1 00:00:16,120 --> 00:00:17,720 Musím najít východ. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,400 Tady je každý sám za sebe. 3 00:00:21,600 --> 00:00:22,880 Je tam něco? 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,320 Možná je to past. 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,440 Co to sakra bylo? 6 00:00:35,520 --> 00:00:37,000 Nástraha, co? 7 00:00:38,120 --> 00:00:41,520 Přesně tak to myslím. Mě do sítě nechytíš, kámo. 8 00:00:42,800 --> 00:00:46,000 Chtěla jsem tu past přechytračit. Už jsem chytřejší. 9 00:00:47,920 --> 00:00:51,120 BEAR GRYLLS NA LOVU CELEBRIT 10 00:00:53,480 --> 00:00:54,760 Něco vidím. 11 00:00:56,560 --> 00:00:57,720 Jo! 12 00:00:59,240 --> 00:01:01,320 Cestou jsem našla nástroj. 13 00:01:01,400 --> 00:01:04,520 Věděla jsem, že nejdřív musím k východu 14 00:01:04,600 --> 00:01:05,680 a pak pro nářadí. 15 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 Nemám tušení, jestli mi to pomůže. 16 00:01:09,160 --> 00:01:10,400 Fakt nevím. 17 00:01:11,360 --> 00:01:13,280 Cítím se děsně na ráně. 18 00:01:13,360 --> 00:01:18,160 Polovina času je pryč a všichni soutěžící jsou stále na cestě. 19 00:01:18,680 --> 00:01:22,400 Laurence má najít lopatu a podhrabat se pod plotem. 20 00:01:23,080 --> 00:01:25,440 Steph se snaží najít východ skrz tunel. 21 00:01:26,560 --> 00:01:31,040 A Leomie a Mel doufají, že budou na útesu první. 22 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 A mezitím je Bear stále na lovu. 23 00:01:38,320 --> 00:01:40,040 Bože, to je ten tunel! 24 00:01:49,960 --> 00:01:50,920 Tady. 25 00:01:51,440 --> 00:01:53,000 Musím pro ty kleště. 26 00:01:54,560 --> 00:01:58,120 Jestli chce Steph projít tunelem, musí proštípnout tkaninu 27 00:01:58,200 --> 00:02:00,280 s pomocí štípacích kleští. 28 00:02:00,360 --> 00:02:02,480 U toho keře jsme už byli. 29 00:02:03,520 --> 00:02:04,720 No jasně. 30 00:02:06,480 --> 00:02:09,240 Mám se schovat, nebo pro ně zaběhnout? 31 00:02:09,320 --> 00:02:10,560 Fakt nevím. 32 00:02:12,880 --> 00:02:15,960 Asi bude lepší, když se schovám. 33 00:02:17,840 --> 00:02:21,960 V bajce vyhrála želva, ne? Neutíkej, pěkně se někde schovej. 34 00:02:26,280 --> 00:02:29,080 LOPATA: 305 METRŮ 35 00:02:31,840 --> 00:02:33,000 No skvělý, prší. 36 00:02:33,520 --> 00:02:36,440 Krápe, leje, cáká, prší jako z konve. 37 00:02:37,080 --> 00:02:39,400 Jako tehdy v Namu. V Cheltenhamu. 38 00:02:42,360 --> 00:02:43,440 Déšť. 39 00:02:43,520 --> 00:02:45,960 Hned je ten lov zajímavější. 40 00:02:47,440 --> 00:02:49,640 Ale myslím, že jim to pomůže. 41 00:02:50,760 --> 00:02:55,280 Jakýkoli hluk, který celebrity dělají, ten déšť úplně přehluší. 42 00:02:55,360 --> 00:02:57,240 Potřebuju nový plán. 43 00:02:57,320 --> 00:03:00,760 Vyjdu nahoru, třeba seshora někoho uvidím. 44 00:03:04,240 --> 00:03:05,240 Au. 45 00:03:05,880 --> 00:03:07,960 VÝCHOD 46 00:03:10,400 --> 00:03:14,560 LOPATA: 9 METRŮ 47 00:03:17,320 --> 00:03:19,240 Panebože. Konečně! 48 00:03:19,720 --> 00:03:20,600 To je lopata. 49 00:03:22,600 --> 00:03:24,160 Ta lopata je přivázaná. 50 00:03:29,000 --> 00:03:31,320 Jasně. Takže lopatu mám. 51 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 Teď zpátky k východu. 52 00:03:42,040 --> 00:03:44,680 Ta trasa, po které jsem šel, 53 00:03:44,760 --> 00:03:48,240 je rychlá a snadná a je lákavé po ní jít, 54 00:03:48,320 --> 00:03:51,160 zvlášť když je džungle tak hustá. 55 00:03:51,240 --> 00:03:55,760 Můžu se téměř zaručit, že po ní někdo bude chtít jít. 56 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 Je mi horko. Jsem už unavený. 57 00:04:01,040 --> 00:04:07,080 Neustále mě velmi překvapuje, jak velmi neschopný jsem 58 00:04:07,160 --> 00:04:10,360 vyběhnout do kopce a dělat další věci. 59 00:04:10,440 --> 00:04:13,120 Myslel jsem, že mám slušnou kondičku. 60 00:04:13,200 --> 00:04:14,040 Tak jo. 61 00:04:15,080 --> 00:04:17,320 Sednu si, napiju se, v klídku. 62 00:04:24,240 --> 00:04:25,840 Musím dávat bacha na Beara. 63 00:04:27,640 --> 00:04:31,680 Nejsem tu moc v zákrytu, ale můžu se schovat za pařez. 64 00:04:37,240 --> 00:04:38,520 Tak jo, k zemi. 65 00:04:40,640 --> 00:04:42,000 Někdo sem jde. 66 00:04:44,360 --> 00:04:45,800 Jo, to je Laurence. 67 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 Jde po cestě. 68 00:04:51,720 --> 00:04:52,760 Nemůžu dýchat. 69 00:04:56,160 --> 00:05:00,840 Vydal se cestou nejmenšího odporu, což je lákavé, když jste unavení 70 00:05:00,920 --> 00:05:04,560 a když je dřina prodírat se džunglí. 71 00:05:05,480 --> 00:05:07,680 Ale může ho to přijít draho. 72 00:05:09,960 --> 00:05:11,080 Nemůžu mluvit. 73 00:05:12,720 --> 00:05:13,800 Prošel kolem. 74 00:05:14,480 --> 00:05:15,520 Moment. 75 00:05:27,360 --> 00:05:30,280 Tamhle, hele. Je vidět. Vidíte tamten strom? 76 00:05:30,360 --> 00:05:32,160 Je hned za tím stromem. 77 00:05:34,240 --> 00:05:37,880 Jenže jestli se chci pohnout, budu v terénu nechráněný. 78 00:05:37,960 --> 00:05:39,720 Kryje mě jen ten strom. 79 00:05:39,800 --> 00:05:44,680 Ani za mnou nic není, takže když se postavím, uvidí mě. 80 00:05:44,760 --> 00:05:47,000 Uvidí zřetelnou lidskou postavu. 81 00:05:47,520 --> 00:05:50,720 Jak začne kopat a nebude dávat pozor, 82 00:05:51,320 --> 00:05:52,840 začnu se k němu plížit. 83 00:05:54,040 --> 00:05:56,840 Takže… tady je v plotě očividně díra. 84 00:05:57,480 --> 00:05:59,040 Musím ho podlézt. 85 00:05:59,560 --> 00:06:03,600 Jen doufám, že za tím plotem na mě čeká svoboda. 86 00:06:05,800 --> 00:06:08,400 Ale mám pocit, že Bear tu někde je. 87 00:06:11,120 --> 00:06:12,360 Drž se při zemi. 88 00:06:13,760 --> 00:06:17,160 Aspoň se rozhlíží. Má dobrý přehled o okolí. 89 00:06:25,480 --> 00:06:27,800 Prokopával jsem si cestu ke svobodě. 90 00:06:29,520 --> 00:06:30,680 Je mi vedro. 91 00:06:30,760 --> 00:06:32,040 Ježišmarjá. 92 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 Pochopte, je mi 60. 93 00:06:44,120 --> 00:06:45,360 Prostě jsem musel. 94 00:06:46,480 --> 00:06:48,560 Nedokázal jsem se soustředit. 95 00:06:49,840 --> 00:06:51,120 Neuvěřitelný. 96 00:06:51,880 --> 00:06:53,200 Tohle je moje šance. 97 00:06:53,960 --> 00:06:55,440 Dobře, posuneme se. 98 00:07:00,160 --> 00:07:02,960 To protože jsem vypil tolik vody. 99 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Tak jo. 100 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Musím vykopat hlubokou díru. 101 00:07:45,680 --> 00:07:46,720 Mám tě. 102 00:07:46,800 --> 00:07:48,000 CHYCEN 103 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 - Byl jsi blízko. - Velmi. 104 00:07:49,880 --> 00:07:52,360 Kolik ti chybělo, 30 sekund? 105 00:07:52,440 --> 00:07:54,680 To ani neříkej. Neříkej to. 106 00:07:56,560 --> 00:07:59,920 Začal jsem kopat a pak se mi začalo chtít na malou. 107 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Tím jsem ztratil pár minut. 108 00:08:03,080 --> 00:08:05,560 Kdybych se prostě pomočil, 109 00:08:05,640 --> 00:08:07,480 což by udělal Bear, 110 00:08:07,560 --> 00:08:11,880 nejspíš bych se prokopal pod plotem a už bych byl na svobodě. 111 00:08:11,960 --> 00:08:13,080 Skoro to vyšlo. 112 00:08:14,040 --> 00:08:15,280 - Zůstaň tu. - Dobře. 113 00:08:17,000 --> 00:08:18,760 Tohle je moje druhé chycení 114 00:08:18,840 --> 00:08:21,160 a vážně hrozí, že půjdu domů. 115 00:08:23,040 --> 00:08:25,760 Takže, už mám první úlovek. 116 00:08:25,840 --> 00:08:28,080 Bylo to těsnější, než jsem čekal. 117 00:08:28,600 --> 00:08:30,960 Prvního mám, je čas dát vědět ostatním. 118 00:08:35,440 --> 00:08:37,080 - Co to je? - Co to je? 119 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 - To znělo jako… - Někoho chytil. 120 00:08:40,800 --> 00:08:43,320 - Sakra. - A je to tady. 121 00:08:43,400 --> 00:08:47,240 Čtyři lidi odejdou do Arény a jeden se už nevrátí. 122 00:08:49,480 --> 00:08:51,800 Je to teď trochu děsivý. 123 00:08:57,880 --> 00:09:01,120 Normálně se těmto hlavním stezkám vyhýbám, 124 00:09:01,200 --> 00:09:04,760 vždycky se tím prozradíte, ale teď mě tlačí čas. 125 00:09:04,840 --> 00:09:07,720 Musím zrychlit a dostat ještě aspoň jednoho. 126 00:09:12,800 --> 00:09:15,240 Teď určitě hledá další oběť. 127 00:09:20,160 --> 00:09:25,120 Blížíme se k jediné oblasti, kde teď podle mě můžou být. 128 00:09:26,040 --> 00:09:28,360 Snaží se zaslechnout cokoli zvláštního. 129 00:09:29,000 --> 00:09:31,960 Lámání větviček, hlasy, šepot. 130 00:09:32,040 --> 00:09:34,440 Část rokle jsem už prohledal. 131 00:09:35,440 --> 00:09:38,680 A pokud nejsou fakt skvělí, jsou někde dál. 132 00:09:40,160 --> 00:09:44,200 Leomie i Mel se pořád snaží najít východ na útesu, 133 00:09:44,280 --> 00:09:48,760 ale žádná neví, jaký nástroj budou potřebovat, dokud východ nenajdou. 134 00:09:53,320 --> 00:09:54,520 No tak. 135 00:09:54,600 --> 00:09:56,600 Nechci, aby mě chytil. 136 00:09:56,680 --> 00:09:59,160 Představa chycení mě děsí. 137 00:10:00,200 --> 00:10:03,480 Říkám si, že jestli tuhle Arénu nepřežiju, 138 00:10:03,560 --> 00:10:04,840 tak jsem mimo. 139 00:10:04,920 --> 00:10:07,480 Budu první, kdo vypadne a pojede domů. 140 00:10:07,560 --> 00:10:10,520 A to nikdo nechce. Ani já to nechci, fakt ne. 141 00:10:21,120 --> 00:10:22,160 Panebože. 142 00:10:22,680 --> 00:10:23,680 Mám to. 143 00:10:24,360 --> 00:10:25,400 Východ. 144 00:10:34,920 --> 00:10:36,000 Jsem u východu. 145 00:10:38,720 --> 00:10:42,840 Snažila jsem se povolit ten řetěz na voru, 146 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 abych tu věc zvedla a připoutala se. 147 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 Moment, potřebuju nástroj! 148 00:10:49,400 --> 00:10:50,600 Fakt klika. 149 00:10:56,040 --> 00:10:58,280 Nějakým zásahem štěstěny 150 00:10:58,360 --> 00:11:00,760 jsem měla ten správný nástroj. 151 00:11:04,120 --> 00:11:07,120 Mám hrozný strach. Soustředím se. 152 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 Aha, něco tam vidím. 153 00:11:17,120 --> 00:11:20,120 Myslím, že jsem to našla. Útes. 154 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 Někdo tam už je. 155 00:11:27,240 --> 00:11:29,320 V Jezeru kajmanů vidím Mel. 156 00:11:29,400 --> 00:11:30,960 Je to její. 157 00:11:33,840 --> 00:11:35,000 Viděla jsem Leomie. 158 00:11:35,080 --> 00:11:38,920 Napadlo mě: jsem u jejího východu, ten měla v plánu. 159 00:11:39,440 --> 00:11:43,040 Moc dobře to nevymyslela, co? Jenže já taky ne. 160 00:11:43,120 --> 00:11:46,280 Ale někdo přišel první, a to jsem byla já! 161 00:11:48,040 --> 00:11:50,720 Je to tohle? Tohle. 162 00:11:51,320 --> 00:11:54,120 Východ je zabraný, Mel je venku. 163 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 No a co. 164 00:11:58,160 --> 00:11:59,480 Půjdu tudy. 165 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 Snad to nějak vymyslím. 166 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Je mi zle. 167 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Je mi blbě a je mi vedro. 168 00:12:20,120 --> 00:12:22,000 Je to mega těžký. 169 00:12:22,960 --> 00:12:25,600 Ale prostě polezu dál. 170 00:12:35,280 --> 00:12:38,640 To. Mě. Poser. 171 00:12:38,720 --> 00:12:40,840 Jsem u východu! 172 00:12:43,760 --> 00:12:45,840 Takže někdo unikl. 173 00:12:45,920 --> 00:12:46,960 Poběž. 174 00:12:51,920 --> 00:12:53,160 Ty vole. 175 00:12:53,760 --> 00:12:55,840 Doslova hyperventiluju. 176 00:12:57,280 --> 00:13:01,480 Ale jak mi to došlo, tak jsem nemohla ani dýchat. 177 00:13:02,720 --> 00:13:05,960 Měla jsem chuť se vysvléct a skočit za krokodýlem. 178 00:13:06,040 --> 00:13:07,320 Bylo mi to jedno. 179 00:13:07,400 --> 00:13:09,760 „Bože, jsem venku!“ 180 00:13:22,600 --> 00:13:23,720 Kdo je to? 181 00:13:27,640 --> 00:13:28,840 To je Leomie. 182 00:13:28,920 --> 00:13:31,120 Chci, aby Leomie dostal. 183 00:13:31,640 --> 00:13:32,840 Do toho, Beare. 184 00:13:42,720 --> 00:13:44,040 Had. 185 00:13:45,040 --> 00:13:47,480 Proboha, všude samý had. 186 00:13:49,080 --> 00:13:52,360 Právě jsem něco nebo někoho slyšel. 187 00:13:57,000 --> 00:13:58,480 Hele, tam je Leomie. 188 00:13:59,200 --> 00:14:02,080 Nijak se nesnaží skrývat, 189 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 ale taková samolibost svádí k průšvihu. 190 00:14:07,360 --> 00:14:08,840 Je to další past? 191 00:14:09,600 --> 00:14:15,000 Jednu svoji síť jsem umístil na břeh tohohle vyschlého řečiště. 192 00:14:15,960 --> 00:14:18,000 Je malá šance, že ji dostaneme. 193 00:14:27,240 --> 00:14:28,960 Můžu tu past přechytračit? 194 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 CHYCENA 195 00:14:39,200 --> 00:14:43,680 Tak tohle mě **** sere. Nenávidím tě, ty ****. 196 00:14:44,480 --> 00:14:48,320 Já do té pasti nepadla. Snažila jsem se ji přelstít, 197 00:14:48,400 --> 00:14:51,440 takže doufám, že ve mně vidí potenciál. 198 00:14:52,240 --> 00:14:54,000 Další v prachu. 199 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 Chytil dalšího. 200 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 Teď už nemám moc času. 201 00:15:03,040 --> 00:15:04,960 Zbývá jediný člověk. 202 00:15:05,840 --> 00:15:10,000 BEAR: 49 METRŮ 203 00:15:11,040 --> 00:15:12,760 Mám běžet, nebo se skrývat? 204 00:15:13,520 --> 00:15:14,920 Jemu neuteču. 205 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 Snad projde kolem mě. 206 00:15:20,040 --> 00:15:20,880 Poslouchejte. 207 00:15:23,600 --> 00:15:26,600 Vtip je v tom, že když přestalo pršet, 208 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 tohle uslyšíte zdaleka. 209 00:15:28,800 --> 00:15:30,880 Musíme postupovat opatrně. 210 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 Co to je? 211 00:15:33,960 --> 00:15:35,160 Někdo tu je. 212 00:15:38,400 --> 00:15:39,480 Slyšíte to? 213 00:15:47,840 --> 00:15:49,640 Nemám přehled o čase. 214 00:15:54,400 --> 00:15:58,160 Tam v tom skalním výběžku se něco pohnulo. 215 00:15:58,840 --> 00:16:00,240 Vidím ho. 216 00:16:00,880 --> 00:16:03,200 Vidím tě, Beare. Copak děláš? 217 00:16:07,800 --> 00:16:11,480 Mám odsud výborný výhled, ale taky dobrý terén pro běh. 218 00:16:11,560 --> 00:16:13,480 Asi tam vyběhnu. 219 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 Bude rychlejší než já, že? 220 00:16:16,120 --> 00:16:16,960 Jestli se hne, 221 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 hnu se i já. 222 00:16:20,080 --> 00:16:21,520 Tak začni. 223 00:16:21,600 --> 00:16:24,920 Zbývá mi necelá minuta. Teď, nebo nikdy. 224 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Skvělý. 225 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 Chytil jsem tě, ale zbývalo jen asi 15 sekund. 226 00:16:44,400 --> 00:16:47,320 Zahlédl jsem černou a prostě jsem musel. 227 00:16:47,400 --> 00:16:49,120 - To ne! - Buď na sebe hrdá. 228 00:16:49,200 --> 00:16:50,280 Měla jsem běžet. 229 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 CHYCENA 230 00:16:53,320 --> 00:16:57,440 Tak se mi podařilo vystopovat a chytit tři celebrity. 231 00:16:57,520 --> 00:17:00,560 První Bearův lov celebrit skončil. 232 00:17:02,080 --> 00:17:05,440 - To mě podrž! - No ne! 233 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 - Třetí. - Chytil třetího. 234 00:17:10,120 --> 00:17:11,560 - Jdeme na to. - Bože. 235 00:17:11,640 --> 00:17:13,480 - Panebože. - Panebože! 236 00:17:13,560 --> 00:17:14,640 Kdo je to? 237 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 Heja hej! 238 00:17:16,640 --> 00:17:18,280 - No ne! - To snad ne. 239 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 - Panebože! - Ona to zvládla! 240 00:17:20,440 --> 00:17:24,600 Dostala jsem se ven, ale jsem hotová. 241 00:17:24,680 --> 00:17:28,520 Už to nikdy nechci dělat. Modlím se, abych nemusela. 242 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 - Bylo to brutálně děsivý. - Mel B! 243 00:17:32,040 --> 00:17:33,920 Kde jsou ostatní? 244 00:17:34,480 --> 00:17:36,160 Zatím tu jsi sama. 245 00:17:36,240 --> 00:17:38,800 A stihla jsem to do hodiny. 246 00:17:38,880 --> 00:17:40,240 Jo! 247 00:17:41,720 --> 00:17:44,040 - Tak to vyklop. - Jaké to bylo? 248 00:17:44,120 --> 00:17:46,680 Děsivé. Doslova. 249 00:17:47,560 --> 00:17:49,880 Děsivé. 250 00:17:49,960 --> 00:17:54,600 Musela jsem plavat s krokodýlem, přeštípnout takový řetěz, 251 00:17:54,680 --> 00:17:57,840 připnout se k tomuhle a vylézt na tu zatracenou… 252 00:17:57,920 --> 00:18:00,080 - Kecáš. - Ty kecáš, Mel! 253 00:18:00,160 --> 00:18:02,480 Nemohla ses prostě někde schovat? 254 00:18:02,560 --> 00:18:04,880 - To bych se strašně bála. - Jo. 255 00:18:08,640 --> 00:18:10,840 Byla to brutální Aréna, 256 00:18:10,920 --> 00:18:14,400 což bylo jasný, Bear taky není žádná bábovka. 257 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 Samozřejmě, že ne, ale taky už víme, 258 00:18:17,000 --> 00:18:19,440 že Laurence Llewelyn-Bowen má malý močák. 259 00:18:20,640 --> 00:18:24,520 Chycené celebrity odjíždějí a budou čelit Soudu. 260 00:18:24,600 --> 00:18:27,360 Jeden z nich půjde domů. 261 00:18:31,040 --> 00:18:33,080 Zaprvý, klobouk dolů. 262 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 První celebrity dnes byly v Aréně. 263 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 Je to děsivé místo, velmi náročné. 264 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Laurenci, jak to šlo? 265 00:18:41,600 --> 00:18:44,120 Bavilo mě vnímat celou situaci, 266 00:18:44,200 --> 00:18:48,160 ale totálně mě zklamal močový měchýř a omlouvám se. 267 00:18:48,240 --> 00:18:51,800 Říkáš, že jsi vnímal situaci. V tom ses zlepšil, 268 00:18:51,880 --> 00:18:53,960 ale musíš na tom hodně zamakat. 269 00:18:54,560 --> 00:18:59,360 Když jsem tě chytil, zbývalo ti k úniku 30 sekund. 270 00:18:59,440 --> 00:19:01,960 - To močení tě stálo únik. - Asi jo. 271 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 - To je fakt. - To je. 272 00:19:03,840 --> 00:19:07,400 Steph, ty ses jako jediná schovala. 273 00:19:07,480 --> 00:19:08,360 Jo. 274 00:19:08,440 --> 00:19:12,200 V některých ohledech je to chytrá taktika a málem jsi přežila. 275 00:19:12,280 --> 00:19:15,080 - Jo. - Ale tohle bez riskování nevyhraješ. 276 00:19:15,160 --> 00:19:16,240 - Rozumím. - Jo. 277 00:19:16,320 --> 00:19:19,640 - Dobrá poznámka. - Leomie, jakou jsi měla taktiku? 278 00:19:19,720 --> 00:19:26,040 Moje taktika byla najít nástroj a pak někde najít východ. 279 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 A první nástroj byla past. 280 00:19:29,680 --> 00:19:32,400 Druhou past jsem chtěla přelstít. 281 00:19:32,480 --> 00:19:36,160 Myslela jsem, že nástroj dostanu bez spuštění pasti, 282 00:19:36,240 --> 00:19:38,800 ale teď už vím, jak Bear uvažuje. 283 00:19:38,880 --> 00:19:42,120 Když vidíš past, zapomeň na ni a jdi dál. 284 00:19:42,960 --> 00:19:45,640 Nechat se jednou chytit je blbý. 285 00:19:45,720 --> 00:19:48,120 - Dvakrát, to už je velká chyba. - Jo. 286 00:19:48,200 --> 00:19:50,480 Chyba v divočině vás zabije. 287 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Dobře. Jednoho z vás čeká dlouhá cesta domů. 288 00:19:57,880 --> 00:20:00,920 Leomie, ty jsi dnes podle mě jako jediná 289 00:20:01,000 --> 00:20:03,640 očividně neměla opravdový plán. 290 00:20:04,160 --> 00:20:05,560 Chytil jsem tě včera. 291 00:20:06,240 --> 00:20:07,200 I dneska. 292 00:20:08,120 --> 00:20:09,760 Bylas dlouho v zelené. 293 00:20:12,560 --> 00:20:14,640 Vrtulník je na cestě. Končíš. 294 00:20:15,160 --> 00:20:17,240 - To snad ne. - Díky. 295 00:20:22,720 --> 00:20:26,960 Z první Arény jsem měla rozhodně zážitek. 296 00:20:27,040 --> 00:20:28,080 Neskutečný. 297 00:20:30,280 --> 00:20:33,480 Jsem samozřejmě zklamaná, že nejdu dál. 298 00:20:35,640 --> 00:20:39,160 Ale hra je hra a přeji všem hodně štěstí. 299 00:20:50,600 --> 00:20:52,840 Ahoj! 300 00:20:53,440 --> 00:20:54,320 Já čumím. 301 00:20:54,920 --> 00:20:56,560 - Co se stalo? - Jste tady. 302 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 - Jsme tady. - Jsem tu. 303 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 Kde je Leomie? 304 00:21:06,920 --> 00:21:08,720 - Ne. - Co? Leomie je doma? 305 00:21:08,800 --> 00:21:11,800 - Jo. - Ne, no to ne. 306 00:21:13,760 --> 00:21:17,080 Všem se nám tu líbí, ale tohle není seriál. 307 00:21:17,160 --> 00:21:18,440 Je to hra 308 00:21:18,520 --> 00:21:20,920 a Aréna vás může poslat domů. 309 00:21:21,000 --> 00:21:22,360 Co se stalo? 310 00:21:22,440 --> 00:21:26,840 Oba nás chytil, ale mě chytil asi 30 vteřin před koncem. 311 00:21:26,920 --> 00:21:29,720 Takže mě chytil a pak vystřelil. 312 00:21:29,800 --> 00:21:32,120 Já to měl složitější a trapnější. 313 00:21:32,200 --> 00:21:35,000 - Jo, je to vtipná historka. - Šel jsem čurat. 314 00:21:35,760 --> 00:21:37,000 Ne! 315 00:21:37,080 --> 00:21:39,440 - Tak ho chytil. - Na oranžovou nejezdi! 316 00:21:39,520 --> 00:21:42,480 - Vytékala dost oranžová. - Jo, na oranžovou! 317 00:21:43,000 --> 00:21:44,760 - Jste frajeři. - Ano. 318 00:21:44,840 --> 00:21:45,960 - Dobrý. - Skvělý. 319 00:21:47,720 --> 00:21:50,480 Už nikdy nechci jít do Arény, 320 00:21:50,560 --> 00:21:54,640 takže teď se musím soustředit na výzvy. 321 00:21:55,240 --> 00:21:56,720 Páchneme jako Bear. 322 00:22:09,240 --> 00:22:10,240 Chceš lžíci? 323 00:22:10,320 --> 00:22:13,640 Ne, zbagruju to jako pravý jeskynní muž. 324 00:22:14,320 --> 00:22:16,840 Co když o tebe přijdeme? To by nešlo. 325 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Tehdy dospějete. 326 00:22:23,960 --> 00:22:25,840 - Zaber, Shirley. - Jo. 327 00:22:25,920 --> 00:22:28,000 - Opři se do toho. - Jo. 328 00:22:28,080 --> 00:22:28,960 Jo. 329 00:22:29,040 --> 00:22:32,320 Ty jsi se svou první láskou? S manželkou? 330 00:22:32,400 --> 00:22:37,480 Jo, jsem s Hannou. Hádám, že to je asi moje pravá láska. 331 00:22:37,560 --> 00:22:38,840 - Dobře. - Jo. 332 00:22:38,920 --> 00:22:41,680 - No vidíš. - Jak jste se poznali? Na natáčení? 333 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 - Při The Inbetweeners. - Vážně? 334 00:22:43,840 --> 00:22:46,120 - Jo. - Tak se seznámí spousta lidí. 335 00:22:46,200 --> 00:22:48,640 - Před kolika lety? - Před 14 lety. 336 00:22:48,720 --> 00:22:50,560 - Už 14 lety? - Jo. 337 00:22:50,640 --> 00:22:53,280 - Vy už jste spolu tak dlouho? - Jo. 338 00:22:53,360 --> 00:22:55,120 - To je skvělý! - Bože. 339 00:22:55,200 --> 00:22:57,720 - Jste svoji? - Jsme zasnoubeni. 340 00:22:57,800 --> 00:22:58,880 - Jo. - Jsme si… 341 00:23:00,080 --> 00:23:02,640 Jsme si moc blízcí, prostě… Je to… 342 00:23:02,720 --> 00:23:06,320 Tady mi vadí hlavně to, že s ní nemůžu mluvit. 343 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 - Jo. - A to delší dobu. 344 00:23:08,480 --> 00:23:10,840 Nevím, jestli jí to chybí, ale… 345 00:23:10,920 --> 00:23:14,160 - Nejspíš si užívá. - „Díkybohu, že je pryč.“ 346 00:23:14,240 --> 00:23:16,720 - „Konečně.“ - Jsem tu bez své terapeutky. 347 00:23:16,800 --> 00:23:20,160 Taková je v podstatě moje situace. 348 00:23:21,320 --> 00:23:25,200 Nikdy jsem nic takového nedělal a netušil jsem, jak to půjde, 349 00:23:25,280 --> 00:23:28,600 ale věděl jsem, že odloučení od rodiny mě bude trápit. 350 00:23:29,480 --> 00:23:32,440 Je to těžký. To mě tady trápí nejvíc. 351 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 Nevím, jak to zvládnu. 352 00:23:36,560 --> 00:23:40,360 Je zvláštní, co se o sobě v takových situacích dozvíme. 353 00:23:40,440 --> 00:23:43,160 Ty to znáš z kariéry, jsi jen… 354 00:23:43,240 --> 00:23:48,520 Když jste pod tlakem, často zvládnete až nečekané. 355 00:23:48,600 --> 00:23:49,480 Nebo ne. 356 00:23:51,880 --> 00:23:53,440 - Někdo to nezvládne. - Jo. 357 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 Ahoj, všichni. 358 00:23:59,560 --> 00:24:01,560 Čas na táborák. 359 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Pojďte sem. 360 00:24:05,120 --> 00:24:06,840 Dobrý večer všem. 361 00:24:06,920 --> 00:24:10,080 Gratuluju, Mel. První a dobrá práce. 362 00:24:10,160 --> 00:24:13,240 Jsi první, kdo se dostal z Arény, skvěle. 363 00:24:13,320 --> 00:24:16,600 A samozřejmě nás šokoval odchod Leomie. 364 00:24:16,680 --> 00:24:18,360 Ale mám novinku. 365 00:24:19,440 --> 00:24:24,360 V příštích dvou dnech se všichni zúčastníte jedné ze dvou výzev. 366 00:24:26,240 --> 00:24:28,800 První výzva se jmenuje Přemostění 367 00:24:28,880 --> 00:24:32,280 a proběhne zítra ráno v Rokli. 368 00:24:33,560 --> 00:24:36,280 Šest z vás se popere s Přemostěním 369 00:24:36,360 --> 00:24:38,560 a zbytek zůstane v základním táboře. 370 00:24:40,560 --> 00:24:45,480 Una, Danny a Shirley, vy budete Zelený tým. 371 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 - Dobře. - Jo? 372 00:24:47,120 --> 00:24:48,360 Zní to dost děsivě. 373 00:24:48,440 --> 00:24:51,680 Říkala něco o rokli a mostu. 374 00:24:51,760 --> 00:24:55,760 Takže si myslím, že to bude něco ve výškách. 375 00:24:55,840 --> 00:24:57,240 To zvládneme, jo. 376 00:24:57,320 --> 00:25:00,480 Mám strach z výšek. Nemám ráda výšky. 377 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 Mám velké obavy, bývám nervózní z neznámého. 378 00:25:05,680 --> 00:25:08,400 - A Zuu, Lottie… - Ano! 379 00:25:08,480 --> 00:25:11,240 …a Joe, vy budete v Modrém týmu. 380 00:25:12,480 --> 00:25:16,240 Můj tým jsou dva nejhorší lidi, co jsem mohl dostat. 381 00:25:17,320 --> 00:25:19,720 - Jdeme na to. - Jo? Dobře. 382 00:25:19,800 --> 00:25:20,840 Jo? 383 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 Pardon. 384 00:25:24,800 --> 00:25:27,320 Mám Joea, furt vyděšenýho, 385 00:25:27,400 --> 00:25:30,240 a Lottie, která je tady asi na dovolené. 386 00:25:30,320 --> 00:25:31,880 Pojďte sem, začínáme. 387 00:25:31,960 --> 00:25:34,440 Zuu, my to dáme. Dáme to, kluci. 388 00:25:34,520 --> 00:25:35,520 V pohodě. 389 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 Myslím, že umím poslouchat pokyny 390 00:25:37,680 --> 00:25:39,600 a dělat, co mi řeknou. 391 00:25:39,680 --> 00:25:41,920 Ty, Joe, asi budeš mozek. 392 00:25:42,000 --> 00:25:44,760 Doufám, že mi to k něčemu bude. 393 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 Řeknu vám jednu věc. Umím vést. 394 00:25:47,480 --> 00:25:49,800 - Ty jsi vůdce, že? - Jdeme na to! 395 00:25:49,880 --> 00:25:53,120 Zítra mám v plánu spojovat Lottie a Joea. 396 00:25:53,200 --> 00:25:56,640 Jako vůdce můžu říct, jestli se něco může zlepšit, 397 00:25:56,720 --> 00:25:57,600 tak oni dva. 398 00:25:57,680 --> 00:25:59,360 - Použijte, co umíte. - Jo. 399 00:25:59,440 --> 00:26:01,680 - Co nejhoršího se může stát? - Klid. 400 00:26:01,760 --> 00:26:04,600 - Zvládneme to. - Klid, my to zvládneme. 401 00:26:04,680 --> 00:26:06,560 Jo, klidní, soustředění… 402 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 - Jo. - Fokus. 403 00:26:11,560 --> 00:26:13,840 - Co to máš na síti? - Co jako? 404 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 - Na téhle straně. - Zvenčí. 405 00:26:15,800 --> 00:26:17,840 Ne, nalevo. Vlevo. 406 00:26:18,360 --> 00:26:19,880 - Nalevo. Níž. - Jasně. 407 00:26:19,960 --> 00:26:21,600 - Níž. - U hlavy. 408 00:26:21,680 --> 00:26:23,280 Ale je to venku. 409 00:26:24,880 --> 00:26:26,920 - Co to je? - Je to velký. 410 00:26:27,000 --> 00:26:30,400 To snad… Zavřete si sítě! 411 00:26:30,480 --> 00:26:34,760 Bude to tady řádit. Joe, pozor. 412 00:26:34,840 --> 00:26:37,640 - Panebože! - Je to obrovský. 413 00:26:37,720 --> 00:26:39,960 - Panebože. - Lítá kolem dokola. 414 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 Ty vole, je u Dannyho! 415 00:26:43,760 --> 00:26:46,040 Kdo řekne pohádku na dobrou noc? 416 00:26:46,120 --> 00:26:50,720 Boris by mohl znát hezkou německou pohádku na dobrou noc. 417 00:26:50,800 --> 00:26:53,840 Znám jich jen pár, co jsem říkal dětem, 418 00:26:53,920 --> 00:26:55,280 ale fakt jen pár, 419 00:26:55,800 --> 00:26:57,280 když byly menší. 420 00:26:58,160 --> 00:27:01,200 A moje první dítě se narodilo v lednu. 421 00:27:01,720 --> 00:27:03,880 Byla velká zima 422 00:27:04,720 --> 00:27:06,160 a brzy se stmívalo. 423 00:27:29,080 --> 00:27:31,000 Dobré ráno, Laurenci. Kafe? 424 00:27:31,080 --> 00:27:32,720 Panebože, seš úžasná. 425 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 Nevím, jak Mel říct, že chrápe. 426 00:27:38,440 --> 00:27:42,400 Co na způsob Spice Girls? Jako „Zig-a-zig-á“? 427 00:27:45,280 --> 00:27:47,440 - Ahoj, Borisi. - Ahoj, Lottie. 428 00:27:47,520 --> 00:27:49,960 Sakra, padají mi plavky. 429 00:27:50,560 --> 00:27:51,520 Co je? 430 00:27:52,040 --> 00:27:53,360 Tady si to srovnám. 431 00:27:53,440 --> 00:27:55,520 - Jak se cítíš? - Dobře. 432 00:27:55,600 --> 00:27:57,600 Včera jsem nemohl usnout. 433 00:27:57,680 --> 00:28:01,160 Spát v pokoji s dalšími lidmi je trochu výzva. 434 00:28:01,240 --> 00:28:04,640 Kola a Mel B hodně chrápou. 435 00:28:04,720 --> 00:28:08,440 Asi už chápu, proč se jí přezdívá Scary Spice. 436 00:28:10,640 --> 00:28:15,440 Spal jsem uprostřed a poslouchal ten děsný randál. 437 00:28:15,520 --> 00:28:18,160 Pak jsem hledal polohu pro koleno. 438 00:28:18,240 --> 00:28:20,040 Co máš s kolenem? 439 00:28:20,120 --> 00:28:22,880 Při minulé výzvě jsem šlápl na větev, 440 00:28:22,960 --> 00:28:25,760 uklouzl jsem a podlomilo se mi koleno. 441 00:28:25,840 --> 00:28:28,760 Něco prasklo a pak to začalo otékat. 442 00:28:31,080 --> 00:28:32,800 - Borisi, v pohodě? - Ne. 443 00:28:35,640 --> 00:28:38,040 Takže nemůžu moc chodit. 444 00:28:38,120 --> 00:28:42,600 Celkově mě to dost štve, protože… Chci se zúčastnit výzvy, 445 00:28:42,680 --> 00:28:44,600 ale mluvil jsem s doktorkou 446 00:28:44,680 --> 00:28:47,520 a prý hrozí, že si ho poškodím, 447 00:28:48,040 --> 00:28:50,240 že to vážně hrozí. 448 00:28:50,760 --> 00:28:51,600 Sakra. 449 00:28:52,600 --> 00:28:55,520 Každý sportovec ví, co je to zranění. 450 00:28:55,600 --> 00:28:59,120 Teď vyčkávám, jestli jsem si nepoškodil kloub. 451 00:29:00,880 --> 00:29:03,040 Ještě nechci myslet na odchod, 452 00:29:03,120 --> 00:29:06,040 mám pocit, že tady můžu ještě hodně dokázat. 453 00:29:06,120 --> 00:29:09,080 Mám chuť se tady toho lovu účastnit. 454 00:29:09,160 --> 00:29:11,520 Tak mi držte palce. 455 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Jsi v pohodě? 456 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 Zdálo se mi o tom, jak dělám výzvu. 457 00:29:22,880 --> 00:29:25,920 To je dobré znamení. Znamená, že jsi ve střehu. 458 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 Ale nedal jsem to! 459 00:29:29,240 --> 00:29:30,920 Bojím se, že prohrajeme, 460 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 a bojím se, že půjdu do Arény, 461 00:29:33,080 --> 00:29:35,720 protože ti včera byli v hrozném stavu. 462 00:29:35,800 --> 00:29:37,360 Laurence vypadal jako muž, 463 00:29:37,440 --> 00:29:40,680 co odešel z práce v kanclu někam do lesa, 464 00:29:40,760 --> 00:29:44,760 všichni si myslí, že je mrtvý, a on se po třech letech vrátí 465 00:29:45,440 --> 00:29:47,360 a mluví vymyšleným jazykem. 466 00:29:47,880 --> 00:29:51,080 Tak vypadal. A to tam byl jen hodinu. 467 00:29:56,120 --> 00:29:59,480 Kdo byl v životě zatím tvůj největší soupeř, Borisi? 468 00:30:00,120 --> 00:30:01,880 Vždycky ten muž v zrcadle. 469 00:30:02,720 --> 00:30:04,040 Skvělý obrat. 470 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 K sobě jsi nejtvrdší. 471 00:30:07,200 --> 00:30:08,680 Ten démon je tam vždy. 472 00:30:08,760 --> 00:30:12,720 Největší výzvou bylo vidět se každý den ve zprávách. 473 00:30:12,800 --> 00:30:15,440 Je to stres, vědět, že o vás budou psát. 474 00:30:15,520 --> 00:30:16,480 Je to otravné. 475 00:30:16,560 --> 00:30:19,480 Volají vám, varují vás, ale stejně to udělají, 476 00:30:19,560 --> 00:30:22,240 a vy jim říkáte: „Co mám jako říct?“ 477 00:30:22,320 --> 00:30:25,440 Když je vám nejhůř, chtějí vás ještě dorazit. 478 00:30:25,520 --> 00:30:28,720 Když jsem byla na odvykačce, chtěli vydat článek o tom, 479 00:30:28,800 --> 00:30:30,480 že mě má sestra nenávidí. 480 00:30:30,560 --> 00:30:33,080 S pláčem jsem jí volala. „Nečti to. 481 00:30:33,160 --> 00:30:36,520 Víš, že tě mám ráda. Víš, že to není pravda.“ 482 00:30:36,600 --> 00:30:39,240 Kvůli čemu jsi šla na odvykačku? 483 00:30:39,320 --> 00:30:41,320 Drogy a deprese. 484 00:30:42,280 --> 00:30:44,120 To je smrtící kombinace, co? 485 00:30:44,200 --> 00:30:46,480 Člověka to otupí. Nic jsem necítila. 486 00:30:46,560 --> 00:30:49,200 Bylo mi jedno, jestli žiju, nebo umřu. 487 00:30:49,840 --> 00:30:51,560 Byla jsem fakt ve sračkách 488 00:30:51,640 --> 00:30:54,120 a máma řekla: „Musíš na odvykačku.“ 489 00:30:55,280 --> 00:30:57,320 Ulevilo se mi, ale nezabralo to. 490 00:30:57,400 --> 00:31:00,000 - Ne. - Co tedy zabralo? Co pomohlo? 491 00:31:00,080 --> 00:31:02,200 Nic. Jako, nebudu vám tu lhát. 492 00:31:02,280 --> 00:31:04,800 Vlastně jsem teď měla zas být na odvykačce. 493 00:31:04,880 --> 00:31:07,680 - Asi budu brečet. - Lottie, to je v pohodě. 494 00:31:07,760 --> 00:31:10,240 Tady klidně můžeš plakat. 495 00:31:16,320 --> 00:31:19,880 Dřív jsem na sebe bývala naštvaná za každou chybu, 496 00:31:19,960 --> 00:31:23,000 ale už jsem se naučila, že se nemusím trestat. 497 00:31:23,080 --> 00:31:25,760 Každý dělá chyby. A je to tak v pořádku. 498 00:31:26,440 --> 00:31:28,760 Chci si dokázat, že to zvládnu. 499 00:31:28,840 --> 00:31:29,680 Zvládneš. 500 00:31:29,760 --> 00:31:32,440 Lottie, i já udělal spoustu chyb, 501 00:31:32,520 --> 00:31:35,480 ale my nejsme naše chyby a ty jsi dobrý člověk. 502 00:31:35,560 --> 00:31:37,880 - Jsme rádi, že jsi tu. - Děkuju. 503 00:31:37,960 --> 00:31:40,520 - Ano, jsi zlatíčko. - Adoptuju tě. 504 00:31:41,040 --> 00:31:43,520 - Tu výzvu zvládneš. - Do toho, Lots. 505 00:31:44,120 --> 00:31:45,200 Díky, lidi. 506 00:31:45,720 --> 00:31:48,480 V mnoha ohledech si jsme podobní. 507 00:31:48,560 --> 00:31:52,640 Máme toho hodně za sebou a jak tak všechny poznávám, 508 00:31:52,720 --> 00:31:56,280 cítím, že tohle moc chci, protože mě fakt baví tady být 509 00:31:56,360 --> 00:31:58,080 a všechny poznávat. 510 00:31:58,160 --> 00:32:00,840 A vlastně přitom poznávat i sebe. 511 00:32:01,640 --> 00:32:03,360 V nejhorším zazářím v Aréně. 512 00:32:07,680 --> 00:32:08,920 Drsný dveře, co? 513 00:32:09,000 --> 00:32:11,880 Když se otevřou, jsou dvakrát vyšší než ty. 514 00:32:11,960 --> 00:32:14,480 Vyvolávají strach, co? 515 00:32:14,560 --> 00:32:17,080 - Ty hroty nahoře. - Jak se odchází? 516 00:32:17,840 --> 00:32:19,960 Leomie tam prý pořád někde je. 517 00:32:21,720 --> 00:32:22,640 Neříkej to. 518 00:32:26,280 --> 00:32:27,240 Jsem připraven. 519 00:32:27,320 --> 00:32:30,320 Už mě nebaví sedět furt v táboře a vykládat si. 520 00:32:31,320 --> 00:32:33,720 Chci se pustit do výzev, zmáknout je, 521 00:32:33,800 --> 00:32:35,960 dostat se na konec a vyhrát. 522 00:32:36,040 --> 00:32:39,120 - Vypadáš jako Šmoula. - Neříkej to, kámo. 523 00:32:41,120 --> 00:32:43,760 - Dej si čepičku. - Jsem seriózní rapper, jo? 524 00:32:43,840 --> 00:32:45,320 - Jo. - Ale ne po tomhle. 525 00:32:45,400 --> 00:32:49,200 Tak hele, ve světě mě respektují jako rappera… 526 00:32:49,280 --> 00:32:51,560 Lidi se mě bojí a tak. 527 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 Teď je to v háji. 528 00:32:53,280 --> 00:32:55,040 Vypadám jako idiot, brácho. 529 00:32:55,120 --> 00:32:56,600 Vypadám jako idiot. 530 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Co myslíš, že si o tobě řeknou soudci? 531 00:32:59,320 --> 00:33:01,880 Doufám, že pochopí, 532 00:33:01,960 --> 00:33:05,840 že nejsem jen holka s prodlouženými vlasy a umělými řasami. 533 00:33:05,920 --> 00:33:08,320 - Umím i jiné věci. - Ano, Shirley. 534 00:33:09,560 --> 00:33:10,920 Jsem soutěživá, 535 00:33:11,000 --> 00:33:13,520 ale když budu dělat výzvy, 536 00:33:13,600 --> 00:33:15,360 nechci zklamat tým. 537 00:33:15,440 --> 00:33:18,360 Ale můj osobní strach z výšek 538 00:33:18,440 --> 00:33:21,240 naplňuje mé srdce hrůzou. 539 00:33:21,760 --> 00:33:23,120 Jdeme, Shirley B. 540 00:33:23,720 --> 00:33:28,160 Dannyho schopnosti sportovce mu můžou neskutečně pomoct. 541 00:33:28,240 --> 00:33:29,320 Jo. 542 00:33:29,400 --> 00:33:32,760 Jestli ho řídí Shirley, to je vlastně dokonalý. 543 00:33:32,840 --> 00:33:33,960 Ano, je. 544 00:33:34,480 --> 00:33:37,520 Hlavní hrozbou je, že skončíme v Aréně. 545 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 Neberu to na lehkou váhu. 546 00:33:41,880 --> 00:33:44,720 - A pak Lottie, Zuu a Joe. - Ano. 547 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 - Pojďme. - Jdeme na to. 548 00:33:46,440 --> 00:33:49,240 Ti dva jsou velmi hluční 549 00:33:49,320 --> 00:33:51,760 a Joe musí být rázný. 550 00:33:51,840 --> 00:33:54,640 Pořád hodně přemýšlí. Pořád dělá tohle. 551 00:33:54,720 --> 00:33:56,800 Ne, je moc… Ne, on poslouchá. 552 00:33:56,880 --> 00:34:00,200 On by v mých Spice Girls nebyl Rozhodná Spice. 553 00:34:00,280 --> 00:34:03,200 Chci to dokázat, nechci selhat. 554 00:34:03,720 --> 00:34:04,800 Zatím čau. 555 00:34:04,880 --> 00:34:06,280 - Ano! - Ahoj! 556 00:34:06,360 --> 00:34:07,440 - Drž palce. - Čau! 557 00:34:07,520 --> 00:34:08,480 Jste skvělí! 558 00:34:08,560 --> 00:34:11,400 A… nechci jim být k ničemu. 559 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 Ahoj! 560 00:34:22,160 --> 00:34:23,720 Vítejte v Rokli. 561 00:34:24,240 --> 00:34:26,320 Tohle je Přemostění. 562 00:34:29,120 --> 00:34:30,240 Nad touhle roklí. 563 00:34:31,480 --> 00:34:33,480 Z mostu je to dolů asi 60 metrů 564 00:34:35,280 --> 00:34:37,760 a Přemostění měří taky asi 60 metrů. 565 00:34:40,520 --> 00:34:43,600 Ničemu nevěřte. Nic nepředpokládejte. 566 00:34:44,240 --> 00:34:48,480 V divočině je všechno nepředvídatelné. 567 00:34:48,560 --> 00:34:50,200 Vše je nestabilní. 568 00:34:50,880 --> 00:34:52,240 Zvykněte si. 569 00:34:52,760 --> 00:34:55,040 - Jo? - Panebože. 570 00:35:02,560 --> 00:35:05,040 „Nervózní“ asi není to správné slovo. 571 00:35:05,120 --> 00:35:08,000 Jsem vyděšený. Vytřeštěné oči, trauma. 572 00:35:08,080 --> 00:35:09,840 Proč to musí dělat? 573 00:35:11,000 --> 00:35:12,120 Nebudu lhát. 574 00:35:12,200 --> 00:35:14,960 Myslím, že to bude děsivý zážitek. 575 00:35:16,080 --> 00:35:19,120 Vaše první výzva je zkouškou týmové práce. 576 00:35:19,640 --> 00:35:21,000 Na druhé straně mostu 577 00:35:21,080 --> 00:35:24,360 je v bedně schovaných deset pytlů zásob. 578 00:35:24,440 --> 00:35:25,720 Pracujte v týmech. 579 00:35:25,800 --> 00:35:29,320 Pytle zásob musíte dostat přes rokli 580 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 s pomocí navijáku. 581 00:35:31,480 --> 00:35:34,560 Jak vidíte, na mostě chybí řada prken, 582 00:35:34,640 --> 00:35:36,960 ale máte k dispozici tři navíc, 583 00:35:37,040 --> 00:35:39,760 využijte je v mezerách co nejlíp. 584 00:35:41,320 --> 00:35:44,200 Na můstek smíte vždycky jen dva. 585 00:35:44,280 --> 00:35:48,280 Když spadnete, dokážete se nějak vytáhnout. 586 00:35:49,000 --> 00:35:53,160 Oba týmy se vystřídají a je to závod s časem. 587 00:35:53,240 --> 00:35:54,920 Vyhrává nejrychlejší tým. 588 00:35:59,240 --> 00:36:01,400 Jste v pohodě? Jste v pořádku? 589 00:36:01,480 --> 00:36:03,200 Jsem strašně nervózní. 590 00:36:04,320 --> 00:36:07,920 Asi bude lepší nedívat se dolů, nevyděsit se, 591 00:36:08,000 --> 00:36:10,920 protože kdo tam půjde, musí to připravit. 592 00:36:11,000 --> 00:36:13,040 Musíme postavit most. Mezery… 593 00:36:14,400 --> 00:36:17,560 Hlavně se asi musíš natáhnout a chytit první prkno. 594 00:36:17,640 --> 00:36:20,200 Dobře, vidím i provaz, visí tam dole. 595 00:36:20,280 --> 00:36:23,920 Před každým krokem musíme udělat tohle. 596 00:36:24,000 --> 00:36:25,560 Ujisti se, že to drží. 597 00:36:26,360 --> 00:36:28,880 Mám pocit, že se to musí promyslet. 598 00:36:28,960 --> 00:36:31,280 Nedá se spoléhat na to, že mluvení 599 00:36:31,360 --> 00:36:34,480 vás ve složitých situacích zachrání. 600 00:36:34,560 --> 00:36:38,120 Možná je lepší jít po stranách, takže možná… 601 00:36:38,200 --> 00:36:39,280 Já nevím. 602 00:36:39,840 --> 00:36:44,800 Musíte mít strategii a pak… Pak tu strategii provést. 603 00:36:44,880 --> 00:36:46,760 Na konci si nesmíme oddechnout. 604 00:36:46,840 --> 00:36:48,920 Říct si: „Zvládl jsem to.“ 605 00:36:49,000 --> 00:36:52,640 Musíš chytit to volný prkno a s tím ten most přejít. 606 00:36:52,720 --> 00:36:55,640 - Jdu se podívat. - Zvednout ho a jít dál. 607 00:36:55,720 --> 00:36:57,520 Všichni pořád mluví. 608 00:36:57,600 --> 00:36:59,680 S těmi dvěma jsem teprve pár dní, 609 00:36:59,760 --> 00:37:03,000 ale už ignoruju všechny jejich užitečné informace, 610 00:37:03,080 --> 00:37:06,080 abych se mohl soustředit na jednu věc. 611 00:37:09,480 --> 00:37:11,640 Zelený týme, půjdete první. 612 00:37:11,720 --> 00:37:15,520 A Modrý tým, aby neměl nespravedlivou výhodu, 613 00:37:15,600 --> 00:37:18,280 půjde pryč, dokud nepřijde na řadu. 614 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 Bear vás taky bude individuálně hodnotit 615 00:37:21,560 --> 00:37:25,760 na základě vašich rozhodnutí a výkonů v této výzvě. 616 00:37:26,280 --> 00:37:28,520 Špatný výkon vás může poslat do Arény. 617 00:37:28,600 --> 00:37:30,920 - Hodně štěstí. - Děkujeme. 618 00:37:33,640 --> 00:37:35,680 - Je to tady. - Takže půjdeš první. 619 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 - Ty půjdeš druhá. - Přejdu to první. 620 00:37:38,480 --> 00:37:40,120 Jasně. Dobře. Jo. 621 00:37:40,200 --> 00:37:43,400 Na mostě zkus jít co nejvíc uprostřed, 622 00:37:43,480 --> 00:37:44,960 ať neztrácíš rovnováhu. 623 00:37:45,040 --> 00:37:47,480 - Rovnováhu, ano. - Vím, co dělám. 624 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 Potřebuju ty pytle sem a převézt je tam, 625 00:37:50,400 --> 00:37:51,920 a až tam budou, můžu jít. 626 00:37:52,000 --> 00:37:54,240 - Tak jo, jste připraveni? - Jsme. 627 00:37:54,320 --> 00:37:55,640 Čas běží. 628 00:37:57,560 --> 00:37:58,760 Tak já jdu, jo? 629 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Hodně štěstí. 630 00:38:06,280 --> 00:38:07,760 Shirley, dobrý? 631 00:38:16,360 --> 00:38:18,840 - Můžeš na to šlápnout. - Dá se posunout. 632 00:38:19,440 --> 00:38:21,360 Ani v nejdivočejších snech 633 00:38:21,440 --> 00:38:26,040 bych nečekala, že půjdu přes most ve výšce 60 metrů nad zemí. 634 00:38:27,840 --> 00:38:30,960 Ani na mistrovství světa jsem nebyla tak nervózní. 635 00:38:32,040 --> 00:38:33,600 Jak sem stoupneš, 636 00:38:34,320 --> 00:38:37,160 nespěchej, opři se o to. 637 00:38:39,400 --> 00:38:44,240 Ale půjdu krok za krokem a pokusím se splnit svůj úkol. 638 00:38:46,080 --> 00:38:47,800 Super. Skvělá práce. 639 00:38:49,360 --> 00:38:52,680 Shirley se bojí výšek a my to věděli, 640 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 takže bylo skvělé, že tam měla Dannyho. 641 00:39:02,360 --> 00:39:04,360 Skvěle, Shirls. Dívej se na prkna. 642 00:39:05,360 --> 00:39:06,800 Nemůžu se dívat dolů. 643 00:39:07,320 --> 00:39:09,760 Je to příšerně děsivé. 644 00:39:11,400 --> 00:39:13,920 Můžeš jít první, abych mohl nést to prkno? 645 00:39:18,880 --> 00:39:21,400 Nevím, jestli tu má dáma mít přednost. 646 00:39:21,480 --> 00:39:23,680 Já bych poslala Dannyho jako prvního. 647 00:39:25,880 --> 00:39:27,480 Jo, je to fakt výška. 648 00:39:32,680 --> 00:39:35,480 Když půjdete moc rychle, spadnete. 649 00:39:44,960 --> 00:39:46,560 Tady nahoře trochu fouká. 650 00:39:56,800 --> 00:39:59,840 Shirley, mohla bys… Shirley? 651 00:40:00,520 --> 00:40:01,360 Shirley. 652 00:40:01,440 --> 00:40:03,520 Můžeš se vrátit pro prkno? 653 00:40:06,080 --> 00:40:09,360 Panebože, ona se musí vrátit. K tomu ji nemůže nutit. 654 00:40:09,440 --> 00:40:11,600 Otočit se je těžké. Hele, to je… 655 00:40:11,680 --> 00:40:13,200 Musí se pustit. 656 00:40:15,720 --> 00:40:16,880 Dívala se dolů 657 00:40:16,960 --> 00:40:20,960 a zdálo se, že se už nedokáže pohnout. 658 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Čas běží! 659 00:40:24,240 --> 00:40:25,880 Byla jsem vyděšená, 660 00:40:25,960 --> 00:40:27,680 ale nechtěla jsem vypadat 661 00:40:27,760 --> 00:40:31,160 jako nějaká babka, která nedokáže splnit výzvu. 662 00:40:31,240 --> 00:40:33,520 Chci se před Bearem ukázat. 663 00:40:34,240 --> 00:40:35,280 Zkusím to. 664 00:40:36,320 --> 00:40:37,560 Je to buď, anebo. 665 00:40:40,000 --> 00:40:41,160 Super. 666 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 To je ono. 667 00:40:43,880 --> 00:40:45,360 Nepouštěj to prkno. 668 00:40:45,440 --> 00:40:46,560 Skvěle, Shirley. 669 00:40:48,960 --> 00:40:51,280 Pěkně pomalu. Můžeš povolit nohy. 670 00:40:51,360 --> 00:40:53,040 Má tchyně není o moc starší. 671 00:40:53,120 --> 00:40:56,440 A to si piš, že ta by na tenhle vratký most nešla. 672 00:40:57,160 --> 00:40:58,800 Dobrý? Máš to? 673 00:40:58,880 --> 00:41:01,600 Jedna, dva, tři, čtyři. 674 00:41:01,680 --> 00:41:03,280 Jdu zpátky pro zbytek. 675 00:41:04,040 --> 00:41:05,960 Doufám, že se tchyně nedívá. 676 00:41:06,040 --> 00:41:07,480 Jo, budeš mít průšvih. 677 00:41:07,560 --> 00:41:10,320 Víš, jak se protahuješ v józe? Předkloň se. 678 00:41:11,080 --> 00:41:11,920 Tak. 679 00:41:13,240 --> 00:41:15,560 - Ča-ča-ča. - Ča-ča-ča. 680 00:41:15,640 --> 00:41:20,240 Způsob, jakým se zhostila výzvy, které se bála, 681 00:41:21,960 --> 00:41:24,800 jakým ji zvládla, byl naprosto inspirativní. 682 00:41:25,400 --> 00:41:26,320 Zvládla to. 683 00:41:26,400 --> 00:41:28,760 - Shirley! - Dobrá práce. 684 00:41:28,840 --> 00:41:30,400 Výborně. 685 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 Panebože. Dobrá práce. 686 00:41:33,120 --> 00:41:34,520 Byla jsi úžasná. 687 00:41:36,400 --> 00:41:37,960 Danny se vrátil pro Unu, 688 00:41:38,040 --> 00:41:41,440 aby jí případně pomohl převézt ty pytle. 689 00:41:41,520 --> 00:41:42,840 - Tady máš. - Děkuju. 690 00:41:42,920 --> 00:41:45,360 - Dobře. - Zatáhněte za kladku! 691 00:41:46,760 --> 00:41:49,520 - Bože. Je to těžký. - Dobře. 692 00:41:50,720 --> 00:41:52,120 Zaber, ještě trochu! 693 00:41:52,200 --> 00:41:54,600 Moment. Už to bude. 694 00:41:56,080 --> 00:41:58,320 - Ještě jeden. - Tak poběž! 695 00:42:02,520 --> 00:42:04,200 - Drž se uprostřed. - Dobře. 696 00:42:04,800 --> 00:42:06,960 Máš dobrou rovnováhu. Pěkný. 697 00:42:09,160 --> 00:42:11,160 Skvělý. 698 00:42:12,200 --> 00:42:13,560 Skvělý. 699 00:42:13,640 --> 00:42:15,040 - Dobře. - Shimmy! 700 00:42:15,120 --> 00:42:16,560 Pěkný, to se mi líbí. 701 00:42:17,440 --> 00:42:19,520 Ani jednou jsem se nepodívala dolů. 702 00:42:19,600 --> 00:42:20,560 Jdeme. 703 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 - Ruku na krabici. - Jo. 704 00:42:22,200 --> 00:42:25,520 Skvělá týmová práce. Táhli jsme za jeden provaz. 705 00:42:25,600 --> 00:42:27,160 Ruku na krabici. Dobře. 706 00:42:28,880 --> 00:42:30,880 - Týmové objetí. - Dobrá práce. 707 00:42:30,960 --> 00:42:33,400 Panebože. To bylo neuvěřitelné. 708 00:42:34,640 --> 00:42:36,520 Zvládli jste to. Dobrá práce. 709 00:42:36,600 --> 00:42:38,440 - Jako tým. - Dobrá práce. 710 00:42:38,520 --> 00:42:41,880 Ty ses neuvěřitelně překonala. Danny, ty jsi makal. 711 00:42:41,960 --> 00:42:43,840 Shirley, čelila jsi strachu. 712 00:42:43,920 --> 00:42:48,120 Přejít ten most bylo to nejtěžší, co jsem kdy udělala, 713 00:42:48,200 --> 00:42:51,000 ale člověk není nikdy moc starý na to, 714 00:42:51,080 --> 00:42:53,520 aby zkusil přemoct svůj strach, 715 00:42:53,600 --> 00:42:55,720 a přesně to jsem dnes udělala. 716 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Bylo to boží. 717 00:42:58,200 --> 00:43:01,560 Ohromilo mě, že Bear vymyslel tým, 718 00:43:01,640 --> 00:43:05,080 který tvořili Shirley, Danny a Una, 719 00:43:05,160 --> 00:43:07,840 protože to je tým snů. 720 00:43:07,920 --> 00:43:10,360 O ten tým se nebojím. 721 00:43:10,440 --> 00:43:16,480 V druhém týmu se zjevně ujme vedení Zuu. 722 00:43:16,560 --> 00:43:19,840 Potřebujeme vůdce, ale taky někoho, kdo ví, co dělá. 723 00:43:19,920 --> 00:43:22,520 Nemá smysl být vůdce jen kvůli titulu. 724 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 Tak jak to uděláme? 725 00:43:26,160 --> 00:43:28,840 No, hele, nejdřív tam dáme ta prkna. 726 00:43:28,920 --> 00:43:30,800 - Jo. - Já odemknu ty krabice. 727 00:43:30,880 --> 00:43:32,800 - Jo. - Připravím zásoby. 728 00:43:32,880 --> 00:43:34,840 - Jo. - Co nejrychleji je převezu. 729 00:43:34,920 --> 00:43:37,600 - Máme teda oba nést prkna? - Ano. 730 00:43:37,680 --> 00:43:39,440 - Jo. - Modrý týme, můžeme? 731 00:43:39,520 --> 00:43:41,200 - Jo. To dáš! - Jdeme na to. 732 00:43:41,280 --> 00:43:42,640 Začínáme. Běžte. 733 00:43:42,720 --> 00:43:43,800 - Opatrně. - Jo. 734 00:43:43,880 --> 00:43:46,400 - Uvidíme se. - Stoupnu na most. 735 00:43:46,480 --> 00:43:47,440 To dáš, Joe! 736 00:43:50,360 --> 00:43:52,080 - Bála jsem se o Joea. - Proč? 737 00:43:52,160 --> 00:43:53,920 Vypadá trochu jako… 738 00:43:54,000 --> 00:43:56,480 Jako takhle a ze všeho vycouvá. 739 00:43:56,560 --> 00:43:59,680 Vycouvat ze všeho není dobrá taktika. 740 00:43:59,760 --> 00:44:02,040 - Jdeme na to. - Snažím se nehýbat. 741 00:44:02,560 --> 00:44:04,760 Položím prkno. Pokládám. 742 00:44:04,840 --> 00:44:06,080 Jsem celý nervózní, 743 00:44:06,160 --> 00:44:12,600 ale musím sebrat odvahu a říct, co máme podle mě udělat. 744 00:44:14,800 --> 00:44:15,840 Jo, je tam. 745 00:44:16,920 --> 00:44:18,440 Jen se podívám… 746 00:44:18,520 --> 00:44:21,400 Položil jsem to, ale vlastně nevím, jestli… 747 00:44:22,200 --> 00:44:23,760 Přejdu i bez něj, ne? 748 00:44:26,120 --> 00:44:27,920 To bylo působivé. 749 00:44:28,000 --> 00:44:29,600 - Pojď tudy. - Dobře. 750 00:44:30,640 --> 00:44:31,520 Hups, promiň. 751 00:44:31,600 --> 00:44:32,960 - Jsi v pohodě? - Jo. 752 00:44:33,040 --> 00:44:34,440 Jo? Dobře. 753 00:44:34,960 --> 00:44:37,360 Sleduj mě, jo? To zvládneš. 754 00:44:37,440 --> 00:44:38,920 Jo, to zvládnu taky. 755 00:44:39,440 --> 00:44:40,720 Určitě to zvládneš. 756 00:44:40,800 --> 00:44:41,640 - Jasně. - Jo? 757 00:44:41,720 --> 00:44:43,960 Joe je černý kůň. 758 00:44:44,040 --> 00:44:47,040 Celou dobu uvažoval velmi logicky 759 00:44:47,120 --> 00:44:48,640 a prkna ani nepotřeboval. 760 00:44:49,240 --> 00:44:50,840 Měli jsme skvělou dynamiku. 761 00:44:50,920 --> 00:44:52,800 Jo. Myslím, že to mám. 762 00:44:57,240 --> 00:45:02,480 Lottie, bereme to nadvakrát, jo? Takže nejdřív ten vzdálenější. 763 00:45:02,560 --> 00:45:04,520 - Jo. - A pak ten bližší. 764 00:45:04,600 --> 00:45:07,160 Skoro mám chuť pro ty pytle sama jít. 765 00:45:07,240 --> 00:45:08,680 - „Rozkaz.“ - Rozkaz. 766 00:45:08,760 --> 00:45:11,600 Joe se rozjel a byl to úžasný pohled. 767 00:45:11,680 --> 00:45:13,720 Cítil se sebevědomě. 768 00:45:13,800 --> 00:45:16,240 Myslím, že mě to namotivovalo. 769 00:45:16,760 --> 00:45:18,240 - Jsem tu. - A dobrý? 770 00:45:18,320 --> 00:45:20,720 - Jsem tu! - Dobrá práce! Jo! 771 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 - Jeden máme tu, ale… - Přines mi to. 772 00:45:25,080 --> 00:45:28,360 Víš, jak se v armádě vydávají rozkazy? 773 00:45:28,440 --> 00:45:30,280 - Jak? - Zřetelně, hlasitě… 774 00:45:30,360 --> 00:45:32,920 - Myslela jsem… - A s pauzami. 775 00:45:33,000 --> 00:45:35,360 Přesně to Joe dělá. Je skvělý. 776 00:45:35,440 --> 00:45:38,120 - Skvělá práce, jen tak dál. - To je dobře. 777 00:45:38,720 --> 00:45:42,600 Musíme zrychlit, ale nesmíme být zbrklí. 778 00:45:43,200 --> 00:45:44,800 - Dobře. - Oukej. 779 00:45:44,880 --> 00:45:47,480 Gratuluju! Přešli jste to! 780 00:45:47,560 --> 00:45:49,200 Myslím, že to bude těsné. 781 00:45:49,280 --> 00:45:51,240 Mám deset pytlů! 782 00:45:51,320 --> 00:45:54,360 Ale pokud chceme vyhrát, 783 00:45:54,440 --> 00:45:59,080 Zuu musí být opatrný, metodický a hlavně rychlý. 784 00:46:00,640 --> 00:46:01,720 - Jo, kámo! - Zuu! 785 00:46:03,480 --> 00:46:05,480 - Frajer. - Rychle. 786 00:46:10,280 --> 00:46:11,120 Jo. 787 00:46:15,440 --> 00:46:18,520 - Potřebuješ prkno? - Nevím. Jde to bez něj? 788 00:46:18,600 --> 00:46:20,120 Zuu, určitě to zvládneš. 789 00:46:20,200 --> 00:46:22,440 - Ano. - Jsi vysoký, máš dlouhý krok. 790 00:46:22,520 --> 00:46:23,680 - Máš tohle. - Jo. 791 00:46:24,280 --> 00:46:25,560 Přejít ten most 792 00:46:25,640 --> 00:46:28,320 byla jedna z nejtěžších věcí v mém životě. 793 00:46:29,760 --> 00:46:33,280 Jasně, že mě napadlo: „Unese ten most moji váhu?“ 794 00:46:33,360 --> 00:46:34,520 To je velká mezera. 795 00:46:35,040 --> 00:46:36,240 Jo, to dáš. 796 00:46:36,760 --> 00:46:38,280 - Dáš to. - Panebože. 797 00:46:42,240 --> 00:46:44,240 Rychle, ale uvolněně. 798 00:46:44,320 --> 00:46:47,320 - Nevím, jestli to překročím. - Zvládneš to, Zuu. 799 00:46:47,400 --> 00:46:50,160 Zuu, vydechni. Podívej se na mě. 800 00:46:50,240 --> 00:46:53,240 Jestli je to moc velké, přineseme ti prkno. 801 00:47:00,200 --> 00:47:04,320 Zuu, tak to je velká osobnost. 802 00:47:04,400 --> 00:47:05,720 Je velice hrdý. 803 00:47:05,800 --> 00:47:07,640 Ale umí se rozhodovat? 804 00:47:08,360 --> 00:47:10,040 Vůbec by mě nepřekvapilo, 805 00:47:10,120 --> 00:47:13,600 kdyby jako další skončil v Aréně pan Zuu. 806 00:47:18,600 --> 00:47:20,440 Občas mě lidi odepíšou. 807 00:47:20,520 --> 00:47:23,360 Nejsem nejsilnější. Nejsem nejmocnější. 808 00:47:23,440 --> 00:47:25,760 A pokud dokážu, že to zvládnu, 809 00:47:25,840 --> 00:47:28,640 ukážu tak lidem doma, že dokážou cokoli. 810 00:47:30,760 --> 00:47:31,960 - Ano! - Ano! 811 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 Ty to dáš! 812 00:47:37,600 --> 00:47:40,400 Tady opatrně, trochu se to hýbe. Tak jo. 813 00:47:47,240 --> 00:47:48,640 - Ano, kámo! - Ano! 814 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 - Máme to! - Ano! 815 00:47:51,600 --> 00:47:53,080 - Boží! - Skvělý skok! 816 00:47:53,160 --> 00:47:54,280 - Máme to! - Ten skok! 817 00:47:54,360 --> 00:47:55,400 Máme to! 818 00:47:55,480 --> 00:47:58,880 Jsem na svůj tým hrdý. Všichni byli úžasní. 819 00:47:58,960 --> 00:48:00,080 Oba vás miluju. 820 00:48:04,360 --> 00:48:07,560 Oba týmy si vedly skvěle. Nevypadalo to snadno. 821 00:48:07,640 --> 00:48:08,680 Skvělá práce. 822 00:48:09,280 --> 00:48:10,480 - Díky moc. - Dobře. 823 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 Asi chcete znát výsledek. 824 00:48:12,400 --> 00:48:13,760 Mám vaše časy. 825 00:48:13,840 --> 00:48:15,080 Zelený týme, 826 00:48:15,720 --> 00:48:20,680 výzvu jste splnili za 18 minut a 56 sekund. 827 00:48:22,840 --> 00:48:24,200 Modrý týme, 828 00:48:24,800 --> 00:48:26,520 výzvu jste splnili… 829 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 za 14 minut… 830 00:48:31,200 --> 00:48:33,240 - Ano! -…a 47 vteřin. 831 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 - Ano! - Jste vítězi této výzvy. 832 00:48:35,400 --> 00:48:37,040 - Gratuluju. - Dobrá práce. 833 00:48:37,120 --> 00:48:38,040 Gratulujeme. 834 00:48:38,120 --> 00:48:41,560 Ale vyhráli jste s velkým náskokem, 835 00:48:41,640 --> 00:48:43,440 a ne bezdůvodně. 836 00:48:44,240 --> 00:48:46,600 Srdce a dobrá strategie. 837 00:48:46,680 --> 00:48:49,000 Byli jste úžasní. Jsem na vás pyšná. 838 00:48:49,080 --> 00:48:49,920 Já taky. 839 00:48:51,040 --> 00:48:52,040 Vyhráli jsme! 840 00:48:52,760 --> 00:48:53,640 Nevím jak! 841 00:48:54,320 --> 00:48:58,080 Nečekal jsem, že mě ti dva dovedou k vítězství, 842 00:48:58,160 --> 00:49:00,880 ale nesuď knihu podle obalu. 843 00:49:00,960 --> 00:49:05,560 Členové poraženého týmu půjdou do Arény. 844 00:49:05,640 --> 00:49:09,160 Ale nemáte nic předpokládat. Nepůjdete tam všichni. 845 00:49:09,240 --> 00:49:10,920 Půjdete tam jen dva. 846 00:49:12,400 --> 00:49:15,480 A tím, kdo do Arény nepůjde, 847 00:49:21,320 --> 00:49:22,400 je Shirley. 848 00:49:24,600 --> 00:49:25,440 Shirley. 849 00:49:25,520 --> 00:49:26,560 Já to věděl. 850 00:49:26,640 --> 00:49:29,800 A to z toho důvodu, že čelila obrovskému strachu, 851 00:49:29,880 --> 00:49:34,480 a teď mi připadá trochu jako dostihový kůň za miliony dolarů. 852 00:49:34,560 --> 00:49:37,800 Myslím, že to dotáhneš daleko, a chci tě šetřit. 853 00:49:37,880 --> 00:49:41,840 Moc ti děkuju, Beare. Vezmu si tvá slova k srdci. 854 00:49:42,560 --> 00:49:43,920 Protože teď jsem kůň! 855 00:49:44,000 --> 00:49:46,560 Ale kůň za milion dolarů. 856 00:49:50,800 --> 00:49:53,840 Včera v Aréně jsi vypadala úchvatně. 857 00:49:55,400 --> 00:49:57,360 Právě to Leomie nepomohlo. 858 00:49:57,440 --> 00:49:58,680 To mě podrž! 859 00:49:59,520 --> 00:50:00,560 Jsme zpátky! 860 00:50:03,400 --> 00:50:04,960 Přežili jste! 861 00:50:05,040 --> 00:50:06,920 - Trpajzlíci jsou doma. - Super. 862 00:50:07,440 --> 00:50:10,920 Týmy se vrátily ze své výzvy. 863 00:50:11,000 --> 00:50:12,040 Pane. 864 00:50:12,560 --> 00:50:14,720 Tak povídejte! 865 00:50:15,600 --> 00:50:17,520 Museli jsme přejít most 866 00:50:17,600 --> 00:50:21,600 a měli jsme prkna na překrytí děr, protože ten most byl rozviklaný. 867 00:50:21,680 --> 00:50:23,480 Takže 60 metrů? 868 00:50:23,560 --> 00:50:25,960 Rychlejší tým o čtyři minuty 869 00:50:27,160 --> 00:50:28,400 byl Modrý tým. 870 00:50:28,480 --> 00:50:30,840 - Ne! - Ne! 871 00:50:32,200 --> 00:50:33,400 Užijte si to. 872 00:50:34,200 --> 00:50:37,480 Joe od začátku říkal: „Tolik prken nepotřebujeme.“ 873 00:50:37,560 --> 00:50:39,600 - Frajer Joe! - „Stačí nám jedno.“ 874 00:50:39,680 --> 00:50:40,720 No skvělý, Joe. 875 00:50:41,720 --> 00:50:42,960 Mýlil jsem se. 876 00:50:43,040 --> 00:50:45,440 Absolutním vítězem je Joe, 877 00:50:45,520 --> 00:50:50,160 který sám sobě dokázal něco velmi silného. 878 00:50:50,240 --> 00:50:53,720 - Joe byl vůdce. - Joe byl neskutečný. 879 00:50:53,800 --> 00:50:57,480 - Byl jsem lepší, než jsem čekal. - Vy mě rozbrečíte. 880 00:50:58,000 --> 00:50:59,920 Netušil jsem, co ve mně je. 881 00:51:00,000 --> 00:51:01,760 Ne, je to černý kůň. 882 00:51:01,840 --> 00:51:04,080 Když na to přijde, je jako Goliáš. 883 00:51:04,160 --> 00:51:06,560 - Jo. - Upřímně, cítím se úžasně. 884 00:51:06,640 --> 00:51:09,800 Řekl bych, že jsem našel nějaký nový kus sebe 885 00:51:09,880 --> 00:51:11,240 a budu si toho vážit, 886 00:51:11,320 --> 00:51:14,360 protože mi to dodalo potřebné sebevědomí. 887 00:51:17,440 --> 00:51:21,160 Bearova další výzva bude na pláži Pandora. 888 00:51:24,360 --> 00:51:27,640 Výzva je výzva, takže to je vždycky výzva. 889 00:51:27,720 --> 00:51:29,400 Fakt mám strach. 890 00:51:30,200 --> 00:51:33,200 K výzvám se musí přistupovat s obrovským respektem. 891 00:51:33,280 --> 00:51:35,400 Název zní Záchranný člun. 892 00:51:35,480 --> 00:51:38,920 - Zní to celkem nóbl. - Nezapomeňte si sbalit plavky. 893 00:51:39,000 --> 00:51:42,080 Zní mi to jako zvlášť nebezpečná výzva. 894 00:51:42,160 --> 00:51:43,680 Skoč! 895 00:51:47,520 --> 00:51:50,520 Ale mám výhodu, že jsem starý. 896 00:51:50,600 --> 00:51:51,960 Zvládneme to skvěle. 897 00:51:52,040 --> 00:51:54,120 Laurence má kliku. Má sebevědomí. 898 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 Prožil jsem daleko víc než většina z nich. 899 00:52:01,440 --> 00:52:02,360 Nemůžu dýchat! 900 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 Laurence zřejmě potřebuje pomoc. 901 00:52:06,920 --> 00:52:08,600 - Jsi v pořádku? - Ne. 902 00:52:09,320 --> 00:52:11,160 - Je Laurence v pohodě? - Kde je? 903 00:52:11,240 --> 00:52:12,680 Je v té kyslíkové věci. 904 00:52:16,160 --> 00:52:18,160 Překlad titulků: Lucie Olešová