Zaista moram pronaći izlaz.
Sad je svaka osoba za sebe.
Je li to nešto?
Možda je zamka.
Koji je to vrag bio? To je bila zamka, zar ne?
Na to sam i mislila. Neću dati da me ulove u mrežu.
Pokušala sam nadmudriti zamku i naučila sam lekciju.
LOV NA SLAVNE: BEAR
Našla sam nešto.
To!
Na putu do izlaza pronašla sam alat, a znam da prvo moram do izlaza,
a onda uzeti alat.
Ne znam hoće li mi ovo pomoći ili ne. Zaista ne znam.
Osjećam se izloženo.
Polovica vremena je prošla, no svih četvero jamara i dalje je u bijegu.
Laurence ima upute da pronađe lopatu da može kopati ispod ograde.
Steph pokušava pronaći izlaz iz tunela.
A Leomie i Mel nadaju se da će prve doći do litice.
U međuvremenu, Bear je na slobodi.
Bože, to je izlaz iz tunela.
Ovdje.
Trebam kliješta.
Kako bi izašla kroz tunel, Steph mora prorezati mrežu
s pomoću kliješta.
Ondje je gdje smo bili, kod grma.
464 M DO KLIJEŠTA
Naravno da jest.
Da se sakrijem ili da pokušam doći do toga?
Ne znam.
Mislim da je bolje da se pokušam sakriti.
Kornjača uvijek pobjeđuje, zar ne? Ne žuri se, sakrij se.
305 METARA DO LOPATE
Sjajno. Pada kiša.
Velika, snažna, obilna, mokra kiša.
Podsjeća me na Nam… Cheltenham.
Kiša.
To će oživjeti ovaj lov.
To će ići njima u prilog.
Svaki zvuk koji slavni proizvodu, zagušit će kiša.
Trebam novi plan.
Idem na viši teren, da vidim mogu li vidjeti koga.
IZLAZ
9 METARA DO LOPATE
Bože. Napokon.
To je lopata.
Lopata je zavezana.
U redu. Imam lopatu.
A sad natrag do izlaza.
Ona staza na kojoj sam bio,
to je brzi prolaz koji će im biti primamljiv,
posebice jer je ostatak džungle gust.
Jamčim vam da će netko od njih proći njime.
Prevruće mi je. Već sam iscrpljen.
Jako sam se iznenadio koliko sam nesposoban
kad dođe do trčanja uz brdo i takvih stvari.
Mislio sam da sam u formi za jednog starca.
Dobro.
Sjest ću, popiti vode i biti razuman.
Moram paziti na Beara.
Nemam mnogo zaklona, ali mogu se spustiti iza ovog panja.
U redu, idemo dolje.
Netko dolazi.
Da, to je Laurence.
Ide stazom.
Ne mogu disati.
Krenuo je putem manjeg otpora, što je primamljivo kad si umoran
i kad je naporno probijati se džunglom.
Ali to će ga potencijalno koštati.
Ne mogu govoriti.
Prošao je.
Čekaj malo.
Pogledajte. Možete ga vidjeti. Vidite stablo?
On je s druge strane stabla.
Sad je problematično kretati se jer sam na otvorenom terenu.
Jedini zaklon je ovo stablo.
Također, iza je čisto nebo pa ako ustanem, vidjet će moj obris iza.
Bit će to jasan ljudski oblik.
Kad postane smeten i počne kopati, počet ćemo mu se prikradati.
Ovdje je očito rupa u ogradi. Moram se zavući ispod ograde.
Nadam se da je sloboda s druge strane ograde.
Ali imam osjećaj da je Bear negdje ondje.
U redu, ostani dolje.
Barem se osvrće. Trenutačno je na oprezu.
Bio sam na pola puta kopanja do slobode…
Prevruće mi je.
Bože.
Imam 60 godina.
Morao sam piškiti. Nisam se mogao usredotočiti na kopanje.
Nevjerojatno.
Ovo mi je prilika.
Trebali bismo krenuti.
Krivim pretjerani unos vode.
U redu.
Morat ću iskopati duboku rupu.
Ulovljen.
-Bio si jako blizu. -Jako.
Trebalo ti još nekih 30 sekundi?
Ne govori to.
Počeo sam kopati, a onda sam shvatio da moram piškiti.
Izgubio sam nekoliko minuta dok se to događalo.
Da nisam išao piškiti i pomokrio se u gaće,
siguran sam da tako i Bear radi,
vjerojatno bio iskopao rupu i pobjegao na slobodu.
Skoro si pobjegao.
-Ostani ovdje. -Dobro.
Ovo mi je drugo hvatanje i u velikoj sam opasnosti da idem kući.
To je prvo hvatanje.
Bio je bliže no što sam mislio.
Prvi je ulovljen. Vrijeme je da ostali saznaju.
-Što je to? -Što je to?
-To je zvučalo kao… -Netko je ulovljen.
-Kvragu. -Sad je ozbiljno.
Četvero ih ulazi u Bearovu jamu, a jedna se osoba neće vratiti.
Sad je pomalo jezivo.
Inače se klonimo ovakvih staza
jer nas se lako uoči, ali nemam vremena.
Moram uloviti još barem jednu osobu. Hajde.
Tražit će sljedeću žrtvu.
Približavamo se jedinom mjestu za koje mislim da bi mogli biti.
Samo osluškujemo bilo što neobično.
Lomljenje grančica, glasove, šapat.
Pretražio sam veliki dio ovog klanca.
Osim ako nisu jako dobri, onda su gore.
Leomie i Mel i dalje se trude pronaći izlaz preko litice,
ali ne znaju koji će alat trebati dok ne stignu onamo.
Hajde.
Ne želim da me ulove.
Zastrašujuća je pomisao biti ulovljen.
Ako ne preživim Bearovu jamu,
gotova sam.
Mene će prvu izbaciti i idem kući, a to nitko ne želi.
Ja ne želim to. Nema šanse.
Bože.
Pronašla sam.
Izlaz.
Došla sam do izlaza.
Pokušavala sam prerezati lanac na drvenom brodu
kako bih ustala i privezala se.
Čekaj malo. Trebam alat.
Imala sam sreće.
Nekako, uz malo sreće,
imala sam pravi alat za izlaz.
Jako sam prestravljena. Usredotočena sam.
Vidim nešto.
Mislim da je to to. Uspon na liticu.
Netko je već ondje.
Vidjela sam Mel na Kajmanskom jezeru. Prva je došla.
Vidjela sam Leomie.
Mislila sam da sam na njezinom izlazu. No nije pametno isplanirala, zar ne?
A nisam ni ja.
Ali netko je prvi stigao, a to sam bila ja!
Je li ovaj?
Izlaz preko litice je zauzet. Mel je pobjegla.
Kako god.
Idem ovuda.
Nadam se da ću smisliti nešto.
Zlo mi je.
Zbilja mi je zlo i vruće mi je.
Ovo je zaista teško.
Ali samo nastavljam dalje.
Bože moj!
Stigla sam do izlaza.
Netko je pobjegao.
U redu, hajde.
Čovječe.
Doslovno hiperventiliram.
Mislim da nisam mogla disati jer sam shvatila da sam uspjela.
Htjela sam se svući i zaplivati s krokodilima. Nije me bilo briga.
„Bože, pobjegla sam!”
Tko je to?
To je Leomie.
Želim da ulove Leomie.
Hajde, Bear.
Zmija.
Bože. Tu je mnogo zmija.
Upravo sam čuo nešto ili nekoga.
Gledajte, vidite Leomie.
Uopće se na pokušava sakriti,
a kad se opustiš, onda si u nevolji.
Je li ovo još jedna zamka?
Postavio sam jednu mrežu na obali ovog suhog riječnog korita.
Postoji mala šansa da ćemo je uloviti.
Mogu li nadmudriti zamku?
ULOVLJENA
To je jako iritirajuće. Mrzim te.
Nisam nasjela na zamku. Pokušala sam je nadmudriti.
Nadam se da će vidjeti moj potencijal.
Još jedan manje.
Ulovio je još nekoga.
Više nemam mnogo vremena.
Ostala je još samo jedna osoba.
49 METARA DO BEARA
Da bježim ili da se nastavim skrivati? Nisam brža od njega.
Nadam se da će samo proći pokraj mene.
Slušajte ovo.
Kiša je prestala pa kad stanete na ovo,
taj zvuk putuje daleko.
Moramo se oprezno kretati.
Što je to?
To je netko.
Čujete to?
Nemam nikakav osjećaj za vrijeme.
Upravo sam vidio da se nešto miče kod onog malog kamenjara.
Vidim ga.
Vidim te, Bear. Što radiš?
Imam čisti pogled, ali i čisti teren za trčanje.
Mislim da ću otrčati ondje.
Ali bit će brži od mene, zar ne?
Ako on krene, i ja ću krenuti.
Samo daj.
Imam manje od minute. Sad ili nikad.
Bravo.
Ulovljena si u posljednjih 10-15 sekundi.
Vidio sam nešto crno i znao sam da moram krenuti.
-Ma ne. -Budi ponosna na sebe.
Trebala sam bježati.
ULOVLJENA
Tri su slavne osobe progonjene i ulovljene.
Prvi Bearov lov je gotov.
-Ajme meni! -O, ne!
-Treća. -Treća osoba je ulovljena.
-Evo ga. -Bože.
-Bože.
Tko je?
Hej!
-Ajme meni! -Bože!
-Uspjela je!
Zaista sam izašla, ali iscrpljena sam.
Više nikad to ne želim ponoviti. Molim se za to.
-Bilo je jako zastrašujuće. -Mel B!
Gdje su ostali?
Zasad si samo ti došla.
I to za manje od 60 minuta.
To!
-Sve nam reci. -Kako je bilo?
Zastrašujuće.
Doslovno zastrašujuće.
Morala sam plivati s krokodilom, uzeti tu stvar, prerezati lanac,
pričvrstiti se i onda se popeti…
-Lažeš. -Lažeš, Mel!
A jesi li se mogla samo skrivati?
-To bi mi bilo previše strašno. -Da.
To je bio brutalna Bearova jama.
I dobili smo odgovor na staro pitanje. „Kaka li medvjed u šumi?”
Ne, ne kaka, ali saznali smo da Laurence Llewelyn-Bowen piša po ogradi.
Ulovljene slavne osobe idu na presudu na Bearov sud.
Jedno od njih ide kući.
Kao prvo, poštovanje.
Prve slavne osobe koje su ušle u Bearovu jamu.
To je zastrašujuće i intenzivno mjesto.
Laurence, kako je prošlo?
Uživao sam u situacijskoj svjesnosti,
ali znaš ono kad te izda mjehur? I ispričavam se zbog toga.
Rekao si da si imao situacijsku svjesnost, ali moraš joj mnogo poraditi na tome.
Kad sam te ulovio, nedostajalo ti je 30 sekundi da pobjegneš.
-Pišanje te stajalo bijega. -Da.
-To je činjenica. -Jest.
-Steph, ti si jedina ostala na mjestu. -Da.
To je na neki način pametna taktika i zamalo si preživjela.
-Da. -Ali nećeš pobijediti ne riskirajući.
Razumijem. Ima smisla.
Leomie, reci mi o svojoj taktici?
Htjela sam pronaći alat i poslije dokučiti kako izaći.
Prvi alat je očito bila zamka.
Mislila sam da mogu nadmudriti drugu zamku.
Mislila sam da ću moći uzeti alat, a da ne aktiviram zamku,
ali sad znam kako razmišljati kao Bear.
Ako vidiš zamku, pusti je i kreni dalje.
Loše je i kad si samo jednom ulovljen.
Dvaput? To je već velika pogreška.
Jedna velika pogreška u divljini je kraj priče.
U redu. Nekog od vas čeka dugačak put kući.
Leomie, ti si bila jedina za koju mi se činilo da nema plan.
Ulovio sam te jučer.
Ulovio sam te i danas. Predugo si bila u zelenom.
Helikopter dolazi. Ispadaš.
-Nema šanse. -Hvala.
Prvi ulazak u Bearovu jamu bio je pravo iskustvo. Bilo je nestvarno.
Naravno da sam razočarana što nisam dogurala dalje.
Ali takva je igra i svima želim sve najbolje.
Zdravo!
Bože moj.
-Što je bilo? -U igri ste?
-U igri smo -U igri sam.
Gdje je Leomie?
-Ne. -To je to? Otišla je kući?
-Da. -Ne!
Svima je lijepo ovdje, ali ovo nije neko druženje.
Ovo je igra i kad uđeš u Bearovu jamu, postoji šansa da odeš kući.
Što se dogodilo?
Oboje smo ulovljeni, no mene je ulovio 30 sekundi prije kraja.
Ulovio me i ispalio hitac.
Moj je slučaj kompliciraniji i neugodniji.
-Ima smiješnu priču. -Piškio sam.
Ne!
-Tako je ulovljen. -Nisi stao na žuto.
-Ono što je izlazilo bilo je žuto. -Tako je.
-Bravo, ekipo. -Da.
-Bravo. -Bravo.
Više nikad ne želim u Bearovu jamu
i zato je važno da dobro odradim izazove.
Mirišemo kao medvjeđi pazuh.
Želiš li žlicu?
Ne, pojest ću tako. Poput špiljskog čovjeka.
Što ako te izgubimo? Ne možemo te izgubiti.
Tad ćete odrasti.
-Hajde, Shirley. -Da.
-Upri. -Da.
Da.
Ti si sa svojom prvom ljubav, ženom?
Da, s Hannom. Ona je moja istinska ljubav.
-U redu. -Da.
-Eto. -Kako ste se upoznali? Radili ste zajedno?
Na snimanju The Inbetweenersa.
-Da. -Tako se većina ljudi upozna.
-Prije koliko godina? -Prije 14 godina.
-Da.
-Nisam znala da je toliko dugo. -Da.
-Odlično. -Bože.
-Jeste li oženjeni? -Zaručeni smo.
-Da. -Mi smo…
Jako smo bliski. Mislim, ja…
Najveći problem ovdje je taj što ne mogu razgovarati s njom.
-Da. -I to jako dugo.
Ne znam nedostaje li i njoj to, ali…
-Sigurno je sva sretna. -„Hvala Bogu da ga nema.”
-„Ne moram ga slušati.” -Ona mi je kao psihijatar. To je tako.
Nikad nisam učinio nešto ovako i nisam znao koliko ću se mučiti,
ali znao sam da će biti teško biti odvojen od obitelji.
Da, to je teško. To je najteži dio.
Ne znam kako ću se nositi s time.
Čudno je što sve naučiš o sebi u ovakvim situacijama.
Ti si to doživio više puta u svojoj karijeri…
Kad si pod pritiskom, više puta izdržiš nego što poklekneš.
Ili ne izdržiš.
-Neki ne izdrže. -Da.
Pozdrav svima.
Vrijeme za ognjište. Pridružite mi se.
Dobra večer svima.
Kao prvo, čestitam, Mel. Bravo.
Prva koja je izašla iz Bearove jame. Jako dobro.
I naravno, u šoku smo zbog odlaska Leomie,
ali imam još vijesti.
U sljedeća dva dana svi ćete sudjelovati u jednom od dva izazova.
Prvi izazov zove se Premostiti rupu.
i dogodit će se sutra ujutro u Oštrom klancu.
Vas šestero ide na ovaj izazov, a ostali će ostati ovdje u kampu.
Una, Danny i Shirley, vi ste Zeleni tim.
-U redu. -U redu.
Zvuči strašno. Spomenula je klanac i most.
Očito će imati veze s visinama.
Možemo mi to. Dobro.
Bojim se visina. Ne volim visine.
Jako sam prestrašena i nervozna kad se radi o nečem nepoznatom.
-A Zuu, Lottie… -To!
…i Joe, vi ste Plavi tim.
U mojem su timu dvije najgore osobe s kojima ste me mogli spojiti.
-U redu, idemo. -Da? U redu. Da?
Oprostite.
Dali ste mi Joea, koji je jako zabrinut,
i Lottie za koju ne znam je li u kampu ili na odmoru.
Dođite. Možemo mi to.
Zuu, možemo mi to. Možemo mi to, ljudi.
Dobro smo.
Ide mi dobro kad dobijem upute i u pravilu radim ono što mi se kaže.
Joe, ti budi mozak tima.
Nadam se da ću to i donijeti.
Reći ću vam jednu stvar. Dobar sam vođa.
-Ti si vođa, u redu? -Idemo!
Moj je plan sutra biti vezivo između Lottie i Joea.
Ako pokraj nekoga mogu postati bolji, onda su to njih dvoje.
Iskoristite vrline. Što je najgore što se može zbiti?
-Bit će dobro. -Da.
-Idemo smireno. Možemo mi to. -Da, smireno, sabrano, usredotočeno.
-Što je to na mreži? -Kako to misliš?
-Ovdje. S ove strane. -Izvana.
Ne, nalijevo.
Nalijevo. Niže.
-Desno, lijevo. -Pokraj glave.
Je li izvana?
-Što je to? -Veliko je.
Ajme meni. Zatvorite mreže.
Kreće divljati. Joe, pazi.
-Bože moj! -Ogroman je.
-Bože. -Kruži uokolo.
Bože. Pokraj Dannyja je.
Ima li netko priču za laku noć?
Mislim da bi Boris mogao imati jako lijepu njemačku priču.
Čuo sam ih jako malo i čitao sam ih nekoliko svojoj djeci
dok su bili manji.
Moje prvo dijete je rođeno u siječnju.
Bilo je jako hladno, studeno
i mrak je rano padao.
'Jutro, Laurence. Želiš li kavu?
Bože. Nevjerojatna si.
Ne znam kako reći Mel da hrče.
Kao Spice Girls? Ide li onako: „zig-a-zig- ah”?
-Bok, Borise. -Bok, Lottie.
Ajme, donji dio bikinija mi pada.
Što kažeš?
Ovdje ću to srediti.
-Kako ide? -Dobro.
Sinoć nisam mogao zaspati.
Pravi je izazov spavati s drugim ljudima u sobi.
Kola i Mel B puno hrču.
Mislim da je s razlogom zovu Zastrašujuća Spice.
Spavao sam između dvaju vrlo glasnih zvukova.
Onda moram pronaći pravi položaj za koljeno.
Što ti je s koljenom?
Na posljednjem izazovu stao sam na granu,
poskliznuo sam se i koljeno je popustilo.
Čuo sam pucketanje i počelo je oticati.
-Borise, dobro si? -Ne.
Ne mogu mnogo hodati.
Sve u svemu, frustrirajuće je jer želim sudjelovati u izazovu,
ali razgovarao sam s liječnicom i rekla mi je
da postoji prevelik rizik od još većeg oštećenja.
Ajme.
Kad si sportaš, ozljede su jako česte.
Sad čekam da saznam je li došlo do strukturalnog oštećenja.
Ne želim razmišljati o odlasku kući
jer osjećam da imam još mnogo posla.
Naposljetku, želim sudjelovati u Bearovu lovu.
I zato… Držimo fige.
Jesi li dobro danas?
Sanjao sam izazov.
To je dobar znak. To znači da si spreman.
Ali izgubio sam.
Bojim se da ćemo izgubiti
i bojim se ući u Bearovu jamu
jer sam jučer vidio stanje ljudi.
Laurence je izgledao kao da je napustio uredski posao
i otišao u šumu i svi su mislili da je mrtav,
a onda se vratio tri godine poslije i izmislio je vlastiti jezik.
Tako je izgledao, a bio je ondje samo sat vremena.
Koji je najteži protivnik protiv kojeg si igrao, Borise?
Uvijek je to čovjek u zrcalu.
Baš sjajan izraz.
Najoštriji prema samome sebi.
Demon je uvijek tu.
Najveći izazov bio je taj što sam svaki dan bio u vijestima.
Stresno je kad znaš da će izaći priča o tebi.
Iritantno je. Nazovu te i upozore, ali svejedno to učine, a ti kažeš:
„Što želite da kažem?”
Kad ti je najgore, tad te žele još više gaziti.
Kad sam bila na odvikavanju, htjeli su objaviti da me sestra mrzi.
Nazvala sam je u suzama. Rekla mi je: „Pusti to. Znaš da te ne mrzim.
Znaš da to nije istina.”
Zbog čega si bila na odvikavanju?
Zbog droge i depresije.
To je smrtonosna mješavina?
Otupiš. Nisam ništa osjećala. Nije me bilo briga hoću li umrijeti.
Ja bih i nastavila, no mama je rekla: „Moraš na odvikavanje.”
-Osjećala sam se bolje, ali nije upalilo. -Ne.
Što je onda upalilo?
Ništa. Neću vam lagati. Prije ovoga opet sam trebala ići na odvikavanje.
-Da. -Postajem emocionalna.
Lottie, u redu je.
U redu je ako želiš to izbaciti iz sebe.
Uvijek sam bila stroga prema sebi zbog grešaka iz mlađih dana
i mislim da sam naučila da se ne moram kažnjavati.
Većina ljudi griješi. To je zapravo u redu.
Želim si dokazati da ja to mogu.
I možeš.
Lottie, ja sam mnogo griješio, ali te nas greške ne definiraju.
Svi mi vidimo tvoje srce.
-Lijepo je biti s tobom. -Hvala.
-Zaista. Volim biti s tobom. -Posvojit ću te.
-Ti ćeš voditi izazov. -Idemo, Lots.
Hvala, ljudi.
Svi smo prilično slični na više načina. Svi smo svašta prošli.
I kako sam ih upoznavala,
shvatila sam koliko želim ovo jer uživam u tome što sam ovdje
i u tome što ću upoznati sve.
I zapravo upoznajem samu sebe.
Rasturit ću Bearovu jamu.
Baš moćna vrata, ne?
Kad se otvore, izgledaju dvaput viša od tebe.
Baš utjeruju strah u kosti, zar ne?
-Šiljci na vrhu. -Kako otiđeš?
Priča se da je Leomie još vani.
Ne govori to!
Spreman sam.
Dosta mi je sjedenja i razgovaranja u kampu.
Želim se upustiti u izazove, proći ih, doći do kraja i pobijediti.
-Izgledaš kao Štrumpf. -Molim te, ne govori to.
-Stavi šešir. -Ja sam ozbiljan reper, zar ne?
-Da. -Ne nakon ovoga.
Znate, u svijetu me poštuju kao repera.
Ljudi me se kao boje i tako to.
Sve je to propalo.
Izgledam kao idiot, brate.
Izgledam kao idiot.
Što misliš, kako će te kolege suci vidjeti?
Nadam se da će vidjeti
da nisam samo djevojka s ekstenzijama i trepavicama, znaš?
-Da radim i druge stvari. -Da, Shirley.
Jako sam natjecateljski nastrojena i na ovim izazovima
ne želim iznevjeriti člana tima, ali moj osobni strah od visine
ispunjava mi srce strahom.
Idemo, Shirley B.
Dannyjeve mehaničke sposobnosti sportaša mogu mnogo postići.
Da.
Ako će ga Shirley usmjeravati, to je poput savršenstva.
Da, jest.
Mogli bismo završiti u Bearovoj jami.
To se ne smije olako shvatiti.
-A tu su i Lottie, Zuu i Joe. -Da.
-Idemo, ekipo. -Idemo.
Dvoje jako glasnih ljudi stvaraju mnogo buke,
a Joe mora biti odlučan.
Mnogo toga ulazi. Stalno je ovakav.
Ne, on je tako… Ne, ali on sluša.
Ne bi bio Odlučan Spice u mojoj verziji Spice Girlsa.
Želim biti dobar. Ne želim podbaciti.
Vidimo se, ekipo.
-Da! -Bok!
-Poželite nam sreću. -Volimo vas!
I ne želim biti beskoristan.
Bok!
Dobro došli u Oštar klanac.
A ovo je izazov Premostiti rupu.
A ovo je rupa.
Dubina je nekih 60 metara,
a i širina je nekih 60 metara.
Ne vjerujte ničemu. Ništa ne pretpostavljajte.
Kao i u divljini, stvari su nepredvidive.
Nestabilne su.
Naviknite se na to.
-U redu? -Bože.
Ne znam da je „nervozan” prava riječ.
Bojim se, prestrašen sam i istraumatiziran.
Zašto mora to raditi?
Neću lagati.
Mislim da će to biti zastrašujuće iskustvo.
Vaš prvi izazov test je timskog rada.
S druge strane mosta,
u sanduku, deset je vreća sa zalihama.
Radite u timovima.
Morate prenijeti vreće s jedne strane klanca na drugu
služeći se vitlom.
Kao što vidite, mostu nedostaje nekoliko dasaka.
No imate tri nefiksirane daske
kojima ćete popuniti rupe.
Samo dvije osobe smiju istovremeno biti na mostu.
Ako padnete, smijete se nekako podići.
Svaki će tim ići naizmjence i mjeri vam se vrijeme.
Najbrži tim pobjeđuje.
Jeste li dobro? Dobro se osjećate?
Zapravo sam jako nervozna.
Dobro je ne gledati dolje.
Nemojte se ustrašiti jer se čini da taj netko gore priprema stvari.
Moramo izgraditi most. Rupe…
Mislim da je važno dosegnuti prvu dasku.
Dobro, vidim i uže koje visi.
Prije svakog koraka provjeri da je čvrsto.
Tu je stvar kognitivnih sposobnosti.
Ne možeš se osloniti na priču
da te nosi kroz komplicirane situacije.
Možda da idemo sa strane i…
Ne znam.
Moraš imati strategiju i onda realizirati tu strategiju.
Nemojmo postati samouvjereni na kraju. Znate onaj stav? „Mogu ja to.”
Morat ćemo uzeti onu labavu i iskoristiti je za prijelaz.
-Idem pogledati. -Ponovno je podići i prijeći.
Uvijek previše ljudi govori.
To su dvoje ljudi s kojima sam proveo nekoliko dana,
ali ignoriram sve te korisne informacije
kako bih se usredotočio samo na ovo.
Zeleni tim, vi idete prvi.
A Plavi tim, kako ne biste stekli nepoštenu prednost,
ovo ćete odsjediti dok ne dođete na red.
Bear će vas i pojedinačno procjenjivati
na temelju vaših odluka i izvedbi u ovom izazovu.
Loša izvedba može vas poslati u Jamu.
-Sretno. -Hvala.
-Vrijeme je, Shirley. -Ti si prva.
-Ti si druga. -A ja ću prvi prijeći.
Da. Dobro. Da.
Na mostu pokušajte hodati po sredini jer ćete tako imati ravnotežu.
-Da. -Znam što radim.
Moram donijeti vreće i prenijeti ih preko i onda mogu krenuti.
-Jeste li spremni? -Spremni smo.
Vrijeme ide.
Idem, u redu?
Sretno, ekipo.
Shirley, jesi li dobro?
-Možeš stati ovdje. -Može se pogurati.
Ni u najluđim snovima
nisam mislila da ću hodati preko mosta 60 m iznad zemlje.
Nisam bila ovako nervozna ni na svjetskim prvenstvima.
Kad staneš na ovu,
ne žuri se i prebaci težinu.
No ići ću korak po korak i pokušat ću odraditi svoj dio.
Evo ga. Bravo.
Shirley se jako bojala visine i bili smo svjesni toga
pa je bilo super što je Danny bio ondje da je ohrabri.
To je to, Shirls. Gledaj daske.
Ne mogu gledati dolje.
Ovo je apsolutno zastrašujuće.
Idi prva da ja mogu uzeti dasku.
Ne sviđa mi se što dame imaju prednost.
Ja bih rekla: „Danny, idi ti prvi.”
Jako je visoko.
Ako brzaš, past ćeš.
Ovdje malo puše.
Shirley, jesi li… Shirley?
-Da. -Shirley.
Možeš li se vratiti i uzeti dasku?
Bože, mora se vratiti. Ne može je tražiti da se vrati.
Teško se okrenuti. Gledaj, to je…
Sad mora pustiti konop.
Gledala je dolje
i činilo se da prelazi točku nakon koje više nema povratka.
Vrijeme ide.
Bila sam jako zabrinuta, ali nisam htjela da misle
da sam neka 64-godišnjakinja koja nije spremna na izazov.
Želim se dokazati Bearu.
Mogu pokušati.
Ili sve ili ništa.
Tako.
To je to.
Nemoj ispustiti dasku.
Bravo, Shirley.
Tako. Samo polako. Možeš saviti noge.
Moja svekrva nije mnogo starija i znam da ne bi bila na klimavom mostu.
U redu? Možeš?
Jedan, dva, tri, četiri. Moram se vratiti po ostatak.
-Nadam se da svekrva neće gledati ovo. -Sad si u nevolji.
Znaš vježbu istezanja? Tako se sagni.
Tako.
Prihvatila je izazov kojeg se bojala.
I to kako mu je pristupila jest inspirativno.
Uspjela je.
-Shirley! -Bravo.
Bravo.
Bože. Bravo.
Bila si sjajna.
Danny se vratio po Unu
u slučaju da ne može pokrenuti kolotur s vrećama.
-Izvoli. -Hvala.
-Odlično. -Povuci kolotur!
-Ajme. Jako je teško. -Dobro.
Hajde, Danny. Još malo!
Trenutak. Još malo.
-Imam još jednu. -Idemo.
-Ostani u sredini. -Dobro.
Imaš dobru ravnotežu. Lijepo.
Tako.
-U redu. -Šimi!
Šimi. Sviđa mi se.
Nisam uopće pogledala dolje.
Idemo.
-Ruke na kutiju. -U redu.
Bili smo dobri kao tim. Svi smo dali doprinos.
Ruke na kutiju. Dobro.
Timski zagrljaj.
-Bravo. -Bože. To je bilo nevjerojatno.
Bravo, ekipo.
-Radili ste kao tim. -Bravo.
Dali ste sve od sebe. Danny, ti si se naradio.
Ti si se suočila sa strahovima.
To je bilo nešto najteže što sam ikad učinila,
ali nikad nisi prestar da nešto pokušaš.
Pokušaj i pobijedi svoje strahove,
a upravo sam to ja učinila danas.
Odlično.
Zabezeknut sam da bi Bear okupio tim
u kojoj su Shirley, Danny i Una
jer to je tim iz snova.
Ne brinem se za taj tim.
Što se tiče drugog tima, Zuu će očito preuzeti vodstvo.
Trebamo vođe, ali i ljude koji znaju što rade.
-Nema smisla biti vođa reda radi. -Da.
Kakav nam je plan?
U redu, postavit ćemo prve daske.
-Da. -Ja ću otvoriti sve kutije.
-Da. -Pripremiti zalihe.
-Da. -Donijeti ih što brže mogu.
Hoćemo li oboje uzeti daske?
-Možeš? -Da.
Plavi tim, spremni?
-Da. Možete vi to! -Idemo.
Vrijeme za akciju.
-Pazite se. Vidimo se. -Da.
-Stavit ću nogu na most. -Možeš ti to, Joe!
-Brinula sam se za Joea. -Da?
Izgleda kao da…
Ovako, kao da se isključio.
To nije dobra taktika.
-Idemo. -Pokušavam se ne micati.
Spustimo je. Ideš dolje.
Nervozan sam,
ali moram se ohrabriti, reći svoje ideje i što mislim da trebamo učiniti.
Dobro, dolje je.
Idem vidjeti…
Spustio sam je, ali zapravo ne znam je li…
Mogu i bez toga, zar ne?
To je bilo impresivno.
-Dođi ovuda. -Dobro.
Ups. Oprosti.
-Dobro si? -Poskliznula sam se.
Dobro.
Gledaj ovo. Mislim da ti to možeš.
I ja mislim da mogu.
Možeš ti to.
-Da. -Dobro?
Joe je neočekivani pobjednik.
Razmišljao je vrlo logično tijekom cijelog izazova.
Daske mu nisu ni trebale. Imali smo dobru timsku dinamiku.
U redu. Mislim da jesam.
Lottie, ovo je za dvije, u redu? Prvo uzmi onu najudaljeniju.
-Da. -I onda bližu.
Bože. Meni dođe da odem po drugu dasku.
-„Dobro.” -„Dobro!”
Bila sam oduševljena kad se Joe opustio.
Bio je samopouzdan.
Mislim da je to i mene motiviralo.
-Mogu. -Jesi li dobro?
-Mogu. -Bravo. To! Dobro.
-Imamo jednu, ali… -Dobro. Donesi mi je.
Znaš kako idu vojne zapovijedi?
Mora biti jasno, glasno, mora zvučati kao zapovijed, uz stanke.
Takav je Joe. Odlično.
-Sjajno ti ide. Nastavi. -To je dobro.
U redu, moramo ubrzati. Budimo brzi, ali nemojmo brzati.
-Dobro. -U redu.
Čestitam! Bravo za prelazak!
Mislim da će biti jako blizu.
Imam deset vreća!
Ali ako želimo pobijediti,
Zuu mora biti oprezan, metodičan i brz.
-To, kompa! -To!
-Bravo. -Hajde.
U redu.
-Trebaš dasku? -Nisam siguran. Mogu li prijeći?
Mislim da ti to možeš.
-Da. -Visok si. Imaš velik korak.
-Možeš ti to. -Da.
Prelazak mosta jedna je od najtežih stvari koje sam ikad učinio.
Razmišljam si: „Može li ovaj most izdržati moju težinu?”
To je velika rupa.
Da, možeš ti to.
-Možeš ti to. -Bože.
Budi brz, ali opušten.
-Ne znam mogu li prekoračiti ovo. -Možeš ti to, Zuu.
Zuu, samo polako. Pogledaj me.
Nemoj ako ti je preširoko. Donijet ćemo ti dasku.
Zuu je velika ličnost.
Jako je ponosan.
No donosi li ispravne odluke?
Ne bih se nimalo iznenadio
ako sljedeći stanovnik Bearove jame bude g. Zuu.
Katkad me ljudi otpisuju.
Nisam najsnažniji. Nisam najmoćniji.
I ako dokažem da mogu prebroditi ovo,
to će pokazati ljudima da mogu prebroditi sve.
-Da! -Da!
Možeš ti to!
Oprezno. Jer malo se miče. Dobro.
-To, kompa! -To!
-Idemo! -To!
-Idemo! -Zaronio si!
Idemo!
Ponosan sam na svoj tim. Svi su bili sjajni.
Oboje vas volim.
Svaka čast obama timovima. To nije izgledalo lako.
Bili ste sjajni.
-Hvala vam. -Dobro.
Želite znati kakvi ste bili.
Imam vaša vremena.
Zeleni tim.
Dovršili ste izazov za 18 minuta i 56 sekundi.
Plavi tim.
Dovršili ste izazov…
za 14 minuta…
-To! -…i 47 sekundi.
-To! -Vi ste pobjednici izazova.
-Čestitam. -Bravo.
Pobijedili ste značajnom razlikom
i pobijedili ste s razlogom.
Zbog srčanosti i dobre strategije.
Bili ste sjajni. Ponosna sam na vas.
Također.
Pobijedili smo!
Ne znam kako!
Nikad nisam mislio da će me to dvoje odvesti do pobjede,
ali ne sudi knjigu po koricama.
Članovi gubitničkog tima bit će među onima koji ulaze u Bearovu jamu.
No rekao sam da ništa ne pretpostavljate jer nećete svi ići.
Ide samo dvoje.
Osoba koja ne ide u Bearovu jamu jest…
Shirley.
-Znao sam. -Shirl.
A razlog tome je taj što se suočila sa strahovima
i vidim te kao vrlo skupog trkaćeg konja.
Mislim da možeš daleko dogurati i želim da se umiriš.
Hvala ti na tome, Bear. Prihvaćam tvoje riječi.
Sad sam konj!
Ali jako skupi konj.
Jučer si izgledala predivno u Bearovoj jami.
Da. To je ono za Leomie…
Bože!
Vratili smo se!
Preživjeli ste!
-Gnomovi su stigli. -Bravo.
Timovi su se živahni vratili s izazova.
Zdravo, gospodine.
Hajde, pričajte nam.
Morali smo prijeći most.
Imali smo daske za ispunjavanje rupa jer se most klimao.
Je li rekao 60 metara?
S četiri minute razlike pobijedio je…
-Plavi tim. -Ne!
Uživajte.
Joe je odmah rekao da ne trebamo toliko dasaka.
-„Uzmi dasku i opet je postavi.” -Bravo, Joe.
Baš sam bio u krivu.
Najbolji igrač bio je Joe
koji je sam sebi dokazao da je moćan.
-Joe je bio vođa. -Joe se isticao.
-Bio sam bolji no što sam mislio. -Doslovno ću zaplakati.
Nisam znao da imam to u sebi.
Ne, on je neočekivani pobjednik. Kad treba potegnuti, on je Golijat.
-Da. -Iskreno, osjećam se sjajno.
Rekao bih da je to neki novi dio mene
i cijenit ću to jer mi je dalo samopouzdanja za dalje.
U SLJEDEĆEM NASTAVKU
Sljedeći izazov odvija se na plaži Pandora.
Izazov je izazov i uvijek je izazovno.
Jako sam anksiozna.
Izazovima treba pristupiti s golemim poštovanjem.
Izazov se zove Spasilačke splavi.
-Mislim da zvuči šik. -Ne zaboravite spakirati kupaće.
Kako zvuči, ovo bi mogao biti posebno opasan izazov.
Idi!
Ali moja je prednost što sam star.
Bit ćemo sjajni.
Laurenceu ide. Ima samopouzdanja.
Očito sam napravio mnogo više stvari od ostalih.
Ne mogu disati!
Izgleda da Laurence treba pomoć.
-Laurence, dobro si? -Ne.
-Je li Laurence dobro? -Gdje je?
Ondje prima kisik.
Prijevod titlova: Dejan Rakar