1 00:00:16,120 --> 00:00:17,720 Je dois trouver une sortie. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,400 C'est chacun pour soi. 3 00:00:21,600 --> 00:00:22,880 Y a un truc, là ? 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,320 Ça pourrait être un piège. 5 00:00:33,600 --> 00:00:37,000 C'était quoi, ce truc ? C'était un piège, non ? 6 00:00:38,120 --> 00:00:41,520 Non, je ne vais pas me laisser attraper par un filet. 7 00:00:42,800 --> 00:00:46,000 Je voulais déjouer le piège. Maintenant, j'ai compris. 8 00:00:47,920 --> 00:00:51,120 À LEURS TROUSSES : BEAR GRYLLS CONTRE LES CÉLÉBRITÉS 9 00:00:53,480 --> 00:00:54,760 J'ai trouvé un truc. 10 00:00:59,200 --> 00:01:01,320 Sur le chemin, j'ai trouvé un outil. 11 00:01:01,400 --> 00:01:05,680 Je savais qu'avant de le prendre, je devais déjà trouver la sortie. 12 00:01:06,320 --> 00:01:08,640 Je ne sais pas si ça va m'aider ou pas. 13 00:01:09,160 --> 00:01:10,400 Aucune idée. 14 00:01:11,360 --> 00:01:13,280 Je me sens si exposée. 15 00:01:13,360 --> 00:01:18,160 Après plus de 20 minutes, les quatre traqués courent toujours. 16 00:01:18,680 --> 00:01:23,000 Laurence doit trouver une pelle pour creuser sous la clôture. 17 00:01:23,080 --> 00:01:25,360 Steph cherche le tunnel pour sortir. 18 00:01:26,680 --> 00:01:31,040 Et Leomie et Mel espèrent toutes les deux arriver à la falaise en premier. 19 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 Pendant ce temps, Bear les poursuit. 20 00:01:38,320 --> 00:01:40,040 C'est le tunnel. 21 00:01:49,960 --> 00:01:50,920 Là. 22 00:01:51,440 --> 00:01:53,040 Je dois trouver les pinces. 23 00:01:54,560 --> 00:01:58,120 Pour sortir par le tunnel, Steph doit couper la grille 24 00:01:58,200 --> 00:02:00,280 à l'aide de pinces coupantes. 25 00:02:00,360 --> 00:02:02,480 Elles sont dans les broussailles. 26 00:02:03,520 --> 00:02:04,720 Bien sûr. 27 00:02:06,480 --> 00:02:09,240 Je me cache ou je vais les chercher ? 28 00:02:09,320 --> 00:02:10,560 Je ne sais pas. 29 00:02:12,880 --> 00:02:15,960 Il vaut mieux que je me cache. 30 00:02:17,760 --> 00:02:21,960 C'est la tortue qui gagne, non ? Il faut prendre son temps et se cacher. 31 00:02:26,280 --> 00:02:29,080 À 305 M DE LA PELLE 32 00:02:31,840 --> 00:02:33,000 Génial, il pleut. 33 00:02:33,520 --> 00:02:36,440 Une pluie bien grosse, poilue et mouillée. 34 00:02:37,080 --> 00:02:39,400 Ça me rappelle Nam… Cheltenham. 35 00:02:42,360 --> 00:02:43,440 Il pleut. 36 00:02:43,520 --> 00:02:45,960 Ça va rendre la chasse plus intense. 37 00:02:47,440 --> 00:02:49,640 Mais ça va jouer en leur faveur. 38 00:02:50,760 --> 00:02:55,280 Tous les bruits qu'ils vont faire vont être noyés par la pluie. 39 00:02:55,360 --> 00:02:57,240 Je dois changer de stratégie. 40 00:02:57,320 --> 00:03:00,760 Je vais aller plus haut et voir si je peux repérer quelqu'un. 41 00:03:05,880 --> 00:03:07,960 SORTIE 42 00:03:10,400 --> 00:03:14,560 À 9 M DE LA PELLE 43 00:03:17,320 --> 00:03:19,240 Mon Dieu. Enfin ! 44 00:03:19,720 --> 00:03:20,600 Une pelle. 45 00:03:22,600 --> 00:03:24,160 La pelle est attachée. 46 00:03:29,000 --> 00:03:31,320 C'est bon. J'ai la pelle. 47 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 Retournons à la sortie. 48 00:03:42,040 --> 00:03:44,680 Le sentier sur lequel j'étais, 49 00:03:44,760 --> 00:03:48,240 il permet d'aller vite et on serait tenté de l'emprunter. 50 00:03:48,320 --> 00:03:51,160 Surtout quand le reste de la jungle est si dense. 51 00:03:51,240 --> 00:03:55,760 Je peux quasiment vous garantir que l'un d'eux va l'utiliser. 52 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 J'ai trop chaud. Je suis déjà épuisé. 53 00:04:01,040 --> 00:04:07,080 J'ai été très surpris par mon incapacité physique 54 00:04:07,160 --> 00:04:10,360 à grimper les collines et ce genre de choses. 55 00:04:10,440 --> 00:04:13,120 Je pensais être en forme pour mon âge. 56 00:04:15,080 --> 00:04:17,320 Je vais m'asseoir et boire de l'eau. 57 00:04:24,160 --> 00:04:25,840 Attention à Bear. 58 00:04:27,640 --> 00:04:31,680 Je suis assez exposé, mais je peux me cacher derrière cette souche. 59 00:04:37,240 --> 00:04:38,520 Je me cache. 60 00:04:40,640 --> 00:04:42,000 Quelqu'un arrive. 61 00:04:44,360 --> 00:04:45,800 C'est Laurence. 62 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 Il suit le sentier. 63 00:04:51,720 --> 00:04:52,760 J'en peux plus. 64 00:04:56,160 --> 00:05:00,840 Il a pris le chemin le moins dur, ce qui est tentant quand on est fatigué 65 00:05:00,920 --> 00:05:04,560 et que la jungle est aussi difficile à traverser. 66 00:05:05,480 --> 00:05:07,680 Mais ça va lui coûter cher. 67 00:05:09,920 --> 00:05:11,120 Je peux plus parler. 68 00:05:12,720 --> 00:05:13,800 Il est passé. 69 00:05:14,480 --> 00:05:15,520 Attendez. 70 00:05:27,360 --> 00:05:30,280 On peut le voir d'ici. Vous voyez l'arbre ? 71 00:05:30,360 --> 00:05:32,160 Il est juste derrière. 72 00:05:34,240 --> 00:05:37,880 Je ne peux pas aller plus loin, je suis trop à découvert. 73 00:05:37,960 --> 00:05:39,720 Seul cet arbre me protège. 74 00:05:39,800 --> 00:05:44,680 C'est le ciel qu'on voit derrière moi. Si je me lève, il me verra. 75 00:05:44,760 --> 00:05:46,400 Il ne pourra pas me rater. 76 00:05:47,520 --> 00:05:50,720 Une fois qu'il aura commencé à creuser, 77 00:05:51,320 --> 00:05:52,840 on se rapprochera. 78 00:05:54,040 --> 00:05:56,840 On peut voir un passage sous la clôture. 79 00:05:57,480 --> 00:05:59,040 Je dois ramper dessous. 80 00:05:59,560 --> 00:06:03,600 J'espère que la liberté m'attend de l'autre côté de la clôture. 81 00:06:05,800 --> 00:06:08,400 Mais j'ai le sentiment que Bear est pas loin. 82 00:06:11,120 --> 00:06:12,360 On reste à terre. 83 00:06:13,760 --> 00:06:17,160 Au moins, il est conscient de son environnement. 84 00:06:25,480 --> 00:06:27,800 J'étais à mi-chemin d'être libre. 85 00:06:29,520 --> 00:06:30,680 J'ai trop chaud. 86 00:06:30,760 --> 00:06:32,040 La vache. 87 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 J'ai 60 ans, vous savez. 88 00:06:44,080 --> 00:06:45,400 Je n'en pouvais plus. 89 00:06:46,480 --> 00:06:48,560 Je n'arrivais pas à me concentrer. 90 00:06:49,840 --> 00:06:51,120 Incroyable. 91 00:06:51,880 --> 00:06:53,200 C'est le moment. 92 00:06:53,960 --> 00:06:55,440 Allons-y. 93 00:07:00,120 --> 00:07:02,960 C'est à cause de ma consommation excessive d'eau. 94 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Voilà. 95 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Je dois creuser un gros trou. 96 00:07:45,680 --> 00:07:46,720 Attrapé. 97 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 - Pas loin. - Oh oui. 98 00:07:49,880 --> 00:07:52,360 Il te restait trente secondes, non ? 99 00:07:52,440 --> 00:07:54,680 Ne dis pas ça. 100 00:07:56,560 --> 00:07:59,920 Quand j'ai commencé à creuser, j'ai eu besoin de pisser. 101 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 À cause de ça, j'ai perdu quelques minutes. 102 00:08:03,080 --> 00:08:05,560 Si je m'étais juste pissé dessus, 103 00:08:05,640 --> 00:08:07,480 ce que Bear fait sûrement, 104 00:08:07,560 --> 00:08:11,880 j'aurais pu finir de creuser et m'enfuir de cet endroit. 105 00:08:11,960 --> 00:08:13,200 T'as failli t'échapper. 106 00:08:14,040 --> 00:08:14,880 Bouge pas. 107 00:08:17,000 --> 00:08:18,760 Il m'a attrapé deux fois. 108 00:08:18,840 --> 00:08:21,160 Je cours le risque de rentrer chez moi. 109 00:08:23,040 --> 00:08:25,760 C'est ma première prise. 110 00:08:25,840 --> 00:08:28,080 Ce n'est vraiment pas passé loin. 111 00:08:28,600 --> 00:08:30,960 Il est temps de prévenir les autres. 112 00:08:35,440 --> 00:08:37,080 - C'est quoi ? - C'est quoi ? 113 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 - Je crois… - Quelqu'un s'est fait attraper. 114 00:08:40,800 --> 00:08:43,320 - Merde. - Ça ne rigole plus. 115 00:08:43,400 --> 00:08:47,240 Quatre personnes sont dans l'arène et une d'elle ne reviendra pas. 116 00:08:49,480 --> 00:08:51,800 L'atmosphère est un peu flippante. 117 00:08:57,880 --> 00:09:01,120 En temps normal, il faut éviter ce genre de sentier. 118 00:09:01,200 --> 00:09:04,760 Je risque de révéler ma présence, mais je suis pressé. 119 00:09:04,840 --> 00:09:07,720 Je dois avancer. Il m'en faut au moins un de plus. 120 00:09:12,800 --> 00:09:15,240 Il va chercher sa prochaine proie. 121 00:09:20,160 --> 00:09:25,120 On se rapproche du seul endroit où j'imagine qu'ils peuvent être. 122 00:09:26,040 --> 00:09:28,360 Écoutons tous les sons inhabituels. 123 00:09:29,000 --> 00:09:31,960 Des brindilles qui se cassent, des voix, des murmures. 124 00:09:32,040 --> 00:09:34,440 Je connais ce ravin comme ma poche. 125 00:09:35,440 --> 00:09:38,680 À moins qu'ils soient très doués, ils sont plus loin. 126 00:09:40,160 --> 00:09:44,200 Leomie et Mel essaient toujours de trouver la sortie, 127 00:09:44,280 --> 00:09:48,760 mais elles ignorent quel outil leur permettra de s'échapper. 128 00:09:53,320 --> 00:09:54,520 Allez. 129 00:09:54,600 --> 00:09:56,600 Je ne veux pas qu'il m'attrape ! 130 00:09:56,680 --> 00:09:59,160 Ça fait peur rien que d'y penser. 131 00:10:00,200 --> 00:10:03,480 Dans ma tête, si je ne survis pas à cette arène, 132 00:10:03,560 --> 00:10:04,840 alors c'est fini. 133 00:10:04,920 --> 00:10:07,480 Je serai la première à rentrer chez moi. 134 00:10:07,560 --> 00:10:10,120 Personne ne veut ça, et surtout pas moi. 135 00:10:21,120 --> 00:10:22,160 Mon Dieu. 136 00:10:22,680 --> 00:10:23,680 Je l'ai trouvée. 137 00:10:24,360 --> 00:10:25,400 La sortie. 138 00:10:34,920 --> 00:10:36,120 J'étais à la sortie. 139 00:10:38,720 --> 00:10:42,840 Et j'essayais de me débarrasser de la chaîne sur le radeau 140 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 pour pouvoir partir d'ici. 141 00:10:45,880 --> 00:10:48,120 Mince, attends. J'ai besoin d'un outil. 142 00:10:49,400 --> 00:10:50,600 J'ai de la chance. 143 00:10:56,040 --> 00:10:58,280 Par un coup de chance, 144 00:10:58,360 --> 00:11:00,760 il se trouve que j'avais le bon outil. 145 00:11:04,120 --> 00:11:07,120 Je suis terrifiée. Je suis concentrée. 146 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 Je vois quelque chose. 147 00:11:17,120 --> 00:11:20,120 Je crois que j'y suis. La falaise. 148 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 Il y a déjà quelqu'un. 149 00:11:27,240 --> 00:11:29,320 Je vois Mel à l'étang des Caïmans. 150 00:11:29,400 --> 00:11:30,960 Elle a pris la sortie. 151 00:11:33,840 --> 00:11:35,000 J'ai vu Leomie. 152 00:11:35,080 --> 00:11:38,920 J'ai compris que j'étais à la sortie qu'elle voulait prendre. 153 00:11:39,440 --> 00:11:43,040 Mais elle s'y est mal prise. Tout comme moi. 154 00:11:43,120 --> 00:11:46,280 Mais c'est moi qui suis arrivée en premier ! 155 00:11:48,040 --> 00:11:50,720 C'est celle-là ? Celle-là. 156 00:11:51,320 --> 00:11:54,120 Trop tard pour cette sortie, Mel s'est échappée. 157 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Et puis merde. 158 00:11:58,160 --> 00:11:59,480 Je vais par là. 159 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 J'espère pouvoir m'en sortir. 160 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Je me sens mal. 161 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Et j'ai vraiment très chaud. 162 00:12:20,120 --> 00:12:22,000 C'est très dur. 163 00:12:22,960 --> 00:12:25,600 Mais je dois persévérer. 164 00:12:35,280 --> 00:12:38,640 Oh mon Dieu. 165 00:12:38,720 --> 00:12:40,840 J'ai réussi à m'enfuir ! 166 00:12:43,760 --> 00:12:45,840 Quelqu'un est sorti. 167 00:12:45,920 --> 00:12:46,960 Allez, vite. 168 00:12:51,920 --> 00:12:53,160 Bon sang. 169 00:12:53,760 --> 00:12:55,840 Je fais de l'hyperventilation. 170 00:12:57,280 --> 00:13:01,480 Quand j'ai compris que c'était bon, je n'arrivais plus à respirer. 171 00:13:02,720 --> 00:13:05,960 Je voulais juste me déshabiller et nager avec le crocodile. 172 00:13:06,040 --> 00:13:07,320 Je m'en fichais. 173 00:13:07,400 --> 00:13:09,760 Je n'en revenais pas d'être sortie. 174 00:13:22,600 --> 00:13:23,720 C'est qui ? 175 00:13:27,640 --> 00:13:28,840 C'est Leomie. 176 00:13:28,920 --> 00:13:31,120 J'espère qu'il va l'avoir. 177 00:13:31,640 --> 00:13:32,840 Allez, Bear. 178 00:13:42,720 --> 00:13:44,040 Un serpent. 179 00:13:45,040 --> 00:13:47,480 Bon sang, il y a des serpents partout. 180 00:13:49,080 --> 00:13:52,360 Je viens d'entendre quelque chose ou quelqu'un. 181 00:13:57,000 --> 00:13:58,480 Regardez, c'est Leomie. 182 00:13:59,200 --> 00:14:02,080 Elle n'essaie même pas de se cacher. 183 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 Quand on devient complaisant, on a des ennuis. 184 00:14:07,360 --> 00:14:08,840 C'est un autre piège ? 185 00:14:09,600 --> 00:14:15,000 J'ai placé un de mes filets sur la berge d'une rivière asséchée. 186 00:14:15,960 --> 00:14:18,000 On pourrait peut-être l'attraper. 187 00:14:27,240 --> 00:14:28,960 Je peux déjouer le piège ? 188 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 ATTRAPÉE 189 00:14:39,200 --> 00:14:43,680 Qu'est-ce que ça m'énerve, ***. Je te déteste, ***. 190 00:14:44,480 --> 00:14:48,320 Je ne suis pas tombée dans le piège. J'ai essayé de le déjouer. 191 00:14:48,400 --> 00:14:51,440 J'espère qu'il voit le potentiel en moi. 192 00:14:52,200 --> 00:14:54,000 Un autre a mordu la poussière. 193 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 Il en a attrapé un autre. 194 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 Il me reste peu de temps. 195 00:15:03,040 --> 00:15:04,960 Plus qu'une personne. 196 00:15:05,840 --> 00:15:10,000 À 49 M DE BEAR 197 00:15:11,040 --> 00:15:12,760 Je cours ou je reste cachée ? 198 00:15:13,440 --> 00:15:14,920 Je ne peux pas le distancer. 199 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 J'espère qu'il passera devant moi. 200 00:15:20,040 --> 00:15:20,880 Regardez ça. 201 00:15:23,600 --> 00:15:26,600 Maintenant que la pluie s'est arrêtée, 202 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 ce bruit s'entend de loin. 203 00:15:28,800 --> 00:15:30,880 Il faut faire très attention. 204 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 C'est quoi ? 205 00:15:33,960 --> 00:15:35,160 Il y a quelqu'un. 206 00:15:38,400 --> 00:15:39,520 Vous avez entendu ? 207 00:15:47,840 --> 00:15:49,680 Je n'ai aucune notion du temps. 208 00:15:54,400 --> 00:15:58,160 J'ai vu quelque chose bouger dans cette zone là-bas. 209 00:15:58,840 --> 00:16:00,240 Je le vois. 210 00:16:00,880 --> 00:16:03,200 Je te vois, Bear. Tu fais quoi ? 211 00:16:07,800 --> 00:16:11,480 La vue est bien dégagée et le terrain est assez plat. 212 00:16:11,560 --> 00:16:13,480 Je vais courir, je pense. 213 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 Il sera plus rapide que moi, non ? 214 00:16:16,120 --> 00:16:16,960 S'il bouge, 215 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 je bouge. 216 00:16:20,080 --> 00:16:21,520 Je t'attends. 217 00:16:21,600 --> 00:16:24,920 J'ai moins d'une minute. C'est maintenant ou jamais. 218 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Bien joué. 219 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 Il restait moins de quinze secondes. 220 00:16:44,400 --> 00:16:47,320 Quand j'ai vu du noir, j'ai juste foncé. 221 00:16:47,400 --> 00:16:49,120 - Non ! - Sois fière de toi. 222 00:16:49,200 --> 00:16:50,280 J'aurais dû courir. 223 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 ATTRAPÉE 224 00:16:53,320 --> 00:16:57,440 Ça fait trois célébrités traquées et attrapées. 225 00:16:57,520 --> 00:17:00,560 Cette première chasse est terminée. 226 00:17:02,080 --> 00:17:05,440 - Mon Dieu ! - Non ! 227 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 - Le troisième. - Le troisième a été attrapé. 228 00:17:10,120 --> 00:17:11,560 - Et voilà. - Mon Dieu. 229 00:17:11,640 --> 00:17:13,480 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 230 00:17:13,560 --> 00:17:14,640 C'est qui ? 231 00:17:16,640 --> 00:17:18,280 - Mon Dieu ! - Mon Dieu. 232 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 - Mon Dieu ! - Elle a réussi. 233 00:17:20,440 --> 00:17:24,600 J'ai réussi à m'enfuir, mais je suis épuisée. 234 00:17:24,680 --> 00:17:28,520 Plus jamais ça. Je prie pour ne plus jamais faire ça. 235 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 - Je n'ai jamais été aussi terrifiée. - Mel B ! 236 00:17:32,040 --> 00:17:33,920 Où sont les autres ? 237 00:17:34,480 --> 00:17:36,160 Il n'y a que toi. 238 00:17:36,240 --> 00:17:38,800 Et je l'ai fait en moins d'une heure. 239 00:17:41,720 --> 00:17:44,040 - Dis-nous tout. - C'était comment ? 240 00:17:44,120 --> 00:17:49,880 Terrifiant. Littéralement terrifiant. 241 00:17:49,960 --> 00:17:54,600 J'ai dû nager avec un crocodile et couper cette chaîne, 242 00:17:54,680 --> 00:17:57,840 et bien m'attacher pour grimper cette satanée… 243 00:17:57,920 --> 00:18:00,080 - J'y crois pas. - Impossible ! 244 00:18:00,160 --> 00:18:02,480 Tu aurais simplement pu te cacher. 245 00:18:02,560 --> 00:18:04,200 J'aurais été terrifiée. 246 00:18:08,640 --> 00:18:10,840 La chasse a été brutale 247 00:18:10,920 --> 00:18:14,400 et répond à la question : "Un ours défèque-t-il dans les bois ?" 248 00:18:14,480 --> 00:18:16,960 La réponse est non, mais on a découvert 249 00:18:17,040 --> 00:18:19,440 que Laurence pissait sur les clôtures. 250 00:18:20,640 --> 00:18:24,520 Les célébrités attrapées vont faire face au jugement de Bear. 251 00:18:24,600 --> 00:18:27,360 L'une d'elles va rentrer chez elle. 252 00:18:31,040 --> 00:18:33,080 Un grand bravo à vous. 253 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 Les premières célébrités à se retrouver dans l'arène. 254 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 C'est un endroit intimidant et intense. 255 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Laurence, comment ça a été ? 256 00:18:41,600 --> 00:18:44,120 J'avais une bonne conscience situationnelle, 257 00:18:44,200 --> 00:18:48,160 mais j'ai été trahi par ma vessie, et j'en suis désolé. 258 00:18:48,240 --> 00:18:51,800 Ta conscience situationnelle était meilleure qu'au début, 259 00:18:51,880 --> 00:18:53,960 mais tu as de nombreux progrès à faire. 260 00:18:54,560 --> 00:18:59,360 Quand je t'ai attrapé, tu étais à 30 secondes de t'échapper. 261 00:18:59,440 --> 00:19:01,960 - Tu n'aurais pas dû pisser. - Je sais. 262 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 - C'est un fait. - Oui. 263 00:19:03,840 --> 00:19:07,360 Steph, tu as été la seule à te cacher. 264 00:19:08,440 --> 00:19:12,200 C'est une bonne tactique et tu as failli survivre. 265 00:19:12,720 --> 00:19:15,080 Mais tu dois prendre des risques pour gagner. 266 00:19:15,160 --> 00:19:16,240 Compris. 267 00:19:16,320 --> 00:19:19,640 - Tu as raison. - Leomie, quelle était ta tactique ? 268 00:19:19,720 --> 00:19:26,040 Ma tactique était de trouver l'outil en premier, puis la sortie. 269 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Il y a eu un premier piège. 270 00:19:29,680 --> 00:19:32,400 Alors, j'ai cru pouvoir déjouer le deuxième. 271 00:19:32,480 --> 00:19:36,160 Je voulais récupérer l'outil sans activer le piège. 272 00:19:36,240 --> 00:19:38,800 Mais maintenant, je peux penser comme Bear. 273 00:19:38,880 --> 00:19:42,120 Si tu vois un piège, ignore-le. Continue d'avancer. 274 00:19:42,960 --> 00:19:45,640 Se faire attraper une fois, c'est déjà mauvais. 275 00:19:45,720 --> 00:19:47,680 Deux fois, c'est une grosse erreur. 276 00:19:48,200 --> 00:19:50,480 Et dans la nature, ça ne pardonne pas. 277 00:19:52,680 --> 00:19:55,560 L'un de vous va rentrer chez lui. 278 00:19:57,880 --> 00:20:00,920 Leomie, pour moi, tu as été la seule là-dedans 279 00:20:01,000 --> 00:20:03,640 qui ne semblait pas avoir de plan. 280 00:20:04,160 --> 00:20:05,560 Je t'ai attrapée hier. 281 00:20:06,240 --> 00:20:07,200 Et aujourd'hui. 282 00:20:08,080 --> 00:20:09,800 Tu n'as pas été vigilante. 283 00:20:12,560 --> 00:20:14,640 L'hélico arrive. Tu es éliminée. 284 00:20:15,160 --> 00:20:17,240 - Oh non. - Merci. 285 00:20:22,720 --> 00:20:26,960 Cette première arène a été une véritable expérience. 286 00:20:27,040 --> 00:20:28,080 C'était irréel. 287 00:20:30,280 --> 00:20:33,480 Évidemment, je suis déçue de ne pas aller plus loin. 288 00:20:35,640 --> 00:20:39,160 Mais c'est le jeu, et je souhaite bonne chance aux autres. 289 00:20:50,600 --> 00:20:52,840 Salut ! 290 00:20:53,440 --> 00:20:54,320 Mon Dieu. 291 00:20:54,920 --> 00:20:56,560 - Alors ? - Vous restez. 292 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 - On reste. - Oui. 293 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 Où est Leomie ? 294 00:21:06,920 --> 00:21:08,720 - Non. - Leomie est éliminée ? 295 00:21:13,760 --> 00:21:17,080 On adore cet endroit, mais ce n'est pas The Brady Bunch. 296 00:21:17,160 --> 00:21:18,400 C'est un jeu. 297 00:21:18,480 --> 00:21:20,920 Et dans l'arène, on risque l'élimination. 298 00:21:21,000 --> 00:21:22,360 Il s'est passé quoi ? 299 00:21:22,440 --> 00:21:26,840 On s'est fait attraper, mais moi, c'était 30 secondes avant la fin. 300 00:21:26,920 --> 00:21:29,720 Il m'a attrapée et il a tiré. 301 00:21:29,800 --> 00:21:32,120 Mon histoire est un peu plus gênante. 302 00:21:32,200 --> 00:21:35,000 - Oui, c'est drôle. - Je faisais pipi. 303 00:21:37,080 --> 00:21:39,440 - Eh oui. - Tu n'étais pas en vigilance orange. 304 00:21:39,520 --> 00:21:42,480 - Mais j'ai pissé orange. - Tu ne l'étais pas ! 305 00:21:43,000 --> 00:21:44,760 - Bien joué, les gars. - Oui. 306 00:21:44,840 --> 00:21:45,960 - Bravo. - Bravo. 307 00:21:47,720 --> 00:21:50,480 Je ne veux plus jamais retourner dans l'arène. 308 00:21:50,560 --> 00:21:54,640 C'est très important que je relève bien les défis. 309 00:21:55,240 --> 00:21:56,720 On sent comme des ours. 310 00:22:09,240 --> 00:22:10,240 Une cuillère ? 311 00:22:10,320 --> 00:22:13,640 Non, je vais manger ça comme un vrai homme des cavernes. 312 00:22:14,320 --> 00:22:16,840 Et si on te perd ? Ce serait terrible. 313 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Vous grandirez enfin. 314 00:22:23,960 --> 00:22:25,840 - Allez, Shirley. - Oui. 315 00:22:25,920 --> 00:22:28,000 - Mets-y du tien. - Oui. 316 00:22:29,040 --> 00:22:32,320 Tu es avec ton premier amour, ta femme ? 317 00:22:32,400 --> 00:22:37,480 Oui, je suis avec Hannah, qui est l'amour de ma vie, je suppose. 318 00:22:38,920 --> 00:22:41,680 - Bien. - Comment vous êtes-vous rencontrés ? 319 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 - Dans The Inbetweeners. - Ah oui ? 320 00:22:43,840 --> 00:22:46,120 - Oui. - C'est souvent comme ça. 321 00:22:46,200 --> 00:22:48,640 - C'était quand ? - Il y a 14 ans. 322 00:22:48,720 --> 00:22:50,560 - Il y a 14 ans. - Oui. 323 00:22:50,640 --> 00:22:53,280 - Ça fait si longtemps ? - Oui. 324 00:22:53,360 --> 00:22:55,120 - C'est génial ! - Dis donc. 325 00:22:55,200 --> 00:22:57,720 - Vous êtes mariés ? - On est fiancés. 326 00:22:57,800 --> 00:22:58,880 On est… 327 00:23:00,080 --> 00:23:02,640 On est tellement proches. Je veux dire… 328 00:23:02,720 --> 00:23:06,320 Le plus dur, c'est de ne pas pouvoir lui parler. 329 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 - Oui. - Pendant si longtemps. 330 00:23:08,480 --> 00:23:10,840 Je ne sais pas si ça lui manque, mais… 331 00:23:10,920 --> 00:23:14,160 - Elle doit s'éclater. - "Enfin parti." 332 00:23:14,240 --> 00:23:16,720 - "Super…" - En gros, je n'ai plus mon psy. 333 00:23:16,800 --> 00:23:20,160 C'est la situation dans laquelle je me trouve. 334 00:23:21,320 --> 00:23:25,200 Je n'avais pas imaginé que ce serait si dur pour moi, 335 00:23:25,280 --> 00:23:28,600 mais je savais que ma famille me manquerait. 336 00:23:29,480 --> 00:23:32,440 C'est difficile. C'est ce qu'il y a de plus dur. 337 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 J'ignore comment je vais faire. 338 00:23:36,560 --> 00:23:40,360 C'est drôle ce qu'on apprend sur soi dans ce genre de situations. 339 00:23:40,440 --> 00:23:43,160 Tu as dû connaître ça dans ta carrière. 340 00:23:43,240 --> 00:23:48,520 Des moments où tu es sous pression et que tu relèves le défi. 341 00:23:48,600 --> 00:23:49,480 Pas toujours. 342 00:23:51,800 --> 00:23:53,360 Certains n'y arrivent pas. 343 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 Bonsoir à tous ! 344 00:23:59,560 --> 00:24:01,560 Venez autour du feu. 345 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Rejoignez-moi. 346 00:24:05,120 --> 00:24:06,840 Bonsoir, tout le monde. 347 00:24:06,920 --> 00:24:10,080 Félicitations, Mel. Bien joué. 348 00:24:10,160 --> 00:24:13,240 La première à sortir de l'arène. Très bien joué. 349 00:24:13,320 --> 00:24:16,600 Et bien sûr, on est tous tristes que Leomie soit partie, 350 00:24:16,680 --> 00:24:18,360 mais j'ai du nouveau. 351 00:24:19,440 --> 00:24:24,360 Au cours des deux prochains jours, vous participerez à un de ces deux défis. 352 00:24:26,240 --> 00:24:28,800 Le premier défi s'appelle le Pont troué 353 00:24:28,880 --> 00:24:32,280 et aura lieu demain matin au Ravin sans fin. 354 00:24:33,560 --> 00:24:36,280 Six d'entre vous vont participer à ce défi, 355 00:24:36,360 --> 00:24:38,560 pendant que le reste attendra ici. 356 00:24:40,560 --> 00:24:45,480 Una, Danny et Shirley, vous serez l'équipe verte. 357 00:24:47,120 --> 00:24:48,360 Ça fait peur. 358 00:24:48,440 --> 00:24:51,680 Elle a parlé d'un ravin et d'un pont. 359 00:24:51,760 --> 00:24:55,760 J'imagine qu'on va faire quelque chose en hauteur. 360 00:24:55,840 --> 00:24:57,240 C'est bon, on va gérer. 361 00:24:57,320 --> 00:25:00,480 J'ai le vertige. Je n'aime pas les hauteurs. 362 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 Je suis toujours très inquiète face à l'inconnu. 363 00:25:05,680 --> 00:25:08,400 - Et Zuu, Lottie… - Super ! 364 00:25:08,480 --> 00:25:11,240 … et Joe, vous serez dans l'équipe bleue. 365 00:25:12,480 --> 00:25:16,240 Je ne pouvais pas avoir pire dans mon équipe. 366 00:25:17,320 --> 00:25:19,720 - Je suis prête ! - D'accord. 367 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 Pardon. 368 00:25:24,800 --> 00:25:27,320 Vous m'avez donné Joe, qui est très inquiet, 369 00:25:27,400 --> 00:25:30,240 et Lottie, qui se croit en colo ou en vacances. 370 00:25:30,320 --> 00:25:31,880 Venez. On va y arriver. 371 00:25:31,960 --> 00:25:34,440 Zuu, on va gérer. C'est bon. 372 00:25:34,520 --> 00:25:35,520 Tout va bien. 373 00:25:35,600 --> 00:25:39,600 Je suis bon pour suivre les ordres. Je fais ce qu'on me dit. 374 00:25:39,680 --> 00:25:41,920 Joe, tu peux être le penseur. 375 00:25:42,000 --> 00:25:44,760 J'espère pouvoir les aider. 376 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 Je suis doué pour diriger. 377 00:25:47,480 --> 00:25:49,800 - Tu es le leader, non ? - Allez ! 378 00:25:49,880 --> 00:25:53,120 Mon plan, c'est d'être la colle entre Lottie et Joe. 379 00:25:53,200 --> 00:25:56,640 S'il y a bien des gens que je peux rendre meilleurs, 380 00:25:56,720 --> 00:25:57,600 ce sont eux. 381 00:25:57,680 --> 00:25:59,360 - Trouvez vos forces. - Oui. 382 00:25:59,440 --> 00:26:01,680 - Que peut-il arriver ? - Ça va aller. 383 00:26:01,760 --> 00:26:04,600 - Oui. - On reste calmes et on y va. 384 00:26:04,680 --> 00:26:06,560 Oui, calmes, sereins… 385 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 Concentrés. 386 00:26:11,560 --> 00:26:13,840 - C'est quoi, ça ? - Quoi ? 387 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 - De ce côté. - À l'extérieur. 388 00:26:15,800 --> 00:26:17,840 Non, sur ta gauche. 389 00:26:18,360 --> 00:26:19,880 À gauche. Plus bas. 390 00:26:19,960 --> 00:26:21,600 Plus bas. 391 00:26:21,680 --> 00:26:23,280 C'est à l'extérieur. 392 00:26:24,880 --> 00:26:26,920 - C'est quoi ? - C'est un gros. 393 00:26:27,000 --> 00:26:30,400 Oh mon Dieu… Fermez bien vos moustiquaires ! 394 00:26:30,480 --> 00:26:34,760 Il est sur le point de se déchaîner. Joe, fais attention. 395 00:26:34,840 --> 00:26:37,640 - Mon Dieu ! - Il est énorme. 396 00:26:37,720 --> 00:26:39,960 - Mon Dieu. - Il fait le tour. 397 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 Il est à côté de Danny. 398 00:26:43,760 --> 00:26:46,040 Quelqu'un veut raconter une histoire ? 399 00:26:46,120 --> 00:26:50,720 Boris pourrait avoir une gentille petite histoire allemande. 400 00:26:50,800 --> 00:26:53,840 J'en connais peu et j'en ai raconté à mes enfants, 401 00:26:53,920 --> 00:26:55,280 mais pas beaucoup, 402 00:26:55,800 --> 00:26:57,280 quand ils étaient petits. 403 00:26:58,160 --> 00:27:01,200 Le premier est né en janvier. 404 00:27:01,720 --> 00:27:03,880 Il faisait froid et sombre. 405 00:27:04,720 --> 00:27:06,160 La nuit était tombée. 406 00:27:29,080 --> 00:27:31,000 Bonjour. Tu veux un café ? 407 00:27:31,080 --> 00:27:32,720 Mon Dieu. Tu es incroyable. 408 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 Je ne sais pas comment dire à Mel qu'elle ronfle. 409 00:27:38,440 --> 00:27:42,400 Dans le style des Spice Girls ? Elle fait "Zig-a-zig-ah" ? 410 00:27:45,280 --> 00:27:47,440 - Salut, Boris. - Salut, Lottie. 411 00:27:47,520 --> 00:27:49,960 Bon sang, mon bikini tombe. 412 00:27:50,560 --> 00:27:51,520 Quoi ? 413 00:27:52,040 --> 00:27:53,360 Je vais l'arranger ici. 414 00:27:53,440 --> 00:27:55,520 - Ça va ? - Oui. 415 00:27:55,600 --> 00:27:57,600 Je n'ai pas réussi à m'endormir. 416 00:27:57,680 --> 00:28:01,160 Dormir avec d'autres personnes est un vrai défi. 417 00:28:01,240 --> 00:28:04,640 Kola et Mel B ronflent beaucoup. 418 00:28:04,720 --> 00:28:08,440 Elle est appelée "Scary Spice" pour une bonne raison. 419 00:28:10,640 --> 00:28:15,440 Je dormais au milieu de tout ce boucan. 420 00:28:15,520 --> 00:28:18,160 Je dois trouver la bonne position pour mon genou. 421 00:28:18,240 --> 00:28:20,040 Qu'est-ce qu'il a ? 422 00:28:20,120 --> 00:28:22,880 Lors du dernier défi, j'ai marché sur une branche, 423 00:28:22,960 --> 00:28:25,760 j'ai glissé et mon genou a cédé. 424 00:28:25,840 --> 00:28:28,760 J'ai entendu un crac et il a commencé à gonfler. 425 00:28:31,080 --> 00:28:32,800 - Ça va, Boris ? - Non. 426 00:28:35,640 --> 00:28:38,040 Je ne peux pas vraiment marcher. 427 00:28:38,120 --> 00:28:42,600 C'est très frustrant parce que je veux participer au défi, 428 00:28:42,680 --> 00:28:44,600 mais j'ai parlé à l'infirmière 429 00:28:44,680 --> 00:28:47,520 et elle m'a dit que je risquais 430 00:28:48,040 --> 00:28:50,240 de l'endommager davantage. 431 00:28:50,760 --> 00:28:51,600 Mince. 432 00:28:52,560 --> 00:28:55,520 En tant que sportif, j'ai l'habitude des blessures. 433 00:28:55,600 --> 00:28:59,120 J'attends de découvrir s'il y a eu des dégâts internes. 434 00:29:00,880 --> 00:29:03,040 Je ne veux pas rentrer chez moi. 435 00:29:03,120 --> 00:29:06,040 Il me reste encore tant à faire ici. 436 00:29:06,120 --> 00:29:09,080 Je veux aussi me retrouver dans l'arène. 437 00:29:09,160 --> 00:29:11,520 On croise les doigts. 438 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Ça va ? 439 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 J'ai rêvé que je participais à un défi. 440 00:29:22,880 --> 00:29:25,920 C'est un bon présage. Ça veut dire que tu es prêt. 441 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 Mais j'ai perdu. 442 00:29:29,240 --> 00:29:30,920 J'ai peur qu'on perde. 443 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 Et j'ai peur d'aller dans l'arène. 444 00:29:33,080 --> 00:29:35,720 J'ai vu l'état des gens qui y étaient. 445 00:29:35,800 --> 00:29:40,680 Laurence était comme cet employé de bureau qui se retrouve dans la forêt 446 00:29:40,760 --> 00:29:42,240 et qu'on pense tous mort, 447 00:29:42,320 --> 00:29:44,760 mais qui revient après trois ans. 448 00:29:45,440 --> 00:29:47,360 Et il a inventé sa propre langue. 449 00:29:47,880 --> 00:29:51,080 Il ressemblait à ça et il n'y est resté qu'une heure. 450 00:29:56,120 --> 00:29:59,480 Quel a été ton adversaire le plus redoutable, Boris ? 451 00:30:00,120 --> 00:30:01,880 L'homme dans le miroir. 452 00:30:02,720 --> 00:30:04,040 C'est bien dit. 453 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 On est plus dur avec soi. 454 00:30:07,200 --> 00:30:08,680 Le démon est toujours là. 455 00:30:08,760 --> 00:30:12,720 Le plus dur, c'est de passer aux infos tous les jours. 456 00:30:12,800 --> 00:30:15,440 C'est stressant, de voir un article sur soi. 457 00:30:15,520 --> 00:30:16,480 C'est énervant. 458 00:30:16,560 --> 00:30:19,480 Ils te préviennent, mais ils le font quand même. 459 00:30:19,560 --> 00:30:22,240 Et on répond : "Que voulez-vous que je dise ?" 460 00:30:22,320 --> 00:30:25,440 C'est quand on est au plus mal qu'ils se lâchent. 461 00:30:25,520 --> 00:30:28,680 Quand j'étais en désintox, ils voulaient publier un article 462 00:30:28,760 --> 00:30:30,480 comme quoi ma sœur me haïssait. 463 00:30:30,560 --> 00:30:33,080 Elle m'a dit : "Ne les écoute pas. 464 00:30:33,160 --> 00:30:36,520 "Tu sais que je ne te déteste pas. C'est faux, bien sûr." 465 00:30:36,600 --> 00:30:39,240 Tu étais en désintox pour quoi ? 466 00:30:39,320 --> 00:30:41,320 Drogues et dépression. 467 00:30:42,280 --> 00:30:44,120 C'est un mélange mortel. 468 00:30:44,200 --> 00:30:46,480 Je ne ressentais plus rien. 469 00:30:46,560 --> 00:30:49,200 Je m'en fichais de mourir. 470 00:30:49,840 --> 00:30:54,120 J'aurais continué, mais ma mère m'a dit : "Tu dois aller en désintox." 471 00:30:55,280 --> 00:30:57,320 Mais ça n'a pas vraiment marché. 472 00:30:57,400 --> 00:31:00,000 - Non. - Qu'est-ce qui a marché, alors ? 473 00:31:00,080 --> 00:31:02,200 Rien. Je ne vais pas vous mentir. 474 00:31:02,280 --> 00:31:04,800 J'étais sur le point de retourner en désintox. 475 00:31:04,880 --> 00:31:07,680 - Je deviens émotive. - C'est bon, Lottie. 476 00:31:07,760 --> 00:31:10,240 Si tu veux te lâcher, vas-y. 477 00:31:16,320 --> 00:31:19,880 Je me suis toujours critiquée pour les erreurs que j'ai faites. 478 00:31:19,960 --> 00:31:23,000 Ça m'a appris que je ne dois pas me punir. 479 00:31:23,080 --> 00:31:25,760 Les gens font des erreurs. C'est pas grave. 480 00:31:26,400 --> 00:31:28,760 Je veux me prouver que je peux le faire. 481 00:31:28,840 --> 00:31:29,680 Et tu le fais. 482 00:31:29,760 --> 00:31:32,440 J'ai commis un grand nombre d'erreurs, 483 00:31:32,520 --> 00:31:35,480 mais ce n'est pas ce qui nous définit. 484 00:31:35,560 --> 00:31:37,880 - Tu es si charmante. - Merci. 485 00:31:37,960 --> 00:31:40,520 - J'adore être avec toi. - Je t'adopte. 486 00:31:41,040 --> 00:31:43,520 - Tu vas tout défoncer. - Allez, Lottie. 487 00:31:44,120 --> 00:31:45,200 Merci. 488 00:31:45,720 --> 00:31:48,480 On se ressemble tous de bien des façons. 489 00:31:48,560 --> 00:31:52,640 On a tous vécu des choses, et plus j'apprends à les connaître, 490 00:31:52,720 --> 00:31:56,280 plus je me rends compte que j'ai vraiment envie d'être ici 491 00:31:56,360 --> 00:31:57,560 avec tous ces gens. 492 00:31:58,160 --> 00:32:00,840 J'apprends aussi à me connaître. 493 00:32:01,640 --> 00:32:03,360 Et je vais défoncer l'arène. 494 00:32:07,680 --> 00:32:08,920 Quelle porte, hein ? 495 00:32:09,000 --> 00:32:11,880 Elle fait genre deux fois ta taille. 496 00:32:11,960 --> 00:32:14,480 Ça fait peur, hein ? 497 00:32:14,560 --> 00:32:17,080 - Des pointes en haut. - Comment on sort ? 498 00:32:17,760 --> 00:32:19,960 Il paraît que Leomie est toujours là. 499 00:32:21,720 --> 00:32:22,640 Dis pas ça ! 500 00:32:26,280 --> 00:32:27,240 Prêt pour le défi. 501 00:32:27,320 --> 00:32:30,320 J'en ai marre de rester assis toute la journée. 502 00:32:31,320 --> 00:32:33,720 Je veux surmonter ces défis, 503 00:32:33,800 --> 00:32:35,960 aller jusqu'au bout et gagner. 504 00:32:36,040 --> 00:32:39,120 - On dirait un Schtroumpf. - Dis pas ça. 505 00:32:41,120 --> 00:32:43,760 - Mets le bonnet. - Je suis un rappeur sérieux. 506 00:32:43,840 --> 00:32:45,320 - Oui. - Pas après ça. 507 00:32:45,400 --> 00:32:49,200 Dans le monde, je suis respecté en tant que rappeur, comme… 508 00:32:49,280 --> 00:32:51,560 Les gens ont peur de moi. 509 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 Mais c'est fini. 510 00:32:53,280 --> 00:32:55,040 J'ai l'air d'un idiot. 511 00:32:55,120 --> 00:32:56,600 J'ai l'air d'un idiot. 512 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Comment les autres juges vont te voir ? 513 00:32:59,320 --> 00:33:01,880 J'espère qu'ils verront 514 00:33:01,960 --> 00:33:05,840 que je ne suis pas que la fille aux extensions et faux cils. 515 00:33:05,920 --> 00:33:08,320 - Je sais faire d'autres choses. - Oui. 516 00:33:09,560 --> 00:33:10,920 J'adore la compétition. 517 00:33:11,000 --> 00:33:14,760 Et je ne veux laisser tomber personne pendant ces défis. 518 00:33:15,440 --> 00:33:18,360 Mais j'ai le vertige 519 00:33:18,440 --> 00:33:21,240 et cela remplit mon cœur d'effroi. 520 00:33:21,760 --> 00:33:23,120 Allons-y, Shirley B. 521 00:33:23,720 --> 00:33:28,840 Les capacités sportives de Danny peuvent accomplir tant de choses. 522 00:33:28,920 --> 00:33:32,760 Si Shirley lui donne des instructions, ce sera parfait. 523 00:33:32,840 --> 00:33:33,960 Oh oui. 524 00:33:34,480 --> 00:33:37,520 Si on se rate, on pourrait finir dans l'arène. 525 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 Il faut prendre ça sérieusement. 526 00:33:41,880 --> 00:33:44,720 - Ensuite, on a Lottie, Zuu et Joe. - Oui. 527 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 - Allez, les gars. - Allez. 528 00:33:46,440 --> 00:33:49,240 Deux personnes qui font beaucoup de bruit 529 00:33:49,320 --> 00:33:51,760 et Joe qui doit se montrer déterminé. 530 00:33:51,840 --> 00:33:54,640 Il ne s'arrête jamais. Il est toujours comme ça. 531 00:33:54,720 --> 00:33:56,800 Non, mais il écoute. 532 00:33:56,880 --> 00:34:00,200 Il ne serait pas Decisive Spice dans mes Spice Girls. 533 00:34:00,280 --> 00:34:03,200 Je veux bien faire. Je ne veux pas perdre. 534 00:34:03,720 --> 00:34:04,800 À plus, les gars. 535 00:34:04,880 --> 00:34:06,280 - Oui ! - Au revoir ! 536 00:34:06,360 --> 00:34:07,440 Au revoir ! 537 00:34:07,520 --> 00:34:08,480 - Bisous ! - Salut. 538 00:34:08,560 --> 00:34:11,400 Et je veux servir à quelque chose. 539 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 Salut ! 540 00:34:22,160 --> 00:34:23,720 Bienvenue au Ravin sans fin. 541 00:34:24,240 --> 00:34:26,320 C'est le Pont troué. 542 00:34:29,120 --> 00:34:30,240 Regardez en bas. 543 00:34:31,480 --> 00:34:33,480 On est à 60 mètres du sol. 544 00:34:35,280 --> 00:34:37,760 Et le pont doit faire 60 m de long. 545 00:34:40,520 --> 00:34:43,600 Ne vous fiez à rien. Ne présumez rien. 546 00:34:44,240 --> 00:34:48,480 Comme dans la nature, les choses sont imprévisibles. 547 00:34:48,560 --> 00:34:50,200 Elles sont instables. 548 00:34:50,880 --> 00:34:52,240 Faut s'y habituer. 549 00:34:52,760 --> 00:34:55,040 - Compris ? - Mon Dieu. 550 00:35:02,560 --> 00:35:05,040 "Nerveux" n'est pas le bon mot. 551 00:35:05,120 --> 00:35:08,000 J'ai peur et je suis traumatisé. 552 00:35:08,080 --> 00:35:09,840 Il est obligé de faire ça ? 553 00:35:11,000 --> 00:35:14,960 Honnêtement, je pense que ça va être une expérience terrifiante. 554 00:35:16,080 --> 00:35:19,120 Votre premier défi est un test de travail d'équipe. 555 00:35:19,640 --> 00:35:21,000 De l'autre côté du pont, 556 00:35:21,080 --> 00:35:24,360 dans une caisse se trouvent dix sacs de ravitaillement. 557 00:35:24,440 --> 00:35:25,720 Travaillez en équipe. 558 00:35:25,800 --> 00:35:29,320 Vous devez les apporter de l'autre côté du ravin, 559 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 à l'aide du treuil fourni. 560 00:35:31,480 --> 00:35:34,560 Il manque des planches sur le pont, 561 00:35:34,640 --> 00:35:36,960 mais vous en aurez trois autres. 562 00:35:37,040 --> 00:35:39,760 Utilisez-les au mieux pour combler les trous. 563 00:35:41,320 --> 00:35:44,200 Pas plus de deux personnes sur le pont. 564 00:35:44,280 --> 00:35:48,280 Si vous tombez, vous devez remonter par vous-même. 565 00:35:49,000 --> 00:35:53,160 Une équipe après l'autre. C'est une course contre la montre. 566 00:35:53,240 --> 00:35:54,920 Les plus rapides gagnent. 567 00:35:59,240 --> 00:36:01,400 Vous allez bien ? Ça va ? 568 00:36:01,480 --> 00:36:03,200 Je suis très nerveuse. 569 00:36:04,320 --> 00:36:07,880 Ça ne sert à rien de regarder en bas et de se faire peur. 570 00:36:07,960 --> 00:36:10,920 Celui qui est de l'autre côté va tout préparer. 571 00:36:11,000 --> 00:36:13,040 On doit combler les trous. 572 00:36:14,400 --> 00:36:17,560 Il faut pouvoir attraper la première planche. 573 00:36:17,640 --> 00:36:19,600 Je vois aussi une corde, là-bas. 574 00:36:20,280 --> 00:36:23,920 À chaque pas que tu fais, fais bien comme ça. 575 00:36:24,000 --> 00:36:25,600 Il faut que ce soit stable. 576 00:36:26,360 --> 00:36:28,880 Il y a un facteur cognitif à tout ça. 577 00:36:28,960 --> 00:36:31,280 Ce n'est pas juste en discutant 578 00:36:31,360 --> 00:36:34,480 qu'on va se sortir de situations compliquées. 579 00:36:34,560 --> 00:36:38,120 Si tu vas sur les côtés, peut-être que… 580 00:36:38,200 --> 00:36:39,280 Je ne sais pas. 581 00:36:39,840 --> 00:36:42,200 Il faut une stratégie, et ensuite… 582 00:36:43,520 --> 00:36:44,800 exécuter la stratégie. 583 00:36:44,880 --> 00:36:46,760 Ne nous emballons pas. 584 00:36:46,840 --> 00:36:48,920 À crier victoire trop tôt. 585 00:36:49,000 --> 00:36:52,640 Tu vas devoir prendre une planche et l'utiliser pour avancer. 586 00:36:52,720 --> 00:36:55,640 - Je vais regarder. - Et tu recommences. 587 00:36:55,720 --> 00:36:57,520 Les gens parlent trop. 588 00:36:57,600 --> 00:36:59,680 J'ai passé quelques jours avec eux, 589 00:36:59,760 --> 00:37:03,000 mais je choisis d'ignorer toutes ces informations utiles 590 00:37:03,080 --> 00:37:06,080 pour me concentrer sur une seule chose. 591 00:37:09,480 --> 00:37:11,640 L'équipe verte, vous commencez. 592 00:37:11,720 --> 00:37:15,520 L'équipe bleue, pour éviter tout avantage injuste, 593 00:37:15,600 --> 00:37:18,280 vous reviendrez une fois qu'ils auront fini. 594 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 Bear va aussi vous évaluer individuellement 595 00:37:21,560 --> 00:37:25,760 en fonction de vos décisions et de vos performances dans ce défi. 596 00:37:26,280 --> 00:37:28,520 Vous pourriez finir dans l'arène. 597 00:37:28,600 --> 00:37:30,920 - Bonne chance. - Merci. 598 00:37:33,640 --> 00:37:35,680 - C'est parti. - Tu y vas d'abord. 599 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 - Toi, ensuite. - J'y vais. 600 00:37:38,480 --> 00:37:40,120 Oui, d'accord. 601 00:37:40,200 --> 00:37:43,400 Essaie de marcher autant que possible au milieu. 602 00:37:43,480 --> 00:37:44,960 Tu auras un bon équilibre. 603 00:37:45,040 --> 00:37:47,480 - D'accord. - Je sais ce que je fais. 604 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 Je dois envoyer les sacs de l'autre côté 605 00:37:50,400 --> 00:37:51,920 avant de vous rejoindre. 606 00:37:52,000 --> 00:37:54,240 - Vous êtes prêts ? - On est prêts. 607 00:37:54,320 --> 00:37:55,640 Le chrono tourne. 608 00:37:57,560 --> 00:37:58,760 J'y vais. 609 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Bonne chance. 610 00:38:06,280 --> 00:38:07,760 Ça va, Shirley ? 611 00:38:16,360 --> 00:38:18,840 - Avance. - On peut la pousser. 612 00:38:19,440 --> 00:38:21,360 Jamais je n'aurais imaginé 613 00:38:21,440 --> 00:38:26,040 marcher sur un pont qui se trouve à 60 m du sol. 614 00:38:27,840 --> 00:38:30,960 J'étais moins nerveuse lors des championnats du monde. 615 00:38:32,040 --> 00:38:33,600 Pour celle-ci, 616 00:38:34,320 --> 00:38:37,160 tu peux prendre ton temps. 617 00:38:39,400 --> 00:38:44,240 Mais je vais faire un pas après l'autre et essayer de jouer mon rôle. 618 00:38:46,080 --> 00:38:47,800 Voilà. Beau travail. 619 00:38:49,360 --> 00:38:52,680 Shirley a le vertige et on le savait, 620 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 donc c'était super que Danny l'ait encouragée. 621 00:39:02,360 --> 00:39:04,360 Continue à regarder la planche. 622 00:39:05,360 --> 00:39:06,800 Je ne peux pas regarder. 623 00:39:07,320 --> 00:39:09,760 C'est vraiment terrifiant. 624 00:39:11,400 --> 00:39:13,920 Je passe derrière pour prendre la planche. 625 00:39:18,880 --> 00:39:21,400 Ce n'est pas le moment d'être un gentleman. 626 00:39:21,480 --> 00:39:23,680 Je laisserais Danny devant. 627 00:39:25,880 --> 00:39:27,480 Ça fait une grosse chute. 628 00:39:32,680 --> 00:39:35,480 Si on va trop vite, on tombe. 629 00:39:44,960 --> 00:39:46,560 Il y a un peu de vent. 630 00:39:56,800 --> 00:39:58,680 Shirley, tu veux bien… 631 00:40:01,280 --> 00:40:03,520 Tu peux venir prendre cette planche ? 632 00:40:06,080 --> 00:40:09,360 Oh non, elle doit y retourner. Il ne peut pas faire ça. 633 00:40:09,440 --> 00:40:13,200 C'est dur de se retourner. Elle doit lâcher le pont. 634 00:40:15,720 --> 00:40:16,880 Elle regardait en bas. 635 00:40:16,960 --> 00:40:20,960 Elle semblait se trouver à un point de non-retour. 636 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Le chrono tourne. 637 00:40:24,240 --> 00:40:25,880 J'étais très inquiète, 638 00:40:25,960 --> 00:40:28,320 mais je ne voulais pas qu'on croie 639 00:40:28,400 --> 00:40:31,160 que je n'étais pas prête à relever le défi. 640 00:40:31,240 --> 00:40:33,520 Je veux faire mes preuves. 641 00:40:34,240 --> 00:40:35,280 Je peux essayer. 642 00:40:36,320 --> 00:40:37,560 Ça passe ou ça casse. 643 00:40:40,000 --> 00:40:41,160 Excellent. 644 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 C'est parfait. 645 00:40:43,880 --> 00:40:45,360 Ne lâche pas la planche. 646 00:40:45,440 --> 00:40:46,560 Bien joué, Shirley. 647 00:40:48,960 --> 00:40:51,280 Prends ton temps et plie tes jambes. 648 00:40:51,360 --> 00:40:53,040 Ma belle-mère a son âge. 649 00:40:53,120 --> 00:40:56,440 Et jamais elle ne viendrait sur ce pont branlant. 650 00:40:57,960 --> 00:40:58,800 C'est bon ? 651 00:40:58,880 --> 00:41:01,600 Un, deux, trois, quatre. 652 00:41:01,680 --> 00:41:03,280 Je dois prendre le reste. 653 00:41:04,040 --> 00:41:07,480 - Ma belle-mère ne doit pas voir ça. - Tu vas avoir des ennuis. 654 00:41:07,560 --> 00:41:10,320 Rappelle-toi tes séances de yoga. Penche-toi. 655 00:41:11,080 --> 00:41:11,920 Voilà. 656 00:41:15,640 --> 00:41:20,240 La façon dont elle a relevé ce défi qui la terrifiait, 657 00:41:21,960 --> 00:41:24,800 ça a été une vraie source d'inspiration. 658 00:41:25,400 --> 00:41:26,320 Elle a réussi. 659 00:41:26,400 --> 00:41:28,760 - Shirley. - Bien joué. 660 00:41:28,840 --> 00:41:30,400 Bien joué. 661 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 Mon Dieu. Bien joué. 662 00:41:33,120 --> 00:41:34,520 Tu as été géniale. 663 00:41:36,400 --> 00:41:37,960 Danny est reparti pour Una 664 00:41:38,040 --> 00:41:41,440 au cas où elle ait des problèmes avec la poulie. 665 00:41:41,520 --> 00:41:42,840 - Tiens. - Merci. 666 00:41:42,920 --> 00:41:45,360 - Super. - Tire sur la poulie ! 667 00:41:46,760 --> 00:41:49,520 - Oh là là. C'est tellement lourd. - Bien. 668 00:41:50,720 --> 00:41:52,120 Allez, encore un peu ! 669 00:41:52,200 --> 00:41:54,600 Une seconde. C'est presque bon. 670 00:41:56,080 --> 00:41:58,320 - Plus qu'un. - C'est bon, venez. 671 00:42:02,520 --> 00:42:04,200 Voilà, reste au milieu. 672 00:42:04,800 --> 00:42:06,960 Tu as un bon équilibre. Bien. 673 00:42:09,160 --> 00:42:11,160 Très bien. 674 00:42:12,200 --> 00:42:13,560 Très bien. 675 00:42:13,640 --> 00:42:15,040 Le shimmy. 676 00:42:15,120 --> 00:42:16,560 Le shimmy. Génial. 677 00:42:17,480 --> 00:42:19,520 Je n'ai pas regardé en bas. 678 00:42:19,600 --> 00:42:20,560 Allons-y. 679 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 - Mets ta main. - Compris. 680 00:42:22,200 --> 00:42:25,520 On s'est très bien débrouillés. On était tous unis. 681 00:42:25,600 --> 00:42:27,160 Main sur la boîte. 682 00:42:28,880 --> 00:42:30,880 - Un câlin d'équipe. - Bien joué. 683 00:42:30,960 --> 00:42:33,400 Mon Dieu. C'était incroyable. 684 00:42:34,640 --> 00:42:36,520 Bien joué, les gars. 685 00:42:36,600 --> 00:42:38,440 Vous avez travaillé en équipe. 686 00:42:38,520 --> 00:42:41,880 Vous vous êtes donnés à fond. Danny, tu as bossé dur. 687 00:42:41,960 --> 00:42:43,840 Shirley, tu t'es surpassée. 688 00:42:43,920 --> 00:42:48,120 Aller sur ce pont a été la chose la plus dure que j'aie faite. 689 00:42:48,200 --> 00:42:51,000 Mais on n'est jamais trop vieux pour se lancer 690 00:42:51,080 --> 00:42:53,520 et surmonter ses peurs. 691 00:42:53,600 --> 00:42:55,720 Et c'est ce que j'ai fait. 692 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 C'était génial. 693 00:42:58,200 --> 00:43:01,560 Je suis stupéfait que Bear ait constitué une équipe 694 00:43:01,640 --> 00:43:05,080 formée de Shirley, Danny et Una. 695 00:43:05,160 --> 00:43:07,840 C'est une équipe de rêve. 696 00:43:07,920 --> 00:43:10,360 Je ne m'inquiète pas du tout pour eux. 697 00:43:10,440 --> 00:43:16,480 Dans l'autre équipe, Zuu va forcément s'imposer en leader. 698 00:43:16,560 --> 00:43:19,840 Mais on a besoin de gens qui savent ce qu'ils font. 699 00:43:19,920 --> 00:43:22,000 Sinon, un leader ne sert à rien. 700 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 Comment on s'y prend ? 701 00:43:26,160 --> 00:43:28,840 D'abord, on met les planches. 702 00:43:28,920 --> 00:43:30,800 Moi, j'ouvre toutes les boîtes. 703 00:43:30,880 --> 00:43:32,800 - Oui. - Je prépare tout. 704 00:43:32,880 --> 00:43:34,840 - Oui. - Je les envoie de l'autre côté. 705 00:43:34,920 --> 00:43:37,720 - On apporte les planches ? - Allez-y. 706 00:43:38,200 --> 00:43:39,440 Vous êtes prêts ? 707 00:43:39,520 --> 00:43:41,200 - Vous gérez. - C'est parti. 708 00:43:41,280 --> 00:43:42,640 Allez, c'est parti. 709 00:43:42,720 --> 00:43:43,800 Soyez prudents. 710 00:43:43,880 --> 00:43:46,400 - Allez. - Je vais sur le pont. 711 00:43:46,480 --> 00:43:47,440 Allez, Joe ! 712 00:43:49,880 --> 00:43:52,080 - Je m'inquiétais pour Joe. - Pourquoi ? 713 00:43:52,160 --> 00:43:53,920 Il fait cette tête… 714 00:43:54,000 --> 00:43:56,480 comme ça, et il se déconnecte de tout. 715 00:43:56,560 --> 00:43:59,680 Se déconnecter de tout n'est pas une bonne tactique. 716 00:43:59,760 --> 00:44:02,040 - C'est parti. - Je ne bouge plus. 717 00:44:02,560 --> 00:44:04,760 Je vais la placer. Allez. 718 00:44:04,840 --> 00:44:06,080 Je déborde d'énergie, 719 00:44:06,160 --> 00:44:12,600 mais je dois exprimer mes idées sur ce que je pense qu'on doit faire. 720 00:44:14,800 --> 00:44:15,840 C'est bon. 721 00:44:16,920 --> 00:44:18,440 Je vais voir… 722 00:44:18,520 --> 00:44:21,400 Je l'ai posée, mais en fait, je ne sais pas si… 723 00:44:22,200 --> 00:44:23,760 J'y arrive sans. 724 00:44:26,120 --> 00:44:27,920 C'était impressionnant. 725 00:44:28,000 --> 00:44:29,600 - Viens par ici. - D'accord. 726 00:44:30,640 --> 00:44:31,520 Oups. Désolée. 727 00:44:31,600 --> 00:44:32,960 - Ça va ? - J'ai glissé. 728 00:44:33,040 --> 00:44:34,440 C'est bon ? Bien. 729 00:44:34,960 --> 00:44:37,360 Regarde. Je pense que tu peux le faire. 730 00:44:37,440 --> 00:44:38,920 Je crois, oui. 731 00:44:39,440 --> 00:44:40,720 Je crois aussi. 732 00:44:40,800 --> 00:44:41,640 Oui. 733 00:44:41,720 --> 00:44:43,960 Joe cache bien son jeu. 734 00:44:44,040 --> 00:44:47,040 Il a réfléchi de façon très logique pendant le défi. 735 00:44:47,120 --> 00:44:48,640 Il n'a pas pris les planches. 736 00:44:49,240 --> 00:44:50,840 On avait une bonne dynamique. 737 00:44:50,920 --> 00:44:52,800 Voilà, c'est bon. 738 00:44:57,240 --> 00:45:02,480 Lottie, on a deux planches. Prends la plus éloignée d'abord. 739 00:45:02,560 --> 00:45:04,520 - Oui. - Puis, la plus proche. 740 00:45:04,600 --> 00:45:07,160 Mon Dieu. J'ai failli lui obéir. 741 00:45:08,760 --> 00:45:11,600 J'adore voir Joe sortir de sa coquille. 742 00:45:11,680 --> 00:45:13,720 Il était sûr de lui. 743 00:45:13,800 --> 00:45:16,240 Ça m'a vraiment motivée. 744 00:45:16,760 --> 00:45:18,240 - C'est bon. - Ça va ? 745 00:45:18,320 --> 00:45:20,720 - C'est bon. - Bien joué. Super ! 746 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 - On en a une ici, mais… - Apporte-la-moi. 747 00:45:25,080 --> 00:45:28,360 Un mot dans l'armée lui convient parfaitement. CLAP. 748 00:45:28,440 --> 00:45:30,240 - Quoi ? - Clair, Laconique… 749 00:45:30,320 --> 00:45:32,920 - Je croyais… - Autoritaire et Posé. 750 00:45:33,000 --> 00:45:35,360 Joe est CLAP. J'adore. 751 00:45:35,440 --> 00:45:38,120 - Excellent boulot. Continue. - C'est bien. 752 00:45:38,720 --> 00:45:42,600 Il faut accélérer. Soyons rapides, mais sans se précipiter. 753 00:45:43,200 --> 00:45:44,040 C'est bon. 754 00:45:44,880 --> 00:45:47,480 Bravo pour avoir traversé ! 755 00:45:47,560 --> 00:45:49,200 Ça va être très serré. 756 00:45:49,280 --> 00:45:51,240 J'ai dix sacs ! 757 00:45:51,320 --> 00:45:54,360 Mais si on veut gagner, 758 00:45:54,440 --> 00:45:59,080 Zuu doit être prudent, méthodique et rapide. 759 00:46:00,640 --> 00:46:01,720 Vas-y, Zuu ! 760 00:46:03,480 --> 00:46:05,480 - Bien joué. - Allez. 761 00:46:10,280 --> 00:46:11,120 Voilà. 762 00:46:15,440 --> 00:46:18,520 - Tu veux une planche ? - Pas sûr. Je peux traverser ? 763 00:46:18,600 --> 00:46:20,120 Tu peux y arriver. 764 00:46:20,200 --> 00:46:22,440 Tu es grand, ça devrait aller. 765 00:46:22,520 --> 00:46:23,680 - Essaie. - Oui. 766 00:46:24,280 --> 00:46:25,560 Traverser ce pont 767 00:46:25,640 --> 00:46:28,320 va être une épreuve extrêmement difficile. 768 00:46:29,760 --> 00:46:33,280 Je me demande s'il peut supporter mon poids. 769 00:46:33,360 --> 00:46:34,520 C'est un gros trou. 770 00:46:35,040 --> 00:46:36,240 Tu vas y arriver. 771 00:46:36,760 --> 00:46:38,280 - Ça va aller. - Mon Dieu. 772 00:46:42,240 --> 00:46:44,240 Sois rapide, mais détendu. 773 00:46:44,320 --> 00:46:47,320 - Je ne sais pas si c'est possible. - Ça va aller. 774 00:46:47,400 --> 00:46:50,160 Zuu, prends une minute. Regarde-moi. 775 00:46:50,240 --> 00:46:53,240 Dans ce cas, ne fais rien. On t'apporte une planche. 776 00:47:00,200 --> 00:47:04,320 Zuu a une très grosse personnalité. 777 00:47:04,400 --> 00:47:05,720 Il est très fier. 778 00:47:05,800 --> 00:47:07,640 Mais fait-il les bons choix ? 779 00:47:08,360 --> 00:47:10,040 Ça ne me surprendrait pas 780 00:47:10,120 --> 00:47:13,600 que le prochain à aller dans l'arène soit M. Zuu. 781 00:47:18,600 --> 00:47:23,360 Parfois, les gens me sous-estiment. Je ne suis pas le plus fort. 782 00:47:23,440 --> 00:47:25,760 Si je montre que je peux surmonter ça, 783 00:47:25,840 --> 00:47:28,640 les gens verront qu'ils peuvent tout surmonter. 784 00:47:30,760 --> 00:47:31,960 Oui ! 785 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 Tu gères ! 786 00:47:37,600 --> 00:47:40,400 Attention, ça bouge un peu. 787 00:47:47,240 --> 00:47:48,640 - Oui ! - Oui ! 788 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 - Allez ! - Oui ! 789 00:47:51,480 --> 00:47:53,080 - Allez ! - Super plongeon ! 790 00:47:53,160 --> 00:47:54,280 Allez ! 791 00:47:54,360 --> 00:47:55,400 Allez ! 792 00:47:55,480 --> 00:47:58,880 Je suis fier de mon équipe. Ils ont tous été incroyables. 793 00:47:58,960 --> 00:48:00,080 Je vous aime. 794 00:48:04,360 --> 00:48:07,560 Bravo aux deux équipes. Ça ne semblait pas facile. 795 00:48:07,640 --> 00:48:08,680 Vous avez assuré. 796 00:48:09,280 --> 00:48:10,480 Merci beaucoup. 797 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 Vous voulez vos résultats. 798 00:48:12,400 --> 00:48:13,760 J'ai vos temps. 799 00:48:13,840 --> 00:48:15,080 L'équipe verte, 800 00:48:15,720 --> 00:48:20,680 vous avez terminé le défi en 18 minutes et 56 secondes. 801 00:48:22,840 --> 00:48:24,200 L'équipe bleue, 802 00:48:24,800 --> 00:48:26,520 vous avez terminé le défi… 803 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 en 14 minutes… 804 00:48:31,200 --> 00:48:33,240 - Oui ! - … et 47 secondes. 805 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 Vous avez remporté le défi. 806 00:48:35,400 --> 00:48:38,040 - Félicitations. - Bien joué. 807 00:48:38,120 --> 00:48:41,560 Vous avez gagné par une grosse marge. 808 00:48:41,640 --> 00:48:43,440 Pour une bonne raison. 809 00:48:44,240 --> 00:48:46,600 Courage et bonne stratégie. 810 00:48:46,680 --> 00:48:49,000 Vous avez assuré. Je suis fière de vous. 811 00:48:49,080 --> 00:48:49,920 De même. 812 00:48:51,040 --> 00:48:52,040 On a gagné ! 813 00:48:52,600 --> 00:48:53,640 J'ignore comment. 814 00:48:54,320 --> 00:48:58,080 Qui aurait cru qu'ils me mèneraient à la victoire ? 815 00:48:58,160 --> 00:49:00,880 Mais il ne faut pas se fier aux apparences. 816 00:49:00,960 --> 00:49:05,560 Ceux qui vont aller dans l'arène se trouvent dans l'équipe perdante. 817 00:49:05,640 --> 00:49:09,160 Mais ne présumez rien. Vous n'y serez pas tous. 818 00:49:09,240 --> 00:49:10,920 Seulement deux d'entre vous. 819 00:49:12,400 --> 00:49:15,480 La personne qui n'ira pas dans la prochaine arène… 820 00:49:21,320 --> 00:49:22,400 est Shirley. 821 00:49:24,600 --> 00:49:25,440 Shirley. 822 00:49:25,520 --> 00:49:26,560 Je le savais. 823 00:49:26,640 --> 00:49:29,800 Parce que tu as affronté de vraies peurs. 824 00:49:29,880 --> 00:49:34,480 Je te vois comme un cheval de course à plusieurs millions de dollars. 825 00:49:34,560 --> 00:49:37,800 Tu pourrais aller loin et je veux que tu te ménages. 826 00:49:37,880 --> 00:49:41,840 Merci beaucoup, Bear. Je suivrai tes conseils. 827 00:49:42,560 --> 00:49:43,920 Je suis un cheval ! 828 00:49:44,000 --> 00:49:46,560 Mais un cheval qui coûte cher. 829 00:49:50,800 --> 00:49:53,840 Tu étais magnifique hier dans l'arène. 830 00:49:55,920 --> 00:49:57,360 C'est ça que Leomie… 831 00:49:57,440 --> 00:49:58,680 Mon Dieu ! 832 00:49:59,520 --> 00:50:00,560 On est rentrés ! 833 00:50:03,400 --> 00:50:04,960 Vous avez survécu ! 834 00:50:05,040 --> 00:50:06,920 - Les gnomes sont là. - Bravo. 835 00:50:07,440 --> 00:50:10,920 Ils sont revenus de leur défi, pleins d'énergie. 836 00:50:11,000 --> 00:50:12,040 Bonjour. 837 00:50:12,560 --> 00:50:14,720 Allez, crachez le morceau ! 838 00:50:15,600 --> 00:50:17,520 On a dû traverser un pont. 839 00:50:17,600 --> 00:50:20,040 On avait des planches pour boucher les trous. 840 00:50:20,120 --> 00:50:21,600 Le pont vacillait. 841 00:50:21,680 --> 00:50:23,480 Il a dit 60 mètres, non ? 842 00:50:23,560 --> 00:50:25,960 L'équipe la plus rapide a été… 843 00:50:27,680 --> 00:50:29,720 - l'équipe bleue. - Non ! 844 00:50:32,200 --> 00:50:33,400 Profitez-en bien. 845 00:50:34,200 --> 00:50:37,480 Joe a dit : "On n'a pas besoin d'autant de planches." 846 00:50:37,560 --> 00:50:39,600 - Joe ! - "Reprends la planche." 847 00:50:39,680 --> 00:50:40,720 Bien joué, Joe. 848 00:50:41,720 --> 00:50:42,960 Que j'avais tort. 849 00:50:43,040 --> 00:50:45,440 L'homme du jour est Joe. 850 00:50:45,520 --> 00:50:49,720 Il a trouvé en lui quelque chose d'incroyable. 851 00:50:50,240 --> 00:50:53,720 - Joe a été un leader. - Il s'est démarqué. 852 00:50:53,800 --> 00:50:57,480 - J'ai été meilleur que prévu. - Je vais pleurer. 853 00:50:58,000 --> 00:50:59,920 J'ignorais que j'en étais capable. 854 00:51:00,000 --> 00:51:01,760 Il cache bien son jeu. 855 00:51:01,840 --> 00:51:04,080 Face au danger, il devient Goliath. 856 00:51:04,160 --> 00:51:06,560 - Oui. - Je me sens incroyablement bien. 857 00:51:06,640 --> 00:51:09,800 Je dirais que c'est une nouvelle facette de moi, 858 00:51:09,880 --> 00:51:11,240 et je vais la chérir. 859 00:51:11,320 --> 00:51:14,360 Ça m'a donné la confiance nécessaire pour continuer. 860 00:51:17,440 --> 00:51:21,160 Le prochain défi de Bear aura lieu à la plage de Pandora. 861 00:51:24,360 --> 00:51:27,640 Un défi est un défi, et c'est toujours difficile. 862 00:51:27,720 --> 00:51:29,400 Je suis vraiment stressée. 863 00:51:30,200 --> 00:51:33,200 Les défis doivent être abordés avec beaucoup de respect. 864 00:51:33,280 --> 00:51:35,400 Ça s'appelle Radeaux de sauvetage. 865 00:51:35,480 --> 00:51:38,920 - Ça a l'air plutôt chic. - Prenez vos maillots de bain. 866 00:51:39,000 --> 00:51:42,080 Ça pourrait être un défi particulièrement dangereux. 867 00:51:42,160 --> 00:51:43,680 Allez ! 868 00:51:47,520 --> 00:51:50,520 Mais mon âge me donne un avantage. 869 00:51:50,600 --> 00:51:51,960 On va tout déchirer. 870 00:51:52,040 --> 00:51:54,120 Laurence a confiance en lui. 871 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 J'ai fait plus de choses que la plupart d'entre eux. 872 00:52:01,440 --> 00:52:02,360 De l'air ! 873 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 On dirait que Laurence a besoin d'aide. 874 00:52:06,920 --> 00:52:08,600 - Ça va ? - Non. 875 00:52:09,320 --> 00:52:11,160 - Laurence va bien ? - Où est-il ? 876 00:52:11,240 --> 00:52:12,680 Avec un truc à oxygène. 877 00:52:42,520 --> 00:52:47,720 Sous-titres : Nicolas Buczek