1 00:00:16,120 --> 00:00:17,720 Πρέπει να βρω έξοδο. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,440 Ο καθένας κοιτάζει τον εαυτό του. 3 00:00:21,600 --> 00:00:22,880 Είναι κάτι αυτό; 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,320 Μπορεί να είναι παγίδα. 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,440 Τι ήταν αυτό; 6 00:00:35,520 --> 00:00:37,000 Παγίδα δεν ήταν; 7 00:00:38,120 --> 00:00:41,120 Αυτό εννοώ. Δεν πιάνομαι σε δίχτυ εγώ. 8 00:00:42,800 --> 00:00:45,920 Προσπαθούσα να ξεγελάσω την παγίδα. Τώρα έμαθα. 9 00:00:47,920 --> 00:00:51,120 ΜΠΕΑΡ ΓΚΡΙΛΣ: ΚΥΝΗΓΙ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ 10 00:00:53,480 --> 00:00:54,760 Βρήκα κάτι. 11 00:00:56,560 --> 00:00:57,720 Ναι! 12 00:00:59,160 --> 00:01:01,280 Πηγαίνοντας προς την έξοδο, βρήκα ένα εργαλείο, 13 00:01:01,360 --> 00:01:04,440 αν και ήξερα ότι πρώτα πρέπει να πάω στην έξοδο 14 00:01:04,520 --> 00:01:05,680 και μετά να το πάρω. 15 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 Δεν ξέρω αν θα με βοηθήσει. 16 00:01:09,160 --> 00:01:10,400 Πραγματικά δεν ξέρω. 17 00:01:11,360 --> 00:01:13,280 Νιώθω εκτεθειμένη. 18 00:01:13,360 --> 00:01:18,160 Έχει ήδη περάσει ο μισός χρόνος και οι τέσσερις παίκτες είναι ελεύθεροι. 19 00:01:18,680 --> 00:01:23,000 Ο Λόρενς έχει οδηγίες να βρει το φτυάρι για να σκάψει κάτω από τον φράχτη. 20 00:01:23,080 --> 00:01:25,560 Η Στεφ προσπαθεί να βρει τη σήραγγα εξόδου. 21 00:01:26,560 --> 00:01:31,040 Η Λιόμι και η Μελ ελπίζουν να φτάσουν πρώτες στον βράχο. 22 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 Στο μεταξύ, ο Μπέαρ είναι ελεύθερος. 23 00:01:38,320 --> 00:01:40,040 Η σήραγγα εξόδου. 24 00:01:49,960 --> 00:01:50,920 Εδώ. 25 00:01:51,440 --> 00:01:53,000 Πρέπει να βρω την τανάλια. 26 00:01:54,560 --> 00:01:56,240 Για να βγει από τη σήραγγα, 27 00:01:56,320 --> 00:02:00,280 η Στεφ πρέπει να κόψει το πλέγμα με συρματοκόφτη. 28 00:02:00,360 --> 00:02:02,480 Πίσω εκεί που ήμασταν, στον θάμνο. 29 00:02:03,520 --> 00:02:04,600 Εννοείται. 30 00:02:06,480 --> 00:02:09,240 Να κρυφτώ ή να πάω να το πάρω; 31 00:02:09,320 --> 00:02:10,360 Δεν ξέρω. 32 00:02:12,880 --> 00:02:14,400 Νομίζω καλύτερα 33 00:02:14,880 --> 00:02:16,320 να προσπαθήσω να κρυφτώ. 34 00:02:17,840 --> 00:02:21,960 Η χελώνα δεν κερδίζει στο τέλος; Πάρε τον χρόνο σου και κρύψου. 35 00:02:24,200 --> 00:02:25,520 ΣΤΕΦ 36 00:02:26,280 --> 00:02:29,080 ΛΟΡΕΝΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΦΤΥΑΡΙ: 305Μ 37 00:02:31,840 --> 00:02:33,000 Τέλεια. Βρέχει. 38 00:02:33,520 --> 00:02:36,440 Δυνατή, χοντρή βροχή. 39 00:02:37,080 --> 00:02:39,400 Πηγαίντε με πίσω στο Ναμ… στο Τσέλτναμ. 40 00:02:42,360 --> 00:02:43,440 Βροχή. 41 00:02:43,520 --> 00:02:45,960 Αυτό θα ζωντανέψει το κυνήγι. 42 00:02:47,440 --> 00:02:49,640 Αλλά θα δουλέψει υπέρ τους. 43 00:02:50,760 --> 00:02:55,280 Όποιον θόρυβο κι αν κάνουν οι διάσημοι, θα τον πνίγει η βροχή. 44 00:02:55,360 --> 00:02:57,240 Χρειάζομαι καινούριο σχέδιο. 45 00:02:57,320 --> 00:03:00,760 Θα πάω κάπου ψηλά να δω αν μπορώ να εντοπίσω κάποιον. 46 00:03:05,880 --> 00:03:07,960 ΕΞΟΔΟΣ 47 00:03:08,040 --> 00:03:10,320 ΜΠΕΑΡ 48 00:03:10,400 --> 00:03:14,560 ΛΟΡΕΝΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣ ΦΤΥΑΡΙ: 9Μ 49 00:03:17,320 --> 00:03:19,240 Θεέ μου! Επιτέλους. 50 00:03:19,720 --> 00:03:20,600 Το φτυάρι. 51 00:03:22,600 --> 00:03:24,160 Είναι δεμένο. 52 00:03:29,000 --> 00:03:31,320 Ωραία. Βρήκα το φτυάρι. 53 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 Πίσω στην έξοδο. 54 00:03:42,040 --> 00:03:44,680 Το ίχνος που ακολουθούσα, 55 00:03:44,760 --> 00:03:46,560 είναι μια γρήγορη δίοδος 56 00:03:46,640 --> 00:03:51,160 που με δελεάζει να τη χρησιμοποιήσω, ειδικά αφού η ζούγκλα είναι τόσο πυκνή. 57 00:03:51,240 --> 00:03:55,760 Σίγουρα ένας θα φτάσει εκεί και θα θελήσει να τη χρησιμοποιήσει. 58 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 Ζεσταίνομαι πολύ. Έχω εξαντληθεί. 59 00:04:01,040 --> 00:04:07,080 Με εξέπληξε πόσο ανίκανος είμαι 60 00:04:07,160 --> 00:04:10,360 να ανέβω λόφους και άλλα τέτοια. 61 00:04:10,440 --> 00:04:13,120 Νόμιζα ότι ήμουν σε καλή κατάσταση. 62 00:04:13,200 --> 00:04:14,040 Εντάξει. 63 00:04:15,040 --> 00:04:17,320 Θα καθίσω, θα πιω νερό, λογικά πράγματα. 64 00:04:24,240 --> 00:04:25,840 Να προσέχω για τον Μπέαρ. 65 00:04:27,640 --> 00:04:31,680 Δεν έχω κάλυψη εδώ, αλλά μπορώ να κρυφτώ πίσω από τον κορμό. 66 00:04:37,240 --> 00:04:38,520 Κρύβομαι τώρα. 67 00:04:40,640 --> 00:04:42,000 Κάποιος έρχεται. 68 00:04:44,360 --> 00:04:45,800 Ο Λόρενς. 69 00:04:46,640 --> 00:04:47,920 Ακολουθεί το μονοπάτι. 70 00:04:51,680 --> 00:04:52,760 Δεν μπορώ να ανασάνω. 71 00:04:56,160 --> 00:05:00,840 Πήρε το εύκολο μονοπάτι, πράγμα δελεαστικό όταν είσαι κουρασμένος 72 00:05:01,400 --> 00:05:04,560 κι είναι δύσκολο να περάσεις τη ζούγκλα. 73 00:05:05,480 --> 00:05:07,680 Αλλά θα του κοστίσει. 74 00:05:09,960 --> 00:05:11,160 Δεν μπορώ να μιλήσω. 75 00:05:12,720 --> 00:05:13,800 Με προσπέρασε. 76 00:05:14,480 --> 00:05:15,520 Μισό λεπτό. 77 00:05:27,360 --> 00:05:30,280 Κοίτα εκεί. Τον βλέπεις. Βλέπεις το δέντρο; 78 00:05:30,360 --> 00:05:32,160 Είναι πίσω από το δέντρο. 79 00:05:34,240 --> 00:05:35,440 Το πρόβλημα είναι 80 00:05:36,000 --> 00:05:39,720 ότι είμαι σε ξέφωτο και μόνο το δέντρο με καλύπτει. 81 00:05:39,800 --> 00:05:44,680 Κι αν σηκωθώ, θα φανώ, γιατί από πάνω είναι μόνο ο ουρανός. 82 00:05:44,760 --> 00:05:47,000 Θα είναι ευδιάκριτη η μορφή μου. 83 00:05:47,520 --> 00:05:50,720 Μόλις αποσπαστεί η προσοχή του κι αρχίσει να σκάβει, 84 00:05:51,320 --> 00:05:52,840 θα πάω έρποντας στη μεριά του. 85 00:05:54,040 --> 00:05:56,840 Υπάρχει άνοιγμα στον φράχτη. 86 00:05:57,480 --> 00:05:59,040 Πρέπει να συρθώ από κάτω. 87 00:05:59,560 --> 00:06:03,600 Ελπίζω στην άλλη μεριά να είναι η ελευθερία. 88 00:06:05,800 --> 00:06:08,400 Έχω ένα προαίσθημα ότι ο Μπέαρ είναι εδώ. 89 00:06:11,120 --> 00:06:12,360 Μείνε κάτω. 90 00:06:13,760 --> 00:06:17,160 Τουλάχιστον κοιτάζει. Αντιλαμβάνεται τι γίνεται. 91 00:06:25,480 --> 00:06:27,800 Είχα σκάψει το μισό προς την ελευθερία. 92 00:06:29,520 --> 00:06:30,680 Ζεσταίνομαι πολύ. 93 00:06:30,760 --> 00:06:32,040 Θεέ μου. 94 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 Είμαι 60 χρονών. 95 00:06:44,120 --> 00:06:45,360 Έπρεπε να κατουρήσω. 96 00:06:46,480 --> 00:06:48,600 Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ στο σκάψιμο. 97 00:06:49,840 --> 00:06:51,120 Απίστευτο. 98 00:06:51,880 --> 00:06:53,200 Είναι η ευκαιρία μου. 99 00:06:53,960 --> 00:06:55,440 Πρέπει να κάνω κίνηση. 100 00:07:00,160 --> 00:07:02,960 Φταίει ότι ήπια πολύ νερό. 101 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Ωραία. 102 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Πρέπει να σκάψω βαθιά. 103 00:07:45,680 --> 00:07:46,680 Πιάστηκες. 104 00:07:46,760 --> 00:07:47,600 ΠΙΑΣΤΗΚΕ 105 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 -Ήσουν πολύ κοντά. -Πολύ κοντά. 106 00:07:49,880 --> 00:07:52,360 Τριάντα δεύτερα και θα περνούσες. 107 00:07:52,440 --> 00:07:54,680 Μη λες τέτοια. 108 00:07:56,560 --> 00:07:59,920 Άρχισα να σκάβω, αλλά ήθελα να πάω για κατούρημα. 109 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Έχασα κάνα δυο λεπτά μ' αυτό. 110 00:08:03,080 --> 00:08:07,480 Αν τα είχα κάνει πάνω μου, που σίγουρα αυτό κάνει ο Μπέαρ, 111 00:08:07,560 --> 00:08:11,880 ίσως είχα σκάψει και ήμουν τώρα ελεύθερος. 112 00:08:11,960 --> 00:08:13,080 Παραλίγο να βγεις. 113 00:08:14,040 --> 00:08:15,280 -Μείνε εδώ. -Εντάξει. 114 00:08:17,000 --> 00:08:18,760 Δεύτερη φορά που πιάνομαι, 115 00:08:18,840 --> 00:08:21,160 και κινδυνεύω να πάω σπίτι μου. 116 00:08:23,040 --> 00:08:25,760 Αυτός ήταν ο πρώτος. 117 00:08:25,840 --> 00:08:28,080 Ήταν πιο κοντά ό,τι νόμιζα. 118 00:08:28,600 --> 00:08:30,960 Πάει ο πρώτος. Ας ενημερώσω τους άλλους. 119 00:08:35,440 --> 00:08:37,080 -Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό; 120 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 -Ακούστηκε σαν κάποιος… -Κάποιος πιάστηκε. 121 00:08:40,800 --> 00:08:43,320 -Διάολε. -Τώρα έγινε αληθινό. 122 00:08:43,400 --> 00:08:47,240 Τέσσερις μπήκαν στην περιοχή του Μπέαρ κι ο ένας δεν θα γυρίσει. 123 00:08:49,480 --> 00:08:51,800 Είναι κάπως περίεργο τώρα. 124 00:08:54,400 --> 00:08:57,800 ΜΠΕΑΡ - ΣΤΕΦ - ΛΙΟΜΙ - ΜΕΛ ΜΠΙ 125 00:08:57,880 --> 00:09:01,120 Κανονικά δεν ακολουθούμε τέτοια ίχνη 126 00:09:01,200 --> 00:09:04,760 επειδή είναι εύκολα, αλλά δεν έχω χρόνο. 127 00:09:04,840 --> 00:09:07,720 Πρέπει να βιαστώ. Πρέπει να πιάσω άλλον έναν. 128 00:09:12,800 --> 00:09:15,240 Θα ψάχνει το επόμενο θήραμα. 129 00:09:20,160 --> 00:09:25,120 Νομίζω ότι πλησιάζουμε στη μόνη περιοχή που μπορεί να βρίσκονται. 130 00:09:26,040 --> 00:09:28,360 Αφουγκράζεσαι οτιδήποτε ασυνήθιστο. 131 00:09:29,000 --> 00:09:31,960 Κλαδάκια να σπάνε, ψίθυροι. 132 00:09:32,040 --> 00:09:34,440 Έχω ψάξει μεγάλο μέρος του φαραγγιού. 133 00:09:35,440 --> 00:09:38,680 Εκτός κι αν είναι πολύ καλές, έχουν απομακρυνθεί. 134 00:09:40,160 --> 00:09:44,200 Η Λιόμι κι η Μελ προσπαθούν να βρουν την έξοδο στον βράχο. 135 00:09:44,280 --> 00:09:48,760 Καμιά δεν ξέρει ποιο εργαλείο θα χρειαστεί μέχρι να φτάσει εκεί. 136 00:09:53,320 --> 00:09:54,520 Πάμε. 137 00:09:54,600 --> 00:09:56,600 Δεν θέλω να πιαστώ. 138 00:09:56,680 --> 00:09:59,160 Είναι τρομακτικό να πιαστείς. 139 00:10:00,200 --> 00:10:03,480 Νομίζω ότι αν δεν επιβιώσω από δω, 140 00:10:03,560 --> 00:10:04,840 είμαι τελειωμένη. 141 00:10:04,920 --> 00:10:07,480 Θα είμαι η πρώτη που θα πάει σπίτι. 142 00:10:07,560 --> 00:10:10,520 Κανείς δεν το θέλει αυτό. Δεν το θέλω με τίποτα. 143 00:10:21,120 --> 00:10:22,160 Θεέ μου. 144 00:10:22,680 --> 00:10:23,680 Τη βρήκα. 145 00:10:24,360 --> 00:10:25,400 Έξοδος. 146 00:10:34,920 --> 00:10:36,000 Πάω στην έξοδο. 147 00:10:38,720 --> 00:10:42,840 Προσπαθούσα να κόψω την αλυσίδα της ξύλινης σχεδίας 148 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 για να σηκωθώ και να δεθώ. 149 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 Μισό λεπτό, χρειάζομαι εργαλείο. 150 00:10:49,400 --> 00:10:50,600 Ήμουν τυχερή. 151 00:10:56,040 --> 00:10:58,280 Από καθαρή τύχη, 152 00:10:58,360 --> 00:11:00,760 είχα το σωστό εργαλείο για την έξοδο. 153 00:11:04,120 --> 00:11:07,120 Έχω τρομοκρατηθεί. Είμαι συγκεντρωμένη. 154 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 Κάτι βλέπω. 155 00:11:17,120 --> 00:11:20,120 Αυτό είναι. Η ανάβαση στον βράχο. 156 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 Κάποια είναι ήδη εκεί. 157 00:11:27,240 --> 00:11:29,320 Βλέπω τη Μελ στη λίμνη Κέιμαν. 158 00:11:29,400 --> 00:11:30,960 Το κατάφερε. 159 00:11:33,840 --> 00:11:35,000 Είδα τη Λιόμι. 160 00:11:35,080 --> 00:11:38,920 Σκέφτηκα, είμαι στην έξοδό της, που είχε σχεδιάσει. 161 00:11:39,440 --> 00:11:43,040 Δεν την είχε σχεδιάσει πολύ καλά, ούτε κι εγώ. 162 00:11:43,120 --> 00:11:46,280 Αλλά εγώ έφτασα πρώτη. 163 00:11:48,040 --> 00:11:50,720 Αυτό είναι τώρα; Αυτό. 164 00:11:51,320 --> 00:11:54,120 Η έξοδος από τον βράχο πάει. Η Μελ βγήκε. 165 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Τέλος πάντων. 166 00:11:58,160 --> 00:11:59,480 Θα πάω από δω. 167 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 Μάλλον μπορώ να το βρω τώρα. 168 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Νιώθω άρρωστη. 169 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Πολύ άρρωστη και ζεσταίνομαι πολύ. 170 00:12:20,120 --> 00:12:22,000 Είναι πολύ δύσκολο. 171 00:12:22,960 --> 00:12:25,600 Αλλά θα συνεχίσω. 172 00:12:35,280 --> 00:12:38,640 Θεέ μου. 173 00:12:38,720 --> 00:12:40,840 Τα κατάφερα! 174 00:12:43,760 --> 00:12:45,840 Κάποια βγήκε. 175 00:12:45,920 --> 00:12:46,960 Έλα, πάμε. 176 00:12:51,920 --> 00:12:53,160 Φίλε. 177 00:12:53,760 --> 00:12:55,840 Έχω λαχανιάσει. 178 00:12:57,280 --> 00:13:01,480 Μόλις κατάλαβα ότι τα κατάφερα, δεν μπορούσα να ανασάνω. 179 00:13:02,720 --> 00:13:05,960 Ήθελα να γδυθώ και να κολυμπήσω με τον κροκόδειλο. 180 00:13:06,040 --> 00:13:07,320 Δεν με ένοιαζε. 181 00:13:07,400 --> 00:13:09,760 Θεέ μου, βγήκα! 182 00:13:22,600 --> 00:13:23,720 Ποιος είναι; 183 00:13:27,640 --> 00:13:28,840 Η Λιόμι. 184 00:13:28,920 --> 00:13:31,120 Θέλω να πιάσει τη Λιόμι. 185 00:13:31,640 --> 00:13:32,840 Άντε, Μπέαρ. 186 00:13:35,840 --> 00:13:38,680 ΜΠΕΑΡ - ΛΙΟΜΙ - ΣΤΕΦ 187 00:13:42,720 --> 00:13:44,040 Φίδι. 188 00:13:45,040 --> 00:13:47,480 Θεέ μου. Έχει πολλά φίδια. 189 00:13:49,080 --> 00:13:52,320 Άκουσα κάτι ή κάποιον. 190 00:13:57,000 --> 00:13:58,480 Βλέπεις τη Λιόμι. 191 00:13:59,200 --> 00:14:02,080 Δεν προσπαθεί να κρυφτεί, 192 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 κι όταν εφησυχάζεις, μπλέκεις. 193 00:14:07,360 --> 00:14:08,840 Κι άλλη παγίδα; 194 00:14:09,600 --> 00:14:15,000 Έχω στήσει ένα δίχτυ μου στην όχθη του ξεροπόταμου. 195 00:14:15,960 --> 00:14:18,000 Υπάρχει μικρή πιθανότητα να την πιάσω. 196 00:14:27,240 --> 00:14:28,960 Μπορώ να ξεγελάσω την παγίδα; 197 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 ΠΙΑΣΤΗΚΕ 198 00:14:39,200 --> 00:14:43,680 Είναι τέρμα ενοχλητικό. Σε μισώ θανάσιμα. 199 00:14:44,480 --> 00:14:48,320 Προσπάθησα να ξεγελάσω την παγίδα και δεν την πάτησα. 200 00:14:48,400 --> 00:14:51,440 Ελπίζω να δει ότι έχω δυνατότητες. 201 00:14:52,240 --> 00:14:54,000 Άλλος ένας την πάτησε. 202 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 Έπιασε κι άλλον. 203 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 Δεν έχω πολύ χρόνο. 204 00:15:03,040 --> 00:15:04,960 Έμεινε μόνο μία. 205 00:15:05,840 --> 00:15:10,000 ΣΤΕΦ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 49Μ 206 00:15:11,000 --> 00:15:12,760 Να τρέξω ή να συνεχίσω να κρύβομαι; 207 00:15:13,520 --> 00:15:14,960 Δεν μπορώ να του ξεφύγω. 208 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 Ας ελπίσω ότι θα με προσπεράσει. 209 00:15:20,040 --> 00:15:20,880 Ακούστε. 210 00:15:23,600 --> 00:15:26,600 Τώρα που σταμάτησε η βροχή, 211 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 ο ήχος ταξιδεύει μακριά. 212 00:15:28,800 --> 00:15:30,880 Πρέπει να κινηθώ προσεκτικά. 213 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 Τι είναι αυτό; 214 00:15:33,960 --> 00:15:35,160 Κάποιος είναι. 215 00:15:38,400 --> 00:15:39,480 Το άκουσες; 216 00:15:47,840 --> 00:15:49,640 Δεν έχω αίσθηση του χρόνου. 217 00:15:54,400 --> 00:15:58,160 Απλώς είδα κάτι να κινείται στα βράχια εκεί. 218 00:15:58,840 --> 00:16:00,240 Τον βλέπω. 219 00:16:00,880 --> 00:16:03,200 Σε βλέπω, Μπέαρ. Τι κάνεις; 220 00:16:07,800 --> 00:16:11,480 Έχω καθαρή θέα αλλά και έδαφος εύκολο για τρέξιμο. 221 00:16:11,560 --> 00:16:13,480 Λέω να τρέξω εκεί πάνω. 222 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 Θα είναι πιο γρήγορος από μένα. 223 00:16:16,120 --> 00:16:16,960 Αν κινηθεί, 224 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 θα κινηθώ. 225 00:16:20,080 --> 00:16:21,520 Για έλα. 226 00:16:21,600 --> 00:16:24,920 Έχω λιγότερο από ένα λεπτό. Ή τώρα ή ποτέ. 227 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Μπράβο. 228 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 Πιάστηκες τα τελευταία 10, 15 δεύτερα. 229 00:16:44,400 --> 00:16:47,320 Όταν είδα να κινείται κάτι μαύρο, είπα "Φύγαμε". 230 00:16:47,400 --> 00:16:49,120 -Όχι! -Να είσαι περήφανη. 231 00:16:49,200 --> 00:16:50,280 Έπρεπε να τρέξω. 232 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 ΠΙΑΣΤΗΚΕ 233 00:16:53,320 --> 00:16:57,440 Τρεις διάσημοι πιάστηκαν. 234 00:16:57,520 --> 00:17:00,560 Το πρώτο κυνήγι διασημοτήτων τελείωσε. 235 00:17:02,080 --> 00:17:05,440 -Δεν το πιστεύω! -Όχι! 236 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 -Ο τρίτος. -Πιάστηκε ο τρίτος. 237 00:17:10,120 --> 00:17:11,560 -Πάμε. -Θεέ μου. 238 00:17:11,640 --> 00:17:13,480 -Θεέ μου. -Θεέ μου. 239 00:17:13,560 --> 00:17:14,640 Ποιος είναι; 240 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 Γεια! 241 00:17:16,640 --> 00:17:18,280 -Δεν το πιστεύω! -Θεέ μου. 242 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 -Θεέ μου. -Θεέ μου. Τα κατάφερε. 243 00:17:20,440 --> 00:17:24,600 Κατάφερα να βγω, αλλά είμαι εξαντλημένη. 244 00:17:24,680 --> 00:17:28,520 Δεν θέλω να το ξανακάνω. Προσεύχομαι να μην το ξανακάνω. 245 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 -Ήταν ό,τι πιο τρομακτικό. -Μελ Μπι! 246 00:17:32,040 --> 00:17:33,920 Πού είναι οι άλλοι; 247 00:17:34,480 --> 00:17:36,160 Μόνο εσύ είσαι εδώ. 248 00:17:36,240 --> 00:17:38,800 Το έκανα πριν τα 60 λεπτά. 249 00:17:38,880 --> 00:17:40,240 Ναι! 250 00:17:41,720 --> 00:17:44,040 -Πες τα όλα. -Πώς ήταν; 251 00:17:44,120 --> 00:17:47,480 Τρομακτικό. Κυριολεκτικά. 252 00:17:47,560 --> 00:17:49,880 Τρομακτικό. 253 00:17:49,960 --> 00:17:54,600 Έπρεπε να κολυμπήσω με έναν κροκόδειλο για να πάρω αυτό, να κόψω την αλυσίδα 254 00:17:54,680 --> 00:17:57,840 και να δεθώ σ' αυτό, να ανέβω στον μαλακισμένο… 255 00:17:57,920 --> 00:18:00,080 -Λες ψέματα. -Λες ψέματα, Μελ! 256 00:18:00,160 --> 00:18:02,480 Θεωρείς ότι μπορείς μόνο να κρύβεσαι; 257 00:18:02,560 --> 00:18:04,880 -Θα είχα τρομοκρατηθεί για να κρυφτώ. -Ναι. 258 00:18:08,640 --> 00:18:10,800 Ήταν ένας σκληρός Λάκκος του Μπέαρ, 259 00:18:10,880 --> 00:18:14,480 κι απάντησε το προαιώνιο ερώτημα, "Χέζουν οι αρκούδες στο δάσος;" 260 00:18:14,560 --> 00:18:16,960 Δεν ξέρω για τις αρκούδες, αλλά μάθαμε 261 00:18:17,040 --> 00:18:19,440 ότι ο Λόρενς Λουέλιν-Μπόουεν κατουράει τον φράχτη. 262 00:18:20,640 --> 00:18:24,520 Όσοι πιάστηκαν πηγαίνουν για να κριθούν στο Δικαστήριο Μπέαρ. 263 00:18:24,600 --> 00:18:27,360 Ένας θα πάει σπίτι του. 264 00:18:31,040 --> 00:18:33,080 Πρώτα απ' όλα, σας σέβομαι. 265 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 Οι πρώτοι διάσημοι που μπήκαν στον Λάκκο του Μπέαρ. 266 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 Είναι ένας χώρος φόβου και έντασης. 267 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Λόρενς, πώς νομίζεις ότι πήγε; 268 00:18:41,600 --> 00:18:44,120 Απόλαυσα την επίγνωση της κατάστασης, 269 00:18:44,200 --> 00:18:48,160 αλλά με απογοήτευσε η κύστη μου, και ζητώ συγγνώμη. 270 00:18:48,240 --> 00:18:51,800 Είπες ότι είχες επίγνωση της κατάστασης. Νομίζω ότι πίεσες, 271 00:18:51,880 --> 00:18:53,960 αλλά έπρεπε να πιέσεις κι άλλα. 272 00:18:54,560 --> 00:18:59,360 Όταν σ' έπιασα, ήταν 30 δεύτερα πριν βγεις. 273 00:18:59,440 --> 00:19:01,960 -Το κατούρημα σου κόστισε. -Έτσι νομίζω. 274 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 -Είναι γεγονός. -Είναι. 275 00:19:03,840 --> 00:19:07,360 Στεφ, ήσουν η μόνη που ουσιαστικά κρύφτηκε. 276 00:19:07,440 --> 00:19:08,360 Ναι. 277 00:19:08,440 --> 00:19:12,200 Είναι μια έξυπνη τακτική και σχεδόν επιβίωσες. 278 00:19:12,280 --> 00:19:15,080 -Ναι. -Αλλά δεν θα κερδίσεις χωρίς ρίσκο. 279 00:19:15,160 --> 00:19:16,240 -Κατάλαβα. -Ναι. 280 00:19:16,320 --> 00:19:19,640 -Σωστή παρατήρηση. -Λιόμι, ποια ήταν η τακτική σου; 281 00:19:19,720 --> 00:19:26,040 Σκέφτηκα να βρω το εργαλείο και μετά να σκεφτώ την έξοδο. 282 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Ανακάλυψα ότι το πρώτο ήταν παγίδα. 283 00:19:29,680 --> 00:19:32,400 Στο δεύτερο σκέφτηκα να το κοροϊδέψω. 284 00:19:32,480 --> 00:19:36,160 Σκέφτηκα να το πάρω χωρίς να ενεργοποιηθεί η παγίδα, 285 00:19:36,240 --> 00:19:38,800 αλλά τώρα ξέρω πώς να σκεφτώ σαν τον Μπέαρ. 286 00:19:38,880 --> 00:19:42,120 Βλέπεις παγίδα; Ξέχνα την και προχώρα. 287 00:19:42,960 --> 00:19:45,640 Είναι κακό να πιαστείς μία φορά. 288 00:19:45,720 --> 00:19:47,960 -Δύο φορές, είναι μεγάλο λάθος. -Ναι. 289 00:19:48,040 --> 00:19:50,480 Ένα μεγάλο λάθος στη φύση σημαίνει τέλος. 290 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Ένας από σας θα κάνει το μεγάλο ταξίδι της επιστροφής. 291 00:19:57,880 --> 00:20:00,920 Λιόμι, για μένα, ήσουν η μόνη 292 00:20:01,000 --> 00:20:03,640 που δεν είχε ξεκάθαρο σχέδιο. 293 00:20:04,160 --> 00:20:05,560 Σ' έπιασα χθες. 294 00:20:06,200 --> 00:20:07,200 Σ' έπιασα σήμερα. 295 00:20:08,120 --> 00:20:09,760 Ήσουν πολύ αναποφάσιστη. 296 00:20:12,560 --> 00:20:14,640 Έρχεται το ελικόπτερο. Φεύγεις. 297 00:20:15,160 --> 00:20:17,200 -Όχι. -Ευχαριστώ. 298 00:20:22,720 --> 00:20:26,960 Ήταν σίγουρα εμπειρία ο πρώτος Λάκκος του Μπέαρ. 299 00:20:27,040 --> 00:20:28,080 Ήταν απίστευτο. 300 00:20:30,280 --> 00:20:33,480 Απογοητεύτηκα που δεν προχώρησα. 301 00:20:35,640 --> 00:20:39,160 Αλλά έτσι είναι το παιχνίδι. Καλή τύχη σε όλους. 302 00:20:50,600 --> 00:20:52,840 Γεια! 303 00:20:53,440 --> 00:20:54,320 Θεέ μου. 304 00:20:54,920 --> 00:20:56,560 -Τι έγινε; -Μείνατε. 305 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 -Μείναμε. -Έμεινα. 306 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 Η Λιόμι; 307 00:21:06,920 --> 00:21:08,720 -Όχι. -Η Λιόμι πήγε σπίτι; 308 00:21:08,800 --> 00:21:11,800 -Ναι. -Όχι. 309 00:21:13,680 --> 00:21:17,080 Σε όλους αρέσει εδώ, αλλά δεν είναι περίπατος στο πάρκο. 310 00:21:17,160 --> 00:21:18,440 Είναι παιχνίδι, 311 00:21:18,520 --> 00:21:20,920 κι όταν μπεις στον Λάκκο, μπορεί να πας σπίτι. 312 00:21:21,000 --> 00:21:22,360 Τι έγινε; 313 00:21:22,440 --> 00:21:26,840 Πιαστήκαμε κι οι δύο, αλλά εγώ πιάστηκα τριάντα δεύτερα πριν το τέλος. 314 00:21:26,920 --> 00:21:29,720 Μ' έπιασε και μετά πυροβόλησε. 315 00:21:29,800 --> 00:21:32,160 Η δική μου είναι πιο περίπλοκη κι αμήχανη. 316 00:21:32,240 --> 00:21:35,000 -Ναι, είναι αστεία ιστορία. -Κατουρούσα. 317 00:21:35,760 --> 00:21:37,000 Όχι! 318 00:21:37,080 --> 00:21:39,440 -Έτσι πιάστηκε. -Σ' έπιασε στο πορτοκαλί. 319 00:21:39,520 --> 00:21:42,240 -Αυτό που έβγαινε ήταν σίγουρα πορτοκαλί. -Ναι! 320 00:21:43,000 --> 00:21:44,760 -Μπράβο, παιδιά. -Ναι. 321 00:21:44,840 --> 00:21:45,960 -Μπράβο. -Μπράβο. 322 00:21:47,720 --> 00:21:50,480 Δεν θέλω να ξαναμπώ στον Λάκκο του Μπέαρ. 323 00:21:50,560 --> 00:21:54,640 Γι' αυτό πρέπει να πάω καλά στις δοκιμασίες. 324 00:21:55,240 --> 00:21:56,720 Βρομάμε σαν αρκούδες. 325 00:22:09,240 --> 00:22:10,240 Θες κουτάλι; 326 00:22:10,320 --> 00:22:13,640 Όχι, θα το φάω σαν άνθρωπος των σπηλαίων. 327 00:22:14,320 --> 00:22:16,840 Κι αν σε χάσουμε; Δεν πρέπει να σε χάσουμε. 328 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Μάλλον θα ωριμάσετε τότε. 329 00:22:23,960 --> 00:22:25,840 -Άντε, Σίρλεϊ. -Ναι. 330 00:22:25,920 --> 00:22:28,000 -Βάλε λίγη δύναμη. -Ναι. 331 00:22:28,080 --> 00:22:28,960 Ναι. 332 00:22:29,040 --> 00:22:32,320 Είσαι με τον πρώτο σου έρωτα; 333 00:22:32,400 --> 00:22:37,480 Ναι, είμαι με τη Χάνα, που είναι η αληθινή μου αγάπη. 334 00:22:37,560 --> 00:22:38,840 -Ωραία. -Ναι. 335 00:22:38,920 --> 00:22:41,680 -Μπράβο. -Πώς γνωριστήκατε; Δουλεύατε μαζί; 336 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 -Τη γνώρισα στο The Inbetweeners. -Όντως; 337 00:22:43,840 --> 00:22:46,120 -Ναι. -Έτσι γνωρίζονται οι περισσότεροι. 338 00:22:46,200 --> 00:22:48,640 -Πριν πόσα χρόνια; -Δεκατέσσερα. 339 00:22:48,720 --> 00:22:50,560 -Πριν δεκατέσσερα χρόνια. -Ναι. 340 00:22:50,640 --> 00:22:53,280 -Πάει τόσος καιρός! -Ναι. 341 00:22:53,360 --> 00:22:55,120 -Τέλειο! -Θεέ μου. 342 00:22:55,200 --> 00:22:57,720 -Έχετε παντρευτεί; -Έχουμε αρραβωνιαστεί. 343 00:22:57,800 --> 00:22:58,880 -Ναι. -Είμαστε… 344 00:23:00,080 --> 00:23:02,640 Είμαστε πολύ κοντά. Δηλαδή… 345 00:23:02,720 --> 00:23:06,320 Αυτό που με ενοχλεί εδώ είναι ότι δεν μπορώ να της μιλήσω. 346 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 -Ναι. -Δηλαδή, για πολύ καιρό. 347 00:23:08,480 --> 00:23:10,840 Δεν ξέρω αν της λείπω ή… 348 00:23:10,920 --> 00:23:14,160 -Μάλλον σκέφτεται "Τι ευτυχία". -"Επιτέλους, έφυγε". 349 00:23:14,240 --> 00:23:16,720 -"Θεέ μου…" -Δεν μπορώ να μιλήσω στην ψυχολόγο μου. 350 00:23:16,800 --> 00:23:20,160 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 351 00:23:21,320 --> 00:23:25,200 Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο και δεν ήξερα πόσο θα δυσκολευόμουν, 352 00:23:25,280 --> 00:23:28,600 αλλά ήξερα ότι θα ήταν ζόρικο μακριά από τους δικούς μου. 353 00:23:29,480 --> 00:23:32,440 Αυτό είναι το πιο δύσκολο. 354 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 Δεν ξέρω πώς θα τα βγάλω πέρα. 355 00:23:36,560 --> 00:23:40,360 Κοίτα τι μαθαίνεις για τον εαυτό σου σε τέτοιες καταστάσεις. 356 00:23:40,440 --> 00:23:43,160 Θα έχεις πολλά τέτοια στην καριέρα σου. 357 00:23:43,240 --> 00:23:48,520 Όταν πιέζεσαι, ανταποκρίνεσαι στην πρόκληση τις περισσότερες φορές. 358 00:23:48,600 --> 00:23:49,480 Ή και όχι. 359 00:23:51,880 --> 00:23:53,360 -Κάποιοι δεν το κάνουν. -Ναι. 360 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 Γεια σας. 361 00:23:59,560 --> 00:24:01,560 Ώρα να καθίσουμε στη φωτιά. 362 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Ελάτε εδώ. 363 00:24:05,120 --> 00:24:06,840 Καλησπέρα σας. 364 00:24:06,920 --> 00:24:10,080 Συγχαρητήρια, Μελ. Μπράβο. 365 00:24:10,160 --> 00:24:13,240 Η πρώτη που βγήκε από τον Λάκκο του Μπέαρ. 366 00:24:13,320 --> 00:24:18,360 Είχαμε το σοκ της αποχώρησης της Λιόμι, αλλά σας έχω νέα. 367 00:24:19,440 --> 00:24:24,360 Τις επόμενες δύο μέρες, θα λάβετε μέρος σε μία από δύο δοκιμασίες. 368 00:24:26,240 --> 00:24:28,800 Η πρώτη λέγεται Γεφύρωσε το Κενό 369 00:24:28,880 --> 00:24:32,280 και θα γίνει αύριο το πρωί στο Φαράγγι Λεπίδα. 370 00:24:33,560 --> 00:24:36,280 Έξι από εσάς θα αντιμετωπίσουν την πρόκληση, 371 00:24:36,360 --> 00:24:38,560 ενώ οι υπόλοιποι θα μείνετε στη βάση. 372 00:24:40,560 --> 00:24:45,480 Ούνα, Ντάνι και Σίρλεϊ θα είσαστε στην Πράσινη Ομάδα. 373 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 -Εντάξει. -Εντάξει; 374 00:24:47,120 --> 00:24:51,680 Ακούγεται τρομακτικό. Είπε κάτι για φαράγγι και γέφυρα. 375 00:24:51,760 --> 00:24:55,760 Υποθέτω ότι θα έχει να κάνει με ύψος. 376 00:24:55,840 --> 00:24:57,240 Το 'χουμε. Ωραία. 377 00:24:57,320 --> 00:25:00,480 Φοβάμαι τα ύψη. Δεν μ' αρέσουν. 378 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 Είμαι αγχωμένη. Φοβάμαι πολύ το άγνωστο. 379 00:25:05,680 --> 00:25:08,400 -Και Ζου, Λότι… -Ναι! 380 00:25:08,480 --> 00:25:11,240 …και Τζο, θα είστε στην Μπλε Ομάδα. 381 00:25:12,480 --> 00:25:16,240 Η ομάδα μου έχει τους δύο χειρότερους ανθρώπους. 382 00:25:17,320 --> 00:25:19,720 -Ωραία, πάμε. -Ναι; Εντάξει. 383 00:25:19,800 --> 00:25:20,840 Ναι; 384 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 Συγγνώμη. 385 00:25:24,800 --> 00:25:27,320 Μου δώσατε τον Τζο, που ανησυχεί πολύ, 386 00:25:27,400 --> 00:25:30,240 και τη Λότι που δεν ξέρω αν είναι εδώ ή διακοπές. 387 00:25:30,320 --> 00:25:31,880 Έλα. Πάμε. 388 00:25:31,960 --> 00:25:34,440 Ζου, το 'χουμε. 389 00:25:34,520 --> 00:25:35,520 Είμαστε εντάξει. 390 00:25:35,600 --> 00:25:39,600 Πιστεύω ότι είμαι καλός με τις οδηγίες, και κάνω αυτό που μου λένε. 391 00:25:39,680 --> 00:25:41,920 Τζο, εσύ πρέπει να κάνεις το πλάνο. 392 00:25:42,000 --> 00:25:44,760 Ελπίζω να καταφέρω κάτι. 393 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 Να πω κάτι. Είμαι καλός στην αρχηγία. 394 00:25:47,480 --> 00:25:49,800 -Είσαι ο αρχηγός. -Πάμε! 395 00:25:49,880 --> 00:25:53,120 Σκοπεύω να είμαι ο συνδετικός κρίκος. 396 00:25:53,200 --> 00:25:56,520 Ως αρχηγός, αν υπάρχει κάποιος που μπορώ να βελτιώσω, 397 00:25:56,600 --> 00:25:57,600 είναι αυτοί οι δύο. 398 00:25:57,680 --> 00:25:59,360 -Χρησιμοποίησε το ατού σου. -Ναι. 399 00:25:59,440 --> 00:26:01,680 -Τι μπορεί να συμβεί; -Καλά θα πάμε. 400 00:26:01,760 --> 00:26:04,600 -Ναι. -Θα τα καταφέρουμε. Με ηρεμία. 401 00:26:04,680 --> 00:26:06,560 Ηρεμία, αυτοσυγκέντρωση… 402 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 -Αμέ. -Εστιάζουμε. 403 00:26:11,560 --> 00:26:13,840 -Τι είναι μπροστά στην κουνουπιέρα σου; -Τι; 404 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 -Εδώ. Από δω. -Απέξω. 405 00:26:15,800 --> 00:26:17,840 Όχι, αριστερά. 406 00:26:18,360 --> 00:26:19,880 -Αριστερά. Πιο κάτω. -Ναι. 407 00:26:19,960 --> 00:26:21,600 -Πιο χαμηλά. -Δίπλα στο κεφάλι σου. 408 00:26:21,680 --> 00:26:23,280 Είναι απέξω. 409 00:26:24,880 --> 00:26:26,920 -Τι είναι αυτό; -Είναι μεγάλο. 410 00:26:27,000 --> 00:26:30,400 Κλείστε τις κουνουπιέρες. 411 00:26:30,480 --> 00:26:33,080 Θα επιτεθεί. 412 00:26:33,160 --> 00:26:34,760 Τζο, πρόσεχε. 413 00:26:34,840 --> 00:26:37,640 -Θεέ μου! -Είναι τεράστιο. 414 00:26:37,720 --> 00:26:39,960 -Θεέ μου. -Κάνει γύρους. 415 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 Είναι δίπλα στον Ντάνι. 416 00:26:43,760 --> 00:26:46,040 Θέλει κανείς να πει παραμύθι; 417 00:26:46,120 --> 00:26:50,720 Νομίζω ο Μπόρις θα έχει ένα πολύ φιλικό γερμανικό παραμύθι. 418 00:26:50,800 --> 00:26:53,840 Έχω ακούσει ελάχιστα κι είπα κάποια στα παιδιά μου, 419 00:26:53,920 --> 00:26:55,280 αλλά όχι πολλά, 420 00:26:55,800 --> 00:26:57,280 όταν ήταν πιο μικρά. 421 00:26:58,160 --> 00:27:01,200 Το πρώτο μου γεννήθηκε τον Ιανουάριο. 422 00:27:01,720 --> 00:27:03,880 Έκανε κρύο, ήταν χειμώνας 423 00:27:04,720 --> 00:27:06,160 και σκοτείνιαζε νωρίς. 424 00:27:29,080 --> 00:27:31,000 Καλημέρα, Λόρενς. Θες καφέ; 425 00:27:31,080 --> 00:27:32,720 Είσαι καταπληκτική. 426 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 Δεν ξέρω πώς να πω στη Μελ ότι ροχαλίζει. 427 00:27:38,440 --> 00:27:42,400 Αλά Spice Girls; Κάνει "Ζιγκ-α-ζιγκ-α"; 428 00:27:45,280 --> 00:27:47,440 -Γεια, Μπόρις. -Γεια, Λότι. 429 00:27:47,520 --> 00:27:49,960 Χριστέ μου, μου πέφτει το μαγιό. 430 00:27:50,560 --> 00:27:51,520 Τι; 431 00:27:52,040 --> 00:27:53,360 Θα το φτιάξω εδώ. 432 00:27:53,440 --> 00:27:55,520 -Πώς είσαι; -Καλά. 433 00:27:55,600 --> 00:27:57,600 Χθες δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 434 00:27:57,680 --> 00:28:01,160 Είναι δύσκολο να κοιμάσαι με άλλους. 435 00:28:01,240 --> 00:28:04,640 Ο Κόλα και η Μελ Μπι ροχαλίζουν πολύ. 436 00:28:04,720 --> 00:28:08,440 Γι' αυτό τη λένε Scary Spice. 437 00:28:10,640 --> 00:28:15,440 Κοιμόμουν ανάμεσα σε πολύ δυνατούς θορύβους. 438 00:28:15,520 --> 00:28:18,160 Έπρεπε να βρω τη σωστή θέση για το γόνατο. 439 00:28:18,240 --> 00:28:20,040 Τι έπαθε το γόνατό σου; 440 00:28:20,120 --> 00:28:22,880 Στην τελευταία δοκιμασία, πάτησα ένα κλαδί 441 00:28:22,960 --> 00:28:24,360 και γλίστρησα μπροστά. 442 00:28:24,440 --> 00:28:28,760 Το γόνατο υποχώρησε, άκουσα ένα κρακ, κι άρχισε να πρήζεται. 443 00:28:31,080 --> 00:28:32,800 -Μπόρις, είσαι καλά; -Όχι. 444 00:28:35,640 --> 00:28:38,040 Δεν μπορώ να περπατήσω πολύ. 445 00:28:38,120 --> 00:28:42,600 Είναι εκνευριστικό γιατί θέλω να λάβω μέρος στη δοκιμασία, 446 00:28:42,680 --> 00:28:44,600 αλλά μιλούσα με τη γιατρό 447 00:28:44,680 --> 00:28:47,520 και μου είπε ότι ο κίνδυνος μεγαλύτερης ζημιάς 448 00:28:48,040 --> 00:28:49,960 είναι μεγάλος. 449 00:28:50,760 --> 00:28:51,600 Αμάν. 450 00:28:52,600 --> 00:28:55,520 Ως αθλητής, έχω συνηθίσει τους τραυματισμούς. 451 00:28:55,600 --> 00:28:59,120 Περιμένω να μάθω αν υπάρχει ζημιά στο οστό. 452 00:29:00,880 --> 00:29:06,040 Δεν θέλω να σκεφτώ ότι θα φύγω, επειδή πιστεύω ότι έχω πολλά να κάνω εδώ. 453 00:29:06,120 --> 00:29:09,080 Θέλω να συμμετάσχω στο κυνήγι. 454 00:29:09,160 --> 00:29:11,320 Ας ευχηθούμε, λοιπόν. 455 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Είσαι καλά σήμερα; 456 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 Ονειρεύτηκα ότι έκανα μια δοκιμασία. 457 00:29:22,880 --> 00:29:23,800 Καλό αυτό. 458 00:29:24,560 --> 00:29:25,920 Άρα είσαι σε εγρήγορση. 459 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 Μόνο που έχασα! 460 00:29:29,240 --> 00:29:30,880 Φοβάμαι αν χάσουμε 461 00:29:30,960 --> 00:29:35,720 και φοβάμαι να πάω στον Λάκκο, επειδή είδα πώς γύρισαν οι άλλοι χθες. 462 00:29:35,800 --> 00:29:37,360 Ο Λόρενς έμοιαζε 463 00:29:37,440 --> 00:29:40,680 σαν να άφησε τη δουλειά γραφείου, πήγε στο δάσος 464 00:29:40,760 --> 00:29:44,760 κι όλοι τον θεωρούσαν νεκρό μέχρι που επέστρεψε μετά από τρία χρόνια 465 00:29:45,440 --> 00:29:47,360 κι είχε φτιάξει δική του γλώσσα. 466 00:29:47,880 --> 00:29:51,080 Έτσι ήταν κι είχε λείψει μόνο μία ώρα. 467 00:29:56,120 --> 00:29:58,960 Ποιος ήταν ο δυσκολότερος αντίπαλός σου, Μπόρις; 468 00:30:00,120 --> 00:30:01,880 Πάντα ο άντρας στον καθρέφτη. 469 00:30:02,720 --> 00:30:04,040 Ωραία έκφραση. 470 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 Το δύσκολο είναι ο εαυτός μου. 471 00:30:07,200 --> 00:30:08,680 Ο δαίμονας είναι πάντα εκεί. 472 00:30:08,760 --> 00:30:12,720 Η μεγαλύτερη πρόκληση ήταν ότι ήμουν στις ειδήσεις κάθε μέρα. 473 00:30:12,800 --> 00:30:15,440 Είναι αγχωτικό όταν ξέρεις ότι κάτι θα βγει για σένα. 474 00:30:15,520 --> 00:30:16,480 Μ' ενοχλεί. 475 00:30:16,560 --> 00:30:19,480 Σε παίρνουν και προειδοποιούν, αλλά θα το βγάλουν 476 00:30:19,560 --> 00:30:22,240 κι εσύ λες "Και τι θέλετε να πω;" 477 00:30:22,320 --> 00:30:25,440 Όταν είσαι στο ναδίρ, θέλουν να σε σπρώξουν πιο κάτω. 478 00:30:25,520 --> 00:30:28,680 Όταν ήμουν για αποτοξίνωση, ήθελαν να βγάλουν άρθρο 479 00:30:28,760 --> 00:30:30,480 ότι με μισούσε η αδελφή μου. 480 00:30:30,560 --> 00:30:33,080 Την πήρα κλαίγοντας. Μου είπε "Μην ακούς. 481 00:30:33,160 --> 00:30:36,520 Ξέρεις ότι δεν σε μισώ. Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια". 482 00:30:36,600 --> 00:30:39,240 Να σε ρωτήσω, αποτοξίνωση από τι; 483 00:30:39,320 --> 00:30:41,320 Ναρκωτικά και κατάθλιψη. 484 00:30:42,280 --> 00:30:44,120 Θανατηφόρο κοκτέιλ. 485 00:30:44,200 --> 00:30:45,360 Μουδιάζεις. 486 00:30:45,440 --> 00:30:48,600 Δεν ένιωθα τίποτα. Δεν με ένοιαζε αν ζούσα ή πέθαινα. 487 00:30:49,840 --> 00:30:51,560 Θα συνέχιζα να κατρακυλάω 488 00:30:51,640 --> 00:30:54,120 όταν η μαμά μού είπε "Χρειάζεσαι αποτοξίνωση". 489 00:30:55,280 --> 00:30:57,320 Ένιωσα καλύτερα, αλλά δεν έπιασε. 490 00:30:57,400 --> 00:31:00,000 -Όχι. -Και τι έπιασε; 491 00:31:00,080 --> 00:31:02,200 Τίποτα. Δεν θα σας πω ψέματα. 492 00:31:02,280 --> 00:31:04,800 Πριν έρθω εδώ, θα πήγαινα πάλι σε κέντρο. 493 00:31:04,880 --> 00:31:07,680 -Νιώθω να συγκινούμαι. -Δεν πειράζει. 494 00:31:07,760 --> 00:31:10,240 Άσ' το να βγει, αν θες. 495 00:31:16,320 --> 00:31:19,880 Πάντα ήμουν αυστηρή με τον εαυτό μου για τα λάθη μου. 496 00:31:19,960 --> 00:31:23,000 Έμαθα να μην τιμωρώ τον εαυτό μου. 497 00:31:23,080 --> 00:31:25,760 Όλοι κάνουν λάθη. Δεν πειράζει. 498 00:31:26,440 --> 00:31:28,760 Θέλω να αποδείξω στον εαυτό μου ότι μπορώ. 499 00:31:28,840 --> 00:31:29,680 Μπορείς. 500 00:31:29,760 --> 00:31:32,440 Πού να σου πω πόσα λάθη έχω κάνει εγώ. 501 00:31:32,520 --> 00:31:35,480 Δεν είμαστε τα λάθη μας. Βλέπουμε τι άτομο είσαι. 502 00:31:35,560 --> 00:31:37,880 -Είσαι καλή παρέα. -Ευχαριστώ. 503 00:31:37,960 --> 00:31:40,520 -Όντως. Μ' αρέσει η παρέα σου. -Σε υιοθετώ. 504 00:31:41,040 --> 00:31:43,520 -Θα τα καταφέρεις. -Πάμε, Λότι. 505 00:31:44,120 --> 00:31:45,200 Ευχαριστώ, παιδιά. 506 00:31:45,720 --> 00:31:48,480 Όλοι μοιάζουμε λίγο πολύ. 507 00:31:48,560 --> 00:31:52,640 Όλοι έχουμε περάσει πολλά και καθώς τους γνωρίζω, 508 00:31:52,720 --> 00:31:56,280 κατάλαβα πόσο το θέλω αυτό γιατί μ' αρέσει που είμαι εδώ 509 00:31:56,360 --> 00:31:58,080 και τους γνωρίζω όλους. 510 00:31:58,160 --> 00:32:00,640 Γνωρίζω και τον εαυτό μου. 511 00:32:01,640 --> 00:32:03,360 Θα τα καταφέρω στον Λάκκο. 512 00:32:07,680 --> 00:32:08,920 Δύσκολη πόρτα, έτσι; 513 00:32:09,000 --> 00:32:11,880 Όταν ανοίγει, μοιάζει δύο φορές το ύψος σου. 514 00:32:11,960 --> 00:32:14,480 Σου εμπνέει φόβο, σωστά; 515 00:32:14,560 --> 00:32:17,080 -Αιχμηρά ξύλα επάνω. -Πώς φεύγεις; 516 00:32:17,840 --> 00:32:19,960 Λένε ότι η Λιόμι είναι ακόμα εκεί. 517 00:32:21,720 --> 00:32:22,640 Μη λες τέτοια! 518 00:32:26,280 --> 00:32:27,240 Είμαι έτοιμος. 519 00:32:27,320 --> 00:32:30,320 Βαρέθηκα να κάθομαι στη βάση και να μιλάω όλη μέρα. 520 00:32:31,320 --> 00:32:33,720 Θέλω να περάσω τις δοκιμασίες 521 00:32:33,800 --> 00:32:35,960 και να τελειώσω το Κυνήγι. 522 00:32:36,040 --> 00:32:38,760 -Σαν στρουμφάκι είσαι. -Μη λες τέτοια. 523 00:32:41,120 --> 00:32:43,760 -Φόρα και το σκουφάκι. -Είμαι σοβαρός ράπερ. 524 00:32:43,840 --> 00:32:45,320 -Ναι. -Όχι μετά από αυτό. 525 00:32:45,400 --> 00:32:49,200 Εκεί έξω με σέβονται ως ράπερ… 526 00:32:49,280 --> 00:32:51,560 Με φοβούνται. 527 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 Πάνε αυτά. 528 00:32:53,280 --> 00:32:55,040 Δείχνω ηλίθιος, αδελφέ. 529 00:32:55,120 --> 00:32:56,600 Δείχνω ηλίθιος. 530 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Πώς λες να σε βλέπουν οι άλλοι κριτές; 531 00:32:59,320 --> 00:33:01,880 Ελπίζω να καταλάβουν 532 00:33:01,960 --> 00:33:05,840 ότι δεν είμαι μόνο η κοπέλα με τα εξτέ και τη βλεφαρίδα. 533 00:33:05,920 --> 00:33:08,320 -Έχω κι άλλα πράγματα. -Ναι, Σίρλεϊ. 534 00:33:09,560 --> 00:33:13,520 Είμαι πολύ ανταγωνιστική και δεν θέλω να κάνω τις δοκιμασίες 535 00:33:13,600 --> 00:33:15,360 και να απογοητεύσω την ομάδα, 536 00:33:15,440 --> 00:33:18,360 αλλά η υψοφοβία μου 537 00:33:18,440 --> 00:33:21,240 με κάνει να νιώθω τρόμο. 538 00:33:21,760 --> 00:33:23,120 Πάμε, Σίρλεϊ Μπι. 539 00:33:23,720 --> 00:33:28,160 Οι μηχανικές ικανότητες του Ντάνι ως αθλητή μπορούν να πετύχουν πολλά. 540 00:33:28,240 --> 00:33:29,320 Ναι. 541 00:33:29,400 --> 00:33:32,760 Αν του δίνει οδηγίες η Σίρλεϊ, μιλάμε για το τέλειο. 542 00:33:32,840 --> 00:33:33,960 Όντως. 543 00:33:34,480 --> 00:33:37,520 Ο πρώτος κίνδυνος είναι ότι μπορεί να βρεθούμε στον Λάκκο. 544 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 Δεν είναι να το βλέπεις χαλαρά. 545 00:33:41,880 --> 00:33:44,720 -Μετά είναι η Λότι, ο Ζου και ο Τζο. -Ναι. 546 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 -Πάμε, παιδιά. -Ξεκινάμε. 547 00:33:46,440 --> 00:33:49,240 Δύο φωνακλάδες που κάνουν θόρυβο 548 00:33:49,320 --> 00:33:51,760 κι ο Τζο πρέπει να είναι αποφασιστικός. 549 00:33:51,840 --> 00:33:54,640 Αφομοιώνει τα πάντα. Όλη την ώρα είναι έτσι. 550 00:33:54,720 --> 00:33:56,800 Όντως. Ακούει. 551 00:33:56,880 --> 00:34:00,200 Δεν θα ήταν η Αποφασιστική Spice στις δικές μου Spice Girls. 552 00:34:00,280 --> 00:34:03,200 Θέλω να τα πάω καλά, να μην αποτύχω. 553 00:34:03,720 --> 00:34:04,800 Τα λέμε, παιδιά! 554 00:34:04,880 --> 00:34:06,280 -Ναι! -Γεια! 555 00:34:06,360 --> 00:34:07,440 -Ευχηθείτε μας! -Γεια! 556 00:34:07,520 --> 00:34:08,480 -Σας αγαπάμε! -Γεια. 557 00:34:08,560 --> 00:34:11,400 Δεν θέλω να είμαι άχρηστος. 558 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 Γεια! 559 00:34:22,160 --> 00:34:23,720 Καλώς ήρθατε στο Φαράγγι Λεπίδα. 560 00:34:24,240 --> 00:34:26,320 Είναι το Γεφύρωσε το Κενό. 561 00:34:29,120 --> 00:34:30,240 Αυτό είναι Το Κενό. 562 00:34:31,480 --> 00:34:33,480 Είναι περίπου 60 μέτρα βάθος 563 00:34:35,280 --> 00:34:37,760 και 60 μέτρα πλάτος. 564 00:34:40,520 --> 00:34:43,600 Μην εμπιστεύεστε. Μην υποθέτετε. 565 00:34:44,240 --> 00:34:48,480 Πολλά πράγματα στην άγρια φύση είναι απρόβλεπτα. 566 00:34:48,560 --> 00:34:50,200 Είναι ασταθή. 567 00:34:50,880 --> 00:34:52,240 Συνηθίστε το. 568 00:34:52,760 --> 00:34:55,040 -Ναι; -Θεέ μου. 569 00:35:02,560 --> 00:35:05,040 Η λέξη "αγχωμένος" ίσως δεν είναι σωστή. 570 00:35:05,120 --> 00:35:08,000 Είμαι απόλυτα τρομοκρατημένος. 571 00:35:08,080 --> 00:35:09,840 Γιατί πρέπει να το κάνει αυτό; 572 00:35:11,000 --> 00:35:12,120 Δεν θα πω ψέματα. 573 00:35:12,200 --> 00:35:14,960 Θα είναι τρομακτική εμπειρία. 574 00:35:16,080 --> 00:35:19,120 Η πρώτη δοκιμασία τεστάρει την ομαδικότητα. 575 00:35:19,640 --> 00:35:21,000 Στην άλλη άκρη της γέφυρας, 576 00:35:21,080 --> 00:35:24,360 μέσα σε ένα κιβώτιο, υπάρχουν δέκα σάκοι με εφόδια. 577 00:35:24,440 --> 00:35:25,720 Δουλέψτε ομαδικά. 578 00:35:25,800 --> 00:35:29,320 Πρέπει να φέρετε τους σάκους από τη μία άκρη στην άλλη 579 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 με το βίντσι. 580 00:35:31,480 --> 00:35:34,560 Βλέπετε ότι λείπουν σανίδες στη γέφυρα, 581 00:35:34,640 --> 00:35:36,960 αλλά υπάρχουν τρεις ελεύθερες σανίδες 582 00:35:37,040 --> 00:35:39,760 που θα χρησιμοποιήσετε για να καλύψετε το κενό. 583 00:35:41,320 --> 00:35:44,200 Μόνο δύο άτομα θα είναι ταυτόχρονα στη γέφυρα. 584 00:35:44,280 --> 00:35:48,280 Αν πέσετε, μπορείτε να ανεβείτε. 585 00:35:49,000 --> 00:35:53,160 Κάθε ομάδα θα πάει εναλλάξ. Πάτε κόντρα στον χρόνο. 586 00:35:53,240 --> 00:35:54,920 Κερδίζει η ταχύτερη ομάδα. 587 00:35:59,240 --> 00:36:01,400 Είστε εντάξει; Νιώθετε καλά; 588 00:36:01,480 --> 00:36:03,200 Είμαι πολύ αγχωμένη. 589 00:36:04,320 --> 00:36:07,920 Καλύτερα να μην κοιτάζετε κάτω. Μη φρικάρετε, 590 00:36:08,000 --> 00:36:10,920 γιατί όποιος είναι εκεί, κάνει την προετοιμασία. 591 00:36:11,000 --> 00:36:13,040 Πρέπει να κλείσουμε τα κενά. 592 00:36:14,320 --> 00:36:17,520 Το θέμα είναι να καταφέρεις να πάρεις την πρώτη σανίδα. 593 00:36:17,600 --> 00:36:19,600 Βλέπω να κρέμεται ένα σχοινί. 594 00:36:20,280 --> 00:36:23,920 Σε κάθε βήμα να κάνεις αυτό. 595 00:36:24,000 --> 00:36:25,520 Σιγουρέψου ότι κρατάει. 596 00:36:26,360 --> 00:36:28,880 Νομίζω υπάρχει ένα γνωστικό στοιχείο. 597 00:36:28,960 --> 00:36:31,280 Δεν μπορείς να στηρίζεσαι στα λόγια 598 00:36:31,360 --> 00:36:34,480 για να τα βγάλεις πέρα σε περίπλοκες καταστάσεις. 599 00:36:34,560 --> 00:36:38,120 Ίσως από το πλάι καλύτερα… 600 00:36:38,200 --> 00:36:39,280 Δεν ξέρω. 601 00:36:39,840 --> 00:36:44,800 Πρέπει να έχεις στρατηγική και να την εκτελέσεις. 602 00:36:44,880 --> 00:36:48,920 Δεν πρέπει να πανηγυρίσουμε στο τέλος τύπου "Το 'χω". 603 00:36:49,000 --> 00:36:52,640 Παίρνεις την ελεύθερη και τη βάζεις μπροστά. 604 00:36:52,720 --> 00:36:55,640 -Πάω να δω. -Την παίρνεις και συνεχίζεις. 605 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 Πάντα πολύς κόσμος μιλάει. 606 00:36:57,440 --> 00:37:00,120 Είμαι λίγες μέρες μ' αυτούς τους δύο 607 00:37:00,200 --> 00:37:03,000 κι επιλέγω να αγνοήσω τις χρήσιμες πληροφορίες 608 00:37:03,080 --> 00:37:06,080 για να εστιάσω σε ένα πράγμα. 609 00:37:09,480 --> 00:37:11,640 Ξεκινάει η Πράσινη Ομάδα, 610 00:37:11,720 --> 00:37:15,520 και για να μην έχει άδικο πλεονέκτημα η Μπλε, 611 00:37:15,600 --> 00:37:18,280 θα απομακρυνθείτε μέχρι να έρθει η σειρά σας. 612 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 Ο Μπέαρ θα σας αξιολογεί ατομικά 613 00:37:21,560 --> 00:37:25,440 με βάση τις αποφάσεις σας και την απόδοσή σας στη δοκιμασία. 614 00:37:26,280 --> 00:37:28,520 Η κακή απόδοση μπορεί να σας πάει στον Λάκκο. 615 00:37:28,600 --> 00:37:30,920 -Καλή επιτυχία. -Ευχαριστούμε. 616 00:37:33,640 --> 00:37:35,680 -Παίζουμε, Σίρλεϊ. -Ξεκινάς. 617 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 -Εσύ δεύτερη. -Θα πάω πρώτος απέναντι. 618 00:37:38,480 --> 00:37:40,120 Εντάξει. 619 00:37:40,200 --> 00:37:43,400 Να περπατάτε όσο μπορείτε στη μέση της γέφυρας. 620 00:37:43,480 --> 00:37:44,960 Έτσι ισορροπείτε. 621 00:37:45,040 --> 00:37:47,480 -Ναι. -Ξέρω τι κάνω. 622 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 Πρέπει να φέρω τους σάκους και να τους περάσω απέναντι, 623 00:37:50,400 --> 00:37:51,920 και μόλις φτάσουν, φεύγω. 624 00:37:52,000 --> 00:37:54,240 -Έτοιμοι, παιδιά; -Έτοιμοι. 625 00:37:54,320 --> 00:37:55,640 Ο χρόνος ξεκινάει. 626 00:37:57,560 --> 00:37:58,760 Πάω τώρα, εντάξει; 627 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Καλή επιτυχία. 628 00:38:06,280 --> 00:38:07,720 Είσαι καλά, Σίρλεϊ; 629 00:38:16,360 --> 00:38:18,840 -Πάτα εδώ. -Νομίζω μπορεί να σπρωχτεί. 630 00:38:19,440 --> 00:38:21,360 Ούτε στον χειρότερο εφιάλτη μου 631 00:38:21,440 --> 00:38:25,920 δεν είχα δει να περπατάω σε γέφυρα ύψους 60 μέτρων. 632 00:38:27,840 --> 00:38:30,960 Ούτε στα παγκόσμια πρωταθλήματα δεν είχα τόσο άγχος. 633 00:38:32,040 --> 00:38:33,600 Όταν πατάς εδώ, 634 00:38:34,320 --> 00:38:37,000 παίρνεις τον χρόνο σου και συνεχίζεις. 635 00:38:39,400 --> 00:38:44,240 Θα το πάω σιγά σιγά και θα κάνω το καθήκον μου. 636 00:38:46,080 --> 00:38:47,800 Τα κατάφερες. Μπράβο. 637 00:38:49,360 --> 00:38:52,680 Ξέραμε ότι η Σίρλεϊ φοβάται τα ύψη 638 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 κι είναι τέλειο που ο Ντάνι τη βοηθάει από πίσω. 639 00:39:02,360 --> 00:39:03,760 Αυτό είναι. Κοίτα τη σανίδα. 640 00:39:05,360 --> 00:39:06,800 Δεν μπορώ να κοιτάξω κάτω. 641 00:39:07,320 --> 00:39:09,760 Είναι τρομακτικό. 642 00:39:11,400 --> 00:39:13,920 Πήγαινε εσύ μπροστά για να φέρω τη σανίδα. 643 00:39:18,800 --> 00:39:21,400 Το "προηγούνται οι κυρίες" δεν φαίνεται σωστό. 644 00:39:21,480 --> 00:39:23,680 Θα έλεγα, "Ντάνι, κάν' το εσύ πρώτα". 645 00:39:25,880 --> 00:39:27,480 Εντάξει, έχουμε δρόμο. 646 00:39:32,680 --> 00:39:35,480 Αν πας πολύ γρήγορα, θα πέσεις. 647 00:39:44,960 --> 00:39:46,560 Έχει λίγο αέρα εδώ πάνω. 648 00:39:56,800 --> 00:39:58,680 Σίρλεϊ, θα… 649 00:39:59,240 --> 00:40:00,080 Σίρλεϊ. 650 00:40:00,560 --> 00:40:01,400 -Ναι. -Σίρλεϊ. 651 00:40:01,480 --> 00:40:03,520 Θα γυρίσεις να πάρεις τη σανίδα; 652 00:40:06,080 --> 00:40:09,360 Θεέ μου, πρέπει να γυρίσει. Πώς θα την κάνει να γυρίσει; 653 00:40:09,440 --> 00:40:13,200 Είναι δύσκολο να γυρίσεις. Κοίτα… Πρέπει να αφήσει τα χέρια. 654 00:40:15,720 --> 00:40:16,880 Κοιτούσε κάτω 655 00:40:16,960 --> 00:40:20,960 σαν να περνούσε ένα σημείο χωρίς επιστροφή. 656 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Ο χρόνος περνάει. 657 00:40:24,240 --> 00:40:25,880 Φοβάμαι πολύ. 658 00:40:25,960 --> 00:40:27,600 Όμως δεν ήθελα να σκεφτούν 659 00:40:27,680 --> 00:40:31,160 ότι ήμουν μια 64χρονη που δεν θέλει να κάνει μια δοκιμασία. 660 00:40:31,240 --> 00:40:33,520 Θέλω να δείξω στον Μπέαρ ότι μπορώ. 661 00:40:34,240 --> 00:40:35,280 Θα προσπαθήσω. 662 00:40:36,320 --> 00:40:37,560 Ή το κάνεις ή τέλος. 663 00:40:40,000 --> 00:40:41,160 Μπράβο. 664 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 Αυτό είναι. 665 00:40:43,880 --> 00:40:45,360 Μη σου πέσει η σανίδα. 666 00:40:45,440 --> 00:40:46,560 Μπράβο, Σίρλεϊ. 667 00:40:48,960 --> 00:40:51,280 Πάρε τον χρόνο σου. Λύγισε τα πόδια. 668 00:40:51,360 --> 00:40:53,040 Η πεθερά μου είναι συνομήλικη. 669 00:40:53,120 --> 00:40:56,440 Δεν θα ανέβαινε σ' αυτήν τη γέφυρα. 670 00:40:57,160 --> 00:40:58,800 Την πήρες; 671 00:40:58,880 --> 00:41:01,600 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 672 00:41:01,680 --> 00:41:03,280 Πρέπει να φέρω και τα άλλα. 673 00:41:04,000 --> 00:41:07,480 -Ελπίζω να μη βλέπει η πεθερά μου. -Έχεις κότσια. 674 00:41:07,560 --> 00:41:10,320 Πώς κάνεις στη γιόγκα; Σκύψε. 675 00:41:11,080 --> 00:41:11,920 Ωραία. 676 00:41:13,240 --> 00:41:15,560 -Τσα-τσα-τσα. -Τσα-τσα-τσα. 677 00:41:15,640 --> 00:41:20,240 Ο τρόπος που δέχτηκε την πρόκληση που φοβόταν, 678 00:41:21,960 --> 00:41:24,800 το πώς την αντιμετώπισε, ήταν σκέτη έμπνευση. 679 00:41:25,400 --> 00:41:26,320 Τα κατάφερε. 680 00:41:26,400 --> 00:41:28,760 -Σίρλεϊ! -Μπράβο. 681 00:41:28,840 --> 00:41:30,400 Μπράβο. 682 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 Θεέ μου. Μπράβο. 683 00:41:33,120 --> 00:41:34,520 Ήσουν φανταστική. 684 00:41:36,400 --> 00:41:37,960 Ο Ντάνι γύρισε για την Ούνα 685 00:41:38,040 --> 00:41:41,440 μήπως και δεν κατάφερνε την τροχαλία με τους σάκους. 686 00:41:41,520 --> 00:41:42,840 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 687 00:41:42,920 --> 00:41:44,960 -Ωραία. -Τράβα την τροχαλία. 688 00:41:46,760 --> 00:41:49,520 -Αμάν. Είναι βαριά. -Εντάξει. 689 00:41:50,720 --> 00:41:52,120 Έλα, Ντάνι! Λίγο ακόμα! 690 00:41:52,200 --> 00:41:54,600 Μισό. Σχεδόν τελειώσαμε. 691 00:41:56,080 --> 00:41:58,320 -Ένα ακόμη. -Ωραία, πάμε. 692 00:42:02,520 --> 00:42:04,200 -Μείνε στη μέση. -Εντάξει. 693 00:42:04,800 --> 00:42:06,960 Έχεις καλή ισορροπία. 694 00:42:09,160 --> 00:42:11,160 Ωραία. 695 00:42:12,200 --> 00:42:13,560 Ωραία. 696 00:42:13,640 --> 00:42:15,040 -Ναι. -Μικρή κίνηση! 697 00:42:15,120 --> 00:42:16,560 Μικρή κίνηση. Ωραία. 698 00:42:17,480 --> 00:42:19,520 Δεν κοίταξα κάτω καθόλου. 699 00:42:19,600 --> 00:42:20,560 Πάμε. 700 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 -Χέρι στο κουτί. -Ναι. 701 00:42:22,200 --> 00:42:25,520 Τα πήγαμε πολύ καλά σαν ομάδα, συνεργαστήκαμε. 702 00:42:25,600 --> 00:42:27,160 Χέρι στο κουτί. Εντάξει. 703 00:42:28,880 --> 00:42:30,880 -Αγκαλιά. -Μπράβο. 704 00:42:30,960 --> 00:42:33,400 Θεέ μου. Ήταν απίστευτο. 705 00:42:34,640 --> 00:42:36,520 Μπράβο, παιδιά. 706 00:42:36,600 --> 00:42:38,440 -Δουλέψατε ομαδικά. -Μπράβο. 707 00:42:38,520 --> 00:42:41,880 Δουλέψατε πολύ σκληρά. Ντάνι, δούλεψες πολύ. 708 00:42:41,960 --> 00:42:43,840 Αντιμετώπισες τους φόβους σου. 709 00:42:43,920 --> 00:42:48,120 Η διάσχιση της γέφυρας ήταν το πιο δύσκολο πράγμα στη ζωή μου. 710 00:42:48,200 --> 00:42:51,000 Δεν είσαι ποτέ πολύ μεγάλος για να δοκιμάσεις, 711 00:42:51,080 --> 00:42:53,520 να νικήσεις τους φόβους σου 712 00:42:53,600 --> 00:42:55,240 κι αυτό έκανα σήμερα. 713 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Το λάτρεψα. 714 00:42:58,200 --> 00:43:01,560 Είμαι κατάπληκτος που ο Μπέαρ έφτιαξε μια ομάδα 715 00:43:01,640 --> 00:43:05,080 με τη Σίρλεϊ, τον Ντάνι και την Ούνα, 716 00:43:05,160 --> 00:43:07,840 επειδή είναι η τέλεια ομάδα. 717 00:43:07,920 --> 00:43:10,360 Δεν ανησυχώ γι' αυτούς. 718 00:43:10,440 --> 00:43:16,480 Στην άλλη, αρχηγός θα είναι ο Ζου σίγουρα. 719 00:43:16,560 --> 00:43:19,840 Θέλουμε αρχηγούς, αλλά και κάποιον που να ξέρει τι κάνει. 720 00:43:19,920 --> 00:43:22,520 Όχι να είσαι αρχηγός για τη θέση. 721 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 Πώς θα το κάνουμε; 722 00:43:26,160 --> 00:43:28,840 Βάζουμε τις πρώτες σανίδες. 723 00:43:28,920 --> 00:43:30,800 -Ναι. -Θα ξεκλειδώσω τα κουτιά. 724 00:43:30,880 --> 00:43:32,800 -Ναι. -Θα ετοιμάσω τα εφόδια. 725 00:43:32,880 --> 00:43:34,840 -Ναι. -Θα τα βάζω μπροστά γρήγορα. 726 00:43:34,920 --> 00:43:37,600 -Να φέρνουμε και οι δύο σανίδες; -Κάνε τη δουλειά σου. 727 00:43:37,680 --> 00:43:39,440 -Ναι. -Έτοιμη η Μπλε Ομάδα; 728 00:43:39,520 --> 00:43:41,200 -Ναι. Το 'χετε! -Πάμε. 729 00:43:41,280 --> 00:43:42,640 Ώρα για δράση. Πάμε. 730 00:43:42,720 --> 00:43:43,800 -Να προσέχετε. -Ναι. 731 00:43:43,880 --> 00:43:46,400 -Τα λέμε. -Ετοιμάζομαι να ανέβω στη γέφυρα. 732 00:43:46,480 --> 00:43:47,440 Το 'χεις, Τζο! 733 00:43:50,360 --> 00:43:52,080 -Ανησυχούσα για τον Τζο. -Γιατί; 734 00:43:52,160 --> 00:43:53,920 Δείχνει… 735 00:43:54,000 --> 00:43:56,480 κάπως έτσι και αφαιρείται. 736 00:43:56,560 --> 00:43:59,680 Δεν είναι καλή τακτική. 737 00:43:59,760 --> 00:44:02,040 -Πάμε. -Προσπαθώ να μην κινούμαι. 738 00:44:02,560 --> 00:44:04,760 Ας τη βάλουμε κάτω. Ορίστε. 739 00:44:04,840 --> 00:44:06,080 Έχω νευρικότητα, 740 00:44:06,160 --> 00:44:12,600 αλλά πρέπει να πω την ιδέα μου για το τι πρέπει να κάνουμε. 741 00:44:14,800 --> 00:44:15,840 Εντάξει, μπήκε. 742 00:44:16,920 --> 00:44:18,440 Θα δω… 743 00:44:18,520 --> 00:44:21,400 Την έβαλα κάτω, αλλά δεν ξέρω… 744 00:44:22,200 --> 00:44:23,760 Μπορώ και χωρίς αυτή. 745 00:44:26,120 --> 00:44:27,920 Ήταν πολύ εντυπωσιακό. 746 00:44:28,000 --> 00:44:29,600 -Έλα από δω. -Εντάξει. 747 00:44:30,640 --> 00:44:31,520 Όπα. Συγγνώμη. 748 00:44:31,600 --> 00:44:32,960 -Είσαι καλά; -Γλίστρησα. 749 00:44:33,040 --> 00:44:34,440 Ναι; Εντάξει. 750 00:44:34,960 --> 00:44:37,360 Δες. Νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις. 751 00:44:37,440 --> 00:44:38,920 Ναι, έτσι νομίζω. 752 00:44:39,440 --> 00:44:40,720 Νομίζω ότι μπορείς. 753 00:44:40,800 --> 00:44:41,640 -Ναι. -Εντάξει; 754 00:44:41,720 --> 00:44:43,960 Ο Τζο είναι κρυφό ταλέντο. 755 00:44:44,040 --> 00:44:48,640 Είχε σκεφτεί λογικά τη δοκιμασία και δεν χρειαζόταν σανίδες. 756 00:44:49,240 --> 00:44:50,840 Είχαμε ομαδικότητα. 757 00:44:50,920 --> 00:44:52,800 Το κατάλαβα. 758 00:44:57,240 --> 00:45:02,480 Λότι, εδώ είναι διπλό. Κάνε πρώτα το πιο μακρινό. 759 00:45:02,560 --> 00:45:04,520 -Ναι. -Μετά το κοντινό. 760 00:45:04,600 --> 00:45:07,160 Είμαι έτοιμη να πάω να φέρω το άλλο. 761 00:45:07,240 --> 00:45:08,680 -Σκέφτομαι "Ναι". -"Ναι!" 762 00:45:08,760 --> 00:45:11,600 Θέλω να δω τον Τζο να βγαίνει από το καβούκι του. 763 00:45:11,680 --> 00:45:13,720 Ένιωθε αυτοπεποίθηση. 764 00:45:13,800 --> 00:45:16,240 Αυτό παρακίνησε κι εμένα. 765 00:45:16,760 --> 00:45:18,240 Το 'χω. -Είσαι καλά; 766 00:45:18,320 --> 00:45:20,720 -Το 'χω. -Μπράβο. Ναι! 767 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 -Έχουμε ένα εδώ, αλλά… -Φέρ' το μου. 768 00:45:25,080 --> 00:45:28,360 Ξέρεις τι λένε για τις διαταγές στον στρατό; ΚΑΔΑΠ. 769 00:45:28,440 --> 00:45:30,280 -Τι εννοείς; -Καθαρά, Δυνατά… 770 00:45:30,360 --> 00:45:32,920 -Νόμιζα… -Και με Παύσεις. 771 00:45:33,000 --> 00:45:35,360 Έτσι είναι ο Τζο. Μ' αρέσει. 772 00:45:35,440 --> 00:45:38,120 -Τέλεια τα πας. Συνέχισε. -Καλό είναι αυτό. 773 00:45:38,720 --> 00:45:42,600 Πάμε λίγο πιο γρήγορα τώρα, χωρίς βιασύνη όμως. 774 00:45:43,200 --> 00:45:44,800 -Ναι. -Ωραία. 775 00:45:44,880 --> 00:45:47,480 Συγχαρητήρια! Μπράβο που περάσατε! 776 00:45:47,560 --> 00:45:49,200 Νομίζω ότι πλησιάζουμε. 777 00:45:49,280 --> 00:45:51,240 Έχω δέκα σακιά. 778 00:45:51,320 --> 00:45:54,360 Αλλά για να κερδίσουμε, 779 00:45:54,440 --> 00:45:59,080 ο Ζου πρέπει να είναι γρήγορος, μεθοδικός και προσεκτικός. 780 00:46:00,640 --> 00:46:01,720 -Ναι, φίλε! -Ναι! 781 00:46:03,480 --> 00:46:05,480 -Μπράβο του. -Έλα. 782 00:46:10,280 --> 00:46:11,120 Ωραία. 783 00:46:15,440 --> 00:46:18,520 -Θες σανίδα; -Δεν ξέρω; Μπορώ να το περάσω; 784 00:46:18,600 --> 00:46:20,120 Ζου, νομίζω ότι μπορείς. 785 00:46:20,200 --> 00:46:22,440 -Ναι. -Είσαι ψηλός με μεγάλη δρασκελιά. 786 00:46:22,520 --> 00:46:23,680 -Το 'χεις. -Αμέ. 787 00:46:24,240 --> 00:46:28,320 Η διάσχιση της γέφυρας είναι από τα δυσκολότερα πράγματα που έχω κάνει. 788 00:46:29,760 --> 00:46:33,280 Σκέφτομαι "Θα με κρατήσει η γέφυρα;" 789 00:46:33,360 --> 00:46:34,520 Είναι μεγάλο κενό. 790 00:46:35,040 --> 00:46:36,240 Το 'χεις. 791 00:46:36,760 --> 00:46:38,280 -Μπορείς. -Θεέ μου. 792 00:46:42,240 --> 00:46:44,240 Κάνε γρήγορα, αλλά χαλαρά. 793 00:46:44,320 --> 00:46:47,320 -Δεν ξέρω αν μπορώ εδώ. -Μπορείς, Ζου. 794 00:46:47,400 --> 00:46:50,160 Περίμενε ένα λεπτό. Κοίτα με. 795 00:46:50,240 --> 00:46:53,240 Αν είναι πολύ μεγάλο, θα σου φέρω σανίδα. 796 00:47:00,200 --> 00:47:04,320 Ο Ζου είναι μεγάλη προσωπικότητα. 797 00:47:04,400 --> 00:47:05,720 Πολύ περήφανος. 798 00:47:05,800 --> 00:47:07,640 Αλλά παίρνει σωστές αποφάσεις; 799 00:47:08,360 --> 00:47:10,040 Δεν θα εκπλησσόμουν 800 00:47:10,120 --> 00:47:13,600 αν ο επόμενος για τον Λάκκο είναι ο Ζου. 801 00:47:18,600 --> 00:47:20,440 Είναι φορές που με υποτιμούν. 802 00:47:20,520 --> 00:47:23,360 Δεν είμαι ο πιο δυνατός ή ισχυρός. 803 00:47:23,440 --> 00:47:25,760 Αν αποδείξω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, 804 00:47:25,840 --> 00:47:28,600 θα δει ο κόσμος ότι μπορεί να κάνει τα πάντα. 805 00:47:30,760 --> 00:47:31,960 -Ναι! -Ναι! 806 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 Το 'χεις! 807 00:47:37,600 --> 00:47:40,400 Πρόσεξε γιατί κουνιέται λίγο. 808 00:47:47,240 --> 00:47:48,640 -Ναι, φίλε! -Ναι! 809 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 -Πάμε! -Ναι! 810 00:47:51,600 --> 00:47:53,080 -Πάμε! -Τέλειο! Η βουτιά! 811 00:47:53,160 --> 00:47:54,280 -Πάμε! -Η βουτιά! 812 00:47:54,360 --> 00:47:55,400 Πάμε! 813 00:47:55,480 --> 00:47:58,880 Είμαι περήφανος για την ομάδα μου. Ήταν τέλειοι. 814 00:47:58,960 --> 00:48:00,080 Σας αγαπώ. 815 00:48:04,360 --> 00:48:07,560 Μπράβο και στις δύο ομάδες. Δεν ήταν εύκολο. 816 00:48:07,640 --> 00:48:08,680 Πήγατε πολύ καλά. 817 00:48:09,280 --> 00:48:10,480 -Ευχαριστούμε. -Ναι. 818 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 Θα θέλετε να μάθετε πώς τα πήγατε. 819 00:48:12,400 --> 00:48:13,760 Έχω τους χρόνους σας. 820 00:48:13,840 --> 00:48:15,080 Πράσινη Ομάδα, 821 00:48:15,720 --> 00:48:20,440 ολοκληρώσατε τη δοκιμασία σε 18 λεπτά και 56 δεύτερα. 822 00:48:22,840 --> 00:48:24,200 Μπλε Ομάδα, 823 00:48:24,800 --> 00:48:26,520 ολοκληρώσατε τη δοκιμασία… 824 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 σε 14 λεπτά… 825 00:48:31,200 --> 00:48:33,240 -Ναι! -…και 47 δεύτερα. 826 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 -Ναι! -Είσαστε οι νικητές. 827 00:48:35,400 --> 00:48:37,040 -Συγχαρητήρια. -Μπράβο. 828 00:48:37,120 --> 00:48:38,040 -Εύγε. -Μπράβο. 829 00:48:38,120 --> 00:48:41,560 Κερδίσατε με σημαντική διαφορά 830 00:48:41,640 --> 00:48:43,440 και υπάρχει λόγος γι' αυτό. 831 00:48:44,240 --> 00:48:46,600 Θάρρος και καλή στρατηγική. 832 00:48:46,680 --> 00:48:49,000 Τα πήγατε τόσο καλά. Είμαι περήφανη για σας. 833 00:48:49,080 --> 00:48:49,920 Παρομοίως. 834 00:48:51,040 --> 00:48:52,040 Κερδίσαμε! 835 00:48:52,760 --> 00:48:53,640 Δεν ξέρω πώς! 836 00:48:54,320 --> 00:48:58,080 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι αυτοί οι δύο θα με πήγαιναν στη νίκη. 837 00:48:58,160 --> 00:49:00,880 Τα φαινόμενα απατούν. 838 00:49:00,960 --> 00:49:05,560 Οι χαμένοι θα πάνε στον Λάκκο. 839 00:49:05,640 --> 00:49:09,160 Αλλά μην προκαταβάλλεστε, δεν θα είστε όλοι. 840 00:49:09,240 --> 00:49:10,920 Μόνο δύο. 841 00:49:12,400 --> 00:49:15,480 Το άτομο που θα πάει στον Λάκκο του Μπέαρ… 842 00:49:21,320 --> 00:49:22,400 είναι η Σίρλεϊ. 843 00:49:24,600 --> 00:49:25,440 Σίρλεϊ. 844 00:49:25,520 --> 00:49:26,560 -Το 'ξερα. -Αχ! 845 00:49:26,640 --> 00:49:29,800 Ο λόγος είναι ότι αντιμετώπισες πραγματικούς φόβους 846 00:49:29,880 --> 00:49:34,480 και σε βλέπω σαν πανάκριβο άλογο αγώνων. 847 00:49:34,560 --> 00:49:37,800 Μπορείς να πας μακριά και θέλω να βρεις το βήμα σου. 848 00:49:37,880 --> 00:49:41,840 Σ' ευχαριστώ πολύ, Μπέαρ. Θα κρατήσω αυτά τα λόγια. 849 00:49:42,560 --> 00:49:43,920 Τώρα είμαι άλογο! 850 00:49:44,000 --> 00:49:46,560 Πανάκριβο άλογο. 851 00:49:50,800 --> 00:49:53,840 Χθες στον Λάκκο ήσουν κούκλα. 852 00:49:55,400 --> 00:49:57,360 Αυτό έπαιξε ρόλο για τη Λιόμι. 853 00:49:57,440 --> 00:49:58,680 Θεέ μου! 854 00:49:59,520 --> 00:50:00,560 Γυρίσαμε! 855 00:50:03,400 --> 00:50:04,960 Επιβιώσατε! 856 00:50:05,040 --> 00:50:06,920 -Ήρθαν τα στρουμφάκια. -Μπράβο. 857 00:50:07,440 --> 00:50:10,920 Οι ομάδες επέστρεψαν εύθυμες. 858 00:50:11,000 --> 00:50:12,040 Γεια σας, κύριε. 859 00:50:12,560 --> 00:50:14,720 Έλα, πες τα όλα. 860 00:50:15,600 --> 00:50:17,520 Έπρεπε να διασχίσουμε μια γέφυρα 861 00:50:17,600 --> 00:50:21,600 κι είχαμε σανίδες για να καλύψουμε τα κενά ενώ έπαιζε η γέφυρα. 862 00:50:21,680 --> 00:50:23,480 Είπε 60 μέτρα; 863 00:50:23,560 --> 00:50:25,960 Η πιο γρήγορη ομάδα κατά τέσσερα λεπτά 864 00:50:27,160 --> 00:50:28,400 ήταν η Μπλε. 865 00:50:28,480 --> 00:50:30,840 -Τι λες! -Τι λες! 866 00:50:32,200 --> 00:50:33,400 Μπράβο σας. 867 00:50:34,160 --> 00:50:37,480 Από την αρχή ο Τζο είπε "Δεν χρειαζόμαστε τόσες σανίδες". 868 00:50:37,560 --> 00:50:39,600 -Μπράβο! -"Πάρε μία και γέμιζε". 869 00:50:39,680 --> 00:50:40,720 Μπράβο, Τζο. 870 00:50:41,720 --> 00:50:42,880 Πόσο λάθος έκανα. 871 00:50:42,960 --> 00:50:45,440 Ο παίκτης του αγώνα είναι ο Τζο, 872 00:50:45,520 --> 00:50:49,640 που απέδειξε κάτι δυνατό στον εαυτό του. 873 00:50:50,240 --> 00:50:53,720 -Ήταν αρχηγός. -Ο Τζο ξεχώρισε. 874 00:50:53,800 --> 00:50:57,480 -Ήμουν καλύτερος απ' ό,τι περίμενα. -Νομίζω ότι θα κλάψω. 875 00:50:58,000 --> 00:50:59,920 Δεν ήξερα ότι το είχα αυτό. 876 00:51:00,000 --> 00:51:01,760 Είναι σιγανό ποταμάκι. 877 00:51:01,840 --> 00:51:04,080 Στα δύσκολα, γίνεται Γολιάθ. 878 00:51:04,160 --> 00:51:06,560 -Ναι. -Νιώθω τέλεια, να πω την αλήθεια. 879 00:51:06,640 --> 00:51:09,800 Είναι κάτι πρωτόγνωρο για μένα 880 00:51:09,880 --> 00:51:11,240 και θα το κρατήσω 881 00:51:11,320 --> 00:51:13,760 γιατί μου έδωσε αυτοπεποίθηση για να προχωρήσω. 882 00:51:15,840 --> 00:51:17,360 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ 883 00:51:17,440 --> 00:51:20,560 Η επόμενη δοκιμασία είναι στην παραλία Παντόρα. 884 00:51:24,360 --> 00:51:27,640 Η δοκιμασία είναι δοκιμασία και είναι πάντα πρόκληση. 885 00:51:27,720 --> 00:51:29,400 Έχω πολύ άγχος. 886 00:51:30,200 --> 00:51:33,200 Τις δοκιμασίες τις προσεγγίζεις με πολύ σεβασμό. 887 00:51:33,280 --> 00:51:35,400 Λέγεται Λέμβος Διάσωσης. 888 00:51:35,480 --> 00:51:38,920 -Πολύ σικ ακούγεται. -Μην ξεχάσετε τα μαγιό σας. 889 00:51:39,000 --> 00:51:42,080 Ακούγεται ιδιαιτέρως επικίνδυνο. 890 00:51:42,160 --> 00:51:43,680 Πάμε! 891 00:51:47,520 --> 00:51:50,520 Έχω ένα πλεονέκτημα επειδή είμαι μεγάλος. 892 00:51:50,600 --> 00:51:51,960 Θα τα πάμε τέλεια. 893 00:51:52,040 --> 00:51:54,120 Ο Λόρενς έχει πάρει φόρα. 894 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 Έχω κάνει περισσότερα από πολλούς από εδώ. 895 00:52:01,440 --> 00:52:02,360 Ασφυκτιώ. 896 00:52:04,000 --> 00:52:06,360 Ο Λόρενς θέλει βοήθεια. 897 00:52:06,920 --> 00:52:08,600 -Είσαι καλά; -Όχι. 898 00:52:09,320 --> 00:52:11,160 -Είναι καλά ο Λόρενς; -Πού είναι; 899 00:52:11,240 --> 00:52:12,680 Είναι με το οξυγόνο.