadék áthidalása. 552 00:34:29,120 --> 00:34:30,240 Van mit áthidalni. 553 00:34:31,480 --> 00:34:33,480 Úgy 60 méter mély, 554 00:34:35,280 --> 00:34:37,160 és a távolság is ennyi. 555 00:34:40,520 --> 00:34:43,600 Semmiben se bízzatok! Semmit se vegyetek biztosra! 556 00:34:44,240 --> 00:34:48,480 A vadonban sok minden kiszámíthatatlan. 557 00:34:48,560 --> 00:34:50,200 Instabil. 558 00:34:50,880 --> 00:34:52,240 Szokjatok hozzá! 559 00:34:52,760 --> 00:34:55,040 - Oké? - Istenem! 560 00:35:02,560 --> 00:35:05,040 Az, hogy idegeskedtem, nem kifejezés. 561 00:35:05,120 --> 00:35:08,000 Rettegtem. Tágra nyílt a szemem a döbbenettől. 562 00:35:08,080 --> 00:35:09,840 Miért csinálja ezt? 563 00:35:11,000 --> 00:35:12,120 Őszintén, 564 00:35:12,200 --> 00:35:14,960 azt gondoltam, hogy ez rettenetes lesz. 565 00:35:16,080 --> 00:35:19,120 Az első kihívás a csapatmunka próbája. 566 00:35:19,640 --> 00:35:24,360 A híd túloldalán egy ládába rejtve tíz zsákot találtok. 567 00:35:24,440 --> 00:35:25,720 Dolgozzatok össze! 568 00:35:25,800 --> 00:35:29,320 A zsákokat el kell juttatnotok a szakadék másik oldalára 569 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 a csörlő segítségével. 570 00:35:31,480 --> 00:35:34,560 Mint látjátok, hiányzik pár léc a hídból, 571 00:35:34,640 --> 00:35:36,960 és három mozgatható. 572 00:35:37,040 --> 00:35:39,760 Ezekkel kell pótolnotok a hiányzó léceket. 573 00:35:41,320 --> 00:35:44,200 Egyszerre csak ketten léphettek a hídra. 574 00:35:44,280 --> 00:35:48,280 Ha leestek, visszahúzhatjátok magatokat. 575 00:35:49,000 --> 00:35:53,160 Egymást követik a csapatok, és az idő dönt majd. 576 00:35:53,240 --> 00:35:54,920 A gyorsabb csapat nyer. 577 00:35:59,240 --> 00:36:01,400 Megvagytok? Minden rendben? 578 00:36:01,480 --> 00:36:03,200 Én nagyon feszült vagyok. 579 00:36:04,320 --> 00:36:07,920 Szerintem jobb, ha nem nézel le. Ne parázz be, 580 00:36:08,000 --> 00:36:10,920 mert aki ott van, annak dolgoznia kell. 581 00:36:11,000 --> 00:36:13,040 Fel kell építeni a hidat. A rések… 582 00:36:14,400 --> 00:36:17,560 Simán el tudjuk érni az első lécet. 583 00:36:17,640 --> 00:36:20,200 Látom, hogy ott lóg egy kötél. 584 00:36:20,280 --> 00:36:23,920 Tesztelj minden lécet, mikor mész, így! 585 00:36:24,000 --> 00:36:25,560 Hogy stabil-e. 586 00:36:26,360 --> 00:36:28,880 Kognitív aspektusa is van a dolognak. 587 00:36:28,960 --> 00:36:34,480 A beszéd nem elég ahhoz, hogy átvészeljük a nehéz helyzeteket. 588 00:36:34,560 --> 00:36:38,120 Talán a szélén kéne menni, vagy… 589 00:36:38,200 --> 00:36:39,280 Nem is tudom. 590 00:36:39,840 --> 00:36:44,800 Stratégiára van szükség, és azt végre is kell hajtani. 591 00:36:44,880 --> 00:36:46,760 Ne bízzuk el magunkat a végén! 592 00:36:46,840 --> 00:36:48,920 Még ne örüljünk, hogy sikerült! 593 00:36:49,000 --> 00:36:52,640 Ragadd meg a szabad lécet, és azzal kelj át! 594 00:36:52,720 --> 00:36:55,640 - Ránézek. - Aztán vedd fel újra, és menj tovább! 595 00:36:55,720 --> 00:36:57,520 Mindig túl sokan beszélnek. 596 00:36:57,600 --> 00:36:59,680 Pár napot eltöltöttem kettejükkel, 597 00:36:59,760 --> 00:37:03,000 de úgy döntöttem, nem figyelek a hasznos információkra, 598 00:37:03,080 --> 00:37:06,080 inkább csak egy dologra koncentrálok. 599 00:37:09,480 --> 00:37:11,640 Zöld csapat, ti kezditek. 600 00:37:11,720 --> 00:37:15,520 Kék csapat, hogy ne legyen tisztességtelen előnyötök, 601 00:37:15,600 --> 00:37:18,280 ti szépen vártok, míg rátok nem kerül a sor. 602 00:37:18,880 --> 00:37:25,760 Bear egyesével is értékel majd titeket a döntéseitek és az eredményeitek alapján. 603 00:37:26,280 --> 00:37:28,520 Az ügyetlenek a Verembe kerülhetnek. 604 00:37:28,600 --> 00:37:30,920 - Sok sikert nektek! - Köszönjük. 605 00:37:33,640 --> 00:37:35,680 - Hajrá, Shirley! - Te mész előre. 606 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 - Te utána. - Én megyek előre. 607 00:37:38,480 --> 00:37:40,120 Jól van. Oké. 608 00:37:40,200 --> 00:37:43,400 A hídon próbálj minél inkább középen menni, 609 00:37:43,480 --> 00:37:44,960 hogy egyensúlyban maradj! 610 00:37:45,040 --> 00:37:47,480 - Értem, rendben. - Tudom, mit tegyek. 611 00:37:47,560 --> 00:37:51,920 Fogom a zsákokat, áthúzom őket, és amint ott lesznek, én is mehetek. 612 00:37:52,000 --> 00:37:54,240 - Jól van, készen álltok? - Igen. 613 00:37:54,320 --> 00:37:55,640 Ketyeg az óra. 614 00:37:57,560 --> 00:37:58,760 Megyek, oké? 615 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Sok sikert! 616 00:38:06,280 --> 00:38:07,760 Jól vagy, Shirley? 617 00:38:16,360 --> 00:38:18,840 - Arra ráléphetsz. - Át tudom nyomni. 618 00:38:19,440 --> 00:38:21,360 Legmerészebb álmomban se hittem, 619 00:38:21,440 --> 00:38:26,040 hogy 60 méter magasságban fogok átkelni egy hídon. 620 00:38:27,840 --> 00:38:30,960 A világbajnokság óta nem izgultam így. 621 00:38:32,040 --> 00:38:33,600 Miután arra ráléptél, 622 00:38:34,320 --> 00:38:37,160 haladj lassan, de biztosan! 623 00:38:39,400 --> 00:38:44,240 Úgy voltam vele, hogy szép nyugodtan megteszem, ami tőlem telik. 624 00:38:46,080 --> 00:38:47,800 Ez az! Bravó! 625 00:38:49,360 --> 00:38:52,680 Shirley nagyon félt a magasságtól, és mi tudtuk is ezt, 626 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 szóval klassz, hogy Danny ott volt vele, és biztatta. 627 00:39:02,360 --> 00:39:04,360 Ez az, Shirley! A léceket nézd! 628 00:39:05,360 --> 00:39:06,800 Nem bírok lenézni. 629 00:39:07,320 --> 00:39:09,760 Nagyon rémisztő volt. 630 00:39:11,400 --> 00:39:13,960 Előremennél, hogy utána felvehessem a lécet? 631 00:39:18,880 --> 00:39:21,400 Helyénvaló itt előreengedni a hölgyet? 632 00:39:21,480 --> 00:39:23,680 Dannynek kellene előremennie. 633 00:39:25,880 --> 00:39:27,480 Nagyon magasan vagyunk. 634 00:39:32,680 --> 00:39:35,480 Aki ott siet, az lezuhan. 635 00:39:44,960 --> 00:39:46,560 Kicsit szeles itt az idő. 636 00:39:56,800 --> 00:39:59,840 Shirley! 637 00:40:00,520 --> 00:40:03,520 - Igen? - Shirley! Vissza tudnál jönni a lécért? 638 00:40:06,080 --> 00:40:09,360 Egek, vissza kell mennie! Ezt nem kérheti tőle. 639 00:40:09,440 --> 00:40:13,200 Nehéz ott megfordulni. Nézd… El kell ereszteni a kötelet. 640 00:40:15,720 --> 00:40:16,880 Lenézett, 641 00:40:16,960 --> 00:40:20,960 és úgy tűnt, itt a vége. 642 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Ketyeg az óra. 643 00:40:24,240 --> 00:40:27,680 Rettegtem, de nem akartam, hogy azt gondolják rólam, 644 00:40:27,760 --> 00:40:31,160 na, egy 64 éves ember, aki nem vállalta a kihívást. 645 00:40:31,240 --> 00:40:33,520 Bizonyítani akartam Bear-nek. 646 00:40:34,240 --> 00:40:35,280 Megpróbálom. 647 00:40:36,320 --> 00:40:37,560 Itt nem volt mese. 648 00:40:40,000 --> 00:40:41,160 Jól van! 649 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 Ez az! 650 00:40:43,880 --> 00:40:45,360 Ne ejtsd le a lécet! 651 00:40:45,440 --> 00:40:46,560 Ez az, Shirley! 652 00:40:48,960 --> 00:40:51,280 Csak nyugodtan! Hajlítsd be a lábad! 653 00:40:51,360 --> 00:40:56,440 Az anyósom se sokkal idősebb. Ő tuti nem menne fel ilyen ingatag hídra. 654 00:40:57,160 --> 00:40:58,800 Okés? Megvan? 655 00:40:58,880 --> 00:41:01,600 Egy, kettő, három, négy. 656 00:41:01,680 --> 00:41:03,280 Visszamegyek a többiért. 657 00:41:04,040 --> 00:41:07,480 - Remélem, nem nézi ezt az anyósom. - Most bajba kerülsz. 658 00:41:07,560 --> 00:41:10,320 Tudod, hogy megy jógázáskor? Hajlítsd a térded! 659 00:41:11,080 --> 00:41:11,920 Ez az! 660 00:41:13,240 --> 00:41:15,560 - Csacsacsa. - Csacsacsa. 661 00:41:15,640 --> 00:41:20,240 Inspiráló, hogy belement a kihívásba, pedig félt tőle, 662 00:41:21,960 --> 00:41:24,800 és így végigcsinálta. 663 00:41:25,400 --> 00:41:26,320 Átért! 664 00:41:26,400 --> 00:41:28,760 - Shirley! - Szép volt! 665 00:41:28,840 --> 00:41:30,400 Remek munka! 666 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 Ez igen! Gratulálok! 667 00:41:33,120 --> 00:41:34,520 Le a kalappal! 668 00:41:36,400 --> 00:41:38,840 Danny visszament Unáért, 669 00:41:38,920 --> 00:41:41,440 ha esetleg nem bírná áthúzni a zsákokat. 670 00:41:41,520 --> 00:41:42,840 - Ez az! - Köszi. 671 00:41:42,920 --> 00:41:45,360 - Remek. - Húzd! 672 00:41:46,760 --> 00:41:49,520 - Egek! Nagyon nehéz. - Jól van. 673 00:41:50,720 --> 00:41:52,120 Hajrá! Még egy kicsit! 674 00:41:52,200 --> 00:41:54,600 Egy pillanat! Már nem sok kell hozzá. 675 00:41:56,080 --> 00:41:58,320 - Van még egy. - Oké, hajrá! 676 00:42:02,520 --> 00:42:04,200 - Jó! Maradj középen! - Oké. 677 00:42:04,800 --> 00:42:06,960 Jó az egyensúlyérzéked. Szép. 678 00:42:09,160 --> 00:42:11,160 Ez az! 679 00:42:12,200 --> 00:42:13,560 Ügyes. 680 00:42:13,640 --> 00:42:15,040 - Oké. - Tipegj! 681 00:42:15,120 --> 00:42:16,560 Tipegj! Ez jó! 682 00:42:17,480 --> 00:42:19,520 Egyszer nem néztem le a hídon. 683 00:42:19,600 --> 00:42:20,560 Gyerünk! 684 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 - Kezet a ládára! - Láda! 685 00:42:22,200 --> 00:42:25,520 Jó csapat voltunk. Összedolgoztunk. 686 00:42:25,600 --> 00:42:27,160 Kezet a ládára! Oké. 687 00:42:28,880 --> 00:42:30,880 - Csapatölelés! - Szép munka! 688 00:42:30,960 --> 00:42:33,400 Istenem! Ez hihetetlen volt. 689 00:42:34,640 --> 00:42:36,520 Gratula, emberek! Szép volt! 690 00:42:36,600 --> 00:42:38,440 - Együttműködtetek. - Szép volt! 691 00:42:38,520 --> 00:42:41,840 Apait-anyait beleadtatok. Danny, te keményen dolgoztál. 692 00:42:41,920 --> 00:42:43,880 Shirley, legyűrted a félelmeidet. 693 00:42:43,960 --> 00:42:48,120 A hídon átkelés volt eddig a legnehezebb feladat életemben, 694 00:42:48,200 --> 00:42:51,000 de sosem késő új dolgokat kipróbálni. 695 00:42:51,080 --> 00:42:53,520 Próbáld meg, és győzd le a félelmeidet! 696 00:42:53,600 --> 00:42:55,720 Én pontosan ezt tettem ma. 697 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Szuper volt. 698 00:42:58,200 --> 00:43:01,560 Meglepett, hogy Bear ilyen csapatot állított össze. 699 00:43:01,640 --> 00:43:07,840 Shirley, Danny és Una szinte már egy álomcsapat. 700 00:43:07,920 --> 00:43:10,360 Nem féltem a csapatukat. 701 00:43:10,440 --> 00:43:16,480 A másiknál Zuu fogja átvenni a vezetést. 702 00:43:16,560 --> 00:43:19,920 Kellenek vezetők, de olyanok, akik tudják, mit csinálnak. 703 00:43:20,000 --> 00:43:22,520 Az öncélú vezetésnek nincs értelme. 704 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 Hogy birkózzunk meg vele? 705 00:43:26,160 --> 00:43:28,840 Na jó, figyu, behúzzuk az első lécet. 706 00:43:28,920 --> 00:43:30,800 - Oké. - Én kinyitom a ládákat. 707 00:43:30,880 --> 00:43:32,800 - Jó. - Bekészítem a zsákokat. 708 00:43:32,880 --> 00:43:34,840 - Okés. - Sebesen átjuttatom őket. 709 00:43:34,920 --> 00:43:37,600 - Mi a lécekkel foglalkozzunk? - Csináljátok! 710 00:43:37,680 --> 00:43:39,440 - Oké. - Mehet, kék csapat? 711 00:43:39,520 --> 00:43:41,200 - Sikerülni fog. - Hajrá! 712 00:43:41,280 --> 00:43:42,640 Kezdjétek el! Rajta! 713 00:43:42,720 --> 00:43:43,800 - Óvatosan! - Oké. 714 00:43:43,880 --> 00:43:46,400 - Viszlát! - Akkor a hídra megyek. 715 00:43:46,480 --> 00:43:47,440 Menni fog, Joe. 716 00:43:50,360 --> 00:43:52,080 - Aggódtam Joe miatt. - Miért? 717 00:43:52,160 --> 00:43:53,920 Mert így néz… 718 00:43:54,000 --> 00:43:56,480 És sokszor elbambul. 719 00:43:56,560 --> 00:43:59,680 Pedig az nem jó stratégia. 720 00:43:59,760 --> 00:44:02,040 - Gyerünk! - Igyekszem nem mozogni. 721 00:44:02,560 --> 00:44:04,760 Tegyük ezt le! Le veled! 722 00:44:04,840 --> 00:44:06,080 Remegtem, 723 00:44:06,160 --> 00:44:12,600 de muszáj volt elmondanom, hogy szerintem mit kéne tennünk. 724 00:44:14,800 --> 00:44:15,840 Oké, letettem. 725 00:44:16,920 --> 00:44:18,440 Megnézem… 726 00:44:18,520 --> 00:44:21,400 Letettem, de nem biztos, hogy… 727 00:44:22,200 --> 00:44:23,760 A léc nélkül is átlépem. 728 00:44:26,120 --> 00:44:27,920 Ez lenyűgöző volt. 729 00:44:28,000 --> 00:44:29,600 - Erre gyere! - Rendben. 730 00:44:30,640 --> 00:44:31,520 Hoppá! Bocs. 731 00:44:31,600 --> 00:44:32,960 - Megvagy? - Csúszós. Sebaj. 732 00:44:33,040 --> 00:44:34,440 Igen? Jó. 733 00:44:34,960 --> 00:44:37,360 Figyelj! Szerintem menni fog neked. 734 00:44:37,440 --> 00:44:38,920 Szerintem is. 735 00:44:39,440 --> 00:44:40,720 Hiszek benned. 736 00:44:40,800 --> 00:44:41,640 - Jó. - Oké? 737 00:44:41,720 --> 00:44:43,960 Joe teljesen meglepett minket. 738 00:44:44,040 --> 00:44:48,640 Logikusan átgondolta a kihívást. Nem volt szüksége a lécekre. 739 00:44:48,720 --> 00:44:50,840 Nagyon jó volt a csapat dinamikája. 740 00:44:50,920 --> 00:44:52,800 Oké. Azt hiszem, ráéreztem. 741 00:44:57,240 --> 00:45:02,480 Itt nagyobb a rés. Előbb hozd a távolabbit! 742 00:45:02,560 --> 00:45:04,520 - Oké. - Aztán a közelebbit! 743 00:45:04,600 --> 00:45:07,160 Egek, már-már én akarok elmenni érte. 744 00:45:07,240 --> 00:45:08,680 - Mondván: „Jó.” - „Jó.” 745 00:45:08,760 --> 00:45:11,600 Tetszik, hogy Joe átvette az irányítást. 746 00:45:11,680 --> 00:45:13,720 Sugárzott róla a magabiztosság. 747 00:45:13,800 --> 00:45:16,240 Ez arra motivált, hogy hajtsam magam. 748 00:45:16,760 --> 00:45:18,240 - Megvan. - Minden oké? 749 00:45:18,320 --> 00:45:20,720 - Megvan. - Ügyes. Ez az! 750 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 - Szóval itt van egy, de… - Hozd ide nekem! 751 00:45:25,080 --> 00:45:28,360 A katonaságnál állítólag a parancsok elve a TAPS. 752 00:45:28,440 --> 00:45:30,280 - Hogy mi? - Tiszta, alapos… 753 00:45:30,360 --> 00:45:32,920 - Azt hittem, ez… - Parancsok sóhajokkal. 754 00:45:33,000 --> 00:45:35,360 Joe most pont ezt csinálja. Ez tetszik. 755 00:45:35,440 --> 00:45:38,120 - Nagyon ügyes. Folytassátok! - Így jó. 756 00:45:38,720 --> 00:45:42,600 Fel kell pörögnünk. Siessünk, de ne kapkodjuk el! 757 00:45:43,200 --> 00:45:44,800 - Rendben. - Oké. 758 00:45:44,880 --> 00:45:47,480 Gratulálok! Szépen átjutottatok! 759 00:45:47,560 --> 00:45:49,200 Gondoltam, ez szoros lesz. 760 00:45:49,280 --> 00:45:51,240 Megvan a tíz zsák. 761 00:45:51,320 --> 00:45:54,360 Ha nyerni akarunk, 762 00:45:54,440 --> 00:45:59,080 Zuunak óvatosnak, módszeresnek és gyorsnak kell lennie. 763 00:46:00,640 --> 00:46:01,720 - Ez az! - Zuu! 764 00:46:03,480 --> 00:46:05,480 - Szép! - Gyerünk! 765 00:46:10,280 --> 00:46:11,120 Jól van. 766 00:46:15,440 --> 00:46:18,520 - Kell egy léc? - Nem tudom. Át tudok így jutni? 767 00:46:18,600 --> 00:46:20,120 Szerintem igen, Zuu. 768 00:46:20,200 --> 00:46:22,440 - Igen. - Magas vagy, nagyokat lépsz. 769 00:46:22,520 --> 00:46:23,680 - Menni fog. - Igen. 770 00:46:24,280 --> 00:46:28,320 Életem legnehezebb feladata volt átkelni ezen a hídon. 771 00:46:29,760 --> 00:46:33,280 Azon gondolkodtam, vajon elbírja-e a súlyomat. 772 00:46:33,360 --> 00:46:34,520 Itt nagy a rés. 773 00:46:35,040 --> 00:46:36,240 Sikerülni fog. 774 00:46:36,760 --> 00:46:38,280 - Menni fog. - Istenem! 775 00:46:42,240 --> 00:46:44,240 Gyorsan, de higgadtan! 776 00:46:44,320 --> 00:46:47,320 - Ez is menni fog? - Persze, Zuu. 777 00:46:47,400 --> 00:46:50,160 Csak nyugodtan, Zuu! Nézz rám! 778 00:46:50,240 --> 00:46:53,240 Ha túl nagy a rés, várd meg, míg viszünk egy lécet! 779 00:47:00,200 --> 00:47:04,320 Zuu nagyon erős karakter. 780 00:47:04,400 --> 00:47:05,720 Igen büszke. 781 00:47:05,800 --> 00:47:07,640 De helyes döntéseket hoz majd? 782 00:47:08,360 --> 00:47:10,040 Nem igazán lepne meg, 783 00:47:10,120 --> 00:47:13,600 ha ezután őt küldenék be a Verembe. 784 00:47:18,600 --> 00:47:20,440 Néha leírnak az emberek. 785 00:47:20,520 --> 00:47:23,360 Nem mondhatnám, hogy acélos erejű vagyok. 786 00:47:23,440 --> 00:47:25,760 Ha megmutatom, hogy ez megy nekem, 787 00:47:25,840 --> 00:47:28,640 a nézők tudni fogják, hogy mindenen átjutok. 788 00:47:30,760 --> 00:47:31,960 - Igen! - Ez az! 789 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 Ügyes vagy! 790 00:47:37,600 --> 00:47:40,400 Óvatosan, mert az kicsit mozog! Jól van. 791 00:47:47,240 --> 00:47:48,640 - Ez az! - Igen! 792 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 - Hurrá! - Igen! 793 00:47:51,600 --> 00:47:53,080 - Ez az! - Bevetődtél! 794 00:47:53,160 --> 00:47:54,280 - Ez az! - Igen! 795 00:47:54,360 --> 00:47:55,400 Hurrá! 796 00:47:55,480 --> 00:47:58,880 Büszke vagyok a csapattársaimra. Fantasztikusak voltak. 797 00:47:58,960 --> 00:48:00,080 Imádlak titeket. 798 00:48:04,360 --> 00:48:07,560 Gratulálunk mindkét csapatnak! Ez nem lehetett könnyű. 799 00:48:07,640 --> 00:48:08,680 Ügyesek voltatok. 800 00:48:09,280 --> 00:48:10,480 - Köszi. - Oké. 801 00:48:10,560 --> 00:48:13,760 Gondolom, érdekel az eredmény. Megvannak az idők. 802 00:48:13,840 --> 00:48:15,080 Zöld csapat, 803 00:48:15,720 --> 00:48:20,680 ti 18 perc 56 másodperc alatt teljesítettétek a kihívást. 804 00:48:22,840 --> 00:48:24,200 Kék csapat, 805 00:48:24,800 --> 00:48:26,520 ti pedig… 806 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 14 perc… 807 00:48:31,200 --> 00:48:32,040 Ez az! 808 00:48:32,120 --> 00:48:33,320 …47 másodperc alatt. 809 00:48:33,400 --> 00:48:35,320 - Ez az! - Ti nyertetek. 810 00:48:35,400 --> 00:48:37,040 - Gratulálunk! - Szép volt! 811 00:48:37,120 --> 00:48:38,040 - Grat! - Ügyes. 812 00:48:38,120 --> 00:48:41,560 Nagy fölénnyel győztetek, 813 00:48:41,640 --> 00:48:43,440 és ennek oka is van: 814 00:48:44,240 --> 00:48:46,600 a bátorság és a jó stratégia. 815 00:48:46,680 --> 00:48:49,000 Jól csináltátok. Büszke vagyok rátok. 816 00:48:49,080 --> 00:48:49,920 Szintúgy. 817 00:48:51,040 --> 00:48:52,040 Nyertünk! 818 00:48:52,760 --> 00:48:53,640 De hogyan? 819 00:48:54,320 --> 00:48:58,080 Nem hittem, hogy velük nyerni fogok, 820 00:48:58,160 --> 00:49:00,880 de ne ítélj a külső alapján! 821 00:49:00,960 --> 00:49:05,560 A vesztes csapat a Verembe kerül. 822 00:49:05,640 --> 00:49:09,160 De mint mondtam, semmi se biztos. Nem mindenki megy oda. 823 00:49:09,240 --> 00:49:10,920 Csak kettőtök. 824 00:49:12,400 --> 00:49:15,480 Az, aki megúszta a Vermet, nem más, mint… 825 00:49:21,320 --> 00:49:22,400 Shirley. 826 00:49:24,600 --> 00:49:25,440 Shirley! 827 00:49:25,520 --> 00:49:26,560 - Tudtam. - Shirley! 828 00:49:26,640 --> 00:49:29,800 Képes voltál szembeszállni a félelmeiddel. 829 00:49:29,880 --> 00:49:34,480 Szerintem kicsit olyan vagy, mint egy több millió dolláros versenyló. 830 00:49:34,560 --> 00:49:37,800 Messzire juthatsz. Nem szeretném, ha kimerítenéd magad. 831 00:49:37,880 --> 00:49:41,840 Nagyon köszönöm, Bear. Megfogadom a szavaidat. 832 00:49:42,560 --> 00:49:43,920 Mert már ló vagyok! 833 00:49:44,000 --> 00:49:46,560 De egy millió dollárt érő ló. 834 00:49:50,800 --> 00:49:53,840 Bámulatosan néztél ki tegnap a Veremben. 835 00:49:55,400 --> 00:49:57,360 Ez tett be igazán Leomie-nek. 836 00:49:57,440 --> 00:49:58,680 Istenem! 837 00:49:59,520 --> 00:50:00,560 Megjöttünk! 838 00:50:03,400 --> 00:50:04,960 Túléltétek! 839 00:50:05,040 --> 00:50:06,920 - Hát megjöttetek! - Szép volt! 840 00:50:07,440 --> 00:50:10,920 Visszatértek a csapatok, és csak úgy ragyognak. 841 00:50:11,000 --> 00:50:12,040 Üdv! 842 00:50:12,560 --> 00:50:14,720 Gyerünk, meséljetek! 843 00:50:15,600 --> 00:50:17,520 Át kellett kelnünk egy hídon, 844 00:50:17,600 --> 00:50:21,600 és lécekkel kellett lefednünk a réseket, a híd meg ingott. 845 00:50:21,680 --> 00:50:23,480 Mennyi, 60 méter? 846 00:50:23,560 --> 00:50:25,960 Négy perccel gyorsabb volt 847 00:50:27,160 --> 00:50:28,400 a kék csapat. 848 00:50:28,480 --> 00:50:30,840 - Nem! - Na ne! 849 00:50:32,200 --> 00:50:33,400 Ez az! 850 00:50:34,200 --> 00:50:37,480 Joe az elején elkezdte: „Nem kell nekünk sok léc.” 851 00:50:37,560 --> 00:50:39,600 - Joe! - „Kitöltjük a réseket.” 852 00:50:39,680 --> 00:50:40,720 Szép volt, Joe! 853 00:50:41,720 --> 00:50:42,960 Mekkorát tévedtem! 854 00:50:43,040 --> 00:50:45,440 Joe volt a legértékesebb játékos. 855 00:50:45,520 --> 00:50:50,160 Most magának is nagyot bizonyított. 856 00:50:50,240 --> 00:50:53,720 - Joe volt a vezető. - Kitűnt. 857 00:50:53,800 --> 00:50:57,480 - Jobb voltam, mint hittem. - Mindjárt elbőgöm magam. 858 00:50:58,000 --> 00:50:59,920 Én is meglepődtem magamon. 859 00:51:00,000 --> 00:51:01,760 Tele van meglepetésekkel. 860 00:51:01,840 --> 00:51:04,080 Kényszerhelyzetben Góliát lesz belőle. 861 00:51:04,160 --> 00:51:06,560 - Igen. - Nagyszerűen érzem magam. 862 00:51:06,640 --> 00:51:09,800 Nekem is új, hogy van egy ilyen oldalam. 863 00:51:09,880 --> 00:51:11,240 Meg fogom becsülni, 864 00:51:11,320 --> 00:51:14,360 mert kellő magabiztosságot adott a későbbiekhez. 865 00:51:15,840 --> 00:51:17,960 A KÖVETKEZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL 866 00:51:18,040 --> 00:51:21,160 A következő kihívás helyszíne a Pandóra-part. 867 00:51:24,360 --> 00:51:27,640 A kihívás az kihívás, és mindig kihívást jelent. 868 00:51:27,720 --> 00:51:29,400 Nagyon feszült vagyok. 869 00:51:30,200 --> 00:51:33,200 Óriási tisztelettel kell hozzáállni a kihívásokhoz. 870 00:51:33,280 --> 00:51:35,400 A nevét elárulhatom: Mentőtutaj. 871 00:51:35,480 --> 00:51:38,920 - Sikkes lehet. - Legyen nálatok fürdőruha! 872 00:51:39,000 --> 00:51:42,080 A nevéből ítélve ez egy igen veszélyes kihívás lehet. 873 00:51:42,160 --> 00:51:43,680 Nyomás! 874 00:51:47,520 --> 00:51:50,520 De a korom előnyt jelent. 875 00:51:50,600 --> 00:51:51,960 Szuperek leszünk. 876 00:51:52,040 --> 00:51:54,120 Laurence mázlista. Magabiztos. 877 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 Jóval tapasztaltabb vagyok, mint közülük sokan. 878 00:52:01,440 --> 00:52:03,160 Nem kapok levegőt! 879 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 Laurence-nek segítségre van szüksége. 880 00:52:06,920 --> 00:52:08,600 - Jól vagy, Laurence? - Nem. 881 00:52:09,320 --> 00:52:11,160 - Jól van? - Hol van? 882 00:52:11,240 --> 00:52:12,680 Oxigénre kötötték. 883 00:52:39,600 --> 00:52:43,120 A feliratot fordította: Kanizsai László