1 00:00:16,120 --> 00:00:17,720 Zaista moram pronaći izlaz. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,400 Sad je svaka osoba za sebe. 3 00:00:21,600 --> 00:00:22,880 Je li to nešto? 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,320 Možda je zamka. 5 00:00:33,600 --> 00:00:37,000 Koji je to vrag bio? To je bila zamka, zar ne? 6 00:00:38,120 --> 00:00:41,160 Na to sam i mislila. Neću dati da me ulove u mrežu. 7 00:00:42,760 --> 00:00:45,960 Pokušala sam nadmudriti zamku i naučila sam lekciju. 8 00:00:47,920 --> 00:00:50,960 LOV NA SLAVNE: BEAR 9 00:00:53,480 --> 00:00:54,760 Našla sam nešto. 10 00:00:56,560 --> 00:00:57,720 To! 11 00:00:59,240 --> 00:01:04,520 Na putu do izlaza pronašla sam alat, a znam da prvo moram do izlaza, 12 00:01:04,600 --> 00:01:05,680 a onda uzeti alat. 13 00:01:06,360 --> 00:01:10,400 Ne znam hoće li mi ovo pomoći ili ne. Zaista ne znam. 14 00:01:11,360 --> 00:01:13,280 Osjećam se izloženo. 15 00:01:13,360 --> 00:01:18,160 Polovica vremena je prošla, no svih četvero jamara i dalje je u bijegu. 16 00:01:18,680 --> 00:01:23,000 Laurence ima upute da pronađe lopatu da može kopati ispod ograde. 17 00:01:23,080 --> 00:01:25,440 Steph pokušava pronaći izlaz iz tunela. 18 00:01:26,560 --> 00:01:31,040 A Leomie i Mel nadaju se da će prve doći do litice. 19 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 U međuvremenu, Bear je na slobodi. 20 00:01:38,320 --> 00:01:40,040 Bože, to je izlaz iz tunela. 21 00:01:49,960 --> 00:01:50,920 Ovdje. 22 00:01:51,440 --> 00:01:53,000 Trebam kliješta. 23 00:01:54,560 --> 00:01:58,120 Kako bi izašla kroz tunel, Steph mora prorezati mrežu 24 00:01:58,200 --> 00:02:00,280 s pomoću kliješta. 25 00:02:00,360 --> 00:02:02,480 Ondje je gdje smo bili, kod grma. 26 00:02:02,560 --> 00:02:03,560 464 M DO KLIJEŠTA 27 00:02:03,680 --> 00:02:04,720 Naravno da jest. 28 00:02:06,480 --> 00:02:09,240 Da se sakrijem ili da pokušam doći do toga? 29 00:02:09,320 --> 00:02:10,560 Ne znam. 30 00:02:12,880 --> 00:02:15,960 Mislim da je bolje da se pokušam sakriti. 31 00:02:17,840 --> 00:02:21,960 Kornjača uvijek pobjeđuje, zar ne? Ne žuri se, sakrij se. 32 00:02:26,280 --> 00:02:29,080 305 METARA DO LOPATE 33 00:02:31,840 --> 00:02:33,000 Sjajno. Pada kiša. 34 00:02:33,520 --> 00:02:36,440 Velika, snažna, obilna, mokra kiša. 35 00:02:37,080 --> 00:02:39,400 Podsjeća me na Nam… Cheltenham. 36 00:02:42,360 --> 00:02:43,440 Kiša. 37 00:02:43,520 --> 00:02:45,960 To će oživjeti ovaj lov. 38 00:02:47,440 --> 00:02:49,640 To će ići njima u prilog. 39 00:02:50,760 --> 00:02:55,280 Svaki zvuk koji slavni proizvodu, zagušit će kiša. 40 00:02:55,360 --> 00:02:57,240 Trebam novi plan. 41 00:02:57,320 --> 00:03:00,760 Idem na viši teren, da vidim mogu li vidjeti koga. 42 00:03:05,880 --> 00:03:07,960 IZLAZ 43 00:03:10,400 --> 00:03:14,560 9 METARA DO LOPATE 44 00:03:17,320 --> 00:03:19,200 Bože. Napokon. 45 00:03:19,720 --> 00:03:20,600 To je lopata. 46 00:03:22,600 --> 00:03:24,160 Lopata je zavezana. 47 00:03:29,000 --> 00:03:31,320 U redu. Imam lopatu. 48 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 A sad natrag do izlaza. 49 00:03:42,040 --> 00:03:44,680 Ona staza na kojoj sam bio, 50 00:03:44,760 --> 00:03:48,240 to je brzi prolaz koji će im biti primamljiv, 51 00:03:48,320 --> 00:03:51,160 posebice jer je ostatak džungle gust. 52 00:03:51,240 --> 00:03:55,760 Jamčim vam da će netko od njih proći njime. 53 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 Prevruće mi je. Već sam iscrpljen. 54 00:04:01,040 --> 00:04:07,080 Jako sam se iznenadio koliko sam nesposoban 55 00:04:07,160 --> 00:04:10,360 kad dođe do trčanja uz brdo i takvih stvari. 56 00:04:10,440 --> 00:04:13,120 Mislio sam da sam u formi za jednog starca. 57 00:04:13,200 --> 00:04:14,040 Dobro. 58 00:04:15,080 --> 00:04:17,320 Sjest ću, popiti vode i biti razuman. 59 00:04:24,240 --> 00:04:25,840 Moram paziti na Beara. 60 00:04:27,640 --> 00:04:31,680 Nemam mnogo zaklona, ali mogu se spustiti iza ovog panja. 61 00:04:37,240 --> 00:04:38,520 U redu, idemo dolje. 62 00:04:40,640 --> 00:04:42,000 Netko dolazi. 63 00:04:44,360 --> 00:04:45,800 Da, to je Laurence. 64 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 Ide stazom. 65 00:04:51,720 --> 00:04:52,760 Ne mogu disati. 66 00:04:56,160 --> 00:05:00,840 Krenuo je putem manjeg otpora, što je primamljivo kad si umoran 67 00:05:01,440 --> 00:05:04,560 i kad je naporno probijati se džunglom. 68 00:05:05,480 --> 00:05:07,680 Ali to će ga potencijalno koštati. 69 00:05:09,960 --> 00:05:11,080 Ne mogu govoriti. 70 00:05:12,720 --> 00:05:13,800 Prošao je. 71 00:05:14,480 --> 00:05:15,520 Čekaj malo. 72 00:05:27,360 --> 00:05:30,280 Pogledajte. Možete ga vidjeti. Vidite stablo? 73 00:05:30,360 --> 00:05:32,160 On je s druge strane stabla. 74 00:05:34,240 --> 00:05:37,880 Sad je problematično kretati se jer sam na otvorenom terenu. 75 00:05:37,960 --> 00:05:39,720 Jedini zaklon je ovo stablo. 76 00:05:39,800 --> 00:05:44,680 Također, iza je čisto nebo pa ako ustanem, vidjet će moj obris iza. 77 00:05:44,760 --> 00:05:46,400 Bit će to jasan ljudski oblik. 78 00:05:47,520 --> 00:05:52,840 Kad postane smeten i počne kopati, počet ćemo mu se prikradati. 79 00:05:54,040 --> 00:05:59,040 Ovdje je očito rupa u ogradi. Moram se zavući ispod ograde. 80 00:05:59,560 --> 00:06:03,600 Nadam se da je sloboda s druge strane ograde. 81 00:06:05,800 --> 00:06:08,320 Ali imam osjećaj da je Bear negdje ondje. 82 00:06:11,120 --> 00:06:12,360 U redu, ostani dolje. 83 00:06:13,760 --> 00:06:17,160 Barem se osvrće. Trenutačno je na oprezu. 84 00:06:25,480 --> 00:06:28,240 Bio sam na pola puta kopanja do slobode… 85 00:06:29,520 --> 00:06:30,680 Prevruće mi je. 86 00:06:30,760 --> 00:06:32,040 Bože. 87 00:06:35,560 --> 00:06:37,360 Imam 60 godina. 88 00:06:44,120 --> 00:06:48,560 Morao sam piškiti. Nisam se mogao usredotočiti na kopanje. 89 00:06:49,840 --> 00:06:51,120 Nevjerojatno. 90 00:06:51,880 --> 00:06:53,200 Ovo mi je prilika. 91 00:06:53,960 --> 00:06:55,440 Trebali bismo krenuti. 92 00:07:00,160 --> 00:07:03,400 Krivim pretjerani unos vode. 93 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 U redu. 94 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Morat ću iskopati duboku rupu. 95 00:07:45,680 --> 00:07:46,720 Ulovljen. 96 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 -Bio si jako blizu. -Jako. 97 00:07:49,880 --> 00:07:52,360 Trebalo ti još nekih 30 sekundi? 98 00:07:52,440 --> 00:07:54,680 Ne govori to. 99 00:07:56,560 --> 00:07:59,920 Počeo sam kopati, a onda sam shvatio da moram piškiti. 100 00:08:00,000 --> 00:08:02,840 Izgubio sam nekoliko minuta dok se to događalo. 101 00:08:02,920 --> 00:08:05,520 Da nisam išao piškiti i pomokrio se u gaće, 102 00:08:05,600 --> 00:08:07,520 siguran sam da tako i Bear radi, 103 00:08:07,600 --> 00:08:11,880 vjerojatno bio iskopao rupu i pobjegao na slobodu. 104 00:08:11,960 --> 00:08:13,240 Skoro si pobjegao. 105 00:08:14,040 --> 00:08:15,280 -Ostani ovdje. -Dobro. 106 00:08:17,000 --> 00:08:21,160 Ovo mi je drugo hvatanje i u velikoj sam opasnosti da idem kući. 107 00:08:23,040 --> 00:08:25,760 To je prvo hvatanje. 108 00:08:25,840 --> 00:08:28,080 Bio je bliže no što sam mislio. 109 00:08:28,600 --> 00:08:31,280 Prvi je ulovljen. Vrijeme je da ostali saznaju. 110 00:08:35,440 --> 00:08:37,080 -Što je to? -Što je to? 111 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 -To je zvučalo kao… -Netko je ulovljen. 112 00:08:40,800 --> 00:08:43,320 -Kvragu. -Sad je ozbiljno. 113 00:08:43,400 --> 00:08:47,240 Četvero ih ulazi u Bearovu jamu, a jedna se osoba neće vratiti. 114 00:08:49,480 --> 00:08:51,800 Sad je pomalo jezivo. 115 00:08:57,880 --> 00:09:01,120 Inače se klonimo ovakvih staza 116 00:09:01,200 --> 00:09:04,760 jer nas se lako uoči, ali nemam vremena. 117 00:09:04,840 --> 00:09:07,720 Moram uloviti još barem jednu osobu. Hajde. 118 00:09:12,800 --> 00:09:15,240 Tražit će sljedeću žrtvu. 119 00:09:20,160 --> 00:09:25,120 Približavamo se jedinom mjestu za koje mislim da bi mogli biti. 120 00:09:26,040 --> 00:09:28,200 Samo osluškujemo bilo što neobično. 121 00:09:29,000 --> 00:09:31,960 Lomljenje grančica, glasove, šapat. 122 00:09:32,040 --> 00:09:34,440 Pretražio sam veliki dio ovog klanca. 123 00:09:35,440 --> 00:09:38,680 Osim ako nisu jako dobri, onda su gore. 124 00:09:40,160 --> 00:09:44,200 Leomie i Mel i dalje se trude pronaći izlaz preko litice, 125 00:09:44,280 --> 00:09:48,760 ali ne znaju koji će alat trebati dok ne stignu onamo. 126 00:09:53,320 --> 00:09:54,520 Hajde. 127 00:09:54,600 --> 00:09:56,600 Ne želim da me ulove. 128 00:09:56,680 --> 00:09:59,160 Zastrašujuća je pomisao biti ulovljen. 129 00:10:00,200 --> 00:10:03,480 Ako ne preživim Bearovu jamu, 130 00:10:03,560 --> 00:10:04,840 gotova sam. 131 00:10:04,920 --> 00:10:08,080 Mene će prvu izbaciti i idem kući, a to nitko ne želi. 132 00:10:08,160 --> 00:10:10,520 Ja ne želim to. Nema šanse. 133 00:10:21,120 --> 00:10:22,160 Bože. 134 00:10:22,680 --> 00:10:23,680 Pronašla sam. 135 00:10:24,360 --> 00:10:25,400 Izlaz. 136 00:10:34,920 --> 00:10:36,120 Došla sam do izlaza. 137 00:10:38,720 --> 00:10:42,840 Pokušavala sam prerezati lanac na drvenom brodu 138 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 kako bih ustala i privezala se. 139 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 Čekaj malo. Trebam alat. 140 00:10:49,400 --> 00:10:50,600 Imala sam sreće. 141 00:10:56,040 --> 00:10:58,280 Nekako, uz malo sreće, 142 00:10:58,360 --> 00:11:00,360 imala sam pravi alat za izlaz. 143 00:11:04,120 --> 00:11:07,120 Jako sam prestravljena. Usredotočena sam. 144 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 Vidim nešto. 145 00:11:17,120 --> 00:11:20,120 Mislim da je to to. Uspon na liticu. 146 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 Netko je već ondje. 147 00:11:27,240 --> 00:11:30,960 Vidjela sam Mel na Kajmanskom jezeru. Prva je došla. 148 00:11:33,840 --> 00:11:35,000 Vidjela sam Leomie. 149 00:11:35,080 --> 00:11:41,400 Mislila sam da sam na njezinom izlazu. No nije pametno isplanirala, zar ne? 150 00:11:41,480 --> 00:11:43,040 A nisam ni ja. 151 00:11:43,120 --> 00:11:46,280 Ali netko je prvi stigao, a to sam bila ja! 152 00:11:48,040 --> 00:11:50,720 Je li ovaj? 153 00:11:51,320 --> 00:11:54,120 Izlaz preko litice je zauzet. Mel je pobjegla. 154 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Kako god. 155 00:11:58,160 --> 00:11:59,480 Idem ovuda. 156 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 Nadam se da ću smisliti nešto. 157 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Zlo mi je. 158 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Zbilja mi je zlo i vruće mi je. 159 00:12:20,120 --> 00:12:22,000 Ovo je zaista teško. 160 00:12:22,960 --> 00:12:25,600 Ali samo nastavljam dalje. 161 00:12:35,280 --> 00:12:38,640 Bože moj! 162 00:12:38,720 --> 00:12:40,840 Stigla sam do izlaza. 163 00:12:43,760 --> 00:12:45,840 Netko je pobjegao. 164 00:12:45,920 --> 00:12:46,960 U redu, hajde. 165 00:12:51,920 --> 00:12:53,160 Čovječe. 166 00:12:53,760 --> 00:12:55,840 Doslovno hiperventiliram. 167 00:12:57,280 --> 00:13:01,480 Mislim da nisam mogla disati jer sam shvatila da sam uspjela. 168 00:13:02,720 --> 00:13:06,720 Htjela sam se svući i zaplivati s krokodilima. Nije me bilo briga. 169 00:13:07,720 --> 00:13:09,760 „Bože, pobjegla sam!” 170 00:13:22,600 --> 00:13:23,720 Tko je to? 171 00:13:27,640 --> 00:13:28,840 To je Leomie. 172 00:13:28,920 --> 00:13:31,120 Želim da ulove Leomie. 173 00:13:31,640 --> 00:13:32,840 Hajde, Bear. 174 00:13:42,720 --> 00:13:44,040 Zmija. 175 00:13:45,040 --> 00:13:47,480 Bože. Tu je mnogo zmija. 176 00:13:49,080 --> 00:13:51,760 Upravo sam čuo nešto ili nekoga. 177 00:13:57,000 --> 00:13:58,480 Gledajte, vidite Leomie. 178 00:13:59,200 --> 00:14:02,080 Uopće se na pokušava sakriti, 179 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 a kad se opustiš, onda si u nevolji. 180 00:14:07,360 --> 00:14:08,960 Je li ovo još jedna zamka? 181 00:14:09,600 --> 00:14:15,000 Postavio sam jednu mrežu na obali ovog suhog riječnog korita. 182 00:14:15,760 --> 00:14:18,000 Postoji mala šansa da ćemo je uloviti. 183 00:14:27,240 --> 00:14:28,960 Mogu li nadmudriti zamku? 184 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 ULOVLJENA 185 00:14:39,200 --> 00:14:43,680 To je jako iritirajuće. Mrzim te. 186 00:14:44,480 --> 00:14:48,320 Nisam nasjela na zamku. Pokušala sam je nadmudriti. 187 00:14:48,400 --> 00:14:51,440 Nadam se da će vidjeti moj potencijal. 188 00:14:52,240 --> 00:14:54,000 Još jedan manje. 189 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 Ulovio je još nekoga. 190 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 Više nemam mnogo vremena. 191 00:15:03,040 --> 00:15:04,960 Ostala je još samo jedna osoba. 192 00:15:05,840 --> 00:15:10,000 49 METARA DO BEARA 193 00:15:11,040 --> 00:15:14,920 Da bježim ili da se nastavim skrivati? Nisam brža od njega. 194 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 Nadam se da će samo proći pokraj mene. 195 00:15:20,040 --> 00:15:20,880 Slušajte ovo. 196 00:15:23,600 --> 00:15:26,600 Kiša je prestala pa kad stanete na ovo, 197 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 taj zvuk putuje daleko. 198 00:15:28,800 --> 00:15:30,880 Moramo se oprezno kretati. 199 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 Što je to? 200 00:15:33,960 --> 00:15:35,160 To je netko. 201 00:15:38,400 --> 00:15:39,480 Čujete to? 202 00:15:47,840 --> 00:15:49,840 Nemam nikakav osjećaj za vrijeme. 203 00:15:54,400 --> 00:15:58,160 Upravo sam vidio da se nešto miče kod onog malog kamenjara. 204 00:15:58,840 --> 00:16:00,240 Vidim ga. 205 00:16:00,880 --> 00:16:03,200 Vidim te, Bear. Što radiš? 206 00:16:07,800 --> 00:16:11,480 Imam čisti pogled, ali i čisti teren za trčanje. 207 00:16:11,560 --> 00:16:13,480 Mislim da ću otrčati ondje. 208 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 Ali bit će brži od mene, zar ne? 209 00:16:16,120 --> 00:16:18,760 Ako on krene, i ja ću krenuti. 210 00:16:20,080 --> 00:16:21,520 Samo daj. 211 00:16:21,600 --> 00:16:24,920 Imam manje od minute. Sad ili nikad. 212 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Bravo. 213 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 Ulovljena si u posljednjih 10-15 sekundi. 214 00:16:44,400 --> 00:16:47,320 Vidio sam nešto crno i znao sam da moram krenuti. 215 00:16:47,400 --> 00:16:49,120 -Ma ne. -Budi ponosna na sebe. 216 00:16:49,200 --> 00:16:50,400 Trebala sam bježati. 217 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 ULOVLJENA 218 00:16:53,320 --> 00:16:57,440 Tri su slavne osobe progonjene i ulovljene. 219 00:16:57,520 --> 00:17:00,560 Prvi Bearov lov je gotov. 220 00:17:02,080 --> 00:17:05,440 -Ajme meni! -O, ne! 221 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 -Treća. -Treća osoba je ulovljena. 222 00:17:10,120 --> 00:17:11,560 -Evo ga. -Bože. 223 00:17:11,640 --> 00:17:13,480 -Bože. -Bože. 224 00:17:13,560 --> 00:17:14,640 Tko je? 225 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 Hej! 226 00:17:16,640 --> 00:17:18,280 -Ajme meni! -Bože! 227 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 -Bože! -Uspjela je! 228 00:17:20,440 --> 00:17:24,600 Zaista sam izašla, ali iscrpljena sam. 229 00:17:24,680 --> 00:17:28,520 Više nikad to ne želim ponoviti. Molim se za to. 230 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 -Bilo je jako zastrašujuće. -Mel B! 231 00:17:32,040 --> 00:17:33,960 Gdje su ostali? 232 00:17:34,480 --> 00:17:36,160 Zasad si samo ti došla. 233 00:17:36,760 --> 00:17:38,800 I to za manje od 60 minuta. 234 00:17:38,880 --> 00:17:40,240 To! 235 00:17:41,720 --> 00:17:43,920 -Sve nam reci. -Kako je bilo? 236 00:17:44,000 --> 00:17:44,880 Zastrašujuće. 237 00:17:45,480 --> 00:17:49,880 Doslovno zastrašujuće. 238 00:17:49,960 --> 00:17:55,160 Morala sam plivati s krokodilom, uzeti tu stvar, prerezati lanac, 239 00:17:55,240 --> 00:17:57,840 pričvrstiti se i onda se popeti… 240 00:17:57,920 --> 00:18:00,080 -Lažeš. -Lažeš, Mel! 241 00:18:00,160 --> 00:18:02,480 A jesi li se mogla samo skrivati? 242 00:18:02,560 --> 00:18:04,800 -To bi mi bilo previše strašno. -Da. 243 00:18:08,640 --> 00:18:10,840 To je bio brutalna Bearova jama. 244 00:18:10,920 --> 00:18:14,400 I dobili smo odgovor na staro pitanje. „Kaka li medvjed u šumi?” 245 00:18:14,480 --> 00:18:19,440 Ne, ne kaka, ali saznali smo da Laurence Llewelyn-Bowen piša po ogradi. 246 00:18:20,720 --> 00:18:24,520 Ulovljene slavne osobe idu na presudu na Bearov sud. 247 00:18:24,600 --> 00:18:27,360 Jedno od njih ide kući. 248 00:18:31,040 --> 00:18:33,080 Kao prvo, poštovanje. 249 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 Prve slavne osobe koje su ušle u Bearovu jamu. 250 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 To je zastrašujuće i intenzivno mjesto. 251 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Laurence, kako je prošlo? 252 00:18:41,600 --> 00:18:44,120 Uživao sam u situacijskoj svjesnosti, 253 00:18:44,200 --> 00:18:48,160 ali znaš ono kad te izda mjehur? I ispričavam se zbog toga. 254 00:18:48,240 --> 00:18:53,960 Rekao si da si imao situacijsku svjesnost, ali moraš joj mnogo poraditi na tome. 255 00:18:54,560 --> 00:18:59,360 Kad sam te ulovio, nedostajalo ti je 30 sekundi da pobjegneš. 256 00:18:59,440 --> 00:19:01,960 -Pišanje te stajalo bijega. -Da. 257 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 -To je činjenica. -Jest. 258 00:19:03,840 --> 00:19:08,360 -Steph, ti si jedina ostala na mjestu. -Da. 259 00:19:08,440 --> 00:19:12,200 To je na neki način pametna taktika i zamalo si preživjela. 260 00:19:12,280 --> 00:19:15,080 -Da. -Ali nećeš pobijediti ne riskirajući. 261 00:19:15,160 --> 00:19:17,120 Razumijem. Ima smisla. 262 00:19:17,920 --> 00:19:20,160 Leomie, reci mi o svojoj taktici? 263 00:19:20,240 --> 00:19:26,040 Htjela sam pronaći alat i poslije dokučiti kako izaći. 264 00:19:26,120 --> 00:19:28,320 Prvi alat je očito bila zamka. 265 00:19:29,680 --> 00:19:31,760 Mislila sam da mogu nadmudriti drugu zamku. 266 00:19:32,480 --> 00:19:36,160 Mislila sam da ću moći uzeti alat, a da ne aktiviram zamku, 267 00:19:36,240 --> 00:19:38,800 ali sad znam kako razmišljati kao Bear. 268 00:19:38,880 --> 00:19:42,120 Ako vidiš zamku, pusti je i kreni dalje. 269 00:19:42,960 --> 00:19:45,640 Loše je i kad si samo jednom ulovljen. 270 00:19:45,720 --> 00:19:48,120 Dvaput? To je već velika pogreška. 271 00:19:48,200 --> 00:19:50,480 Jedna velika pogreška u divljini je kraj priče. 272 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 U redu. Nekog od vas čeka dugačak put kući. 273 00:19:57,880 --> 00:20:03,040 Leomie, ti si bila jedina za koju mi se činilo da nema plan. 274 00:20:04,160 --> 00:20:05,560 Ulovio sam te jučer. 275 00:20:06,240 --> 00:20:09,960 Ulovio sam te i danas. Predugo si bila u zelenom. 276 00:20:12,560 --> 00:20:14,600 Helikopter dolazi. Ispadaš. 277 00:20:15,160 --> 00:20:16,640 -Nema šanse. -Hvala. 278 00:20:22,720 --> 00:20:28,080 Prvi ulazak u Bearovu jamu bio je pravo iskustvo. Bilo je nestvarno. 279 00:20:30,280 --> 00:20:33,480 Naravno da sam razočarana što nisam dogurala dalje. 280 00:20:35,640 --> 00:20:39,160 Ali takva je igra i svima želim sve najbolje. 281 00:20:50,600 --> 00:20:52,920 Zdravo! 282 00:20:53,440 --> 00:20:54,320 Bože moj. 283 00:20:54,920 --> 00:20:56,560 -Što je bilo? -U igri ste? 284 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 -U igri smo -U igri sam. 285 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 Gdje je Leomie? 286 00:21:06,920 --> 00:21:08,720 -Ne. -To je to? Otišla je kući? 287 00:21:08,800 --> 00:21:11,800 -Da. -Ne! 288 00:21:13,760 --> 00:21:17,080 Svima je lijepo ovdje, ali ovo nije neko druženje. 289 00:21:17,160 --> 00:21:20,920 Ovo je igra i kad uđeš u Bearovu jamu, postoji šansa da odeš kući. 290 00:21:21,000 --> 00:21:22,360 Što se dogodilo? 291 00:21:22,440 --> 00:21:26,840 Oboje smo ulovljeni, no mene je ulovio 30 sekundi prije kraja. 292 00:21:26,920 --> 00:21:29,720 Ulovio me i ispalio hitac. 293 00:21:29,800 --> 00:21:32,280 Moj je slučaj kompliciraniji i neugodniji. 294 00:21:32,360 --> 00:21:35,000 -Ima smiješnu priču. -Piškio sam. 295 00:21:35,760 --> 00:21:37,000 Ne! 296 00:21:37,080 --> 00:21:39,440 -Tako je ulovljen. -Nisi stao na žuto. 297 00:21:39,520 --> 00:21:42,080 -Ono što je izlazilo bilo je žuto. -Tako je. 298 00:21:43,000 --> 00:21:44,760 -Bravo, ekipo. -Da. 299 00:21:44,840 --> 00:21:45,960 -Bravo. -Bravo. 300 00:21:47,720 --> 00:21:50,480 Više nikad ne želim u Bearovu jamu 301 00:21:50,560 --> 00:21:54,640 i zato je važno da dobro odradim izazove. 302 00:21:55,240 --> 00:21:56,720 Mirišemo kao medvjeđi pazuh. 303 00:22:09,240 --> 00:22:10,240 Želiš li žlicu? 304 00:22:10,320 --> 00:22:13,640 Ne, pojest ću tako. Poput špiljskog čovjeka. 305 00:22:14,320 --> 00:22:16,840 Što ako te izgubimo? Ne možemo te izgubiti. 306 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Tad ćete odrasti. 307 00:22:23,960 --> 00:22:25,840 -Hajde, Shirley. -Da. 308 00:22:25,920 --> 00:22:28,000 -Upri. -Da. 309 00:22:28,080 --> 00:22:28,960 Da. 310 00:22:29,040 --> 00:22:32,320 Ti si sa svojom prvom ljubav, ženom? 311 00:22:32,400 --> 00:22:37,480 Da, s Hannom. Ona je moja istinska ljubav. 312 00:22:37,560 --> 00:22:38,800 -U redu. -Da. 313 00:22:38,880 --> 00:22:41,680 -Eto. -Kako ste se upoznali? Radili ste zajedno? 314 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 Na snimanju The Inbetweenersa. 315 00:22:43,840 --> 00:22:46,120 -Da. -Tako se većina ljudi upozna. 316 00:22:46,200 --> 00:22:48,640 -Prije koliko godina? -Prije 14 godina. 317 00:22:48,720 --> 00:22:50,560 -Prije 14 godina. -Da. 318 00:22:50,640 --> 00:22:52,840 -Nisam znala da je toliko dugo. -Da. 319 00:22:53,360 --> 00:22:55,120 -Odlično. -Bože. 320 00:22:55,200 --> 00:22:57,720 -Jeste li oženjeni? -Zaručeni smo. 321 00:22:57,800 --> 00:22:58,880 -Da. -Mi smo… 322 00:23:00,080 --> 00:23:02,000 Jako smo bliski. Mislim, ja… 323 00:23:02,520 --> 00:23:06,320 Najveći problem ovdje je taj što ne mogu razgovarati s njom. 324 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 -Da. -I to jako dugo. 325 00:23:08,480 --> 00:23:10,840 Ne znam nedostaje li i njoj to, ali… 326 00:23:10,920 --> 00:23:14,160 -Sigurno je sva sretna. -„Hvala Bogu da ga nema.” 327 00:23:14,240 --> 00:23:20,160 -„Ne moram ga slušati.” -Ona mi je kao psihijatar. To je tako. 328 00:23:21,320 --> 00:23:25,200 Nikad nisam učinio nešto ovako i nisam znao koliko ću se mučiti, 329 00:23:25,280 --> 00:23:28,600 ali znao sam da će biti teško biti odvojen od obitelji. 330 00:23:29,480 --> 00:23:32,440 Da, to je teško. To je najteži dio. 331 00:23:34,080 --> 00:23:36,480 Ne znam kako ću se nositi s time. 332 00:23:36,560 --> 00:23:40,360 Čudno je što sve naučiš o sebi u ovakvim situacijama. 333 00:23:40,440 --> 00:23:43,160 Ti si to doživio više puta u svojoj karijeri… 334 00:23:43,240 --> 00:23:48,480 Kad si pod pritiskom, više puta izdržiš nego što poklekneš. 335 00:23:48,560 --> 00:23:49,480 Ili ne izdržiš. 336 00:23:51,880 --> 00:23:53,360 -Neki ne izdrže. -Da. 337 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 Pozdrav svima. 338 00:23:59,560 --> 00:24:02,480 Vrijeme za ognjište. Pridružite mi se. 339 00:24:05,120 --> 00:24:06,440 Dobra večer svima. 340 00:24:06,960 --> 00:24:10,080 Kao prvo, čestitam, Mel. Bravo. 341 00:24:10,160 --> 00:24:13,240 Prva koja je izašla iz Bearove jame. Jako dobro. 342 00:24:13,320 --> 00:24:16,600 I naravno, u šoku smo zbog odlaska Leomie, 343 00:24:16,680 --> 00:24:18,360 ali imam još vijesti. 344 00:24:19,440 --> 00:24:24,360 U sljedeća dva dana svi ćete sudjelovati u jednom od dva izazova. 345 00:24:26,240 --> 00:24:28,800 Prvi izazov zove se Premostiti rupu. 346 00:24:28,880 --> 00:24:32,080 i dogodit će se sutra ujutro u Oštrom klancu. 347 00:24:33,560 --> 00:24:38,560 Vas šestero ide na ovaj izazov, a ostali će ostati ovdje u kampu. 348 00:24:40,560 --> 00:24:45,480 Una, Danny i Shirley, vi ste Zeleni tim. 349 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 -U redu. -U redu. 350 00:24:47,120 --> 00:24:51,680 Zvuči strašno. Spomenula je klanac i most. 351 00:24:51,760 --> 00:24:55,760 Očito će imati veze s visinama. 352 00:24:55,840 --> 00:24:57,240 Možemo mi to. Dobro. 353 00:24:57,320 --> 00:25:00,480 Bojim se visina. Ne volim visine. 354 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 Jako sam prestrašena i nervozna kad se radi o nečem nepoznatom. 355 00:25:05,680 --> 00:25:08,400 -A Zuu, Lottie… -To! 356 00:25:08,480 --> 00:25:11,240 …i Joe, vi ste Plavi tim. 357 00:25:12,480 --> 00:25:16,520 U mojem su timu dvije najgore osobe s kojima ste me mogli spojiti. 358 00:25:17,320 --> 00:25:20,240 -U redu, idemo. -Da? U redu. Da? 359 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 Oprostite. 360 00:25:24,800 --> 00:25:27,320 Dali ste mi Joea, koji je jako zabrinut, 361 00:25:27,400 --> 00:25:30,240 i Lottie za koju ne znam je li u kampu ili na odmoru. 362 00:25:30,320 --> 00:25:31,880 Dođite. Možemo mi to. 363 00:25:31,960 --> 00:25:34,400 Zuu, možemo mi to. Možemo mi to, ljudi. 364 00:25:34,480 --> 00:25:35,520 Dobro smo. 365 00:25:35,600 --> 00:25:39,600 Ide mi dobro kad dobijem upute i u pravilu radim ono što mi se kaže. 366 00:25:39,680 --> 00:25:41,920 Joe, ti budi mozak tima. 367 00:25:42,000 --> 00:25:44,760 Nadam se da ću to i donijeti. 368 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 Reći ću vam jednu stvar. Dobar sam vođa. 369 00:25:47,480 --> 00:25:49,800 -Ti si vođa, u redu? -Idemo! 370 00:25:49,880 --> 00:25:53,120 Moj je plan sutra biti vezivo između Lottie i Joea. 371 00:25:53,200 --> 00:25:57,600 Ako pokraj nekoga mogu postati bolji, onda su to njih dvoje. 372 00:25:57,680 --> 00:26:00,840 Iskoristite vrline. Što je najgore što se može zbiti? 373 00:26:00,920 --> 00:26:02,960 -Bit će dobro. -Da. 374 00:26:03,040 --> 00:26:07,520 -Idemo smireno. Možemo mi to. -Da, smireno, sabrano, usredotočeno. 375 00:26:11,560 --> 00:26:13,840 -Što je to na mreži? -Kako to misliš? 376 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 -Ovdje. S ove strane. -Izvana. 377 00:26:15,800 --> 00:26:17,840 Ne, nalijevo. 378 00:26:18,360 --> 00:26:19,280 Nalijevo. Niže. 379 00:26:19,360 --> 00:26:21,120 -Desno, lijevo. -Pokraj glave. 380 00:26:21,680 --> 00:26:23,280 Je li izvana? 381 00:26:24,880 --> 00:26:26,920 -Što je to? -Veliko je. 382 00:26:27,000 --> 00:26:30,400 Ajme meni. Zatvorite mreže. 383 00:26:30,480 --> 00:26:34,760 Kreće divljati. Joe, pazi. 384 00:26:34,840 --> 00:26:37,560 -Bože moj! -Ogroman je. 385 00:26:37,640 --> 00:26:39,960 -Bože. -Kruži uokolo. 386 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 Bože. Pokraj Dannyja je. 387 00:26:43,760 --> 00:26:46,040 Ima li netko priču za laku noć? 388 00:26:46,120 --> 00:26:50,720 Mislim da bi Boris mogao imati jako lijepu njemačku priču. 389 00:26:50,800 --> 00:26:54,960 Čuo sam ih jako malo i čitao sam ih nekoliko svojoj djeci 390 00:26:55,760 --> 00:26:57,280 dok su bili manji. 391 00:26:58,160 --> 00:27:01,200 Moje prvo dijete je rođeno u siječnju. 392 00:27:01,720 --> 00:27:03,880 Bilo je jako hladno, studeno 393 00:27:04,720 --> 00:27:06,160 i mrak je rano padao. 394 00:27:29,080 --> 00:27:31,000 'Jutro, Laurence. Želiš li kavu? 395 00:27:31,080 --> 00:27:32,720 Bože. Nevjerojatna si. 396 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 Ne znam kako reći Mel da hrče. 397 00:27:38,440 --> 00:27:42,400 Kao Spice Girls? Ide li onako: „zig-a-zig- ah”? 398 00:27:45,280 --> 00:27:47,440 -Bok, Borise. -Bok, Lottie. 399 00:27:47,520 --> 00:27:49,960 Ajme, donji dio bikinija mi pada. 400 00:27:50,560 --> 00:27:51,520 Što kažeš? 401 00:27:52,040 --> 00:27:53,360 Ovdje ću to srediti. 402 00:27:53,440 --> 00:27:55,520 -Kako ide? -Dobro. 403 00:27:55,600 --> 00:27:57,600 Sinoć nisam mogao zaspati. 404 00:27:57,680 --> 00:28:01,160 Pravi je izazov spavati s drugim ljudima u sobi. 405 00:28:01,240 --> 00:28:04,680 Kola i Mel B puno hrču. 406 00:28:04,760 --> 00:28:08,440 Mislim da je s razlogom zovu Zastrašujuća Spice. 407 00:28:10,640 --> 00:28:15,440 Spavao sam između dvaju vrlo glasnih zvukova. 408 00:28:15,520 --> 00:28:18,160 Onda moram pronaći pravi položaj za koljeno. 409 00:28:18,240 --> 00:28:19,840 Što ti je s koljenom? 410 00:28:20,360 --> 00:28:22,880 Na posljednjem izazovu stao sam na granu, 411 00:28:22,960 --> 00:28:25,760 poskliznuo sam se i koljeno je popustilo. 412 00:28:25,840 --> 00:28:28,760 Čuo sam pucketanje i počelo je oticati. 413 00:28:31,080 --> 00:28:32,800 -Borise, dobro si? -Ne. 414 00:28:35,640 --> 00:28:38,040 Ne mogu mnogo hodati. 415 00:28:38,120 --> 00:28:42,600 Sve u svemu, frustrirajuće je jer želim sudjelovati u izazovu, 416 00:28:42,680 --> 00:28:45,560 ali razgovarao sam s liječnicom i rekla mi je 417 00:28:45,640 --> 00:28:50,000 da postoji prevelik rizik od još većeg oštećenja. 418 00:28:50,760 --> 00:28:51,600 Ajme. 419 00:28:52,600 --> 00:28:55,440 Kad si sportaš, ozljede su jako česte. 420 00:28:55,520 --> 00:28:59,120 Sad čekam da saznam je li došlo do strukturalnog oštećenja. 421 00:29:00,880 --> 00:29:03,040 Ne želim razmišljati o odlasku kući 422 00:29:03,120 --> 00:29:06,040 jer osjećam da imam još mnogo posla. 423 00:29:06,120 --> 00:29:09,080 Naposljetku, želim sudjelovati u Bearovu lovu. 424 00:29:09,160 --> 00:29:11,560 I zato… Držimo fige. 425 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Jesi li dobro danas? 426 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 Sanjao sam izazov. 427 00:29:22,880 --> 00:29:25,920 To je dobar znak. To znači da si spreman. 428 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 Ali izgubio sam. 429 00:29:29,240 --> 00:29:30,920 Bojim se da ćemo izgubiti 430 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 i bojim se ući u Bearovu jamu 431 00:29:33,080 --> 00:29:35,720 jer sam jučer vidio stanje ljudi. 432 00:29:35,800 --> 00:29:39,280 Laurence je izgledao kao da je napustio uredski posao 433 00:29:39,360 --> 00:29:42,240 i otišao u šumu i svi su mislili da je mrtav, 434 00:29:42,320 --> 00:29:47,360 a onda se vratio tri godine poslije i izmislio je vlastiti jezik. 435 00:29:47,880 --> 00:29:51,120 Tako je izgledao, a bio je ondje samo sat vremena. 436 00:29:56,080 --> 00:29:59,480 Koji je najteži protivnik protiv kojeg si igrao, Borise? 437 00:30:00,120 --> 00:30:01,880 Uvijek je to čovjek u zrcalu. 438 00:30:02,720 --> 00:30:04,040 Baš sjajan izraz. 439 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 Najoštriji prema samome sebi. 440 00:30:07,200 --> 00:30:08,680 Demon je uvijek tu. 441 00:30:08,760 --> 00:30:12,720 Najveći izazov bio je taj što sam svaki dan bio u vijestima. 442 00:30:12,800 --> 00:30:15,440 Stresno je kad znaš da će izaći priča o tebi. 443 00:30:15,520 --> 00:30:20,840 Iritantno je. Nazovu te i upozore, ali svejedno to učine, a ti kažeš: 444 00:30:20,920 --> 00:30:22,240 „Što želite da kažem?” 445 00:30:22,320 --> 00:30:25,440 Kad ti je najgore, tad te žele još više gaziti. 446 00:30:25,520 --> 00:30:29,880 Kad sam bila na odvikavanju, htjeli su objaviti da me sestra mrzi. 447 00:30:30,480 --> 00:30:34,840 Nazvala sam je u suzama. Rekla mi je: „Pusti to. Znaš da te ne mrzim. 448 00:30:34,920 --> 00:30:36,520 Znaš da to nije istina.” 449 00:30:36,600 --> 00:30:39,360 Zbog čega si bila na odvikavanju? 450 00:30:39,440 --> 00:30:41,320 Zbog droge i depresije. 451 00:30:42,280 --> 00:30:44,120 To je smrtonosna mješavina? 452 00:30:44,200 --> 00:30:48,600 Otupiš. Nisam ništa osjećala. Nije me bilo briga hoću li umrijeti. 453 00:30:49,840 --> 00:30:53,520 Ja bih i nastavila, no mama je rekla: „Moraš na odvikavanje.” 454 00:30:55,280 --> 00:30:58,040 -Osjećala sam se bolje, ali nije upalilo. -Ne. 455 00:30:58,120 --> 00:31:00,000 Što je onda upalilo? 456 00:31:00,080 --> 00:31:04,280 Ništa. Neću vam lagati. Prije ovoga opet sam trebala ići na odvikavanje. 457 00:31:04,360 --> 00:31:06,440 -Da. -Postajem emocionalna. 458 00:31:06,520 --> 00:31:07,680 Lottie, u redu je. 459 00:31:07,760 --> 00:31:10,240 U redu je ako želiš to izbaciti iz sebe. 460 00:31:16,280 --> 00:31:19,880 Uvijek sam bila stroga prema sebi zbog grešaka iz mlađih dana 461 00:31:19,960 --> 00:31:23,000 i mislim da sam naučila da se ne moram kažnjavati. 462 00:31:23,080 --> 00:31:25,760 Većina ljudi griješi. To je zapravo u redu. 463 00:31:26,440 --> 00:31:28,760 Želim si dokazati da ja to mogu. 464 00:31:28,840 --> 00:31:29,680 I možeš. 465 00:31:29,760 --> 00:31:33,840 Lottie, ja sam mnogo griješio, ali te nas greške ne definiraju. 466 00:31:33,920 --> 00:31:35,480 Svi mi vidimo tvoje srce. 467 00:31:35,560 --> 00:31:37,840 -Lijepo je biti s tobom. -Hvala. 468 00:31:37,920 --> 00:31:40,520 -Zaista. Volim biti s tobom. -Posvojit ću te. 469 00:31:41,040 --> 00:31:43,520 -Ti ćeš voditi izazov. -Idemo, Lots. 470 00:31:44,120 --> 00:31:45,200 Hvala, ljudi. 471 00:31:45,720 --> 00:31:49,640 Svi smo prilično slični na više načina. Svi smo svašta prošli. 472 00:31:49,720 --> 00:31:52,680 I kako sam ih upoznavala, 473 00:31:52,760 --> 00:31:56,320 shvatila sam koliko želim ovo jer uživam u tome što sam ovdje 474 00:31:56,400 --> 00:31:58,120 i u tome što ću upoznati sve. 475 00:31:58,200 --> 00:32:00,840 I zapravo upoznajem samu sebe. 476 00:32:01,640 --> 00:32:03,360 Rasturit ću Bearovu jamu. 477 00:32:07,680 --> 00:32:08,920 Baš moćna vrata, ne? 478 00:32:09,000 --> 00:32:11,880 Kad se otvore, izgledaju dvaput viša od tebe. 479 00:32:11,960 --> 00:32:14,200 Baš utjeruju strah u kosti, zar ne? 480 00:32:14,720 --> 00:32:17,080 -Šiljci na vrhu. -Kako otiđeš? 481 00:32:17,840 --> 00:32:19,960 Priča se da je Leomie još vani. 482 00:32:21,720 --> 00:32:22,640 Ne govori to! 483 00:32:26,400 --> 00:32:27,240 Spreman sam. 484 00:32:27,320 --> 00:32:30,320 Dosta mi je sjedenja i razgovaranja u kampu. 485 00:32:31,320 --> 00:32:35,960 Želim se upustiti u izazove, proći ih, doći do kraja i pobijediti. 486 00:32:36,040 --> 00:32:38,800 -Izgledaš kao Štrumpf. -Molim te, ne govori to. 487 00:32:41,120 --> 00:32:43,760 -Stavi šešir. -Ja sam ozbiljan reper, zar ne? 488 00:32:43,840 --> 00:32:45,320 -Da. -Ne nakon ovoga. 489 00:32:45,400 --> 00:32:49,200 Znate, u svijetu me poštuju kao repera. 490 00:32:49,280 --> 00:32:51,560 Ljudi me se kao boje i tako to. 491 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 Sve je to propalo. 492 00:32:53,280 --> 00:32:55,040 Izgledam kao idiot, brate. 493 00:32:55,120 --> 00:32:56,600 Izgledam kao idiot. 494 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Što misliš, kako će te kolege suci vidjeti? 495 00:32:59,320 --> 00:33:01,880 Nadam se da će vidjeti 496 00:33:01,960 --> 00:33:05,840 da nisam samo djevojka s ekstenzijama i trepavicama, znaš? 497 00:33:05,920 --> 00:33:08,320 -Da radim i druge stvari. -Da, Shirley. 498 00:33:09,560 --> 00:33:13,520 Jako sam natjecateljski nastrojena i na ovim izazovima 499 00:33:13,600 --> 00:33:18,360 ne želim iznevjeriti člana tima, ali moj osobni strah od visine 500 00:33:18,440 --> 00:33:21,240 ispunjava mi srce strahom. 501 00:33:21,760 --> 00:33:23,120 Idemo, Shirley B. 502 00:33:23,720 --> 00:33:28,160 Dannyjeve mehaničke sposobnosti sportaša mogu mnogo postići. 503 00:33:28,240 --> 00:33:29,320 Da. 504 00:33:29,400 --> 00:33:32,760 Ako će ga Shirley usmjeravati, to je poput savršenstva. 505 00:33:32,840 --> 00:33:33,880 Da, jest. 506 00:33:34,480 --> 00:33:37,520 Mogli bismo završiti u Bearovoj jami. 507 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 To se ne smije olako shvatiti. 508 00:33:41,880 --> 00:33:44,720 -A tu su i Lottie, Zuu i Joe. -Da. 509 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 -Idemo, ekipo. -Idemo. 510 00:33:46,440 --> 00:33:49,240 Dvoje jako glasnih ljudi stvaraju mnogo buke, 511 00:33:49,320 --> 00:33:51,760 a Joe mora biti odlučan. 512 00:33:51,840 --> 00:33:54,640 Mnogo toga ulazi. Stalno je ovakav. 513 00:33:54,720 --> 00:33:56,800 Ne, on je tako… Ne, ali on sluša. 514 00:33:56,880 --> 00:34:00,200 Ne bi bio Odlučan Spice u mojoj verziji Spice Girlsa. 515 00:34:00,280 --> 00:34:03,200 Želim biti dobar. Ne želim podbaciti. 516 00:34:03,720 --> 00:34:04,800 Vidimo se, ekipo. 517 00:34:04,880 --> 00:34:06,280 -Da! -Bok! 518 00:34:06,360 --> 00:34:08,400 -Poželite nam sreću. -Volimo vas! 519 00:34:08,480 --> 00:34:11,400 I ne želim biti beskoristan. 520 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 Bok! 521 00:34:22,160 --> 00:34:24,160 Dobro došli u Oštar klanac. 522 00:34:24,240 --> 00:34:26,320 A ovo je izazov Premostiti rupu. 523 00:34:29,120 --> 00:34:30,240 A ovo je rupa. 524 00:34:31,480 --> 00:34:33,480 Dubina je nekih 60 metara, 525 00:34:35,280 --> 00:34:37,160 a i širina je nekih 60 metara. 526 00:34:40,520 --> 00:34:43,600 Ne vjerujte ničemu. Ništa ne pretpostavljajte. 527 00:34:44,240 --> 00:34:48,480 Kao i u divljini, stvari su nepredvidive. 528 00:34:48,560 --> 00:34:50,360 Nestabilne su. 529 00:34:50,880 --> 00:34:52,240 Naviknite se na to. 530 00:34:52,760 --> 00:34:55,040 -U redu? -Bože. 531 00:35:02,720 --> 00:35:05,040 Ne znam da je „nervozan” prava riječ. 532 00:35:05,120 --> 00:35:08,000 Bojim se, prestrašen sam i istraumatiziran. 533 00:35:08,080 --> 00:35:09,840 Zašto mora to raditi? 534 00:35:11,000 --> 00:35:12,120 Neću lagati. 535 00:35:12,200 --> 00:35:14,960 Mislim da će to biti zastrašujuće iskustvo. 536 00:35:16,080 --> 00:35:18,520 Vaš prvi izazov test je timskog rada. 537 00:35:19,640 --> 00:35:21,000 S druge strane mosta, 538 00:35:21,080 --> 00:35:24,360 u sanduku, deset je vreća sa zalihama. 539 00:35:24,440 --> 00:35:25,720 Radite u timovima. 540 00:35:25,800 --> 00:35:29,320 Morate prenijeti vreće s jedne strane klanca na drugu 541 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 služeći se vitlom. 542 00:35:31,480 --> 00:35:34,560 Kao što vidite, mostu nedostaje nekoliko dasaka. 543 00:35:34,640 --> 00:35:36,960 No imate tri nefiksirane daske 544 00:35:37,040 --> 00:35:39,760 kojima ćete popuniti rupe. 545 00:35:41,320 --> 00:35:44,200 Samo dvije osobe smiju istovremeno biti na mostu. 546 00:35:44,280 --> 00:35:48,280 Ako padnete, smijete se nekako podići. 547 00:35:49,000 --> 00:35:52,280 Svaki će tim ići naizmjence i mjeri vam se vrijeme. 548 00:35:53,240 --> 00:35:54,920 Najbrži tim pobjeđuje. 549 00:35:59,240 --> 00:36:01,400 Jeste li dobro? Dobro se osjećate? 550 00:36:01,480 --> 00:36:03,200 Zapravo sam jako nervozna. 551 00:36:04,320 --> 00:36:06,000 Dobro je ne gledati dolje. 552 00:36:06,080 --> 00:36:10,920 Nemojte se ustrašiti jer se čini da taj netko gore priprema stvari. 553 00:36:11,000 --> 00:36:13,040 Moramo izgraditi most. Rupe… 554 00:36:14,400 --> 00:36:17,560 Mislim da je važno dosegnuti prvu dasku. 555 00:36:17,640 --> 00:36:19,600 Dobro, vidim i uže koje visi. 556 00:36:20,360 --> 00:36:24,960 Prije svakog koraka provjeri da je čvrsto. 557 00:36:26,360 --> 00:36:28,880 Tu je stvar kognitivnih sposobnosti. 558 00:36:28,960 --> 00:36:31,280 Ne možeš se osloniti na priču 559 00:36:31,360 --> 00:36:34,480 da te nosi kroz komplicirane situacije. 560 00:36:34,560 --> 00:36:38,120 Možda da idemo sa strane i… 561 00:36:38,200 --> 00:36:39,240 Ne znam. 562 00:36:39,880 --> 00:36:44,800 Moraš imati strategiju i onda realizirati tu strategiju. 563 00:36:44,880 --> 00:36:48,920 Nemojmo postati samouvjereni na kraju. Znate onaj stav? „Mogu ja to.” 564 00:36:49,000 --> 00:36:52,640 Morat ćemo uzeti onu labavu i iskoristiti je za prijelaz. 565 00:36:52,720 --> 00:36:55,640 -Idem pogledati. -Ponovno je podići i prijeći. 566 00:36:55,720 --> 00:36:57,400 Uvijek previše ljudi govori. 567 00:36:57,480 --> 00:37:00,480 To su dvoje ljudi s kojima sam proveo nekoliko dana, 568 00:37:00,560 --> 00:37:03,000 ali ignoriram sve te korisne informacije 569 00:37:03,080 --> 00:37:05,800 kako bih se usredotočio samo na ovo. 570 00:37:09,480 --> 00:37:11,640 Zeleni tim, vi idete prvi. 571 00:37:11,720 --> 00:37:15,520 A Plavi tim, kako ne biste stekli nepoštenu prednost, 572 00:37:15,600 --> 00:37:18,280 ovo ćete odsjediti dok ne dođete na red. 573 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 Bear će vas i pojedinačno procjenjivati 574 00:37:21,560 --> 00:37:25,760 na temelju vaših odluka i izvedbi u ovom izazovu. 575 00:37:26,280 --> 00:37:28,520 Loša izvedba može vas poslati u Jamu. 576 00:37:28,600 --> 00:37:30,920 -Sretno. -Hvala. 577 00:37:33,640 --> 00:37:35,680 -Vrijeme je, Shirley. -Ti si prva. 578 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 -Ti si druga. -A ja ću prvi prijeći. 579 00:37:38,480 --> 00:37:40,120 Da. Dobro. Da. 580 00:37:40,200 --> 00:37:44,960 Na mostu pokušajte hodati po sredini jer ćete tako imati ravnotežu. 581 00:37:45,040 --> 00:37:47,480 -Da. -Znam što radim. 582 00:37:47,560 --> 00:37:51,920 Moram donijeti vreće i prenijeti ih preko i onda mogu krenuti. 583 00:37:52,000 --> 00:37:54,240 -Jeste li spremni? -Spremni smo. 584 00:37:54,320 --> 00:37:55,640 Vrijeme ide. 585 00:37:57,560 --> 00:37:58,760 Idem, u redu? 586 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Sretno, ekipo. 587 00:38:06,280 --> 00:38:07,760 Shirley, jesi li dobro? 588 00:38:16,360 --> 00:38:18,840 -Možeš stati ovdje. -Može se pogurati. 589 00:38:19,440 --> 00:38:21,360 Ni u najluđim snovima 590 00:38:21,440 --> 00:38:26,040 nisam mislila da ću hodati preko mosta 60 m iznad zemlje. 591 00:38:27,840 --> 00:38:30,960 Nisam bila ovako nervozna ni na svjetskim prvenstvima. 592 00:38:32,080 --> 00:38:33,600 Kad staneš na ovu, 593 00:38:34,320 --> 00:38:37,040 ne žuri se i prebaci težinu. 594 00:38:39,400 --> 00:38:44,240 No ići ću korak po korak i pokušat ću odraditi svoj dio. 595 00:38:46,080 --> 00:38:47,800 Evo ga. Bravo. 596 00:38:49,360 --> 00:38:52,680 Shirley se jako bojala visine i bili smo svjesni toga 597 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 pa je bilo super što je Danny bio ondje da je ohrabri. 598 00:39:02,360 --> 00:39:04,360 To je to, Shirls. Gledaj daske. 599 00:39:05,360 --> 00:39:06,800 Ne mogu gledati dolje. 600 00:39:07,320 --> 00:39:09,760 Ovo je apsolutno zastrašujuće. 601 00:39:11,400 --> 00:39:13,320 Idi prva da ja mogu uzeti dasku. 602 00:39:18,880 --> 00:39:21,400 Ne sviđa mi se što dame imaju prednost. 603 00:39:21,480 --> 00:39:23,680 Ja bih rekla: „Danny, idi ti prvi.” 604 00:39:25,880 --> 00:39:27,480 Jako je visoko. 605 00:39:32,680 --> 00:39:35,480 Ako brzaš, past ćeš. 606 00:39:44,960 --> 00:39:46,560 Ovdje malo puše. 607 00:39:56,800 --> 00:40:00,000 Shirley, jesi li… Shirley? 608 00:40:00,520 --> 00:40:01,360 -Da. -Shirley. 609 00:40:01,440 --> 00:40:03,520 Možeš li se vratiti i uzeti dasku? 610 00:40:06,080 --> 00:40:09,360 Bože, mora se vratiti. Ne može je tražiti da se vrati. 611 00:40:09,440 --> 00:40:11,600 Teško se okrenuti. Gledaj, to je… 612 00:40:11,680 --> 00:40:13,200 Sad mora pustiti konop. 613 00:40:15,720 --> 00:40:16,880 Gledala je dolje 614 00:40:16,960 --> 00:40:20,960 i činilo se da prelazi točku nakon koje više nema povratka. 615 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Vrijeme ide. 616 00:40:24,240 --> 00:40:27,680 Bila sam jako zabrinuta, ali nisam htjela da misle 617 00:40:27,760 --> 00:40:31,160 da sam neka 64-godišnjakinja koja nije spremna na izazov. 618 00:40:31,240 --> 00:40:33,520 Želim se dokazati Bearu. 619 00:40:34,240 --> 00:40:35,280 Mogu pokušati. 620 00:40:36,320 --> 00:40:37,560 Ili sve ili ništa. 621 00:40:40,000 --> 00:40:41,160 Tako. 622 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 To je to. 623 00:40:43,880 --> 00:40:45,360 Nemoj ispustiti dasku. 624 00:40:45,440 --> 00:40:46,560 Bravo, Shirley. 625 00:40:48,960 --> 00:40:51,280 Tako. Samo polako. Možeš saviti noge. 626 00:40:51,360 --> 00:40:56,440 Moja svekrva nije mnogo starija i znam da ne bi bila na klimavom mostu. 627 00:40:57,160 --> 00:40:58,800 U redu? Možeš? 628 00:40:58,880 --> 00:41:03,280 Jedan, dva, tri, četiri. Moram se vratiti po ostatak. 629 00:41:04,040 --> 00:41:07,480 -Nadam se da svekrva neće gledati ovo. -Sad si u nevolji. 630 00:41:07,560 --> 00:41:10,320 Znaš vježbu istezanja? Tako se sagni. 631 00:41:11,080 --> 00:41:11,920 Tako. 632 00:41:15,640 --> 00:41:20,240 Prihvatila je izazov kojeg se bojala. 633 00:41:21,960 --> 00:41:24,800 I to kako mu je pristupila jest inspirativno. 634 00:41:25,400 --> 00:41:26,320 Uspjela je. 635 00:41:26,400 --> 00:41:28,760 -Shirley! -Bravo. 636 00:41:28,840 --> 00:41:30,520 Bravo. 637 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 Bože. Bravo. 638 00:41:33,120 --> 00:41:34,600 Bila si sjajna. 639 00:41:36,400 --> 00:41:37,960 Danny se vratio po Unu 640 00:41:38,040 --> 00:41:41,440 u slučaju da ne može pokrenuti kolotur s vrećama. 641 00:41:41,520 --> 00:41:42,840 -Izvoli. -Hvala. 642 00:41:42,920 --> 00:41:45,360 -Odlično. -Povuci kolotur! 643 00:41:46,760 --> 00:41:49,520 -Ajme. Jako je teško. -Dobro. 644 00:41:50,720 --> 00:41:52,120 Hajde, Danny. Još malo! 645 00:41:52,200 --> 00:41:54,600 Trenutak. Još malo. 646 00:41:56,080 --> 00:41:58,320 -Imam još jednu. -Idemo. 647 00:42:02,520 --> 00:42:04,200 -Ostani u sredini. -Dobro. 648 00:42:04,800 --> 00:42:06,960 Imaš dobru ravnotežu. Lijepo. 649 00:42:09,160 --> 00:42:11,160 Tako. 650 00:42:12,200 --> 00:42:13,560 Tako. 651 00:42:13,640 --> 00:42:15,040 -U redu. -Šimi! 652 00:42:15,120 --> 00:42:16,560 Šimi. Sviđa mi se. 653 00:42:17,480 --> 00:42:19,520 Nisam uopće pogledala dolje. 654 00:42:19,600 --> 00:42:20,560 Idemo. 655 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 -Ruke na kutiju. -U redu. 656 00:42:22,200 --> 00:42:25,520 Bili smo dobri kao tim. Svi smo dali doprinos. 657 00:42:25,600 --> 00:42:27,160 Ruke na kutiju. Dobro. 658 00:42:28,880 --> 00:42:30,200 Timski zagrljaj. 659 00:42:30,280 --> 00:42:33,400 -Bravo. -Bože. To je bilo nevjerojatno. 660 00:42:34,640 --> 00:42:36,520 Bravo, ekipo. 661 00:42:36,600 --> 00:42:38,440 -Radili ste kao tim. -Bravo. 662 00:42:38,520 --> 00:42:41,880 Dali ste sve od sebe. Danny, ti si se naradio. 663 00:42:41,960 --> 00:42:43,840 Ti si se suočila sa strahovima. 664 00:42:43,920 --> 00:42:48,120 To je bilo nešto najteže što sam ikad učinila, 665 00:42:48,200 --> 00:42:51,000 ali nikad nisi prestar da nešto pokušaš. 666 00:42:51,080 --> 00:42:53,520 Pokušaj i pobijedi svoje strahove, 667 00:42:53,600 --> 00:42:55,680 a upravo sam to ja učinila danas. 668 00:42:56,200 --> 00:42:57,200 Odlično. 669 00:42:58,200 --> 00:43:01,560 Zabezeknut sam da bi Bear okupio tim 670 00:43:01,640 --> 00:43:05,080 u kojoj su Shirley, Danny i Una 671 00:43:05,160 --> 00:43:07,840 jer to je tim iz snova. 672 00:43:07,920 --> 00:43:10,360 Ne brinem se za taj tim. 673 00:43:10,440 --> 00:43:16,480 Što se tiče drugog tima, Zuu će očito preuzeti vodstvo. 674 00:43:16,560 --> 00:43:19,800 Trebamo vođe, ali i ljude koji znaju što rade. 675 00:43:19,880 --> 00:43:22,080 -Nema smisla biti vođa reda radi. -Da. 676 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 Kakav nam je plan? 677 00:43:26,160 --> 00:43:28,840 U redu, postavit ćemo prve daske. 678 00:43:28,920 --> 00:43:30,800 -Da. -Ja ću otvoriti sve kutije. 679 00:43:30,880 --> 00:43:32,800 -Da. -Pripremiti zalihe. 680 00:43:32,880 --> 00:43:34,840 -Da. -Donijeti ih što brže mogu. 681 00:43:34,920 --> 00:43:37,040 Hoćemo li oboje uzeti daske? 682 00:43:37,120 --> 00:43:38,120 -Možeš? -Da. 683 00:43:38,200 --> 00:43:39,440 Plavi tim, spremni? 684 00:43:39,520 --> 00:43:41,200 -Da. Možete vi to! -Idemo. 685 00:43:41,280 --> 00:43:42,640 Vrijeme za akciju. 686 00:43:42,720 --> 00:43:44,640 -Pazite se. Vidimo se. -Da. 687 00:43:44,720 --> 00:43:47,440 -Stavit ću nogu na most. -Možeš ti to, Joe! 688 00:43:50,360 --> 00:43:51,880 -Brinula sam se za Joea. -Da? 689 00:43:51,960 --> 00:43:53,080 Izgleda kao da… 690 00:43:54,000 --> 00:43:56,480 Ovako, kao da se isključio. 691 00:43:56,560 --> 00:43:59,680 To nije dobra taktika. 692 00:43:59,760 --> 00:44:02,040 -Idemo. -Pokušavam se ne micati. 693 00:44:02,560 --> 00:44:04,760 Spustimo je. Ideš dolje. 694 00:44:04,840 --> 00:44:06,080 Nervozan sam, 695 00:44:06,160 --> 00:44:12,600 ali moram se ohrabriti, reći svoje ideje i što mislim da trebamo učiniti. 696 00:44:14,800 --> 00:44:15,840 Dobro, dolje je. 697 00:44:16,920 --> 00:44:18,440 Idem vidjeti… 698 00:44:18,520 --> 00:44:21,080 Spustio sam je, ali zapravo ne znam je li… 699 00:44:22,200 --> 00:44:23,760 Mogu i bez toga, zar ne? 700 00:44:26,120 --> 00:44:27,920 To je bilo impresivno. 701 00:44:28,000 --> 00:44:29,600 -Dođi ovuda. -Dobro. 702 00:44:30,640 --> 00:44:31,520 Ups. Oprosti. 703 00:44:31,600 --> 00:44:33,480 -Dobro si? -Poskliznula sam se. 704 00:44:33,560 --> 00:44:34,440 Dobro. 705 00:44:34,960 --> 00:44:37,360 Gledaj ovo. Mislim da ti to možeš. 706 00:44:37,440 --> 00:44:38,920 I ja mislim da mogu. 707 00:44:39,440 --> 00:44:40,720 Možeš ti to. 708 00:44:40,800 --> 00:44:41,640 -Da. -Dobro? 709 00:44:41,720 --> 00:44:43,960 Joe je neočekivani pobjednik. 710 00:44:44,040 --> 00:44:47,000 Razmišljao je vrlo logično tijekom cijelog izazova. 711 00:44:47,080 --> 00:44:50,840 Daske mu nisu ni trebale. Imali smo dobru timsku dinamiku. 712 00:44:50,920 --> 00:44:52,800 U redu. Mislim da jesam. 713 00:44:57,240 --> 00:45:02,480 Lottie, ovo je za dvije, u redu? Prvo uzmi onu najudaljeniju. 714 00:45:02,560 --> 00:45:04,520 -Da. -I onda bližu. 715 00:45:04,600 --> 00:45:07,160 Bože. Meni dođe da odem po drugu dasku. 716 00:45:07,240 --> 00:45:08,680 -„Dobro.” -„Dobro!” 717 00:45:08,760 --> 00:45:11,600 Bila sam oduševljena kad se Joe opustio. 718 00:45:11,680 --> 00:45:13,720 Bio je samopouzdan. 719 00:45:13,800 --> 00:45:16,240 Mislim da je to i mene motiviralo. 720 00:45:16,760 --> 00:45:18,240 -Mogu. -Jesi li dobro? 721 00:45:18,320 --> 00:45:20,280 -Mogu. -Bravo. To! Dobro. 722 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 -Imamo jednu, ali… -Dobro. Donesi mi je. 723 00:45:25,080 --> 00:45:27,440 Znaš kako idu vojne zapovijedi? 724 00:45:27,520 --> 00:45:32,320 Mora biti jasno, glasno, mora zvučati kao zapovijed, uz stanke. 725 00:45:33,160 --> 00:45:35,360 Takav je Joe. Odlično. 726 00:45:35,440 --> 00:45:38,120 -Sjajno ti ide. Nastavi. -To je dobro. 727 00:45:38,720 --> 00:45:42,600 U redu, moramo ubrzati. Budimo brzi, ali nemojmo brzati. 728 00:45:43,200 --> 00:45:44,800 -Dobro. -U redu. 729 00:45:44,880 --> 00:45:47,480 Čestitam! Bravo za prelazak! 730 00:45:47,560 --> 00:45:49,280 Mislim da će biti jako blizu. 731 00:45:49,360 --> 00:45:51,240 Imam deset vreća! 732 00:45:51,320 --> 00:45:54,360 Ali ako želimo pobijediti, 733 00:45:54,440 --> 00:45:59,080 Zuu mora biti oprezan, metodičan i brz. 734 00:46:00,640 --> 00:46:01,720 -To, kompa! -To! 735 00:46:03,480 --> 00:46:05,480 -Bravo. -Hajde. 736 00:46:10,280 --> 00:46:11,120 U redu. 737 00:46:15,440 --> 00:46:18,520 -Trebaš dasku? -Nisam siguran. Mogu li prijeći? 738 00:46:18,600 --> 00:46:20,120 Mislim da ti to možeš. 739 00:46:20,200 --> 00:46:22,440 -Da. -Visok si. Imaš velik korak. 740 00:46:22,520 --> 00:46:23,680 -Možeš ti to. -Da. 741 00:46:24,280 --> 00:46:28,160 Prelazak mosta jedna je od najtežih stvari koje sam ikad učinio. 742 00:46:29,760 --> 00:46:33,160 Razmišljam si: „Može li ovaj most izdržati moju težinu?” 743 00:46:33,240 --> 00:46:34,520 To je velika rupa. 744 00:46:35,040 --> 00:46:36,240 Da, možeš ti to. 745 00:46:36,760 --> 00:46:38,280 -Možeš ti to. -Bože. 746 00:46:42,240 --> 00:46:44,240 Budi brz, ali opušten. 747 00:46:44,320 --> 00:46:47,320 -Ne znam mogu li prekoračiti ovo. -Možeš ti to, Zuu. 748 00:46:47,400 --> 00:46:50,160 Zuu, samo polako. Pogledaj me. 749 00:46:50,240 --> 00:46:53,240 Nemoj ako ti je preširoko. Donijet ćemo ti dasku. 750 00:47:00,200 --> 00:47:04,320 Zuu je velika ličnost. 751 00:47:04,400 --> 00:47:05,720 Jako je ponosan. 752 00:47:05,800 --> 00:47:07,640 No donosi li ispravne odluke? 753 00:47:08,360 --> 00:47:10,040 Ne bih se nimalo iznenadio 754 00:47:10,120 --> 00:47:13,600 ako sljedeći stanovnik Bearove jame bude g. Zuu. 755 00:47:18,600 --> 00:47:20,440 Katkad me ljudi otpisuju. 756 00:47:20,520 --> 00:47:22,920 Nisam najsnažniji. Nisam najmoćniji. 757 00:47:23,440 --> 00:47:25,760 I ako dokažem da mogu prebroditi ovo, 758 00:47:25,840 --> 00:47:28,040 to će pokazati ljudima da mogu prebroditi sve. 759 00:47:30,760 --> 00:47:31,960 -Da! -Da! 760 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 Možeš ti to! 761 00:47:37,600 --> 00:47:40,400 Oprezno. Jer malo se miče. Dobro. 762 00:47:47,240 --> 00:47:48,640 -To, kompa! -To! 763 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 -Idemo! -To! 764 00:47:51,600 --> 00:47:53,080 -Idemo! -Zaronio si! 765 00:47:53,160 --> 00:47:54,480 -Idemo! -Zaronio si! 766 00:47:54,560 --> 00:47:55,400 Idemo! 767 00:47:55,480 --> 00:47:58,880 Ponosan sam na svoj tim. Svi su bili sjajni. 768 00:47:58,960 --> 00:48:00,080 Oboje vas volim. 769 00:48:04,360 --> 00:48:07,560 Svaka čast obama timovima. To nije izgledalo lako. 770 00:48:07,640 --> 00:48:08,680 Bili ste sjajni. 771 00:48:09,280 --> 00:48:10,480 -Hvala vam. -Dobro. 772 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 Želite znati kakvi ste bili. 773 00:48:12,400 --> 00:48:13,760 Imam vaša vremena. 774 00:48:13,840 --> 00:48:15,080 Zeleni tim. 775 00:48:15,720 --> 00:48:20,680 Dovršili ste izazov za 18 minuta i 56 sekundi. 776 00:48:22,840 --> 00:48:24,200 Plavi tim. 777 00:48:24,800 --> 00:48:26,520 Dovršili ste izazov… 778 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 za 14 minuta… 779 00:48:31,200 --> 00:48:33,240 -To! -…i 47 sekundi. 780 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 -To! -Vi ste pobjednici izazova. 781 00:48:35,400 --> 00:48:36,960 -Čestitam. -Bravo. 782 00:48:37,040 --> 00:48:38,040 -Čestitam. -Bravo. 783 00:48:38,120 --> 00:48:41,560 Pobijedili ste značajnom razlikom 784 00:48:41,640 --> 00:48:43,440 i pobijedili ste s razlogom. 785 00:48:44,240 --> 00:48:46,600 Zbog srčanosti i dobre strategije. 786 00:48:46,680 --> 00:48:49,000 Bili ste sjajni. Ponosna sam na vas. 787 00:48:49,080 --> 00:48:49,920 Također. 788 00:48:51,040 --> 00:48:52,040 Pobijedili smo! 789 00:48:52,760 --> 00:48:53,640 Ne znam kako! 790 00:48:54,320 --> 00:48:58,080 Nikad nisam mislio da će me to dvoje odvesti do pobjede, 791 00:48:58,160 --> 00:49:00,880 ali ne sudi knjigu po koricama. 792 00:49:00,960 --> 00:49:05,560 Članovi gubitničkog tima bit će među onima koji ulaze u Bearovu jamu. 793 00:49:05,640 --> 00:49:09,160 No rekao sam da ništa ne pretpostavljate jer nećete svi ići. 794 00:49:09,240 --> 00:49:10,920 Ide samo dvoje. 795 00:49:12,400 --> 00:49:15,120 Osoba koja ne ide u Bearovu jamu jest… 796 00:49:21,360 --> 00:49:22,400 Shirley. 797 00:49:24,600 --> 00:49:25,440 Shirley. 798 00:49:25,520 --> 00:49:26,560 -Znao sam. -Shirl. 799 00:49:26,640 --> 00:49:29,800 A razlog tome je taj što se suočila sa strahovima 800 00:49:29,880 --> 00:49:34,480 i vidim te kao vrlo skupog trkaćeg konja. 801 00:49:34,560 --> 00:49:37,800 Mislim da možeš daleko dogurati i želim da se umiriš. 802 00:49:37,880 --> 00:49:41,840 Hvala ti na tome, Bear. Prihvaćam tvoje riječi. 803 00:49:42,560 --> 00:49:43,920 Sad sam konj! 804 00:49:44,000 --> 00:49:46,560 Ali jako skupi konj. 805 00:49:50,800 --> 00:49:53,840 Jučer si izgledala predivno u Bearovoj jami. 806 00:49:55,400 --> 00:49:57,360 Da. To je ono za Leomie… 807 00:49:57,440 --> 00:49:58,680 Bože! 808 00:49:59,520 --> 00:50:00,560 Vratili smo se! 809 00:50:03,400 --> 00:50:04,960 Preživjeli ste! 810 00:50:05,040 --> 00:50:06,920 -Gnomovi su stigli. -Bravo. 811 00:50:07,440 --> 00:50:10,920 Timovi su se živahni vratili s izazova. 812 00:50:11,000 --> 00:50:12,080 Zdravo, gospodine. 813 00:50:12,600 --> 00:50:14,720 Hajde, pričajte nam. 814 00:50:15,600 --> 00:50:17,520 Morali smo prijeći most. 815 00:50:17,600 --> 00:50:21,600 Imali smo daske za ispunjavanje rupa jer se most klimao. 816 00:50:21,680 --> 00:50:23,480 Je li rekao 60 metara? 817 00:50:23,560 --> 00:50:25,960 S četiri minute razlike pobijedio je… 818 00:50:27,680 --> 00:50:30,840 -Plavi tim. -Ne! 819 00:50:32,200 --> 00:50:33,400 Uživajte. 820 00:50:34,200 --> 00:50:37,480 Joe je odmah rekao da ne trebamo toliko dasaka. 821 00:50:37,560 --> 00:50:40,720 -„Uzmi dasku i opet je postavi.” -Bravo, Joe. 822 00:50:41,720 --> 00:50:42,920 Baš sam bio u krivu. 823 00:50:43,000 --> 00:50:45,440 Najbolji igrač bio je Joe 824 00:50:45,520 --> 00:50:50,160 koji je sam sebi dokazao da je moćan. 825 00:50:50,240 --> 00:50:53,720 -Joe je bio vođa. -Joe se isticao. 826 00:50:53,800 --> 00:50:57,480 -Bio sam bolji no što sam mislio. -Doslovno ću zaplakati. 827 00:50:58,000 --> 00:50:59,920 Nisam znao da imam to u sebi. 828 00:51:00,000 --> 00:51:04,080 Ne, on je neočekivani pobjednik. Kad treba potegnuti, on je Golijat. 829 00:51:04,160 --> 00:51:06,560 -Da. -Iskreno, osjećam se sjajno. 830 00:51:06,640 --> 00:51:09,800 Rekao bih da je to neki novi dio mene 831 00:51:09,880 --> 00:51:13,760 i cijenit ću to jer mi je dalo samopouzdanja za dalje. 832 00:51:15,840 --> 00:51:17,360 U SLJEDEĆEM NASTAVKU 833 00:51:17,440 --> 00:51:21,200 Sljedeći izazov odvija se na plaži Pandora. 834 00:51:24,360 --> 00:51:27,400 Izazov je izazov i uvijek je izazovno. 835 00:51:27,920 --> 00:51:29,400 Jako sam anksiozna. 836 00:51:30,200 --> 00:51:33,200 Izazovima treba pristupiti s golemim poštovanjem. 837 00:51:33,280 --> 00:51:35,400 Izazov se zove Spasilačke splavi. 838 00:51:35,480 --> 00:51:38,920 -Mislim da zvuči šik. -Ne zaboravite spakirati kupaće. 839 00:51:39,000 --> 00:51:42,080 Kako zvuči, ovo bi mogao biti posebno opasan izazov. 840 00:51:42,160 --> 00:51:43,680 Idi! 841 00:51:47,520 --> 00:51:50,520 Ali moja je prednost što sam star. 842 00:51:50,600 --> 00:51:51,960 Bit ćemo sjajni. 843 00:51:52,040 --> 00:51:54,120 Laurenceu ide. Ima samopouzdanja. 844 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 Očito sam napravio mnogo više stvari od ostalih. 845 00:52:01,440 --> 00:52:02,360 Ne mogu disati! 846 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 Izgleda da Laurence treba pomoć. 847 00:52:06,920 --> 00:52:08,600 -Laurence, dobro si? -Ne. 848 00:52:09,320 --> 00:52:11,160 -Je li Laurence dobro? -Gdje je? 849 00:52:11,240 --> 00:52:12,680 Ondje prima kisik. 850 00:52:39,600 --> 00:52:43,120 Prijevod titlova: Dejan Rakar