Je dois trouver une sortie.
C'est chacun pour soi.
Y a un truc, là ?
Ça pourrait être un piège.
C'était quoi, ce truc ? C'était un piège, non ?
Non, je ne vais pas me laisser attraper par un filet.
Je voulais déjouer le piège. Maintenant, j'ai compris.
À LEURS TROUSSES : BEAR GRYLLS CONTRE LES CÉLÉBRITÉS
J'ai trouvé un truc.
Sur le chemin, j'ai trouvé un outil.
Je savais qu'avant de le prendre, je devais déjà trouver la sortie.
Je ne sais pas si ça va m'aider ou pas.
Aucune idée.
Je me sens si exposée.
Après plus de 20 minutes, les quatre traqués courent toujours.
Laurence doit trouver une pelle pour creuser sous la clôture.
Steph cherche le tunnel pour sortir.
Et Leomie et Mel espèrent toutes les deux arriver à la falaise en premier.
Pendant ce temps, Bear les poursuit.
C'est le tunnel.
Là.
Je dois trouver les pinces.
Pour sortir par le tunnel, Steph doit couper la grille
à l'aide de pinces coupantes.
Elles sont dans les broussailles.
Bien sûr.
Je me cache ou je vais les chercher ?
Je ne sais pas.
Il vaut mieux que je me cache.
C'est la tortue qui gagne, non ? Il faut prendre son temps et se cacher.
À 305 M DE LA PELLE
Génial, il pleut.
Une pluie bien grosse, poilue et mouillée.
Ça me rappelle Nam… Cheltenham.
Il pleut.
Ça va rendre la chasse plus intense.
Mais ça va jouer en leur faveur.
Tous les bruits qu'ils vont faire vont être noyés par la pluie.
Je dois changer de stratégie.
Je vais aller plus haut et voir si je peux repérer quelqu'un.
SORTIE
À 9 M DE LA PELLE
Mon Dieu. Enfin !
Une pelle.
La pelle est attachée.
C'est bon. J'ai la pelle.
Retournons à la sortie.
Le sentier sur lequel j'étais,
il permet d'aller vite et on serait tenté de l'emprunter.
Surtout quand le reste de la jungle est si dense.
Je peux quasiment vous garantir que l'un d'eux va l'utiliser.
J'ai trop chaud. Je suis déjà épuisé.
J'ai été très surpris par mon incapacité physique
à grimper les collines et ce genre de choses.
Je pensais être en forme pour mon âge.
Je vais m'asseoir et boire de l'eau.
Attention à Bear.
Je suis assez exposé, mais je peux me cacher derrière cette souche.
Je me cache.
Quelqu'un arrive.
C'est Laurence.
Il suit le sentier.
J'en peux plus.
Il a pris le chemin le moins dur, ce qui est tentant quand on est fatigué
et que la jungle est aussi difficile à traverser.
Mais ça va lui coûter cher.
Je peux plus parler.
Il est passé.
Attendez.
On peut le voir d'ici. Vous voyez l'arbre ?
Il est juste derrière.
Je ne peux pas aller plus loin, je suis trop à découvert.
Seul cet arbre me protège.
C'est le ciel qu'on voit derrière moi. Si je me lève, il me verra.
Il ne pourra pas me rater.
Une fois qu'il aura commencé à creuser,
on se rapprochera.
On peut voir un passage sous la clôture.
Je dois ramper dessous.
J'espère que la liberté m'attend de l'autre côté de la clôture.
Mais j'ai le sentiment que Bear est pas loin.
On reste à terre.
Au moins, il est conscient de son environnement.
J'étais à mi-chemin d'être libre.
J'ai trop chaud.
La vache.
J'ai 60 ans, vous savez.
Je n'en pouvais plus.
Je n'arrivais pas à me concentrer.
Incroyable.
C'est le moment.
Allons-y.
C'est à cause de ma consommation excessive d'eau.
Voilà.
Je dois creuser un gros trou.
Attrapé.
- Pas loin. - Oh oui.
Il te restait trente secondes, non ?
Ne dis pas ça.
Quand j'ai commencé à creuser, j'ai eu besoin de pisser.
À cause de ça, j'ai perdu quelques minutes.
Si je m'étais juste pissé dessus,
ce que Bear fait sûrement,
j'aurais pu finir de creuser et m'enfuir de cet endroit.
T'as failli t'échapper.
Bouge pas.
Il m'a attrapé deux fois.
Je cours le risque de rentrer chez moi.
C'est ma première prise.
Ce n'est vraiment pas passé loin.
Il est temps de prévenir les autres.
- C'est quoi ? - C'est quoi ?
- Je crois… - Quelqu'un s'est fait attraper.
- Merde. - Ça ne rigole plus.
Quatre personnes sont dans l'arène et une d'elle ne reviendra pas.
L'atmosphère est un peu flippante.
En temps normal, il faut éviter ce genre de sentier.
Je risque de révéler ma présence, mais je suis pressé.
Je dois avancer. Il m'en faut au moins un de plus.
Il va chercher sa prochaine proie.
On se rapproche du seul endroit où j'imagine qu'ils peuvent être.
Écoutons tous les sons inhabituels.
Des brindilles qui se cassent, des voix, des murmures.
Je connais ce ravin comme ma poche.
À moins qu'ils soient très doués, ils sont plus loin.
Leomie et Mel essaient toujours de trouver la sortie,
mais elles ignorent quel outil leur permettra de s'échapper.
Allez.
Je ne veux pas qu'il m'attrape !
Ça fait peur rien que d'y penser.
Dans ma tête, si je ne survis pas à cette arène,
alors c'est fini.
Je serai la première à rentrer chez moi.
Personne ne veut ça, et surtout pas moi.
Mon Dieu.
Je l'ai trouvée.
La sortie.
J'étais à la sortie.
Et j'essayais de me débarrasser de la chaîne sur le radeau
pour pouvoir partir d'ici.
Mince, attends. J'ai besoin d'un outil.
J'ai de la chance.
Par un coup de chance,
il se trouve que j'avais le bon outil.
Je suis terrifiée. Je suis concentrée.
Je vois quelque chose.
Je crois que j'y suis. La falaise.
Il y a déjà quelqu'un.
Je vois Mel à l'étang des Caïmans.
Elle a pris la sortie.
J'ai vu Leomie.
J'ai compris que j'étais à la sortie qu'elle voulait prendre.
Mais elle s'y est mal prise. Tout comme moi.
Mais c'est moi qui suis arrivée en premier !
C'est celle-là ? Celle-là.
Trop tard pour cette sortie, Mel s'est échappée.
Et puis merde.
Je vais par là.
J'espère pouvoir m'en sortir.
Je me sens mal.
Et j'ai vraiment très chaud.
C'est très dur.
Mais je dois persévérer.
Oh mon Dieu.
J'ai réussi à m'enfuir !
Quelqu'un est sorti.
Allez, vite.
Bon sang.
Je fais de l'hyperventilation.
Quand j'ai compris que c'était bon, je n'arrivais plus à respirer.
Je voulais juste me déshabiller et nager avec le crocodile.
Je m'en fichais.
Je n'en revenais pas d'être sortie.
C'est qui ?
C'est Leomie.
J'espère qu'il va l'avoir.
Allez, Bear.
Un serpent.
Bon sang, il y a des serpents partout.
Je viens d'entendre quelque chose ou quelqu'un.
Regardez, c'est Leomie.
Elle n'essaie même pas de se cacher.
Quand on devient complaisant, on a des ennuis.
C'est un autre piège ?
J'ai placé un de mes filets sur la berge d'une rivière asséchée.
On pourrait peut-être l'attraper.
Je peux déjouer le piège ?
ATTRAPÉE
Qu'est-ce que ça m'énerve, ***. Je te déteste, ***.
Je ne suis pas tombée dans le piège. J'ai essayé de le déjouer.
J'espère qu'il voit le potentiel en moi.
Un autre a mordu la poussière.
Il en a attrapé un autre.
Il me reste peu de temps.
Plus qu'une personne.
À 49 M DE BEAR
Je cours ou je reste cachée ?
Je ne peux pas le distancer.
J'espère qu'il passera devant moi.
Regardez ça.
Maintenant que la pluie s'est arrêtée,
ce bruit s'entend de loin.
Il faut faire très attention.
C'est quoi ?
Il y a quelqu'un.
Vous avez entendu ?
Je n'ai aucune notion du temps.
J'ai vu quelque chose bouger dans cette zone là-bas.
Je le vois.
Je te vois, Bear. Tu fais quoi ?
La vue est bien dégagée et le terrain est assez plat.
Je vais courir, je pense.
Il sera plus rapide que moi, non ?
S'il bouge,
je bouge.
Je t'attends.
J'ai moins d'une minute. C'est maintenant ou jamais.
Bien joué.
Il restait moins de quinze secondes.
Quand j'ai vu du noir, j'ai juste foncé.
- Non ! - Sois fière de toi.
J'aurais dû courir.
ATTRAPÉE
Ça fait trois célébrités traquées et attrapées.
Cette première chasse est terminée.
- Mon Dieu ! - Non !
- Le troisième. - Le troisième a été attrapé.
- Et voilà. - Mon Dieu.
- Mon Dieu.
C'est qui ?
- Mon Dieu ! - Mon Dieu.
- Mon Dieu ! - Elle a réussi.
J'ai réussi à m'enfuir, mais je suis épuisée.
Plus jamais ça. Je prie pour ne plus jamais faire ça.
- Je n'ai jamais été aussi terrifiée. - Mel B !
Où sont les autres ?
Il n'y a que toi.
Et je l'ai fait en moins d'une heure.
- Dis-nous tout. - C'était comment ?
Terrifiant. Littéralement terrifiant.
J'ai dû nager avec un crocodile et couper cette chaîne,
et bien m'attacher pour grimper cette satanée…
- J'y crois pas. - Impossible !
Tu aurais simplement pu te cacher.
J'aurais été terrifiée.
La chasse a été brutale
et répond à la question : "Un ours défèque-t-il dans les bois ?"
La réponse est non, mais on a découvert
que Laurence pissait sur les clôtures.
Les célébrités attrapées vont faire face au jugement de Bear.
L'une d'elles va rentrer chez elle.
Un grand bravo à vous.
Les premières célébrités à se retrouver dans l'arène.
C'est un endroit intimidant et intense.
Laurence, comment ça a été ?
J'avais une bonne conscience situationnelle,
mais j'ai été trahi par ma vessie, et j'en suis désolé.
Ta conscience situationnelle était meilleure qu'au début,
mais tu as de nombreux progrès à faire.
Quand je t'ai attrapé, tu étais à 30 secondes de t'échapper.
- Tu n'aurais pas dû pisser. - Je sais.
- C'est un fait. - Oui.
Steph, tu as été la seule à te cacher.
C'est une bonne tactique et tu as failli survivre.
Mais tu dois prendre des risques pour gagner.
Compris.
- Tu as raison. - Leomie, quelle était ta tactique ?
Ma tactique était de trouver l'outil en premier, puis la sortie.
Il y a eu un premier piège.
Alors, j'ai cru pouvoir déjouer le deuxième.
Je voulais récupérer l'outil sans activer le piège.
Mais maintenant, je peux penser comme Bear.
Si tu vois un piège, ignore-le. Continue d'avancer.
Se faire attraper une fois, c'est déjà mauvais.
Deux fois, c'est une grosse erreur.
Et dans la nature, ça ne pardonne pas.
L'un de vous va rentrer chez lui.
Leomie, pour moi, tu as été la seule là-dedans
qui ne semblait pas avoir de plan.
Je t'ai attrapée hier.
Et aujourd'hui.
Tu n'as pas été vigilante.
L'hélico arrive. Tu es éliminée.
- Oh non. - Merci.
Cette première arène a été une véritable expérience.
C'était irréel.
Évidemment, je suis déçue de ne pas aller plus loin.
Mais c'est le jeu, et je souhaite bonne chance aux autres.
Salut !
Mon Dieu.
- Alors ? - Vous restez.
- On reste. - Oui.
Où est Leomie ?
- Non. - Leomie est éliminée ?
On adore cet endroit, mais ce n'est pas The Brady Bunch.
C'est un jeu.
Et dans l'arène, on risque l'élimination.
Il s'est passé quoi ?
On s'est fait attraper, mais moi, c'était 30 secondes avant la fin.
Il m'a attrapée et il a tiré.
Mon histoire est un peu plus gênante.
- Oui, c'est drôle. - Je faisais pipi.
- Eh oui. - Tu n'étais pas en vigilance orange.
- Mais j'ai pissé orange. - Tu ne l'étais pas !
- Bien joué, les gars. - Oui.
- Bravo. - Bravo.
Je ne veux plus jamais retourner dans l'arène.
C'est très important que je relève bien les défis.
On sent comme des ours.
Une cuillère ?
Non, je vais manger ça comme un vrai homme des cavernes.
Et si on te perd ? Ce serait terrible.
Vous grandirez enfin.
- Allez, Shirley. - Oui.
- Mets-y du tien. - Oui.
Tu es avec ton premier amour, ta femme ?
Oui, je suis avec Hannah, qui est l'amour de ma vie, je suppose.
- Bien. - Comment vous êtes-vous rencontrés ?
- Dans The Inbetweeners. - Ah oui ?
- Oui. - C'est souvent comme ça.
- C'était quand ? - Il y a 14 ans.
- Oui.
- Ça fait si longtemps ? - Oui.
- C'est génial ! - Dis donc.
- Vous êtes mariés ? - On est fiancés.
On est…
On est tellement proches. Je veux dire…
Le plus dur, c'est de ne pas pouvoir lui parler.
- Oui. - Pendant si longtemps.
Je ne sais pas si ça lui manque, mais…
- Elle doit s'éclater. - "Enfin parti."
- "Super…" - En gros, je n'ai plus mon psy.
C'est la situation dans laquelle je me trouve.
Je n'avais pas imaginé que ce serait si dur pour moi,
mais je savais que ma famille me manquerait.
C'est difficile. C'est ce qu'il y a de plus dur.
J'ignore comment je vais faire.
C'est drôle ce qu'on apprend sur soi dans ce genre de situations.
Tu as dû connaître ça dans ta carrière.
Des moments où tu es sous pression et que tu relèves le défi.
Pas toujours.
Certains n'y arrivent pas.
Bonsoir à tous !
Venez autour du feu.
Rejoignez-moi.
Bonsoir, tout le monde.
Félicitations, Mel. Bien joué.
La première à sortir de l'arène. Très bien joué.
Et bien sûr, on est tous tristes que Leomie soit partie,
mais j'ai du nouveau.
Au cours des deux prochains jours, vous participerez à un de ces deux défis.
Le premier défi s'appelle le Pont troué
et aura lieu demain matin au Ravin sans fin.
Six d'entre vous vont participer à ce défi,
pendant que le reste attendra ici.
Una, Danny et Shirley, vous serez l'équipe verte.
Ça fait peur.
Elle a parlé d'un ravin et d'un pont.
J'imagine qu'on va faire quelque chose en hauteur.
C'est bon, on va gérer.
J'ai le vertige. Je n'aime pas les hauteurs.
Je suis toujours très inquiète face à l'inconnu.
- Et Zuu, Lottie… - Super !
… et Joe, vous serez dans l'équipe bleue.
Je ne pouvais pas avoir pire dans mon équipe.
- Je suis prête ! - D'accord.
Pardon.
Vous m'avez donné Joe, qui est très inquiet,
et Lottie, qui se croit en colo ou en vacances.
Venez. On va y arriver.
Zuu, on va gérer. C'est bon.
Tout va bien.
Je suis bon pour suivre les ordres. Je fais ce qu'on me dit.
Joe, tu peux être le penseur.
J'espère pouvoir les aider.
Je suis doué pour diriger.
- Tu es le leader, non ? - Allez !
Mon plan, c'est d'être la colle entre Lottie et Joe.
S'il y a bien des gens que je peux rendre meilleurs,
ce sont eux.
- Trouvez vos forces. - Oui.
- Que peut-il arriver ? - Ça va aller.
- Oui. - On reste calmes et on y va.
Oui, calmes, sereins…
Concentrés.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
- De ce côté. - À l'extérieur.
Non, sur ta gauche.
À gauche. Plus bas.
Plus bas.
C'est à l'extérieur.
- C'est quoi ? - C'est un gros.
Oh mon Dieu… Fermez bien vos moustiquaires !
Il est sur le point de se déchaîner. Joe, fais attention.
- Mon Dieu ! - Il est énorme.
- Mon Dieu. - Il fait le tour.
Il est à côté de Danny.
Quelqu'un veut raconter une histoire ?
Boris pourrait avoir une gentille petite histoire allemande.
J'en connais peu et j'en ai raconté à mes enfants,
mais pas beaucoup,
quand ils étaient petits.
Le premier est né en janvier.
Il faisait froid et sombre.
La nuit était tombée.
Bonjour. Tu veux un café ?
Mon Dieu. Tu es incroyable.
Je ne sais pas comment dire à Mel qu'elle ronfle.
Dans le style des Spice Girls ? Elle fait "Zig-a-zig-ah" ?
- Salut, Boris. - Salut, Lottie.
Bon sang, mon bikini tombe.
Quoi ?
Je vais l'arranger ici.
- Ça va ? - Oui.
Je n'ai pas réussi à m'endormir.
Dormir avec d'autres personnes est un vrai défi.
Kola et Mel B ronflent beaucoup.
Elle est appelée "Scary Spice" pour une bonne raison.
Je dormais au milieu de tout ce boucan.
Je dois trouver la bonne position pour mon genou.
Qu'est-ce qu'il a ?
Lors du dernier défi, j'ai marché sur une branche,
j'ai glissé et mon genou a cédé.
J'ai entendu un crac et il a commencé à gonfler.
- Ça va, Boris ? - Non.
Je ne peux pas vraiment marcher.
C'est très frustrant parce que je veux participer au défi,
mais j'ai parlé à l'infirmière
et elle m'a dit que je risquais
de l'endommager davantage.
Mince.
En tant que sportif, j'ai l'habitude des blessures.
J'attends de découvrir s'il y a eu des dégâts internes.
Je ne veux pas rentrer chez moi.
Il me reste encore tant à faire ici.
Je veux aussi me retrouver dans l'arène.
On croise les doigts.
Ça va ?
J'ai rêvé que je participais à un défi.
C'est un bon présage. Ça veut dire que tu es prêt.
Mais j'ai perdu.
J'ai peur qu'on perde.
Et j'ai peur d'aller dans l'arène.
J'ai vu l'état des gens qui y étaient.
Laurence était comme cet employé de bureau qui se retrouve dans la forêt
et qu'on pense tous mort,
mais qui revient après trois ans.
Et il a inventé sa propre langue.
Il ressemblait à ça et il n'y est resté qu'une heure.
Quel a été ton adversaire le plus redoutable, Boris ?
L'homme dans le miroir.
C'est bien dit.
On est plus dur avec soi.
Le démon est toujours là.
Le plus dur, c'est de passer aux infos tous les jours.
C'est stressant, de voir un article sur soi.
C'est énervant.
Ils te préviennent, mais ils le font quand même.
Et on répond : "Que voulez-vous que je dise ?"
C'est quand on est au plus mal qu'ils se lâchent.
Quand j'étais en désintox, ils voulaient publier un article
comme quoi ma sœur me haïssait.
Elle m'a dit : "Ne les écoute pas.
"Tu sais que je ne te déteste pas. C'est faux, bien sûr."
Tu étais en désintox pour quoi ?
Drogues et dépression.
C'est un mélange mortel.
Je ne ressentais plus rien.
Je m'en fichais de mourir.
J'aurais continué, mais ma mère m'a dit : "Tu dois aller en désintox."
Mais ça n'a pas vraiment marché.
- Non. - Qu'est-ce qui a marché, alors ?
Rien. Je ne vais pas vous mentir.
J'étais sur le point de retourner en désintox.
- Je deviens émotive. - C'est bon, Lottie.
Si tu veux te lâcher, vas-y.
Je me suis toujours critiquée pour les erreurs que j'ai faites.
Ça m'a appris que je ne dois pas me punir.
Les gens font des erreurs. C'est pas grave.
Je veux me prouver que je peux le faire.
Et tu le fais.
J'ai commis un grand nombre d'erreurs,
mais ce n'est pas ce qui nous définit.
- Tu es si charmante. - Merci.
- J'adore être avec toi. - Je t'adopte.
- Tu vas tout défoncer. - Allez, Lottie.
Merci.
On se ressemble tous de bien des façons.
On a tous vécu des choses, et plus j'apprends à les connaître,
plus je me rends compte que j'ai vraiment envie d'être ici
avec tous ces gens.
J'apprends aussi à me connaître.
Et je vais défoncer l'arène.
Quelle porte, hein ?
Elle fait genre deux fois ta taille.
Ça fait peur, hein ?
- Des pointes en haut. - Comment on sort ?
Il paraît que Leomie est toujours là.
Dis pas ça !
Prêt pour le défi.
J'en ai marre de rester assis toute la journée.
Je veux surmonter ces défis,
aller jusqu'au bout et gagner.
- On dirait un Schtroumpf. - Dis pas ça.
- Mets le bonnet. - Je suis un rappeur sérieux.
- Oui. - Pas après ça.
Dans le monde, je suis respecté en tant que rappeur, comme…
Les gens ont peur de moi.
Mais c'est fini.
J'ai l'air d'un idiot.
Comment les autres juges vont te voir ?
J'espère qu'ils verront
que je ne suis pas que la fille aux extensions et faux cils.
- Je sais faire d'autres choses. - Oui.
J'adore la compétition.
Et je ne veux laisser tomber personne pendant ces défis.
Mais j'ai le vertige
et cela remplit mon cœur d'effroi.
Allons-y, Shirley B.
Les capacités sportives de Danny peuvent accomplir tant de choses.
Si Shirley lui donne des instructions, ce sera parfait.
Oh oui.
Si on se rate, on pourrait finir dans l'arène.
Il faut prendre ça sérieusement.
- Ensuite, on a Lottie, Zuu et Joe. - Oui.
- Allez, les gars. - Allez.
Deux personnes qui font beaucoup de bruit
et Joe qui doit se montrer déterminé.
Il ne s'arrête jamais. Il est toujours comme ça.
Non, mais il écoute.
Il ne serait pas Decisive Spice dans mes Spice Girls.
Je veux bien faire. Je ne veux pas perdre.
À plus, les gars.
- Oui ! - Au revoir !
Au revoir !
- Bisous ! - Salut.
Et je veux servir à quelque chose.
Salut !
Bienvenue au Ravin sans fin.
C'est le Pont troué.
Regardez en bas.
On est à 60 mètres du sol.
Et le pont doit faire 60 m de long.
Ne vous fiez à rien. Ne présumez rien.
Comme dans la nature, les choses sont imprévisibles.
Elles sont instables.
Faut s'y habituer.
- Compris ? - Mon Dieu.
"Nerveux" n'est pas le bon mot.
J'ai peur et je suis traumatisé.
Il est obligé de faire ça ?
Honnêtement, je pense que ça va être une expérience terrifiante.
Votre premier défi est un test de travail d'équipe.
De l'autre côté du pont,
dans une caisse se trouvent dix sacs de ravitaillement.
Travaillez en équipe.
Vous devez les apporter de l'autre côté du ravin,
à l'aide du treuil fourni.
Il manque des planches sur le pont,
mais vous en aurez trois autres.
Utilisez-les au mieux pour combler les trous.
Pas plus de deux personnes sur le pont.
Si vous tombez, vous devez remonter par vous-même.
Une équipe après l'autre. C'est une course contre la montre.
Les plus rapides gagnent.
Vous allez bien ? Ça va ?
Je suis très nerveuse.
Ça ne sert à rien de regarder en bas et de se faire peur.
Celui qui est de l'autre côté va tout préparer.
On doit combler les trous.
Il faut pouvoir attraper la première planche.
Je vois aussi une corde, là-bas.
À chaque pas que tu fais, fais bien comme ça.
Il faut que ce soit stable.
Il y a un facteur cognitif à tout ça.
Ce n'est pas juste en discutant
qu'on va se sortir de situations compliquées.
Si tu vas sur les côtés, peut-être que…
Je ne sais pas.
Il faut une stratégie, et ensuite…
exécuter la stratégie.
Ne nous emballons pas.
À crier victoire trop tôt.
Tu vas devoir prendre une planche et l'utiliser pour avancer.
- Je vais regarder. - Et tu recommences.
Les gens parlent trop.
J'ai passé quelques jours avec eux,
mais je choisis d'ignorer toutes ces informations utiles
pour me concentrer sur une seule chose.
L'équipe verte, vous commencez.
L'équipe bleue, pour éviter tout avantage injuste,
vous reviendrez une fois qu'ils auront fini.
Bear va aussi vous évaluer individuellement
en fonction de vos décisions et de vos performances dans ce défi.
Vous pourriez finir dans l'arène.
- Bonne chance. - Merci.
- C'est parti. - Tu y vas d'abord.
- Toi, ensuite. - J'y vais.
Oui, d'accord.
Essaie de marcher autant que possible au milieu.
Tu auras un bon équilibre.
- D'accord. - Je sais ce que je fais.
Je dois envoyer les sacs de l'autre côté
avant de vous rejoindre.
- Vous êtes prêts ? - On est prêts.
Le chrono tourne.
J'y vais.
Bonne chance.
Ça va, Shirley ?
- Avance. - On peut la pousser.
Jamais je n'aurais imaginé
marcher sur un pont qui se trouve à 60 m du sol.
J'étais moins nerveuse lors des championnats du monde.
Pour celle-ci,
tu peux prendre ton temps.
Mais je vais faire un pas après l'autre et essayer de jouer mon rôle.
Voilà. Beau travail.
Shirley a le vertige et on le savait,
donc c'était super que Danny l'ait encouragée.
Continue à regarder la planche.
Je ne peux pas regarder.
C'est vraiment terrifiant.
Je passe derrière pour prendre la planche.
Ce n'est pas le moment d'être un gentleman.
Je laisserais Danny devant.
Ça fait une grosse chute.
Si on va trop vite, on tombe.
Il y a un peu de vent.
Shirley, tu veux bien…
Tu peux venir prendre cette planche ?
Oh non, elle doit y retourner. Il ne peut pas faire ça.
C'est dur de se retourner. Elle doit lâcher le pont.
Elle regardait en bas.
Elle semblait se trouver à un point de non-retour.
Le chrono tourne.
J'étais très inquiète,
mais je ne voulais pas qu'on croie
que je n'étais pas prête à relever le défi.
Je veux faire mes preuves.
Je peux essayer.
Ça passe ou ça casse.
Excellent.
C'est parfait.
Ne lâche pas la planche.
Bien joué, Shirley.
Prends ton temps et plie tes jambes.
Ma belle-mère a son âge.
Et jamais elle ne viendrait sur ce pont branlant.
C'est bon ?
Un, deux, trois, quatre.
Je dois prendre le reste.
- Ma belle-mère ne doit pas voir ça. - Tu vas avoir des ennuis.
Rappelle-toi tes séances de yoga. Penche-toi.
Voilà.
La façon dont elle a relevé ce défi qui la terrifiait,
ça a été une vraie source d'inspiration.
Elle a réussi.
- Shirley. - Bien joué.
Bien joué.
Mon Dieu. Bien joué.
Tu as été géniale.
Danny est reparti pour Una
au cas où elle ait des problèmes avec la poulie.
- Tiens. - Merci.
- Super. - Tire sur la poulie !
- Oh là là. C'est tellement lourd. - Bien.
Allez, encore un peu !
Une seconde. C'est presque bon.
- Plus qu'un. - C'est bon, venez.
Voilà, reste au milieu.
Tu as un bon équilibre. Bien.
Très bien.
Le shimmy.
Le shimmy. Génial.
Je n'ai pas regardé en bas.
Allons-y.
- Mets ta main. - Compris.
On s'est très bien débrouillés. On était tous unis.
Main sur la boîte.
- Un câlin d'équipe. - Bien joué.
Mon Dieu. C'était incroyable.
Bien joué, les gars.
Vous avez travaillé en équipe.
Vous vous êtes donnés à fond. Danny, tu as bossé dur.
Shirley, tu t'es surpassée.
Aller sur ce pont a été la chose la plus dure que j'aie faite.
Mais on n'est jamais trop vieux pour se lancer
et surmonter ses peurs.
Et c'est ce que j'ai fait.
C'était génial.
Je suis stupéfait que Bear ait constitué une équipe
formée de Shirley, Danny et Una.
C'est une équipe de rêve.
Je ne m'inquiète pas du tout pour eux.
Dans l'autre équipe, Zuu va forcément s'imposer en leader.
Mais on a besoin de gens qui savent ce qu'ils font.
Sinon, un leader ne sert à rien.
Comment on s'y prend ?
D'abord, on met les planches.
Moi, j'ouvre toutes les boîtes.
- Oui. - Je prépare tout.
- Oui. - Je les envoie de l'autre côté.
- On apporte les planches ? - Allez-y.
Vous êtes prêts ?
- Vous gérez. - C'est parti.
Allez, c'est parti.
Soyez prudents.
- Allez. - Je vais sur le pont.
Allez, Joe !
- Je m'inquiétais pour Joe. - Pourquoi ?
Il fait cette tête…
comme ça, et il se déconnecte de tout.
Se déconnecter de tout n'est pas une bonne tactique.
- C'est parti. - Je ne bouge plus.
Je vais la placer. Allez.
Je déborde d'énergie,
mais je dois exprimer mes idées sur ce que je pense qu'on doit faire.
C'est bon.
Je vais voir…
Je l'ai posée, mais en fait, je ne sais pas si…
J'y arrive sans.
C'était impressionnant.
- Viens par ici. - D'accord.
Oups. Désolée.
- Ça va ? - J'ai glissé.
C'est bon ? Bien.
Regarde. Je pense que tu peux le faire.
Je crois, oui.
Je crois aussi.
Oui.
Joe cache bien son jeu.
Il a réfléchi de façon très logique pendant le défi.
Il n'a pas pris les planches.
On avait une bonne dynamique.
Voilà, c'est bon.
Lottie, on a deux planches. Prends la plus éloignée d'abord.
- Oui. - Puis, la plus proche.
Mon Dieu. J'ai failli lui obéir.
J'adore voir Joe sortir de sa coquille.
Il était sûr de lui.
Ça m'a vraiment motivée.
- C'est bon. - Ça va ?
- C'est bon. - Bien joué. Super !
- On en a une ici, mais… - Apporte-la-moi.
Un mot dans l'armée lui convient parfaitement. CLAP.
- Quoi ? - Clair, Laconique…
- Je croyais… - Autoritaire et Posé.
Joe est CLAP. J'adore.
- Excellent boulot. Continue. - C'est bien.
Il faut accélérer. Soyons rapides, mais sans se précipiter.
C'est bon.
Bravo pour avoir traversé !
Ça va être très serré.
J'ai dix sacs !
Mais si on veut gagner,
Zuu doit être prudent, méthodique et rapide.
Vas-y, Zuu !
- Bien joué. - Allez.
Voilà.
- Tu veux une planche ? - Pas sûr. Je peux traverser ?
Tu peux y arriver.
Tu es grand, ça devrait aller.
- Essaie. - Oui.
Traverser ce pont
va être une épreuve extrêmement difficile.
Je me demande s'il peut supporter mon poids.
C'est un gros trou.
Tu vas y arriver.
- Ça va aller. - Mon Dieu.
Sois rapide, mais détendu.
- Je ne sais pas si c'est possible. - Ça va aller.
Zuu, prends une minute. Regarde-moi.
Dans ce cas, ne fais rien. On t'apporte une planche.
Zuu a une très grosse personnalité.
Il est très fier.
Mais fait-il les bons choix ?
Ça ne me surprendrait pas
que le prochain à aller dans l'arène soit M. Zuu.
Parfois, les gens me sous-estiment. Je ne suis pas le plus fort.
Si je montre que je peux surmonter ça,
les gens verront qu'ils peuvent tout surmonter.
Oui !
Tu gères !
Attention, ça bouge un peu.
- Oui ! - Oui !
- Allez ! - Oui !
- Allez ! - Super plongeon !
Allez !
Je suis fier de mon équipe. Ils ont tous été incroyables.
Je vous aime.
Bravo aux deux équipes. Ça ne semblait pas facile.
Vous avez assuré.
Merci beaucoup.
Vous voulez vos résultats.
J'ai vos temps.
L'équipe verte,
vous avez terminé le défi en 18 minutes et 56 secondes.
L'équipe bleue,
vous avez terminé le défi…
en 14 minutes…
- Oui ! - … et 47 secondes.
Vous avez remporté le défi.
- Félicitations. - Bien joué.
Vous avez gagné par une grosse marge.
Pour une bonne raison.
Courage et bonne stratégie.
Vous avez assuré. Je suis fière de vous.
De même.
On a gagné !
J'ignore comment.
Qui aurait cru qu'ils me mèneraient à la victoire ?
Mais il ne faut pas se fier aux apparences.
Ceux qui vont aller dans l'arène se trouvent dans l'équipe perdante.
Mais ne présumez rien. Vous n'y serez pas tous.
Seulement deux d'entre vous.
La personne qui n'ira pas dans la prochaine arène…
est Shirley.
Shirley.
Je le savais.
Parce que tu as affronté de vraies peurs.
Je te vois comme un cheval de course à plusieurs millions de dollars.
Tu pourrais aller loin et je veux que tu te ménages.
Merci beaucoup, Bear. Je suivrai tes conseils.
Je suis un cheval !
Mais un cheval qui coûte cher.
Tu étais magnifique hier dans l'arène.
C'est ça que Leomie…
Mon Dieu !
On est rentrés !
Vous avez survécu !
- Les gnomes sont là. - Bravo.
Ils sont revenus de leur défi, pleins d'énergie.
Bonjour.
Allez, crachez le morceau !
On a dû traverser un pont.
On avait des planches pour boucher les trous.
Le pont vacillait.
Il a dit 60 mètres, non ?
L'équipe la plus rapide a été…
- l'équipe bleue. - Non !
Profitez-en bien.
Joe a dit : "On n'a pas besoin d'autant de planches."
- Joe ! - "Reprends la planche."
Bien joué, Joe.
Que j'avais tort.
L'homme du jour est Joe.
Il a trouvé en lui quelque chose d'incroyable.
- Joe a été un leader. - Il s'est démarqué.
- J'ai été meilleur que prévu. - Je vais pleurer.
J'ignorais que j'en étais capable.
Il cache bien son jeu.
Face au danger, il devient Goliath.
- Oui. - Je me sens incroyablement bien.
Je dirais que c'est une nouvelle facette de moi,
et je vais la chérir.
Ça m'a donné la confiance nécessaire pour continuer.
Le prochain défi de Bear aura lieu à la plage de Pandora.
Un défi est un défi, et c'est toujours difficile.
Je suis vraiment stressée.
Les défis doivent être abordés avec beaucoup de respect.
Ça s'appelle Radeaux de sauvetage.
- Ça a l'air plutôt chic. - Prenez vos maillots de bain.
Ça pourrait être un défi particulièrement dangereux.
Allez !
Mais mon âge me donne un avantage.
On va tout déchirer.
Laurence a confiance en lui.
J'ai fait plus de choses que la plupart d'entre eux.
De l'air !
On dirait que Laurence a besoin d'aide.
- Ça va ? - Non.
- Laurence va bien ? - Où est-il ?
Avec un truc à oxygène.
Sous-titres : Nicolas Buczek