Πρέπει να βρω έξοδο.
Ο καθένας κοιτάζει τον εαυτό του.
Είναι κάτι αυτό;
Μπορεί να είναι παγίδα.
Τι ήταν αυτό;
Παγίδα δεν ήταν;
Αυτό εννοώ. Δεν πιάνομαι σε δίχτυ εγώ.
Προσπαθούσα να ξεγελάσω την παγίδα. Τώρα έμαθα.
ΜΠΕΑΡ ΓΚΡΙΛΣ: ΚΥΝΗΓΙ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ
Βρήκα κάτι.
Ναι!
Πηγαίνοντας προς την έξοδο, βρήκα ένα εργαλείο,
αν και ήξερα ότι πρώτα πρέπει να πάω στην έξοδο
και μετά να το πάρω.
Δεν ξέρω αν θα με βοηθήσει.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Νιώθω εκτεθειμένη.
Έχει ήδη περάσει ο μισός χρόνος και οι τέσσερις παίκτες είναι ελεύθεροι.
Ο Λόρενς έχει οδηγίες να βρει το φτυάρι για να σκάψει κάτω από τον φράχτη.
Η Στεφ προσπαθεί να βρει τη σήραγγα εξόδου.
Η Λιόμι και η Μελ ελπίζουν να φτάσουν πρώτες στον βράχο.
Στο μεταξύ, ο Μπέαρ είναι ελεύθερος.
Η σήραγγα εξόδου.
Εδώ.
Πρέπει να βρω την τανάλια.
Για να βγει από τη σήραγγα,
η Στεφ πρέπει να κόψει το πλέγμα με συρματοκόφτη.
Πίσω εκεί που ήμασταν, στον θάμνο.
Εννοείται.
Να κρυφτώ ή να πάω να το πάρω;
Δεν ξέρω.
Νομίζω καλύτερα
να προσπαθήσω να κρυφτώ.
Η χελώνα δεν κερδίζει στο τέλος; Πάρε τον χρόνο σου και κρύψου.
ΣΤΕΦ
ΛΟΡΕΝΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΦΤΥΑΡΙ: 305Μ
Τέλεια. Βρέχει.
Δυνατή, χοντρή βροχή.
Πηγαίντε με πίσω στο Ναμ… στο Τσέλτναμ.
Βροχή.
Αυτό θα ζωντανέψει το κυνήγι.
Αλλά θα δουλέψει υπέρ τους.
Όποιον θόρυβο κι αν κάνουν οι διάσημοι, θα τον πνίγει η βροχή.
Χρειάζομαι καινούριο σχέδιο.
Θα πάω κάπου ψηλά να δω αν μπορώ να εντοπίσω κάποιον.
ΕΞΟΔΟΣ
ΜΠΕΑΡ
ΛΟΡΕΝΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣ ΦΤΥΑΡΙ: 9Μ
Θεέ μου! Επιτέλους.
Το φτυάρι.
Είναι δεμένο.
Ωραία. Βρήκα το φτυάρι.
Πίσω στην έξοδο.
Το ίχνος που ακολουθούσα,
είναι μια γρήγορη δίοδος
που με δελεάζει να τη χρησιμοποιήσω, ειδικά αφού η ζούγκλα είναι τόσο πυκνή.
Σίγουρα ένας θα φτάσει εκεί και θα θελήσει να τη χρησιμοποιήσει.
Ζεσταίνομαι πολύ. Έχω εξαντληθεί.
Με εξέπληξε πόσο ανίκανος είμαι
να ανέβω λόφους και άλλα τέτοια.
Νόμιζα ότι ήμουν σε καλή κατάσταση.
Εντάξει.
Θα καθίσω, θα πιω νερό, λογικά πράγματα.
Να προσέχω για τον Μπέαρ.
Δεν έχω κάλυψη εδώ, αλλά μπορώ να κρυφτώ πίσω από τον κορμό.
Κρύβομαι τώρα.
Κάποιος έρχεται.
Ο Λόρενς.
Ακολουθεί το μονοπάτι.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Πήρε το εύκολο μονοπάτι, πράγμα δελεαστικό όταν είσαι κουρασμένος
κι είναι δύσκολο να περάσεις τη ζούγκλα.
Αλλά θα του κοστίσει.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Με προσπέρασε.
Μισό λεπτό.
Κοίτα εκεί. Τον βλέπεις. Βλέπεις το δέντρο;
Είναι πίσω από το δέντρο.
Το πρόβλημα είναι
ότι είμαι σε ξέφωτο και μόνο το δέντρο με καλύπτει.
Κι αν σηκωθώ, θα φανώ, γιατί από πάνω είναι μόνο ο ουρανός.
Θα είναι ευδιάκριτη η μορφή μου.
Μόλις αποσπαστεί η προσοχή του κι αρχίσει να σκάβει,
θα πάω έρποντας στη μεριά του.
Υπάρχει άνοιγμα στον φράχτη.
Πρέπει να συρθώ από κάτω.
Ελπίζω στην άλλη μεριά να είναι η ελευθερία.
Έχω ένα προαίσθημα ότι ο Μπέαρ είναι εδώ.
Μείνε κάτω.
Τουλάχιστον κοιτάζει. Αντιλαμβάνεται τι γίνεται.
Είχα σκάψει το μισό προς την ελευθερία.
Ζεσταίνομαι πολύ.
Θεέ μου.
Είμαι 60 χρονών.
Έπρεπε να κατουρήσω.
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ στο σκάψιμο.
Απίστευτο.
Είναι η ευκαιρία μου.
Πρέπει να κάνω κίνηση.
Φταίει ότι ήπια πολύ νερό.
Ωραία.
Πρέπει να σκάψω βαθιά.
Πιάστηκες.
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
-Ήσουν πολύ κοντά. -Πολύ κοντά.
Τριάντα δεύτερα και θα περνούσες.
Μη λες τέτοια.
Άρχισα να σκάβω, αλλά ήθελα να πάω για κατούρημα.
Έχασα κάνα δυο λεπτά μ' αυτό.
Αν τα είχα κάνει πάνω μου, που σίγουρα αυτό κάνει ο Μπέαρ,
ίσως είχα σκάψει και ήμουν τώρα ελεύθερος.
Παραλίγο να βγεις.
-Μείνε εδώ. -Εντάξει.
Δεύτερη φορά που πιάνομαι,
και κινδυνεύω να πάω σπίτι μου.
Αυτός ήταν ο πρώτος.
Ήταν πιο κοντά ό,τι νόμιζα.
Πάει ο πρώτος. Ας ενημερώσω τους άλλους.
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό;
-Ακούστηκε σαν κάποιος… -Κάποιος πιάστηκε.
-Διάολε. -Τώρα έγινε αληθινό.
Τέσσερις μπήκαν στην περιοχή του Μπέαρ κι ο ένας δεν θα γυρίσει.
Είναι κάπως περίεργο τώρα.
ΜΠΕΑΡ - ΣΤΕΦ - ΛΙΟΜΙ - ΜΕΛ ΜΠΙ
Κανονικά δεν ακολουθούμε τέτοια ίχνη
επειδή είναι εύκολα, αλλά δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να βιαστώ. Πρέπει να πιάσω άλλον έναν.
Θα ψάχνει το επόμενο θήραμα.
Νομίζω ότι πλησιάζουμε στη μόνη περιοχή που μπορεί να βρίσκονται.
Αφουγκράζεσαι οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Κλαδάκια να σπάνε, ψίθυροι.
Έχω ψάξει μεγάλο μέρος του φαραγγιού.
Εκτός κι αν είναι πολύ καλές, έχουν απομακρυνθεί.
Η Λιόμι κι η Μελ προσπαθούν να βρουν την έξοδο στον βράχο.
Καμιά δεν ξέρει ποιο εργαλείο θα χρειαστεί μέχρι να φτάσει εκεί.
Πάμε.
Δεν θέλω να πιαστώ.
Είναι τρομακτικό να πιαστείς.
Νομίζω ότι αν δεν επιβιώσω από δω,
είμαι τελειωμένη.
Θα είμαι η πρώτη που θα πάει σπίτι.
Κανείς δεν το θέλει αυτό. Δεν το θέλω με τίποτα.
Θεέ μου.
Τη βρήκα.
Έξοδος.
Πάω στην έξοδο.
Προσπαθούσα να κόψω την αλυσίδα της ξύλινης σχεδίας
για να σηκωθώ και να δεθώ.
Μισό λεπτό, χρειάζομαι εργαλείο.
Ήμουν τυχερή.
Από καθαρή τύχη,
είχα το σωστό εργαλείο για την έξοδο.
Έχω τρομοκρατηθεί. Είμαι συγκεντρωμένη.
Κάτι βλέπω.
Αυτό είναι. Η ανάβαση στον βράχο.
Κάποια είναι ήδη εκεί.
Βλέπω τη Μελ στη λίμνη Κέιμαν.
Το κατάφερε.
Είδα τη Λιόμι.
Σκέφτηκα, είμαι στην έξοδό της, που είχε σχεδιάσει.
Δεν την είχε σχεδιάσει πολύ καλά, ούτε κι εγώ.
Αλλά εγώ έφτασα πρώτη.
Αυτό είναι τώρα; Αυτό.
Η έξοδος από τον βράχο πάει. Η Μελ βγήκε.
Τέλος πάντων.
Θα πάω από δω.
Μάλλον μπορώ να το βρω τώρα.
Νιώθω άρρωστη.
Πολύ άρρωστη και ζεσταίνομαι πολύ.
Είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά θα συνεχίσω.
Θεέ μου.
Τα κατάφερα!
Κάποια βγήκε.
Έλα, πάμε.
Φίλε.
Έχω λαχανιάσει.
Μόλις κατάλαβα ότι τα κατάφερα, δεν μπορούσα να ανασάνω.
Ήθελα να γδυθώ και να κολυμπήσω με τον κροκόδειλο.
Δεν με ένοιαζε.
Θεέ μου, βγήκα!
Ποιος είναι;
Η Λιόμι.
Θέλω να πιάσει τη Λιόμι.
Άντε, Μπέαρ.
ΜΠΕΑΡ - ΛΙΟΜΙ - ΣΤΕΦ
Φίδι.
Θεέ μου. Έχει πολλά φίδια.
Άκουσα κάτι ή κάποιον.
Βλέπεις τη Λιόμι.
Δεν προσπαθεί να κρυφτεί,
κι όταν εφησυχάζεις, μπλέκεις.
Κι άλλη παγίδα;
Έχω στήσει ένα δίχτυ μου στην όχθη του ξεροπόταμου.
Υπάρχει μικρή πιθανότητα να την πιάσω.
Μπορώ να ξεγελάσω την παγίδα;
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
Είναι τέρμα ενοχλητικό. Σε μισώ θανάσιμα.
Προσπάθησα να ξεγελάσω την παγίδα και δεν την πάτησα.
Ελπίζω να δει ότι έχω δυνατότητες.
Άλλος ένας την πάτησε.
Έπιασε κι άλλον.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Έμεινε μόνο μία.
ΣΤΕΦ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 49Μ
Να τρέξω ή να συνεχίσω να κρύβομαι;
Δεν μπορώ να του ξεφύγω.
Ας ελπίσω ότι θα με προσπεράσει.
Ακούστε.
Τώρα που σταμάτησε η βροχή,
ο ήχος ταξιδεύει μακριά.
Πρέπει να κινηθώ προσεκτικά.
Τι είναι αυτό;
Κάποιος είναι.
Το άκουσες;
Δεν έχω αίσθηση του χρόνου.
Απλώς είδα κάτι να κινείται στα βράχια εκεί.
Τον βλέπω.
Σε βλέπω, Μπέαρ. Τι κάνεις;
Έχω καθαρή θέα αλλά και έδαφος εύκολο για τρέξιμο.
Λέω να τρέξω εκεί πάνω.
Θα είναι πιο γρήγορος από μένα.
Αν κινηθεί,
θα κινηθώ.
Για έλα.
Έχω λιγότερο από ένα λεπτό. Ή τώρα ή ποτέ.
Μπράβο.
Πιάστηκες τα τελευταία 10, 15 δεύτερα.
Όταν είδα να κινείται κάτι μαύρο, είπα "Φύγαμε".
-Όχι! -Να είσαι περήφανη.
Έπρεπε να τρέξω.
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
Τρεις διάσημοι πιάστηκαν.
Το πρώτο κυνήγι διασημοτήτων τελείωσε.
-Δεν το πιστεύω! -Όχι!
-Ο τρίτος. -Πιάστηκε ο τρίτος.
-Πάμε. -Θεέ μου.
-Θεέ μου.
Ποιος είναι;
Γεια!
-Δεν το πιστεύω! -Θεέ μου.
-Θεέ μου. Τα κατάφερε.
Κατάφερα να βγω, αλλά είμαι εξαντλημένη.
Δεν θέλω να το ξανακάνω. Προσεύχομαι να μην το ξανακάνω.
-Ήταν ό,τι πιο τρομακτικό. -Μελ Μπι!
Πού είναι οι άλλοι;
Μόνο εσύ είσαι εδώ.
Το έκανα πριν τα 60 λεπτά.
Ναι!
-Πες τα όλα. -Πώς ήταν;
Τρομακτικό. Κυριολεκτικά.
Τρομακτικό.
Έπρεπε να κολυμπήσω με έναν κροκόδειλο για να πάρω αυτό, να κόψω την αλυσίδα
και να δεθώ σ' αυτό, να ανέβω στον μαλακισμένο…
-Λες ψέματα. -Λες ψέματα, Μελ!
Θεωρείς ότι μπορείς μόνο να κρύβεσαι;
-Θα είχα τρομοκρατηθεί για να κρυφτώ. -Ναι.
Ήταν ένας σκληρός Λάκκος του Μπέαρ,
κι απάντησε το προαιώνιο ερώτημα, "Χέζουν οι αρκούδες στο δάσος;"
Δεν ξέρω για τις αρκούδες, αλλά μάθαμε
ότι ο Λόρενς Λουέλιν-Μπόουεν κατουράει τον φράχτη.
Όσοι πιάστηκαν πηγαίνουν για να κριθούν στο Δικαστήριο Μπέαρ.
Ένας θα πάει σπίτι του.
Πρώτα απ' όλα, σας σέβομαι.
Οι πρώτοι διάσημοι που μπήκαν στον Λάκκο του Μπέαρ.
Είναι ένας χώρος φόβου και έντασης.
Λόρενς, πώς νομίζεις ότι πήγε;
Απόλαυσα την επίγνωση της κατάστασης,
αλλά με απογοήτευσε η κύστη μου, και ζητώ συγγνώμη.
Είπες ότι είχες επίγνωση της κατάστασης. Νομίζω ότι πίεσες,
αλλά έπρεπε να πιέσεις κι άλλα.
Όταν σ' έπιασα, ήταν 30 δεύτερα πριν βγεις.
-Το κατούρημα σου κόστισε. -Έτσι νομίζω.
-Είναι γεγονός. -Είναι.
Στεφ, ήσουν η μόνη που ουσιαστικά κρύφτηκε.
Ναι.
Είναι μια έξυπνη τακτική και σχεδόν επιβίωσες.
-Ναι. -Αλλά δεν θα κερδίσεις χωρίς ρίσκο.
-Κατάλαβα. -Ναι.
-Σωστή παρατήρηση. -Λιόμι, ποια ήταν η τακτική σου;
Σκέφτηκα να βρω το εργαλείο και μετά να σκεφτώ την έξοδο.
Ανακάλυψα ότι το πρώτο ήταν παγίδα.
Στο δεύτερο σκέφτηκα να το κοροϊδέψω.
Σκέφτηκα να το πάρω χωρίς να ενεργοποιηθεί η παγίδα,
αλλά τώρα ξέρω πώς να σκεφτώ σαν τον Μπέαρ.
Βλέπεις παγίδα; Ξέχνα την και προχώρα.
Είναι κακό να πιαστείς μία φορά.
-Δύο φορές, είναι μεγάλο λάθος. -Ναι.
Ένα μεγάλο λάθος στη φύση σημαίνει τέλος.
Ένας από σας θα κάνει το μεγάλο ταξίδι της επιστροφής.
Λιόμι, για μένα, ήσουν η μόνη
που δεν είχε ξεκάθαρο σχέδιο.
Σ' έπιασα χθες.
Σ' έπιασα σήμερα.
Ήσουν πολύ αναποφάσιστη.
Έρχεται το ελικόπτερο. Φεύγεις.
-Όχι. -Ευχαριστώ.
Ήταν σίγουρα εμπειρία ο πρώτος Λάκκος του Μπέαρ.
Ήταν απίστευτο.
Απογοητεύτηκα που δεν προχώρησα.
Αλλά έτσι είναι το παιχνίδι. Καλή τύχη σε όλους.
Γεια!
Θεέ μου.
-Τι έγινε; -Μείνατε.
-Μείναμε. -Έμεινα.
Η Λιόμι;
-Όχι. -Η Λιόμι πήγε σπίτι;
-Ναι. -Όχι.
Σε όλους αρέσει εδώ, αλλά δεν είναι περίπατος στο πάρκο.
Είναι παιχνίδι,
κι όταν μπεις στον Λάκκο, μπορεί να πας σπίτι.
Τι έγινε;
Πιαστήκαμε κι οι δύο, αλλά εγώ πιάστηκα τριάντα δεύτερα πριν το τέλος.
Μ' έπιασε και μετά πυροβόλησε.
Η δική μου είναι πιο περίπλοκη κι αμήχανη.
-Ναι, είναι αστεία ιστορία. -Κατουρούσα.
Όχι!
-Έτσι πιάστηκε. -Σ' έπιασε στο πορτοκαλί.
-Αυτό που έβγαινε ήταν σίγουρα πορτοκαλί. -Ναι!
-Μπράβο, παιδιά. -Ναι.
-Μπράβο. -Μπράβο.
Δεν θέλω να ξαναμπώ στον Λάκκο του Μπέαρ.
Γι' αυτό πρέπει να πάω καλά στις δοκιμασίες.
Βρομάμε σαν αρκούδες.
Θες κουτάλι;
Όχι, θα το φάω σαν άνθρωπος των σπηλαίων.
Κι αν σε χάσουμε; Δεν πρέπει να σε χάσουμε.
Μάλλον θα ωριμάσετε τότε.
-Άντε, Σίρλεϊ. -Ναι.
-Βάλε λίγη δύναμη. -Ναι.
Ναι.
Είσαι με τον πρώτο σου έρωτα;
Ναι, είμαι με τη Χάνα, που είναι η αληθινή μου αγάπη.
-Ωραία. -Ναι.
-Μπράβο. -Πώς γνωριστήκατε; Δουλεύατε μαζί;
-Τη γνώρισα στο The Inbetweeners. -Όντως;
-Ναι. -Έτσι γνωρίζονται οι περισσότεροι.
-Πριν πόσα χρόνια; -Δεκατέσσερα.
-Πριν δεκατέσσερα χρόνια. -Ναι.
-Πάει τόσος καιρός! -Ναι.
-Τέλειο! -Θεέ μου.
-Έχετε παντρευτεί; -Έχουμε αρραβωνιαστεί.
-Ναι. -Είμαστε…
Είμαστε πολύ κοντά. Δηλαδή…
Αυτό που με ενοχλεί εδώ είναι ότι δεν μπορώ να της μιλήσω.
-Ναι. -Δηλαδή, για πολύ καιρό.
Δεν ξέρω αν της λείπω ή…
-Μάλλον σκέφτεται "Τι ευτυχία". -"Επιτέλους, έφυγε".
-"Θεέ μου…" -Δεν μπορώ να μιλήσω στην ψυχολόγο μου.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο και δεν ήξερα πόσο θα δυσκολευόμουν,
αλλά ήξερα ότι θα ήταν ζόρικο μακριά από τους δικούς μου.
Αυτό είναι το πιο δύσκολο.
Δεν ξέρω πώς θα τα βγάλω πέρα.
Κοίτα τι μαθαίνεις για τον εαυτό σου σε τέτοιες καταστάσεις.
Θα έχεις πολλά τέτοια στην καριέρα σου.
Όταν πιέζεσαι, ανταποκρίνεσαι στην πρόκληση τις περισσότερες φορές.
Ή και όχι.
-Κάποιοι δεν το κάνουν. -Ναι.
Γεια σας.
Ώρα να καθίσουμε στη φωτιά.
Ελάτε εδώ.
Καλησπέρα σας.
Συγχαρητήρια, Μελ. Μπράβο.
Η πρώτη που βγήκε από τον Λάκκο του Μπέαρ.
Είχαμε το σοκ της αποχώρησης της Λιόμι, αλλά σας έχω νέα.
Τις επόμενες δύο μέρες, θα λάβετε μέρος σε μία από δύο δοκιμασίες.
Η πρώτη λέγεται Γεφύρωσε το Κενό
και θα γίνει αύριο το πρωί στο Φαράγγι Λεπίδα.
Έξι από εσάς θα αντιμετωπίσουν την πρόκληση,
ενώ οι υπόλοιποι θα μείνετε στη βάση.
Ούνα, Ντάνι και Σίρλεϊ θα είσαστε στην Πράσινη Ομάδα.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Ακούγεται τρομακτικό. Είπε κάτι για φαράγγι και γέφυρα.
Υποθέτω ότι θα έχει να κάνει με ύψος.
Το 'χουμε. Ωραία.
Φοβάμαι τα ύψη. Δεν μ' αρέσουν.
Είμαι αγχωμένη. Φοβάμαι πολύ το άγνωστο.
-Και Ζου, Λότι… -Ναι!
…και Τζο, θα είστε στην Μπλε Ομάδα.
Η ομάδα μου έχει τους δύο χειρότερους ανθρώπους.
-Ωραία, πάμε. -Ναι; Εντάξει.
Ναι;
Συγγνώμη.
Μου δώσατε τον Τζο, που ανησυχεί πολύ,
και τη Λότι που δεν ξέρω αν είναι εδώ ή διακοπές.
Έλα. Πάμε.
Ζου, το 'χουμε.
Είμαστε εντάξει.
Πιστεύω ότι είμαι καλός με τις οδηγίες, και κάνω αυτό που μου λένε.
Τζο, εσύ πρέπει να κάνεις το πλάνο.
Ελπίζω να καταφέρω κάτι.
Να πω κάτι. Είμαι καλός στην αρχηγία.
-Είσαι ο αρχηγός. -Πάμε!
Σκοπεύω να είμαι ο συνδετικός κρίκος.
Ως αρχηγός, αν υπάρχει κάποιος που μπορώ να βελτιώσω,
είναι αυτοί οι δύο.
-Χρησιμοποίησε το ατού σου. -Ναι.
-Τι μπορεί να συμβεί; -Καλά θα πάμε.
-Ναι. -Θα τα καταφέρουμε. Με ηρεμία.
Ηρεμία, αυτοσυγκέντρωση…
-Αμέ. -Εστιάζουμε.
-Τι είναι μπροστά στην κουνουπιέρα σου; -Τι;
-Εδώ. Από δω. -Απέξω.
Όχι, αριστερά.
-Αριστερά. Πιο κάτω. -Ναι.
-Πιο χαμηλά. -Δίπλα στο κεφάλι σου.
Είναι απέξω.
-Τι είναι αυτό; -Είναι μεγάλο.
Κλείστε τις κουνουπιέρες.
Θα επιτεθεί.
Τζο, πρόσεχε.
-Θεέ μου! -Είναι τεράστιο.
-Θεέ μου. -Κάνει γύρους.
Είναι δίπλα στον Ντάνι.
Θέλει κανείς να πει παραμύθι;
Νομίζω ο Μπόρις θα έχει ένα πολύ φιλικό γερμανικό παραμύθι.
Έχω ακούσει ελάχιστα κι είπα κάποια στα παιδιά μου,
αλλά όχι πολλά,
όταν ήταν πιο μικρά.
Το πρώτο μου γεννήθηκε τον Ιανουάριο.
Έκανε κρύο, ήταν χειμώνας
και σκοτείνιαζε νωρίς.
Καλημέρα, Λόρενς. Θες καφέ;
Είσαι καταπληκτική.
Δεν ξέρω πώς να πω στη Μελ ότι ροχαλίζει.
Αλά Spice Girls; Κάνει "Ζιγκ-α-ζιγκ-α";
-Γεια, Μπόρις. -Γεια, Λότι.
Χριστέ μου, μου πέφτει το μαγιό.
Τι;
Θα το φτιάξω εδώ.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Χθες δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Είναι δύσκολο να κοιμάσαι με άλλους.
Ο Κόλα και η Μελ Μπι ροχαλίζουν πολύ.
Γι' αυτό τη λένε Scary Spice.
Κοιμόμουν ανάμεσα σε πολύ δυνατούς θορύβους.
Έπρεπε να βρω τη σωστή θέση για το γόνατο.
Τι έπαθε το γόνατό σου;
Στην τελευταία δοκιμασία, πάτησα ένα κλαδί
και γλίστρησα μπροστά.
Το γόνατο υποχώρησε, άκουσα ένα κρακ, κι άρχισε να πρήζεται.
-Μπόρις, είσαι καλά; -Όχι.
Δεν μπορώ να περπατήσω πολύ.
Είναι εκνευριστικό γιατί θέλω να λάβω μέρος στη δοκιμασία,
αλλά μιλούσα με τη γιατρό
και μου είπε ότι ο κίνδυνος μεγαλύτερης ζημιάς
είναι μεγάλος.
Αμάν.
Ως αθλητής, έχω συνηθίσει τους τραυματισμούς.
Περιμένω να μάθω αν υπάρχει ζημιά στο οστό.
Δεν θέλω να σκεφτώ ότι θα φύγω, επειδή πιστεύω ότι έχω πολλά να κάνω εδώ.
Θέλω να συμμετάσχω στο κυνήγι.
Ας ευχηθούμε, λοιπόν.
Είσαι καλά σήμερα;
Ονειρεύτηκα ότι έκανα μια δοκιμασία.
Καλό αυτό.
Άρα είσαι σε εγρήγορση.
Μόνο που έχασα!
Φοβάμαι αν χάσουμε
και φοβάμαι να πάω στον Λάκκο, επειδή είδα πώς γύρισαν οι άλλοι χθες.
Ο Λόρενς έμοιαζε
σαν να άφησε τη δουλειά γραφείου, πήγε στο δάσος
κι όλοι τον θεωρούσαν νεκρό μέχρι που επέστρεψε μετά από τρία χρόνια
κι είχε φτιάξει δική του γλώσσα.
Έτσι ήταν κι είχε λείψει μόνο μία ώρα.
Ποιος ήταν ο δυσκολότερος αντίπαλός σου, Μπόρις;
Πάντα ο άντρας στον καθρέφτη.
Ωραία έκφραση.
Το δύσκολο είναι ο εαυτός μου.
Ο δαίμονας είναι πάντα εκεί.
Η μεγαλύτερη πρόκληση ήταν ότι ήμουν στις ειδήσεις κάθε μέρα.
Είναι αγχωτικό όταν ξέρεις ότι κάτι θα βγει για σένα.
Μ' ενοχλεί.
Σε παίρνουν και προειδοποιούν, αλλά θα το βγάλουν
κι εσύ λες "Και τι θέλετε να πω;"
Όταν είσαι στο ναδίρ, θέλουν να σε σπρώξουν πιο κάτω.
Όταν ήμουν για αποτοξίνωση, ήθελαν να βγάλουν άρθρο
ότι με μισούσε η αδελφή μου.
Την πήρα κλαίγοντας. Μου είπε "Μην ακούς.
Ξέρεις ότι δεν σε μισώ. Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια".
Να σε ρωτήσω, αποτοξίνωση από τι;
Ναρκωτικά και κατάθλιψη.
Θανατηφόρο κοκτέιλ.
Μουδιάζεις.
Δεν ένιωθα τίποτα. Δεν με ένοιαζε αν ζούσα ή πέθαινα.
Θα συνέχιζα να κατρακυλάω
όταν η μαμά μού είπε "Χρειάζεσαι αποτοξίνωση".
Ένιωσα καλύτερα, αλλά δεν έπιασε.
-Όχι. -Και τι έπιασε;
Τίποτα. Δεν θα σας πω ψέματα.
Πριν έρθω εδώ, θα πήγαινα πάλι σε κέντρο.
-Νιώθω να συγκινούμαι. -Δεν πειράζει.
Άσ' το να βγει, αν θες.
Πάντα ήμουν αυστηρή με τον εαυτό μου για τα λάθη μου.
Έμαθα να μην τιμωρώ τον εαυτό μου.
Όλοι κάνουν λάθη. Δεν πειράζει.
Θέλω να αποδείξω στον εαυτό μου ότι μπορώ.
Μπορείς.
Πού να σου πω πόσα λάθη έχω κάνει εγώ.
Δεν είμαστε τα λάθη μας. Βλέπουμε τι άτομο είσαι.
-Είσαι καλή παρέα. -Ευχαριστώ.
-Όντως. Μ' αρέσει η παρέα σου. -Σε υιοθετώ.
-Θα τα καταφέρεις. -Πάμε, Λότι.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Όλοι μοιάζουμε λίγο πολύ.
Όλοι έχουμε περάσει πολλά και καθώς τους γνωρίζω,
κατάλαβα πόσο το θέλω αυτό γιατί μ' αρέσει που είμαι εδώ
και τους γνωρίζω όλους.
Γνωρίζω και τον εαυτό μου.
Θα τα καταφέρω στον Λάκκο.
Δύσκολη πόρτα, έτσι;
Όταν ανοίγει, μοιάζει δύο φορές το ύψος σου.
Σου εμπνέει φόβο, σωστά;
-Αιχμηρά ξύλα επάνω. -Πώς φεύγεις;
Λένε ότι η Λιόμι είναι ακόμα εκεί.
Μη λες τέτοια!
Είμαι έτοιμος.
Βαρέθηκα να κάθομαι στη βάση και να μιλάω όλη μέρα.
Θέλω να περάσω τις δοκιμασίες
και να τελειώσω το Κυνήγι.
-Σαν στρουμφάκι είσαι. -Μη λες τέτοια.
-Φόρα και το σκουφάκι. -Είμαι σοβαρός ράπερ.
-Ναι. -Όχι μετά από αυτό.
Εκεί έξω με σέβονται ως ράπερ…
Με φοβούνται.
Πάνε αυτά.
Δείχνω ηλίθιος, αδελφέ.
Δείχνω ηλίθιος.
Πώς λες να σε βλέπουν οι άλλοι κριτές;
Ελπίζω να καταλάβουν
ότι δεν είμαι μόνο η κοπέλα με τα εξτέ και τη βλεφαρίδα.
-Έχω κι άλλα πράγματα. -Ναι, Σίρλεϊ.
Είμαι πολύ ανταγωνιστική και δεν θέλω να κάνω τις δοκιμασίες
και να απογοητεύσω την ομάδα,
αλλά η υψοφοβία μου
με κάνει να νιώθω τρόμο.
Πάμε, Σίρλεϊ Μπι.
Οι μηχανικές ικανότητες του Ντάνι ως αθλητή μπορούν να πετύχουν πολλά.
Ναι.
Αν του δίνει οδηγίες η Σίρλεϊ, μιλάμε για το τέλειο.
Όντως.
Ο πρώτος κίνδυνος είναι ότι μπορεί να βρεθούμε στον Λάκκο.
Δεν είναι να το βλέπεις χαλαρά.
-Μετά είναι η Λότι, ο Ζου και ο Τζο. -Ναι.
-Πάμε, παιδιά. -Ξεκινάμε.
Δύο φωνακλάδες που κάνουν θόρυβο
κι ο Τζο πρέπει να είναι αποφασιστικός.
Αφομοιώνει τα πάντα. Όλη την ώρα είναι έτσι.
Όντως. Ακούει.
Δεν θα ήταν η Αποφασιστική Spice στις δικές μου Spice Girls.
Θέλω να τα πάω καλά, να μην αποτύχω.
Τα λέμε, παιδιά!
-Ναι! -Γεια!
-Ευχηθείτε μας! -Γεια!
-Σας αγαπάμε! -Γεια.
Δεν θέλω να είμαι άχρηστος.
Γεια!
Καλώς ήρθατε στο Φαράγγι Λεπίδα.
Είναι το Γεφύρωσε το Κενό.
Αυτό είναι Το Κενό.
Είναι περίπου 60 μέτρα βάθος
και 60 μέτρα πλάτος.
Μην εμπιστεύεστε. Μην υποθέτετε.
Πολλά πράγματα στην άγρια φύση είναι απρόβλεπτα.
Είναι ασταθή.
Συνηθίστε το.
-Ναι; -Θεέ μου.
Η λέξη "αγχωμένος" ίσως δεν είναι σωστή.
Είμαι απόλυτα τρομοκρατημένος.
Γιατί πρέπει να το κάνει αυτό;
Δεν θα πω ψέματα.
Θα είναι τρομακτική εμπειρία.
Η πρώτη δοκιμασία τεστάρει την ομαδικότητα.
Στην άλλη άκρη της γέφυρας,
μέσα σε ένα κιβώτιο, υπάρχουν δέκα σάκοι με εφόδια.
Δουλέψτε ομαδικά.
Πρέπει να φέρετε τους σάκους από τη μία άκρη στην άλλη
με το βίντσι.
Βλέπετε ότι λείπουν σανίδες στη γέφυρα,
αλλά υπάρχουν τρεις ελεύθερες σανίδες
που θα χρησιμοποιήσετε για να καλύψετε το κενό.
Μόνο δύο άτομα θα είναι ταυτόχρονα στη γέφυρα.
Αν πέσετε, μπορείτε να ανεβείτε.
Κάθε ομάδα θα πάει εναλλάξ. Πάτε κόντρα στον χρόνο.
Κερδίζει η ταχύτερη ομάδα.
Είστε εντάξει; Νιώθετε καλά;
Είμαι πολύ αγχωμένη.
Καλύτερα να μην κοιτάζετε κάτω. Μη φρικάρετε,
γιατί όποιος είναι εκεί, κάνει την προετοιμασία.
Πρέπει να κλείσουμε τα κενά.
Το θέμα είναι να καταφέρεις να πάρεις την πρώτη σανίδα.
Βλέπω να κρέμεται ένα σχοινί.
Σε κάθε βήμα να κάνεις αυτό.
Σιγουρέψου ότι κρατάει.
Νομίζω υπάρχει ένα γνωστικό στοιχείο.
Δεν μπορείς να στηρίζεσαι στα λόγια
για να τα βγάλεις πέρα σε περίπλοκες καταστάσεις.
Ίσως από το πλάι καλύτερα…
Δεν ξέρω.
Πρέπει να έχεις στρατηγική και να την εκτελέσεις.
Δεν πρέπει να πανηγυρίσουμε στο τέλος τύπου "Το 'χω".
Παίρνεις την ελεύθερη και τη βάζεις μπροστά.
-Πάω να δω. -Την παίρνεις και συνεχίζεις.
Πάντα πολύς κόσμος μιλάει.
Είμαι λίγες μέρες μ' αυτούς τους δύο
κι επιλέγω να αγνοήσω τις χρήσιμες πληροφορίες
για να εστιάσω σε ένα πράγμα.
Ξεκινάει η Πράσινη Ομάδα,
και για να μην έχει άδικο πλεονέκτημα η Μπλε,
θα απομακρυνθείτε μέχρι να έρθει η σειρά σας.
Ο Μπέαρ θα σας αξιολογεί ατομικά
με βάση τις αποφάσεις σας και την απόδοσή σας στη δοκιμασία.
Η κακή απόδοση μπορεί να σας πάει στον Λάκκο.
-Καλή επιτυχία. -Ευχαριστούμε.
-Παίζουμε, Σίρλεϊ. -Ξεκινάς.
-Εσύ δεύτερη. -Θα πάω πρώτος απέναντι.
Εντάξει.
Να περπατάτε όσο μπορείτε στη μέση της γέφυρας.
Έτσι ισορροπείτε.
-Ναι. -Ξέρω τι κάνω.
Πρέπει να φέρω τους σάκους και να τους περάσω απέναντι,
και μόλις φτάσουν, φεύγω.
-Έτοιμοι, παιδιά; -Έτοιμοι.
Ο χρόνος ξεκινάει.
Πάω τώρα, εντάξει;
Καλή επιτυχία.
Είσαι καλά, Σίρλεϊ;
-Πάτα εδώ. -Νομίζω μπορεί να σπρωχτεί.
Ούτε στον χειρότερο εφιάλτη μου
δεν είχα δει να περπατάω σε γέφυρα ύψους 60 μέτρων.
Ούτε στα παγκόσμια πρωταθλήματα δεν είχα τόσο άγχος.
Όταν πατάς εδώ,
παίρνεις τον χρόνο σου και συνεχίζεις.
Θα το πάω σιγά σιγά και θα κάνω το καθήκον μου.
Τα κατάφερες. Μπράβο.
Ξέραμε ότι η Σίρλεϊ φοβάται τα ύψη
κι είναι τέλειο που ο Ντάνι τη βοηθάει από πίσω.
Αυτό είναι. Κοίτα τη σανίδα.
Δεν μπορώ να κοιτάξω κάτω.
Είναι τρομακτικό.
Πήγαινε εσύ μπροστά για να φέρω τη σανίδα.
Το "προηγούνται οι κυρίες" δεν φαίνεται σωστό.
Θα έλεγα, "Ντάνι, κάν' το εσύ πρώτα".
Εντάξει, έχουμε δρόμο.
Αν πας πολύ γρήγορα, θα πέσεις.
Έχει λίγο αέρα εδώ πάνω.
Σίρλεϊ, θα…
Σίρλεϊ.
-Ναι. -Σίρλεϊ.
Θα γυρίσεις να πάρεις τη σανίδα;
Θεέ μου, πρέπει να γυρίσει. Πώς θα την κάνει να γυρίσει;
Είναι δύσκολο να γυρίσεις. Κοίτα… Πρέπει να αφήσει τα χέρια.
Κοιτούσε κάτω
σαν να περνούσε ένα σημείο χωρίς επιστροφή.
Ο χρόνος περνάει.
Φοβάμαι πολύ.
Όμως δεν ήθελα να σκεφτούν
ότι ήμουν μια 64χρονη που δεν θέλει να κάνει μια δοκιμασία.
Θέλω να δείξω στον Μπέαρ ότι μπορώ.
Θα προσπαθήσω.
Ή το κάνεις ή τέλος.
Μπράβο.
Αυτό είναι.
Μη σου πέσει η σανίδα.
Μπράβο, Σίρλεϊ.
Πάρε τον χρόνο σου. Λύγισε τα πόδια.
Η πεθερά μου είναι συνομήλικη.
Δεν θα ανέβαινε σ' αυτήν τη γέφυρα.
Την πήρες;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Πρέπει να φέρω και τα άλλα.
-Ελπίζω να μη βλέπει η πεθερά μου. -Έχεις κότσια.
Πώς κάνεις στη γιόγκα; Σκύψε.
Ωραία.
-Τσα-τσα-τσα. -Τσα-τσα-τσα.
Ο τρόπος που δέχτηκε την πρόκληση που φοβόταν,
το πώς την αντιμετώπισε, ήταν σκέτη έμπνευση.
Τα κατάφερε.
-Σίρλεϊ! -Μπράβο.
Μπράβο.
Θεέ μου. Μπράβο.
Ήσουν φανταστική.
Ο Ντάνι γύρισε για την Ούνα
μήπως και δεν κατάφερνε την τροχαλία με τους σάκους.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Ωραία. -Τράβα την τροχαλία.
-Αμάν. Είναι βαριά. -Εντάξει.
Έλα, Ντάνι! Λίγο ακόμα!
Μισό. Σχεδόν τελειώσαμε.
-Ένα ακόμη. -Ωραία, πάμε.
-Μείνε στη μέση. -Εντάξει.
Έχεις καλή ισορροπία.
Ωραία.
-Ναι. -Μικρή κίνηση!
Μικρή κίνηση. Ωραία.
Δεν κοίταξα κάτω καθόλου.
Πάμε.
-Χέρι στο κουτί. -Ναι.
Τα πήγαμε πολύ καλά σαν ομάδα, συνεργαστήκαμε.
Χέρι στο κουτί. Εντάξει.
-Αγκαλιά. -Μπράβο.
Θεέ μου. Ήταν απίστευτο.
Μπράβο, παιδιά.
-Δουλέψατε ομαδικά. -Μπράβο.
Δουλέψατε πολύ σκληρά. Ντάνι, δούλεψες πολύ.
Αντιμετώπισες τους φόβους σου.
Η διάσχιση της γέφυρας ήταν το πιο δύσκολο πράγμα στη ζωή μου.
Δεν είσαι ποτέ πολύ μεγάλος για να δοκιμάσεις,
να νικήσεις τους φόβους σου
κι αυτό έκανα σήμερα.
Το λάτρεψα.
Είμαι κατάπληκτος που ο Μπέαρ έφτιαξε μια ομάδα
με τη Σίρλεϊ, τον Ντάνι και την Ούνα,
επειδή είναι η τέλεια ομάδα.
Δεν ανησυχώ γι' αυτούς.
Στην άλλη, αρχηγός θα είναι ο Ζου σίγουρα.
Θέλουμε αρχηγούς, αλλά και κάποιον που να ξέρει τι κάνει.
Όχι να είσαι αρχηγός για τη θέση.
Πώς θα το κάνουμε;
Βάζουμε τις πρώτες σανίδες.
-Ναι. -Θα ξεκλειδώσω τα κουτιά.
-Ναι. -Θα ετοιμάσω τα εφόδια.
-Ναι. -Θα τα βάζω μπροστά γρήγορα.
-Να φέρνουμε και οι δύο σανίδες; -Κάνε τη δουλειά σου.
-Ναι. -Έτοιμη η Μπλε Ομάδα;
-Ναι. Το 'χετε! -Πάμε.
Ώρα για δράση. Πάμε.
-Να προσέχετε. -Ναι.
-Τα λέμε. -Ετοιμάζομαι να ανέβω στη γέφυρα.
Το 'χεις, Τζο!
-Ανησυχούσα για τον Τζο. -Γιατί;
Δείχνει…
κάπως έτσι και αφαιρείται.
Δεν είναι καλή τακτική.
-Πάμε. -Προσπαθώ να μην κινούμαι.
Ας τη βάλουμε κάτω. Ορίστε.
Έχω νευρικότητα,
αλλά πρέπει να πω την ιδέα μου για το τι πρέπει να κάνουμε.
Εντάξει, μπήκε.
Θα δω…
Την έβαλα κάτω, αλλά δεν ξέρω…
Μπορώ και χωρίς αυτή.
Ήταν πολύ εντυπωσιακό.
-Έλα από δω. -Εντάξει.
Όπα. Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Γλίστρησα.
Ναι; Εντάξει.
Δες. Νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις.
Ναι, έτσι νομίζω.
Νομίζω ότι μπορείς.
-Ναι. -Εντάξει;
Ο Τζο είναι κρυφό ταλέντο.
Είχε σκεφτεί λογικά τη δοκιμασία και δεν χρειαζόταν σανίδες.
Είχαμε ομαδικότητα.
Το κατάλαβα.
Λότι, εδώ είναι διπλό. Κάνε πρώτα το πιο μακρινό.
-Ναι. -Μετά το κοντινό.
Είμαι έτοιμη να πάω να φέρω το άλλο.
-Σκέφτομαι "Ναι". -"Ναι!"
Θέλω να δω τον Τζο να βγαίνει από το καβούκι του.
Ένιωθε αυτοπεποίθηση.
Αυτό παρακίνησε κι εμένα.
Το 'χω. -Είσαι καλά;
-Το 'χω. -Μπράβο. Ναι!
-Έχουμε ένα εδώ, αλλά… -Φέρ' το μου.
Ξέρεις τι λένε για τις διαταγές στον στρατό; ΚΑΔΑΠ.
-Τι εννοείς; -Καθαρά, Δυνατά…
-Νόμιζα… -Και με Παύσεις.
Έτσι είναι ο Τζο. Μ' αρέσει.
-Τέλεια τα πας. Συνέχισε. -Καλό είναι αυτό.
Πάμε λίγο πιο γρήγορα τώρα, χωρίς βιασύνη όμως.
-Ναι. -Ωραία.
Συγχαρητήρια! Μπράβο που περάσατε!
Νομίζω ότι πλησιάζουμε.
Έχω δέκα σακιά.
Αλλά για να κερδίσουμε,
ο Ζου πρέπει να είναι γρήγορος, μεθοδικός και προσεκτικός.
-Ναι, φίλε! -Ναι!
-Μπράβο του. -Έλα.
Ωραία.
-Θες σανίδα; -Δεν ξέρω; Μπορώ να το περάσω;
Ζου, νομίζω ότι μπορείς.
-Ναι. -Είσαι ψηλός με μεγάλη δρασκελιά.
-Το 'χεις. -Αμέ.
Η διάσχιση της γέφυρας είναι από τα δυσκολότερα πράγματα που έχω κάνει.
Σκέφτομαι "Θα με κρατήσει η γέφυρα;"
Είναι μεγάλο κενό.
Το 'χεις.
-Μπορείς. -Θεέ μου.
Κάνε γρήγορα, αλλά χαλαρά.
-Δεν ξέρω αν μπορώ εδώ. -Μπορείς, Ζου.
Περίμενε ένα λεπτό. Κοίτα με.
Αν είναι πολύ μεγάλο, θα σου φέρω σανίδα.
Ο Ζου είναι μεγάλη προσωπικότητα.
Πολύ περήφανος.
Αλλά παίρνει σωστές αποφάσεις;
Δεν θα εκπλησσόμουν
αν ο επόμενος για τον Λάκκο είναι ο Ζου.
Είναι φορές που με υποτιμούν.
Δεν είμαι ο πιο δυνατός ή ισχυρός.
Αν αποδείξω ότι μπορώ να το κάνω αυτό,
θα δει ο κόσμος ότι μπορεί να κάνει τα πάντα.
-Ναι! -Ναι!
Το 'χεις!
Πρόσεξε γιατί κουνιέται λίγο.
-Ναι, φίλε! -Ναι!
-Πάμε! -Ναι!
-Πάμε! -Τέλειο! Η βουτιά!
-Πάμε! -Η βουτιά!
Πάμε!
Είμαι περήφανος για την ομάδα μου. Ήταν τέλειοι.
Σας αγαπώ.
Μπράβο και στις δύο ομάδες. Δεν ήταν εύκολο.
Πήγατε πολύ καλά.
-Ευχαριστούμε. -Ναι.
Θα θέλετε να μάθετε πώς τα πήγατε.
Έχω τους χρόνους σας.
Πράσινη Ομάδα,
ολοκληρώσατε τη δοκιμασία σε 18 λεπτά και 56 δεύτερα.
Μπλε Ομάδα,
ολοκληρώσατε τη δοκιμασία…
σε 14 λεπτά…
-Ναι! -…και 47 δεύτερα.
-Ναι! -Είσαστε οι νικητές.
-Συγχαρητήρια. -Μπράβο.
-Εύγε. -Μπράβο.
Κερδίσατε με σημαντική διαφορά
και υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Θάρρος και καλή στρατηγική.
Τα πήγατε τόσο καλά. Είμαι περήφανη για σας.
Παρομοίως.
Κερδίσαμε!
Δεν ξέρω πώς!
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι αυτοί οι δύο θα με πήγαιναν στη νίκη.
Τα φαινόμενα απατούν.
Οι χαμένοι θα πάνε στον Λάκκο.
Αλλά μην προκαταβάλλεστε, δεν θα είστε όλοι.
Μόνο δύο.
Το άτομο που θα πάει στον Λάκκο του Μπέαρ…
είναι η Σίρλεϊ.
Σίρλεϊ.
-Το 'ξερα. -Αχ!
Ο λόγος είναι ότι αντιμετώπισες πραγματικούς φόβους
και σε βλέπω σαν πανάκριβο άλογο αγώνων.
Μπορείς να πας μακριά και θέλω να βρεις το βήμα σου.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Μπέαρ. Θα κρατήσω αυτά τα λόγια.
Τώρα είμαι άλογο!
Πανάκριβο άλογο.
Χθες στον Λάκκο ήσουν κούκλα.
Αυτό έπαιξε ρόλο για τη Λιόμι.
Θεέ μου!
Γυρίσαμε!
Επιβιώσατε!
-Ήρθαν τα στρουμφάκια. -Μπράβο.
Οι ομάδες επέστρεψαν εύθυμες.
Γεια σας, κύριε.
Έλα, πες τα όλα.
Έπρεπε να διασχίσουμε μια γέφυρα
κι είχαμε σανίδες για να καλύψουμε τα κενά ενώ έπαιζε η γέφυρα.
Είπε 60 μέτρα;
Η πιο γρήγορη ομάδα κατά τέσσερα λεπτά
ήταν η Μπλε.
-Τι λες! -Τι λες!
Μπράβο σας.
Από την αρχή ο Τζο είπε "Δεν χρειαζόμαστε τόσες σανίδες".
-Μπράβο! -"Πάρε μία και γέμιζε".
Μπράβο, Τζο.
Πόσο λάθος έκανα.
Ο παίκτης του αγώνα είναι ο Τζο,
που απέδειξε κάτι δυνατό στον εαυτό του.
-Ήταν αρχηγός. -Ο Τζο ξεχώρισε.
-Ήμουν καλύτερος απ' ό,τι περίμενα. -Νομίζω ότι θα κλάψω.
Δεν ήξερα ότι το είχα αυτό.
Είναι σιγανό ποταμάκι.
Στα δύσκολα, γίνεται Γολιάθ.
-Ναι. -Νιώθω τέλεια, να πω την αλήθεια.
Είναι κάτι πρωτόγνωρο για μένα
και θα το κρατήσω
γιατί μου έδωσε αυτοπεποίθηση για να προχωρήσω.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Η επόμενη δοκιμασία είναι στην παραλία Παντόρα.
Η δοκιμασία είναι δοκιμασία και είναι πάντα πρόκληση.
Έχω πολύ άγχος.
Τις δοκιμασίες τις προσεγγίζεις με πολύ σεβασμό.
Λέγεται Λέμβος Διάσωσης.
-Πολύ σικ ακούγεται. -Μην ξεχάσετε τα μαγιό σας.
Ακούγεται ιδιαιτέρως επικίνδυνο.
Πάμε!
Έχω ένα πλεονέκτημα επειδή είμαι μεγάλος.
Θα τα πάμε τέλεια.
Ο Λόρενς έχει πάρει φόρα.
Έχω κάνει περισσότερα από πολλούς από εδώ.
Ασφυκτιώ.
Ο Λόρενς θέλει βοήθεια.
-Είσαι καλά; -Όχι.
-Είναι καλά ο Λόρενς; -Πού είναι;
Είναι με το οξυγόνο.