‫אני ממש צריכה למצוא יציאה.‬
‫כל אחד דואג רק לעצמו.‬
‫יש שם משהו?‬
‫יכול להיות שזאת מלכודת.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫זאת הייתה מלכודת, לא?‬
‫כאילו, לזה התכוונתי.‬ ‫אני לא אתן שיתפסו אותי ברשת, אחי.‬
‫ניסיתי להערים על המלכודת. עכשיו למדתי.‬
‫- המרדף עם בר גרילס -‬
‫מצאתי משהו.‬
‫יש!‬
‫בדרך ליציאה מצאתי כלי,‬
‫כשידעתי שאני צריכה קודם כל‬ ‫להגיע ליציאה ורק אז להביא את הכלים.‬
‫אין לי מושג אם זה יעזור לי או לא.‬
‫אני באמת לא יודעת.‬
‫אני מרגישה כל כך חשופה.‬
‫כבר כמעט חצי מהזמן שלהם עבר, ואף אחד‬ ‫מארבעת מתמודדי המאורה שלנו עדיין לא נתפס.‬
‫- לורנס, מרחק מאת החפירה: 803 מ' -‬
‫ללורנס יש מפה שמובילה‬ ‫לאת חפירה שאיתו הוא יוכל לחפור מתחת לגדר.‬
‫סטף מנסה למצוא את יציאת המנהרה.‬
‫- סטף, מרחק מהיציאה: 11 מ' -‬
‫- ליאומי, מרחק מהיציאה: 638 מ' -‬
‫וליאומי ומל מקוות‬ ‫להגיע ראשונות ליציאת הצוק.‬
‫- מל בי, מרחק מהיציאה: 464 מ' -‬
‫בינתיים, בר משחר לטרף.‬
‫ואו, זאת יציאת המנהרה.‬
‫הנה.‬
‫אני צריכה להביא את הפלייר.‬
‫כדי לצאת דרך המנהרה,‬ ‫סטף צריכה לחתוך את כיסוי הרשת בעזרת קאטר.‬
‫הוא איפה שהייתי קודם, ליד השיח.‬
‫- סטף, מרחק מהקאטר: 464 מ' -‬
‫ברור.‬
‫כדאי פשוט להתחבא,‬ ‫או לנסות ללכת להביא אותו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫נראה לי שעדיף לי לנסות להתחבא.‬
‫הצב הוא זה שמנצח, לא?‬ ‫כאילו, פשוט לקחת את הזמן, ללכת להתחבא.‬
‫- סטף -‬
‫- לורנס, מרחק מאת החפירה: 305 מ' -‬
‫אה, יופי, יורד גשם.‬
‫טיפות גשם גדולות, שמנות, שעירות ורטובות.‬
‫זה מחזיר אותי לווייטנאם… כלומר, לצ'לטנהאם.‬
‫גשם.‬
‫זה יכניס קצת עניין לציד הזה.‬
‫אבל האמת היא שזה דווקא ישחק לטובתם.‬
‫אם הסלבריטאים ישמיעו רעש,‬ ‫הצליל של הגשם יטביע אותו.‬
‫אז אני צריך תוכנית חדשה. נראה לי שאני אעלה‬ ‫לנקודה גבוהה יותר, ואנסה לאתר אותם מלמעלה.‬
‫איי.‬
‫- יציאה -‬
‫- בר -‬
‫- לורנס, מרחק מאת החפירה: 9 מ' -‬
‫אוי, אלוהים. סוף סוף!‬
‫זה את חפירה.‬
‫את החפירה מחובר לפה.‬
‫טוב. אז מצאתי את את החפירה.‬
‫עכשיו אני אחזור ליציאה.‬
‫המסלול שהלכתי בו הוא מסלול מרכזי ומהיר,‬
‫שמפתה להשתמש בו,‬ ‫בייחוד כי שאר הג'ונגל כל כך סמיך.‬
‫אני יכול כמעט להבטיח לכם שאחד מהם‬ ‫יעלה על המסלול הזה ופשוט ירצה להשתמש בו.‬
‫חם לי מדי. אני כבר מותש.‬
‫מאוד הפתיע אותי שאני פשוט לא מסוגל‬
‫מבחינה פיזית לרוץ בעליות ודברים כאלה.‬ ‫חשבתי שאני די בכושר לגילי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אעשה את הדבר החכם ואשב ואשתה מים.‬
‫אני חייב לשים לב שבר לא מתקרב.‬
‫אני לא מאוד מוסתר פה, אבל גם גזע העץ הזה‬ ‫מספיק כדי להתכופף ולהתחבא מאחוריו.‬
‫אוקיי, צריך להתכופף.‬
‫מישהו מגיע משם.‬
‫כן, תראו, זה לורנס.‬
‫הוא הולך ישר על המסלול הזה.‬
‫אין לי אוויר.‬
‫הוא בחר בדרך הכי קלה,‬ ‫שזאת בחירה מפתה כשאתה עייף‬
‫וכשקשה לחצות את הג'ונגל.‬
‫אבל הוא עוד עלול לשלם על זה.‬
‫אני לא יכול לדבר.‬
‫הוא עבר.‬
‫חכו רגע.‬
‫הנה, תראו, רואים אותו.‬ ‫תסתכלו לשם. רואים את העץ?‬
‫הוא ממש בצד השני של העץ.‬
‫הבעיה היא שאם אני אתקדם עכשיו,‬ ‫אני אהיה בעצם בשטח פתוח.‬
‫הדבר היחיד שמסתיר אותי זה העץ הזה.‬
‫אני גם נמצא פה על רקע השמיים, אז אם אני‬ ‫אעמוד, יראו צללית אנושית מאוד ברורה.‬
‫ברגע שהוא יתחיל לחפור ודעתו תהיה מוסחת,‬
‫נתחיל להתגנב לעברו.‬
‫אז… רואים שיש כאן פרצה בגדר.‬
‫אני צריך לזחול מתחת לגדר.‬
‫אז אני מקווה‬ ‫שהחופש מחכה לי בצד השני של הגדר הזאת.‬
‫אבל יש לי הרגשה שבר נמצא איפשהו שם.‬
‫אוקיי, להמשיך להתכופף.‬
‫לפחות הוא מסתכל מסביב, אתם יודעים.‬ ‫הוא מודע לסביבה שלו כרגע.‬
‫הייתי באמצע של לחפור לעצמי דרך החוצה.‬
‫חם לי מדי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אתם יודעים, אני בן 60.‬
‫פשוט הייתי צריך להשתין.‬
‫לא יכולתי להתרכז בחפירה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫זאת ההזדמנות שלי.‬
‫אוקיי, נראה לי שכדאי שנזוז.‬
‫אני מאשים את זה ששתיתי יותר מדי מים.‬
‫טוב.‬
‫הבעיה היא שאני‬ ‫צריך לחפור בשביל עצמי בור די עמוק.‬
‫נתפס.‬
‫היית די קרוב.‬
‫מאוד קרוב.‬ ‫-כמה היית צריך? עוד 30 שניות כדי לחצות?‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫אז בעצם התחלתי לחפור‬ ‫ואז הבנתי שיש לי פיפי.‬
‫איבדתי כמה דקות בגלל זה.‬
‫אם לא הייתי עושה את זה‬ ‫אלא פשוט משתין במכנסיים,‬
‫שזה בטח מה שבר עושה,‬
‫כנראה שהייתי מספיק כבר‬ ‫לחפור מתחת לגדר ולברוח.‬
‫כמעט הצלחת לצאת.‬
‫תישאר פה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זאת הפעם השנייה שבר תפס אותי,‬ ‫ועכשיו יש סיכוי טוב שאני אלך הביתה.‬
‫אז… תפסתי את המתמודד הראשון.‬
‫זה היה יותר ברגע האחרון‬ ‫ממה שחשבתי שזה יהיה.‬
‫הראשון מאחורינו,‬ ‫והגיע הזמן להודיע לכל השאר.‬
‫מה זה?‬ ‫-מה זה?‬
‫נשמע שמישהו…‬ ‫-מישהו נתפס.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-עכשיו זה נהיה רציני.‬
‫ארבעה אנשים נכנסו למאורה של בר,‬
‫ואחד מהם לא יחזור.‬
‫האמת היא שזה קצת מפחיד כרגע.‬
‫- מל בי - ליאומי - סטף - בר -‬
‫אוקיי, אז לרוב אנחנו מתרחקים ממסלולים כאלה‬
‫כי הם מסגירים אותך ישר,‬ ‫אבל אין לי הרבה זמן.‬
‫אני צריך למהר. אני חייב‬ ‫לתפוס לפחות עוד מתמודדת אחת. קדימה.‬
‫הוא בטח יצא לחפש את הטרף הבא שלו.‬
‫אנחנו די מתקרבים לאזור היחיד‬ ‫שהן יכולות להיות בו כרגע לדעתי.‬
‫אני פשוט מנסה לשמוע כל צליל יוצא דופן.‬
‫זרדים שנשברים,‬
‫קולות, לחישות.‬
‫סרקתי חלק מאוד גדול מהערוץ הזה,‬
‫ואלא אם כן הן ממש טובות, הן עוד בהמשך.‬
‫גם ליאומי וגם מל‬ ‫עדיין מנסות למצוא את יציאת הצוק…‬
‫- מרחק מהיציאה:‬ ‫מל בי - 10 מ', ליאומי - 128 מ' -‬
‫אבל הן לא ידעו לאיזה כלי‬ ‫הן יזדקקו כדי לברוח עד שהן יגיעו לשם.‬
‫קדימה.‬
‫אני לא רוצה שיתפסו אותי!‬
‫אני מפחדת שיתפסו אותי.‬
‫מבחינתי, אם אני‬ ‫לא אשרוד הפעם את המאורה של בר,‬
‫הלך עליי. אני אהיה‬ ‫הראשונה שיעיפו אותה הביתה,‬
‫ואף אחד לא רוצה שזה יקרה לו.‬ ‫אני לא רוצה שזה יקרה. אין מצב.‬
‫ואו.‬
‫מצאתי אותה.‬
‫היציאה.‬
‫הגעתי ליציאה,‬
‫וניסיתי לחתוך את השלשלאות‬ ‫שהיו מחוברות לסירת העץ‬
‫כדי לעלות למעלה ולחבר את עצמי לרתמה.‬
‫אה, רגע, אני צריכה כלי.‬
‫היה לי מזל.‬
‫איכשהו, התמזל מזלי, ובמקרה היה לי‬ ‫את הכלי המתאים בשביל היציאה הזאת.‬
‫אני כל כך מפחדת, שזה גורם לי להתרכז.‬
‫אוי, אני רואה משהו.‬
‫נראה לי שזה פה. יציאת הצוק.‬
‫כבר יש שם מישהו.‬
‫אני רואה את מל בבריכת קיימן.‬
‫אז היא תפסה את היציאה הזאת.‬
‫ראיתי את ליאומי.‬
‫הבנתי שאני נמצאת עכשיו‬ ‫ביציאה שלה, ביציאה שהיא תכננה עליה.‬
‫אבל התוכנית שלה‬ ‫לא הייתה מספיק מתוחכמת, אה?‬
‫וגם שלי לא,‬
‫אבל מישהי הגיעה‬ ‫לשם ראשונה, וזאת הייתי אני!‬
‫זה זה עכשיו? זה.‬
‫יציאת הצוק תפוסה.‬
‫אז מל תצליח לצאת.‬
‫שיהיה.‬
‫אני אלך לפה.‬
‫אני מקווה שאני אצליח למצוא פתרון עכשיו.‬
‫יש לי ממש בחילה.‬
‫יש לי ממש בחילה וממש חם לי.‬
‫זה מאוד קשה.‬
‫אבל אני פשוט ממשיכה להתקדם.‬
‫או מיי גוד.‬
‫הגעתי ליציאה!‬
‫זה אומר שמישהי יצאה.‬
‫אוקיי, קדימה.‬
‫ואו.‬
‫אשכרה קשה לי לנשום, אנשים.‬
‫נראה לי שברגע‬ ‫שהבנתי שהצלחתי, לא יכולתי לנשום אפילו.‬
‫רק רציתי להתפשט‬ ‫ולשחות עם התנין. לא עניין אותי כלום.‬
‫פשוט חשבתי, "אלוהים, הצלחתי לצאת!"‬
‫מי זה?‬
‫זאת ליאומי.‬
‫אני ממש רוצה שיתפסו את ליאומי.‬
‫קדימה, בר.‬
‫- סטף - ליאומי - בר -‬
‫נחש.‬
‫אוי, אלוהים, יש פה כל כך הרבה נחשים.‬
‫אז הרגע שמעתי משהו או מישהי.‬
‫תראו, רואים את ליאומי.‬
‫היא בכלל לא מנסה להתחבא,‬
‫וכשאת נעשית שאננה את מתחילה להסתבך.‬
‫האם זאת עוד מלכודת?‬
‫פרסתי על הגדה של האפיק היבש הזה‬ ‫את אחת מהרשתות שלי.‬
‫יש סיכוי קטן שאולי נתפוס אותה.‬
‫האם אני אצליח להערים על המלכודת?‬
‫- נתפסה -‬
‫זה ממש מעצבן. אני שונאת אותך. לעזאזל.‬
‫המלכודת לא הפילה אותי בפח,‬ ‫אני ניסיתי להערים עליה,‬
‫אז אני מקווה שהוא יזהה שיש לי פוטנציאל.‬
‫עוד אחת נפלה.‬
‫הוא תפס עוד מישהו.‬
‫כבר לא נשאר לי עוד הרבה זמן.‬
‫נשארה רק מתמודדת אחת.‬
‫- סטף, מרחק מבר: 49 מ' -‬
‫כדאי לי לברוח או להמשיך להתחבא?‬
‫הוא רץ יותר מהר ממני.‬ ‫נקווה שהוא יחלוף על פניי.‬
‫תשמעו את זה.‬
‫כשדורכים על זה, עכשיו שהגשם פסק,‬
‫הצליל הזה נישא למרחקים.‬
‫אז צריך להתקדם מאוד בזהירות פה.‬
‫מה זה?‬
‫יש שם מישהו.‬
‫שמעתם את זה?‬
‫אין לי שום תחושת זמן.‬
‫ראיתי הרגע משהו זז‬ ‫באזור הסלעי הקטן הזה שם.‬
‫אני רואה אותו.‬
‫אני רואה אותך, בר. מה אתה עושה?‬
‫שדה הראייה שלי פנוי‬ ‫אבל גם יש פה שטח שאפשר לרוץ עליו בקלות.‬
‫נראה לי שאני ארוץ לשם.‬
‫הוא יהיה יותר מהיר ממני, לא? אם הוא יזוז,‬
‫אני אזוז.‬
‫אני מוכנה.‬
‫אוקיי, יש לי פחות מדקה.‬ ‫זה עכשיו או לעולם לא.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תפסתי אותך כשנשארו‬ ‫רק עוד 10 או 15 שניות בערך.‬
‫בגלל זה כשראיתי הבזק‬ ‫של משהו שחור הבנתי שאני חייב לרוץ.‬
‫אין מצב!‬ ‫-אז תהיי גאה בעצמך. כל הכבוד.‬
‫הייתי צריכה לברוח.‬
‫- נתפסה -‬
‫אז צדתי ולכדתי שלושה סלבריטאים.‬
‫המרדף הראשון של בר הסתיים.‬
‫אוי, אלוהים!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫השלישי.‬ ‫-תפסו את השלישי.‬
‫הנה הוא בא.‬ ‫-או מיי גוד.‬
‫או מיי גוד.‬ ‫-או מיי גוד.‬
‫מי זה?‬
‫היי!‬
‫אוי, אלוהים!‬ ‫-או מיי גוד.‬
‫ואו!‬ ‫-ואו! היא הצליחה.‬
‫אשכרה הצלחתי לצאת, אבל אני מותשת.‬
‫- מל בי -‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה יותר בחיים.‬ ‫הלוואי שאני בחיים לא אעשה את זה שוב.‬
‫זה היה הדבר הכי מפחיד בעולם.‬ ‫-מל בי!‬
‫איפה כל השאר?‬
‫כרגע אין כאן אף אחד חוץ ממך.‬
‫והספקתי לפני שעברו 60 דקות.‬
‫כן!‬
‫ספרי לנו הכול.‬ ‫-איך היה?‬
‫מבעית. פשוט מבעית.‬
‫הייתי צריכה לשחות עם תנין,‬ ‫ולקחת משהו, ולחתוך שלשלאות,‬
‫ולחבר את עצמי לזה, ולטפס על איזה…‬
‫לא נכון.‬ ‫-לא נכון, מל!‬
‫אבל נראה לך‬ ‫שהיית יכולה פשוט להתחבא כל הזמן?‬
‫הייתי מפחדת מדי להתחבא.‬ ‫-כן.‬
‫המאורה של בר הייתה אכזרית הפעם,‬ ‫והיא ענתה על השאלה עתיקת היומין,‬
‫"האם דוב (בר) עושה קקי ביער?"‬
‫אז התשובה היא לא, אבל כן גילינו‬
‫שלורנס לואלין בואן מוכן להשתין על גדר.‬
‫הסלבריטאים שנתפסו נמצאים בדרכם‬ ‫לטקס השיפוט שייערך במאורת הדין.‬
‫אחד מהם ילך הביתה.‬
‫אוקיי, קודם כל, כל הכבוד.‬
‫אתם הסלבריטאים הראשונים‬ ‫שאי פעם נכנסו למאורה של בר.‬
‫זה מקום מפחיד. זה מקום אינטנסיבי.‬
‫לורנס, איך הלך לך לדעתך?‬
‫היה לי נחמד להיות מודע לסביבה שלי,‬
‫אבל שלפוחית השתן שלי‬ ‫פשוט הפילה אותי, ואני מתנצל על זה.‬
‫אתה אומר שהיית מודע לסביבה שלך.‬ ‫לדעתי הגברת את המודעות שלך קצת,‬
‫אבל היית צריך להגביר אותה הרבה יותר.‬
‫כשתפסתי אותך, היית‬ ‫צריך עוד 30 שניות כדי לצאת.‬
‫הפיפי הזה עלה לך בבריחה.‬ ‫-נראה לי שזה נכון.‬
‫כלומר, זאת עובדה.‬ ‫-נכון.‬
‫סטף, את היחידה שבעצם נשארה במקום והתחבאה.‬
‫כן.‬
‫במובנים מסוימים, זאת‬ ‫טקטיקה חכמה, וכמעט שרדת.‬
‫כן.‬ ‫-אבל את לא תנצחי בתחרות בלי לקחת סיכון.‬
‫הבנתי. זאת נקודה טובה.‬ ‫-כן.‬
‫ליאומי, ספרי לי מה הייתה הטקטיקה שלך.‬
‫הטקטיקה שלי הייתה פשוט למצוא את הכלי,‬
‫ואחר כך לחשוב על היציאה.‬
‫גיליתי שהכלי הראשון היה מלכודת הרי,‬
‫אז חשבתי שאני אצליח‬ ‫להערים על המלכודת השנייה.‬
‫חשבתי שאני אצליח לקחת‬ ‫את הכלי בלי להפעיל את המלכודת,‬
‫אבל עכשיו אני יודעת איך הראש של בר עובד.‬
‫אם רואים מלכודת, פשוט לשכוח מזה.‬
‫לשכוח מזה ולעבור הלאה.‬
‫להיתפס פעם אחת זה כבר לא טוב.‬
‫להיתפס פעמיים, זאת טעות רצינית.‬ ‫-כן.‬
‫בטבע, אם עושים טעות אחת רצינית, סיימנו.‬
‫אוקיי. לאחד מכם מצפה מסע ארוך חזרה הביתה.‬
‫ליאומי, מבחינתי, את היית היחידה שראיתי שם‬
‫שלא נראתה כאילו שהייתה לה‬ ‫ממש תוכנית. תפסתי אותך אתמול,‬
‫תפסתי אותך היום,‬ ‫היית במצב ירוק יותר מדי זמן,‬
‫המסוק בדרך, את הולכת הביתה.‬
‫אוי, אין מצב.‬ ‫-תודה.‬
‫להיכנס בפעם הראשונה‬ ‫למאורה של בר בהחלט היה חתיכת חוויה.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫ברור שאני מאוכזבת מזה שאני לא מתקדמת הלאה.‬
‫אבל זה המשחק, ואני מאחלת לכולם בהצלחה.‬
‫שלום!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אתם נשארים.‬
‫אנחנו נשארים.‬ ‫-אני נשאר.‬
‫איפה ליאומי?‬
‫לא.‬ ‫-אז זהו, ליאומי הלכה הביתה?‬
‫כן.‬ ‫-אוי, לא!‬
‫כולנו נהנים פה, אבל זה לא "משפחת בריידי",‬
‫זה משחק,‬
‫ומי שנמצא במאורה של בר עלול ללכת הביתה.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא תפס את שנינו,‬ ‫אבל אותי הוא תפס בערך 30 שניות לפני הסוף.‬
‫אז הוא תפס אותי ואז ירה ברובה.‬
‫המקרה שלי קצת יותר מסובך והרבה יותר מביך.‬
‫כן. לו יש סיפור מצחיק.‬ ‫-עשיתי פיפי.‬
‫לא!‬
‫ככה תפסו אותו.‬ ‫-לא נכון.‬
‫לא היית במצב כתום.‬
‫מה שיצא היה מאוד כתום.‬ ‫-כן, דווקא היית במצב כתום!‬
‫טוב, כל הכבוד, חברים.‬ ‫-כן.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫אני בחיים לא רוצה להיכנס יותר‬ ‫למאורה של בר…‬
‫- סטף -‬
‫אז עכשיו מאוד חשוב שאני אצליח בכל האתגרים.‬
‫יש לנו ריח של המחראה של בר.‬
‫רוצה כף?‬
‫לא, אני פשוט אוכל את זה מזה‬ ‫כמו איש מערות אמיתי.‬
‫מה נעשה אם נאבד אותך? אסור לנו לאבד אותך.‬
‫אתם תצטרכו להתבגר.‬
‫קדימה, שירלי.‬ ‫-כן.‬
‫תיתני עבודה.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫אתה עם האהבה הראשונה… אשתך הראשונה?‬
‫כן, אני עם האנה, וזאת…‬ ‫כאילו… אהבת אמת, אני מניח.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬ ‫-איך הכרתם? עבדתם באותה תוכנית?‬
‫פגשתי אותה ב"קרועים".‬ ‫-אה, באמת?‬
‫כן.‬ ‫-כן, נראה לי שככה רוב הזוגות נפגשים.‬
‫ולפני כמה שנים זה היה?‬
‫לפני 14 שנה.‬ ‫-לפני 14 שנה.‬
‫ואו! לא ידעתי שזה היה לפני כל כך הרבה זמן.‬ ‫-כן.‬
‫מדהים!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אתם נשואים?‬ ‫-אנחנו מאורסים, כן.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו…‬
‫אנחנו ממש קרובים. זאת אומרת, אני פשוט… זה…‬ ‫הדבר הכי קשה פה זה שאני לא יכול לדבר איתה.‬
‫כן.‬ ‫-כאילו, למשך הרבה זמן.‬
‫אני לא יודע אם זה חסר לה, אבל…‬
‫היא בטח ממש מרוצה.‬ ‫-"תודה לאל שהוא הלך."‬
‫"אני לא צריכה…"‬ ‫-אני בעצם לא יכול לדבר עם הפסיכולוגית שלי.‬
‫זה המצב שאני נמצא בו בעצם.‬
‫בחיים לא עשיתי משהו כזה, ולא ידעתי‬ ‫עד כמה יהיה לי קשה…‬
‫- ג'ו -‬
‫אבל ידעתי שזה יהיה מאתגר‬ ‫להיות רחוק מהמשפחה שלי.‬
‫זה קשה, כן. זה הקושי הכי גדול שלי.‬
‫אני לא יודע איך אני אתמודד עם זה.‬
‫אבל זה מוזר מה שאת מגלה‬ ‫על עצמך במצבים כאלה, אתם יודעים.‬
‫זה בטח קרה לך המון בקריירה שלך. את פשוט…‬
‫כשאת נמצאת תחת לחץ,‬ ‫לרוב את מצליחה להתגבר ולהתמודד איתו.‬
‫או שלא.‬
‫יש אנשים שלא.‬ ‫-כן.‬
‫שלום לכולם.‬
‫הולכים למדורה.‬
‫בואו תצטרפו אליי.‬
‫ערב טוב לכולם.‬ ‫קודם כל, מזל טוב למל. כל הכבוד.‬
‫הראשונה שיצאה מהמאורה של בר. יפה מאוד.‬
‫וכמובן שנדהמנו לשמוע‬ ‫שליאומי עזבה, אבל יש לי עוד משהו לבשר לכם.‬
‫ביומיים הקרובים, כל אחד מכם‬ ‫ישתתף באתגר אחד מתוך שני אתגרים.‬
‫האתגר הראשון נקרא "לגשר על הפער"‬
‫והוא יתקיים מחר בבוקר בערוץ רייזור.‬
‫אז שישה מכם יתחרו באתגר הזה,‬ ‫בזמן שכל השאר יישארו כאן במחנה.‬
‫אונה, דני ושירלי,‬
‫אתם תהיו הקבוצה הירוקה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי?‬
‫זה נשמע די מפחיד.‬
‫- אונה -‬
‫היא אמרה משהו על ערוץ ועל גשר,‬
‫אז אני מניחה שזה יהיה קשור לגבהים איכשהו.‬
‫זה קטן עלינו. יופי.‬
‫יש לי פחד גבהים. אני לא אוהבת גבהים.‬ ‫אז אני מאוד חוששת.‬
‫- שירלי -‬
‫הלא נודע תמיד מלחיץ אותי.‬
‫וזו…‬
‫לוטי…‬ ‫-יש!‬
‫וג'ו, אתם תהיו בקבוצה הכחולה.‬
‫הקבוצה שלי מורכבת משני חברי הקבוצה‬ ‫הכי גרועים בשבילי.‬
‫- ביג זו -‬
‫אוקיי, בואו נעשה את זה.‬ ‫-כן? אוקיי. כן?‬
‫סליחה.‬
‫נתתם לי את ג'ו, שנראה מאוד מודאג,‬
‫ואת לוטי, שאני לא יודע‬ ‫אם היא פה במחנה או בחופשה.‬
‫בואו. בואו נעשה את זה.‬
‫זו, זה קטן עלינו. זה קטן עלינו, חברים.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫אני כן חושב שאני די טוב בקבלת הוראות,‬ ‫ובעיקרון אני עושה מה שאומרים לי.‬
‫נראה לי שאתה, ג'ו, יכול להיות זה שיתכנן.‬
‫אני מקווה שאני אצליח לתרום מזה.‬
‫אני אגיד לכם דבר אחד. אני מנהיג טוב.‬
‫אתה המנהיג, טוב?‬
‫קדימה!‬
‫התוכנית שלי למחר היא להיות מי שמחבר‬ ‫בין לוטי לג'ו.‬
‫אם יש מישהו פה שאני בתור מנהיג‬ ‫יכול לעזור לו להשתפר, זה שני אלה.‬
‫תשתמשו במה שאתם טובים בו.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-מה כבר יכול לקרות?‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬ ‫-נכון.‬
‫כן.‬ ‫-נעשה את זה, ברגוע, נתמודד עם זה.‬
‫נהיה רגועים, קרי רוח… ממוקדים.‬ ‫-לגמרי.‬
‫מה זה מול הרשת שלך?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫פה. בצד הזה.‬ ‫-בחוץ.‬
‫לא, משמאלך.‬
‫משמאלך. יותר נמוך.‬ ‫-כן.‬
‫יותר נמוך.‬ ‫-ליד הראש שלך.‬
‫אבל זה בחוץ.‬
‫מה זה?‬ ‫-הוא גדול.‬
‫אוי, אלוהים… תסגרו את הרשתות שלכם!‬
‫הוא עומד לצאת למתקפה. ג'ו, תיזהר.‬
‫אוי, אלוהים!‬ ‫-הוא עצום.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-הוא עובר אצל כולם.‬
‫אוי, אלוהים, הוא ליד דני.‬
‫מישהו רוצה לספר לנו סיפור לפני השינה?‬
‫נראה לי שלבוריס בטח יש איזה‬ ‫סיפור גרמני ממש נחמד לספר לפני השינה.‬
‫שמעתי מעט מאוד סיפורים כאלה‬ ‫וסיפרתי לילדים שלי כמה‬
‫אבל לא הרבה.‬
‫כשהם היו קצת יותר קטנים.‬
‫…והבכור שלי נולד בינואר.‬
‫היה קר וחורפי‬
‫והחשיך מאוד מוקדם.‬
‫בוקר טוב, לורנס. רוצה קפה?‬
‫ואו, את מדהימה.‬
‫אני לא יודעת איך לבשר למל שהיא נוחרת.‬
‫נוחרת כמו ספייס גירל?‬
‫היא עושה כזה, "חחחחח, זיג-אה-זיג-אה"?‬
‫היי, בוריס.‬ ‫-היי, לוטי.‬
‫אוי, החלק התחתון של הביקיני שלי נופל!‬
‫מה?‬
‫אני אסדר אותו פה.‬ ‫-כן.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫לא הצלחתי להירדם אתמול בלילה.‬
‫לישון עם…‬
‫- בוריס -‬
‫עוד אנשים באותו חדר‬ ‫זה קצת מאתגר. קולה ומל בי נוחרים הרבה.‬
‫אתם יודעים, נראה לי‬ ‫שלא סתם קוראים לה סקרי ספייס.‬
‫ישנתי ביניהם והיו לי‬ ‫רעשים מאוד חזקים משני הצדדים.‬
‫וכשאני שוכב אני צריך‬ ‫למצוא תנוחה טובה בשביל הברך שלי.‬
‫מה קרה לברך שלך?‬
‫באתגר הקודם דרכתי על ענף,‬
‫והחלקתי קדימה, ואז הברך שלי לא עמדה בעומס,‬
‫ושמעתי קנאק, והיא התחילה להתנפח.‬
‫בוריס, אתה בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫אז אני לא יכול ללכת הרבה.‬
‫באופן כללי זה מתסכל כי אני רוצה‬ ‫להשתתף באתגר, אבל דיברתי עם החובשת,‬
‫והיא אמרה לי‬ ‫שיש סיכון גבוה מדי שאני אחמיר את הפציעה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני ספורטאי, אני רגיל לפציעות.‬
‫אז בשלב הזה‬ ‫אני מחכה לשמוע אם נגרם נזק מבני.‬
‫אני לא רוצה לחשוב עדיין על ללכת הביתה‬ ‫כי לדעתי נשאר לי הרבה מה לעשות פה.‬
‫בסופו של דבר, אני רוצה להשתתף במרדף.‬
‫אז, אתם יודעים, נחזיק אצבעות.‬
‫אתה בסדר היום?‬
‫חלמתי שאני עושה אתגר.‬
‫זה סימן טוב. זה אומר שאתה מפוקס.‬
‫אבל…‬
‫אבל הפסדתי!‬
‫אני דואג שנפסיד,‬
‫ואני מפחד להיכנס למאורה של בר‬
‫כי ראיתי את המצב של אלה שיצאו משם אתמול.‬
‫נגיד לורנס נראה כמו מישהו‬ ‫שיצא מהמשרד שלו ונכנס ליער‬
‫וכולם חשבו שהוא מת,‬
‫ואז אחרי איזה שלוש שנים הוא חזר‬
‫כשהוא מדבר בשפה שהוא המציא.‬
‫ככה הוא נראה, והוא היה שם רק שעה.‬
‫מי היריב הכי קשוח שהתמודדת מולו, בוריס?‬
‫זה תמיד האיש שבמראה.‬
‫איזה ביטוי נהדר.‬
‫אני הכי קשוח עם עצמי.‬
‫השדים לא הולכים לשום מקום.‬
‫כלומר, מה שהיה הכי מאתגר‬ ‫זה שהופעתי בחדשות כל יום.‬
‫זה מאוד מלחיץ לדעת‬ ‫שעומדים לפרסם עלייך משהו.‬
‫זה ממש מעצבן. נכון שהם מתקשרים ומזהירים‬ ‫אותך, אבל הם עדיין מתכוונים לעשות את זה,‬
‫ואת כזה, "טוב, מה אתם רוצים שאני אגיד?"‬
‫הם רוצים לשבור אותך‬ ‫דווקא כשאת כבר במצב לא טוב.‬
‫כשאני הייתי בגמילה, ניסו לפרסם‬ ‫כתבה שלמה על זה שאחותי שונאת אותי.‬
‫התקשרתי אליה בוכה‬ ‫והיא אמרה, "אל תאמיני לזה.‬
‫"את יודעת שאני לא שונאת אותך.‬ ‫את יודעת שזה לא נכון."‬
‫אפשר לשאול אותך למה היית בגמילה?‬
‫הייתי מכורה לסמים והייתי בדיכאון.‬
‫אוקיי, זה שילוב קטלני, אה?‬
‫נהייתי אדישה לגמרי.‬
‫לא הרגשתי כלום.‬ ‫לא ממש היה אכפת לי אם אני אחיה או אמות.‬
‫האמת היא שהייתי ממשיכה להידרדר,‬ ‫אבל אימא שלי אמרה שאני צריכה ללכת לגמילה.‬
‫זה גרם לי להרגיש יותר טוב,‬ ‫אבל זה לא ממש עבד.‬
‫לא.‬ ‫-אז מה עבד? מה כן עבד?‬
‫כלום. זאת אומרת, אני לא אשקר לכם.‬
‫לפני שבאתי לפה, עמדתי להיכנס לגמילה שוב.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, אני אתחיל לבכות.‬ ‫-לוטי, זה בסדר.‬
‫אם את רוצה לפרוק, זה בסדר. כן.‬
‫תמיד ביקרתי את עצמי על זה שעשיתי טעויות‬ ‫כשהייתי צעירה יותר,‬
‫ונראה לי שזה לימד אותי‬ ‫שאני צריכה לא להעניש את עצמי.‬
‫רוב האנשים עושים טעויות. זה דווקא בסדר.‬
‫אני רוצה להוכיח לעצמי‬ ‫שאני מסוגלת לעשות את זה.‬
‫זה מה שאת עושה.‬
‫לוטי, אני לא יכול‬ ‫לספר לך כמה טעויות עשיתי,‬
‫אבל הטעויות שלנו לא מגדירות אותנו,‬ ‫וכולנו רואים שאת בן אדם טוב.‬
‫כל כך נעים להיות לידך.‬ ‫-תודה.‬
‫זה נכון. אני אוהבת להיות איתך.‬ ‫-אני מאמצת אותך.‬
‫את תהיי תותחית באתגר.‬ ‫-יאללה, לוטס.‬
‫תודה, חברים.‬
‫כולנו די דומים בהרבה מאוד מובנים.‬
‫כולנו עברנו הרבה דברים, ואני חושבת‬ ‫שככל שאני מכירה את כולם יותר לעומק,‬
‫אני מבינה עד כמה אני רוצה את זה כי ממש כיף‬ ‫לי להיות פה ולהכיר את כולם יותר לעומק.‬
‫ובעצם גם להכיר את עצמי יותר לעומק.‬
‫ואז אני אהיה תותחית במאורה של בר.‬
‫זאת דלת עוצמתית, אה?‬
‫כשהיא נפתחת, והיא‬ ‫פשוט נראית פי שניים מהגובה שלך.‬
‫היא בהחלט מאיימת, אה?‬
‫הדוקרנים למעלה.‬ ‫-איך יוצאים מפה בכלל?‬
‫השמועה היא שליאומי‬ ‫עדיין מסתובבת שם איפשהו.‬
‫אל תגיד את זה!‬
‫אני מוכן לאתגר.‬
‫נמאס לי לשבת במחנה ולדבר כל היום.‬
‫אני רוצה להתחיל‬ ‫עם האתגרים האלה, לעבור אותם,‬
‫להגיע לסוף, ולנצח במרדף.‬
‫אתה נראה כמו דרדס.‬ ‫-בבקשה אל תגיד את זה, אחי.‬
‫תחבוש גם את הכובע הקטן.‬ ‫-אחי, נכון אני ראפר רציני?‬
‫כן.‬ ‫-אבל אחרי זה כבר לא תהיה.‬
‫אתם יודעים, בעולם, אני ראפר מכובד, כאילו…‬
‫אנשים קצת מפחדים ממני וכל זה.‬
‫כל זה ירד לטמיון, אחי.‬
‫אני נראה כמו אידיוט, אחי.‬
‫אני נראה כמו אידיוט.‬
‫מה לדעתך שאר השופטים‬ ‫ששופטים איתך יחשבו עלייך?‬
‫אני מקווה שהם יתרשמו מזה‬
‫שאני לא סתם הבחורה עם תוספות השיער והריסים‬ ‫המלאכותיים. אני כן מתנסה בדברים אחרים.‬
‫כל הכבוד, שירלי.‬
‫אני תחרותית בטירוף, ואני לא רוצה לאכזב‬ ‫אף אחד מחברי הקבוצה שלי באתגרים האלה.‬
‫אבל פחד הגבהים שלי‬
‫מעורר בי חרדה מוחלטת.‬
‫קדימה, שירלי בי.‬
‫היכולות הפיזיות של דני‬ ‫בתור ספורטאי יכולות מאוד לתרום.‬
‫כן.‬
‫אם שירלי תיתן לו הוראות,‬
‫זה יהיה די מושלם.‬
‫כן, נכון.‬
‫מה שמוטל על הכף כרגע‬ ‫זה להגיע בסוף למאורה של בר.‬
‫- דני -‬
‫אסור לזלזל בזה.‬
‫ויש את לוטי, זו וג'ו.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה, חברים.‬ ‫-בואו נזוז.‬
‫שני אנשים מאוד קולניים שעושים הרבה רעש,‬
‫וג'ו יצטרך להיות מאוד החלטי.‬
‫הוא קולט הרבה,‬ ‫כי הוא פשוט נראה ככה כל הזמן.‬
‫לא, הוא כזה… לא, אבל הוא כן. הוא מקשיב.‬
‫בספייס גירלז שלי‬ ‫הוא לא היה הספייס גירל ההחלטית.‬
‫אני רוצה שילך לי בסדר. אני רוצה לא להיכשל.‬
‫נתראה אחר כך, חברים.‬
‫כן!‬ ‫-ביי!‬
‫תאחלו לנו בהצלחה.‬ ‫-ביי!‬
‫אוהבים אתכם!‬ ‫-ביי.‬
‫ו… אני לא רוצה לא לתרום כלום.‬
‫ביי!‬
‫ברוכים הבאים לערוץ רייזור.‬
‫זה "לגשר על הפער".‬
‫וזה הפער.‬
‫התהום הזאת היא בעומק של בערך 60 מ',‬
‫והמרחק מצד לצד הוא כנראה בערך 60 מ'.‬
‫אל תסמכו על שום דבר,‬
‫ואל תניחו שום הנחה.‬
‫כמו בטבע, הכול עלול להיות בלתי צפוי.‬
‫עלול להיות לא יציב.‬
‫תתרגלו לזה.‬
‫בסדר?‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫אני לא בטוח ש"לחוץ" זאת המילה הנכונה.‬ ‫נראה לי שאני מת מפחד, מבוהל ובטראומה.‬
‫למה הוא חייב לעשות את זה?‬
‫אני לא אשקר לכם.‬
‫אני חושבת שזאת עומדת להיות חוויה מבעיתה.‬
‫האתגר הראשון שלכם‬ ‫יבחן את היכולת שלכם לעבוד בשיתוף פעולה.‬
‫בקצה השני של הגשר,‬
‫מוסתרים בתוך ארגז, יש עשרה שקי אספקה.‬ ‫אתם תצטרכו לעבוד בקבוצות.‬
‫אתם תצטרכו להעביר‬ ‫את שקי האספקה מצד אחד של הערוץ לצד השני,‬
‫בעזרת הכננת שתסופק לכם.‬
‫כמו שאתם רואים, בגשר חסרים כמה קרשים,‬
‫אבל יש שלושה קרשים מנותקים,‬
‫אז תצטרכו להשתמש בהם‬ ‫כדי למלא את הרווחים עד כמה שניתן.‬
‫רק שניים מכם‬ ‫יוכלו להיות על הגשר בכל רגע נתון.‬
‫אם תיפלו,‬
‫תוכלו למשוך את עצמכם בחזרה למעלה איכשהו.‬
‫כל קבוצה תעשה את זה בתורה,‬
‫וזה מרוץ נגד השעון.‬ ‫הקבוצה המהירה ביותר תנצח.‬
‫אתן בסדר? אתן מרגישות בסדר?‬
‫האמת היא שאני מאוד לחוצה.‬
‫לדעתי עדיף לא להסתכל למטה.‬ ‫אל תכניסי את עצמך לפניקה‬
‫כי נראה שמי‬ ‫שיהיה שם למעלה יצטרך להכין דברים.‬
‫אנחנו צריכים לבנות את הגשר. הרווחים…‬
‫אני מניח שהעניין הוא להצליח‬ ‫להושיט יד ולתפוס את הקרש הראשון.‬
‫אוקיי, אני רואה גם חבל שתלוי שם.‬
‫כל צעד שתעשה, תעשה ככה,‬ ‫תעשה עליו ככה, כדי לוודא שהוא יציב.‬
‫אני חושב שבדברים האלה יש אלמנט קוגניטיבי.‬ ‫אי אפשר להסתמך רק על דיבורים‬
‫כדי לעבור מצבים מסובכים.‬
‫אולי ללכת על הצדדים,‬
‫אז אולי… אני לא יודעת.‬
‫צריך למצוא אסטרטגיה,‬ ‫ואז… לעקוב אחר האסטרטגיה.‬
‫בואו לא ניעשה שאננים בסוף. נכון כשמגיעים‬ ‫לסוף חושבים כזה, "כבר הצלחתי"?‬
‫אתה תצטרך לקחת קרש מנותק ולהשתמש בו…‬
‫אני אלך לראות.‬ ‫-כדי לחצות, להרים אותו שוב, ואז לחצות.‬
‫תמיד יש יותר מדי אנשים שמדברים בבת אחת.‬
‫אלה שני אנשים שאומנם ביליתי איתם כמה ימים,‬ ‫אבל אני מחליט להתעלם מכל המידע המועיל הזה‬
‫ובמקום זה להתמקד רק בדבר הזה.‬
‫חברי הקבוצה הירוקה,‬ ‫אתם תהיו ראשונים, וחברי הקבוצה הכחולה,‬
‫כדי להבטיח שלא תזכו ליתרון לא הוגן,‬ ‫אתם תשבו בצד עד שיגיע תורכם לחצות.‬
‫בר גם ישפוט כל אחד מכם בנפרד‬
‫על סמך ההחלטות שתקבלו‬ ‫והביצועים שלכם באתגר הזה.‬
‫ביצועים לא טובים‬ ‫עלולים לשלוח אתכם למאורה של בר.‬
‫בהצלחה, חברים.‬ ‫-תודה.‬
‫זה רגע האמת, שירלי.‬ ‫-אז את תהיי ראשונה.‬
‫את תהיי שנייה.‬ ‫-אני אחצה ראשון.‬
‫טוב. אוקיי. כן.‬
‫כשנהיה על הגשר,‬ ‫תנסו לדרוך כמה שיותר במרכז של הקרש‬
‫כי ככה תשמרו על שיווי משקל.‬
‫שיווי משקל, כן.‬ ‫-אני יודעת מה אני עושה.‬
‫אני מביאה את השקים לפה ומעבירה אותם לשם‬ ‫עם הגלגלת, וכשהם יגיעו לשם אני אוכל לצאת.‬
‫טוב, אתם מוכנים?‬
‫אנחנו מוכנים.‬ ‫-השעון מתקתק.‬
‫אני יוצאת עכשיו, אוקיי?‬
‫בהצלחה, חברים.‬
‫אוקיי, שירלי, את בסדר?‬
‫את יכולה לדרוך על זה.‬ ‫-נראה לי שאפשר לדחוף אותו לשם.‬
‫בחיים, גם לא בחלומות הכי הפרועים שלי,‬
‫לא חשבתי שאני אחצה גשר שתלוי בגובה 60 מטר.‬
‫כשהתחריתי באליפויות העולם‬ ‫שזכיתי בהן לא הייתי כזאת לחוצה.‬
‫כשאת דורכת על האחד הזה,‬
‫את יכולה לקחת את הזמן, להישען עליו.‬
‫אבל אני אעשה צעד צעד,‬ ‫ואני אנסה לתרום את חלקי.‬
‫יופי. כל הכבוד.‬
‫שירלי מאוד מפחדת מגבהים, וידענו את זה,‬
‫אז זה היה מעולה שדני היה שם מאחוריה‬ ‫כדי לעודד אותה.‬
‫בדיוק, שירלס, תסתכלי על הקרש.‬
‫אני לא יכולה להסתכל למטה.‬
‫זה פשוט מבעית.‬
‫אולי תעברי להיות ראשונה ואני אקח את הקרש?‬
‫לא בטוח שעדיף שהוא יהיה ג'נטלמן‬ ‫וייתן לה להיות ראשונה. אני הייתי אומרת,‬
‫"דני, תעשה את זה אתה קודם."‬
‫טוב, זה מאוד גבוה.‬
‫אם אני אתקדם עליו יותר מדי מהר, אני אפול.‬
‫יש כאן קצת רוח.‬
‫שירלי, את… שירלי?‬
‫שירלי?‬
‫כן.‬ ‫-שירלי? את תוכלי לחזור ולקחת את הקרש הזה?‬
‫אלוהים, היא צריכה לחזור.‬ ‫הוא לא יכול להכריח אותה לחזור.‬
‫ממש קשה להסתובב. תראי, זה…‬ ‫עכשיו היא חייבת לשחרר את הידיים.‬
‫היא הסתכלה למטה, וזה עשה רושם שהיא‬ ‫עומדת לחצות את נקודת האל חזור.‬
‫השעון מתקתק.‬
‫מאוד פחדתי,‬
‫אבל לא רציתי שהם יחשבו שאני איזו אישה‬ ‫בת 64 שלא מסוגלת להתמודד עם אתגרים.‬
‫ממש רציתי להוכיח את עצמי לבר.‬
‫אני יכולה לנסות.‬
‫זה להיות או לחדול.‬
‫כל הכבוד.‬
‫בדיוק.‬
‫אל תפילי את הקרש.‬
‫יפה מאוד, שירלי.‬
‫בדיוק. קחי את הזמן.‬ ‫את יכולה לכופף את הרגליים.‬
‫חמותי לא הרבה יותר מבוגרת,‬
‫ואני אומר לך,‬ ‫היא לא הייתה עולה על הגשר הרעוע הזה.‬
‫אוקיי? לקחת אותו?‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬ ‫אני צריכה לחזור להביא את השאר.‬
‫אני מקווה שחמותי לא צופה בזה.‬ ‫-כן, אתה בצרות עכשיו. אתה אמיץ.‬
‫את יודעת מה את יכולה לעשות?‬ ‫את המתיחות שאת עושה ביוגה. תתכופפי.‬
‫בדיוק.‬
‫צ'ה צ'ה צ'ה.‬
‫הדרך שבה היא התמודדה עם אתגר‬ ‫שהיא פחדה ממנו,‬
‫הדרך שבה היא‬ ‫התנפלה עליו הייתה מאוד מרשימה.‬
‫היא הצליחה.‬
‫שירלי!‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫כל הכבוד.‬
‫ואו, כל הכבוד.‬
‫היית מדהימה.‬
‫דני חזר כדי לעזור לאונה למקרה שהיא‬ ‫לא תצליח להעביר עם שקי החול עם הגלגלת.‬
‫קח.‬ ‫-תודה.‬
‫אוקיי, מעולה.‬ ‫-תמשכו את הגלגלת שלכם!‬
‫אוי, אלוהים. זה כל כך כבד.‬ ‫-אוקיי.‬
‫קדימה, דני, עוד קצת!‬
‫רק שנייה. כמעט הגענו.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫יש לי עוד אחד.‬ ‫-אוקיי, צאו.‬
‫בדיוק, תישארי באמצע.‬ ‫-אוקיי.‬
‫יש לך שיווי משקל טוב.‬
‫יפה.‬
‫בדיוק.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תרקדי!‬
‫תרקדי. יפה, אהבתי.‬
‫כשחציתי את הגשר לא הסתכלתי למטה‬ ‫אפילו פעם אחת.‬
‫קדימה.‬
‫יד על הקופסה.‬ ‫-טוב, יד על הקופסה.‬
‫עבדנו מאוד יפה ביחד.‬
‫כולנו שיתפנו פעולה ביחד כקבוצה.‬
‫יד על הקופסה. אוקיי.‬
‫חיבוק קבוצתי.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫אוי, אלוהים, זה היה מטורף.‬
‫כל הכבוד, חברים. כל הכבוד.‬
‫שיתפתם פעולה…‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫קרעתם את התחת‬ ‫בכל מובן אפשרי. דני, עבדת קשה.‬
‫שירלי, התמודדת עם הפחדים שלך.‬
‫לחצות את הגשר הזה‬ ‫היה הדבר הכי קשה שעשיתי בחיי,‬
‫אבל אף פעם לא מאוחר מדי לנסות דברים חדשים,‬
‫לתת לדברים צ'אנס, להתגבר על הפחדים שלכם,‬
‫וזה בדיוק מה שעשיתי היום.‬
‫מתי על זה.‬
‫אני פשוט בשוק מזה שבר הרכיב קבוצה‬
‫שכוללת את שירלי, דני ואונה,‬
‫כי זאת פשוט קבוצה אידיאלית.‬
‫אני לא דואג לצוות הזה.‬
‫בצוות השני, זו יהיה המנהיג מן הסתם.‬
‫תמיד צריך מנהיגים,‬ ‫אבל צריך גם מישהו שיודע מה הוא עושה.‬
‫אין טעם להיות מנהיג סתם בשביל הקטע.‬
‫טוב, חברים, איך ניגש לזה?‬
‫טוב, תראו, נכניס את הקרשים הראשונים…‬
‫כן.‬ ‫-אני אפתח את כל הקופסאות…‬
‫כן.‬ ‫-אכין את האספקה שלנו…‬
‫כן.‬ ‫-ואביא את זה לפה כמה שיותר מהר.‬
‫אז ששנינו נביא את הקרשים?‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬ ‫-כן.‬
‫הקבוצה הכחולה מוכנה?‬
‫כן, זה קטן עליכם!‬ ‫-קדימה.‬
‫מתחילים, קדימה.‬
‫חברים, שמרו על עצמכם.‬ ‫-כן.‬
‫נתראה עוד מעט.‬ ‫-אני עומד לדרוך על הגשר, טוב?‬
‫זה קטן עליך, ג'ו!‬
‫ג'ו הדאיג אותי.‬ ‫-באיזה מובן?‬
‫הוא קצת נראה כזה… ככה,‬ ‫והוא מתנתק מכל מה שנמצא סביבו.‬
‫להתנתק מהכול זאת לא טקטיקה טובה.‬
‫קדימה.‬ ‫-אוקיי, אני מנסה לא לזוז.‬
‫בואו נניח את זה. אני מניח אותך.‬
‫אני מאוד בלחץ,‬
‫אבל אני צריך להתאמץ להשמיע את הרעיונות שלי‬ ‫בקשר למה שאני חושב שאנחנו צריכים לעשות.‬
‫אוקיי, הוא במקום.‬
‫אני רק אבדוק…‬
‫הנחתי אותו, אבל בעצם, אני לא יודע אם…‬
‫אני יכול לעשות את זה בלעדיו, כן?‬
‫זה היה די מרשים.‬
‫בואי לפה.‬ ‫-טוב.‬
‫אופס. סליחה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-החלקתי קצת. אני בסדר.‬
‫כן? אוקיי.‬
‫תראי. תסתכלי על זה.‬ ‫נראה לי שתצליחי לעשות את זה.‬
‫כן, גם אני חושבת.‬
‫ונראה לי שתצליחי לעשות את זה.‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי?‬
‫ג'ו מפתיע כמתמודד.‬
‫- לוטי -‬
‫הוא חשב על דברים בצורה מאוד לוגית‬ ‫לאורך האתגר והוא לא היה צריך את הקרשים.‬
‫הדינמיקה הקבוצתית שלנו הייתה מאוד טובה.‬
‫טוב. אני חושבת שאני מסתדרת.‬
‫לוטי, את זה צריך לעשות בשני חלקים, טוב?‬ ‫אז קודם תביאי את זה שהכי רחוק…‬
‫כן.‬ ‫-ואז תביאי את זה שקרוב יותר.‬
‫ואו, אני עוד רגע הולכת להביא את השני.‬
‫אני פשוט כזה, "אוקיי".‬ ‫-"אוקיי!"‬
‫איזה כיף לראות את ג'ו נפתח.‬
‫הוא פשוט שידר ביטחון עצמי.‬
‫אני חושבת שזה ממש נתן גם לי מוטיבציה.‬
‫אני מסתדרת.‬ ‫-את בסדר?‬
‫אני מסתדרת, כן!‬ ‫-כל הכבוד. כן! יופי.‬
‫אז יש לנו פה אחד, אבל…‬ ‫-אוקיי, תביאי לי את זה.‬
‫נכון הקטע הצבאי הזה על איך לתת הוראות?‬
‫כפי"מ.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-ככה שישמעו, בטון פיקודי…‬
‫חשבתי שהתכוונת…‬ ‫-ישר ולעניין, בקצב מתון.‬
‫ג'ו הוא כפי"מ. אני מת על זה.‬
‫אתם עושים עבודה מעולה, תמשיכו.‬ ‫-זה טוב, ג'ו.‬
‫כן. טוב, חייבים להגביר את הקצב.‬ ‫בעצם לא, בואי נהיה מהירים אבל בלי לרוץ.‬
‫טוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כל הכבוד! כל הכבוד שהצלחתם לחצות!‬
‫אני חושב שזה יהיה ממש צמוד.‬
‫יש לי עשרה שקים, חברים!‬
‫אבל כדי שננצח,‬
‫זו צריך להיות זהיר, שיטתי‬
‫ומהיר.‬
‫כן, אחי!‬ ‫-כן, זו!‬
‫כל הכבוד לו.‬
‫קדימה.‬
‫טוב.‬
‫אתה צריך קרש?‬ ‫-אני לא בטוח.‬
‫אפשר לחצות את זה? זה בסדר?‬ ‫-זו, נראה לי שתצליח.‬
‫כן.‬ ‫-אתה גבוה, יש לך צעדים גדולים.‬
‫יש לך את זה.‬ ‫-כן.‬
‫לחצות את הגשר הזה עכשיו‬ ‫זה אחד מהדברים הכי קשים שאני אי פעם אעשה.‬
‫כי אני רק חושב לעצמי,‬ ‫"האם הגשר הזה יעמוד במשקל שלי?"‬
‫טוב, יש פה רווח גדול.‬
‫כן, זה קטן עליך.‬
‫זה קטן עליך.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫אוקיי, תהיה מהיר אבל תישאר רגוע.‬
‫אני לא בטוח שאני יכול לחצות את זה.‬ ‫-זה קטן עליך, זו.‬
‫זו, תעצור רגע, תסתכל עליי.‬
‫אם זה גדול מדי אל תחצה. אנחנו נביא לך קרש.‬ ‫-אל תסתכל למטה.‬
‫לזו, אתה יודע, יש אישיות מאוד דומיננטית.‬
‫יש לו הרבה אגו.‬
‫אבל האם הוא יודע לקבל החלטות נכונות?‬
‫אני באמת לא אופתע בכלל‬ ‫אם הדייר הבא במאורה של בר יהיה מר זו.‬
‫לפעמים אנשים מזלזלים בי.‬
‫אני לא הכי חזק, אני לא הכי עוצמתי,‬
‫ואם אני אוכיח שאני מסוגל לעבור את זה,‬ ‫זה יראה לאנשים בבית שהם יכולים לעבור הכול.‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫זה קטן עליך!‬
‫אוקיי, זהירות כי זה זז קצת. בסדר.‬
‫כן, אחי!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה!‬ ‫-איזה יופי! איזו צלילה!‬
‫קדימה!‬ ‫-איזו צלילה!‬
‫קדימה!‬
‫אני כל כך גאה בקבוצה שלי.‬ ‫כולם היו מדהימים.‬
‫אני אוהב את שניכם.‬
‫כל הכבוד לשתי הקבוצות.‬ ‫זה נראה ממש לא קל. עשיתם עבודה מאוד טובה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אוקיי, אז אתם בטח רוצים לדעת איך הלך לכם.‬
‫יש לי את הזמנים שלכם.‬
‫חברי הקבוצה הירוקה,‬
‫אתם השלמתם את האתגר‬
‫תוך 18 דקות ו-56 שניות.‬
‫חברי הקבוצה הכחולה,‬
‫אתם השלמתם את האתגר…‬
‫תוך 14 דקות…‬
‫יש!‬ ‫-ו-47 שניות.‬
‫יש!‬ ‫-אתם המנצחים באתגר.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫אבל אתם יודעים, ניצחתם בפער משמעותי,‬
‫והייתה סיבה לזה שניצחתם,‬
‫אומץ ואסטרטגיה טובה.‬
‫עשיתם עבודה ממש טובה, אני ממש גאה בשניכם.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫ניצחנו!‬
‫אני לא יודע איך!‬
‫בחיים לא חשבתי שאני אנצח בעזרת שני אלה,‬
‫אבל אסור להסתכל בקנקן.‬
‫קבוצת המתמודדים שתיכנס‬ ‫למאורה של בר תורכב מחברי הקבוצה המפסידה,‬
‫אבל גם אמרתי לכם‬ ‫לא להניח הנחות. לא כולכם תיכנסו.‬
‫ייכנסו רק שניים מכם.‬
‫מי שלא יהיה או תהיה הפעם במאורה של בר…‬
‫היא שירלי.‬
‫שירלי.‬
‫ידעתי.‬ ‫-אוי, שירל.‬
‫והסיבה לכך היא שהתמודדת שם עם פחד אמיתי,‬
‫ולדעתי את כמו סוסת מרוץ ששווה מיליונים.‬
‫נראה לי שאת יכולה להגיע רחוק,‬ ‫ואני רוצה שתתקדמי לאט לאט.‬
‫תודה רבה על זה, בר. אני אפנים את מה שאמרת.‬
‫כי עכשיו אני סוסה!‬
‫אבל סוסה ששווה מיליונים.‬
‫את היית כל כך מהממת אתמול במאורה של בר.‬
‫זה מה שגרם לליאומי להפסיד.‬ ‫-או מיי גוד!‬
‫חזרנו!‬
‫שרדתם!‬
‫יש, הגמדים חזרו הביתה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫הקבוצות חזרו מהאתגר שלהן‬ ‫במצב רוח מאוד מרומם.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫נו, ספרו לנו הכול.‬
‫אז בעיקרון היינו צריכים לחצות גשר,‬
‫והיו לנו קרשים, שהיו צריכים‬ ‫לכסות רווחים כי הגשר התנדנד.‬
‫כמה הוא אמר, 60 מטר?‬
‫הקבוצה שהובילה בארבע דקות…‬
‫הייתה הקבוצה הכחולה.‬ ‫-לא נכון!‬
‫תיהנו מזה.‬
‫מהרגע הראשון ג'ו אמר, "אנחנו‬ ‫לא צריכים להשתמש בכל כך הרבה קרשים".‬
‫כל הכבוד, ג'ו!‬ ‫-"קחו את הקרש ותמלאו רווח שוב."‬
‫כן, כל הכבוד, ג'ו.‬
‫טעיתי ובגדול. ג'ו הוא‬ ‫המצטיין של האתגר הזה,‬
‫והוא הוכיח לעצמו משהו מאוד חשוב.‬
‫ג'ו היה המנהיג שלנו.‬ ‫-ג'ו היה הכוכב.‬
‫הייתי יותר טוב ממה שחשבתי שאני אהיה.‬ ‫-אני באמת עומד לבכות.‬
‫יצא מתוכי מישהו שלא ידעתי שיש שם.‬
‫לא, הוא מפתיע כמתמודד.‬ ‫ברגע האמת, הוא חזק כמו גוליית.‬
‫כן.‬ ‫-האמת היא שאני מרגיש מדהים.‬
‫אני חושב שזה חלק חדש שקיים בי,‬ ‫ואני מאוד מעריך את זה‬
‫כי זה נתן לי את הביטחון‬ ‫שהייתי צריך כדי להתקדם הלאה.‬
‫- בפעם הבאה -‬
‫האתגר הבא של בר יתרחש בחוף פנדורה.‬
‫טוב, אתגר הוא אתגר, והוא תמיד מאתגר.‬
‫אני ממש בלחץ.‬
‫צריך לגשת לאתגרים עם הרבה מאוד כבוד.‬
‫אני יכולה רק לספר לכם‬ ‫שזה נקרא "רפסודות הצלה".‬
‫זה נשמע לי די אופנתי.‬ ‫-אל תשכחו לארוז בגד ים.‬
‫לפי איך שזה נשמע,‬ ‫זה עלול להיות אתגר מסוכן במיוחד.‬
‫קדימה!‬
‫אבל יש לי את היתרון שאני זקן.‬
‫אנחנו נהיה מעולים.‬
‫לורנס בשוונג. הוא בטוח בעצמו.‬
‫מן הסתם עשיתי‬ ‫הרבה יותר דברים מחלק גדול מהאנשים האלה.‬
‫אני לא נושם!‬
‫נראה שלורנס צריך עזרה.‬
‫לורנס, אתה בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫לורנס בסדר?‬ ‫-איפה הוא?‬
‫הוא שם, מקבל חמצן.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬